ak 1703 acp - w5.siemens.com · АК 1703 acp формирует модуль...

AK 1703 ACP Функционирование и обслуживание

© 2008 VA TECH SAT GmbH & Co. Все права защищены. Любые виды передачи и распро-странения документа или его части допускается лишь с письменного согласия VA TECH SAT. Технические спецификации служат только для описания изделий и не представляют никаких юридически гарантированных характеристик. Вносимые изменения также касаются только технологических аспектов.

ii DC2-011-1.00 Operation and Maintenance AK 1703 ACP

Идентификатор AK_ACP_OPMAINT.100

Версия 1.00

Дата выпуска 24.11.2004

Данный документ может быть использован при работе со следующим(ими) изде-лием(ями):

AK 1703 ACP

Содержание

Operation and Maintenance AK 1703 ACP DC2-011-1.00 iii


1. Введение........................................................................................................... 1-1 1.1. Цель данного документа ................................................................................................... 1-1 1.2. Целевая аудитория ........................................................................................................... 1-1 1.3. Используемые соглашения............................................................................................... 1-1 1.4. Информация по технике безопасности ............................................................................ 1-2 1.5. Дополнительная документация ........................................................................................ 1-3

2. Общий обзор .................................................................................................... 2-1 2.1. Архитектура системы ........................................................................................................ 2-2

2.1.1. Компоненты системы ................................................................................................. 2-2 2.1.2. Конструктивное исполнение системы ....................................................................... 2-5

2.2. Проектирование системы.................................................................................................. 2-6 2.2.1. Проектирование в неактивном режиме (Offline)........................................................ 2-6 2.2.2. Проектирование в активном режиме (Online) ........................................................... 2-7

2.2.2.1. Реализация физического соединения между ПК с пакетом Toolbox и модулем АК 1703 ACP ....................................................................................................... 2-7

2.2.2.1.1. Непосредственное соединение .................................................................. 2-7 2.2.2.1.2. Последовательное - через модем .............................................................. 2-8 2.2.2.1.3. Соединение Ethernet (TCP/IP, TELNET) ..................................................... 2-8 2.2.2.1.4. Соединение через Ethernet (TCP/IP, TELNET) и терминальный сервер

(последовательное) .................................................................................... 2-9 2.2.2.2. Логическая связь между ПК с установленным пакетом Toolbox и модулем АК

1703 ACP .......................................................................................................... 2-10 2.2.3. ПК для установки пакета Toolbox ............................................................................ 2-11

2.2.3.1. Необходимое аппаратное обеспечение .......................................................... 2-11 2.2.3.2. Необходимое программное обеспечение........................................................ 2-11

2.2.3.2.1. Поддерживаемые операционные системы .............................................. 2-11 2.2.3.2.2. Программное обеспечение VA TECH SAT ............................................... 2-12

2.2.3.3. Условия функционирования SAT TOOLBOX II ................................................ 2-13 2.3. Включение и выключение системы ................................................................................ 2-13

2.3.1. Включение системы ................................................................................................. 2-13 2.3.2. Выключение системы .............................................................................................. 2-13

3. Ввод параметров............................................................................................. 3-1 3.1. Конфигурирование энергообъекта ................................................................................... 3-1 3.2. Конфигурирование аппаратного обеспечения ................................................................. 3-2 3.3. Телеуправление (удаленное управление) ....................................................................... 3-2

3.3.1. Параметры технологии системы ............................................................................... 3-3 3.3.2. Параметры технологии обработки ............................................................................ 3-4 3.3.3. Преобразование параметров .................................................................................... 3-4 3.3.4. Загрузка параметров ................................................................................................. 3-5

3.4. Автоматизация .................................................................................................................. 3-5 3.4.1. Конфигурирование внешних сигналов ...................................................................... 3-6 3.4.2. Создание функций управления разомкнутыми / замкнутыми контурами................. 3-7 3.4.3. Генерация кода прикладных программ ..................................................................... 3-8 3.4.4. Загрузка прикладных программ................................................................................. 3-9

4. Функции администрирования ....................................................................... 4-1 4.1. Подготовка к проектированию .......................................................................................... 4-1

4.1.1. Замечания относительно пользователей и их прав ................................................. 4-2 4.2. Конфигурирование энергообъекта ................................................................................... 4-2 4.3. Импорт, экспорт и резервное копирование данных проектирования .............................. 4-2 4.4. Документирование ............................................................................................................ 4-3


iv DC2-011-1.00 Operation and Maintenance AK 1703 ACP

4.4.1. Конфигурация аппаратных средств .......................................................................... 4-3 4.4.2. Технология сборки..................................................................................................... 4-3 4.4.3. Интерфейс Elcad........................................................................................................ 4-3 4.4.4. Функция телеуправления .......................................................................................... 4-4 4.4.5. Функция управления разомкнутыми / замкнутыми контурами ................................. 4-4 4.4.6. Список ссылок............................................................................................................ 4-4

5. Обслуживание ..................................................................................................5-1 5.1. Функционирование и сигнализация элементов................................................................ 5-1

5.1.1. Ведущий элемент управления, элементы обработки и обмена данными ............... 5-1 5.1.2. Периферийные элементы ......................................................................................... 5-5

5.2. Отображение результатов проверок и системных данных.............................................. 5-6 5.2.1. Ведущий элемент управления, элементы обработки и обмена данными ............... 5-6 5.2.2. Элементы протокола ............................................................................................... 5-10 5.2.3. Периферийные элементы ....................................................................................... 5-11

5.3. Диагностика ..................................................................................................................... 5-11 5.3.1. Общие положения ................................................................................................... 5-11 5.3.2. Диагностика системы............................................................................................... 5-12 5.3.3. Характеристика системы ......................................................................................... 5-15 5.3.4. Диагностика функции управления разомкнутыми/замкнутыми контурами ............ 5-15

5.4. Тестирование .................................................................................................................. 5-17 5.4.1. Проверка потока данных ......................................................................................... 5-17 5.4.2. Моделирование сообщений .................................................................................... 5-18 5.4.3. Проверка топологии................................................................................................. 5-18 5.4.4. Функции проверки функции управления разомкнутыми/замкнутыми контурами .. 5-18

5.5. Обслуживание аппаратного обеспечения ...................................................................... 5-21 5.5.1. Общие положения по замене системных модулей................................................. 5-21 5.5.2. Замена ведущего элемента управления ................................................................ 5-22 5.5.3. Замена элементов обработки и обмена данными.................................................. 5-22 5.5.4. Замена модуля последовательного интерфейса ................................................... 5-22 5.5.5. Замена периферийного элемента........................................................................... 5-22

5.6. Обновление системы ...................................................................................................... 5-23 5.6.1. Опрос обновлений программ .................................................................................. 5-23 5.6.2. Импорт основных данных ........................................................................................ 5-24 5.6.3. Обновление целевой системы ................................................................................ 5-24

5.6.3.1. Ошибки при загрузке программного обеспечения........................................... 5-24 5.7. Удаленное обслуживание ............................................................................................... 5-25

A. Внешний вид модулей ....................................................................................1-1 A.1. CP2010/CPC25 .................................................................................................................. 1-1 A.2. CP-2012/PCCE25...............................................................................................................A-2 A.3. DI-2100/BISI25 ...................................................................................................................A-3 A.4. DI-2110/BISI26, DI-2111/BISI26 .........................................................................................A-4 A.5. DO-2201/BISO25................................................................................................................A-5 A.6. DO-2210/PCCO2x ..............................................................................................................A-6 A.7. AI-2300/PASI25..................................................................................................................A-7 A.8. MX-2400/USIO2x................................................................................................................A-8 A.9. PS-5620, PS-5622..............................................................................................................A-9 A.10. CM-0843...........................................................................................................................A-10 A.11. CM-0842...........................................................................................................................A-10

B. Замечания читателя ........................................................................................2-1


Operation and Maintenance AK 1703 ACP DC2-011-1.00 v

Список иллюстраций

Рисунок 2-1 Непосредственное соединение через кабель Toolbox................................................. 2-8 Рисунок 2-2 Удаленное соединение через модем............................................................................ 2-8 Рисунок 2-3 Удаленное соединение через Ethernet ......................................................................... 2-9 Рисунок 2-4 Удаленное соединение через Ethernet и терминальный сервер ................................. 2-9 Рисунок 2-5 Решение задач проектирования с помощью пакета Toolbox ..................................... 2-10 Рисунок 3-1 Интерфейс ввода параметров OPM II .......................................................................... 3-3 Рисунок 3-2 Сообщение о необходимости пуска.............................................................................. 3-5 Рисунок 3-3 Редактор диаграмм функций CAEx plus ....................................................................... 3-7 Рисунок 3-4 Сообщения генератора кода CAEx plus........................................................................ 3-8 Рисунок 5-1 Автоматическая диагностика (пример) ....................................................................... 5-14 Рисунок 5-2 Тестирование в активном режиме (Online) в CAEx plus ............................................. 5-20 Рисунок 5-3 Осциллографирование в CAEx plus............................................................................ 5-20 Рисунок 5-4 Удаленное обслуживание с помощью web.engineering.............................................. 5-26 Рисунок A-3 Вид спереди модуля DI-2100/BISI25.............................................................................A-3 Рисунок A-4 Вид спереди модуля DI-2110/BISI26.............................................................................A-4 Рисунок A-5 Вид спереди модуля DI-2111/BISI26.............................................................................A-4 Рисунок A-6 Вид спереди модуля DO-2201/BISO25 .........................................................................A-5 Рисунок A-7 Вид спереди модуля DO-2210/PCCO2x........................................................................A-6 Рисунок A-8 Вид спереди модуля AI-2300/PASI25 ...........................................................................A-7 Рисунок A-9 Вид спереди модуля MX-2400/USIO2x .........................................................................A-8 Рисунок A-10 Вид спереди модуля PS-5620.....................................................................................A-9 Рисунок A-11 Вид спереди модуля PS-5622.....................................................................................A-9 Рисунок A-12 Вид спереди модуля CM-0843 ..................................................................................A-10 Рисунок A-13 Вид спереди модуля CM-0842 ..................................................................................A-10


vi DC2-011-1.00 Operation and Maintenance AK 1703 ACP

Введение

Operation and Maintenance AK 1703 ACP DC2-011-1.00 1-1

1. Введение

1.1. Цель данного документа

Данный документ содержит информацию о параметрировании системы AK 1703 ACP, перечень вероятных ошибок и существующих опций диагностики.

Таким образом, здесь пошагово описаны следующие этапы:

• Инструкции по технике безопасности,

• Обзор аппаратного обеспечения,

• Обзор инструментов проектирования и их основных функций,

• Ввод параметров AK 1703 ACP,

• Загрузка и сохранение параметров,

• Импорт и экспорт параметров,

• Программирование и тестирование,

• Загрузка и сохранение пользовательских программ,

• Диагностика,

• Отображение состояний процессов,

• Особенности обращения с модулями,

• Значение светодиодной индикации.

1.2. Целевая аудитория

Это руководство предназначено для персонала, которому поручено ознакомление с процессом параметрирования, программирования, ввода в эксплуатацию и технического обслуживания сис-тем AK 1703 ACP.

Здесь содержатся инструкции о получении информации или файлов посредством ISIWeb (SAT-ISI). Если у вас нет доступа к ISIWeb, свяжитесь с Вашим контактным лицом в VA TECH SAT.

1.3. Используемые соглашения

• Названия руководств, на которые есть ссылки, приводятся курсивом, например, Общие функции системы и основные элементы системы, раздел "Объекты информации".

• Выходные данные, выдаваемые в окнах на дисплей, отображаются в руководстве таким шрифтом.

Введение

1-2 DC2-011-1.00 Operation and Maintenance AK 1703 ACP

• Входные данные, вводимые через клавиатуру или при помощи мыши, и видимые на дис-плее отображаются в руководстве таким шрифтом.

• Пункты меню, отображаемые не дисплее, отображаются ТАКИМ ШРИФТОМ.

• Неизменяемый текст, содержащийся в окнах и отображаемый на дисплее, ПРИВЕДЕН ТАКИМ ШРИФТОМ.

• Надписи на кнопках в окнах, отображаемые на дисплее, ПРИВЕДЕНЫ ТАКИМ ШРИФТОМ.

• Операционный код программ и имена переменных отображаются таким шрифтом.

• Символические имена, имена программ и файлов приведены таким шрифтом.

Важно!

Информация, помеченная подобным образом, является важной информацией относительно самого изделия, обращения с ним или относительно соответствующих частей документации, которым необходимо уделить особенное внимание.

1.4. Информация по технике безопасности

Это руководство содержит предписания, которые необходимо соблюдать для собственной безо-пасности, а также для предотвращения повреждений оборудования. Предписания сопровожда-ются специальным заключенным в треугольник знаком предупреждения, и, в зависимости от сте-пени опасности, означают следующее:

ОПАСНО!

означает, что несоблюдение соответствующих мер предосторожности приведет к смерти, тяжелым травмам или значительному материальному ущербу.

Предупреждение!

означает, что несоблюдение соответствующих мер предосторожности приводит к смерти, тяжелым травмам или значительному материальному ущербу.

Предостережение!

означает, что несоблюдение соответствующих мер предосторожности может привести к незначительным травмам или материальному ущербу.

Внимание!

означает, что несоблюдение соответствующих мер предосторожности может привести к незна-чительному материальному ущербу.

Введение


1.5. Дополнительная документация

Установка AK 1703 ACP DC2-009-1

Спецификация CM-2832 MC2-005-1

Спецификация CM-2835 MC2-007-1

Руководство по системным элементам CP-2010/CPC25 DC2-005-1

Руководство по системным элементам CP-2012/PCCE25 DC2-007-1

Руководство по системным элементам DI-2100/BISI25 DC0-001-1

Руководство по системным элементам DI-211_/BISI26 DC0-005-1

Руководство по системным элементам DO-2201/BISO25 DC0-017-1

Руководство по системным элементам DO-2210/PCCO2x DC0-003-1

Руководство по системным элементам AI-2300/PASI25 DC0-007-1

Руководство по системным элементам MX-2400/USIO2x DC0-019-1

Система общих функций и основные компоненты системы ACP 1703 DC0-015-1

Периферийные элементы общих функций SAT 1703 согласно МЭК 60870-5-101/104 DC0-011-1

Способность системы ACP к взаимодествию согласно МЭК 60870-5-101/104 DC0-013-1

Руководство пользователя SAT TOOLBOX II D30-001-1

Руководство пользователя SAT TOOLBOX II CAEx plus D30-008-1

Устройства автоматизации конфигураций платформ ACP 1703 и автоматизация сетей с помощью DC0-021-1

Руководство по системным элементам PE-640x/TCIO65 DC6-005-1

Руководство по системным элементам PE-640x/USIO65 DC6-010-1

Спецификация DI-111_/BISI15 MA1-121-1

Спецификация AI-1304/TIPP16 MA1-108-1

Спецификация MX-141_/USIO15 MA1-123-1

Введение


Общий обзор


2. Общий обзор

АК 1703 ACP – это система автоматизации и телеуправления со стандартизованным интерфей-сом обмена данными. С одной стороны она содержит внутренний программируемый логический контроллер (Programmable Logic Controller -PLC), и с другой стороны - функции для пред- и по-стобработки входных и выходных сигналов.

Все функции системы АК 1703 ACP могут быть конфигурированы с помощью программного паке-та SAT TOOLBOX II:

• Технология проектирования:

─ Клиент, ─ Энергообъект;

• Технология системы:

─ Устройство автоматизации, ─ Конфигурация аппаратных средств, ─ Обмен данными;

• Технология сборки;

• Технология обработки:

─ Периферийные уставки: − Предварительная обработка сигналов, − Постобработка сигналов,

─ Функция управления разомкнутыми / замкнутыми контурами (функциональная схема).

При помощи пакета SAT TOOLBOX II во время функционирования системы (online) могут также быть выполнены функции ввода в эксплуатацию и сервисные функции:

• Загрузка системных параметров;

• Загрузка параметров телеуправления;

• Загрузка прикладных программ,

• Тестирование:

─ Прохождения потока данных, ─ Моделирования сообщений, ─ Тестирование в активном режиме (Online), ─ Проверка топологии;

• Диагностика.



2.1. Архитектура системы

2.1.1. Компоненты системы

АК 1703 ACP формирует модуль автоматизации из системного семейства SAT 1703, модуль со-стоит из:

• Монтажной стойки,

• Модулей питания,

• Основных элементов системы:

─ Ведущего элемента системы, включая флэш-карту (обязательно), ─ Элементов обработки и обмена данными (опционально),

• Конфигурируемых элементов протокола для обмена данными с другими устройствами ав-томатизации (конфигурируются на базе основных элементов системы),

• Соединительных плат для подключения интерфейсов обмена данными,

• Интерфейсов шин для подключения периферийных элементов,

• Периферийных элементов:

─ локальных на монтажной стойке, ─ удаленных с обменом через периферийную дополнительную шину Ах 1703.

Модули питания

Обозначение

PS-5620 Источник питания 24-60 В пост / 80 Вт

PS-5622 Источник питания 110-220 В пост, 230 В перем / 80 Вт

В зависимости выбранной конфигурации может использоваться от 1 до 4 модулей питания. Точ-ные детали относительно их использования приведены в руководстве Установка AK 1703 ACP, глава "Источник питания".



Конфигурация ведущего элемента управления


CP-2010/CPC25 Системные функции, обработка и обмен данными обязательный CM-0843, CM-0842 Интерфейс дополнительной шины Ax-PE опция SM-2541, SM-2554, SM-2545 Последовательные интерфейсные модули (SIM) опция

Возможные варианты конфигураций для последовательных интерфейсных модулей приведе-ны ниже:

Вариант SIM0

1 SM-2541

2 SM-2554

3 SM-2545

Конфигурация элементов обработки и управления


CP-2010/CPC25 Системные функции, обработка и обмен данными обязательный CM-0843, CM-0842 Интерфейс дополнительной шины Ax-PE опция SM-2541, SM-2554, SM-2545 Последовательные интерфейсные модули (SIM) опция

Возможные варианты конфигураций для последовательных интерфейсных модулей приведе-ны ниже:

Вариант SIM0 SIM1

1 SM-2541

2 SM-2541

3 SM-2541 SM-2541

4 SM-2541 SM-2554

5 SM-2541 SM-2545

6 SM-2554

7 SM-2554

8 SM-2554 SM-2554

9 SM-2554 SM-2541

10 SM-2554 SM-2545

11 SM-2545



Элементы протокола


SM-2541/BPP00 Стандартный протокол для двухточечной передачи опция

SM-2541/DIAM00 Стандартный протокол для коммутируемой передачи опция

SM-2541/UMPM02 Стандартный протокол для многоточечной передачи опция

SM-2541/UMPM01 Стандартный протокол для ведущей Field опция

SM-2541/103M00 Стандартный протокол для соединения с устройствами защиты опция

SM-25x4/ET02 Стандартный протокол для Ethernet TCP/IP опция

SM-2545/DPM00 Стандартный протокол для двухточечной передачи Profibus DP опция

Периферийные элементы AK 1703 ACP


DI-2100/BISI25 Блок дискретных входных сигналов (8x8, 24-60 В пост) опция DI-2110/BISI26 Блок дискретных входных сигналов (8x8, 24-60 В пост) опция

DI-2111/BISI26 Блок дискретных входных сигналов (8x8, 110/220 В пост) опция

DO-2201/BISO25 Блок дискретных выходов (транзистор, 40x1, 24-60 В пост) опция

AI-2300/PASI25 Блок аналоговых входов/выходов (16x ±20мА + 4x2 опт., расширяемый) опция

DO-2210/PCCO2X Проверенный командный выход 24-60 В пост опция

MX-2400/USIO2X Блок входных/выходных сигналов (24-60 В пост, +/-20мА, опт., расширяемый) опция

Периферийные элементы AM 1703


DI-1112/BISI15 Блок дискретных входных сигналов (3x8, 24-60 В пост) опция DI-1113/BISI15 Блок дискретных входных сигналов (3x8, 110/220 В пост) опция

AI-1304/TIPP16 AI-1304 блок аналоговых входов (непоср.трансф., 4 входа напряжения, 3 токо-вых входа)

опция

MX-1416/USIO15 Блок входных/выходных сигналов (ДисВх:24-60 Впост, I+U, ДисВых: 30A) опция

MX-1417/USIO15 Блок входных/выходных сигналов (ДисВх:24-60 Впост, I+U, ДисВых: 30A) опция

Периферийные элементы TM 1703 ACP


PE-6400/TCIO65 Периферийный контроллер для TC 1703 (Ax-PE доп.шина электр.) опция PE-6401/TCIO65 Периферийный контроллер для TC 1703 (Ax-PE доп.шина опт.) опция

PE-6400/USIO65 Периферийный контроллер (Ax-PE доп.шина электр.) опция

PE-6401/USIO65 Периферийный контроллер (1x Ax-PE доп.шина опт.) опция



Подключение периферийных элементов к основному элементу системы

Интерфейс шины Обозначение Подключение Кол-во периферийных

элементов 1)

--- Локальная периферийная дополнительная шина Ax 1703 электрическое CM-2832: до 8 2) CM-2835: до 16 2)

CM-0843 Интерфейс дополнительной шины Ax-PE 4x USB электрическое до 16

CM-0842 Интерфейс дополнительной шины Ax-PE 4x оптич. оптическое до 16

1) с одним основным элементом системы может работать до 16 периферийных элементов 2) на каждый сконфигурированный элемент обработки и обмена данными приходится на один меньше

слот для периферийных элементов

2.1.2. Конструктивное исполнение системы

Благодаря своему модульному дизайну, AK 1703 ACP предлагает широкий выбор вариантов конфигураций. Детальная информация по этому поводу приведена в руководстве Устройства автоматизации конфигураций платформ ACP 1703 и автоматизация сетей с помощью.

Для устройств AK 1703 ACP предусмотрены две монтажные стойки:

Описание

CM-2832 Монтажная стойка для АK 1703 ACP с with 9 Slots

CM-2835 AK 1703 ACP Mounting Rack with 17 Slots

Монтажная стойка CM-2832

AK 1703 ACP

PS-5620

ESDEARTH

FACILITY

PS-5620 PS-5620

Центральный управляющийэлемент

Разъёмы для модулей

Монтажная стойка CM-2835

Источник питания

ESDEARTH

FACILITY

Рисунок 2-1 Конструктивное исполнение системы AK 1703 ACP



2.2. Проектирование системы

Проектирование системы AK 1703 ACP выполняется при помощи ПК, на котором установлено программное обеспечение SAT TOOLBOX II.

Важно!

Перед началом проектирования необходимо проверить существующие параметры конфигура-ции пакета SAT TOOLBOX II и, при необходимости, откорректировать их (см. раздел 4.1, Подготовка к проектированию

).

Важно!

Все рабочие и тестовые функции АК 1703 ACP, описанные в этом руководстве, применимы в целом для функции "Администратора", имеющейся в SAT TOOLBOX II.

Программное обеспечение и данные для проектирования системы в пакете SAT TOOLBOX II

Данные для проектирования системы, поддерживаемые при помощи SAT TOOLBOX II, сохраня-ются по-разному в процессе обработки. SAT TOOLBOX II в основном работает с данными, хра-нящимися в базе данных на жестком диске ПК.

В процессе обычных операций загрузки, в ходе которых осуществляется загрузка ПО элементов системы и параметров и прикладных программ "в целевую систему", происходит перенос данных с жесткого диска ПК, на котором установлен Toolbox, в модуль автоматизации. Там они сохраня-ются во флэш-ПЗУ элементов системы и на флэш-карте. При запуске модуля автоматизации данные, которые отличаются от данных во флэш-памяти, передаются во флэш-ПЗУ.

Флэш-карты могут использоваться стандартно – например, для создания резервных копий.

2.2.1. Проектирование в неактивном режиме (Offline)

Для проведения такого проектирования необходимо наличие работающего ПК с пакетом Toolbox.

Действия при проектировании в неактивном режиме (рекомендуемая последовательность):

• Задание уставок по умолчанию,

• Конфигурирование энергообъекта,

• Конфигурирование сборки,

• Система ввода параметров,

• Функции удаленного ввода параметров,

• Редактирование диаграмм функций,

• Импорт, экспорт и резервное копирование данных проектирования,



• Документирование аппаратных средств:

─ Конфигурация аппаратных средств, ─ Распределение пин-контактов,

• Документирование программного обеспечения:

─ Параметров, ─ Диаграмм функций.

2.2.2. Проектирование в активном режиме (Online)

Предварительные условия:

• ПК с пакетом Toolbox подключен к модулю автоматизации,

• Флэш-карта установлена на ведущем элементе управления.

Необходимые действия при проектировании в активном режиме:

• Загрузка системных параметров,

• Загрузка параметров телеуправления,

• Загрузка прикладных программ,

• Тестирование прохождения потока данных,

• Моделирования сообщений,

• Проверка топологии,

• Проверка диаграмм функций,

• Диагностика,

• Запрос обновлений.

2.2.2.1. Реализация физического соединения между ПК с пакетом Toolbox и модулем АК 1703 ACP

Различаются следующие типы соединений:

• непосредственное локальное через последовательный интерфейс Toolbox (TB) на веду-щем элементе управления,

• последовательное через модемы,

• через Ethernet (TCP/IP, TELNET),

• через Ethernet (TCP/IP, TELNET) и терминальный сервер (последовательное).

2.2.2.1.1. Непосредственное соединение

ПК с установленным на нем пакетом Toolbox и АК 1703 ACP соединяются непосредственно при помощи кабеля Toolbox.



AK 1703 ACP

PS-56xx

SAT TOOLBOX II AK 1703 ACP

CM-0820/ADAP SAT TB адаптер

CM-1820 SAT TB соединительный кабель

ESDEARTH

FACILITY

Рисунок 2-1 Непосредственное соединение через кабель Toolbox

2.2.2.1.2. Последовательное - через модем

ПК с установленным на нем пакетом Toolbox и модуль АК 1703 ACP соединяются при помощи двух последовательных модемов.

SAT TOOLBOX II

последовательно

модем

последовательно

AK 1703 ACP

PS-56xx


ESDEARTH

FACILITY

модем


линия, PSTN, GSM, ...

Рисунок 2-2 Удаленное соединение через модем

2.2.2.1.3. Соединение Ethernet (TCP/IP, TELNET)

ПК с установленным на нем пакетом Toolbox и модуль АК 1703 ACP соединяются через Ethernet (TCP/IP, TELNET).



Для этого ведущий элемент управления или элемент обработки и обмена данными должны быть оборудованы дополнительными элементами протокола. Детали приведены в руководстве Уста-новка AK 1703 ACP, раздел "Установка внешних линий обмена данными".

Ethernet (TCP/IP, TELNET)

AK 1703 ACP

PS-5 6xx

SAT TOOLBOX IIAK 1703 ACP

коннектор обмена данными

ESDEARTH

FACILITY

Рисунок 2-3 Удаленное соединение через Ethernet

2.2.2.1.4. Соединение через Ethernet (TCP/IP, TELNET) и терминальный сервер (последовательное)

ПК с установленным на нем пакетом Toolbox и модуль АК 1703 ACP соединяются через Ethernet (TCP/IP, TELNET) и терминальный сервер (последовательно).

Ethernet (TCP/IP, TELNET)

SAT TOOLBOX II

AK 1703 ACP

PS-56xx


ESDEARTH

FACILITY

Терминальный сервер


Рисунок 2-4 Удаленное соединение через Ethernet и терминальный сервер



2.2.2.2. Логическая связь между ПК с установленным пакетом Toolbox и модулем АК 1703 ACP

При проектировании в каждом случае должна присутствовать логическая связь с тем модулем автоматизации, который является предметом проектирования. При этом существуют различия между:

• Проектированием локального устройства автоматизации (это то устройство, с которым имеется физическая связь, не важно, непосредственная или удаленная),

Внимание!

Начальная инициализация устройства автоматизации возможна только таким образом.

• Проектированием удаленного устройства автоматизации (модулем автоматизации, доступ к которому может быть получен через локальный модуль автоматизации, при этом необходим связный удаленный обмен данными согласно МЭК 60870-5-101 или -104)

AK 1703 ACP

PS-56xx

SAT TOOLBOX II

AK 1703 ACP илиAx 1703 платформа

AK 1703 ACP

PS-56xx

ESDEA RTHFA CIL ITY

ESDEA RTHFA CIL ITY

AK 1703 ACP

удалённоеустройство автоматики

физическое соединение

(IE

C 6

0870

-5-1

01/1

04)

конфигурирование локального УА

конфигурирование удалённого УА

локальноеустройство автоматики

автоматизированная сеть

конфигурирование

удалённого УА

Рисунок 2-5 Решение задач проектирования с помощью пакета Toolbox



2.2.3. ПК для установки пакета Toolbox

2.2.3.1. Необходимое аппаратное обеспечение

Программные пакеты SAT TOOLBOX II протестированы на различных аппаратных платформах. В результате этого имеется регулярно обновляемый список моделей ПК (предпочтительных), при-годных для установки на них данного пакета.

Условием работоспособности пакета SAT TOOLBOX II является использование модели ПК из указанного списка.

На маркетинговом вэб-сайте SAT TOOLBOX II, кроме прочего, имеются:

• Список предпочтительных моделей ПК,

• Требования к аппаратным ресурсам пакета TOOLBOX II, с приложением OPM II.

Если у вас нет доступа к маркетинговому вэб-сайту, свяжитесь с Вашим контактным лицом в VA TECH SAT.

2.2.3.2. Необходимое программное обеспечение

2.2.3.2.1. Поддерживаемые операционные системы

Для функционирования пакета проектирования SAT TOOLBOX II могут использоваться следую-щие операционные системы:

• Microsoft Windows XP Professional,

• Microsoft Windows 2000 Professional,

• Microsoft Windows 2000 Server,

• Microsoft Windows 2000 Server с Terminal Server,

• Microsoft Windows NT 4.0 + текущий Service Pack,

• Microsoft Windows 2003 Server,

• Microsoft Windows 2003 Server с Terminal Server.

Важно!

Функции работы, диагностики и тестирования системы АК 1703 ACP, приведенные в данном руководстве, были описаны для ПК с операционной системой Windows 2000 Professional. Они также применимы (при некоторых обстоятельствах – с некоторыми отклонениями) для других операционных систем.



2.2.3.2.2. Программное обеспечение VA TECH SAT

Система проектирования SAT TOOLBOX II

Программный пакет поставляется на CD и состоит из четырех инструментальных наборов. Ин-формацию об этих инструментальных наборах SAT TOOLBOX II можно получить на сайте ISIWeb (SAT-ISI).

Инструментальный набор Обозначение Номер про-

дукта

EM II Пакет управления проектированием V30-016

PSR II Пакет конфигурирования и обслуживания V30-017

OPM II Пакет объектно-ориентированной обработки данных V30-004

CAEX plus Пакет для приложений управления замкнутыми/разомкнутыми контурами V30-090

Если у вас нет доступа к ISIWeb, свяжитесь с Вашим контактным лицом в VA TECH SAT.

Обновления для SAT TOOLBOX II можно найти на сайте VA TECH SAT http://www.sat-automation.com/downloads_toolbox2.htm.

Полную информацию относительно установки и запуска обновлений можно найти в сопроводи-тельной документации к CD SAT TOOLBOX II.

Программное обеспечение для системных элементов

Программы доступны в виде файлов. Файлы (<item_number_of_the_firmware>/XX/53* (<номер_изделия_ПО>/XX/53*)) можно найти на сайте ISIWeb (SAT-ISI). Ниже приведены не-сколько примеров:

Элемент системы Программ-ные сред-ства

Описание Номер продукта

MC25 Central System Function and Comm. SC2-025-1

MC25

TU MC25 TB II-Update SC2-025-1.XX/53

PC25 Ax 1703-Periph. Interf. and Autom. SC2-026-1

CP-2010/CPC25

PC25

TU PC25 TB II-Update SC2-026-1.XX/53

PCCE25 Ax 1703 PE,Contr,Communic.Element SC2-036-1 CP-2012/PCCE25

PCCE25

TU PCCE25 TB II-Update SC2-036-1.XX/53

BISI25 Binary Signal Input 8x8 IEC SA2-100-1 DI-2100/BISI25

BISI25

TU BISI25 TB II-Update SA2-100-1.XX/53

BISO25 Binary Signal Output IEC SA2-225-1 DO-2201/BISO25

BISO25

TU BISO25 TB II-Update SA2-225-1.XX/53

USIO26 Universal Signal In-/Output IEC SA2-426-1 MX-2400/USIO26

USIO26

TU USIO26 TB II-Update SA2-426-1.XX/53

Peripheral Controller for TC 1703 (Ax-PE bus el) SC6-400-1 PE-640x/TCIO65

TCIO65

TU TCIO65 TB II-Update SC6-400-1.XX/53

Peripheral Controller (Ax-PE bus el) SC6-401-1 PE-640x/USIO65

USIO65

TU USIO65 TB II-Update SC6-401-1.XX/53

http://www.sat



Если у вас нет доступа к ISIWeb, свяжитесь с Вашим контактным лицом в VA TECH SAT.

2.2.3.3. Условия функционирования SAT TOOLBOX II

• файловая система NTFS,

• наличие установленной базы данных ORACLE,

• необходимым условием работы SAT TOOLBOX II является установка TCP/IP,

• физическое соединение между ПК с пакетом Toolbox и AK 1703 ACP, установленное со-гласно s поддерживаемых конфигураций s (см. также руководство Установ-ка AK 1703 ACP, глава "Подготовка ко вводу параметров").

2.3. Включение и выключение системы

2.3.1. Включение системы

Перед включением системы все элементы должны быть подключены к источнику питания. Вклю-чение осуществляется подачей напряжения, в общем случае, например, при помощи миниатюр-ного выключателя. Система включается автоматически (включение происходит при подаче на-пряжения).

Вся система считается работающей (без сообщений об ошибках), если на все компоненты пода-ется напряжение питания и все элементы системы осуществили пуск (см. раздел 5.2, Отображение результатов проверок и системных данных

). Аналогично этому происходит при включении и повторном выключении только частей системы.

2.3.2. Выключение системы

Выключение осуществляется снятием напряжения со всех компонентов системы. Если напряже-ние снимается только с ведущего элемента управления, зависимые основные элементы системы работать не будут.

Зависимые основные элементы системы вместе с их зависимыми элементами системы формируют подсистему, которая – пока полностью подключена к на-пряжению – даже при снятии напряжения с ведущего элемента управления ос-тается полностью действующей.



Внимание!

Выключение ведущего элемента управления во время операций записи на флэш-карту (записи ПО, записи параметров) строго запрещается, т.к. при этом данные на флэш-карте могут быть повреждены.

Ввод параметров


3. Ввод параметров

Сбор, описание, установка параметров, а также документирование представляют собой техниче-ский процесс. Соответствующие элементы данных для информационных систем имеются в паке-те SAT TOOLBOX II и присутствуют в модуле "OPM II" (модуль объектно-ориентированной обра-ботки данных).

Обзор основной процедуры установки параметров АК 1703 ACP

конфигурирование энергообъекта

Конфигуриро -вание прогр . и апп . обесп.

ввод параметров телеуправления

транслирование параметров

Задачи в логической последовательности:

загрузка параметров

OPM II

конфигурирование устройств автоматизации с модулями

Основной элемент системыЭлементы протокола

Периферийные элементы

OPM II

Технология системы

Технология процесса

Функции системы

ПериферияПротоколы

Системные данные

выберите усройство автоматизации / BSE

сохраните

определите образы

OPM II

Загрузчик параметров

автоматически при сохранении

момент определяет пользователь

выбор устройства автоматизации

Загрузка

Целевая системаSAT 1703...Выбор устройства автоматизации

определите потреби -теля и технический

энергообъект обработки (с помощью Мастера )

Регион Устройство автоматизации

ПотребительТехнический энергообъект обработки

Место расположенияНомер

определите системный технический энерго -объект (с помощью

Мастера )


Технология процесса

Системный энергообъект обработки

введите параметры

сохранитевведите параметры

3.1. Конфигурирование энергообъекта

Энергообъект конфигурируется согласно четырем различным аспектам:

• Технология проектирования,

• Технология системы,




• Технология обработки.

При первоначальном создании устройства данные конфигурации вводятся в SAT TOOLBOX II при помощи инструмента "OPM II". Ввод параметров, таким образом, осуществляемся при помо-щи "Wizards (Мастеров)".

Администрирование при конфигурировании энергообъекта осуществляется при помощи про-граммного инструмента "Plant Management (Управление энергообъектом)" (см. раздел 0, Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "TOOLBOX II Presets (предварительные уставки TOOLBOX II)", раздел "User/Role Administration" (Администрирование прав пользователей) ".

).

Топология устройства определяется на основе уставок параметров конфигурированных данных.

3.2. Конфигурирование аппаратного обеспечения

Отдельным слотам устройства автоматизации при помощи программного пакета SAT TOOLBOX II (инструмент "HW/FW Configuration (Конфигурация аппаратного и программного обеспечения)") могут быть сконфигурированы следующие системные элементы:

• Ведущий элемент управления,

• Элементы обработки и обмена данными,

• Элементы протокола,

• Периферийные элементы.

Конфигурация аппаратных средств является основой для ввода параметров функции телеуправ-ления и функции автоматизации.

Важно!

При использовании периферийных элементов TM 1703 ACP не конфигурируются отдельные модули ввода/вывода, только полные периферийные элементы. При помощи инструмента "OPM II" модуль ввода/вывода может быть определен путем при-своения элемента данных технологии обработки входу/выходу системной технологии (напри-мер, модуль дискретного входа).

Информацию о конфигурируемых системных элементах можно найти в соответствующих руково-дствах к системным элементам.

3.3. Телеуправление (удаленное управление)

Параметры технологий системы и обработки задаются в SAT TOOLBOX II с помощью инструмен-та "OPM II".



Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "OPM II".

Описание функций технологий системы и обработки приведено в руководстве Общие функции системы и основные элементы системы ACP 1703, глава "Системные сервисы" и глава "Те-леуправление".

Рисунок 3-1 Интерфейс ввода параметров OPM II

3.3.1. Параметры технологии системы

Установка параметров выполняется через дерево навигации целевой системы в окне SYSTEM TECHNIQUE (Технология системы) для выбранного основного элемента системы:

• Функции системы:

─ Общие уставки устройства автоматизации,

─ Общие уставки элементов системы,

─ Уставки топологии,

─ Уставки управления временем,

─ Уставки передачи потока данных,

─ Резервные уставки,



─ Уставки синхронизации резервных параметров;

• Параметры протокола;

• Параметры обмена данными.

Под уровнем дополнительной периферийной шины отображаются сконфигурированные перифе-рийные элементы с сигналами технологии обработки (ввода/вывода), которые были установлены в окне EDIT IMAGE (Редактирование изображения):

• Состояния пин-контактов аппаратных средств,

• Элементы данных программного обеспечения.

При помощи всплывающего меню пин-контактов аппаратных средств, функция EDIT IMAGE (Редак-тирование изображения), можно осуществить непосредственную установку параметров техноло-гии обработки.

3.3.2. Параметры технологии обработки

Определение сигналов технологии обработки (входы/выходы) и их параметров для технологиче-ской пред- и постобработки осуществляется на дереве навигации в окне EDIT IMAGE (Редактиро-вание изображения), ниже выбранного изображения связи:

• Периферийные параметры:

─ Адресация входов/выходов,

─ Параметры для предварительной обработки сигналов,

─ Параметры для постобработки сигналов.

Описание технологической обработки входов и выходов (обработка периферийных сигналов) со-держится в руководстве SAT 1703 Периферийные элементы общих функций согласно МЭК 60870-5-101/104.

Описание параметров можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "OPM II".

3.3.3. Преобразование параметров

Перед загрузкой в целевую систему, набор параметров технологии обработки энергообъекта не-обходимо преобразовать. Это выполняется с помощью инструмента "OPM II" путем выбора функции DESTINATION SYSTEMS (Целевые системы) | SAT 1703… | SAT 1703 TRANSFORMER (Преоб-разователь SAT 1703).

Параметры технологии системы автоматически преобразовываются при сохранении.

Дополнительную информацию можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, гла-ва "OPM II", раздел "Преобразование и загрузка", "CAEx plus".



3.3.4. Загрузка параметров

Загрузка параметров технологии обработки энергообъекта с ПК в целевую систему осуществля-ется с использованием инструмента "Load parameters (Загрузка параметров)". Таким образом, все уставки параметров, введенные SAT TOOLBOX II, сохраняются на флэш-карте ведущего элемента управления, а именно:

• Параметры конфигурации,

• Параметры системы,

• Параметры технологии обработки.

Некоторые параметры могут быть сначала активизированы после запуска системы. Если изме-ненный параметр требует запуска, то, как только параметр принимается целевой системой, в SAT TOOLBOX II появляется соответствующее сообщение. Пользователь определяет, должен ли запуск быть осуществлен немедленно или позднее - в случае, если некоторые параметры все еще нуждаются в изменении.

Рисунок 3-2 Сообщение о необходимости пуска

Для загрузки параметров существует несколько вариантов. Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "Parameter Loader (Загрузчик параметров)".

Внимание!

В процессе загрузки выключение ведущего элемента управления запрещено, так как в таком случае данные на флэш-карте могут быть повреждены.

3.4. Автоматизация

В системе АК 1703 ACP могут быть реализованы свободно определяемые функции управления замкнутыми / разомкнутыми контурами (автоматизация). Для этого в АК 1703 ACP имеется интег-рированный программируемый логический контроллер (Programmable logic controller - PLC).

Все логические функции и функции управления замкнутыми / разомкнутыми контурами реализу-ются в SAT TOOLBOX II с помощью инструмента "CAEx plus".

С помощью "CAEx plus" система автоматизации АК 1703 ACP поддерживает языки программиро-вания "function diagram (диаграмм функций)" и "SFC" (Свободно программируемая логика, язык последовательностей) согласно стандарту МЭК IEC 61131-3 (Контроллеры с программируемой логикой Часть 3: Языки программирования).



Обзор основной процедуры программирования АК 1703 ACP

конфигурирование внешних сигналов

редактирование функ-циональной схемы

Задачи в логической последовательности:

генерация кода

транслирование параметров

CAEx plus

Редактирование сигналовИспользование техничес-ких сигналов обработки

с OPM II

Моделирование в неактив-ном режиме (тестирование логики схемы функции без

целевой системы)

пользователь определяет момент

Генерация кода

Загрузка

CAEx plus

выбор ресурсов

ParameterLoader

CAEx plus

CAEx plusOnline Test


OPM II

OPM II

моделирование функ-циональной схемы

загрузка кода

тестирование функ-циональной схемы

определите образы для…спонтанных сообщенийпериодических элемен-тов данных с периферии

CAEx plus: Импорт переменных /

Генерация кода



Тестирование в режиме ONLINE (тестирование логики схемы функции в целевой системе)

3.4.1. Конфигурирование внешних сигналов

Сигналы технологии обработки энергообъекта, созданные с помощью "OPM II", могут использо-ваться инструментом CAEx plus после преобразования (см. раздел 0, Описание параметров можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "OPM II".

). Структура дерева проекта дерева автоматически обновляется в соответствии со структурой OPM II.

Методы создания проекта содержатся в Руководстве пользователя TB II CAEx plus, глава "Пер-вые шаги" и глава "Дополнительное оборудование", раздел "Список сигналов (по выбору)", а также в Online Help "CAEx plus".



3.4.2. Создание функций управления разомкнутыми / замкнутыми контурами

Инструмент "CAEx plus" предоставляет ряд различных редакторов и стандартных библиотек для создания функций управления разомкнутыми / замкнутыми контурами.

Функции технологии обработки энергообъекта создают с помощью редактора диаграмм функций (FBD-Editor). Диаграмма функции, таким образом, создается определением связи:

• определенных ранее функций и блоков функций (стандартная библиотека "CAEx plus") и

• функций и блоков функций, определенных пользователем.

Точное описание редакторов включено в Руководство пользователя TB II CAEx plus, глава "Ре-дакторы", а также присутствует в Online Help "CAEx plus".

Рисунок 3-3 Редактор диаграмм функций CAEx plus

Дополнительную информацию можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, гла-ва "CAEx plus"".

Технические детали для обработки функций управления разомкнутыми / замкнутыми контурами и их подфункций можно найти в руководстве Общие функции и основные элементы системы ACP 1703 , глава "Automation (Автоматизация)".



3.4.3. Генерация кода прикладных программ

Перед загрузкой функции управления разомкнутыми / замкнутыми контурами в целевую систему необходимо создать код прикладных программ. При выборе CPU посредством всплывающего меню запускается генератор кода. Диаграмма функции уже оттранслирована и проверена компи-лятором. Обнаруженные ошибки после генерации кода выдаются с детализацией в CAEx plus "Error-state viewer (Окно ошибочных состояний)".

Кроме этого отображается следующая информация об использованном объеме памяти:

• используемый в настоящее время объем памяти кода (в Кб), коэффициент загрузки (в %),

• используемый в настоящее время объем памяти переменных (в Кб), коэффициент загрузки (в %).

Рисунок 3-4 Сообщения генератора кода CAEx plus

Точное описание этих инструментов включено в Руководство пользователя TB II CAEx plus, глава "Подключение целевой системы", раздел "Функции для подключения целевой системы", раздел "Генерация кода".

Генерация кода может запускаться независимо из "CAEx plus" при помощи инструмента "OPM II" путем выбора функции DESTINATION SYSTEMS (Целевые системы) | CAEX PLUS… | SIGNAL LIST/GENERATE CODE (Список сигналов / генерация кода). Таким образом, создается список сигна-лов для обработки конфигурированных функцией управления разомкнутыми / замкнутыми конту-рами и считывания в модуль CAEx plus.



Дополнительную информацию можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, гла-ва "OPM II", раздел "Преобразование и загрузка", "CAEx plus".

3.4.4. Загрузка прикладных программ

Загрузка кода прикладных программ технологии обработки энергообъекта с ПК в целевую систе-му осуществляется с помощью инструмента "Load parameters (Загрузка параметров)". Все функ-ции управления разомкнутыми / замкнутыми контурами, созданные в "CAEx plus", сохраняются на флэш-карте ведущего элемента управления.

Загрузка кода прикладных программ обычно происходит без прерывания функционирования сис-темы. Однако, при некоторых обстоятельствах, требуется запуск целевой системы. В этом слу-чае, после компилирования прикладной программы, в "Error-state viewer (Окно ошибочных со-стояний)" "CAEx plus" выдается соответствующе предупреждение.

Техническое описание данного процесса можно найти в руководстве Общие функции системы и основные элементы системы ACP 1703, глава "Автоматизация", раздел "Загрузка прикладных программ (перезагрузка)".

Точные данные по функционированию приведены в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "Parameter Loader (Загрузчик параметров)".

Внимание!

В процессе загрузки выключение ведущего элемента управления запрещено, так как в таком случае данные на флэш-карте могут быть повреждены.

Функции администрирования


4. Функции администрирования

Обзор существующих функций администрирования

Управление энергообъектом

Конфигурирование энергообъекта

Технология проекта


Технология сборки

Технология обработки

Потребитель

ЭнергообъектРегионУстр-во автоматизации

Энергообъект ПодстанцияРасположение зданияШкафСтойка платы

ЭнергообъектДиапазон

Экспорт / резервное копирование Центр

распределения данных

Импорт Выбор импорти-руемого файла

содержится в экспор-тируемой записи...

start export


Документирование технологии сборки

Выбор устройства автоматизации

предварительный просмотртаблиц

OPM IIраспечатка

генерация (файл *.csv) документации

Обслуживание

Потребитель Управление энергообъектом Технология системы Технология обработки Системные элементы

Центр распределения

данных

Документирование параметров

Документация технологии сборки

Выбор импорти-руемого файла

Выбор устройства автоматизации

таблиц

4.1. Подготовка к проектированию

Перед началом проектирования системы АК 1703 ACP необходимо произвести ввод нескольких основных параметров для работы с пакетом SAT TOOLBOX II:

• Пользователь и права доступа,

• Параметры, уникальные для каждого пользователя,

• Параметры, уникальные для каждого рабочего места.



Эти глобальные параметры конфигурации отображаются и вводятся в SAT TOOLBOX II при по-мощи инструмента "TOOLBOX II Presets (Предварительные уставки TOOLBOX II)". Они могут – в зависимости от прав доступа – быть изменены в любое время.

Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "TOOLBOX II Presets (Предварительные уставки TOOLBOX II)".

4.1.1. Замечания относительно пользователей и их прав

Имена пользователей (максимум 8 символов) и их статус (максимум 20 символов) можно сво-бодно назначать. Каждому пользователю можно назначить специальный статус.

Для каждого статуса можно свободно выбрать определенные права и занести их в список. Ис-ключение составляют неизменные статусы, которые зарезервированы для специалистов VA TECH SAT - для целей обслуживания.

В зависимости от наличия предоставленных пользователю прав определяется, какими функция-ми он может управлять.

Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "TOOLBOX II Presets (предварительные уставки TOOLBOX II)", раздел "User/Role Administration" (Администрирование прав пользователей) ".

4.2. Конфигурирование энергообъекта

Элементы конфигурации энергообъекта вводятся централизованно через SAT TOOLBOX II с по-мощью инструмента "Plant Management (Управление энергообъектом)", затем происходит их до-полнение, изменение или удаление.

Данные конфигурации вводятся в каждом случае для различных характеристик энергообъекта индивидуально:

• Технология проектирования,

• Технология системы,


• Технология обработки.

Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "Plant Management (Управление энергообъектом)".

4.3. Импорт, экспорт и резервное копирование данных проектирования

При помощи инструмента "Data Distribution Center (Центр распределения данных)" осуществля-ется импортирование и экспортирование параметров, а также как создание их резервных копий.

Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "Data Distribution Center (Центр распределения данных)".



4.4. Документирование

Документация относительно всех данных проектирования системы АК 1703 ACP создается с по-мощью SAT TOOLBOX II.

4.4.1. Конфигурация аппаратных средств

Документация о распределении слотов устройств автоматизации, занятых элементами системы, может создаваться с помощью инструмента "HW configuration (Конфигурация аппаратного обес-печения)". Документация может быть выведена для предварительного просмотра на дисплей или выведена на принтер.

4.4.2. Технология сборки

С помощью инструмента "Assembly-technical Documentation (Документация технологии сборки)" можно задокументировать назначение пин-контактов всех аппаратных средств в пределах энер-гообъекта. Выходные данные представляют собой файл (формат csv).

Опции выбора:

• Все устройства автоматизации, • Избранные устройства автоматизации, • Все системные элементы устройства автоматизации, • Избранные системные элементы устройства автоматизации.

Отображается следующая информация:

• Физическая структура системного элемента, • Системный адрес каждого пин-контакта в пределах сообщения, • Адрес обработки каждого пин-контакта в пределах сообщения, • Общая информация относительно пин-конаткта (длинный текст), • Назначение пин-контакта к изображению взаимосвязи в OPM II.

Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава “Engineering Manager EM II (Менеджер проектирования EM II)”, раздел "Assembly Technique Documentation (Документация технологии сборки)".

4.4.3. Интерфейс Elcad

Для организации взаимодействия с инструментом проектирования ELCAD имеется возможность передавать изображения, относящиеся к системным элементам АК 1703 ACP, через этот опре-деленный интерфейс. Выходные данные представляют собой файл (формат asc).

Создание файла осуществляется с помощью инструмента "OPM II" путем выбора функции DESTINATION SYSTEMS (Целевые системы) | SAT 1703… | TRANSFORMER (Преобразователь).

Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "OPM II", раздел "Elcad".



4.4.4. Функция телеуправления

Документация параметров технологий системы и обработки может быть создана с помощью ин-струмента "OPM II". Документация может быть выведена для предварительного просмотра на дисплей или выведена на принтер.

• Параметры технологии системы:

─ Окно SYSTEM TECHNIQUE (Технология системы): Документация выбранного устройства автоматизации или системного элемента.

• Параметры технологии обработки.

─ Окно EDIT IMAGE (Редактирование изображения): Документация выбранного иерархического уровня.

─ Окно BULK EDIT (Полное редактирование): Документация текущего содержания (адреса технологии обработки и параметры).

Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "OPM II", раздел "General (основные положения)", раздел "Documentation (документация)".

4.4.5. Функция управления разомкнутыми / замкнутыми контурами

В иерархии проекта инструмента "CAEx plus", при выборе из каждого уровня, при помощи всплы-вающего меню может быть реализована функиця печати (функция PRINT (Печать)). Операция распечатки выполняется на выбранном по умолчанию принтере ПК.

Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя TB II CAEx plus, глава "Basics (Основные положения)", раздел "Default Operating Elements (Рабочие элементы по умолчанию)", раздел "Commands of the Pop-Up Menus (Команды всплывающих меню)", раздел "Print in Project Management (Распечатка при управлении проектом)".

Дополнительная информация содержится в Руководстве пользователя TB II CAEx plus, глава "Basics (Основные положения)", раздел "Default Properties (Параметры по умолчанию)" и глава "Lists and References (Списки и Опции)", раздел "Designing Printouts with DXF (Организация дан-ных для распечатки при помощи DXF)".

Дополнительные возможности для создания документации обеспечиваются дополнительной функцией DOCUMENT MANAGEMENT (Обработка документации) – сопутствующий продукт для CAEx plus).

Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя TB II CAEx plus, глава "Additional Products (Сопутствующие продукты)", раздел "Documents Management (Optional) Обработка документов (по выбору))".

4.4.6. Список ссылок

С помощью инструмента "CAEx plus" может быть создан список ссылок с учетом иерархии проек-та, выдаваемый на экран или на принтер. Список ссылок относится (на выбор) к:

• CPU,

• Устройству организации программ (Program Organization Unit - POU).



Список выполняется с использованием всплывающего меню CROSS-REFERENCES (Перекрестные ссылки).

Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя TB II CAEx plus, глава "Basics (Основные положения)", раздел "Default Operating Elements (Рабочие элементы по умолчанию)", раздел "Commands of the Pop-Up Menus (Команды всплывающих меню)".



5. Обслуживание

Система AK 1703 ACP поддерживает периферийные элементы систем AK 1703 ACP, AM 1703 и TM 1703 ACP.

В разделах 5.1, Функционирование и сигнализация элементов

и 5.2, Отображение результатов проверок и системных данных

предлагаются только системные элементы AK 1703 ACP. Сведения о системных элементах дру-гих систем содержатся в соответствующих документах.

5.1. Функционирование и сигнализация элементов

5.1.1. Ведущий элемент управления, элементы обработки и обмена данными

Различные состояния ведущего элемента управления отображаются при помощи светодиодных индикаторов. В зависимости от назначения эти индикаторы отображают:

• Отображение состояний системных элементов: отображение рабочих и ошибочных состояний системы.

• Отображение состояний функциональных элементов: отображение состояния готовности элементов протокола.

• Отображение состояний элементов обмена данными: отображение рабочих и ошибочных состояний элементов протокола.

Какие состояния будут отображаться, определяется:

• установленным программным обеспечением, • используемыми элементами протокола.

Значения светодиодной индикации (LED)

Символ Состояние Символ Состояние

◌ LED не горит ◍ LED мигает нерегулярно

● LED горит ◑ LED мигает регулярно

◉ LED кратковременно загорается x не определено

Отображение состояний системных элементов

Наименова-ние Цвет Функция

Све-тоди-од

Значение

RY желтый Готовность ● ведущий элемент управления готов

ER красный Ошибка ● • суммарная ошибка (внутренняя ошибка, внешняя ошибка, предупреждение, сбой модуля, сбой; включая сбой на периферийных элементах)

• пуск



TST желтый Тестирование ● тестирование

WRN желтый Предупреждение ● предупреждение

BBD желтый Повреждение платы ● сбой модуля

INT желтый Внутренняя ошибка ● внутренняя ошибка

EXT желтый Внешняя ошибка ● внешняя ошибка

COM желтый Сбой передачи данных ● сбой передачи данных

◑ остановка программного обеспечения HLT желтый Остановка

● остановка модуля

FLR желтый Запрос загрузки про-граммного обеспечения

● ошибка ПЗУ

◑ удаленное функционирование Toolbox CAE желтый Проектирование с ис-пользованием ПК ● локальное функционирование Toolbox

RUN желтый Работа ◌ - не используется -

◑ загрузка параметров из флэш-ПЗУ CPY желтый Копирование

● загрузка программного обеспечения

SYN *) желтый Синхронизация ◉ синхронизация (минутный импульс)

GI желтый Общий опрос ◉ общий опрос

*) применимо только к ведущему элементу управления

Отображение состояний функциональных элементов

Наименова-ние Цвет Функция Свето-

диод Значение

TSK0 желтый Задача 0 ● задача высшего уровня приоритета

TSK1 желтый Задача 1 ● задача среднего уровня приоритета

TSK2 желтый Задача 2 ● задача низшего уровня приоритета

M ACT 1) желтый Основной процессор активен

● активен основной процессор

BSE ACT 2) gelb M Active ● Basissystemelement aktiv

SI0 ACT желтый Активен SI0 ● активен интерфейс элемента протокола 0

SI1 ACT желтый Активен SI1 ● активен интерфейс элемента протокола 1

SI2 ACT 2) желтый Активен SI2 ● активен интерфейс элемента протокола 2

SI3 ACT 2) желтый Активен SI3 ● активен интерфейс элемента протокола 3

CO ACT 1) желтый Активен CO ● активен СО-CPU

1) применимо только к ведущему элементу управления 2) применимо только к элементам обработки и обмена данными

Отображение состояний элементов обмена данными для последовательного интерфейса (SIP) и сетевого интерфейса (NIP)

Наименова-ние Цвет Функция 1) Свето-


◉ данные в процессе передачи TX0 TX2 2)

желтый SIP: Передача данных

● соединение установлено (при коммутируемой передаче)

RX0 RX2 2)

желтый SIP: Получение данных ◉ данные получены

RT0 RT2 2)

желтый SIP: Запрос на передачу ● посылка запроса на передающее устройство



Наименова-ние Цвет Функция 1) Свето-


CD0 CD2 2)

желтый SIP: Обнаружение пере-дачи данных

● передающее устройство обнаружило сигнал передачи данных другого передающего устройства

CT0 CT2 2)

желтый SIP: Готовность к пере-даче

● передающее устройство готово к передаче (данные могут быть переданы на передающее устройство)

DT0 DT2 2)

желтый SIP: Терминал данных готов

● готовность к работе (сообщение на передающее устрой-ство)

DS0 DS2 2)

желтый SIP: Блок данных готов ● передающее устройство готово к работе

● сбой обмена данными ER0 ER2 2)

желтый SIP: Ошибка

◑ ошибка обмена данными (обмен данными с как минимум одним RTU поврежден, но не со всеми)

◉ данные в процессе передачи SIP: Передача данных

● соединение установлено (при коммутируемой передаче)

TX/LK1 TX/LK3 2)

желтый

NIP: Связь Ethernet ● присутствует соединение аппаратных средств с хабом

SIP: Получение данных ◉ данные получены RX/PK1 RX/PK3 2)

желтый

NIP: Получение пакета / фрэйма

◉ пакет / фрэйм получен собственной станцией или радио-вещательным приемником

SIP: Запрос на передачу ● посылка запроса на передающее устройство

● скорость передачи 100 Мбит/с

RT/SP1 RT/SP3 2)

желтый

NIP: Скорость

◌ скорость передачи 10 Мбит/с

SIP: Обнаружение пере-дачи данных

● передающее устройство обнаружило сишгнал передачи данных другого передающего устройства

● полнодуплексный

CD/DP1 CD/DP3 2)

желтый

NIP: Режим передачи

◌ полудуплексный

SIP: Готовность к пере-даче

● передающее устройство готово к передаче (данные могут быть переданы на передающее устройство)

CT1 CT3 2)

желтый

NIP: - не используется

SIP: Терминал данных готов

● готовность к работе (сообщение на передающее устрой-ство)

DT1 DT3 2)

желтый


SIP: Блок данных готов ● передающее устройство готово к работе DS1 DS3 2)

желтый


● сбой обмена данными SIP: Ошибка

◑ ошибка обмена данными (обмен данными с как минимум одним RTU поврежден, но не со всеми)

● сбой обмена данными (все соединения – со сбоем)

ER1 ER3 2)

желтый

NIP: Ошибка

◑ ошибка при обмене данными (как минимум одно соеди-нение ошибочно, но не все)

1) в зависимости от сконфигурированного элемента протокола 2) применимо только к элементам обработки и обмена данными

Отображение состояний элементов обмена данными интерфейса Fieldbus (FIP)



● готовность шины Profibus RY0 1) RY2 2)

желтый FIP: Готовность

◑ загрузчик операционной системы активен





◍ аппаратная или системная ошибка

◌ дефект аппаратных средств

● процесс обмена данными через Profibus

◑ обмен данными остановлен

◍ конфигурация Profibus утеряна или ошибочна

RUN0 1) RUN2 2)

желтый FIP: Работа

◌ нет обмена данными

ERR0 1) ERR2 2)

желтый FIP: Ошибка ● ошибка Profibus

STA0 1) STA2 2)

желтый FIP: Отправка маркера ◉ Profibus (ведущая) посылает ответный маркер дан-ных

TXD0 1) TXD2 2)

желтый FIP: Передача данных ◉ данные в процессе передачи

RXD0 1) RXD2 2)

желтый FIP: Получение данных ◉ данные получены

ER0 1) ER2 2)

желтый FIP: Состояние интер-фейса

● сбой Profibus (суммарная ошибка по причине: корот-кого замыкания, исчезновения связи с ведомым (ми) устройством (амии) или Profibus не подсоединена)

HSK0 1) HSK 2 2)

желтый FIP: Квитирование ◑ обмен данными обработки (должен быть активизи-рован в рамках параметрированного "Времени цикла обмена данными")

DIA0 1) DIA2 2)

желтый FIP: Обмен данными диагностики

◑ данные диагностики запрашиваются параметриро-ванными ведомыми устройствами (в режиме рабо-ты без ошибок – интервал 500мс, при сбое ведомых устройств - выше)

GC0 1) GC2 2)

желтый FIP: Глобальное управ-ление

◉ радиовещательное сообщение к ведомым устрой-ствам для перевода их выходов в заранее опреде-ленное состояние

1) применимо только к ведущему элементу управления 2) применимо только к элементам обработки и обмена данными

Рабочие элементы

Наименова-ние Цвет Функция Значение

RES *) - Перезапуск перезапуск зависимых системных элементов

*) кнопка Reset может быть активизирована, только если передняя панель монтажной стойки удалена

Сигнал перезапуска ведущего элемента управления воздействует на всё устройство автомати-зации, в том числе на:

• Элементы обработки и обмена данными,



Сигнал перезапуска элемента обработки и обмена данными воздействует на зависящие от него:





5.1.2. Периферийные элементы

Различные состояния отображаются при помощи светодиодных индикаторов. В зависимости от назначения эти индикаторы отображают:

• Отображение состояний системных элементов: отображение рабочих и ошибочных состояний.

• Отображение состояний функциональных элементов: отображение состояний входов/выходов.

Какие состояния будут отображаться, определяется:

• установленным программным обеспечением,

• используемым периферийным модулем управления.

Отображение состояний системных элементов



RY желтый Готовность ● модуль готов

ER красный Ошибка ● • суммарная ошибка (внутренняя ошибка, внешняя ошибка, предупреждение, сбой модуля, сбой)

• пуск

Отображение состояний функциональных элементов



D00…D63 желтый Дискретные входы Дискретные выходы

● входы/выходы активизированы

C00…C31 желтый Дискретные выходы (командное реле)


I00… I31 желтый Дискретные входы ● входы/выходы активизированы

V00…V23 желтый Аналоговые входы Аналоговые выходы


GRA желтый Группа А ● группа команд A активизирована

GRB желтый Группа В ● группа команд В активизирована

OA0 желтый Выход А ● выходное реле 0 активизировано

OA1 желтый Выход В ● выходное реле 1 активизировано

CE желтый Ошибка команды ● суммарная ошибка командного выхода

Рабочие элементы

Наименова-ние Цвет Функция Значение

PBA switch - адрес периферийного эле-мента

установка адреса периферийной платы (PBA), введенного через SAT TOOLBOX II



5.2. Отображение результатов проверок и системных данных

Во время пуска системы АК 1703 ACP выполняются проверки аппаратного и программного обеспечения отдельных элементов систе-мы.

При обнаружении ошибки:

• осуществляется передача сигналов через светодиодные индикаторы (сводка приведена ниже),

• в зависимости от серьезности ошибки, возможно, осуществляется отмена пуска.

После пуска без ошибок элемента системы осуществляются дальнейшие проверки.

5.2.1. Ведущий элемент управления, элементы обработки и обмена данными

Шаг пуска RY ER WRN BBD INT EXT COM HLT FLR CPY Ошибка

Включение питания или перезапуск. ◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ● ● ◌ module defect

Проверка памяти кодов (флэш-ПЗУ). ◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ● ● ◌ PROM-error (Code) • модуль отключен • пуск отменен

Проверка памяти данных (ОЗУ) с про-веркой ошибок адресации.

◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ● ● ◌ RAM-error (Data) • модуль отключен • пуск отменен

Проверка наличия флэш-карты. ◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ● ● ◌ no flash card present

Проверка наличия на флэш-карте всех параметров основного процессора 1).

◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ● ● ◌ parameter files incomplete • функционирование программных средств остановлено

• пуск отменен

Проверка наличия на флэш-карте всех файлов программного обеспечения 1).

◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ firmware code incomplete



Шаг пуска RY ER WRN BBD INT EXT COM HLT FLR CPY Ошибка

Проверка, является ли код системных элементов низшего уровня (элементов обработки и обмена данными 1), эле-ментов протокола, периферийных элементов) текущим.

Если нет, Firmware code is loaded at a later time.

◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌

Повторная проверка параметров в памяти параметров главного процес-сора.

Если параметры не являются текущи-ми, они загружаются с флэш-карты.

◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ●1) ◌2)

Проверка памяти параметров (флэш-ПЗУ).

◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ checksum error of the parameter • функционирование программных средств остановлено


Инициализация пуска системных эле-ментов более низкого уровня.

◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌

Проверка, соответствует ли заданная конфигурация физической конфигура-цией (элементы обработки и обмена даннымиs 1), элементы протокола, периферийные элементы).

◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ configuration error • не работает неправильно сконфигуриро-ванный или дефектный системный эле-мент

Загрузка параметров элементов прото-кола и периферийных элементов низ-шего уровня.

◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ too little memory on the protocol element or peripheral element

• остановка функционирования программ-ных средств элементов протокола и пери-ферийных элементов

Проверка содержания параметров. ◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ parameter error • задание информации диагностики

Принятие решения о пуске без ошибки. ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌3)

Принятие решения о пуске с ошибкой. ● ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌

1) применимо к основному процессору ведущего элемента управления 2) применимо к сопроцессору ведущего элемента управления и к элементам обработки и обмена данными 3) мигает приблизительно в течение 20 секунд после замены ведущего элемента управления и, соответственно, элемента обработки и обмена дан-

ными

Ошибка (пуск отменен) RY ER WRN BBD INT EXT COM HLT FLR CPY Примечание



Дефект модуля ◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ● ● ◌ замена системного элемента

Ошибка ПЗУ (в коде) ◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ● ◌ замена системного элемента

Ошибка ОЗУ (в данных) ◌ ● ◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ● ◌ ◌ замена системного элемента

Файлы параметров не полны *) ◌ ● ◌ ◌ ● ◌ ◌ ◑ ◌ ◌ диагностика TOOLBOX II (инициализируйте устройства автоматизации)

Ошибка контрольной суммы парамет-ров

◌ ● ◌ ◌ ● ◌ ◌ ◑ ◌ ◌ диагностика TOOLBOX II (инициализируйте устройства автоматизации)

Ошибка в параметрах ◌ ● ◌ ◌ ● ◌ ◌ ◑ ◌ ◌ диагностика TOOLBOX II

*) применимо к основному процессору ведущего элемента управления

Ошибка (пуск продолжен) RY ER WRN BBD INT EXT COM HLT FLR CPY Примечание

Отсутствие флэш-карты 1) ● ● x x ● x x ◌ ◌ ◌ диагностика TOOLBOX II (установите флэш-карту, инициализируйте устройство автомати-зации)

Неполный код ПО 1) ● ● x x ● x x ◌ ◌ ◌ диагностика TOOLBOX II (загрузите ПО уст-ройства автоматизации)

Ошибка конфигурации ● ● x ● x x x ◌ ◌ ◌ диагностика TOOLBOX II

Слишком мало памяти на элементе протокола или периферийном эле-ме6нте

● ● x ● x x x ◌ ◌ ◌ диагностика TOOLBOX II

Ошибка в параметрах ● ● ●2) x ●2) x x ◌ ◌ ◌ диагностика TOOLBOX II (в зависимости от типа ошибки)

1) применимо к основному процессору ведущего элемента управления 2) в зависимости от типа ошибки

Загрузка кода ПО системного эле-мента RY ER WRN BBD INT EXT COM HLT FLR CPY Ошибка

Системный элемент остановлен, код ПО загружен с флэш-карты

● ● ● ● x x x ◌ ◌ ●*) ◌

Инициирование пуска недавно загру-женных элементов системы (Ошибка 1), Ошибка, Ошибка))

● ● ● ● x x x ◌ ◌ ◌

Пуск системных элементов, состояние которых расценивается как корректное (OK)

● x x x x x x ◌ ◌ ◌



Пуск системных элементов, состояние которых расценивается как ошибочное (error)

● ● x x x x x ◌ ◌ ◌

*) применимо к основному процессору ведущего элемента управления



5.2.2. Элементы протокола

Шаг пуска ER Ошибка

Перезагрузка, включение напряжения или пуск инициализируются системным элементом более высокого уровня

●*) module defect

Проверка памяти кодов (флэш-ПЗУ). ●*) PROM-error (Code) • модуль отключен • пуск отменен

Проверка памяти данных (ОЗУ) ●*) RAM-error (Data) • модуль отключен • пуск отменен

Получение параметров от системных элементов более высокого уровня

●*) too little memory • функционирование программных средств остановлено


Проверка содержания параметров ●*) parameter error • задание информации диагностики

Принятие решения о пуске (пуск разрешен) ◌

Принятие решения о пуске (ошибка) ●*)

*) системный светодиод "ER" загорается также и на основном системном элементе

Действия после пуска ER Ошибка

Установление связи для обмена данными ●*) сбой обмена данными ошибка при обмене данными

Связь для обмена данными установлена ◌


Ошибка (пуск отменен) ER Примечание

Дефект модуля ●*) замена системного элемента

Ошибка ПЗУ (в коде) ●*) замена системного элемента

Ошибка ОЗУ (в данных) ●*) замена системного элемента

Слишком мало памяти ●*) диагностика TOOLBOX II

Ошибка в параметрах ●*) диагностика TOOLBOX II


Ошибка (пуск продолжен) ER Примечание

Ошибка в параметрах ●*) диагностика TOOLBOX II

Сбой обмена данными ●*) диагностика TOOLBOX II

Ошибка при обмене данными ◑*) диагностика TOOLBOX II




5.2.3. Периферийные элементы

Шаг пуска RY ER Ошибка

Перезагрузка, включение напряжения или пуск инициализируются системным элементом более высокого уровня

◌ ●*) module defect

Проверка памяти кодов (флэш-ПЗУ). ◌ ●*) PROM-error (Code) • модуль отключен • пуск отменен

Проверка памяти данных (ОЗУ) ◌ ●*) RAM-error (Data) • модуль отключен • пуск отменен

Получение параметров от системных элементов более высокого уровня

◌ ◌*) too little memory • функционирование программных средств остановлено


Проверка содержания параметров ◌ ◌*) parameter error • задание информации диагностики

Принятие решения о пуске (пуск раз-решен)

● ◌

Принятие решения о пуске (ошибка) ● ●


Ошибка (пуск отменен) RY ER Note

Дефект модуля ◌ ●*) замена системного элемента

Ошибка ОЗУ (в данных) ◌ ●*) замена системного элемента

Ошибка ПЗУ (в коде) ◌ ●*) замена системного элемента

Слишком мало памяти ◌ ◑*) диагностика TOOLBOX II

Ошибка в параметрах ◌ ●*) диагностика TOOLBOX II


Ошибка (пуск продолжен) RY ER Примечание

Ошибка в параметрах ● ●*) диагностика TOOLBOX II


5.3. Диагностика

5.3.1. Общие положения

Следующий список содержит различные категории ошибок и способы регистрации сообщений об ошибках.



• Ошибки аппаратных средств

Контроль индивидуальных элементов системы, каналов обмена данными и синхронизации времени программным обеспечением целевой системы в процессе работы. Информация об ошибках регистрируется:

─ при помощи диагностической функции (в режиме online), ─ путем активации красного светодиода индикации ошибок на ведущем элементе управ-

ления.

Список сообщений об ошибках, выдаваемых при диагностике, приведен в Руково-дстве по системным элементам CP-2010/CPC25, Приложение "Информация при диагно-стике", а также в Руководстве по системным элементам CP-2012/PCCE25, Приложение "Информация при диагностике".

Информация относительно классов диагностики включена в Руководство пользователя SAT TOOLBOX II, глава "Диагностика".

• Ошибки программного обеспечения

─ При вводе параметров Ввод параметров с помощью SAT TOOLBOX II предусматривает наличие – насколько это возможно логически – определяемых параметрами условий или проверок достовер-ности. О неверном вводе параметров сообщается, или он просто запрещается.

Если происходит – разрешенная в принципе – загрузка в целевую систему параметра, не соответствующего физически существующим элементам системы, процедуры будет та же, что и с ошибками аппаратных средств.

─ При программировании Контроль с использованием компилятора CAEx plus и регистрация списка сообщений об ошибках при компиляции кода прикладных программ.

• Ошибки оператора

В значительной степени исключаются, благодаря проверкам достоверности или опро-сам пакета SAT TOOLBOX II. Естественно, все вводы данных оператором, например, при загрузке параметров или тестировании прикладных программ в активном режиме, относятся к его ответственности. Предполагается наличие глубоких познаний персонала в технике автоматизации вообще, а также ознакомление с документами, упомянутыми в разделе 1.5, Дополнительная документация

5.3.2. Диагностика системы

Система АК 1703 ACP содержит многочисленные диагностические функции контроля системы. Так как программное обеспечение автоматически выполняет соответствующие процедуры кон-троля ошибок, у пользователя нет необходимости вводить для этого какие-либо специальные ус-тавки.



Диагностика

диагностика системы

общая диагностика сети

общая сеть или выбор устройства

автоматизации

история диагностики

отображение события и протоколирование

ошибок

общая диагностика устройства

автоматизации

Функция обслуживания

online

характеристики системы

остановка


запуск

отображение времени

проверка памяти

способность к обработке данных

управление и рабочий цикл шины

При помощи инструмента "Diagnostic (Диагностика)" состояния системы и ошибки могут быть счи-таны и отображены обычным текстом или распечатаны (в режиме online).

Доступны следующие функции:

• Подтверждение сети При помощи функции ACKNOWLEDGE NETWORK (Подтверждение сети) сигналы всех уст-ройств автоматизации, расположенных в сети, сбрасываются, как только они перестают присутствовать.

• Обзорная диагностика сети, Сообщения об ошибках всех устройств автоматизации в сети выводятся в окно отчетов при помощи функции NETWORK OVERVIEW DIAGNOSTIC (Обзорная диагностика сети) (в виде сум-марной информации).

• Обзорная диагностика устройств автоматизации, Сообщения об ошибках всех устройств автоматизации в сети выводятся в окно отчетов при помощи функции AU OVERVIEW DIAGNOSTIC (Обзорная диагностика устройств автоматизации) (суммарная информация для каждого элемента системы, для которого можно создать от-чет).

• История История сообщений об ошибках выводится в окно отчетов при помощи функции HISTORY DIAGNOSTIC (История диагностики).

• Автоматическая диагностика Краткий обзор сообщений об ошибках всех устройств автоматизации в сети, а также их системных элементов выводятся в окно отчетов при помощи функции AUTOMATIC DIAGNOSTIC (Автоматическая диагностика). Выходные данные иерархически структурированы следую-щим образом:

─ Обзорная диагностика сети,

─ Обзорная диагностика устройств автоматизации,

─ Диагностика отдельных устройств автоматизации,



─ История (если было установлено).

Рисунок 5-1 Автоматическая диагностика (пример)

Дополнительная информация относительно функций диагностики содержится в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "Диагностика".

Техническое описание функций диагностики приведено в руководстве Общие функции системы и основные элементы системы ACP 1703, глава "Системные сервисы", раздел "Диагностика".



5.3.3. Характеристика системы

Следующая информация относительно характеристики системы выбранного устройства автома-тизации может быть запрошена в режиме online при помощи инструмента "Service Function Online (Функция обслуживания Online)":

• Вывод системных элементов,

• Считывание серийных номеров,

• Отображение/удаление пути потока данных,

• Выключение выбранных элементов системы,

• Выключение выбранных устройств автоматизации,

• Пуск выбранных элементов системы,

• Пуск устройств автоматизации,

• Отображение времени,

• Проверка памяти,

• Производительность обработки данных,

• Рабочий цикл шин и управления.

Дополнительная информация относительно функций обслуживания содержится в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава ""Service Function Online (Функция обслуживания Online)".

5.3.4. Диагностика функции управления разомкнутыми/замкнутыми контурами

При помощи инструмента "CAEx plus" (фукнция ONLINE-TEST (Тест ONLINE)) для каждой задачи может быть отображена следующая информация состояния:

• Заданный цикл времени,

• Текущий рабочий цикл,

• Максимальный/минимальный рабочий цикл,

• Количество пауз рабочего цикла,

• Рабочий цикл шин.

Дополнительная информация содержится в Общие функции системы и основные элементы системы ACP 1703, глава "Автоматизация", раздел "Функция управления разомкнутыми / замкнутыми контурами", раздел "Отображение информации о состоянии".

Ошибки, которые могут возникать при создании диаграммы функции (например, подключение двоичного сигнала к аналоговому входу функции) отображаются в отдельном окне отчетов ("POU error check (Проверки на наличие ошибок POU)"):

• Автоматически при некорректном вводе,

• Вручную с помощью функции EARLY ERROR DETECTION (Раннее обнаружение ошибок) (всплывающее меню на диаграмме функции). Все редактированные ошибки могут быть в любое время просмотрены.



Точные детали содержатся в Руководстве пользователя CAEx plus, глава "Редакторы", раздел "Редактор FBD", раздел "Работа в редакторе FBD".

Ошибки при проектировании

Ошибки, которые могут возникать при проектировании диаграммы функции, отображаются цен-трализованно в "Error-state viewer (Программа просмотра ошибочных состояний)" инструмента "CAEx plus". Это относится к:

• Установке двоичной информации,

• Экспорту/импорту двоичной информации,

• Двоичной информации управления проектом,

• Двоичной информации FBD-редактора,

• Двоичной информации генерации кода,

• Двоичной информации, связанной с объектом,

• Двоичной информации сопутствующих объектов

• Двоичной информации типичного импорта,

• Двоичной информации списка сигналов,

• Двоичной информации от баз данных сигналов аппаратных средств.

Двоичная информация генерируется после пуска функции (например, функции генерации кода).

Точную информацию можно найти в Руководстве пользователя TB II CAEx plus, глава "Additional Products (Сопутствующие продукты)", раздел "Error-State Viewer (Программа про-смотра ошибочных состояний)".

Ошибки при соединении с целевой системой

Ошибки, которые могут возникать при установлении связи с целевой системой, отображаются централизованно в "Error-state viewer (Программа просмотра ошибочных состояний)" инструмен-та "CAEx plus". Это касается следующих сообщений:

• Общие сообщения обмена данными с целевой системой,

• Сообщения генератора кода,

• Сообщения панели управления,

• Сообщения ONLINE-приложений,

• Сообщения "Open Operating System (Открытой Операционной Системы)",

• Сообщения интеграции с целевой системы в управление проектом,

• Сообщения от "openPLC (открытой программируемой логической схемы)".

Точную информацию можно найти в Руководстве пользователя TB II CAEx plus, глава "Target-System Connection (Соединение с целевой системой)", раздел "Program Messages for Target-System Connection (Сообщения программ для связи с целевой системой)".



5.4. Тестирование

В пакете SAT TOOLBOX II предусмотрены многочисленные функции тестирования системы ав-томатизации АК 1703 ACP.

Функции тестирования:

Моделирование передачи

Проверка потока данных

Проверка топологии

начало записи

просмотр записи

общая сеть или выбор устройства автоматизации

снятие данных с подключенных устройств автоматизации

состояние непосредственных элементов данных

проверка соединенийс устройствами автоматизации


отправка сообщения (сообщений)

моделирование непосредственных элементов данных


определение фильтров TOOLBOXвыбор точек тестированиявыбор формата отображения сообщений

выбор формата отображения сообщений

5.4.1. Проверка потока данных

С помощью инструмента "Data Flow Test (Проверка потока данных" потоки данных (потоки сооб-щений) могут одновременно регистрироваться и отображаться. Для последующего анализа – также и в другом месте расположения - регистрация может осуществляться с помощью Interface Recorder (Регистратор интерфейса).

Функция SIMULTANEOUS-LOG (Синхронная регистрация) служит для регистрации сообщений в пре-делах внутреннего потока данных устройства автоматизации. В элементах протокола, может также тестироваться поток данных от и к другим устройствам автоматизации.

Следующие данные (с заменой спонтанных данных) могут регистрироваться одновременно:

• Изменение состояния входов/выходов,

• Обмен данными с элементами протокола,

• Движение данных при обмене с прикладной программой,

• Движение данных при обмене со специальными функциями (например, функциями уста-новки счетчиков, установки времени).

При инициализации общего опроса все спонтанные входные сигналы могут синхронно регистри-роваться в любое произвольное время.

Испытание потока данных располагает многочисленными опциями фильтрации. Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "Data Flow Test (Проверка потока данных)".

Дополнительные данные содержатся в руководстве Общие функции системы и основные эле-менты системы ACP 1703, глава "System Services (Системные интерфейсы)", раздел "Data Flow Test (Проверка потока данных)".



5.4.2. Моделирование сообщений

При помощи инструмента "Message Simulation (Моделирование сообщений)" сообщения могут быть переданы от SAT TOOLBOX II к устройствам автоматизации. Может быть передано только одно сообщение или максимум 100 последовательных сообщений; кроме того, могут быть опре-делены последовательные задержки и повторения сообщений.

Сообщения можно принимать в определенных точках системы. Эта функция имеет следующие возможности:

• Установка выходных данных,

• Моделирование обмена данными с элементами протокола,

• Движение данных при обмене с прикладной программой,

• Движение данных при обмене со специальными функциями (например, функциями уста-новки счетчиков, установки времени).

Информацию относительно этого можно найти в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "Message Simulation (Моделирование сообщений)".

Необходимо помнить, что при моделировании состояние системы может изменяться.


Ручное управление выходами при работающем энергообъекте может привести к травмам и повреждению машин. Убедитесь в том, что установки в области управления выходов команды и установки в цепи процесса защищены и что пер-сонал, работающий в непосредственной близости, предупрежден.

5.4.3. Проверка топологии

Инструмент "Topology Test (Испытание топологии)" используется для опроса всех устройств ав-томатизации, которые доступны или не доступны устройству автоматизации, физически подклю-ченному в данный момент, в сеть автоматизации SAT 1703.

Детали приведены в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "Topology Test (Про-верка топологии)".

5.4.4. Функции проверки функции управления разомкнутыми/замкнутыми контурами

При помощи инструмента "CAEx plus", все технические задачи замыкания и размыкания контуров при обработке элементов системы АК 1703 ACP могут быть протестированы в режиме online (для выбора CPU используйте функцию ONLINE-TEST (Тест online) всплывающего меню).

Доступны следующие функции проверки:

• Отображение / форсирование величин,



• Тестовое переключение входных/выходных сообщений, входных / выходных изображений обработки периферийных элементов,

• Изменение состояния выполнения функции управления разомкнутыми / замкнутыми конту-рами, а именно:

─ Контроллера остановки, ─ Контроллера пуска, ─ Выполнения холодного пуска ресурса, ─ Выполнения горячего пуска ресурса, ─ Остановки задачи, ─ Продолжения выполнения задачи, ─ Выполнения холодного пуска задачи, ─ Выполнения горячего пуска задачи, ─ Остановки программы, ─ Продолжения выполнения программы.

• Установка контрольных точек,

• Архивирование в режиме реального времени,

• Отображение информации о состоянии,

• Запись и чтение переменных,

• Осциллографирование.

Техническое описание функций online-тестирования приведено в руководстве Общие функции системы и основные элементы системы ACP 1703, глава "Automation (Автоматизация)", раз-дел "Online Test (Тестирование online)".

Детальная информация содержится в Руководстве пользователя TB II CAEx plus, глава "Target-System Connection (Соединение с целевой системой)", раздел "Functions for Target-System Connection (Функции для связи с целевой системой)".

Важно!

При работающей пользовательской программе смоделированное значение переменной стати-чески перезаписывается. В отличие от этого, входы / выходы не перезаписываются статически, только с изменением их образа обработки (с запуском по фронту). При остановленной программе пользователя моделируемые величины сохраняются.



Рисунок 5-2 Тестирование в активном режиме (Online) в CAEx plus

Рисунок 5-3 Осциллографирование в CAEx plus



5.5. Обслуживание аппаратного обеспечения

Данный раздел посвящен особенностям замены дефектных элементов системы элементами со-ответственно того же типа (теми же аппаратными средствами, тем же программным обеспечени-ем, даже если имеется более новая их модификация).

Детальные указания относительно этого приведены в руководстве Установка AK 1703 ACP,глава "Installation and Removal of Modules (Установка и удаление модулей)" и глава "Setup of external Communication Connections (Установка внешних связей обмена данными)".

Более точная техническая информация содержится в руководстве Общие функции системы и основные элементы системы ACP 1703, глава "System Services (Системные интерфейсы)", раздел "Data Storage on Flash Card (Сохранение данных на флэш-карту)".

5.5.1. Общие положения по замене системных модулей


При работе с периферийными элементами с напряжением >60 В (например, DI-2111) необходимо соблюдать особую осторожность, работать с ними можно только в отключенном состоянии (при отключении напряжения питания).

Дефектный элемент системы или элемент системы со сбоем обнаруживается в AK 1703 ACP и сигнализируется следующим образом:

• Загорается красный светодиод ER ведущего элемента управления,

• Функция DIAGNOSTIC (Диагностика) à Automatic Diagnostic (Автоматическая диагностика) выдает сигнал,

• Функция DIAGNOSTIC (Диагностика) à AU Overview Diagnostic (Обзорная диагностика уст-ройств автоматизации) выдает сигнал.

Благодаря модульному исполнению AK 1703 ACP замена дефектного элемента системы осуще-ствляется легко. Соответственно поддерживается максимальная готовность системы.

• Периферийные кабели могут быть отключены без применения инструментов.

• Модули отделяются от стойки с помощью инструмента TA2-105 (поставляется).

• Модули последовательных интерфейсов и платы подклчения удаляются без применения инструмента.

• Данные пользователя (параметры и прикладная программа) хранятся энергонезависимо на флэш-карте.

• Флэш-карта может быть извлечена из удаленного модуля ведущего элемента управления.

• Для ввода в действие нового модуля не требуется пакет SAT TOOLBOX II.



Важно!

Для замены системных элементов не требуется отключения электропитания. Поэтому функции подсистем, не вовлеченных в процесс замены, поддерживаются

5.5.2. Замена ведущего элемента управления

После удаления ведущего элемента управления с монтажной стойки, функция системы, естест-венно, не выполняется. Исключение составляет «независимая» подсистема, чья функция, вне зависимости от ведущего элемента управления, работает на элементе обработки и обмена дан-ными.

Флеш-карта может быть извлечена из удаленного ведущего элемента управления и помещена в новый ведущий элемент управления.

После установки нового ведущего элемента управления происходит запуск. Таким образом, дан-ные проекта (параметры и прикладная программа) загружаются с флэш-карты.

5.5.3. Замена элементов обработки и обмена данными

После удаления элемента обработки и обмена данными с монтажной стойки, функция рассмат-риваемой подсистемы, естественно, более не выполняется.

После установки нового элемента обработки и обмена данными, этот факт обнаруживается ве-дущим элементом управления, и данные проекта (параметры и прикладная программа) загружа-ются с флэш-карты ведущего элемента управления.

Поскольку для замены элементов обработки и обмена данными не требуется отключения элек-тропитания, функции других основных элементов системы и зависимых от них элементов систе-мы поддерживаются.

5.5.4. Замена модуля последовательного интерфейса

Для замены модуля последовательного интерфейса сначала нужно удалить с монтажной стойки основной элемент системы (несущий модуль). Для этого, пожалуйста, рассмотрите упомянутые выше последовательности действий в системе.

После замены модуля последовательного интерфейса параметры, уже сохраненные на флэш-карте ведущего элемента управления, автоматически используются новым модулем.

5.5.5. Замена периферийного элемента

При замене периферийных элементов параметры, уже сохраненные на флэш-карте ведущего элемента управления, автоматически используются новым модулем.



5.6. Обновление системы

В АК 1703 ACP, если требуется, могут применяться новые элементы системы или новые функции элементов системы. Обновление системы осуществляется по следующим пунктам:

1. Импорт основных данных в SAT TOOLBOX II:

─ Программных средств для инструментов SAT TOOLBOX II, − Программных кодов для загрузки в целевую систему,

2. Загрузка программных кодов в целевую систему:

─ Обработка обновленных элементов системы или функций путем исполнения программ-ных кодов.

Процедура обновления элементов системы выглядит следующим образом:

сохранить файл ПО на ПК TOOLBOX

доступно новое программное обеспечение

Загрузка ПО

обновление целевой системы

загрузка

импорт основных данных

выбрать файл ПО (данные для импорта)Обновление

основных данных

начало импорта

Запрос обновлений

запрос версии программного обеспечения


открытие


5.6.1. Опрос обновлений программ

Обновления программ всех конфигурированных элементов системы (основной элемент системы, периферийный элемент, элементы протокола) могут быть показаны на экране и распечатаны для выбранного устройства автоматизации при помощи инструмента "Revision Interrogation (Опрос обновлений)".

Дополнительная информация содержится в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "Revision Interrogation (Опрос обновлений)".



5.6.2. Импорт основных данных

Импортирование основных данных в SAT TOOLBOX II выполняется при помощи инструмента "Master Data Update (Обновление основных данных)". Для этого компания VA TECH SAT выпус-кает соответствующие обновления программного обеспечения в виде файлов.

Детали относительно этого приведены в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "Master Data Update (Обновление основных данных)".

5.6.3. Обновление целевой системы

Пакет SAT TOOLBOX II содержит данные обо всех текущих обновлениях программ после их ус-тановки (основанные на дате выпуска установленной версии).

Обновления ПО, которые были импортированы в SAT TOOLBOX II с помощью инструмента "Master Data Update (Обновление основных данных)", могут быть загружены в подключенные це-левые системы при помощи инструмента "Load Firmware (Загрузка программного обеспечения)".

Модуль загрузки программного обеспечения обращается ко всем загружаемым элементам сис-темы устройства автоматизации, а именно:

• Ведущему элементу управления,

• Элементам обработки и обмена данными,

• Периферийным элементам,

• Элементам протокола.

Для выполнения применимы возможности конфигурирования, приведенные в разделе , Запрос обновлений.

.

После подключения ПК к ведущему элементу управления Вы можете начинать загрузку про-граммного обеспечения.

Детальная информация по работе приведена в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "Load Firmware (Загрузка программного обеспечения)".

5.6.3.1. Ошибки при загрузке программного обеспечения

При загрузке программного обеспечения во флэш-ПЗУ, оно записывается туда полностью по-новому. Поэтому для безошибочного функционирования ведущего элемента управления абсо-лютно необходимо, чтобы эта процедура была завершена без ошибок.

Если инструмент "Load Firmware (Загрузка программного обеспечения)" заканчивает работу с выдачей сообщения об ошибке, снова запустите процедуру загрузки и попытайтесь выполнить ее без ошибки. Если ошибка происходит снова, ведущий элемент управления больше не имеет воз-можности функционировать. Проверьте индикацию на светодиодах.

Следующие ситуации приводят ведущий элемент управления в состояние, когда он не может больше быть способным к работе:



• Сбой напряжения в процессе выполнения процедуры загрузки,

• Преждевременное прерывание загрузки пользователем,

• Отказ (дефект, выключение) ПК,

• Прерывание из-за ошибки аппаратных средств,

• Разрыв или чрезмерно долгий сбой связи между ПК и АК 1703 ACP.

Дополнительные технические данные содержатся в руководстве Общие функции системы и ос-новные элементы системы ACP 1703, глава "System Services (Системные интерфейсы)", раз-делы "Loading Operation (Процедуры загрузки)" и "Firmware Shutdown (Закрытие работы про-граммного обеспечения)".

Важно!

Ведущий элемент управления, не способный далее функционировать, можно определить следующим образом: после перезапуска системы АК 1703 ACP желтый светодиод RDY не загорается, а красный светодиод ER и желтый светодиод HLT больше не гаснут.

В этом случае отправьте ведущий элемент управления за ремонт по адресу: VA TECH SAT Maintenance Service (MS) Ruthnergasse 1 A-1210 Wien

5.7. Удаленное обслуживание

С помощью опции "web.engineering" можно удаленно использовать (удаленная сессия обслужи-вания) удаленный пакет SAT TOOLBOX II, доступ к которому может быть осуществлен через ли-нию обмена данными (модем, ISDN, LAN/WAN) под управлением ПК (удаленный центр обслужи-вания).



web.engineering(сервер)

Ethernet (TCP/IP)

AK 1 703 ACP

PS-5620

AK 1 703 ACP

PS-5620

AK 1 703 ACP

PS- 5620

данные проектирования на ПК энергообъекта(клиент)

Брэндмауэр

Маршрутизатор

Рисунок 5-4 Удаленное обслуживание с помощью web.engineering

При использовании "web.engineering" все клиенты SAT TOOLBOX II работают через центральный WEB-сервер, на котором установлен пакет SAT TOOLBOX II. Пакет SAT TOOLBOX II работает в Internet Explorer (начиная с версии 5.0).

В качестве сервера должен быть установлен Windows Server с Terminal Server и WEB service. Затем на этом сервере осуществляется обычная установка SAT TOOLBOX II. На клиенте никакой установки не требуется.

Детальное описание конфигурации сервера и клиента содержится в Руководстве пользователя SAT TOOLBOX II, глава "web.engineering".

Внешний вид модулей

Operation and Maintenance AK 1703 ACP DC2-011-1.00 A-1

A. Внешний вид модулей

A.1. CP2010/CPC25

Рисунок A-1 Вид спереди модуля CP-2010/CPC25


A-2 DC2-011-1.00 Operation and Maintenance AK 1703 ACP

A.2. CP-2012/PCCE25

Рисунок A-2 Вид спереди модуля CP-2012/PCCE25



A.3. DI-2100/BISI25

Рисунок A-3 Вид спереди модуля DI-2100/BISI25



A.4. DI-2110/BISI26, DI-2111/BISI26





A.5. DO-2201/BISO25

Рисунок A-6 Вид спереди модуля DO-2201/BISO25



A.6. DO-2210/PCCO2x

Рисунок A-7 Вид спереди модуля DO-2210/PCCO2x



A.7. AI-2300/PASI25

Рисунок A-8 Вид спереди модуля AI-2300/PASI25



A.8. MX-2400/USIO2x

Рисунок A-9 Вид спереди модуля MX-2400/USIO2x



A.9. PS-5620, PS-5622

Рисунок A-10 Вид спереди модуля PS-5620 Рисунок A-11 Вид спереди модуля PS-5622



A.10. CM-0843

Рисунок A-12 Вид спереди модуля CM-0843

A.11. CM-0842

Рисунок A-13 Вид спереди модуля CM-0842

Замечания читателя

Operation and Maintenance AK 1703 ACP DC2-011-1.00 B-1

B. Замечания читателя

Мы тщательно и с большой степенью ответственности разработали это руководство. Нашей це-лью было и остается поддерживать его в том виде, в каком оно может максимально использо-ваться в Вашей работе.

Для достижения этой цели мы также надеемся на Ваше сотрудничество – особенно в части под-держания качества и корректности данного руководства.

Для того, чтобы сделать это сотрудничество более легким для Вас, в данном разделе содержит-ся специальная форма для внесения замечаний. Используйте ее, пожалуйста.

Мы постараемся учесть Ваши комментарии уже в следующей редакции руководства.

Большое спасибо за сотрудничество!


B-2 DC2-011-1.00 Operation and Maintenance AK 1703 ACP


Operation and Maintenance AK 1703 ACP DC2-011-1.00 B-3

Форма для внесения замечаний

Ваши комментарии и предложения помогут нам повысить качество и увеличить пользу использования этого руководства. Большое спасибо за Вашу помощь!

Пожалуйста, заполните этот опросный лист и возвратите его нам; мы направим Вам сле-дующую редакцию данного руководства бесплатно, сразу, как только она будет готова.

Каково ваше впечатление от данного руководства? Считаете ли Вы его полным, правильным и точным, хорошо структурированным, написанным доступным языком, и т.д.?

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

Какие разделы, характеристики, темы являются на Ваш взгляд ли наиболее полезными?

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

Отвечает ли данное руководство Вашим требованиям? Соответствует ли оно Вашим ожидани-ям?

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

Содержатся ли в нем какие-либо ошибки? Если да, пожалуйста, заполните форму на обороте.

................................................................. для конверта с прозрачным окном Пожалуйста, направьте копию заполненной формы (лицевая сторона и оборот) по следующему адресу.

VA TECH SAT GmbH & Co Product Management (PMG) Ruthnergasse 1 A - 1210 Vienna AUSTRIA


B-4 DC2-011-1.00 Operation and Maintenance AK 1703 ACP

Лист исправлений

Отправитель: ..........................................................................................

..........................................................................................

..........................................................................................

Дата: ..........................................................................................

Наименование документа: ..........................................................................................

Номер редакции документа: ..........................................................................................

Пожалуйста, исправьте следующие фрагменты в вышеупомянутой документации:

Страница Неверный текст Следует читать…

Для внутреннего использования компанией SAT:

Исправлено (Ф.И.О): Дата: