N.B. Indirizzi, recapiti e merceologie degli espositori sono consultabili online:www.fierabolzano.it/agridirect/catalogo-piantina.htmAVVISO IMPORTANTE: il catalogo ufficiale è online. I dati qui riportati sono pervenuti a Fiera Bolzano SpA entro la chiusura redazionale ed è compilato sulla base dei dati forniti dagli espositori. Fiera Bolzano SpA declina pertanto ogni responsabilità in merito alla completezza ed all’esattezza dei dati contenuti nonché all’effettiva presenza durante la manifestazione degli espositori qui nominati. Si esclude ogni responsabilità e possibilità di risarcimento danni da parte di Fiera Bolzano SpA per eventuali indicazioni errate o incomplete, errori di stampa o per errori nella numerazione degli stands.

N.B. Adressen, Kontaktdaten und Warengruppen der Aussteller sind online:www.fierabolzano.it/agridirect/de/agrialp.htmlWICHTIGER HINWEIS: Der Messekatalog ist online. Die hier aufgeführten Daten wurden innerhalb des Re-daktionsschlusses an Messe Bozen AG übermittelt und beruhen auf den Erklärungen der Aussteller. Messe Bozen AG übernimmt somit keinerlei Haftung und Gewähr für die Vollständigkeit und Richtigkeit der angege-benen Daten sowie für die tatsächliche Anwesenheit der angeführten Aussteller während der Messe. Jeder Haftungs- und Schadenersatzanspruch an Messe Bozen AG ist bei fehlerhaften, unrichtigen oder versehent-lich unterbliebenen Einträgen sowie bei Druckfehlern und bei unrichtigen Standnummern ausgeschlossen.

Aussteller/Espositore StandANDERGASSEN FLORIAN & Co. OHG B08/28APA - Confartigianato Imprese / LVH B11/16AR TEAM ITALIA Srl B10/08BEIKIRCHER GRÜNLAND GmbH B07/30Bioland Verband Südtirol/Associazione Alto Adige B11/16BNF Bäuerlicher Notstandsfonds Menschen Helfen B08/32BONINSEGNA GmbH B07/28BRANDNAMIC B11/12CAMERA DI COMMERCIO B11/28Centro di Sperimentazione LAIMBURG B11/28C.I.A Srl Confezionatrici Italiane Automatiche B09/28ECCLI & LAIMER GmbH B07/20ETIVERA Verpackungstechnik GmbH B08/22Fachschulen für Land-, Forst und Hauswirtschaft B11/20FDSTORE Srl B11/02FOTOGRAFI PROFESSIONISTI ALTO ADIGE B07/02GALLO ROSSO - Südtiroler Bauenbund B11/26GENETTI ECO B11/14GUSTONATURA Azienda Agricola BIO B10/24HANDELSKAMMER BOZEN B11/28HAMAG MASCHIENENBAU B07/24HWH Harald Walser - Produkte f. hygienischen Innenausbau B08/15IDM SÜDTIROL - ALTO ADIGE B11/16INDERST GmbH B10/04KANEPPELE R. & CO B09/10KLEINLERCHER B09/04KÖNIGIN TRADE KFT B08/06LANDWIRT AGRARMEDIEN B09/18LANZ BERNHARD B10/14LERCHNHOF B08/10LVH - Wirtschaftsverband Handwerker und Dienstleister APA B11/16MATHA KG d. Matha Christian & Co B11/08MODENESE SILVANO B08/24NASSENHEIDER ABFÜLLTECHNIK B08/26NATUR ERLEBEN B09/26PEDROTTI S.A.S di Pedrotti Renato Antonio & C. B07/26PEZZINI AZIENDA AGRICOLA B11/13PRIMAKOERBE.DE B10/25 PROVINTEC OHG Kellereiartikel /Articoli per Enologia B09/21ROTER HAHN - Südtiroler Bauernbund B11/26Scuole Prof.li per l’Agricoltura, Forestale ed Econ. Domestica B11/20SENNEREIVERBAND SÜDTIROL B11/20SENONER KG des Senoner Christian & CO B07/14TÄLERHOF B10/13TAURO ESSICATORI Srl B08/04UNGERER CHRISTIAN & CO B11/04 VEREIN FREIWILLIGE ARBEITSEINSÄTZE B09/02VEREINIGUNG DER BERUFSFOTOGRAFEN B07/02VERPACKUNGSSTADL GmbH B07/06Versuchszentrum LAIMBURG B11/28VITASANE B08/30VOLONTARIATO IN MONTAGNA B09/02WALDER BIOTECH GmbH B11/06ZENTROFAN MÜHLENBAU R.J. BRAUNWARTH B10/10

Expertentische/Punti di Consulenza B11/28

RECHT UND ETTIKETTIERUNG / LEGGI ED ETICHETTEINNOVATION UND TECHNOLOGIE / INNOVAZIONE E TECNOLOGIASENSORIK / ANALISI SENSORIALI

GALLERIA livello -1 | GALERIE Ebene -1

B11/08MATHA KG

B09/28

C.I.A. SrlConfezionatrici

ItalianeAutomatiche

B08/22

ETIVERAVERPACKUNGSTECHNIK

B07/20

ECCLI & LAIMER

B09/21

PROVINTECOHG

KELLEREIARTIKEL

B11/04

UNGERERCHRISTIAN & Co.

B07/26PEDROTTI

B07/30

BEIKIRCHERGRÜNLAND

B07/28BONINSEGNA

B07/06

VE

RP

AC

KU

NG

SS

TAD

L G

mbH

B08/26NASSENHEIDERABFÜLLTECHNIK

B10/25

PRIMAKOERBE.DE

B11/28

VERSUCHSZENTRUMLAIMBURG

HANDELSKAMMER BOZEN

B08 /32BNF

BÄUERLICHERNOTSTANDSFOND

B11/30

AKTIONSBÜHNEPALCO EVENTI

B11/26ROTER HAHN-SÜDTIROLERBAUERNBUND

B11/12BRANDNAMIC

B11/20

SENNEREI-VERBANDSÜDTIROL

FACHSCHULENFÜR LAND-;FORST

UND HAUS-WIRTSCHAFT

B11/16

BIOLANDVERBANDSÜDTIROL

LVHWIRTSCHAFTSVERBAND

HANDWERK UND DIENSTLEISTERIDM Südtirol - Alto Adige

Cluster Alimentaris

B11/06WALDNERBIOTECH

B09/10

KA

NE

PP

ELE

B10/10ZENTROFAN

B07/24HAMAG

B08/15HWH HARALD WALSER

B10/13TÄLERHOF

B10/14LANZ

BERNHARD

B11/13PEZZINIAZIENDA

AGRICOLA

B11/02FDSTORE

B07 / 02VEREINIGUNG DER BERUFSFOTOGRAFEN

B09/03

B09/04

KLEIN-LER-CHER

B09/26

NATURERLEBEN

B07/14

SE

NO

NE

R

B08/30VITASANE

B10 / 08

AR TEAMITALIA

B09/02 VEREIN FREIWILLIGEARBEITSEINSÄTZE

B08/04

TAUROESSICATORI

B08/28

ANDERGASSENFlorian & CO.

B08/24MODENESE

SILVANO

B09/18LANDWIRT

AGRARMEDIEN

B07/18OPUS

CATERING

B10/04

INDERST

B10/24GUSTONATURA

B11/14GENETTI

B09/20B10/09

B08/06KÖNIGINTRADE

B08/10

LER

CH

NH

OF

Direktverkauf von Hofprodukten

Vendita diretta di prodotti del maso

Hofladen

EXPERTENTISCHEPUNTI DI CONSULENZA

FIERAMESSEFIERAMESSE

FIERAMESSE

BIST

RO L

EMO

N -

leve

l 0

INGRESSOEINGANG

U S C I T AAUSGANG

B11B10B09B08B07

Die Fachzeitschrift für die bäuerliche Familie

www.landwirt.com

10. - 13. 11. 2016 | Bolzano/Bozen13a Fiera dell’eccellenza regionale biologica

13. Messe für regional angebaute biologischeQualitätsprodukte

gio-dom/Do-So: 9.30 - 18.30

www.biolife.it

BIOLIFE 2016

BIO16-0061602-110x160-itde.indd 1 19/02/16 12:08

Der Südtiroler Bauernbundin Zusammenarbeit mit

Messe Bozen

lädt ein zur

1. Fachtagung zur bäuerlichen Direktvermarktung

am

Montag, 29. Februar 2016im Kongresszentrum Messe Bozen/Four Points by Sheraton, Elena Walch Saal

Der Südtiroler Bauernbundin Zusammenarbeit mit

Messe Bozen

lädt ein zur

1. Fachtagung zur bäuerlichen Direktvermarktung

am

Montag, 29. Februar 2016im Kongresszentrum Messe Bozen/Four Points by Sheraton, Elena Walch Saal

Der Südtiroler Bauernbundin Zusammenarbeit mit

Messe Bozen

lädt ein zur

1. Fachtagung zur bäuerlichen Direktvermarktung

am

Montag, 29. Februar 2016im Kongresszentrum Messe Bozen/Four Points by Sheraton, Elena Walch Saal

Der Südtiroler Bauernbundin Zusammenarbeit mit

Messe Bozen

lädt ein zur

1. Fachtagung zur bäuerlichen Direktvermarktung

am

Montag, 29. Februar 2016im Kongresszentrum Messe Bozen/Four Points by Sheraton, Elena Walch Saal

Der Südtiroler Bauernbundin Zusammenarbeit mit

Messe Bozen

lädt ein zur

1. Fachtagung zur bäuerlichen Direktvermarktung

am

Montag, 29. Februar 2016im Kongresszentrum Messe Bozen/Four Points by Sheraton, Elena Walch Saal

Der Südtiroler Bauernbundin Zusammenarbeit mit

Messe Bozen

lädt ein zur

1. Fachtagung zur bäuerlichen Direktvermarktung

am

Montag, 29. Februar 2016im Kongresszentrum Messe Bozen/Four Points by Sheraton, Elena Walch Saal

Der Südtiroler Bauernbundin Zusammenarbeit mit

Messe Bozen

lädt ein zur

1. Fachtagung zur bäuerlichen Direktvermarktung

am

Montag, 29. Februar 2016im Kongresszentrum Messe Bozen/Four Points by Sheraton, Elena Walch Saal

Der Südtiroler Bauernbundin Zusammenarbeit mit

Messe Bozen

lädt ein zur

1. Fachtagung zur bäuerlichen Direktvermarktung

am

Montag, 29. Februar 2016im Kongresszentrum Messe Bozen/Four Points by Sheraton, Elena Walch Saal

L’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi in collaborazione con

Fiera Bolzano

Vi invita al

1° Convegno sulla vendita diretta di prodotti contadini

che si terrà

Lunedì, 29 febbraio 2016nel centro congressi Fiera Bolzano / Four Points by Sheraton, Sala Elena Walch

L’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi in collaborazione con

Fiera Bolzano

Vi invita al

1° Convegno sulla vendita diretta di prodotti contadini

che si terrà

Lunedì, 29 febbraio 2016nel centro congressi Fiera Bolzano / Four Points by Sheraton, Sala Elena Walch

L’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi in collaborazione con

Fiera Bolzano

Vi invita al

1° Convegno sulla vendita diretta di prodotti contadini

che si terrà

Lunedì, 29 febbraio 2016nel centro congressi Fiera Bolzano / Four Points by Sheraton, Sala Elena Walch

L’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi in collaborazione con

Fiera Bolzano

Vi invita al

1° Convegno sulla vendita diretta di prodotti contadini

che si terrà

Lunedì, 29 febbraio 2016nel centro congressi Fiera Bolzano / Four Points by Sheraton, Sala Elena Walch

L’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi in collaborazione con

Fiera Bolzano

Vi invita al

1° Convegno sulla vendita diretta di prodotti contadini

che si terrà

Lunedì, 29 febbraio 2016nel centro congressi Fiera Bolzano / Four Points by Sheraton, Sala Elena Walch

L’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi in collaborazione con

Fiera Bolzano

Vi invita al

1° Convegno sulla vendita diretta di prodotti contadini

che si terrà

Lunedì, 29 febbraio 2016nel centro congressi Fiera Bolzano / Four Points by Sheraton, Sala Elena Walch

PIANTINA + ELENCO ESPOSITORI | BESUCHERPLAN + AUSSTELLERVERZEICHNIS27. - 29. 02. 2016 | Bolzano/BozenFiera specializzata per la produzione e la vendita direttadei prodotti agricoli

Fachmesse für die landwirtschaftliche Direktvermarktung

sab-lun/Sa-Mo: 9.00-17.00

AGRIDIRECT2016

Domenica/Sonntag, 28. 02. Lunedì/Montag, 29. 02.

9.30 - 10.00Vorstellung der neuen InternetseiteBIOLAND SÜDTIROLPresentazione del nuovo sito web

10.00 - 11.00 SÜDTIROLER BÄUERINNEN VorführungDimostrazione AGRICOLTRICI SUDTIROLESI

11.00 - 12.00 Etikettierung in der Praxis

12.00 - 13.00

Gästekommunikation - schnell,einfach und professionellBRANDNAMICComunicazione Ospiti - veloce,semplice e professionale

13.00 - 14.00 FDSTORE - Fai tutto con una sola Macchina

14.00 - 15.00TAURO ESSICATORI - L‘essiccazione: una trasfor-mazione naturale per crearevalore e identità

15.00 - 16.00 Produktentwicklung

16.00 - 17.00 SÜDTIROLER BÄUERINNEN VorführungDimostrazione AGRICOLTRICI SUDTIROLESI

9.30 - 10.00 Food Label Check - die Zukunft der EtikettierungHANDELSKAMMER BOZEN

10.00 - 10.30Vorstellung der neuen InternetseiteBIOLAND SÜDTIROLPresentazione del nuovo sito web

10.30 - 11.30 SENNEREIVERBAND SÜDTIROLLebensmittelsicherheit in der Hofkäserei

11.30 - 12.00 Food Label Check - il futuro dell‘etichettaturaCAMERA DI COMMERCIO BOLZANO

12.00 - 13.00

Gästekommunikation - schnell, einfachund professionellBRANDNAMICComunicazione Ospiti -veloce, semplice e professionale

13.00 - 14.00 FDSTORE - Fai tutto con una sola Macchina

14.00 - 15.00 SENNEREIVERBAND SÜDTIROLLebensmittelsicherheit in der Hofkäserei

15.00 - 15.30Wie werde ich einzigartig? Die Markeals Schutz - und VerkaufsstrategieHANDELSKAMMER BOZEN

15.30 - 16.00 Präsentazion/Presentazione TÄLERHOF

16.00 - 16.30 Il marchio come strategia di tutela e venditaCAMERA DI COMMERCIO BOLZANO

Sabato/Samstag, 27. 02.

9.30 - 10.00Wie werde ich einzigartig?Die Marke als Schutz - und VerkaufsstrategieHANDELSKAMMER BOZEN

10.30 - 11.00Il marchio come strategiadi tutela e venditaCAMERA DI COMMERCIO BOLZANO

11.00 - 11.30Sensorik -was ist das?

Analisi sensoriali - di cosa si tratta?

11.30 - 12.00

BIOLAND SÜDTIROLVorstellung der neuen Internetseite

BIOLAND SÜDTIROLPresentazione del nuovo sito web

14.30 - 16.00ERÖFFNUNG

INAUGURAZIONE

Baumschule - vivaio - tree nursery

Kaneppele R&co

.

Obstpflanzenpiante da frutto

Kalterermoos 2/b · 39040 TraminTel. +39 0471 81 06 71 - www.kaneppele.com

Galleria/Galerie

Pad./Halle

BPad./Halle

A

Pad./Halle

C Pad./Halle

D

1

2

3

RESTAURANTS - Dove si può mangiare?/ Wo kann man essen?SELF-SERVICE nel Centro Servizi di Fiera Bolzano | livello +1 Antipasti, piatti principali, pasta, insalate, dolci SELF-SERVICE im Dienstleistungszentrum der Messe Bozen | 1. Stock Vorspeisen, Hauptspeisen, Pasta, Salate, Nachtisch

RISTORANTE FRESHLINE in area scoperta | settore A Antipasti, piatti principali, pasta, insalate, dolci RESTAURANT FRESHLINE im Freigelände | Sektor A Vorspeisen, Hauptspeisen, Pasta, Salate, Nachtisch

BISTRO LEMON nel padiglione | galleria livello + 1 | settore B Antipasti, piatti principali, pasta, insalate, dolci BISTRO LEMON in der Messehalle | Galerie Ebene + 1 | Sektor B Vorspeisen, Hauptspeisen, Pasta, Salate, Nachtisch

mangiare& bere

essen &trinken

BARS - Bibite, caffè e panini/ Getränke, Kaffee u. belegte BrötchenBar Forst nel Centro Servizi di Fiera Bolzano | livello 0Bar Forst im Dienstleistungszentrum der Messe Bozen | Ebene 02 bar in galleria | livello -1 • 2 Bars in der Galerie | Ebene -1Bar nel pad. B | settore B07 • Bar in der Halle B | Sektor B07

3

2

1

rampa disabiliBehindertergerechter

Eingang

PIAZZA FIERAMESSEPLATZ www.interpoma.it

la

rs

.it

24. - 26. 11. 2016 | Bolzano/BozenFiera internazionale per la coltivazione, conservazionee commercializzazione della mela

Internationale Fachmesse für Anbau, Lagerungund Vermarktung des Apfels

gio-sab/Do-Sa: 9.00-18.00

INTERPOMA 2016

IPO16-1981506-110x160-itde.indd 1 26/10/15 16:39