akaram issue 02

A K A R AM

w w w . A K A R A M . e u

fu tUlk;

14. - 13. 2011Rtb: 02 jpUts;Stu;; Mz;L 2042

!

FREEMagazine

cyf ty;yuRfNsePq;fs;jhd; gaq;futhjpfs;!

Kv?

FREE CIRCULATION:Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy

v

kuf;fwp tiffs;> mjpFsp&l;lg;gl;l kPd; kw;Wk; ,iwr;rp tiffis kpff; Fiwe;j tpiyapy; vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

jw;nghOJ cynfq;Fkhd Jupj

gzkhw;Wr; NritAk; cd;L.

Internet Cafe, Communication, Video, Kiosque

njhlu;GfSf;F:

cupikahsu;: U. KARTHIGESUAv des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland

Tel.: 021 961 27 16 Fax: 021 961 27 19 Natel: 079 681 56 44

kpff; Fiwe;j tpiyapy; midj;J

ehLfSf;Fkhd njhiyNgrp ml;ilfs; kw;Wk;

K.B. INTERCOM

epWtdj;jpd;

njhlu;GfSf;F:

www.akaram.eu

Email: [email protected]

Tel: 00 49 23 81 98 77 897

jiyik Mrpupau;:jpU. J}atd;

cs;slf;fg; nghWg;ghsu;:jpU. j. ,utPe;jpud;

Mrpupau; FO:

jpU. gtpj;jpud; (,yq;if)

jpU. Mjtd; (,yq;if)

jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];)

jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];)

jpU. rz; jtuh[h (Rtp];)

jpU. tp. rNgrd; (N[u;kdp)

jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

cjtp Mrpupau;:jpU. td;dpj;jk;gp

tMedia Network

Fax: 00 49 23 81 97 25 556

June - July 2011Issue 02

Mdp - Mb 2011

Rtb 02

No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

©tMedia Network 2011.All rights reserved.

khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;!

mfuk; gw;wpa thrfupd; Mu;tk; kpf;f tpku;rdq;fs; ahTk; vkJ jPtpu ftdpg;Gf;F cl;gLj;jg;gl;L tUfpwJ. fhyfjpapy; mit nray; tbtk; ngw Mtd nra;a cs;Nshk;. vdNt njhlu;e;Jk; cq;fs; fUj;Jf;fis vOj;JUtpy; jUtPu;fshdhy; mtw;iwr; nraw;gLj;j vkf;Fg; ngUk; cjtpahf mikAk;.

gy;NtW fzzp vOj;JUf;fs; ,irthf;fk; ngw Kbahj gbf;F fzzp nghwp nray; tpirfs; NtW gl;bUg;gjhy; mtw;why; Vw;gl;l FsWgbfis Mu mku rup nra;Ak; msTf;Ff; fhyKk; MszpAk; mw;w vkJ epiyia ftdj;jpy; vLj;J ePq;fs; vk;ik kd;dpf;f Ntz;LfpNwhk;.

ehk; nrd;w ,jopy; Fwpg;gpl;lJ Nghd;Nw cz;ik Neu;ik jkpo; nkhop> jkpo; ,dk;> jkp-ou; Njrk; gw;wpa eyd; xd;Nw vkJ KOKjy; ,yl;rpakhf tpsq;Fk;. ,e;j ,yl;rpaq;fSld; cz;ikahfNt ,ize;J nraw;gLk; vtUk; Kf;fpakhf ,isQu; jkJ Mf;fq;fis fij ftpij fl;Liu tbtq;fspy; juyhk;. mtw;iw ehk; tupirf; fpukkhf gpuRupf;fj; jahuhf cs;Nshk;.

mfuk; Gyj;jpy; gpwe;jhYk; mjd; clYk; capUk; czu;Tk; <oj;jpy; thOk; vk; cwTfspd; gpk;gkhfNt ,Uf;Fk;> ,Uf;f Ntz;Lk; vd;Nw cq;fspd; ngUtpUg;ghfTk; ,Uf;Fk; vkJ Kjy; gilg;ghd nrd;w ,jopy; gy vOj;Jg; gpiofs; Vw;gl;Ltpl;lij ngUk; ftiyAld; njuptpj;J mjw;fhd kd;dpg;igAk; Nfl;Lf; nfhs;fpNwhk;. Cu; Nru;e;J ,Oj;jhy; Xlhj NjUk; XLk;. vdNt tlk; gpbf;f midtUk; tUf tUf vd mfuk; miof;fpwJ.

kpfg; ngUk; rpukj;jpd; kj;jpapy; mfuk; cq;fs; fuq;fis te;jilfpwJ. cq;fSf;F mUfpy; cs;s jkpou; filfspy; fpilf;f tpy;iyahdhy; mit gw;wpa tpguq;fis vkf;Fj; je;jhy; gyupd; Vkhw;wj;ij jtpu;g;gNjhL Njitaw;w ,og;GfsisAk; jLj;Jtplyhk;.

ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;!...mfuk; FOkk;.

Rtb: 02

Features -

2G

RvvvR

Advertise Your Product or Service with us.ENJOY A WIDER COVERAGE WHEN YOU ADVERTISE WITH US.

Tel: 00 49 23 81 95 66 09 Mobile: 00 49 1 51 11 55 57 890

[email protected]

GERMANY, SWISS, FRANCE, ENGLANDNORWAY, DENMARK, SWEDEN, HOLLAND, ITALY

FREE MAGAZINE:

EHEC

v

v

Kv

R

5%

VS CO CASH & CARRY

197, rue du Fbg St. Denis75010 Paris

France

Tel: 01 40 34 71 65Fax: 01 53 26 72 04

we deliver a wide range of fruit, vegetable and grocery items, food items, non food items, dairy & frozen, soft drinks, see food items, fresh meat, sweet items,

kitchen appliances, non kitchen items.

50<Nuhtpw;F Nky; nghUl;fis thq;Fk; mfuk;thrfu;fSf;F 5%* rpwg;Gj; js;SgbAk; cz;L!

,e;jf; $g;gid ntl;bf; nfhLf;fTk;.

*muprp / kJ tiffSf;F ,f; $g;gd; nry;YgbahfhJ.

*

jkpof rl;lrigj; Nju;jypy; rPkhd; jiy-

ikapyhd jPtpug; gpur;rhuKk; jkpofj;jpy; jkpo;

czu;thsu;fspd; mauhj jPtpug; gug;GiuAk;

ngUk; ntw;wp fz;Ls;sJ. ,jidr; rhjpf;f

rPkhd; gy Kiw rpiwthrk; fz;Lk; mtuJ

jdpg;gl;l nrhj;Jf;fs; mopf;fg; gl;Lk;>

njhopy; Kiwahd el;lq;fs; vdg; gy tpj

jpahfq;fis kdk; cte;J mspj;Js;shu;.

,jw;fhf ,Jtiu <og; Nghupy; kbe;j

midj;J capu;fSk; ed;wpNahL mtUf;Fk;

mtuJ ciog;Gf;Fk; MrPu;thjk; toq;Fk;.

cyfk; vq;Fk; capNuhLk; czu;NthLk;

jtpf;Fk; mj;jid jkpoUk; rPkhd; kPJ ngUk;

ek;gpf;if itg;gu; vd;gJk; kiwf;f Kbahj

cz;ik.

RvR

j.vjpu;kd;drpq;fk;

rPkhdpd; ciog;ghy; rpwpJk; vjpu;ghuhj

msTf;F kpfg; ngupa mWjpg; ngUk;ghd;ik

ntw;wpia nry;tp n[ayypjh nrd;w

rl;lrigj; Nju;jypy; ngw;W> %d;whtJ

Kiwahfj; jkpof Kjyikr;ru; MfpA-

s;shu;. Mdhy; nry;tp n[ayypjh rPkh-

dpd; murpay; nray; newpf;F ,ize;J

nraw;gLthu; vd vjpu;ghu;f;f KbahJ.

vdpDk; 2009 kj;jpa muRj; Nju;jy;

gpur;rhuj;jpd;NghJ kf;fs; kj;jpapy; Rtp];

jkpou; Nguit fbjk; %yk; mtuplk; tpLj;j

Nfhupf;ifia ntspg;gLj;jp jkpo; <ok;

mikf;f cjTNtd; vd;Wk; $wpapUe;jhu;

vd;gJk; epidT nfhs;sj; jf;fJ. NkYk;

rl;lrigj; Nju;jypd; gpd;dUk; ,dmopg;Gf;

Fw;w tprhuiz epiyahd nfsutkhd mu-

rpay; jPu;T vdTk; Ngrp tUtJ mtu; jkpo;

kf;fSf;fhd xU tpbaYf;fhf ciog;ghu;

vd;w ek;gpf;ifia Vw;gLj;JfpwJ.

vdpDk; kPz;Lk; Ntjhsk; KUq;if kuj;jpy;

VwpaJ Nghd;w nra;jpfs; jkpou; eyk;

Ntz;Lk; jug;gpy; fpNyrj;ij Vw;gLj;JfpwJ.

vd;df; fhuzq;fs; jkpo; kf;fSk; jkpou;

eyDk; Gwf;fzpf;fg;

glTk; fle;j Ml;rpahsUf;F kpfg; ngUk;

tPo;r;rpia kf;fs; Nju;jypy; toq;f Neu;e;jNjh

mNj fhuzq;fs; ,d;iwa Ml;rpapYk;

jiy Jhf;Fk; nra;jpfs; ntsptUfpd;wd.

,j;jid tpiutpy; xU rPuopTg; ghij-

apy; nry;y nry;tp n[ayypjhtpd; muR

Kw;gLtJ jkpof kf;fSf;F kl;Lk; my;yhJ

cyfj; jkpo; kf;fspd; ek;gpf;iff;Fk;

gyj;j Vkhw;wkhf mikAk;. MwhtJ

jlit Kjyikr;ruhf kl;Lk; my;y MAs;

KOtJk; Kjyikr;ruhFk; tuj;ij <og;

Nghu; %yk; fhyk; fiyQUf;F toq;ff;

fhj;jpUe;jJ. tuj;ijr; rhgkhf fUjp cyfj;

jkpo; kf;fspd; ek;gpf;ifiaAk; <oj; jkpo;

,dj;ijAk; rpq;fs ,d ntwpf;Fg; gypapl;L

tuyhw;wpy; mopahj rhgf; Nfl;Lf;F top

Njbf; nfhz;lhu;. mtuJ 50 tUl fhy

murpaYk; nghJ tho;f;ifAk; ntWk;

ehlfk; vdj; jhNk ntspf;fhl;b tpl;lhu;.

,e;jg; ngupa kfj;jhd re;ju;g;gj;ij fhyk;

,g;nghOJ nry;tp n[ayypjhtpd; fhy-

bapy; itj;Js;sJ. Mdhy; mtuJ fhyb

epoyhfj; njhlUk; mG+u;t rNfhjup Ke;ija

Ml;rpf; fhyj;jpy; vg;gb nry;tp

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 07

n[ayypjhtpd; GfOf;Fk; Ml;rpf;Fk; mop-

it Vw;gLj;jpdhNuh mNj gzpia fl;rp

Ntl;ghsu; gl;baypy; jpy;Y Ky;Y nra;J

neLehisa tpRthrpahd it.Nfhit

tpuf;jpNahL ntspNawr; nra;jhu;. Mdhy;

gy Coy; Ngu;topfis gioa gjtp-

fspNyNa itj;Jk; Nfgps; b.tpia

muRlikahf;fhJ mNj iffspy; tplTk;

ghj Nritfs; ,lk; ngWtjhd Nrjpfs;

tUfpd;wd.

mG+u;t rNfhjupNahL xl;Lk; ,y;iy cwTk;

,y;iy vd cyfwpa mwptpj;j nry;tp

n[ayypjh kPz;Lk; gioa epiyf;Fj;

jpUk;GtJ jdpg;gl;l eyk; fUjpajhf

,Ue;jhy; mJ nghJ tho;tpy; %f;if

Eiof;f tpLtJ vtUf;Fk; ey;yJ my;y.

,d;Dk; nrhj;Jf; Ftpg;G tof;fpy; xd;W

kPjpahf cs;sJ. mjdhy; fhq;fpu];

jiyikapyhd kj;jpa murpd; nfLgp-

bfs; mjd; nghUl;Lk; vOk; tha;g;Gfs;

,Uf;fpwJ. ,e;epiyapy; uzpypd; tUif-

Ak; Nrhdpahtpd; NjdPUk; jkpo; kf;fspd;

mb tapw;iwf; fyf;fNt nra;fpd;wd.

murpaypy; ,it Nghd;w re;jpg;Gf;fs; jtpu;f;f

Kbahjit. MdhYk; ,it gy murpay;

khw;wq;fSf;Fk; top tFj;J tpl;l tuyh-

Wk; cs;sJ. vdNt jkpo; czu;thsu;fs;

kj;jpapy; ,e;j ,U nra;jpfSk; rpW

kd cisr;riy Vw;gLj;Jk; vd;gjpy;

Iak; ,y;iy. mj;jifa kd cisr;ry;

Vw;gl ,e;j ,U gpuKfu;fSNk <oj;

jkpou; gpur;ridapy; jkpo; kf;fshy; Vw;Wf;

nfhs;s Kbahj jPu;Tfis ifNahL

itj;jpUg;gtu;fs; vd;gjhFk;.

,j;jid Nkhrkhd jkpoupd; mtyj;Jf;F

,tu;fspd; fle;jfhy nraw;ghLfSk;

fhuzkhf ,Ue;Js;sd. ,e;epiyapy;

,tu;fspd; ve;j xU mirTk; Kjyikr;ru;

n[ayypjhtpd; <oj; jkpou; njhlu;ghd

murpay; nry; newpia <oj; jkpoUf;F

ghjfkhd epiyf;Fj; js;sp tplyhk;

vd;w gak; jkpoUf;F vOtJ epahaNk.

,e;jpahtpd; tfpghfk; ,y;yhj xU <oj;

jkpoUf;fhd murpay; jPu;T rhj;jpak;

mw;wJ vd;w epiy G+Nfhs murpaypd;

epajpahf cs;sJ. Mdhy; <oj; jkp-

ouhy; Vw;Wf; nfhs;s ,ayhj jPu;itf; $l

rpq;fsj;ij toq;f itf;fTk; Kbahj ep-

iyjhd; cs;sJ.

mj;jifa epiyia ,e;jpa ntsp cwTf;

nfhs;if tFg;ghsupd; if tz;zk; Vw;gLj;jp

tpl;lJ. 1980fspy; jkpo; ,isQUf;F MA-

jKk; gapw;rpAk; mspj;J jdJ Mjpf;fj;ij

FWf;F topapy; nrYj;jpaJ Kjy;> ele;J

Kbe;j jkpopd mopg;Gg; Nghu; tiu rfy

fl;lq;fspYk; ,e;jpa muR jd; iffspy; jkp-

ou; ,uj;jj;ijj; Njha;j;Jf; nfhz;Ls;sJ.

vdNt ,e;jpah ,yq;ifiaf; Fw;wthspf;

$z;by; Vw;w Kad;why; jhDk; $z;by;

Vw Ntz;ba epiy Vw;gLk;.

,e;j epiyapy; kd;Nkhfd; rpq; ,e;jpahtpd;

gpujku; MdhYk; mtuJ ke;jpup rig

cWg;gpdiu jPu;khdpj;jtu; ePuh uhbah vd;w

juF Kftu; epiyag; ngz;; vd;gJ mtuJ

njhiyNgrpg; gjpTfSk; mJ njhlu;ghd

Coy; tprhuizfs; tof;Ffs; ntspg;gLj;jp

cs;sd. kd;Nkhfd; rpq;; vjw;Fk; jd;dpiy

tpsf;fkhfj; jhd; fsq;fk; mw;wtd; jdf;F

vJTk; njupahJ vdf; $wpj; jg;gpj;Jf;

nfhs;tNj jkJ murpay; tho;thff; nfhz;-

Ls;shu;. mbg;gilapy; ,J ,e;jpa murpd;

gytPdj;ij ntspr;rk; Nghl;Lf; fhl;LfpwJ.

kW Gwj;jpy; kfpe;j jiyikapyhd

,yq;if muR Kw;W KOjhf kfpe;jtpdJk;

mtuJ FLk;gj;jpduJk; cWjpahd fl;Lg;

ghl;by; cs;sJ. Kg;gilfspd; mjpfh-

uk; cl;gl rfy mur mjpfhuq;fisAk;

nfhz;l epiwNtw;W mjpfhuk; nfhz;l

ru;thjpfhupahf kfpe;ju; jpfOfpwhu;. rfy

gpur;rhu Clfq;fSk; kf;fspd; fuq;fis

kfpe;jUf;F Mjuthd epiyAld; cWjpah-

fg; gpizj;J itj;jpUf;fpd;wd. xU rpy

vjpu;g;G Clfq;fSk; RahjPdkhf ,aq;f

Kbahj mr;RWj;jy; epiyapy; cs;sd.

vg;gbapUg;gpDk; jkpoUf;F epahakhd murp-

ay; jPu;T tpilaj;jpy; tYthd MjuTf;

Fuy; rpq;fs kj;jpapy; vOk; tha;g;Ng

fpilahJ.

08 |AKARAM - ISSUE 2 JUNE - JULY 2011

S.K. Silks & Gold Paradise

Adler Str. 3344137 Dortmund

kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk;

gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];>

new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp>

gl;bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs;

fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu;

rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk;

,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Tel: 0231/9501647Fax: 0231/9501648

kiyNghy cWjpahd kfpe;j Ml;rpf;F

Kd;dhy; kd;Nkhfd; muR kFb thrpj;jhYk;

ghk;G jiy Jhf;fp Mlg; NghtJ fpilahJ.

rPz;bdhy; ghk;G tp\k; ff;fj; jaq;fhJ.

vdNt <oj; jkpou; gpur;ridf;F ,e;jpah

nra;a epidg;gij tpl ,yq;if murpd;

epidg;Ng Kbe;j Kbthf ,Uf;Fk;.

<oj; jkpoUf;F ,d;W xNu ek;gpf;if

el;rj;jpukhf ,Ug;gtu; jkpof Kjyikr;ru;

nry;tp n[ayypjhTk; jkpof kf;fSNk.

,e;jpa kj;jpa muir <oj; jkpoUf;F

Mjuthd epiyf;Fj; jpUg;gpdhy; my;yhJ

<oj; jkpoUf;F Vw;Gila murpay; jPu;T

fpilf;fg; Nghtjpy;iy. ,e;epiyapy; nry;tp

n[ayypjh <oj; jkpou; MjuT epiyia

go.neLkhwd;> it.Nfh> rPkhd; Nghd;w

rf;jpfSld; ,ize;J ngUk; kf;fs; rf;jpahf

tpsq;f Ntz;Lk; vd;gNj vk; tpUg;gk;.

Nkw;F tq;fj;jpy; kk;jh ghdu;[p Nghd;w xU

kf;fs; rf;jpapd; rpfukhf nry;tp n[ayypjh

jkpofj;jpy; tpsq;fpdhy; my;yhJ

fhq;fpu]pd; Mjpf;fj;ij nry;tp n[ayypjh

jkpofj;jpy; tpsq;fpdhy; my;yhJ fhq;fpu-

]pd; Mjpf;fj;ij vjpu; nfhs;s KbahJ

Ngha;tpLk;. mj;jifa epiy Vw;gl

mtuJ md;G cld; gpwth mG+u;t rNfh-

jupNa jil nra;J tpLthu; vd;gijNa

nra;jpfs; Nfhbl;Lf; fhl;Lfpd;wd. ,lk;

ngwg;NghFk; Nrhdpah> uzpy; MfpNahupd;

re;jpg;G n[ayypjhitj; jkpouplk; ,Ue;J

mfw;wptpLkh vd;gijf; fhyk;jhd; gjpy;

$Wk;.

fhrp Mde;jd;

,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd

bird;fSld; xNu $iuapd; fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

,q;fpyhe;ijr; Nru;e;j gPl;lu; ngd;dp vd;gtu; INghdpy; gad;gLj;Jk; tifapy; xU nkd;nghUisj; jahupj;J IupA+dpa; 0.99 mnkupf;f nlhyUf;F vtUk; gjptpwf;fk; nra;J gad;gLj;Jk; tifapy; ntspapl;Ls;shu;. ,e;j nkd;nghUis Nghdpy; ,Ue;jhy; mjd; xypthq;fpg; gFjpia cq;fs; ,jak; ,Uf;Fk; ,lJ khu;G Nky; itj;jhy; INghd; jpiu-apy; cq;fs; ,jaj; Jbg;G tiuglkhf njupAk;. ,jid I];nuj];Nfhg; vdg; ngaupl;Ls;shu;.

iPhone apps

tbNtY gpuhd;]pw;F te;J ,uz;L tUlq;fSf;F Nky; Mfptpl;lJ. mtUil-a %d;W gps;isfSk; ghhp-]py;jhd; tho;fpd;whh;fs;. MdhYk; ,uz;L tUlq;fSf;F Kd;dh; ,yq;ifapy; ,Ue;J te;jNghJ gps;isfsplk; ,Ue;J fpilj;j khpahij ,g;NghJ ,y;iy.

%j;jtd; jq;fj;Jiu> mLj;jJ jq;fkyh; vd;Dk; ngz;gps;is. ,e;j ,UtUk; jpUzkzkhdth;fs;. ,e;j ,UtUf;Fk; je;ijia gpuhd;]pw;F $g;gpLtjpy; nghp-jhf tpUg;gk; ,Uf;ftpy;iy. mjw;F Kf;fpa fhuzk; $g;gpLtjw;fhd nryTfs; jq;fs; jiyapy; nghwpe;JtpLk; vd;gJjhd;.

jha; ,we;Jtpl;lhh;> je;ij jdpahf ,Ue;J f];lg;gLfpd;whNu vd;W$wp jpUkzkhfhj %d;whtJ kfd; jq;fuhIh> jdJ nrytp-y; je;ijia gpuhd;]pw;F mioj;jpUe;jhd;.

te;j Gjpjpy; 'Iah Chpiy mq;fj;Nj fhr;Rr;rhuaq;fisf; Fbr;Rf;nfhz;bUe;jth; ,Q;ir ey;y ];nfhl;]; tp];f;fpah Fbf;fl;Lk;" vd;W nrhy;yp jpdKk; tp];f;fp thq;fpf; nfhLg;ghd; filrp kfd;. mjw;F %j;jth;fs; ,UtUk; 'Iah ,d;Dk; nfhQ;r ehs; $Ljyh vq;fNshL ,Uf;fpwJ cdf;F gpbf;Nfy;iyahf;Fk;" vd;W $wp mjw;Fk; Kl;Lf;fl;iljhd; NghLthh;fs;. Mdhy; cz;ikahd fhuzk; jk;gp tp];f;fp thq;fpf;FLf;fhj ehl;fspy; me;jr; nryT jq;fs; jiyapy; nghwpe;JtpLNk vd;w ft-iyjhd;.

je;ijia gpuhd;]pw;F $g;gpLtjpy; %j;jth;fs; ,UtUk; Mh;tkpy;yhjth;fshf ,Ue;jhYk; gpd;dh; Iah vq;fs; tPl;by;j;jhd; jq;fNtz;Lk; vd mth;fs; ,UtUk; Nghl;b Nghl;Lf;nfhz;lhh;fs;. mjw;Fk; xU fhuzk; ,Ue;jJ.

mJ jhq;fs; tPl;by; ,y;yhj Neuq;fspy; gps;isfisg; ghh;g;gjw;fhfj;jhd; jpUkzk; nra;ahjjhy; %d;whtJ kfDf;F me;jg; gpur;rid ,Uf;ftpy;iy.

khjq;fs; nry;yr;nry;y tbNtyUf;F tp];f;fp nfhLg;gJ Fiwe;Jtpl;lJ. ,g;nghOJ ,tUf;Fk; nfhQ;rk; Ch; gpbgl;Ltpl;ljhy; jhNd filf;Fr; nrd;Wtuj; njhlq;fptpl;lhh;. gzk; mjpfkhf ,Ue;jhy; tp];f;fp thq;Fthh;> Xusthf ,Ue;jhy; ey;y itd;! gzk; Fiwthf ,Ue;jhy; Nyhf;fy; itd;! VjhtJ Fbf;fhky; mtuhy; ,Uf;fKbahJ.

fz;lijAk; Fbf;f tbNtyUf;F rpy Njhy; tUj;jq;fs; tuj;njhlq;fpd. mJkhj;jpuky;y $Ljyhf Fbj;Jtpl;lhy; mtiu mwpahkNyNa gLf;ifapNyNa rp-WePh; fopj;JtpLthh;.

,g;nghOJ mtiu tPl;by; itj;Jf;nfh-s;tjw;F ,uz;L gps;isfSk; tpUk;gtp-y;iy. ,UtUk; jk;gpahiuj;jhd; jpl;bf;nfhs;thh;fs; kdk; ntWj;j mtd;> Kjpath;fis guhkhpf;Fk; xU tpLjpapy; je;ijia Nrh;j;Jtpl;lhd;.


'ePjhNd $g;gpl;ldp ePNa ghh;j;Jf;nfhs;" vd %j;jth;fs; ,UtUk; xNu Fuypy; nrhy;y> mjw;fhd nryitAk; mtNd Vw;Wf;nfhz;lhd;.

xUehs; KjpNahh; ,y;yj;jpNyNa tbNtY ,we;Jtpl;lhh;.

,g;nghOJ vq;fs; tPl;by;j;jhd; Iahtp-d; kuzr;rlq;Ffs; eilngwNtz;Lnkd %j;jth;fs; ,UtUk; Nghl;lh Nghl;b Nghl;lhh;fs;. 'ehd; %j;j kfd;> vd; tPl;by; ,Wjpr; rlq;Ffs; eilngWtJjhd; Kiw" vdj; jq;fj;JiuAk;> 'ehd; ngz;gps;is vd; tPl;by;j;jhd; vy;yhk; eilngwNtz;L;k;" vdj; jq;fkyUk; ky;Yf; flbf;nfhz;bUe;jhh;fs;.

,e;jg; Nghl;lh Nghl;bf;Fk; xU fhuzk; ,Ue;jJ. mJ kw;wth;fSf;F je;ijkPJ jhq;fs;jhd; mjpf ghrk; cs;sth;fs; vd;gijf; fhl;l. Mdhy; 'ahh; tPl;by; rlq;Ffs; eilngWfpd;wNjh mth;fs;jhd; mjw;fhd nryTfis Vw;fNtz;Lk;" vd;W nghpa Fz;L xd;iw Nghl;Nld; ,isatd;.

,g;nghOJ ,UtUNk me;jg; Nghl;bapy; ,Ue;J tpyfptpl;lhh;fs;.

gpd;G jq;fs; gpur;ridfs; jq;fSf;f-s;NsNa ,Uf;fNtz;Lnkd;gjw;fhf nryit %tUNk gfph;e;Jnfhs;syhnkd %tUkhf KbT nra;J> kfspd; tPl;by; tbNtYtpd; ,Wjpr;rlq;Ffs; eilngw;wd.

ehq;fs; ,g;gbj;jhd;.

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 11

rprpypapy; khgpahf;fshy; flj;jpr;

nry;yg;gl;ltu;fs; gw;wpa juT-

fNsh my;yJ mtu;fspd; rlyq;fNsh

fpilf;fhJ me;ehl;L fhty;Jiw

nra;tjwpahJ jpifj;jJ. fLikahd

tprhuizapd; gpd;du; khgpahtpypUe;J

tpyfpr; ruzile;j Kd;dhs;

cWg;gpdu; xUtu; khgpah nfhiy

nra;J rlyq;fisr; ry;gpA+upf; mkpyj;

njhl;bapy; Nghl;L milahsk; njupah-

ky; mopj;J tpLthu;fs; vdj; jpUk;gj;

jpUk;g nrhy;yp te;jhu;.

,e;epiyapy; ,j;jhypg; nghyprhu; elj;jpa

mjpubj; jhf;Fjy; %yk; khgpahf;fspd;

nfhiyf; $lk; xd;iwf; ifg;gw;wp

mq;Nf mkpyj; njhl;bfisf; fz;L

mjid cz;ik vdf; fUjpdu;. Mdh-

Yk; mnkupf;f Ma;thsu; xUth; ,we;j

gd;wpapd; cliy ry;gpA+upf; mkpyj;jpy;

Nghl;L ePz;l Neuk; fle;Jk; rlyk;

mopahkNy ,Uf;ff; fz;lJ. vdNt

vg;gb nfhiy nra;ag; gl;ltu;fspd;

rlyk; mopf;fg;gLfpwJ vd;w ku;k Kbr;R

,d;dKk; njhlUfpwJ. ,t;tifahf

rlyq;fs; mopf;fg; gLtij mtu;fs;

Y}g;ghw gpaq;fh vdf; Fwpg;gpLfpd;wdu;.

,t;t;t;tsT igw;fs; mlq;fpa juT-

fis kdpj ,dk; 2010y; jahupj;Js;sJ

vd njd; fypNghdpa gy;fiyf; fof

epGzu;fs; fzpg;gpl;Ls;sdu;. cz;ikapy;

,e;jj; njhifahdJ tpz;ntspapy;

cs;s el;rj;jpuq;fspd; njhifia tpl

mjpfk; vd khl;bd; `py;Ngu;l; vd;w

Ma;thsu; ,Jgw;wpj; njuptpj;jhu;.

1250 000 000 000 000 000 000

If;fpa ehLfs; rigapd; epGzh; FO ntspapl;l Nghh;f; Fw ;wr ;rhl ;Lf ;fs py pUe ;J ,yq;ifia ,e;jpah gpiz vLf;Fkh vd;w Nfs;tpia vkJ fle;j khjf; fl;Liuapy; vOg;gpapUe;Njhk;. ,e;j tplaj;jpy; n[ayypjhtpd; tUif ,e;jpa epiyg;ghl;il kpfTk; ,g;NghJ ,Wf;fkhf;-fpapUf;fpd;wJ. by;ypiar; rkhspg;gijtpl nrd;idiar; rkhspg;gjpy; mjpfsT ftdj;ijr; nrYj;j Ntz;-ba epiy nfhOk;Gf;F ,g;NghJ Vw;gl;bUf;fpd;wJ. n[ayypjhitg; gifj;-Jf;nfhs;shky; fha;efh;j;j Ntz;Lk; vd;gjpy; nfhOk;G ,g;NghJ mjpfsT mtjh-dkhf ,Ug;gjw;Fg; gy fhuzq;fs; cs;sd.

n[aypjhitg; nghWj;jtiuapy; mth; <oj; jkpoh;fSf;F Mjuthd xUtuy;y vd;gij mtuJ fle;jfhy murpay; tuyh-W. ,Ue;j NghjpYk; Njh;jy; Kbtile;j gpd;dh; mth; ntspapl;l mwptpg;G <oj; jkp-oh; gpur;rpidiaf; ifahs;tjpy; jtph;f;f Kbahj xU ghj;jpuk; mtUf;Fs;sJ vd;gijg; Gyg;gLj;jpapUf;fpd;wJ. kj;jpa muRf;Fk; mtUf;Fk; ,ilapyhd cwT epiyapYk; mtuJ Kf;fpaj;Jtj;ij me;j mwptpg;G mjpfupj;jpUf;fpd;wJ. mjhtJ mth; myl;rpag;gLj;jf;$batuy;y vd;gij ,e;j mwptpg;gpd; %ykhf n[aypjh by;ypf;F czh;j;jpdhh;.

fUzhepjp Kjyikr;ruhf ,Ue;j NghJ ngw;Wf;nfhz;bUf;fhj xU Kf;fpaj;Jtj;ij n[aypjh ,g;NghJ ngw;Wf;nfhz;bUf;fpd;whh; vd;gJ cz;ik. fUzhepjpiag; nghWj;jtiuapy; kj;jpa muRf;F ve;jtifapYk; mOj;jj;ijAk; nfhLf;ff;$ba xUtuhf mth; ,Uf;ftpy;iy. <og; gpur;rpid njhlh;gpy; mth; ntspg;gLj;jpa mf;fiw ntW-kNd xU 'ghrhq;F" vdf;fUj ,lKz;L. kdg;G+h;tkhd mf;fiwAld; mth; nraw;gltpy;iy vd;gij mtuJ xt;nthU

efh;TfSk; Gyg;gLj;Jtjhf ,Ue;jJ.

,uz;lhtjhf kj;jpa murpy; ,ize;jpUe;j mtuhy;> by;ypf;F ve;jtpj mOj;jq;fisAk; nfhLf;f Kbatpy;iy. kj;jpa muirg; gifg;gJ jd;Dila FLk;g eyd;fisg; ghjpf;Fk; vdf; fUjpajhy; mth; nks-dkhf ,Ue;jhh;. fUzhepjpahy; jkf;Fg; gpur;rpid ,y;iy vdf; fUjpajhy; mtiug; gw;wpf; ftiyg;glhky; kj;jpa murhy; nraw;gl Kbe;jJ. fUzhepjp ehlfq;fis muq;Nfw;wpa NghJ kj;jpa murplk; mjw;Nfw;wtifapy; fij trdq;fis khw;wpaikj;Jf;nfhz;lJ.

,g;NghJ epiyikfs; mt;thwpy;iy. n[ayypjhitg; nghWj;jtiuapy; mth; kj;jpa MSk; $l;lzpapy; ,lk;ngw;wpUf;ftpy;iy. mj;Jld; kj;jpa muRk; n[ayypjhitg; gifj;Jf;nfhz;L nraw;gltpUk;gg;Nghtjpy;iy. fUzhepjpapd; jw;Nghija epiyiag; Gupe;Jnfhz;Ls;s kj;jpa muR vjph;fhyj;jpy; n[ayypjhTld; $l;Lwit itf;fNt tpUk;Gk; vdf; fUj ,lKs;sJ. ,jdhy; kj;jpa murpd; kPJ mOj;jq;fisf; nfhLf;ff;$ba xUtuhf n[ayypjh cs;shh;. ,uz;lhtjhf> Njrpa murpaypy; jd;idg;

by;yp - nrd;id - nfhOk;G ,uh[je;jpu efh;Tfs; gw;wpa xU

Gydha;Tf; fz;Nzhl;lk;.


,Ue;jd. by;ypf;F te;-jgpd;dh;jhd;> toik-ahd Kfj;Jld; my;yh-ky; xU Gjpa Kfj;Jld; ,e;jpah jd;id tuNtw;-fpd;wJ vd;gij gPup]; Gupe;Jnfhz;lhh;. toik-iatpl ,e;jpahtpd; Ngh-f;fpy; xU fLikahd njhdp fhzg;gl;lJ. <og; gpur;rpidiaf; ifah-s;tjpy; n[ayypjhitj; jpUg;jpg;gLj;Jtjw;Nf b-y;yp Kf;fpaj;Jtk; nfhL-f;fpd;wJ vd;gijAk; gPup]; mg;NghJ Gupe;Jnfhz;lhh;. ,jid ,uz;L tplaq;fspy; by;yp ntspg;gLj;jpaJ.

xd;W: gPup]_ldhd Ngr;Rf;fspd; NghJ> ',yq;ifapy; eilngWk; tplaq;fs; jkpofj;jpy;

nfhe;jspg;ig Vw;gLj;Jfpd;wJ. mjpy; ftdk; nrYj;Jq;fs;" vd gPup]; gy jlit mwpTWj;jg;gl;lhh;. mj;Jld; n[ayypjhitg; giff;Fk; tifapy; nraw;gl Ntz;lhk; vdTk; mtUf;F mq;F $wg;gl;lJ.

,uz;L: n[ayypjh kPz;Lk; Kjyikr;ruhfj; njupthdijapl;L mtUf;F tho;j;Jj; njuptp-f;FkhW gPup]; by;ypahy; eph;g;ge;jpf;fg;gl;lhh;.

n[ayypjh ,e;jpa khepyk; xd;wpd; Kjyikr;rh;. mtUf;F ,yq;if murp-d; rhh;gpy; tho;j;Jj; njuptpg;gJ ,uh-[je;jpu kugy;y. ehnlhd;W> kw;nwhU ehl;bd; [dhjpgjp my;yJ gpujkUf;F tho;j;Jf;fisj; njuptpg;gJjhd; ,uh[je;jpu kuG. by;ypapd; mOj;jk; mikr;rh; gPup]_f;F Vw;Wf;nfhs;sf;$bajhf ,Uf;ftpy;iy. ,J njhlh;gpy; nfhOk;Gld; njhlh;Gnfhz;L vjidahtJ nra;AkhW gPup]_f;F njhl-h;e;Jk; mOj;jk; nfhLf;fg;gl;lJ. ,Wjp-apy; by;ypapypUe;jthNw ntsptptfhu mikr;rh; vd;w Kiwapy; n[ayypjhTf;F gPup]; tho;j;Jr; nra;jp mDg;gpdhh;. 'vjph;fhyj;jpy; cq;fSld; ,ize;J nraw;gl tpUk;Gfpd;Nwhk;" vd me;jr; nra;jpapy; njuptpf;fg;gl;lJ.

gyg;gLj;jpf;nfhs;tjw;fhd efh;TfSf;F <og;gpur;rpidiag; gad;gLj;jpf;nfhs;tJ mtrpak; vd n[ayypjh fUJfpd;whh;.

,it midj;Jk; <og; gpur;rpidapy; n[ayypjh ngw;Wf;nfhz;Ls;s Kf;fp-aj;Jtj;ij ntspg;gLj;Jtjhf mik-e;jpUf;f> fle;j khjk; ,e;jpahTf;fhd tp[aj;ij Nkw;nfhz;l ,yq;ifapd; nt-sptptfhu mikr;rh; Nguhrpupah; [P.vy;.gPup]_ld; Ngr;R elj;jpa ,e;jpa mjpfh-upfs; xt;nthUtupd; fUj;Jf;fspYk; ,jd; gpujpgypg;igf; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ.

Nghh;f; Fw;wr;rhl;Lf;Fs;shfpapUf;Fk; ,yq;ifiag; gpiz vLf;f ,e;jpah Kd;tuNtz;Lk; vd;w Nfhupf;ifAlNdNa gPup]; GJby;yp te;jpUe;jhh;. gPup-]pd; tUiff;F Kd;dh; nfhOk;G rpy mwptpg;Gf;fis ntspapl;bUe;jJ. mjhtJ> gyhyp tpkhdj;js tp];j;jupg;G> fhq;Nfrd;Jiw JiwKfg; Gduikg;G vd;gd ,e;jpahTf;F toq;fg;gLk; vd;gJjhd; me;j mwptpg;G. ,e;j mwptpg;Gf;fspd; %yk; by;ypiaf; Fsph;tpf;fyhk;. mjd; %yk; by;yp jkf;Fr; rhjfkhfr; nraw;gLk; vd

nfhOk;G vjph;ghh;j;jpUf;fyhk;. Mdhy;>

vjph;ghh;j;jijtpl epiyikfs; NkhrkhfNt

by;yp - nrd;id - nfhOk;G ,uh[je;jpu efh;Tfs; gw;wpa xU

Gydha;Tf; fz;Nzhl;lk;.

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 13

vdTk; Fw;wQ;rhl;bd. ,t;thwhd tpkh;rdq;fs; tUk; vdj; njupe;Jnfhz;Lk; mjpy; ifr;rhj;jpl gPup]; jPh;khdpj;jpUe;jhh;. ,jw;F eph;g;ge;jk; kl;Lk; fhuzky;y. mjw;F kw;nwhU Kf;fpa fhuzKk; ,Ue;jJ.

mJjhd; n[dpthtpy; Muk;gkhfpAs;s I.eh. kdpj cupikfs; Nguitapd; $l;lj; njhluhFk;. thrfh;fs; ,f;fl;Liuia thrpf;Fk;NghJ ,f;$l;lj; njhlh; KbTf;F te;jpUf;Fk;. Mdhy;> ,f;$l;lj; njhlupy; vjph;nfhz;l neUf;fbia ,jw;F Kd;dh; ,yq;if muR rh;tNjr muq;nfhd;wpy; ,jw;F Kd;dh; xUNghJNk re;jpj;jpUf;fhjJ. ,e;jf; $l;lj; njhlupy; ,t;thwhd neUf;fb xd;W vjph;nfhs;sg;gLk; vd;gij ,yq;if muR njupe;Jnfhz;Nl ,Ue;jJ. fhuzk;- I.eh. epGzh; FOtpd; Nghh;f; Fw;wr;rhl;L mwpf;if ntspte;j gpd;dh; ,lk;ngWk; kdpj cupikfs; Nguitapd; KjyhtJ $l;lj; njhluhf ,J mike;jpUg;gJk;> Nkw;F ehLfs; ,yq;ifiaj; jdpikg;gLj;Jtjw;F vLj;jpUe;j Kaw;rpfisAk; nfhOk;G mwpe;Nj ,Ue;jJ.

,e;jg; gpd;dzpapy;jhd; kdpj cupik Nguitf; $l;lj; njhlupy; jkJ Kfj;ijg; ghJfhg;gjw;F ,e;jpahtpd; xj;Jiog;ig ,yq;if vjph;ghh;j;jJ. ,jw;fhf ve;j tpl;Lf;nfhLg;Gf;Fk; jahuhf ,Ue;jJ. mjdhy;jhd; n[ayypjhit tho;j;j gPup]; ,zq;fpdhh;. ,e;jpah jahupj;j mwpf;ifia $l;lwpf;if vdf; $wp mjpy; ifr;rhj;jpl;lhh;. Mdhy;> nfhOk;G vjph;ghh;j;jJ Nghy by;yp ,Uf;ftpy;iy. kdpj cupikfs; Nguit-apd; $l;lj; njhlupy; mbthq;fl;Lk; vd ,yq;ifia tpl;Ltpl;l by;yp> ,yq;ifiaf; fhg;ghw;w Kd;tutpy;iy.

nghUj;jkhd re;jh;g;gj;ijg; ghh;j;J kfpe;jit by;yp gopthq;fptpl;lJ. fle;j fhyq;fspy; ,e;jpahTf;Ff; nfhLj;j thf;FWjpfspy; vjidANk epiwNtw;w Ntz;Lk; vd;gjpy; kfpe;j mf;fiw fhl;ltpy;iy. ,jw;fhd mOj;jq;fisf; nfhLg;gjw;fhd gpb vJTk; ,e;jpahtplk; ,Uf;fTk; ,y;iy. ,jdhy;> njhlh;e;Jk; kfpe;jtpdhy; ,e;jpahitg; ge;jhl Kbe;jJ. ,g;NghJjhd; Nghh;f; Fw;wk; vd;w JUg;Gr; rPl;L ,e;jpahTf;Ff; fpilj;jpUf;fpd;wJ.

',yq;if [dhjpgjpiag; Nghh;f; Fw;wr;rh-l;Lf;fSf;fhf rh;tNjr ePjpkd;wj;jpy; epWj;j Ntz;Lk;. ,jw;fhd midj;J mOj;jq;fisAk; ehk; kj;jpa muRf;Ff; nfhLg;Nghk;" vd Njh;jy; KbTfs; ntspte;jTld; mwptpj;j n[ayypjhTf;F>'cq;fSld; ,ize;J nraw;gl tpUk;G-fpd;Nwhk;" vd ,yq;if ntsptptfhu mikr;rh; njupj;jpUg;gJ> Nghh;f;Fw;w tptfhuj;jpypUe;J jg;gpj;Jf;nfhs;tjw;F ,e;jpahtplk; ve;jsTf;Fk; ruzhfjpailtjw;F nfhOk;G jahuhf ,Uf;fpd;wJ vd;gij mk;gykhf;fpapUf;fpd;wJ.

,jidj; njhlh;e;J ntspaplg;gl;l ,yq;if - ,e;jpa $l;lwpf;if gPup-]pd; tp[ak; ve;jsTf;Fj; Njhy;tp vd;gij ntspg;gLj;jpaJ. ,e;jf; $l;lwpf;ifapy; ifr;rhj;jpl mikr;rh; gPup]; ,e;jpahtpdhy; eph;g;ge;jpf;fg;gl;Ls;shh; vd;gJ mjd; thrfq;fs; %ykhfg; Gupe;Jnfhs;sKbfpd;wJ. xUtifapy;> 1987 Mk; Mz;L ,yq;if - ,e;jpa cld;gbf;ifapy; ifr;rhj;jpl mg;Nghija [dhjpgjp n[ath;j;jd ,e;jpag; gpujkh; uh[Pt; fhe;jpahy; eph;g;ge;jpf;fg;gl;lij xj;jjhfNt ,e;j epfo;Tk; mike;jpUe;jJ. Fwpg;ghf> gpd;tUk; tplaq;fs; ,e;jf; $l;lwpf;ifapy; cs;slf;fg;gl;bUe;jd.

1. murpayikg;Gf;fhd 13 tJ jpUj;jj;ij mbg;gilahff; nfhz;l mjpfhug;gutyhf;fy; jpl;lk; xd;W Kd;itf;fg;gl Ntz;Lk;.

2. cz;ikahd ey;ypzf;fk; Vw;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.

3. muRf;Fk; jkpo;j; jug;Gf;Fk; ,ilapyh-d Ngr;Rf;fs; Jupjg;gLj;jg;gLtJld;> mJ Mf;fG+h;tkhd Kd;Ndw;wj;ijf;

nfhLg;gjhftk; mike;jpUf;f Ntz;Lk;.

,e;j tplaq;fis cs;slf;fpa $l;lwpf;-ifapy; mikr;rh; gPup]; ifr;rhj;jpl;bUg;gJ rpq;fsf; fLk;Nghf;fhsh;fs; kj;jpapy; Mj;jpuj;ij Vw;gLj;Jtjhf mike;jpUf;Fk; vd;gJ re;Njfj;Jf;F mg;ghw;gl;lJ. N[.tp.gp.> Njrg;gw;Ws;s Njrpa Kd;dzp vd;gd gPupi] JNuhfpahfr; rpj;jupj;jJld;> mth; ehl;ilf; fhl;bf;nfhLj;Jtpl;lhh;


,jidtpl n[ayypjhtpd; tUif-iaAk; nfhOk;ig mr;RWj;j by;yp gad;gLj;Jfpd;wJ. ,jd; %yk; ,g;NghJ kfpe;jiu ,Uj;jp vOg;g ,e;jpah Kw;gl;bUf;fpd;wJ.

Mapuf;fzf;fhd jkpoh;fs; nfhy;yg;gl;ljd; %yk; ntspg;gl;Ls;s Nghh;f; Fw;wk; vd;gij kfpe;jitg; gzpa itg;gjw;fhd xU MAjkhf ,e;jpahTk; Nkw;F ehLfSk; ,g;NghJ gad;gLj;j Kw;gl;Ls;sd. ,jidj; jkJ eyd;fSf;fhf mit gad;gLj;jyhk;. fle;j fhyq;fspy; <og; gpur;rpidia jkJ Gtpapay; rhh;e;j murp-ay; eyd;fisg; ngw;Wf;nfhs;tjw;Nf ,e;jpah gad;gLj;jpaJ. <oj; jkpoh;fs; nfhLj;Js;s tpiyf;fhd gyd;fis ,e;jpahNt ,Jtiu ngw;Wf;nfhz;lJ.

,g;NghJk; mt;thW elf;fhjpUg;gij cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. rh;tNjr uPjpahf cUthfpAs;s ,e;j epiy <oj; jkpoh;fspd; vjph;fhyj;Jf;fhfg; gad;gLj;Jtij cWjpg;gLj;j Ntz;ba nghWg;G jkpoh;fSf;F> Fwpg;ghf Gyk;ngah;e;j jkpoh;fSf;F cs;sJ.

Fwpg;ghf nghWg;Gf;$Wk; flikg;ghl;bypUe;J kfpe;j jg;gpj;Jf;nfhs;tij ve;j tifapYk; mDkjpf;ff; $lhJ. vkJ cwTfs; vq;Nf? mth;fSf;F vd;d ele;jJ vd;gij mwpe;Jnfhs;Sk; cupik vkf;Fs;sJ. mjid mwpaKbahjth;fshf ehk; ,Uf;f KbahJ. ,t;tplaj;jpy; n[ayypjh jdJ epiyg;ghl;by; ,Wf;fkhf ,Ug;gJld;> kj;jpa muRf;Fk; mjw;fhd mOj;jq;fis mth; nfhLj;Jf;nfhz;bUg;gJ mtrpak;!

gPup]; ifr;rhj;jpl;l ,yq;if - ,e;-jpa $l;lwpf;ifapy; Vw;glf;$ba Kd;Ndw;wq;fisg; nghWj;Nj ,yq;if njhlh;ghd jkJ mLj;j fl;l eltbf;if m-ikAk; vd;gJjhd; ,e;jpahtpd; epiyg;ghlhf ,g;NghJ ntspg;gl;Ls;sJ. Nghh;f; Fw;wk; vd;w nghwpapypUe;J jg;gpj;Jf;nfhs;tjw;fhf $l;lwpf;if vd;w nghwpf;Fs; ,yq;if ,g;NghJ mfg;gl;Ls;sJ. ,jd; mLj;j fl;lk; vd;d?

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 15

cld; gpwe;j Foe;ijia tplTk; vil

Fiwe;j irf;fpy; fpilj;jhy; mjid

tpl;LtpLtJ Nyrh? Nau;kdpapYs;s

Fz;uu; ika; vd;w irr;fps; jahupf;Fk;

epWtdk; 2.96 fpNyhfpuhk; kl;LNk epfu

vil cs;s irr;fpy;fis jahupj;J

tpw;gidf;F tpl;Ls;sJ.

epyf;fupAk; xUtpj girAk; Nru;j;J

cUthf;fg;gl;l nraw;if cNyhfj;jhy;

20 Ntf fpau;fs; nfhz;L fhw;wha;g;

gwf;f itf;fpwJ ,r; irr;fpy;. cyf

irf;fpy; Xl;lg; ge;ja rk;Nksdk; ,e;j

irr;fpis ge;jaj;jpy; mjpfhu G+u;tkhf

mq;fPfupf;ftpy;iy. fhuzk; mtu;fspd;

tpjpfspd;gb mjp Fiwe;j vilahf

irf;fpy; 6.8 fpNyh fpwhk; ,Uf;f

Ntz;Lkhk;. mJf;fhf Nyrh thq;fhk

tpLtkh?

For satellite news, live radios,TV-Guide, Radio-schedules, contact

details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaworldasia.dk

2010,y; ntspte;j jpiug;glq;fSf;fhd Njrpa tpUJfs; mwptpf;fg;gl;L tpl;ld. gyUk; Mr;rupag;gLk; tifapy; jkpo;ehl;Lr; rpdpkh 14 Njrpa tpUJfis ntd;Ws;sJ.

ntw;wpkhwd; ,af;fj;jpy; jD\; ebg;gpy; ntspte;j 'MLfsk;' 6 tpUJfis-Ak;> rPD uhkrhkp ,af;fj;jpy; ruz;ah nghd;tz;zdpd; ebg;gpy; ntspte;j 'njd;Nkw;F gUtf;fhw;W' 3 tpUJfisAk;. rq;fH ,af;fp u[pdpfhe; ebj;j 've;jpud; 2 tpUJfisAk;;> 'ek;k fpuhkk;' vd;fpd;w glk; 2 tpUJfisAk;> gpuG rhykd; ,af;fpa 'ikdh' 1 tpUijAk; ngw;Ws;sd.

nghJthfNt jkpo; rpdpkhtpw;F ,j;jid tpUJfs; XNu Neuj;jpy; fpilj;jJ ,y;iy. ,jw;F Kd;G 1997,y; jkpo; rpdpkhtpw;F 8 Njrpa tpUJfs; fpilj;jpUe;jd. mjd; gpd;G jw;nghOJjhd; jkpo; rpdpkh kpf mjpfstpyhd tpUJfis ngw;wpUf;fpd;wJ.

rpy tpUJfisg; ngWtjw;F jkpo; rpdpkh kpf ePz;l fhyk; fhf;f Ntz;b ,Ue;jJ. Njrpa tpUJfs; toq;fg;gLtJ Muk;gpj;J 44 Mz;Lfs; fopj;J 1997,y;jhd; rpwe;j ,af;FdUf;fhd tpUij jkpo; rpdpkh ngw;wJ.

rpwe;j ,af;FdUf;fhd tpUJ vd;why;

ngUk;ghYk; ngq;fhsp kw;Wk; kiyahs nkhopg; glq;fNs ngw;W te;jd. jkpo; rpdpkhtpw;F mjw;fhd fdT $l ,Ue;jJ ,y;iy vd;W nrhy;yyhk;.

1997,y; 'fhjy; Nfhl;il' jpiug;glj;jpw;F ,af;FdH mfj;jpad; rpwe;j ,af;FdUf;fhd Njrpa tpUij ngw;whH. nghJthf tR+y; uPjpahf ngupa ntw;wpiag; ngwhj fiyg;glq;fSf;Ff; nfhLf;fg;gl;L te;j ,e;j tpUJ> tR+ypYk; ngUk; rhjid gilj;j 'fhjy; Nfhl;il' glj;jpw;F toq;fg;gl;lJ gyUf;F kfpo;r;rpiaf; nfhLj;jJ.

me;j Mz;by; nghJthd ghHitahsHfs; urpf;fg;gl;L tR+y; uPjpahfTf ntw;wpfukhf Xba ,e;jpad;> kpd;rhuf; fdT Nghd;w glq;fSk; Njrpa tpUJfis ngw;Wf; nfhz;ld.

mfj;jpaDf;Fg; gpd;G 2002,y; gp.nydpDk;> 2009,y; ,af;FdH ghyhTk; jw;nghOJ MLfsj;jpw;F ntw;wpkhwDk; rpwe;j ,af;FdUf;fhd tpUijg; ngw;W tpl;lhHfs;. gy Gjpa ,af;FdHfspd; tuTk; mtHfs; gilf;fpd;w Gjpa juj;jpyhd jpiug;glq;fSk; jkpo; rpdpkhtpw;F NkYk; gy tpUJfis vjpHfhyj;jpy; ms;spf; nfhLf;Fk;.

MLfsj;jpy; ebj;j ebfH jD\pw;F rpwe;j


vk;.[p.MUf;Fg; gpd;G jkpo; rpdpkhtpy; fky;`hrDf;F rpwe;j ebfUf;fhd Njrpa tpUJ fpilj;jJ. ,J tiu fky;`hrd; 3 Kiw (%d;whk; gpiw> ehafd;> ,e;jpad;) Njrpa tpUJfisg; ngw;wpUf;fpwhH. ,e;jpahtpy; fky;`hrd;> mkpjhg;gr;rd;> kk;Kl;b Mfpa %tUNk ,g;gb %d;W Kiw Njrpa tpUJfis ngw;wpUf;fpwhHfs;.

jkpo; rpdpkhtpw;F rpwe;j ebfUf;fhd Njrp-a tpUjpid ngw;Wj; juf;$ba ebfuhf xU Neuj;jpy; fky;`hrd; kl;LNk ,Ue;jhH. Mdhy; jw;nghOJ FWfpa fhyj;jpy; 2004,y; gpjhkfDf;fhf tpf;uKk; 2008,y; fhQ;rptuk; glj;jpw;fhf gpufh];uh[{k; jw;nghOJ 2011,y; MLfsk; glj;jpw;fhf jD\{k; rpwe;j ebfUf;fhj; Njrpa tpUij-g; ngw;W tpl;lhHfs;.,k; Kiw jkpo; rpdpkhtpw;F fpilj;j tpUJfspy; ftpQH ituKj;JTk; rpwe;j ghlyhrpupaUf;fhd Njrpa tpUij ngw;wpUf;fpwhH. MwhtJ Kiwahf mtH ,e;j tpUijg; ngWfpwhH. ituKj;JNt ghlyhrpupaUf;fhd Njrpa tpUij mjpf Kiw ngw;wtH vd;gJ ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ.

Fwpg;gpl Jiwfspy; mjpfstpyhd tpU-Jfisg; ngw;W jkpo; rpdpkhitr; NrHe;jtHfs; rhjid gilj;jpUf;fpwhHfs;. ebg;gpy; fky`hrd; %d;W KiwAk; ,irapy; ,irQhdp ,isahuh[hTk;> V.MH u`;khDk; jyh ehd;F KiwfSk; ghlypy; ituKj;J MW KiwfSk; Njrpa tpU-jpidg; ngw;wpUf;fpwhHfs;.

Vw;fdNt nrhd;dJ Nghd;W jkpo; rpdp-kh ,d;iwf;Fg; gy Gjpa gilg;ghspfis ngw;wpUf;fpd;wJ. ,d;iwf;F tUfpd;w eb-fHfsplKk; fbd ciog;Gj; njupfpd;wJ. fle;j Ml;rpapy; Clf gyj;jpdhy; Fg;igg; glq;fis rpyH Xl itj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs;. ey;y glq;fisg; ngl;bf;Fs; Klf;fpg; NghapUe;jd. jpNal;lHfs; fpilf;fhky; ey;y glq;fs; jtpj;Jf; nfhz;bUe;jd.

Ml;rp khw;wj;NjhL ,jpYk; khw;wk; tUkhfp-y; jkpo; rpdpkhtpw;F cz;ikapNyNa ey;y fhyk; gpwe;j gy ntw;wpg;glq;fSk; tpU-JfSk; FtpAk;.

ebfUf;fhd tpUJ fpilj;jpUf;fpwJ. jkpo; rpdpkhitg; nghWj;jtiu rpwe;j ebfUf;fhd Njrpa tpUij Kjd; Kiw-ahf ngw;wtH vk;[pMH mtHfs; vd;why; gyUf;F Mr;rupakhf ,Uf;Fk;. cyfpNy-Na kpfr; rpwe;j ebfHfspy; xUtH vd;W Nghw;wg;gl;l rpth[p fNzrDf;F fil-rp tiu rpwe;j ebfUf;fhd Njrpa tpUJ fpilf;fNt ,y;iy.

murpaw; fhuzq;fspdhy; rpth[p fNzrDf;F tpUJ nfhLf;fg;gltpy;iy vd;W nrhy;thHfs;. rpth[p fNzrd; kpifg;gLj;jg;gl;l ebg;ig toq;fpajdhNyNa mtUf;F Njrpa tpUJ fpilf;ftpy;iy vd;Wk; rpyH nrhy;thHfs;

murpaw; fhuzq;fspdhy; rpth[pf;F fpilf;fhj Njrpa tpUJ 1972,y; vk;.[p.MUf;F upf;rhfhud; glj;jpy; ebj;jjw;fhf fpilj;jJ. mg;nghOJ vk;.[p.MH jp.K.ftpy; ,Ue;jhH. vk;.[p.MH jp.Kfit tpl;Lg; gpupe;j gpd;dH jkJ nry;thf;fhy;jhd; tpUJ fpilj;jjhf jp.K.ftpdH Nkilfspy; Ngrp-ajid mLj;J vk;[pMH ,e;j tpUijj; jpUg;gpf; nfhLj;jhH vd;Wk; nrhy;yg;gLfpwJ.

1993,y; rpth[p fNzrDf;F NjtH kfd; glj;jpy; ebj;jjw;fhf rpwe;j Jiz ebfUf;fhd tpUJ mwptpf;fg;gl;lJ. Mdhy; rpth[p fNzrd; epahakhd Nfhgj;NjhL me;j tpUij kWj;J tpl;lhH.

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 17

kdpjh;fs; kw;Wk; kpUfq;fspd; Flypy; thOk; ed;ik

gapHf;Fk; EC (Escherichia coli) gf;bupahthFk;. ,g;

gf;bupah FlypYs;s rj;Jzitg; gphpj;njLj;J Neha;

tpisf;Fk; Ez;Zapu;fis mopf;Fk; rf;jpnfhz;lJ.

EHEC vd;Dk; gf;bupah> EC gf;bupahtpd; Xu; jdp

tif. ,J ey;y gf;bupahtpw;F vjpuhf Mgj;jhd

er;Rg;nghUis cUthf;Fk;. ,g; gf;bupah ehk;

cz;Zk; czTfspD}lhf cs;r; nrd;W Flypy;

ntspahFk;NghJ fLikahd ,uj;jk; fye;j tapw;Nwhl;lk; cz;lhFk;.

kdpju;fspd; Flypy; rhjhuzkhf trpj;J tUk; EC gf;bupah Nghy;> EHEC kpUfq;fspd; Flypy; ,Ug;gJ rhjhuzNk. EHEC gf;bupahT+lhf kpUfq;fSf;F vt;tpjkhd

ghjpg;GfSk; cz;lhfhJ vd;gJ ,q;F Fwpg;gplj; jf;fJ.

tptrhapfs; gad;gLj;Jk; cu tiffs; Rj;jkw;witahf ,Uf;Fkhapd; mjpypUe;J

czT tiffSf;F njhw;wp ehk; mij cz;Zk;NghJ vk;Kliy itu]; jhf;Fk;.

,JNt jw;nghOJ Nkw;F Nah;kdpapy; gutpAs;s EHEC Fly; itu]; MFk;.

EHEC

EHEC :Entereo-Haemorrhagic Escherichia coli

E.S.T.M Jewellery””

NEWOPENING

cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk; etPd cau;ju bird;fspy; eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;> Xlu;eiffs;> jpUj;j

Ntiyfs; ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;.

rpq;fg;G+u; eiffs; (916) khw;wpf; nfhs;sg;gLk;.

jhypf;Fg; nghd;DUf;Fjy;> fhJ> %f;Ff;Fj;Jjy;

Nghd;w ey;y fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;.

rpd;dj;Jiu jahfud;

Rheinische Str. 7344137 DortmundGermany

Tel: 0231 18 99 023Mobile: 0163 36 42 642E-Mail: [email protected]

Neha; tuhky; jLj;J cly; eyj;ijf; fhf;ff;$ba

gy rj;Jf;fs; vYkpr;rk; goj;jpy; mlq;fpAs;sJ.

vYkpr;rk; gok; Gspg;G Rit nfhz;lJ. Gspg;Gr;

RitAs;sit rkpghl;ilj; J}z;b czit ed;F

rkpghlilar; nra;Ak;. cly;f; fopTfis vspjhf

ntspNaw;Wk; jd;ikAk; Gspg;Gr; Ritf;F cz;L.

vYkpr;ir Gspg;Gr; RitAilajhf ,Ue;jhYk; ,jpy;

fhuj;jd;ikAk; ,Uf;fpwJ. mjdhy; ,uj;jj;ijj; J}-

a;ik nra;Ak; rpwg;G ,jpy; ,Uf;fpwJ. vYkpr;ir

goj;jpy; cs;s 'rpl;upf' mkpyk; Neha; vjpu;g;G rf;jp

epiwe;jjhf ,Ug;gjhy; rsp> ,Uky;> njhz;il Neh Nghd;witfSf;F ey;y

kUe;jhfpwJ. vYkpr;irr; rhWf;F gpj;jePiur; Ruf;Fk; jd;ik cz;L. mjdhy;

fhkhiy Neha;fSf;Fk; ,J kUe;jhfg; gad;gLfpwJ. ,uj;jg; Nghf;ifj; jLj;J

epWj;Jk; rf;jp vYkpr;ir rhWf;F cs;sjhy; %f;fpy; uj;jk; tbjy; %yNehapy;

cz;lhFk; uj;jf; frpT Nghd;w Neha;fSf;F ,J gadspf;fpwJ. clypy; fhw;iwr;

rPuhf;fp ,af;Fk; jd;ik vYkpr;irf;F cz;L. ,jdhy; vYkpr;irr; rhW gUfpdhy;

,jak;> EiuaPuy; Nghd;wit ed;whf ,aq;Fk;.

vYkpr;rk; rhw;iw ePupy; fye;J Fbj;jhy; 'xf;rp[d;' gw;whf;Fiwahy; Vw;gLk; fisg;G ePq;Fk;. ,J uj;j Xl;lj;ijr; rPuhf;Ftjhy; mjpf ,uj;j mOj;jk; kw;Wk; ,jag;

glglg;ig ePf;Fk;. mjdhy; cah; ,uj;j mOj;jk; nfhz;ltu;fSk; kdg; gjl;lk;

nfhz;ltu;fSk; vYkpr;irr; rhwpy; ePu; fye;J gUfyhk;. vYkpr;ir fopTfis

ntspNaw;Wk; jd;ik tha;e;jjhy; Kfg; gUthy; Jd;gg;gLk; ,sk; gUtj;jpdu;

xU lk;su; ,sk; #lhd ePupy; 2 Njf;fuz;b vYkpr;irr; rhW> rpwpjsT kpsF

J}s;> 2 Njf;fuz;b Njd; fye;J gUf Ntz;Lk;. ,jdhy; ,uj;jj;jpy; fhuj;

jd;ik mjpfupf;Fk;. mijj; njhlu;e;J fopTfs; ntspNawp ,uj;j Xl;lk; rPu;gLk;.

Kfg;gU Nghd;witfSk; kiwAk;. kyr;rpf;fy; cs;stu;fs; fhiy vOe;jTld;

,sk; RLePupy; vYkpr;irr; rhW fye;J gUfp te;jhy; kyr; rpf;fy; ePq;Fk;. cly;

Gj;Jzu;r;rp ngWk;. rpwpa ntq;fhaj;ij nghbahf eWf;fp mj;Jld; vYkpr;irr;

rhW> cg;G> kpsFJ}s; my;yJ gr;ir kpsfha; fye;J rhg;gpl;lhy; Neha;

vjpu;g;G rf;jp mjpfupf;Fk;. ePupopT Nehahspfs; jpdKk; rhg;gpl;L tUtJ clYf;F

kpf ey;yJ. Neha; tha;g;gl;L gLf;ifapy; ,Uf;Fk; Nehahspfs; kw;Wk; mWitr;

rpfpr;ir Nkw;nfhz;L Xa;T vLg;gtu;fs; gUFk; ePupy; vYkpr;ir rhW fye;J

mbf;fb Fbj;J te;jhy; ,uj;jj;jpd; fhuj;jd;ik mjpfupj;J Neha; ghjpg;G tpiutpy;

rPuhFk;. clYf;Fg; Gj;Jzu;r;rpAk; kdjpw;F njspTk; fpilf;Fk; Nfhil fhyj;jpy;

Vw;gLk; tpau;f;FU> Njhy; Neha;fspypUe;J tpLgl vYkpr;irr; rhw;iw clypy;

Nja;j;J rpwpJ Neuk; epd;wpUe;Jtpl;L gpd;G Fspf;fNtz;Lk;. Nfhil fhyj;jpy;

cly; Gj;Jzu;r;rp ngw Fspf;Fk; ePupy; xU vYkpr;rk; goj;ij gpope;J tpl;Lf;

Fspf;f Ntz;Lk;. vYkpr;iria kio> Nfhil> gdp Nghd;w vy;yhf; fhyq;fspYk;

cgNahfpf;fyhk;. vYkpr;irr; rhiw fha;fwpfspy; fye;J 'rhyhl' Mf nra;Ak;

nghOJ me;j fha;fwpfspd; rj;J mjpfupf;fpwJ.

v

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 19

cyfk; KOJk; thOk; mfpk;rhthjp-

fSf;Fk;> tpLjiyf;fhd Njly; nfhs;Sk;

mikjp topg;Nghuhl;l ,df;FOf;fSf;Fk;

fhe;jp vd;w nrhy; ed;F gupl;rakhdJ>

,e;jpahtpd; ehzaj;jhspypUe;J> gp-

Nurpy; ehl;L mQ;ry;j;jiy tiu

mNefkhd ,lq;fspy;> fhe;jpapd; jiy

ed;F mwpag;gl;l xd;W. Mdhy; ve;j

tifahd tl;lj;jpw;Fs;> ,e;jf; fhe;jpapd;

tho;T gpugy;ag;gLj;jg;gl;lJ vdj; Njb-

dhy;> mJ xU rhjhuz kdpjdpd; fij-

iag; NghyNt Njhw;wk; ngWk;. fhe;jpapd;

tho;Tk;> mtuJ rj;jpa Nrhjid vd;w E}

Yk;> 'fhe;jpak;' vd;w xU kpifg;gLj;jg;gl;l nrhy;iy cUthf;fptpl;lnjd;gNj vdJ

fUj;J. mt;tifapy; fhe;jpak; vd;gJ xU

rhjhuz kdpjdpd; tho;Tf;fhyk; vd;gNj

rhyr;rpwe;jJ.

1947> Mf];l; 27> 11:55 kzp> ,d;Dk; Ie;J

epkplq;fspy; NjrtpLjiyiaf; nfhz;lhl

,e;jpaehL jahuhfpf;nfhz;bUe;jJ.

Mdhy;> NjrtpLjiyapd; je;ij vd

,e;jpau;fshy; Nghw;wg;gLk; fhe;jpf;F>

NjrtpLjiyf; nfhz;lhl;lq;fspd; kfpo;T

kdjpy; xl;ltpy;iy. fhuzk;> ghfp];jhd;

gpuptpid. Kfk;kJ [pd;dhtpd; Njit-

ahd ghfp];jhd; cUthf;fg;gLk;NghJ>

fhe;jpf;F mJ rpwpjsTk; tpUk;gj;jf;f

Kbthf ,Uf;ftpy;iy. Mdhy; Kfk;kJ

[pd;dh xU rpwe;j Kbit md;iwa

epiyapy; nfhz;bUe;jhu; vd;gij

,d;iwa ghfp];jhdpau;fshy; ed;F

Gupe;Jnfhs;sKbfpwJ. fhuzk;; kjk; vd;w

mbg;gil. md;W ghfp];jhd; gpupahjpUe;jhy;

fhe;jp nfhy;yg;gl;bUf;fkhl;lhu;. ,e;jpah

nfhy;yg;gl;bUf;Fk;.

fhe;jp ,e;jpahtpd; tpLjiyf;fhf

vq;fpUe;J jhd; Nghuhl;l tho;it

Muk;gpj;jhu; vdj;Njbdhy;> mJ kpfTk;

eifg;Gf;Fupajhf mikfpwJ. md;dpau; jdJ

jha;kz;iz Mz;Lnfhz;bUe;jNtis>

rl;lj;juzpf;fh gbg;Gf;fhf njd;dhgpupf;fh

nrd;wpUe;jhu;. mq;F Gifapujk; xd;wpy;

gazk; nra;Jnfhz;bUe;j Ntis>

nts;is ,dj;jtd; xUtdhy; XLk;

Gifapujj;jpypUe;J js;sptplg;gl;lhu;.

md;Wjhd;> jdJ jha;ehl;il

Mf;fpukpj;jpUf;Fk; nts;isaUf;F

vjpuhfg; NghuhlNtz;Lnkd;w vz;zk;

mtu; kdjpy; xl;bf;nfhz;lJ. mjw;F

Kd;gjhf vt;tpjkhd Nghuhl;l Fzq;fSk;

mtu; kdjpy; ,Ue;jpUf;f tha;g;gpy;iy.

mg;gbapUe;jpUg;gpd; mtu; jdJ Nghuhl;lj;ij

,e;jpa kz;zpNyNa Muk;gpj;jpUg;ghu;. ,J

'fhe;jpaj;jpd;' Raeyk;.

,e;jpahtpd; Rje;jpuj;jpw;fhf MAjNke;jpg;

Nghuhba gfj;rpq; vd;w tPuk;> fhe;jPak; vd;w

nrhy;ypdhy; kOq;ffbf;fg;gl;lJ vd;w

Fiw gyUf;F cz;L. gfj;rpq; ,e;jpahtpd;

tpLjiyg; Nghuhl;l tPuUk; ,e;jpa tpLjiy

,af;fj;jpy; xU Kf;fpa Gul;rpahsUk;

Mthu;. ,f;fhuzj;Jf;fhf ,tu; rh`PJ gfj;

rpq; vd miof;fg;gl;lhu; (rh`PJ vd;gJ

khtPuu; vdg; nghUs;gLk;). ,tu; ,e;jpahtpd;

KjyhtJ khf;rpathjp vdTk; rpy

tuyhw;whrpupau;fshy; Fwpf;fg;gLtJz;L.

v


,e;jpahtpy;> gpupj;jhdpa Ml;rpf;nfjpuhfg;

Nghuhba FLk;gnkhd;wpy; gpwe;j gfj;rpq;

,sk; tajpNyNa INuhg;gpag; Gul;rp

,af;fq;fisg; gbf;f Muk;gpj;J nghJT-

likf; nfhs;iffspy; <u;f;fg;gl;lhu;. gy Gul;rp

,af;fq;fSld; njhlu;Gfis Vw;gLj;jpf;

nfhz;lhu;. tpiutpNyNa ,e;J];jhd;

vd;w Gul;rp mikg;gpd; jiytu;fspy;

xUtuhdhu;. 63 ehl;fs; rpiwthrj;jpy;

,Ue;jNghJ ,e;jpaf; ifjpfSf;F

Vida gpupj;jhdpaf; ifjpfSld; rk

cupik ngWtjhw;fhf cz;dhNehd;G

,Ue;jjpy; ,tuJ nry;thf;F kf;fspilNa

mjpfupj;jJ. KJngUk;fhq;fpu]; jiytu;

yhyh y[gjpuha; vd;gtupd; ,wg;Gf;Ff;

fhuzkhapUe;j rhz;lu;]; vd;w fhtyjp-

fhupia> Rl;Lf; nfhd;w Fw;wj;jpw;fhf gfj;

rpq; 24tJ mfitapy; J}f;fpyplg;gl;lhu;.

1931 Mk; Mz;L khu;r; 23 Mk; Njjp

,tu;fs; %tUk; J}f;fpyplg;gl;ldu;. capu;

Jwe;j mtu;fspd; cly;fisf; $l

cwtpdu;fsplk; xg;gilf;fhky; rl;y[;

ejpf;fiuapy; vupj;jdu;. gfj;rpq;Fk; mtuJ

Njhou;fSk; %l;ba tpLjiyj; jP ehL

KOtJk; gw;wp vupe;jJ. ,e;j epfo;thdJ

NkYk; gy ,isQu;fis ,e;jpa tpLjiy-

g; Nghuhl;lj;jpy; <LglTk; Nrhryprf;

nfhs;iffs; ,e;jpahtpy; gutTk;

toptFj;jJ. Mdhy;> fhe;jp vd;w kdpjd-

hy;> gfj;rpq; vd;w xU tPudpd; rhT kpfTk;

rhjuzkhfNt ghu;f;fg;gl;lJ> fhuzk;>

gfj;rpq; Gfo; mjpfupf;Fk; gl;rj;jpy; jdJ

'mfpk;ir' topf;F mJ ghjfkhf mikAk;

vd;w fgl Nehf;fNk. ,J fhe;jpaj;jpd;

fgl murpay;.

,itaidj;jpw;Fk; rpfuk; itj;jhw;Nghy;>

<o kz;zpd; moptpw;Fk;> jkpo;kf;fspd;

gLnfhiyf;Fk;> rpq;fs muRld; gf;fgykha;>

epd;w fhq;fpu]; vd;w murpaw;fl;rpapd;>

md;iwa Kf;fpa egu;fspy; fhe;jpAk;

xUtu;. ,jpy; Ntbf;if vd;dntdpy;

1885 k; Mz;L njhlq;fg;gl;l fhq;fpu]; fl;rp

njhlf;f fhyj;jpy; ,e;jpahtpy; gpupj;jhdpa

Vfhjpgj;jpaj;ij vjpu;f;ftpy;iy. mg;NghJ

,jd; Fwpf;Nfhs; fy;tp fw;w ,e;jpau;fSf;Fg;

gpupj;jhdpa murpy; ngUk; gq;F thq;fpj;

jUtJ jhd;. mNjNghy fhe;jpAk;

Muk;gj;jpy; nts;isaid vjpu;f;ftpy;iy

vd;gjw;F rpwe;j Mjhukhf Kjyhk;

cyfg;Nghupy; Mq;fpNyau;fis Mjupj;jik

,q;Nf Rl;bf;fhl;lj;jf;fJ. fhq;fpuR

,af;fk;> gpupj;jhdpauhd md;dpngrd;l;

mtu;fspd; jd;dhl;rp ,af;fj;jpw;F MjuT

nfhLj;jikAk; gy tuyhw;whrpupau;fshy;

Fwpg;gplg;gLfpwJ. MfNt ,e;jpa Rje;jpug;-

Nghuhl;ljpw;Fk; fhe;jpapd; mfpk;irf;Fk;

xU JspNaDk; njhlu;ngd;gNj fpilahJ.

fhyk;fhykhf fhq;fpu]; vd;w fl;rpapd;

gpuKfu;fshy;> fhe;jp jtpu;e;j kw;iwa

Njrj;jiytu;fspd; Gfo; jpl;lkpl;Nl

kOq;fbf;fg;gl;lJ vd;gNj Mzpj;jukhd

cz;ik.

cw;WNehf;fpd;> fhe;jpak; vd;gJ ntw;Wkh-

aj;jpd; Njhw;wk;. mjpy; gpd;gw;wf;$bajhfNth>

ngUikf;FupajhfNth ngupjhf vJTk;

fpilahJ. Fwpf;fg;gl;l xU r%fj;jpd;>

ngUk;ghd;ikia epiyepWj;jTk;> ve;jr;

nraw;ghLkpd;wpa xUtiu mfpk;ir

vd;w nrhy;nfhz;L> ngupatuhff; fhl;b-

nfhs;Sk; xU ,l;Lf;fijNa fhe;jpak;

vdg;nghUs;gLfpwJ.

Fwpg;G:- gphpl;b\; nghyp]; mjpf-

hhpahd rhz;lh;ir Rl;Lf; nfhd;wjw;fhf

gfj;rpq;> uh[FU>RfNjt; MfpNahUf;F

kuzjz;lid tpjp;f;fg;gl;L. yh$h; rpiw-

apy; milf;fg;glbUe;j fhyg;gFjpahd

1931k; Mz;L khh;r; khjj;jpy; fhydp

Ml;rpapd; jiytdhd ,h;tpd; vd;gtUf;Fk;

fhe;jpf;FkpilNa xU xg;ge;jk; Vw;gl;lJ.

,t; xg;ge;jj;jpy; fhe;jpiag; gpd;gw;wpr;

rpiw nrd;wth;fSf;F nghJ kd;dpg;G

toq;fg;gl;lJld; Gul;rpahsh;fs; vtUk;

tpLjiy nra;ag;gltpy;iy. mj;Jld;

Nkw;fz;l %thpd; kuzjz;lid

gw;wpAk; vJTk; Fwpg;gplg;gltpy;iy.

khwhf gyhj;fhuf; Fw;wq;fSf;fhfTk;

gyhj;fhuj;ijj; J}z;ba Fw;wj;jpw;fhfTk;

jz;bf;fg;gl;lth;fs; ahUk; tpLjiy

nra;ag;glkhl;lhh;fs; vdj;; jpl;ltl;lkhff;

Fwpg;gplg;gl;lbUe;jJ.

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 21

Nf.gp. vdg;gLk; Kd;dhs; jkpoPo tpLj-iyg; Gypfspd; rHtNjrg; Ngr;rhsUk; ,e;ehs; ,yq;if murpd; gpur;rhug; gPuq;fpAk; jq;ff; $z;by; thOk; fpsp vd;gijg; gyUk; kwe;J tpl;L mtuJ fPr;Rf; fPr;Rg; Ngr;RfSf;F Kf;fpak; nfhLj;J vy;yhiuAk; fpyp nfhs;s itf;fpd;wdH.

mtuJ uh[Pt; fhe;jp nfhiy njhlH-ghd cupik NfhuYk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; rhHghfTk; jkpo; kf;fs; rhHgh-fTk; tpLj;Js;s kd;dpg;Gf; NfhuYk; mtH ,d;dKk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;f KftuhfTk; jkpo; kf;fspd; gpujp epjpah-fTk; jd;idf; fhz;gpg;gjhfNt fUjg;gl Ntz;Lk;. Mdhy; ve;j tifapYk; ,e;j ,uz;L epiyAk; ,y;yhj ,uz;Lk; nfl;lhd; vd;w epiyNa jk;KilaJ vd;W njupe;J nfhs;s Kbahj fpspg; gps;is vd;gij mtNu cyFf;Ff; fhl;btpl;lhH.

,J gw;wpa fUj;ij ,yq;ifapd; ,e;jpaj; JhJtuplk; ClfH xUtH Nfl;l nghOJ fUj;Jf; $w kWj;Jtpl;ljhf cs;s nra;jpahdJ ,e;jg; gpur;rhuj;jpy; jk;ik JhJtH <LgLj;j tpUk;ghj epiy njupfpwJ. ,j;jifa gpur;rhu Kaw;rp ,e;jpa csTg; gpupadpd; neLehisaf; fdT vd;gij tu-yhW fhl;LfpwJ. Nf.gp. kNyrpahtpy; ifjhd NghNj ,e;jpa csTg; gpupT mtiu tprhuiz nra;aj; jk;kplk; jUkhW Nfl;l nra;jpfs; ntspte;jd.

Nf.gpapd; ifJf;F Nwhtpd; gq;fspg;Gk; ,Ue;jpUf;Fk; vd;gij kWg;gJ fbdkhd tplakhfNtgLfpwJ. Mdhy; uh[Pt; nfh-iy tof;fpy; re;jpuh rhkp> Rg;gpukzpa Rthkp> fhq;fpu]; fl;rpg; gpuKfHfs; vdg; gyuJ gq;fspg;G ,Ue;Js;sJ. ,jid rP.gp.I. tprhuizfSk; mJgw;wp csTj; Jiw mjpfhup jpU. uNjhj;jkd; ntspapl;l Gj;jfk; kw;Wk; jpUr;rp NtYr;rhkp> jkpoUtp kzpad; Nghd;Nwhupd; gy; NtWgl;l tpku;rdq;fs;> Gj;jfq;fs; vd;gd Nwhtp-d; kPJ gy Gfhu;fisf; Ftpj;J cs;sd. ,e;epiyapy; NeHikahd epahakhd tprhu-izfs; ,y;yhJ jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;jpd; kPJ gop Rkj;JtJ jfhJ vd;w thjk; ,d;Wk; gykhfNt cs;sJ.

vdNt vy;yhtw;Wf;Fk; tha;g; G+l;L xd;iw

,g;Nghijf;Fg; Nghl;Ltpl;lhy; fhq;fpu]; fl;rp kPJ jkpof kf;fSf;F Vw;gl;Ls;s ntWg;Gj; jPia mizj;J tug; NghFk; kj;jpa muRj; Nju;jypy; MtJ fl;rpia capH gpiof;f itj;Jtplyhk; vd;w eg;ghir ,e;jf; Nf.gp.ruzk; fr;rhkp! kfpe;jh ruzk; fr;rhkp! Nrhdpah uhFy; fhe;jp fr;rhkp! vd;w Gypg; gpf;F Nf.gpapd; gpupj; XJk; tpoh Gyg;gLj;JfpwJ. ,e;jg; gpupj; jkpof <o kf;fisg; gpupj;J tplhj gbf;F jkpof kw;Wk; Gyk; ngaH jkpoupd; jiyahf; flik Mf ,Ug;GJ tuyhw;Wj; Njitahf cs;sJ.

jkpoDf;F cs;s rpwg;Gf; Fzk; rpe;jpj;Jr; nraw;gLtjw;Fg; gjpyhf jHkk; ePjp M! C! vd mOJ $r;ry; NghLtJ vd;whfp tpl;lJ. jkpofj;jpy; ,d;W Gj;njOr;rpahf rPkhdpd; murpay; nraw;ghLfs; cs;sd. Gjpa jkpof muRk; gioa FUb fjitj; jpwtb vd;w tifapy; nraw;glhJ jLf;f Ntz;ba fl;lha Njit cyfj; jkpopdj;Jf;F Vw;gl;Ls;sJ. vdNt vg;ghL gl;lhapDk; rPkhdpd; fuq;fis tYthd epiyapy; itj;jhy; my;yhJ jkpof muir kj;jpa murpd; ,uh[je;jpu mOj;jq;fSf;F mbgzpe;J Nghtijj; jLf;f KbahJ ,Uf;Fk;.


,e;jpuh fhe;jpapd; fhyj;jpNyNa jkpofj;jpy; fhq;fpu]; Mjpf;fk; mb-NahL mope;J NghapUf;Fk;. Mdhy; vk;.[P.MH kPJs;s fho;g;G fhuz-khf fiyQH mtuJ Ml;rpiaf; fiyj;J fhq;fpui] jkpofj;Jf;F nfhz;L tuTk; jk;kPJs;s rHf;fhupah Mizf;FO tof;if kPsg; ngwTk; fhq;fpuRld; $l;L itj;;jhH. ,Nj Nghd;w xU Kaw;rp gpd;dH ,d;iw Kjy;tuhYk; Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. vdNt jkpofj;jpy; epyTk; Ml;rp jkpouhy; ,y;yhJ tpl;lhYk; jkpoUf;fhd jkpoH eyd; kl;LNk fUJk; Ml;rpahf mika jkp-of kf;fis jahH epiyapy; itj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;gij <okf;fs; kPjhd ,d mopg;Gg; Nghu; jkpopdj;Jf;F czHj;jp tpl;lJ. ,dpNkyhapDk; jkpofj;jpy; Coy; mw;w kf;fshl;rp kyu it.Nfh.> rP-khd; Nghd;wtu;fspd; jd;dykw;w jpahf Nritia kjpj;Jg; Ngzp tsu;f;Fk; ehfupfKs;s jiyKiw cUthf Ntz;Lk;.

<oj;jpy; ,uhZtj;jpd; [de-hafk; vd;w Nfhkhspfspd; Ml;rp epyTtjhy; mq;Nf jkpoupd; murp-ay; tUq;fhyk; ,Uz;L Ngha;f; fplf;fpwJ. jkpo; kf;fspd; Cw;Wf; fz;zhd <ok; mopf;fg; gl;l gpd;dH cyfpy; jkpoUf;fhd G+u;tPfk; Ntuw;Wg; Ngha;tpLk;. vdNt cyfj; jkpopdj;jpd; tuyhw;Wg; ngUikfs; <ok; ,y;yhJ ngw KbahJ. Kj;jkpio tsu;j;j Kg;ngUk; rq;fq;fspy; Kjy; ,U rq;fq;fSk; ,izj;j G+kpahf <ok; vQ;rp ,Uf;fpwJ. %d;whtJ rq;fkhd filr; rq;fk; ,Ue;j kJiu kl;LNk ,d;W jkpofj;jpy; cs;sJ.

vdNt ,tw;iw vy;yhk; kwe;J Nf.gp NahL Nru;e;J cyfj; jkpo; kf;fSk; Gj;jk; ruzk; fr;rhkp kfpe;jh ruzk; fr;rhkp Nrhdpah ruzk; fr;rhkp vd;W ghLtjh vd Gyk; ngaH jkp-oUk; cyfj; jkpoUk; ,g;NghNj KbT nra;a Ntz;Lk;.

kdpj kdj;jpd; Mw;wyhy; vj;jidNah GJikfs; jpdKk; muq;Nfwp tUfpd;wd. me;j tupirapy; ePq;fs; jiyapy; xU fUtpia khl;bf; nfhz;L epidj;jhy; NghJk; fhupy; cs;s fzpdp fhiu ePq;fs; epidj;j gb Nru Ntz;ba ,lj;Jf;Fr; Nru;j;J tpLk;. mg;gbahd xU fUtpia Ngu;ypd; gy;fiyf; fof Ma;thsu;fs; tbtikj;J tpl;lhu;fs;. ,jidg; nghJ tPjpfspy; gad;gLj;j mDkjpf;f KbahJ cs;sJ. rpf;fp; fUtpapd; nraw;ghl;by; my;y mjid mzpe;J fhiu-r; nrYj;j tUfpwtiu vg;gb ek;GtJ vd;w gak;. njUNthuj;jpy; Nghfpw tUfpw mofp-fis epidj;J vz;zj;ij Xl tpl;lhy; my;yJ cq;fSf;Ff; fld; je;jtNdh my;yJ guk vjpup vjpu;g;gl;lhy; fhu; vq;Nf XLk; vd;gijf; fw;gid nra;J ghUq;fs;. vdNt jd; ifjhd; jdf;F cjtp vd ,g;Nghijf;Fj; jpUg;jpg; gLq;fs;.

CENTURY TRAVELS & TOURS

[email protected]

Fon: 0049 (0) 2315574319Fon: 0049 (0) 2315896557Fax: 0049 (0) 2315844665

Rheinische Strasse 2944137 Dortmund

Ram Nishanthan.Dip.TT.MgtIATA-UFTAA-Montreal Canada

Buy Tickets from

1€

€

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 23

fiy vd;gJ kdpj tho;Tld; gpd;dpg; gpize;jJ. kdij nefpor; nra;tJ. kdpj kdq;fis Ml;nfhz;L mbikg; gLj;jp tpLk; jd;ik fiyf;Fz;L.

mjdhj; jhd; fiyfs; nghOJ-Nghf;Ff;fhf kl;Lkd;wp> kdpj tho;it Nkk;gLj;Jk; caupa Nehf;ifAk; nfh-z;litahf mika Ntz;Lk;.

Gyd;fis Ez;ikg; gLj ;Jk ; Mw;wy; fiyf;F ,Ug;gjhy;> ey;y r%f Nehf;Fila xU rpwe;j gilg;ghsp fiyf;Fj; jhd; mbik-

ahfp tplhky; epd;W nfhz;L> jd; fiyahw;wyhy; kw;wtHfisj; jd; ghy; <Hj;Jj; jhd; thOk; r%fj;jpw; gy MNuhf;fpakhd khw;wq;fisr; nra;J tpl KbAk;!

r%f khw;wj;jpd; thapy;fisj; jpwe;J> GJikf;F top fhl;Lk; mw;Gjr; rhtp fiyQHfsplKz;L. mNj rkak; tpOkpaq;fisg; NgZtJk;> mij mLj;j re;jjpf;Ff; flj;JtJkhd ghupa nghWg;Gk;> flikAk; $l ,tHfisr; rhu;e;jNj! ,ij ed;F czHe;j gilg;ghsp jdJ gilg;G Kf;fhyj;ijAk; rhHe;J mikAk; gb ghHj;Jf; nfhs;thd;.

gz;ilf; fhyq;fspw; Njhd;wpa ,ay;> ,ir> ehlf> ,yf;fpa> Xtpaf; fiyfs; Kjyh-d mWgj;J ehd;F fiyfisAk; ,aw;wpa rhd;NwhH> Kf;fhyKk; czu;e;j njhiy Nehf;Fr; rpe;jidAilatu;fshf ,Ue;j fhuzj;jhw;jhd; mtHfs; ,aw;wpa ahTk; ,d;W mopahkw; ghJfhf;fg; gl;Lk;> Nghw;wg; gl;Lk; tUfpd;wd. fhy khw;wj;jpw;F Vw;gj; jw;fhyf; fiyfspYk; rpy khw;wq;fs; GFj;jg; gbDk; $l mit kdpj Fyj;ij mw topapy; ,l;Lr; nry;Yk; ngU Nehf;Filaitahf mikfpd;w tiuapy; ve;jg; ghjpg;Gk; ,y;iy.

mwj;jpd; topr; nry;yhj Nfspf;if Nehf;fpy; mike;j fiyfs; fhyj;jhy; epiyj;J epw;f Kbahky;> gilj;NjhUf;Fk;> EfHNthUf;Fk; gydpy;yhky; tpiutpy; mope;J tplf; $bad. ,ij ed;F czHe;j gilg;ghsp fiy fiyf;fhftd;wp kf;fSf;fhf vd;gij czHe;J jd; gilg;ghw;wiy ntspg;gLj;Jtjd; %yk; fhyj;jhy; mopahJ epiyj;J epw;f KbAk;!

,Ug;gpDk;> xUtDf;Ff; fiyawpT vt;tsT mghukhf tha;f;fg; ngwpDk;> fiyapy; kdijg; gwp nfhLj;J mjw;F mbikahfp> ntWk; ,d;g%l;Lk; xU tplakhff; fiyiag; ghHg;gJ vd;gJ cly; eyj;jpw;fhf czT cz;gij tpLj;J> ehtpd; Ritf;fhf Mfhj gz;lq;fisnay;yhk; cz;L jd;Dliy Neha;f; $lha; Mf;Ftjw;F xg;ghdjhFk;!


ypNdhjpdp rz;Kfehjd; (gpuhd;];)

fiy vd;gJ vkJ tho;NthL gpupf;f Kbahj gbf;Fg; gpd;dpg; gpize;jpUg;gjhy;> mjd; %yk; rKjhaj;jpw;Fg; gad;gLk; tifapy; gy Mf;fKs;s tplaq;fis Mw;w Kw;gl Ntz;Lk;!

nghOJ Gyu;e;J me;jp rhAk; tiu epfOk; tplaq;fs; rhjhuz kdpjDf;Fr; rhjhuz-khdit. gilg;ghspapd; fz;fSf;F xt;nthU epfo;Tk; GJik NrHg;git. mtd; Ngrhjtw;iwAk; Ngr itg;ghd;. epyTf;Fk; kyUf;Fk; fhjy; vd;ghd;> ePy thd el;rj;jpug; G+f;fisf; fhjypf;Fr; #l;b moF ghHg;ghd;. M`h...! ahd; ngw;w ,d;gk; ngWf ,t; itafk; vdj; jd; fiy Ez;zwpthw; fz;L nfhz;l tplaq;fisnay;yhk; ,t; itafj;Njhu; gbj;Jg; gad; ngWk; tif fhyr; RtLfsha;g; nghwpj;J itg;ghd;!

ngz;fis ntWk; ,d;gg; nghUshf kl;Lk; rpj;jupf;Fk; tifapy; mNdf jpiug;glg; ghly;fs; ntsp te;J nfhz;bUf;fpd;wd. ,tw;Wf;F kj;jpapYk;> Mapuj;jpy; xd;W vDk; gb mz;ikapy; xU ghlypd; tupfs; vd;id kpfTk; ftHe;jd. 'jhtzp NkhjpNa rha;e;jNj Njub"

rhjhuzkhfj; Nju; vd;gJ kpfTk; typik nghUe;jpajhf mikf;fg; ngw;w fhuzj;jpdhy; gyu; NrHe;J ,Oj;jhw; $l mJ nkJthf mire;J nry;yf; $ba jd;ikAilaJ. mg;NgHg;gl;l typik nghUe;jpa NjH jhtzp Nkhjp rhAkh?,q;Nf NjH vd;gij Mzpd; cs;skhfTk;> jhtzp vd;gijg; ngz;zpd; mk;Gtpopg; ghu;itahfTk; Fwpj;Jf; fhl;Lk; ,f; ftpQH jd; fw;gidahw;wyhNy gyH Kad;Wk; mirahj mtd; cs;sk; fhjyp-apd; XH mk;G tpopg; ghHitapy; rha;e;Nj tpl;lnjdf; fhl;lj; NjiuAk;> jhtzpia-Ak; kpfr; rpwe;j ctkhdq;fshf mikj;jpUg;gjd; %yk; jd; tupfSf;F moF NrHf;fpd;whH. ,g;NgHg;gl;l nrhy;yhl;rpfs; vf; fhyj;NjhUk; ,urpf;ff; $baitahfTs;sd.

rq;f fhyj;jpypUe;J ,d;W tiu tho;e;j gy fiy tpj;jfu;fSk; jj;jkf;nfd;W rpy tpj;jpahrkhd EZf;fq;fisf; ifahz;ljd;

%yNk mtu;fs; kw;wtHfspypUe;J NtWgl;L> caHe;Jk;> rpwe;Jk; jpfo;fpd;wdH.

mz;ikapw; $l gujf; fiyia Nah-fh clw; gapw;rpAld; fye;J xU mofpa eldj;jpidr; rpWkpfs; toq;fpaJ mNdf ,izaj; jsq;fspy; te;J gyiuAk; ftHe;jJ. goikf;Fs; ,Ue;J GJikf;Fs; fhyb vLj;J itf;Fk; ehk; ,g;gbahd MNuhf;fpakhd khw;wq;fis tuNtw;gJ ,isNahH> KjpNahH vd;w ,ilntspiaf; Fiwj;J ,U rhuhUk; xU rk Kd;Ndw;w epiyia Nehf;fpg; gazk; nra;a cjTk; vd;gjpy; Iakpy;iy.

xt;nthU r%fj;jpd; tho;tpay;> gz;ghl;L KiwfSf;Nfw;gf; fiy tbtq;fSk; NtWgLfpd;wd. mNj rkak; xU r%fk; kw;NwhH r%fj;jplkpUe;J jd;id NtW gLj;jpf; fhl;lTk; ,it cjTfpd;wd.

vkJ r%fj;ijg; nghWj;j kl;bYk; <o tpLjiyg; Nghuhl;lk; Muk;gkhd fhyq;fspypUe;J jha; ehl;by; jkpo;f; fiyf-spd; tsu;r;rp ghupa Kd;Ndw;wk; fz;bUe;jJ. kw;NwhH r%fj;jpw;F nkhopahy; Gupa itf;f Kbahjtw;iwf; fiyfs; %yk; Gupa itg;gjpYk; ,it ngUk; gq;F Mw;wpd. kw;nwhU Gwk;> Gyk;ngaH tho;tpYk; jkp-od; ve;nje;j ehLfspj; jQ;rk; GFe;jhNdh me;je;j ehl;L nkhopiaAk;> fiyfisAk; ed;F fw;Wj; Njwpj; jkpo; nkhopiaAk;> jkpo;f; fiyfiaAk; gutr; nra;J jd;dpfuw;w r%fkhfj; jd;id ,dq; fhl;bf; nfhz;lhd;.

rHtNjr mstpy; vk; fiyfs; Nghw;wg; gLtjw;Fk;> vkJ tho;tpay; Kiwfs; mwpag; gLtjw;Fk; fiyfspd; gq;fspg;G ngUe; Jiz Gupe;jJ vdyhk;. Gyk; ngaH tho;tpYk; ntspehl;ltHfs; vkJ nkh-opiaAk; fiyfisAk; tpUk;gpf; fw;f Kay;tij vk;ktHfNshL ,ize;J mtHfs; gq;Nfw;Fk; rpy fhyhr;rhu epfo;Tfs; %yk; mwpa KbfpwJ. ,e;j khw;wk; $l ,dk;> nkhop> kjk; fle;j Njhoik kpf;f xU ey;y rKjhak; cUthf fiyfs; tpj;jpl;Ls;sijf; fhl;b epw;fpd;wJ my;yth? Mjyhy;> kdpj xw;Wikf;F tpj;jpLk; vk; fiyfisg; Nghw;WNthk;> vd;Wk; mit mopahJ fhg;Nghk;!

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 25

kq;ifau;

kdij

nfhs;isnfhs

;Sk;

gl;Lr;Nri

yfs;>

gQ;rhgptiffs

;>

ghthilj;j

htzpfSld;

Mltu;fs;> rpW

tu>;

rpWkpau;f

Sf;fhd

nubNkl; M

ilfisAk;

,q;F ngw

;Wf;nfhs

;syhk;.

KOLAM SILKS

12, rue perdonnet, 75010 ParisTel: 0033 (0) 620 11 50 46

1920y; cyfk; gQ;rj;jhy; kpfTk; mtjpg; gl;lJ. mjd;NghJ INuhg;gpa ehLf-spy; ,Ue;J mnkupf;fhTf;Fg; Nghd kf;fshy; mnkupf;f tsk; G+Ht FbfsplkpUe;J gwpf;fg;gl;lJ. mjd;NghJ ngUk; ,d mopg;Ng ele;jJ. mq;Nf gQ;rk; Nghf;fg; Nghd kf;;fspy; Iup\; ehl;ltUk; mlq;FtH. ,jid cUisf; fpoq;Fg; gQ;rk; vdf; $WtH.

mg;gb mnkupf;fh NghdtHfspd; guk;giuiar; NrHe;j ,UtH mnkupf;f mjpguhf gjtp Vw;Ws;sdH. KjyhktH mjpguha; ,Ue;j gpy; fpypd;ud; MthH. maHyhe;ij tpl;Lg; Ngha; jiyKiw fle;Jk; mjd; kPJ gw;Wk; ghrKk; itj;J mnkupf;f mjpguhfNt maHyhe;J te;J mq;F epytpa murpay; Gul;rp tpLjiyf;F xU rkurk; fhZk; msTf;Fj; jk;ik <LgLj;jp ntw;wpAk; fz;lhH.

,uz;lhtjhf ,g;nghOJ mnkupf;f mjpguhd xghkh jkJ jha; topg; G+HtPfj;ijf; fz;lwpaTk; cwT nfhs;sTk; mz;ikapy; maHyhe;J NghapUe;jhH. ,q;fpyhe;Jg; gazj;Jf;F Kd;ghfNt maHyhe;Jg; gazj;ij itj;jJ mtuJ jha;ehL mnkupf;fh vd;gjw;Fk; mg;ghy; mtuJ jhapd; G+HtPf ehL vd;gjw;fhf maHyhe;Jf;F mj;jid nfsutk; toq;fp cs;shH vd;gNj cz;ik.

,e;j ,U mnkupf;f mjpgHfSf;Fk; mnkupf;fhNt jha; ehL vd;w NghJk; jkJ G+HtPf ge;jj;ij cjwp tpl vz;ztpy;iy. ,tHfNshL ekJ Gyk; ngau; jkpo; kf;fspd; kdep-iy gw;wp xg;gPL nra;J ghHf;f kdk; vd;dNth Nghy; ,Uf;fpwJ. RkhH 10 tUlq;fSf;F Kd;G Rtprpy; ,lk; ngw;w fiykfs; tpohtpy; fz;l epfo;r;rp vd;WNk kwf;f Kbahj xd;W.

jkpoupd; fyhrhu tpoh ,lk; ngWk; epfo;tpy; xU 4 taJ kjpf;fj; jf;f rpWtd; mzpe;jpUe;j “R+l; Nfhl;“ kPJ ,yq;ifapd; rpq;ff; nfhb gspr;rpl;Lf; nfhz;bUe;jJ. mg;NghNj ehk; rpq;fsj;jplk; Njhw;wJ Nghd;w czu;T jhdhNt vOe;jJ. mJ Nghd;w xU fhl;rp xU rpq;fs kf;fspd; fyhrhu epfo;tpy; xU jkpo;f; Foe;ij ,lgf; nfhbNah tPizf; nfhbNah> Gypf; nfhbNah mzpe;J epw;f KbAkh?

1956 Kjy; rpq;fsj;jpd; ,dntwpahy; ntl;Lk; nfhj;Jk; vupg;Gk; mbAk; cijAk; gl;lJ nfhQ;rkh? tlf;fpYk; fpof;fpYk; jkpoH nfhy;yg;gLk; epiyapYk; vg;gb rpq;ff; nfhb ek;ktUf;Fg; ngUik nfhLj;jJ? 2008 Kjy; tlf;F fpof;fpy; ngUk; NghNu ele;J nfhz;bUf;Fk; NghJ nfhOk;gpNy fk;gd; tpoh> gl;b kd;w tpthj muq;Ffs; Gj;jf ntspaPl;L tpohg; nghd;dhil NghHj;jy; vd thue; NjhWk; Gj;jp [Ptpfspd; $j;jbg;G ele;jNj ,tu;fs; ve;j ,dk; ve;j ,ufj;ijr; Nru;e;jtu; vdf; $WtJ?

,d;W $l ,j;jid mopTfSf;Fk; mf;fpukq;fSf;F kj;jpapYk; vkJ Njrk; vkJ kf;fs; mtu;fSf;fhd ePjp kw;Wk; murpay; vjpHfhyk; gw;wp mf;fiw ,y;yhJ ,Ug;gijf; $l kd;dpj;J tplyhk;. mjw;fhfg; ghLgLk; ehL fle;j muRk; mjpy; cs;stu;fSk; cq;fSf;F tpUk;Gk; tifapy; ,y;yhJ ,Uf;fyhk;> mjw;fhf vkJ kf;fSk; vkJ NjrKk; Njit mw;wJ vd;W NgrTk; fpz;ly; mbf;fTk; vg;gb KbfpwJ. cq;fisj; JNuhfpfs; vd;W Ngr khl;Nlhk; filrp rpq;fsj; Njrpathjpfs; vd;whtJ mioj;jhy; jtwpy;iyNa. rupAk; gpioAk; clypy; XLk; ,uj;jj;jpy; jq;fp cs;sJ vdf; $wyhkh?

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 27

xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ.

khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu;

cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.

jhyp kw;Wk; nghd;DUf;Fjy; ,itahTk; ,q;F nra;J jug;gLk;.

cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk;

etPd cau;ju bird;fspy;

eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;>

Xlu;eiffs;> jpUj;j Ntiyfs;

ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;.

jhypf;Fg; nghd;Df;Fjy;> fhJ>

%f;Ff;Fj;Jjy; Nghd;w ey;y

fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;.

Neugasse 58, 8005 Zürich, SwitzerlandTel: 044 440 60 50Fax: 044 440 60 52

[email protected]

,e;j Coy; tof;fpy; filrpahf GJ by;yp mjp cr;rg; ghJfhg;Gf; nfhz;l jpfhHr; rpiwf;Ff; fpufg; gpuNtrk; nra;jpUg;gtH fiyQH fUzhepjpapd; nry;y kfSk; ghuhSkd;w cWg;gpdUk; ftpij ghLk; FapYkhd fdpnkhop Mthu;. mtNuhL mtUila jhahH jahS mk;khSf;Fk; miog;G tpLf;fg;gl ,Ue;jJ. Mdhy; mtUf;F Mq;fpyk; njupahJ vd;w fhuzj;jhy; ,g;Nghijf;Fj; jg;gp ,Uf;fpwhH. Mdhy; gy kpy;ypad; KjyP-L nfhz;l nt];l; vd;l; nyh[p];upf;]pd; nrhe;jf;fhup vd;gjhy; fij jpUk;gyhk;.

,tUf;F Kd;Ng mikr;ru; uhrh mq;Nf [hif Nghl;Lf; nfhz;L tpl;lhH. mt-NuhL mtuJ mikr;R mjpfhupfs; ,UtUk; \`pj; ghy;th vd;w njhopy; mjpgUk; NtW rpyUk; cs;sdH. mtHfsplk; rp.gp.I tprhu-iz elj;jp tUfpwJ. vdNt gy Kf;fpa Gs;spfs; jkf;Fr; rpiw tpUe;Jf;fhd miog;G vg;Ngh tUk; vd;w gaj;NjhL cs;sdH. mg;gbahdtHfspy; “rd; b.tp. NrHkd;“ fyhepjp khwDk; mdpy; mk;ghdp vd;gtHfspd; ngaHfSk; nra;jpfshf te;Js;sd. Coy;g; gzk; vq;nfy;yhk; Xb vg;gbnay;yhk; xspe;jpUf;fpwJ vdf; fz;lwptpw;Nf kpfg; ngUk; ghLk; gzr; nryTk; gy EhW mjpfhupfspd; ,uT gf-yhd ciog;Gk; Njitahf cs;sJ.

,dp ,e;j 2[P vd;why; vd;d vd;gijg;

2G

ghu;g;Nghk;. tl ,e;jpa ClfthsupilNa 2[P vd;why; xd;W Nrhdpah[P kw;wJ kd; Nkhfd;[P vdf; fpz;ly; mbg;gH. ,g;gb mtu;fs; fpz;lybf;fg; NghJkhd fhuzq;fs; cz;L. ,j;jhypapy; gpwe;jtuhdhYk; fhe;jpapd; ngaiuAk; mjdhy; fhq;fpurpd; jiyikiaAk; jkjhf;fp ,e;jpahtpd; KbR+lh uhzpahfj; jpfOfpwhH Nrhdpah[P.

gQ;rhg;gpy; rPf;fpauhfg; gpwe;jhYk; mtu;fSf;fhd ve;j rpwg;Gf; Fzq;fSk; jiyg;ghif jhb jtpu vJTNk ,y;yhj mg;ghtp Ntlj;jpy; mrj;jp tUfpwhH kd;Nkhfd;[P. mNj Neuj;jpy; mnkupf;fhtpd; nry;yg; gps;is Nrhdpahtpd; nrhy;Yg; gps;isahfTk; mbf;fb jhd; Rj;jkhdtd; vd kw;wtUf;F jhNd epidTg; gLj;jj; jtWtJk; ,y;iy ,e;j ,e;jpag; gpujkH. ,tiu ehk; vy;yhUf;Fk; ey;ygb ebj;J kw;wtUf;Fg; ghlk; elj;Jk; ,yq;if ntsp cwT mikr;ru; Nguhrpupau; [P.vy;. gPupRld; xg;gplyhk;.

Mdhy; ,e;jpahitf; fyf;fp tUtJ ifj; njhiyNgrp njhopy; El;g Kiw-apy; 2tJ jiyKiwiar; rhu;e;j njhiy Ngrp ,izg;GfSf;fhd nra;kjpapypUe;J ntspg;gLj;jg;gLk; kpd; miyj; njhFjpfSf;fhd ghtid cupk tpw;gid njhlu;ghd Coy;. [P vd Mq;fpyj;jpy; Fwpgp-LtJ “n[dNu\d;“ vDk; jiyKiwiaf;

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 29

Fwpf;Fk; nrhy;ypd; RUf;fk;. tpw;gid nra;ag;gl;l xyp miyf; fw;iwfs; ifj; njhiyNgrpj; njhopy; El;gj;jpd; 2tJ j-iyKiwiar; rhHe;jJ. tpQ;Qhdf; fz;L gpbg;Gfspd; Kd;Ndw;w tsu;r;rp xt;nthd;Wk; jdpj; jiyKiwahf mstplg;gLfpwJ. ,g;NghJ ,j;Jiw 4tJ jiyKiwiaAk; fz;L tpl;lJ.

Xt;nthU njhFjp my;yJ miyf; fw;iwapYk; gy;yhapuf; fzf;fhd njhiy NgrpfSf;F ,izg;Gf; nfhLf;f KbAk;. mtw;iw ,e;jpaj; njhiyj; njhlHG mikr;rH Mz;bag;gd; ,uhrh KiwNflh-f jhd; tpUk;gpatUf;F tpUk;gpa tpiy-apy; mbkhl;L tpiyf;F tpw;Wr; nrhj;Jr; NrHj;jhH vd;gJ Fw;wr;rhl;L. ,g;gbahd nraw;ghl;lhy; muRf;F &gh 176>000 Nfhb ,og;G.

,e;j ,lj;jpy; xU ,yl;rj;J vOgj;jhwhapuk; Nfhb &gh vd;why; vd;d vd;w tpsf;fq;fis tpkHrfHfs; je;Js;shHfs; vd;gijg; ghHj;jhy; gz;zpa ght Gz;zpak; vd;d vdg; Gupe;J nfhs;tJ RygkhapUf;Fk;.

1. KOikahd ,yf;fj;jpy; ,J ,g;gb ,Uf;Fk; 176>0000>000>000>

2. ,jid xUtUf;Fj; jyh EhW &gh tPjk; nfhLj;jhy; 1760 Nfhb NgUf;Ff; nfhLf;fyhk;>

3. xU tpehbf;F xUtuhfj; njhluhff; nfhLj;jhYk; nfhLj;J Kbf;f 558 tUlq;fs; gpbf;Fk;>

4. EhW &gha; Nehl;Lf; fl;Lfshf xd;wpd; Nky; xd;whf mLf;fpdhy; mJ 1760 fpNyh kPl;lH cauk; NghFk;. ,kakiyNa 8 fpNyh kPl;lu; cauk; $l ,y;iyNa(8848kP)>

5. jkpo; ehl;bYs;s xt;nthU FLk;g ml;il Nurd; fhHl; itj;jpUg;gtUf;Fk; jyh 1 ,yl;rk; &gh nfhLf;fyhk;>

6.,e;jg; G+kpapy; thOk; mj;jid NgUf;Fk; jyh &gh 400 nfhLf;fyhk;>

7. ,e;jpaUf;F kl;LNk nfhLg;gjhf ,Ue;jhy; ,e;jpah Nghy; 15 ,e;jpahTf;Ff; nfhLf;fyhk;. mjhtJ jyh &gh.6000 nfhLf;fyhk;>

8. jkpo; ehl;L thf;fhsUf;Fg; gq;fpl;lhy; jyh &gh 39>000 nfhLf;fyhk;>

9. mt;tsT gzj;ijAk; EhW &gh Nehl;Lfshf Xuplj;jpy; Nghl;L vupj;jhy; mJ vupe;J Kba 2 thuq;fSf;F NkyhFk;.

,g;gbg; gy Nfhzj;jpYk; ,e;j Coypd; gupkhzj;ij tpkHrfHfSk; murpay;thjpfSk; kf;fs; Kd; itj;jjd; gydha; jp.K.f. fhq;fpu]; fl;rpfs; NtNuhL rha;e;j fhl;rp nrd;w rl;lrigj; Nju;jypy; muq;NfwpaJ.

,e;j Coy; ntspahd tpjNk ahid jd; jiyapy; kz;iz thupg; Nghl;lJ Nghyh-dJ. jp.K.f. fhq;fpu]; $l;lhl;rp kj;jpapy; mike;j nghOJ jp.K.f. rhHgpy; njhiyj; njhlu;G mikr;ruhfg; gjtp tfpj;jtH f-iyQupd; Ngud; fyhepjp khwd;. mtUf;Fk; GJ by;ypg; ngUk; Gs;spfshd mk;ghdp lhl;lh Nghd;NwhUf;Fk; R%fkhd cwT epyttpy;iy. mjdhy; mtu; kPz;Lk; me;jg; gjtpapy; te;Jtplf; $lhJ vd;gjpy; GJ by;yp tl;lhuk; Kad;wJ. jkpofj;jpYk; fyh-epjp khwDf;Fk; fiyQu; FLk;gj;Jf;Fk; jfuhW njhlq;fp fiyQUk; jdf;nfd xU “b.tp“. Nghl;bahfj; njhlq;fp Nkhjy; ele;j Ntis. mjdhy; fyhepjp khwid kPz;Lk; mikr;ruhf tutplhJ nra;a wpyhad;]; rhHgpy; mjd; nghJj; njhlHG Kftuhd ePuh uhbah vd;gtH ,J gw;wpf; fiyQH FLk;gj;Jld; njhiyNgrp miog;Gr; nra;a mg;gh rhHgpy; kfs; fdpnkhop njhiyNgrp-apy; uhrhtpd; epakdk; gw;wp ciuahLfpwhH. ,tu;fspd; ciuahly; gjpT nra;ag;gl;L tpLfpwJ.

,jid khwNd gzk; nfhLj;Jg; ngw;W ntspg;gLj;jpdhH vd;Wk; nra;jp. ,e;j xypg;gjptpd; gpufhuk; xU jdpahu; epWtdj;jpd; njhlHghsuhy; ,e;jpahtpd; mikr;ruit jPu;khdpf;fg; gLfpwJ vd;w Mgj;jhdJk; mtkhdfuk; Mfptpl;l epiy gyj;j fz;ldj;Jf;Fk; nfhe;jspg;Gf;Fk; top nra;jJ. Mdhy; Coy; kype;J tpl;l ,e;jpahtpy; ,e;jf; ifJfSk; tof;F tprhuizfSk; vJtiu epiyf;Fk; vdr; nrhy;y KbahJ. filrpahf 2 ,yl;rk; Nfhb Coyhf ];Nuh v]; ghd;l; tptfhuk; jiy vLj;Js;sJ.


toik Nghy; mijAk; %b kiwf;Fk; gpuaj;jdq;fNs Nkw; nfhs;sg; gLfpd;wd.

2[P miyf;fw;iw Nghy; njhopy; El;gj;jpy; ,jid 4 [P vd;fpwhHfs;. vdNt Clfq;fs; 4 [P vd KiwNa kd;Nkhfd;[P> ,];Nuhtp-d; jiytH khjtd; ehaH[P> gpujkupd; Kf;fpar; nrayuhf ,Ue;j b.Nf.V.ehaH[P> ,];Nuhitr; NrHe;j lhf;lu; re;jpu NrfH[P> ,];Nuh jiytH Nf.uhjh fpU];zd;[P vdf; Fwpg;gpLfpd;wd. ,jd; %yk; Vw;gl;l ,og;gPL 2 ,yl;rk; Nfhb vd Kjw;fl;l nra;jpfs; njuptpj;jd. njhiyNgrpj; njhlHGj; Jiw ntspehl;ltupd; iffspy; rpf;Ftjhy; ,e;jpahtpd; ghJfhg;Gf;Fk; ,uhZt eyd;fSf;Fk; kpfg; ngUk; Mgj;J Vw;glyhk; vdTk; mQ;rg; gLfpwJ.

MHtyu;fSf;fhf NkYk; rpy Coy; tpguq;fs;. 1992 Kjy; 2010 tiuahd fhyg; gFjpapy; ,Jtiu ntspahd Coy;fspd; nkhj;j njhif 7>300 l;upy;ypad;. ,ij ,yf;fj;jpy; KOikahf vOj 73k; 20 irtu;fSk; vOj Ntz;Lk;. ,ijf; nfhz;L ,e;jpahtpy; 2 NfhbNa 40 ,yl;rk; mbg;gil Rfhjhu ikaq;fis cUthf;fyhk;. my;yJ tWikf; Nfhl;bd; fPo; thOk; 40 Nfhb kf;fSf;Fk; jyh 1 NfhbNa 82 ,yl;rj;ij jhdkhff; nfhLf;fyhk;. ghL gl;Lj; Njbg; gzj;ijg; Gijj;J itf;Fk; NfL nfl;l khdplNu NfSq;fs; $Ltpl;L Mtpjhd; Nghdgpd;G ahNu mDgtpg;ghH me;jg; gzk; vd;w xsitahH ghly; epidTf;F tutpy;iyah?

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 31

jpdKk; Nau;kdpapy; jPuhj Mgj;jhd Nehap-dhy; Nghf;F tuj;jpd; NghJ gyu; kaq;fp tpOe;J cupa itj;jpa cjtp cldbahff; fpilf;fhJ kbe;J tpLfpd;wdu;. Kd;Ndwpa ehlhd Nau;kdpapy; ,e;epiy vd;why; kw;w ehLfspd; epiy vg;gbahFk;?

fhuzk; khuilg;G Nghd;w Neha;fs; vq;NfAk; ve;NeuKk; tuyhk;. ePupopT NehahspfSf;F FUjpapy; rPdpr; rj;J Fiwthy; jiyRw;wp kaf;fk; Nghl;L tpOe;J Nfhkh epiyf;Fg; Ngha; kuzj;ijj; jOtyhk;. ,uj;j mOj;j Neha; cs;stur;fSf;Fk; jpBnud kaf;fk; kuzk; vd Vw;glyhk;. ,g;gbahd Neuj;jpy; xt;nthU tpehbAk; capu; CryhLk; tpeh-bjhd;. rpyUf;F kuzk; Vw;gl;l gpd;dUk; itj;jpa mtru cjtp fpilj;J nraw;if Rthr Kiwapy; jpUk;g capu; kPz;Lk; cs;sdu;.

,g;gbahdtu;fspd; kuzq;fs; jtpu;f;fg; glf; $bait vd czu;e;j rpkhu;l; Nghd; ifj;njhiy Ngrpj; jahupg;ghsu;fs; mjw;fhd ghJfhg;G nid;nghUisj; jahupj;J jkJ ifj; njhiy Ngrpapy; tbtikj;J tpl;ldu;.

mjid ,g;nghOJ Nau;kd; vrd; efupy; cs;s kUj;Jt $lj;jpy; guPl;rpj;J tUfpd;wdu;.

Nehahsp my;yJ ,t;tifahd Mgj;jhd Neha;j; jhf;fq;fSf;F cs;shdtu; ifapy; kpd;mZ czu;jpfs; nfhz;l rpW gl;b khl;lg; gl;bUf;Fk;. mtuJ FUjp mOj;jk;> ehbj; Jbg;G> cly; ntg;gk; Nghd;w juTfis ,e;jg;gl;b 24 kzp NeuKk; mtjhdpj;jgb ,Uf;Fk;.

,tw;wpy; ve;j nthU khw;wKk; fhzg;gl;lhy; Fwpj;j Neha;j; jhf;FjYf;F mwpFwp vd;Nwh my;yJ cldbahf ,d;d khj;jpiuia cl;nfhs;sNth vr;rupj;J tpLk;. Nehahspapd; ehbj; Jbg;G Nghd;w tptuq;fis mtuJ itj;jpauplk; gjpthfp ,Uf;Fk; fzpdpAld; rpkhu;l; Nghd; njhlu;G Vw;gLj;jp Nehahspapd; itj;jpaiuAk; mtru rpfpr;irg; gpupitAk; mLj;j itj;jpa nraw; ghl;Lf;Fj; jahu;g; gLj;jptpLk;.

vkdpd; vUik thfdk; Mb Mb tu epiwa Neuk; vLf;f rpkhu;l; Nghd; %yk; nuhk;g

rpkhu;l;lhf ntd;Wtpl epidf;fpwJ kdpj ,dk;. vg;gbAk; ntw;wp Kbtpy; vUikf;Fj;jhNd!

];ungudpf;fhtpy; nfhNrhth ,];yhkpa kf;fs; 5000 Ngiug; gLnfhiy nra;J NghH kw;Wk; ,dmopg;Gf; Fw;wk; rhl;lg;gl;l tof;F cyf ePjp kd;wpy; tprhuizapy; cs;sJ. Kjy;f; Fw;wthspahd ];Nyhglhd; kpNyhrptpr; tprhuizf; ifjpahf ,Ue;j epiyapy; ,we;J jg;gpj;Jf; nfhz;lhH. gyj;j NjlYf;Fg; gpd;du; Kf;fpa re;Njf eguhd wNlhthd; fwl;tpr; gy tUlj; Njlypd; gpd;du; ifjhfp tprhuizapy; cs;shH. ,g;NghJ ,d;ndhU jsgjpahd jsgjp wl;Nfh kpyhbtpr; ifJ nra;ag; gl;Ls;shH. 16 tUlq;fs; fle;Jk; NghH kw;Wk; ,df; nfhiyf; Fw;wk; rhl;lg;gl;l ,tHfshy; jg;gpj;Jf; nfhs;s Kbahj epiyNa cs;sJ.

,jw;F nfhNrhNth kf;fspd; mauhj tw;GWj;jy; fhuzk; vd;gJ kWf;f Kbahj cz;ik. mtHfspd; tw;GWj;jy; fhuzkhf INuhg;gpa xd;wpak; fLikahf nraw;gl;ljd; tpisNt NrHgpa muRk; ,e;jf; ifJf;F ,ize;Jk; ,ire;Jk; nraw;gl;L tUk; epiy cUthdJ. ntspg;gilahfNt NrHgpa muR NghHf; Fw;wf; ifJf;F xj;Jiog;ig jutpy;iy vd INuhg;gpa xd;wpak; $wp te;jNjhL xd;wpaj;jpy; mjw;F mq;fj;Jtk; toq;fTk; kWj;J te;Js;sJ.

,f; ifJ gw;wp Kd;dNu ifjhfp cs;s wlthd; fwl;tpr; ftiy njuptpj;jhYk; mfpy cyfKk; tuNtw;Fk; vd;gjpy; Iakpy;iy. Mdhy; u\pah> rPdh> tl nfhupah> kpad;khH kw;Wk; =yq;fh> ,e;jpahTk; ,jid tuNtw;Fk; epiyapy; ,y;iy vd;gJ kl;Lk; cz;ik. ,d;W nfhNrhthtpy; 5000 kf;fs; gL nfhiy nra;ag; gl;ljw;F NrHgpahtpy; xspj;jpUe;j re;Njff; Fw;wthspfs; 16 tUlq;fs; fle;Jk; ifjhfp tprhuizf;F cl;gLj;jg; gLtJ ve;ehSk; cyfKk; ePjpAk; cwq;fhJ vd;w cz;ikia vLj;Jf; fhl;LfpwJ.

5000 Ngupd; kuzj;Jf;F ,j;jid nfLgpb vd;why; ,JNghy; 3 klq;F jkpoupd; Ks;sptha;f;fhy; gLnfhiyf;F VJk; elf;fhJ ,Uf;Fk; vd <oj; jkpoH fz;%bj; Jhq;f epidg;gJ mwptPdNk. cyf eilKiw murpaypy; vJ vg;NghJ vg;gb cUth-Fk; vd epidj;Jtpl KbahJ. vkJ murpay; jiytu;fs; GypvjpHg;G epiyia vLf;fhjpUe;jhy; ,e;jg; gLnfhiyNa elf;fhJ ,d;Wk; vkJ muR Nehf;fpa Gypfspd; jkpoPo muR Ml;rpapy; epiyj;J epd;wpUf;Fk;. vkJ murpay; jiytHfs; ,e;jpahtpd; newpg; gLj;jypYk; ,yq;if murpd; top fhl;lypYk; ,e;j muRfspd; jkpopdg; gL nfhiyf;F top rikj;jdH vd tuyhW epr;rak; gjpT nra;Ak;.

tl;Lf;Nfhl;ilg; gpufldj;jpd; kPJ jkpopdj;jpd; jdp ehl;Lf;fhd Miziag; ngw;w mkpHjypq;fk; jiyikapyhd jkpou; tpLjiyf; $l;lzpia N[.Mupd; Vty; ehahf khw;wp tpLjiy ,af;fq;fspd; NkhjYf;Fk; mopTf;Fk; top rikf;fTk; mtUf;Fg; gpd;dH jkpou; tpLjiyf; $l;lzpia cilg;gjpYk; ,e;jpah ntw;wp fz;lJ. mjw;F fhuzkhdtu;fs; ,e;jpahtpy; FLk;gj;NjhL tho;e;J ,yq;ifapy; murpay; nra;Ak; vkJ jiytHfNs. ,d;Wk; mNj epiyjhd; cs;sJ. vdNtjhd; I.eh.

Kv?v


tprhuizf;Nfh Nghu;f; Fw;w tprhuizf;Nfh cuj;Jf; Fuy; vOg;Gk; epiyapy; vkJ <oj; jkpo; murpay;thjpfs; ,y;iy.

,jw;F ,d;Dk; xU tuyhw;W epfo;it epidT gLj;jyhk;. kfpe;jhit tplTk; jkpo; kf;fspd; nrk;kzpg; gLnfhiyapYk; Ks;sptha;f;fhy; jkpopd mopg;gpYk; ruj; nghd;Nrfhtpd; gq;fspg;G kpf ePz;lJk; NkhrkhdJk; MFk;. mg;gb ,Ue;Jk; ,UtUf;Fk; ,ilapyhd mur mjpgH Nghl;bapy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G jkp-oH jug;gpy; xUtu; Nghl;b ,l;l epiyapYk; ruj; Nghd;Nrfhit Mjupj;jJ ahUf;fhf?

rpy khjq;fSf;F Kd;du; NaHkdpapy; 2tJ cyfg; Nghupy; gq;Nfw;w NaHkdpaH 90 tajhd epiyapYk; rpiwj; jz;ilid ngw;W js;S tz;bapy; fk;gp vz;zg; NghapUf;fpwhH. ,it vy;yhk; kw;wtUf;F kl;LNk vd ,yq;if ,e;jpa muRfs; epidj;Jr; nraw;gLfpd;wd. kfpe;ju; ifJ nra;tjw;F trjpahfg; Nghu;f; Fw;wk; ,ioj;j gil mjpfhupfis I.eh. gpujpep-jpahfTk; ntsp ehl;Lj; JhJtu;fshfTk; ntspapNy tpl;L itj;jpUf;fpwhH.cyf ePjp kd;wk; ,tu;fis ahfy fhl;Nyh Mgpupf;ff; fhLfspNyh Njl Ntz;bajpy;iy. vd;NwDk; fhfk; ,Ue;jhYk; ,Uf;fhtpl;lhYk; gdk; gok; tpOe;Nj jPUk;. <oj; jkpoH mauhJ rHtNjrj;NjhL jdJ Nfhupf;ifia typAWj;jp tuNtz;Lk;. vkf;F Mjuthf kdpj cupik kw;Wk; rHtNjrj; njhz;L epWtdq;fs; cs;sd. NkYk; Nghupd; NghJ ,yq;ifapy; gzp Gupe;j nrQ;rpYitr; rq;f Kd;dhs; KftH kpfg; gykhd rhl;rpakhf ,Uf;fpwhH. midj;ijAk; gad; gLj;JtJ

ek; ifapy;jhd; ,Uf;fpwJ.

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 33

=

ntspapy; nrhy;yhkNy nra;tH ngupaH. nrhy;ypr; nra;thH rpwpaH. nrhy;ypAk; nra;ahH fatH vd;fpwJ jkpo; ghly; xd;W. khjpupf;Fg; gyh khit ghjpupiag; ghH vd;fpwJ ghly;. G+f;fhky; fha;g;gJ gyh> G+j;jhy; fha;g;gJ khkuk;> G+j;jhYk; fha;f;fhj kuk; ghjpup vd;fpwJ ghly;. ,e;j %d;W tif kuq;fisAk; cs;slf;fp cs;sJ ,d;iwa cyf murpay; eilKiw.

&dprpahtpy; njhlq;fp vfpg;J ypgpah vd midj;J ,];yhkpa ehLfspYk; ,d;W kf;fs; Gul;rp miy tPrpf; nfhz;bUf;fpwJ. mnkupf;fh ,Jtiu nrhy;ypr; nra;J te;j murpay; jiyaPLfs; vy;yhk; mjw;F cyf kf;fspilNa jPuhj ntWg;igj; Njbf; nfhLj;J tpl;lJ.jhd; nrhy;yhky; kw;wtiur; nrhy;y itj;Jg; gok; gwpf;fg; ghHf;fpwJ xghkhtp-d; ,uh[je;jpuk;. ,e;j kiwKf fg-bapy; ,q;fpyhe;J cs;spl;l Nkw;Fyf muRfs; Gul;rpahsHfis cUthf;fp kf;fs; Gul;rpiaj; Jhz;b Ml;rp khw;wj;ij Vw;gLj;jp kf;fspd; Mjuit NjLfpd;wd.,];yhkpaj; jPtputhjj;Jf;Fk; my;Fitjh Nghd;w Nghuhsp mikg;GfSf;Fk; ngUksT jPdp Nghl;L tsu;j;j fhuzq;fs; ,uz;L. KjyhtJ muG ehLfspd; Ml;rpahsHfs; kf;fspd; ntWg;Gf;F Mshfp te;jik. ,uz;lhtJ fhuzk; mj;jifa Ml;rpahsu;fSf;F mnkupf;fh FUl;Lj;jdkd MjuT toq;fp te;jik.

,it ,uz;Lk; nts;sp NjhWk; kR+jpfspy;

eilngWk; njhOifapd; gpd;du; kf;fspilNa nra;ag;gLk; gpur;rhuk; tYth-dit. Ml;rpahsUk; mtu;fsJ mnkupf;f MjuT Nghf;Fk; kj jPtputhjj;Jf;Fj; js;sptpLfpwJ vd;w cz;ik epiy. ,g;gpur;rhuk; Nkw;Fyfpy; gpwe;j ,];yhkp-a ,isQu;fisAk; gaq;futhjr; nray;fSf;F <LgLj;jptUk; mtyk;.

ve;j tifapYk; Neubr; rk;ge;jNk ,y;yhj ,q;fpyhe;J> mnkupf;fh> NaHkdp> gpuhd;]; Nghd;w trjpfs; kpf;f ehLfspy; gpwe;j ,isQH kjj; jPtputhjj;Jf;F js;sg;gLk; epiyf;F mnkupf;fhtpd; ntsp cwTf; nfhs;ifNa fhuzk; vd;w gl;lwpTj; njspT xghkhTf;F Vw;gl;ljd; tpisT ,e;jg; Gjpa nfhs;if khw;wk;.

mtH nrhy;ypr; nra;tJ ,dpNky; mnkupf;fh kf;fs; tpLjiyg; Nghuhl;lq;fis Mjupf;Fk; vd;gJ. mtu; nrhy;yhky; nra;J nfhz;bUg;gJ me;je;j ehLfspNy mnkupf;f MjuTr; rf;jpfis milahsk; fz;L ghYhl;br; rPuhl;b ehisa Ml;rp mtu;fSf;Nf vd;W Mir fhl;b %f;if Eiog;gJ.

Xghkhtpd; Gjpa nfhs;ifapd; Kjw; Nrhjidf; fskhf ,];uNty; gy];jPdg; gpur;rid jiy vLj;J epw;fpwJ. mugp-a kf;fspd; ek;gpf;if ed;kjpg;igg; ngwNtz;Lk; vd;why; 60 tUl fhy gpur;ridahf cs;s ,jw;F xU KbT fhzg;gl Ntz;Lk;.


Ipk;kp fhl;lH>fpspd;ud;> G\; vd vy;yhUk; njhl;Lj; Njha;j;j tpilak;. ,g;NghJ xghkh xU jPHthf 1967k; NghUf;F Kd;duhd vy;iyapd; mbg;gilapy; ,UNjrq;fSk; Vw;Wf; nfhs;sg; gl Ntz;Lk; vd ,];Nuyp-ag; gpujkH nej;jd;ahFitf; Nfl;fpwhH. Nej;jd;ahFNth kfpe;jH Nghd;W me;jg; gpuNjrj;ij tpl;lf; nfhLf;fNt KbahJ vd;W Kfj;jpybj;jhw; Nghw; $wptpl;lhH. NkYk; 1948k; Mz;L Kjy; ,];uNty; gFjpf;Fs; thOk; K];yPk; G+HtPf Fbfs; gy];jPdj;Jf;Nf Nghf Ntz;Lk; vd;W thjhLfp-whH. Xghkh ,g;Ngh mythq;if tpOq;fpatd; Nghd;w epiy-apy; jj;jspf;fpwhH. nrhy;ypAk; nra;ahj nej;jd;ahFit vd;d nra;ag; NghfpwhH. Jhd; nrhd;d vy;iy gw;wp kdjpy; Mir tsHj;J tUk; gy];jPd kf;fSf;F vd;d nra;ag; Nghfp-whHfs;.

mnkupf;fh ,Jtiu nrhy;ypAk; nra;ahj gytw;iwg; gl;baypLtJ Rygk;. Mdhy; ,g;NghJ ypgpahtp-y; mnkupf;fhTk; INuhg;gpa xd;wpak; Nel;Nlh ehLfs; vd midj;J mnkupf;fg; gp-dhkpfSk; ,yq;ifapy; kfpe;j elj;jpaJ Nghd;w xU kf;fSf;fhd kf;fs; kPJ elj;jg;gLk; kdpjhgpkhd [deh-afg; NghH nra;fpd;wd vd;gJ kl;Lk; GupfpwJ.

,yq;ifj; jkpoupd; ,uj;jk; ,d;Dk; ,tHfs; iffspy; ,Ue;J kiwatpy;iy mJ gw;wpa kd cWj;jy; $lf; fhzhky; Ngha; tpl;lJ vd;gJjhd; ,tHfspd; kf;fshl;rpAk; kdpjhgpkhdKk; nrhy;Yk; Nrjp.gioa fs;S Gjpa nkhe;ij vd;w fijjhd; epidTf;F tUfpwJ.

SAI TRADERRtp]; ehl;by; nkhj;j

tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.

SAI TRADER GmbHFRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach

SwitzerlandTel.+41 44 885 86 50Fax.+41 44 885 86 51Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp>

kPd;tiffis nkhj;jkhf

,wf;Fkjp nra;J ju ehl

Ntz;ba xNu ,lk;

SAI TRADER GmbH

%d;whtJ jlitahf jkpof Kjy;

mikr;ruhf gjtp Vw;W ,Uf;Fk; nry;tp

n[ayypjh n[auhik Gyk; ngaH jkp-

oH rhu;ghfTk; cyfj; jkpou; rhu;ghfTk;

mfuk; tho;j;jp tuNtw;fpwJ.

toikNghyNt midtupd; GUtq;fisAk;

Mr;rupaj;jhy; cau;j;jptpl;lhu;. nrhy;yhYk;

nrayhYk; gy mjpraq;fis epfo;j;jpf;

fhl;b tUgtu;. vtuhYk; Gupe;J nfhs;s

Kbahj Gjpuhf tpsq;Fgtu;. mjdh-

y; mtuJ nra; newpfis vtuhYk;

rupahf vjpu;T $w KbahJ. MdhYk;

mtu; Jzpe;J tpl;lhy; me;jf; flTNs

jLj;jhYk; epWj;jkhl;lhu;.

,d;W mfpy cyfj;jhYk; <oj; jkpo;

kf;fs; tQ;rpf;fg;gl;L tho;Tk; tsKk;

gwpf;fg;gl;L ,d mopg;Gf;F cs;shfp capu;

Cryhbj; jtpf;fpwJ. mUfpYs;s MW

Nfhb jkpoiuf; nfhz;l jkpof muRk;

mjd; MjuTld; mikr;riuit mjpfh-

uk; nfhz;l ,e;jpa kj;jpa muRk; ,e;jj;

jkpopd mopg;Gg; NghUf;F rpq;fsj;Jld;

Jiz Nghd nfhLik cyfpy; NtW

ve;j ,dj;jpYk; Vw;gl Kbahj xd;W.

<oj; jkpou; gpur;ridiaj; jPuhj rpf;fyhf;fp

,e;j ,d mopg;Gf;F tifAk; tha;g;Gk;

mspj;j ngUik (?) ,e;j khepy kj;jpa

muRfSf;Nf nrhe;jk; vd;w cz;ik fle;j

30 tUl murpay; tuyhW rhd;W gfUk;. ,e;j

tuyhw;wpy; nry;tp n[ayypjhtpd; gq;Fk;

nfhQ;r eQ;rk; my;y vd;gij mtUf;F

ehk; epidT gLj;jj; Njit ,y;iy.

vkJ fhe;jPa top 30 tUl murpaiy

iftpl;L td;Kiwjhd; xNu top vd vk;ik

czu itj;Jk; tq;f Njrk; Nghd;w xU

fdit Cl;b tsu;j;Jk; vk;ik MAjk;

Ve;j itj;jJk; ,Nj khepy kj;jpa muRfs;

vd;gij cyNf mwpAk;. ,d;W vk;ikg;

gaq;futhjpfs; vdg; gl;baypl;L; ,dg; gL-

nfhiy nra;j ,e;jpa murpd; ntsp cwTf;

nfhs;if tFg;ghsUk; mjw;Fj; Jiz Nghd

murpay; jiytu;fSk; ,dpahtJ jkJ jt-

Wfis rPu; nra;J <oj; jkpodj;jpd; jhafk;

Njrpak; RaepHzak; nfhz;l ,yq;ifapd;

Mjpf; Fbfs; vd;w tuyhw;W cz;ikia

cyfwpa mq;fPfupf;f Ntz;Lk;. vkJ epah-

akhd jdpj; jkpoPo Njrf; Nfhupf;ifia

Vw;W mjd; mbg;gilapy; epue;jukhd jdpj;

jkpoPo muir epWt cjTtJ xd;Nw kdp-

jKk; murpay; ehfuPfKk; MFk;.

,it ,uz;ilAk; ed;F mwpe;jtuhf cs;s

,tUf;F ,e;jj; Nju;jy; toq;fpa jkpo;

kf;fspd; mNkhf MjuT> fhyk; ,tUf;F


toq;fp ,Uf;Fk; mjpra re;ju;g;gk;. Kd;ida khepy Kjyikr;ru; gy Kiw jhk; <oj;

jkpo; kf;fisf; fhg;ghw;w Kbahj ifaW epiyf;F> ,Nj n[ayypjhNt fhuzk; vdf;

$wpj; jg;gpj;Jf; nfhz;lhu;. ,d;W mk;ikahupd; MSikf;Fk; Neu;ikf;Fk; mf;fpdpg;

guPl;irahf fhyk; mtiu Ml;rp gPlk; Vw;wp cs;sJ.

gioa Ml;rpahsu; kPJ kf;fSf;F ntWg;Gk; jkpof kPdtu;fspd; capiuNa

rpq;fsg; gilapd; nfhiy ntwpapypUe;J fhg;ghw;w Kd;tuhj jkpopd tpNuhj

kw;Wk; Coy; vd Mapuk; fhuzpfs; mtu;fspd; Njhy;tpf;Ff; fhuzk; vdg;

gl;baypl;lhYk; Neu;ikahd epahakhd thf;fspg;G ,lk; ngwTk; cWjpg;gLj;jTk;

ty;y xUtuhf Nju;jy; Mizahsu; jpU. FNuh\pia ,e;jpah ngw;wJ fhyk;

tuyhw;iwj; jd; ifapy; vLj;jJ Nghd;w xU epfo;T vdyhk;.

jpU.FNuh\papd; fuq;fis tYg;gLj;Jk; tifapy; Kd;ida Nju;jy; Mizahsu;

jpU. eNu\; Fg;jhTk; ePjp kd;wk; kw;Wk; fw;wwpe;j Gj;jp [Ptpfspd; jd;dykw;w

ciog;G vd;gd ,e;j kfj;jhd ntw;wpia mk;ikahUf;F ms;spf; nfhLj;Js;sJ.

,e;j ntw;wpia cyfj; jkpo; kf;fspd; kdq;fis nty;Yk; cj;jpahf khw;Wk;

Neuk; ,tu; iffspy; cs;sJ. kiwe;Jk; jkpoPo jkpo; kf;fspd; kdq;fspy; kiw-

ahJ xsptPRk; kf;fs; jpyfk; vk;.[P.Mu;. mtu;fs; jkpoPo tuyhw;wpy; mopf;fg;gl

Kbahj nghd; vOj;jhfg; gjpthfptpl;lhu;.

mtuJ murpay; thuprhf vj;jidNah Nghuhl;lq;fSf;F kj;jpapy; jk;ik

cWjpglj; njspthf cyFf;F fhl;b epw;Fk; nry;tp n[ayypjhTf;F ,d;W

cyfj; jkpou; neQ;rq;fspy; mopahj ,lk; gpbf;f fhyk; XU re;ju;g;gk; toq;fp

cs;sJ. mwpTk; Mw;wYk; epiwe;jtu; vdg; gy Kiw rhjpj;Jf; fhl;batu;.

,jpYk; mtu; KO kd <LghL nfhz;L rhjpj;Jf; fhl;lNtz;Lk; vd;gNj cyfj;

jkpo; kf;fspd; xNu fdthFk;. vjpYk; n[ n[ ! ,jpYk; n[ n[ vd;Nghkh ?

Orient Textiles and JewelleryLL

Königswall 16 (Am HBF)44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77Fax: 0231 14 78 36

S

cyf epjp epWtdj;jpd; jiy-tu; xU nlhkpdpf; ];Nwh]; fhd; xU A+jg; gpuQ;Rg; gpu-ir. gpnuQ;Rf; fhuH vd;whNy fhjy; kd;dH vd;gJ cyfwpe;j tplak;. mjpYk; Nkiyj; Nja tho;tpaypy; kJTk; khJk; jtpHf;f Kbahj jtpHf;ff; $lhj xOf;f newp. fw;G xOf;fk; xUtDf;F xUj;jp my;yJ xUj;jpf;F xUtd; gz;ghl;L newpf;F cl;gl;l vk;ktu; tho;Nt ,f;fhyj;jpy; mg;gb ,g;gb vd;whfp tpl;lJ. ,e;j epiyapy; ,tH kPJ rhl;lg; gl;l ghypay; Fw;wr;rhl;L epahakh mepahakh vd;w Nrhjidf;F cl;gLj;JtJ Njitaw;w tplak;.

Mdhy; ngupa kdpjH vd;whNy mtu;fspd; ciog;igf; FWf;F topapy; mDgtpf;fg; ghyp-aYk; xU topKiw vd;gij rpyH eilKiwapy; ep&gpj;Jk; ,Uf;fpwhHfs;. kdnkhj;j cwtpy; <Lgl;l gpd;du; mjid xU kpul;ly; fUtpah-fg; gad;gLj;JtJk; ele;Njwp cs;sJ. NkYk; nghJ tho;tpy; xUtupd; ew; ngaUf;Fk; ek;gfj; jd;ikf;Fk; Ntl;L itf;Fj; jfHf;fTk; ,j;jifa Fw;wr; rhl;Lfs; Njitg;gLfpd;wd.

tpf;fp yPf;]; epWtd [_ypad;

mrhq; tpf;fp yPf; nra;jpfs;

gugug;ig Vw;gLj;Jk; tiu mtuJ

ghypay; Fw;wk; vtH fz;Zf;Fk;

Gyg;gltpy;iy. mtH kPjhd

Fw;wr; rhl;L MZiw jupf;fhJ

mDgtpj;jhH vd;w kpf mw;gkhd

mgj;jkhd Fw;wr;rhl;L. MapDk;

mtuJ ngau; rHt Njrg; ngh-

yp]hd ,d;ug; Nghypy; rptg;Gj;

ju tupirapy; kpf Mgj;jhd

Fw;wthspahfj; Njlg;gl;l tUfp-

whH. ,jpy; Fw;wj;ij tplTk;

Fw;wthsp Kf;fpakhdtuhf

fhzg;gLfpwhu;.


];Nwh]; fhdpd; tpilaj;jpYk; ,t;thwhd epiy ,Uf;Fk; rhj;jpag; ghl;il vtUk; kWf;f KbahJ. ,Jtiu Fw;wk; Rkj;Jk; jug;gpyhd muR tf;fPypd; thjq;fNs ngup-jhf te;Js;sd. mjid Kwpabf;ff; fh-dpd; jug;G Nfhb Nfhbahfr; nrytpl;L tUfpwJ. ,t;tsT trjp gilj;j xUtH xU N`hl;ly; miwr; rpg;ge;jpAld; muR jug;G $Wk; msTf;F ele;jpUf;f Ntz;b tUkh vd;gJ re;NjfNk.

$dpd; trjpf;Fk; tha;g;Gf;Fk; njhiy Ngrp miog;G %yNk xU moF Re;jupapd; Mypq;fdj;ij epk;kjpahf ngw;wpUf;f KbAk;. NkYk; 62 tajhdtUf;F mj;jid vspjpy; ntwp VWkh muR jug;G $WtJ vy;yhk; cz;ikah vd ehk; epjhdkh-fr; rpe;jpg;gjpy; jtwpy;iy. ,Jtiu vj;jidNt tpkHrfHfs; Mzhjpf;fk; ngz; Nghfg; nghUs; Nghd;w miuj;j khit kPz;Lk; miuj;Jj; jkJ vOj;J tz;zj;ijf; fhl;b tUfpd;wdH.

Mdhy; epjp epWtdj;jpy; kpfr; rpwg;ghd gq;fspg;G %yk; jkJ jpwikia fhd; ntspf; fhl;bdhH vd rf mYtyHfs; njuptpf;fpd;wdH. vdNt mtuJ jug;G thjq;fis ehk; KOikahf njupe;J nfhs;Sk; tiu mtiug; gw;wpj; jPu;g;G vO-JtJ NeHikNah tpNtfNkh MfhJ.

mtUf;F ,d;Dk; xU gf;fk; gpuhd;rpy; cs;sJ. gpnuQ;R mjpgu; rhf;Nfhrpia tplTk; ,tUf;fhd kf;fs; MjuTf; fUj;njLg;G fzpg;gPLfs; NkNyhq;fp cs;sjhfTk; mLj;j muRj; jiytH Nju;jypy; Nghl;bapLthH vd;Wk; ntspahfp cs;s nra;jpfs; mit. Kd;dhs; gpuQ;Rj; jiytH fl;rp epjp Nkhrb nra;jhH vd;w Fw;wr; rhl;Lf;F ,yf;fhdhH. mjdhy; rhf;Nfhrp ,yFtpy; ntw;wp ngw Kbe;jJ. rhf;NfhrpAk; mnkupf;fhTk; efKk; rijAk; Nghd;w ,Wf;fkhd cwtpy; cs;sdH. Fw;wk; epfo;e;j ,lkhf epA+ NahHf;fhf ,Ug;gjhy; fzf;F vq;Nfh ,bg;gJ Nghd;W cs;sJ. fTz;lkzp nrhy;tJ Nghy; murpaypy; ,itnay;yhk; rfrk; vd;W $wyhkh ?

vkJ clypy; capu; tho;jYf;Fg; ngup-Jk; Jizahf ,Ug;gtw;wpy; gf;Bupahf;fs; vdg;gLk; Ez;Zapu;fs; vkf;F kpf Kf;fpakhdit. Mdhy; mtw;iwg; gyte;jkhfg; gpbj;J vk; capUf;F Mgj;ij Vw;gLj;Jk; Neha;f; fpUkpfshf;fp tpLfpd;wJ xU fpy;yhb itu];.

,e;j itu]; gf;Bupahitj; jdJ fhy;fshy; fpbf;fpg; gpbahfg; gpbj;Jj; Crp Nghd;w thahy; gf;Bupahtpd; eLNt Fj;jp mjDs;Ns VNjh xU rj;ij cs;Ns nrYj;jp tpLfpwJ. mt;thW jhf;FjYf;F cs;shd gf;Bupah jhDk; xU itu]hf khwptpLfpwJ. ,t;thW cUthFk; ,tw;wpd; vz;zpf;if 30 G+[;[paq;fs; nfhz;l ,yf;fj; njhifapy; ,g;G+kpapy; ,Uf;fyhk;

vd;fpwdu; Ez;Zapu; Ma;thsu;fs;.

XUtUf;F 3 tJ if vd xd;W ,Ue;jhy; mtuJ %is vt;thW ,aq;Fk; vd tpQ;Qhd %is jtpf;fpwJ. ,jidg; guPl;rpj;Jg; ghu;f;f RtPld; Njrj;jpy; cs;s fNuhypd;];fh vd;w epWtdj;jpd; tpQ;Qhdpfspd; %is cWj;jpaJ.

guPl;rhu;j;jkhf xUtupd; ifAld; nraw;iff; if xd;iw wg;gu; gl;b %yk; gpizj;J cz;ikf; iffNshL rkhe;jukhf Xuplj;jpy; itj;J mjid xU $upa fj;jpahy; Fj;jpg; ghu;j;jdu;. mg;NghJ cz;ikahd ifiaf; Fj;jptpl;lJ Nghd;w czu;T mjpu;Tfs; %isapy; Vw;gLtijf; fz;L nfhz;ldu;. ,ijj; njupe;J ,d;Dk; vd;dnty;yhk;

nra;thq;fNsh njupaiyNa?

<oj;jpy; jkpoHfNs Njrj;jpd; G+u;t Fbfs; vd;gJ rpq;fsj;jhy; rfpf;f Kbahj tuyhw;W Mjhuq;fs; epiwe;j cz;ik. mNj Ntis-apy; kfhtk;rk; R+stk;rk; Nghd;w rpq;fs ngsj;j kj Ehy;fNs fp.K.350 tpradpd; tUifAld; rpq;fs ,dk; cUthdJ vd;W $wp mit cyfwpa Vw;Wf; nfhs;sg;gl;Lk; tpl;ld. ,e;j Mjhuq;fis ,d;W rpq;fsk; %b kiwf;f Kad;whYk; Kbahj msTf;F mit ,uhl;rj cUg; ngw;Wtpl;ld.

rpq;fsj;Jf;F ehuhrkhfj; njupAk; ,e;j cz;ik> rpyg;gjpfhuf; fz;zfpf;Fr; rpiy nra;Jk; G+k;GfhH efupd; rpwg;Gk; rq;f ,yf;fpak; FwNshtpak; gw;wp epiw-aNt tha; typf;fg; NgrpAk; if typf;f vOjpAk; Ie;J Kiw jkpof Kjy;tuhf ,Ue;j fiyQupd; gFj;jwpTf;F Vd;jhd; njupatpy;iy? Kj;jkpOk; Kr;rq;fKk; njupe;j Kj;jkpo; tpj;jfH fiyQUf;F Kjy; ,U rq;fq;fSk; ,Ue;j njd; kJiu-Ak; fghlGuKk; <ok; cs;slq;fpa Fkupf; fz;lj;jpy; vd;w tuyhW kwe;jJ Vd;?

khjid Kj;jh %is gilj;j rpq;fs ,dk; Kd;dH ,Ue;;j nrtpia mWj;J ,Ue;j ,lk; njupahky; nra;J tpl;lhy; gpd;du; te;j nfhk;Ng KOg; ngUik ngw;WtpLk; vd;W epidj;J nrtpia mopg;gijNa flikahfr; nra;J tUfpwJ. ,jd; epkpj;jk; ,d;W jkpopdj;ijg; gaq;futhjpfs; gl;lk; Rkj;jp mopj;JtpLk; Njit rpq;fsj;Jf;F ,Uf;fpwJ.

vdNtjhd; rpq;fsk; 1920 Kjy; jkpoH jiyikfSld; nra;J nfhz;l mikjp-top murpay; nraw;ghLfs;> midj;ijAk; MAj mlf;FKiwahYk;> xg;ge;jq;fisf; Fg;igj; njhl;bfspy; Nghl;Lk; jdJ ,dntwp murpaiyj; njhlu;e;jJ. jkp-oupd; epyq;fis mgfupj;Jk; td;Kiwfis epfo;j;jpAk; jkpoupd; capH clikfis mopj;j rpq;fsNk vk;ik gaq;futhjpfs; vdg; gl;lk; R+l;Ltjpy; cs;s epahak; mwpe;jh ,e;jpahTk; rHtNjr r%fKk; vk;ikg; gaq;futhjpfs; vdg; gl;baypl;ld?

1980fspy; ,e;jpah vkJ mg;ghtp ,isQupd; murpay; Vkhspj;jdj;ijg; gad;gLj;jp mtHfSf;F MAjg; gapw;rpAk; MAjq;fSk; nfhLj;J td;Kiw murpaYf;F top nra;jJ gaq;futhjk; ,y;iynad;why;?> ,d;W tiu ,e;jpah ,yq;ifg; gilNahL ,ize;J jkpopd mopg;Gf;Fj; JizNgh-tJk; gaq;futhjk; ,y;iy vd;why;?> ,tw;why; ghjpf;fg; gl;l jkpopdk; vg;gbg; gaq;futhjpfshfj; njupfpd;wdH?

gaq;futhj mopg;Gg; NgH vd;Wk; kdp-jhgpkhdg; NghH vd;Wk; kfpe;j uh[gf;\ muR elj;jpa NghH Nk 19> 2009y; ele;J Kbe;jjhf $wg;gl;lhYk; ,d;dKk; me;j kf;fSk; kz;Zk; ,uhZt mlf;FKiw Ml;rpf;Fs; rpf;fpj; jtpf;fpwJ. mgptpUj;jp kPs; fl;Lkhdk; vdg; ngwg;gLk; ntsp ehl;L epjpahTk; cs;fl;Lkhdk; vd;Wk; njd; gFjpr; rpq;fstUf;Fr; rYiffs; vd;Wk; nrythfpg; Nghfpd;wd. jkpoUf;F

cyf ty;yuRfNsePq;fs;jhd; gaq;futhjpfs;


epthuzk; KOikahf kWf;fg;gLfpwJ.

ghjpf;fg; gl;l kf;fSf;F muR jhDk; cjthJ gpw jdpahH muR rhHgw;w jd;dhu;tj; njhz;L epWtdq;fisAk; cjt tplhJ jLf;fpwJ. nrhj;Jr; Rfk; nrhe;j ge;jk; if fhy; cWg;Gfs; kw;Wk; NghH tLf;fisAk; cNyhfj; Jz;LfisAk; typfisAk; jk; clypy; Rke;J elkhLk; gpzq;fshf thOk; epiyapy; jkpo; kf;fs; cs;sdH.

mtHfSf;fhd njhopy; %yq;fshd tptrha kz; kpjp ntbg; Gusp> ghJfhg;Gf; fhuzk; nfhz;L kWf;fg; gLfpwJ. flypy; kPd; gpbf;Fk; toptopahf mtHfs; mDgtpj;j cupik kWf;fg;gl;L mtHfSf;Nf cupj;jhd tsk; midj;Jk; rpq;fstuhYk; gpw ehl;ltuhYk; ms;spr; nry;yg;gLfpd;wd. mtHfs; kPs; FbNaw;wk; tho;thjhuk; vJTNk ,y;yhJ gOjile;j Nrhj;ijahd miu Fiw mur epthuzq;fshy; gl;bdpr;rhtpy; jtpf;fpd;wdH.

,g;gb tijf;Fk; rpq;fs murpd; ,r;nray; ,d mopg;Gf; Fw;wk; ,y;iyah? vg;gb Ks;sp tha;f;fhNyhL jkpopd mopg;Gg; NghH Kbe;J tpl;lJ vdyhk;? 50 Mz;Lf; fhy mtrufh-yr; rl;l Ml;rp KiwAk; 30 Mz;Lfshfj; njhlUk; gaq;futhj jilr; rl;lKk; vd;Wjhd; ePf;fg;gLk;? ,r;rl;lq;fshy; ifjhfp ePjp tprhuiz vJTk; ,y;yhJ gy jrhg;jq;fshf rpiwapy; thLk; kf;fSf;F tpbay; vg;NghJ tUk;?

,f; nfhLikfs; Kbtpd;wpj; njhlUk; epiyapy; vg;gb kf;fshl;rpAk; rl;lk; ePjp xOq;Fk; nfhz;l ehlhf =yq;fhit cyf r%fk; fUj KbAk;?

,j;jid Fw;wq;fSf;fhff; ePjpf; $z;by; Vw;wg;gl Ntz;ba rpq;fsj;jpd; fhybapy; capH thoj; jtpj;Jj; Jbf;;Fk; jkpo; kf;fs; vg;gbg; gaq;futhjpfshf ,Uf;fKbAk;? ,yq;iff;Fk; mjd; jaitg; ngwj; Jbf;Fk; ,e;jpahTf;Fk; Ntz;Lkhdhy; jkpopdj;ijg; gaq;futhjpfs; Mf;f Ntz;ba Njit ,Uf;fyhk;. vq;Nfh cs;s INuhg;gpa mnkupf;f u\pa rPd ehLfSf;F mj;jifa Njit Vw;glj; jkpopdk; nra;j Fw;wk; vd;d?

,e;j ,d mopg;gpy; =yq;fh kl;Lk; my;y gy tifapYk; gq;fspg;Gr; nra;j midj;J ehLfSk; jhu;kPfg; nghWg;G Vw;Wg; gfpuq;f kd;dpg;Gf; Nfl;gNjhL ePjpAk; epthuzKk; jkpopdj;Jf;F toq;f Kd;tuNtz;Lk;. vq;fs; Njrk; vq;fSf;Nf cupaJ. mij MOk; cupikAk; vkf;Nfjhd; cupaJ.

,e;j tifapy; jkpoH Njrk;> Njrp-ak; jd;dhl;rp mjpfhuk;> ,iwahz;ik vd;gdtw;iw ru;tNjr r%fk; mq;fPfupj;J ,d mopg;gpy; rpf;fp cs;s vk; ,dj;ij cldbahff; fhg;ghw;w Ntz;Lk;. Gypfs; mopg;Gg; Nghupy; gq;fhw;wpa midj;Jyf r%fk; jd; ghtq;fis ,g;gbj;jhd; fOt KbAk;.

cyf ty;yuRfNsePq;fs;jhd; gaq;futhjpfs;

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 41

j.vjpu;kd;drpq;fk;.

ebfH tbNtYf;F mwptpf;fg;glhj Ie;J Mz;L jil tpjpf;fg;gl;bUg;gjhf nrhy;fpwhHfs;. Vw;fdNt u[pdpfhe;jpd; 'uhzh' glj;jpy; ,Ue;J tbNtYit ePf;fp tpl;lhHfs;. Gjpjhf ve;jg; glj;jpYk; mtiu xg;ge;jk; nra;jjhfTk; njupatpy;iy.

xU Neuj;jpy; tbNtYit jq;fs; glj;jpy; ebf;f itg;gjw;F Nghl;b Nghl;Lf; nfhz;L gyH jpupe;jhHfs;. ,uz;lhk; epiy ebfHfs; gyH jq;fs; glj;jpy; tbNt-Yit ebf;f itj;jjd; %yk; me;j glj;jpw;F ey;y tpsk;guk; Njbf; nfhz;lhHfs;. Fwpg;gplj;jf;f ehl;fs; me;jg; glq;fs; XlTk; nra;jd.

tbNtY jd;Dil fbd ciog;gpd; %yk; Kd;Df;F te;jtH. tbNtY Kjd; Kjypy; mwpKfkhd glk; up.uhN[e;jupd; 'vd; jq;if fy;ahzp'. me;jg; glj;jpy; XNu xU kpfr; rpwpa fhl;rpapy; xU irf;fps;fhudhf tUthH.

mLj;jjhf ebj;j 'vy;yhNk vd; uhrhjhd;' glj;jpy; Fwpg;gpl;Lr; nrhy;yf; $ba fhl;rpfspy; Njhd;wpdhH. gy ebfHfis Nghy; tbNtYTk; xNu xU fhl;rpapy; te;j 'vd; jq;if fy;ahzp'jpiug;glj;ij tpl;L tpl;L> 'vy;yhNk vd; uhrhjhd;'

jd;Dila


Kjy; glk; vd;W Muk;gj;jpy; nrhy;ypf; nfhz;bUe;jhH.

tbNtYtpd; tsHr;rpf;F uh[;fpuz;> Mh; tp cjaFkhH Nghd;wtHfs; Kf;fpa fhuzkhf ,Ue;jhHfs;. ,tHfs; tbNtYit njhlHe;J jkJ glq;fspy; ebf;f itj;jhHfs;.

mg;nghOJ cr;rj;jpy; ,Ue;j fTz;lkzp> nre;jpNyhL tbNtYTk; glq;fspy; tyk; te;jhH. nre;jpNyhL NrHe;J tbNtYTk; fTz;lkzpaplk; cij thq;fpdhH. 'ML vg;gbalh NgRk;' vd;W tbNtYit fTz;lkzp xU mg;G mg;Gfpd;w fhl;rp cldbahf epidTf;F tuf;$ba xd;W.fTz;lkzpaplk; mb thq;fp Kd;Ndwj; njhlq;fpa tbNtY gpd;G te;j glq;fspy; NghNthH tUNthuplk; vy;yhk; mbthq;fp jpiuAyfpy; cr;rj;jpw;F NghdhH. xU glj;jpy; jd;id ahUk; mbf;ff; $lhJ vd;W ,uz;L ghJfhtyHfis epakpj;J nfhz;L tUfpd;w tbNtY filrpapy; mtHfsplNk mbthq;Ffpd;w Ntbf;if elf;Fk;.

fTz;lkzp cr;rj;jpw;F nrd;wjw;Fk; tbNtY cr;rj;jpw;F nrd;wjw;F kdpj kdq;fspd; ,U NtWgl;l epiyfis mtHfs; ntspg;gLj;jpaJjhd; fhuzk;. fTz;lkzp glq;fspy; 'fyfk;' nra;jhH. tpy;yidAk;> fjhehafidAk; ghHj;J mtH gk;Kfpd;w fhl;rpfs; rpytw;iw nra;jpUe;jhYk; ngUk;ghYk; mlhtbahd fyfj;ijj;jhd; mtH nra;jhH.

fyf;lH> mikr;rHfs;> caujpfhupfs;> jhjhf;fs; vd;W vy;NyhiuAk; mtH 'thlh> Nghlh' vd;W Vrpf; nfhz;Nl ehq;fs; nrhy;y tpUk;Ggtw;iw vy;yhk; mtH nrhd;dhH. ehq;fs; mjpfhu tHf;fj;jpw;F vjpuhf Nfl;f tpUk;Gfpd;w Nfs;tpfis mtH Nfl;lhH. mjpfhu tHf;fj;ij ef;fy; nra;jhH.

'Gz;zhf;F tpf;fpwtd; Fz;Lrp tpf;fpwtd; vy;yhk; njhopyjpguhk;' vd;W mjfsk; gz;zpf;nfhz;Nl te;jtH gpd;G xU glj;jpy; mg;ghit 'Nla; jfg;gh' vd;fpd;w mstpw;F te;J epd;whH. ,it vy;yhk; vq;fs; mb kdJ Mirfs;. vkf;F NkNy mjpfhuj;jpy; ,Ug;gtHfis Nehf;fp ehq;fs; nra;a tpUk;Gfpd;w fyfq;fs; ,itfs;.

,tw;iw fTz;lkzp ntspg;gLj;jp Kd;dzp eifr;Rit ebfuhf MdhH. Mdhy; mb kdjpy; fyfk; nra;fpd;w Mir ,Ue;jhYk;> mb tpOk; vd;fpd;w mr;rk; fhuzkhf ehk; ,tw;iw nra;tjpy;iy. xU Gwk; fyfj;ij tpUk;gpdhy; ehkf;Fs; gaKk; ,Uf;fpd;wJ. ,e;jg; gytPdj;ij tbNtY ntspg;gLj;jp Kd;Df;F te;jhH.

kdpjHfs; cz;ikapy; vg;gbahdtHfs; vd;gij tbNtY ntspg;gLj;jpdhH. mr;rg;gLtij eifr;Rit Mf;fpdhH.

tbNtYtpd; cly; nkhop MgukhdJ. xU eifr;Rit ebfUf;F cly; nkhop Kf;fpak;. mijf; iftug; ngw;wtHfs;jhd; Kd;dzp eifr;Rit ebfHfs; Mf KbAk;. Vj;jidNah glq;fspy; jd;Dila cly;nkhopahy; tbNtY mrj;jp ,Ug;ghH.

mtH Ngrpa trdq;fSk; kpfTk; gpugyk;. 'til Nghr;Nr'> 'tUk; Mdh tuhJ'> 'vij-Ak; gpshd; gz;zp gz;zDk;'> 'nuhk;g ey;ytd;D nrhy;ypl;lq;f' vd;W ePz;L nfhz;Nl NghFk; me;jg; gl;bay;.

,d;iwf;F tbNtYk; vd;fpd;w rpwe;j fiy-Qid rpdpkh cyfk; xJf;fp itg;gJ ahUf;Fk; ey;yJ ,y;iy. murpay; Nkilf-spy; tbNtYit ghHf;f kf;fs; tpUk;ghky; ,Uf;fyhk;. Mdhy; jpiuAyfpy; mtiug; ghHf;f vy;NyhUk; tpUk;GthHfs;.

murpay; khw;wq;fs; vj;jidNah fiy-QHfis Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;F Klf;fpg; Nghl;bUf;fpwJ. rpyiu ,y;yhkNyNa nra;jpUf;fpwJ. ,e;jg; gl;baiy gpd;G xU Kiw jdpahfg; ghHf;fyhk;.

Mdhy; ,e;jg; gl;baypy; tbNtY ,lk; ngw Ntz;lhk;. tbNtYtpd; ,lj;ij epug;gf; $batHfshf ahiuAk; ,d;iwf;F nrhy;y Kbatpy;iy.

jd;Dila jdpg;gl;l gpur;ridia murpay; Mf;fpaJ tbNtYtpd; jtW. tp[afhe;ij Nkilapy; juf;Fiwthf NgrpaJ jtwhd xd;Nw. Mdhy; ,jw;fhf rpdpkhj; Jiwapy; ,Ue;J tbNtYit xJf;fp itg;gJk; kpfj;

jtwhd xd;W.

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 43

nfhOk;gpypUe;J tTdpah nry;Yk; aho;.Njtp ,g;NghJ jdJ gazj;ij Xke;ij tiu tp];jupj;jpUf;fpd;wJ. gytUlq;fspd; gpd;dh; ,e;j ePbg;G. rup - Xke;ij uapy;Nt ep-iyak; Gduikf;fg;gl;L mofhff; fhzg;gLk; ghh;g;Nghk; vdg; Gwg;gl;l NghJ mq;F gy Mr;rupaq;fs; fhj;jpUf;fpd;wJ. ngah;g; gyif Gjpjhf itj;Js;shh;fs;. Gjpa kpDkpDg;G k;Lky;y rpq;fs kakhf;fYk; ngah;g; gyifapy; gspr;rpLfpd;wJ. ,t;tsT fhyKk; jkpo;r; nrhy;yhd Xke;ij vd;gJjhd;. Mq;fpyj;jpYkpUe;jJ. ,g;NghJ rpq;fs cr;rupg;Gf;F Vw;wthW xke;ij> Xke;j thf khwptpl;lJ. Xke;ij jkpoh;fs; thOk; xU gFjpahf ,Uf;fpd;w NghjpYk;> mJTk; rpq;fs kakhfj; njhlq;fpAs;sJ.

V-09 tPjpahy; mg;gbNa aho;g;ghzk; nrd;Wnfhz;bUe;jhy; tlgFjp rpq;fs kakhf;fg;gl;bUg;gij gy ,lq;fspYk; fhz KbAk;. fpspnehr;rpapd; tPjp xd;Wf;F kfpe;j uh[gf;\ khtj;j vdg; ngauplg;gl;Ls;sJ. kw;nwhU tPjpf;F mSj; khtj;j vdg;ngauplg;gl;Ls;sJ. mSj; khtj;j vd;why; gjpa tPjp vd mh;j;jg;gLk;. td;dpapYk;> fpspnehr;rpapYk; Nghupd; NghJ capuope;j rpq;fsg; gilj;m jsgjpfspd; ngah;fs; gy tPjpfSf;Fr; #l;lg;gl;Ls;sJ. ,jidtpl> fdfuhad;Fsj;jpy; ghupa ngsj;j tpfhiu xd;W mikf;fg;gl;LtUfpd;wJ. ,t;tsTf;Fk; mq;F ngsj;jh;fs; ahUk; ,y;iy.

tlf;fpy; ifg;gw;wg;gl;l gFjpfis Mf;fpukpg;Gg; gil xd;W vt;thW ifahSNkh mNj Nghyj;jhd; gilapdupd; eltbf;iffs; mike;jpUf;fpd;wd. jkpo; milahsq;fis rpq;fs kaggLj;JtJjhd; gilapdupd; jw;Nghija jpl;lklhf cs;sJ.

,e;j epiyapy; nfhOk;G efupYk; rpy khw;wq;fisf; fhz Kbe;jJ!

Gj;jupd; n[ae;jpiaf; Fwpf;Fk; ntrhf; nfhz;lhl;lq;fs; nfhOk;G efupy; fis fl;bapUe;j Neuj;jpy;jhd; me;j khw;wq;fis nfhOk;G efupy; mtjhdpf;f Kbe;jJ. nfhOk;G efupd; Kf;fpa tPjpfspy; xd;whd `t;nyhf; tPjpapy; ,wq;fpaNghJ> tPjpapy; Gjpa ngah;g;gyif xd;W Gjpjhf Kisj;J fz;izf;ftUk; tifapy; mike;jpUe;jJ.

tifapy; mike;jpUe;jJ. kf;fs; midtUf;Fk; `t;nyhf; tPjp vd ed;F mwpKfkhfpapUe;j me;j tPjpapd; ngah; rpwprk;Gj;jh n[ae;jp khtj;ij vd ngah;khw;wg;gl;bUe;jJ. `t;nyhf; tPjp vdg; ngah; Fwpg;gplg;gl;bUe;j midj;J ,lq;fspYk; Gjpa ngah;g; gy-iffs; Gjpa ngaUld; fk;gPukhff; fhl;rpaspj;Jf;nfhz;bUe;jd.

vd;d elf;fpd;wJ vd;gijg; Gupe;Jnfhs;s ePz;l Neuk; gpbf;ftpy;iy. Gj;jh; n[ae;jpapd; 2>600 MtJ Mz;L ep-iwNt rpwp rk;Gj;jh n[ae;jp vd ,yq;if G+uhTk; nfhz;lhlg;gLfpd;wJ. ,yq;if murpd; MjuTlNdNa ,e;jf; nfhz;lhl;lq;fs; xUthu fhyj;Jf;Fg; ngUnkLg;gpy; nfhz;lhlg;gl;lJ. ,jidf; Fwpf;Fk; Kfkhfj;jhd; vj;jidNah tUl fhykhf `t;nyhf; tPjp vd midtuhYk; mwpag;gl;bUe;j tPjpapd; ngah; ,uNth-buthf khw;wg;gl;bUf;fpd;wJ.

nfhOk;G efiug; nghWj;jtiuapy; mq;F rpq;fsth;fs; rpWghd;ikapdh; vd;gJ cz;ik. ,jid [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ $l gy re;jh;g;gq;fspy; njuptpj;jpUf;fpd;whh;. mjpYk; Fwpg;ghf `t;nyhf; tPjpap-y; trpg;gth;fspy; ngUk;ghyhdth;fs;> jkpoh;fSk; K];ypk;fSk;jhd;. ,q;F trpf;Fk; rpq;fsth;fspYk; ngUk;ghyhdth;fs; ngsj;jh;fsy;yhjth;fs;. Mdhy;> ̀ t;nyhf; tPjpapy; trpf;Fk;


ahuplKk; Nfl;Lf;nfhs;shky; tPjpapy; ngah; jpBnud khw;wk; nra;ag;gl;bUf;fpd;wJ. ahUila MNyhridAk; ,y;yhky; Nkyplj;jpdhy; jpzpf;fg;gl;l xd;whfNt ,e;jg; ngah; khw;wk; mike;jpUf;fpd;wJ.

,Jkl;Lkd;wp fle;j rpy khj fhyg;gFjpapy; nfhOk;G efupd; NtW gy tPjpfspd; ngah;fSk; rpq;fs kakhf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. bf;];kd; tPjp ny];l;lh; N[k;]; gPup]; khtj;ij vdg; ngah;khw;wg;gl;bUf;fpd;wJ. fpy;Nghh;l; fpw];f;fd;l; gpNukrpwp N`kjhr khtj;ij vdg; ngah; #l;lg;gl;Ls;sJ. ,it cjhuzq;fs; kl;Lk;jhd;. ,JNghy ,d;Dk; gy tPjpfspd; ngah;fSk; khw;wk; nra;ag;gl;bUf;fpd;wJ. ahUila MNyhrid-iaAk; ngwhky; Nkyplj;jpdhy; ,dthj Nehf;fj;Jld; jpzpf;fg;gl;litahfNt ,e;jg; ngah; khw;wq;fs; mike;jpUf;fpd;wd.

nfhOk;gpy; Mq;fpNyah; Ml;rpf; fhyj;jpd;NghJ #l;lg;gl;l tPjpfspd; ngah;fs; rpq;fs kakhf;fg;gLfpd;wJ. jw;Nghija Ml;rpahsh;fshy; tl-gFjp kl;Lkd;wp nfhOk;Gk; rpq;fs kakhf;fg;gLtjw;F ,J xU cjhuzk;!

nfhOk;G khefurigg; gFjpiag; nghWj;jtiuapy; mJ gy ,dkf;fisAk; nfhz;l xU efuhfNt cs;sJ. nghJthf ve;jnthU ehl;bd; jiyefUk; ,t;thW ,Ug;gJ toikjhd;. th;j;jf Nehf;fq;fSf;fhfTk;> njhopy;>

fy;tp trjpfs; vd gy;NtW Nehf;fq;fSf;fhfTk; ngUksT K];ypk;fSk;> jkpoh;fSk; nfhOk;gpy; FbNawpapUf;fpd;whh;fs;. nfhOk;gpy; nrhe;jkhf tPLfisf; nfhs;tdT nra;gth;fshftk;> thliff;F vLg;gth;fshfTk; jkpoh;fNs cs;shh;fs;. rpq;fsth;fisg; nghWj;jtiuapy; mth;fs; nfhOk;gpd; Gwefh;g; gFjpfspypUe;Njh my;yJ mLj;Js;s khtl;lq;fspypUe;Njh jpdrup jkJ njhopy; my;yJ fy;tpf;fhf nfhOk;G te;J nry;fpd;whh;fs;.

nfhOk;gpy; tPLfis thq;fNth> thliff;F vLf;fNth mth;fs; tpUk;ghikf;F ,uz;L fhuzq;fs; cs;sd. xd;W - ntspkhtl;lq;fspy; cs;s jkJ nrhe;j tPLfspypUe;J mth;fshy; jpdrup nfhOk;G te;J nry;y Kbfpd;wJ. ,uz;L - nfhOk;gpy; tPLfisf; nfhs;tdT nra;tNjh my;yJ thliff;F vLg;gNjh mth;fSila nghUshjhuj;Jf;F fl;Lg;gbahdjhf ,Ug;gjpy;iy!

Mdhy;> jkpoh;fisg; nghWj;jtiuapy; tlgFjpapypUe;J jpdrup njhopy; NjitfSf;fhf te;J nry;y KbahJ. mjdhy; vg;gbahtJ tPL xd;iw thq;f Ntz;ba my;yJ thliff;F vLf;f Ntz;ba eph;g;ge;jk; mth;fSf;F Vw;gLfpd;wJ. K];ypk;fspd; epiyAk; fpl;lj;jl;l ,t;thwhdjhfj;jhd; cs;sJ.

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 45

jkpo;g; gFjpfs; trjpfsw;witahf ,Ug;gJk; mth;fs; nfhOk;ig Nehf;fpg; gilnaLj;jikf;fhd kw;nwhU fhuzk;!

,e;jg; gpd;dzpapy;jhd; jiyefh; rpWghd;ikapduhy; Mf;fpukpf;fg;gl;Ls;sJ vd;w xU gpur;rhuk; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ Kjy; filf;Fl;b ,dthjpfs; tiuapy; gy-uhYk; Kd;ndLf;fg;gLfpd;wJ. Mdhy;> nfhOk;gpd; nghUshjhuk; jkpoh;fspdhy;jhd; jhq;fp epWj;jg;gl;bUf;fpd;wJ vd;gJ ,th;fSf;Fj; njupahjjy;y. ,jidtpl ,t;thW nfhOk;gpYs;s jkpoh;fSf;fhf cz;bay; kw;Wk; nt];Nuh;d; A+dpad;> kzp fpuhk; Nghd;wtw;wpd; %ykhf tUk; gzk;jhd; ehl;bd; me;epar; nryhtzp tUkhdj;jpy; Kf;fpa ,lj;ijg; ngw;wpUf;fpd;wJ vd;gJk; nghUshjhu epGzh;fspd; fUj;jhf cs;sJ.

nfhOk;gpYs;s jkpoh;fSf;fhf tUk; ntspehl;Lg; gzk; aho;g;ghzj;Jf;F tUkhapd; Flhehl;by; ngUksT mgptpUj;jpj; jpl;lq;fis Kd;ndLf;f KbAk; vd;gJk; cz;ik!

rpq;fsj;ijg; nghWj;jtiuapy; jkpoh;fs; nfhOk;gpy; trpg;gjd; %ykhf fpilf;Fk; tUkhdKk; Njitahf ,Uf;fpd;wJ. Mdhy;> ePz;lfhyj;jJf;F jkpoh;fspd; ,Ug;igj; jf;fitj;Jf;nfhs;tjw;Fk; mth;fs; tpUk;gtpy;iy. mjdhy;jhd; nfhOk;ig KOik-ahf rpq;fskakhf;Ftjw;fhd jpl;lq;fis muR nraw;gLj;jptUfpd;wJ. mjdhy;jhd; `t;nyhf; tPjpiaNah my;yJ ve;j xU tPjpiaNah rpq;fs kakhf;Ftjw;F Kd;dh; ahuplKk; fye;jhNyhrpf;f Ntz;Lk; vd mth;fs; fUjtpy;iy. jhk; ngUk;ghd;ikapdh; vjidAk; nra;a KbAk; vd;w jpkph;j;jdk; mq;Fk; mjpfkhfj;jhd; ,Ue;Js;sJ. ,e;jg; ngah;khw;wj;Jf;F tpoh xd;iwAk; mth;fs; elj;jpKbj;Js;shh;fs;.

,NjNghd;w epfo;Tfs;jhd; aho;g;ghzj;jpYk; eilngw;Wf;nfhz;bUf;fpd;wJ. Nghupdhy; mg;gFjpfspy; fhzg;gl;l Nfhtpy;fs; gyTk; mopf;fg;gl;Ls;s NghjpYk;> mjidapl;L ve;jf; ftiyAkilahj rpq;fsj; jiyik Flhehl;by; kl;Lkd;wp tlf;F fpof;F KOtjpYk; ngsj;j tpfhiufis mikg;gjpy; mf;fiwfhl;LtJld;> ghuhk;gupakhd gy jkpo;f; fpuhkq;fspd; ngah;fis rpq;fs kakhf;fptUtijAk; fhzKbfpd;wJ. NghUf;Fg; gpd;dh; ,d ey;ypzf;fj;ij Vw;gLj;Jtjw;fhd eltbf;iffis Kd;ndLg;gjhff; $Wk; muR ,d;W nra;tJ ,jidj;jhd;.

tlgFjpapy; mikf;fg;gl;LtUk; ngsj;j tpfhiufs; gpf;FfspdhYk;> rpq;fs kf;fspdhYk; Rakhf mikf;fg;gLtjhf murhq;fj; jug;gpdh; nrhy;ypf;nfhz;lhYk; $l> ,it midj;Jk; murhq;fj;jpd; mDruizAlDk;> gilapdupd; MjuTlDNk mikf;fg;gLfpd;wd vd;gJ ,ufrpakhdjy;y.

,NjNghyj;jhd; nfhOk;G efiur; rpq;fs kakhf;Fk; jpl;ljijAk; mur ,ae;jpuNk ed;F jpl;lkpl;l Kiwapy; Nkw;nfhs;fpd;wJ.

,t;thwhd nraw;ghLfis Kd;ndLf;Fk; murhq;fk; Njrpa ey;ypzf;fj;Jf;fhd nraw;ghLfis Kd;ndLg;gjhf vt;thW nrhy;ypf;nfhs;s KbAk; vd;gJjhd; ,g;NghJ vOk; Nfs;tp!

Nghupd; KbT ehl;ilr; rpq;fs kakhf;Ftjw;fhd KjyhtJ gbf;fy; vd rpq;fsj; jiy-

ik fUJtJNghyj;jhd; njupfpd;wJ!


!

Tel: 01 40 36 00 35Port: 06 23 54 65 14

4, rue perdonnet75010 Paris

France

Aj;jk; nfhbaJ. mJ kdpj capu;fis khj;jpukpd;wp kdpj tpOkpaq;fisAk; gypnaLf;fpd;wJ. Aj;jj;jpy; <LgLk; xt;nthU jug;gpdUf;Fk; jk;kstpy; jdpj;jdp epahaq;fs; cs;s NghjpYk; Aj;jj;jpd; mbg;gil vd;dNth td;Kiwjhd;. vjpuh-spia mopg;gjw;F> mlf;fp Ms;tjw;F> mr;RWj;Jtjw;F td;Kiwg; gpuNahfNk fhuzkhfpd;wJ. Aj;jk; Aj;jj;jpy; Neubahf <LgLNthiu kl;Lk; ghjpg;gjpy;iy. khwhf> Aj;jj;jpy; <Lglhj rfy Fbkf;fisANk mJ ghjpf;fpd;wJ. Fbkf;fspy; Mz;fNshL xg;gpLifapy; ngz;fSk; Foe;ijfSNk mjpfkhfg; ghjpf;fg; gLfpd;wdu;. ngz;fisg; nghWj;j tiuapy; tpNr-lkhf jkJ fztd;khiug; gwpnfhLj;jy;> gps;isfisg; gwpnfhLj;jy;> jpBnud Vw;gLk; ,og;Gf;fshy; FLk;gj;ijj; ji-yik jhq;f Ntz;b Vw;gLjy; vdg; gy;NtW ghjpg;Gf;fSld; ghypay; td;Gzu;Tf;Fk; ,yf;fhf NeupLfpd;wJ.

jdJ cly; ,r;iriaj; jPu;j;Jf; nfhs;s> vjpup ehl;bd; kPJ tQ;rk; jPu;j;Jf; nfhs;s> ngz; kPjhd Mzpz; mjpfhuj;ij epiyepWj;j vdg; gy;NtW fhuzq;fSf;fhfTk; Aj;jj;jpy; <LgLk; jug;gpdu; ngz;fs; kPJ gyhj;fhuk; Gupe;J tUfpd;wdu;. kdp-jd; fhLfspy; fhl;Lkpuhz;bfshf tho;e;j fhyj;jpy; Muk;gpj;j ,g;gof;fk; ehfuPfj;jpd; cr;rpf;F kdpjd; nrd;Wtpl;l ,d;iwa R+oypYk; njhlu;tJ Ntjid jUfpd;wJ.

Kd;du; ]au; vdTk; jw;NghJ nfhq;Nfh [dehaff; FbauR vdTk; miof;fg;gLk; Mgpupf;f ehl;bd; njw;Fg; gFjpapy; gy tUlq;fshfj; njhlu;e;J nfhz;bUf;Fk; gpufldg;gLj;jg;glhj Aj;jj;jpy; Map-uf; fzf;fhd ngz;fs; $l;Lg; ghypay; td;Gzu;Tf;F cl;gLj;jg;gLtjhd nra;jp neQ;ir cYf;Ftjhf cs;sJ.

ePq;fs; ,e;jf; fl;Liuia thrpj;Jf; nfhz;bUf;ifapy; xU rpWkpNah> ,sk;ngz;Nzh> %jhl;bNah me;j kz;zpy; ghypay; gyhj;fhuj;Jf;F ,yf;fhfpf; nfhz;bUf;fyhk;. ,e;jf; fl;Liuia ePq;fs; thrpj;J Kbg;gjw;fpilapy;> ghypay; td;Gzu;Tf;F cl;gLj;jg;gLk; ngz;fspd; vz;zpf;if 20> 25 Ij; jhz;bapUf;Fk;. ,JNt mq;Fs;s ajhu;j;jk;.

American Journal of Public Health Nkw;nfhz;l Ma;tpd; mbg;gilapy; xt;nthU kzp NeuKk; ruhrupahf 48 ngz;fs; vd;w mbg;gilapy; ehnshd;Wf;F Rkhu; 1100 f;Fk; Nkw;gl;l ngz;fs; ghypay; gyhj;fhuj;Jf;F ,yf;fhfp tUfpd;wdu;. ,J Kd;du; nt-spahd jfty;fistpl 26 klq;F mjpfk; vd;gJ $Ljy; Ntjid.

'Mgpupf;fhtpd; cyfg; Nghu;' vd tu;zp-

R


f;fg;gLk; 3 kpy;ypad; kf;fisg; gypnfhz;l> 1998 Kjy; 2003 tiu eilngw;w nfhq;Nfh Aj;jk; Kbtile;j gpd;dUk; td;Kiw KbTwhj xU ehlhf ,e;j ehL ,d;Wk; ,Ue;J tUfpd;wJ. jw;Nghija nfhq;Nfh [dehaff; FbauR Ml;rpahsu;fSf;Fr; rhu;ghf mq;Nfhyh> rpk;ghg;Nt> ekPgpah Mfpa ehLfSk;> fpsu;r;rpahsu;fSf;F Mjuthf may; ehLfshd Wthz;lhTk; cfz;lhTk; fsj;jpy; ,wq;fpajpy; ehL KOtJk; ,uj;j nts;sj;jpy; kpje;jJ kl;Lkd;wp> ehl;bd; tsq;fSk; msT fzf;fpd;wpf; nfhs;isaplg; gl;ld. 20>000 JUg;GfSld; ,e;ehl;by; epiy nfhz;Ls;s I.eh. mikjpg;gilNa ,d;W cyfp-y; kpfg;ngupa I.eh. mikjpg;gilahf tpsq;fp tUfpd;wJ. ,Ue;Jk; $l Majf; FOf;fis Kw;wpYkhff; fl;Lg; gLj;jNth> td;Kiwfisj; jLj;J epWj;jNth> Fwpg;ghf ngz;fSf;F vjpuhd ghypay; gyhj;fhuj;ij KbTf;Ff; nfhz;LtuNth Kbatpy;iy.

Nkhjypy; <LgLk; fpsu;r;rpf; FOf;fs; khj;jpukd;wp mur gilapdUk; $l ghypay; td;Gzu;it xU NghuhAjkhfg; ghtpj;J tUfpd;wdu;. tWik> fy;tpawptpd;iik> rPuhd cl;fl;Lkhdk; ,d;ik> Kiwahd njhlu;ghly; ,d;ik Mfpa fhuzq;fshy;> ghjpf;fg;gLk; ngz;fSf;Fg; gupfhuNkh> ePjp-Nah fpilg;gjpy; ,lu;ghLfs; vjpu;Nehf;fg; gLfpd;wd.

2006 Kjy; 2007 tiuahd 12 khjq;fspy; eilngw;w Ma;Tfs; mf;fhy ,ilntspap-y; 4 yl;rk; ngz;fs; ghypay; td;Gzu;Tf;F cl;gLj;jg; gl;lij ntspg;gLj;jpAs;sd. 67 kpy;ypad; kf;fs; thOk; ,e;j ehl;by; 15 Kjy; 49 taJ tiuahd ngz;fspilNa elhj;jg;gl;l Ma;Tfspd; KbTfNs ,it. 15 f;Ff; Fiwe;j taJila rpWkpau;> 49 taJf;F Nkw;gl;l ngz;fs; MfpNahupil-NaAk; ,e;j Ma;T elhj;jg;gl;bUe;jhy; ghjpf;fg;gl;l ngz;fspd; vz;zpf;if ,ijtpl mjpfkhf ,Ue;jpUf;Fk;.

ghypay; td;Gzu;T mjpfk; epfo;tjhfj; njuptpf;fg;gLk; fpof;Ff; nfhq;Nfhtpy; cs;s Sud Kivu itj;jparhiyj; jfty;fspd; gb ghypay; gyhj;fhuj;Jf;F ,yf;fhfpr; rpfpr;ir ngWNthupy; 6 tPjkhNdhu;

16 taJf;Fk; Fiwthd rpWkpau; vd;gJTk; 10 tPjkhNdhu; 65 taJf;F Nkw;gl;l %jhl;bau; vd;gJTk; Fwpg;gplj; jf;fJ. ,j;jifa jpLf;fpLk; jfty;fis mbg;gilahff; nfhz;Nl Nkhjy;fspd; Nghjhd ghypay; ty;YwT njhlu;gpyhd I.eh. rpwg;Gj; J}Jtu; Morgott Wallstorm nfhq;Nfhit ‘cyfp-d; ghypay; td;Gzu;Tj; jiyefuk;’ vd tu;zpj;jhu;.

ghypay; td;Gzu;Tf;F ,yf;fhd ngz;fspd; Jauk; kpff; nfhbaJ. ngUk;ghyhd re;ju;g;gq;fspy; mtutu; tPLfspy; fztd; gps;isfspd; Kd;dpiyapNyNa ghypay; gyhj;fhuk; eilngWfpd;wJ. rpy Ntis-fspy; jhAk; gps;isAk; Vf fhyj;jpy; ,f;nfhLikf;F ,yf;fhf Ntz;bAs;sJ. xU ngz; kPJ me;epa Mltdpd; fuk; gLtJ jtwhdJ vDk; r%ff; fl;likg;igf; nfhz;l r%fj;jpy;> ghjpf;fg;gl;l ngz; tPl;bypUe;Jk;> r%fj;jpypUe;Jk; xJf;fp itf;fg;gLfpd;whs;. rpy Ntisfspy; njhlu;e;Jk; fztNdhL xNu tPl;by; thOfpd;w NghjpYk; ghjpf;fg;gl;l ngz;Zk; fztDk; fztd;-kidtpahf thohj FLk;gq;fs; gy mq;Nf cs;sd.

‘ehq;fs; cq;fs; fztu;fshf tho;tij

tpUk;GfpwPu;fsh? my;yJ cq;fisg;

gyhj;fhuk; nra;tij tpUk;GfpwPu;fsh?’

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 49

vdf; fpsu;r;rpf; FOj; jiytd; xUtd; vd;dplk; Nfl;lhd;. ehd; mtdJ kidtp-

ahf thor; rk;kjpj;jhy; vdJ fztd; cldbahff; nfhy;yg; gLthd;. vdNt>

fztdpd; capiuf; fhg;gjw;fhf> gyhj;fhuj;Jf;F cld;gl;Nld;. Mdhy;> ahU-

ila capiuf; fhg;gjw;fhf ehd; gyhj;fhuj;Jf;F ,le; je;NjNdh> mtd; vd;

fztd; ehd; gyhj;fhuk; nra;ag; gl;lts; vd;w fhuzj;ijf; $wp vid tpl;Lr;

nrd;W tpl;lhd; vd;fpwhs; ghjpf;fg;gl;l xU ngz;.

,JNghd;w fz;zPu;f; fijfs; nfhq;Nfhtpy; Vuhsk;.

ghypay; ty;Ywtpd; NghJ Jg;ghf;fpfspd; gpb Nghd;w nghUl;fisf; $l fpsu;r;rpahsu;fs; cgNahfpg;gjhfg; ghjpf;fg;gl;l ngz;fs; njuptpf;fpd;wdu;.

kpUfj;jdkhd td;Gzu;Tf;F cl;gLk; ngz;fs; cly; uPjpahd cghijfis kl;Lkd;wp r%fj;jpd; ghuhgl;rkhd elj;ij fhuzkhf csuPjpahd ghjpg;Gf;fSf;Fk; Mshfpd;wdu;. mjPj ,uj;jg; Nghf;F> jd;Dzu;T ,d;wp kyryk; fopj;jy;> rpj;jg; gpuik vdg; gy;NtW Neha;fSld; vjpu;fhyk; gw;wpa ek;gpf;if fpQ;rpj;Jk; mw;wtu;fshf ghjpf;fg;gl;l gy ngz;fs; tho;e;J nfhz;bUf;fpd;wdu;.

ngz;zhdts; md;gpd; ntspg;ghL: ngz;zhdts; ghrj;jpd; ntspg;ghL: ngz; ,dpikah-dts;.

Mdhy;> nfhq;Nfh [dehaff; Fbauirg; nghWj;jtiu mts; Mjpf;f ntwpapd; ,iu. Mz;fspd; ,r;irf;Fg; gypahFk; xU mg;ghtp [Ptd;. gpwu; nra;j jtWf;fhf jz;lidia mDgtpf;Fk; xU gypf;flh.

cyf khe;jupy; mNefu; mbikj;jis cilj;J Rje;jpuj;ij mDgtpj;J tUk; ,d;iw epiyapy; ',Uz;l fz;lk;' vd tu;zpf;fg;gl;l Mgpupf;fhtpd; nfhq;Nfh [dehaff; Fbaurp-y; thOk; ngz;fspd; tho;f;if cz;ikapNyNa ,Uz;ljhfNt cs;sik nfhLikapYk; nfhLik.

HMHAsianshop & Trinkhalle

Tel.: 0234 52 84 783Heinrich Gustav Str. 82, Bochum Werne, Germany


tpehbf;F tpehb gue;J tpupAk; tpz;ntspNah vy;iyaw;W tpupfpwJ. mq;Nf epfOk; ,aw;if tpNdhjq;fNsh vz;zpy; mlq;fh. cynfq;Fk; jpdKk; Mapuk; Map-uk; MHtyHfs; MHtkpFjpahy; thidj; JUtpj; JUtpg; ghHj;j tz;zk; GJg; GJ el;rj;jpuq;fs; fpufq;fis fz;L gpbj;Jg; gl;bay; ,l;L tUfpd;wdu;. ,e;j tifapy; kpf mz;ikf;fhy fz;L gpbg;Gr; Nrjpahf R+upadpd; mUNf xU tpz; Kfpy; Nghd;w glyk; gw;wp ntspahfp cs;sJ.

mjdhy; muRfSk; mtw;wpd; thdpay; Ma;T ikaq;fSk; ngUksT gzk; nryT nra;J tpz;ntsp Xlq;fs; njhiy Nehf;fpfs; %yk; vl;lhj njhiy Jhuk; jdJ ghHit-iar; nrYj;jp vJtiu KbANkh mJ-tiu ghu;j;Jtplj; Jbf;fpd;wd. ,aw;ifia kdpjd; ntd;WtpLk; ntwpAk; tpz; ntsp Nghd;W vy;iyaw;W tsUfpd;wJ. kdpjdpd; gy; NtW Jiwfspy; ngwg; gl;l mwpTk; fUtpfspd; fz;L gpbg;GfSk; ,e;j nt-wpia NkYk; tsHj;J tUfpd;wd.

kdpjd; ngw;Wf; nfhz;l tpz;ntspg; gaz Xlq;fs; Mspy;yhJ ,aq;f itf;Fk; ,ae;jpu NuhNghf;fs; thdiyfs; %yk; ,tw;iw ,q;fpUe;Nj ,af;Fk; njhopy; El;gk; etPd fzpg; nghwp Kiwfs; vdg; gy; NtW gl;l mwptpay; fz;L gpbg;Gfisg; gad; gLj;jp ,aw;ifia xU if ghHj;Jtpl kdp-jd; njhlq;fp tpl;lhd;.

Kjd; Kjyhf u\pah 1950 fspy; ];Gl;dpf; vd;w nraw;iff; Nfhis tpz;zpy; kpjf;f tpl;Lg; G+kpiar; Rw;wp tur; nra;jJ. u\pah mnkupf;fhTf;F ,ilNa ty;yuRg; gdpg; NghH ele;j fhyg; gFjp mJ. mijg; ghu;j;j mnkupf;f muRj; jiytu; nfd;db mLj;j 10 Mz;Lf;Fs; mnkupf;fh re;jpuDf;F kdp-jid mDg;gp kPsg; ngwNtz;Lk; vd;w jpl;lj;NjhL ehrh tpz;ntsp Ma;T ikaj;ij njhlf;fpdhH. mg;gbNa mnkupf;fh 1966y; rhjpj;Jk; fhl;baJ.

ehLfSf;fpilapyhd Nghl;b ,d;W fpufq;fisg; gpbf;Fk; Nghl;bahf khwp tpQ;Qhdg; gupNrhjidf; $lkhf tpz;ntspNa khw;wg; gl;Ltpl;lJ. Xd;nwhd;whf tpz;fyq;fisr; nrYj;jp Ma;T nra;jtd; ,g;Ngh xl;L nkhj;jkhf ms;spg; ghHj;Jtpl epidf;fpwhd;. mjw;fhd ehshf 2014 [_d; khjk; vd fhyKk; Fwpj;Jr; nraw;glj; njhlq;fp tpl;lhd;.

,j;jpl;lj;jpy; 2000 j;Jf;Fk; mjpfkhd nghwpapyhsu;fs; jkJ ciog;ig toq;FtJ xU rpwg;G vd;why;> mjw;fhf cz;lhfg; NghFk; nrytpdk; 6.5 gpy;ypad; mnkupf;f nlhyiuAk; jhz;Lk;. ,t;tsT njhifah vd %f;fpy; tpuiy itf;fhjPHfs;. KOj; jpl;lj;ijAk; mwpe;jPHfshdhy; %r;Rf; $l epd;W tplyhk;.

kz;zpy; ,Ue;J ntWk;

!


gw;wpa gy cz;ikfis Mjhug;gLj;jp njupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. mjw;F kpfg; ngup-a fz;zhbAld; mike;j njhiy Nehf;fp mtrpakhfpwJ. Gw Cjhf; fjpH nfhz;L ,aq;Fk; ,J> Ez;zpa ntg;g miyfis mstpl;L fhl;rpg;gLj;Jk; fUtp. mNj Nti-sapy; 300 R+upad;fspd; ntg;gj;Jf;Fr; rkkhd 240 nry;rpa]; ntg;gk; nfhz;l R+o;epiyapy; nraw;gl Ntz;bAk; cs;sJ. Gw Cjhf; fjpu; nfhz;L nraw;gLk; fUtp-fis 33 nry;rpa]; ntg;gj;Jf;F Nkw;glhj epiyapy; itj;Jf; nfhz;lhy; kl;LNk mit nraw;gLk;. ntspNa 240 nry;rpa]; ntg;gj;jpypUe;J ,f;fUtpfs; ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;.

Kjypy; ,j;jid ngupa njhiy Nehf;fpia 1.5 kpy;ypad; fpNyh kPl;lH Jhuj;jpy; mz;l ntspapy; nfhz;L epWj;j ty;y VTfiz ,J tiu jahupf;fg; gl;lJ fpilahJ. vdNt 6.2 kPl;lH tpl;lKs;s fz;zhbia 1.3 kPl;lH tpl;l Ks;s 8 mW Nfhz fz;zhbfis mikj;J rupahd Neuj;jpy; mit jhkhf tpupe;J KO msit mil-Ak;. ,jd; fz;zhbfs; fLikahd ntg;gj;ij jhq;Fk; tifapYk; rpwg;ghd gpk;gq;fis gjpT nra;aTk; ngupak; vd;Dk; cNyhfj;jhy; jahupf;fg;gl;L jq;f Kyhk; G+rp ftrkplg; gl;Ls;sJ.

,J ̀ gps; njhiy Nehf;fpia tplTk; RkhH %d;W klq;F ngupaJ. ,jd; tPr;nry;iy 13.7 gpy;ypad; xsp tUlq;fshFk;. 1.5 kpy;ypad; fpNyh kPl;lH Jhuj;jpy; ,jid Rw;W tl;lg; ghijapy; G+kpapd; Ntfj;Jf;Fr; rkhe;jukhf Rw;w itf;f Ntz;Lk;. ,t;tsT Jhuk; Nghd gpd;G mjid njhlu;e;J fl;Lg; gLj;jp ,af;f Njitahd NghJ Njitahd ,lj;Jf;F efHj;jp Ma;Tfs; nra;a kw;Wk; fUtpfis ,af;f rf;jp Ntz;lhkh? vdNt mjidj; njhlHe;J R+upa XspapNyNa itj;jpUf;f Ntz;ba fl;lhak; cs;sJ. %isiaf; File;J topAk; fz;L gpbj;J tpl;lhu;fs;. R+upaf; fjpiu kpd; tYthf;Fk; jfLfisNa ,f; fUtpfisf; fhg;ghw;Wk; Filahfr; nraw;gl itf;fpd;wdH.me;jf; Filapd; msT vt;tsT njupAkh? ePq;fNs mjpy; xU nudp]; tpisahl;ilNa cq;fs; ez;gNuhL Mlyhk; vd;why; ghUq;fNsd;. ,g;nghOJ nrhy;Yq;fs; cq;fSf;F %r;R Kl;Lfpwjh ,y;iyah vd;W.

fz;fshy; ghHf;f KbahJ vd;W kdpjd; njhiy Nehf;fpfisf; fz;L gpbj;jhd;. mJTk; NghjhJ vd;W kiy KfLf-spy; ,uhl;rj njhiy Nehf;fpfis epWtp tpz;iz msf;f Kad;whd;. Nghfg; Nghf thDk; njhL thdk; Nghy; tpyfp tpyfp-Na NghdJ. mjdhy; mJTk; Nghjtpy;iy vdj; njupe;J G+kpf;F ntspNa tpz;zpy; ,Ue;jgbNa tpz;ntspf; fhl;rpfisg; G+kpf;F mDg;Gk; tifapy; ‘`gps;’ vd;Dk; njhiy Nehf;fpia mDg;gp itj;jhd;. mJ mDg;gpa juTfisg; glq;fshfj; jpiu-apy; ghHj;jtDf;F Mu;tk; mjpfkhfpaNj my;yhJ mlq;ftpy;iy.

'`gps;' njhiy Nehf;fpahy; tpQ;Qhdpfspd; KOj; NjitiaAk; epiwT nra;a Kbatpy;iy. mjd; njhiyf;fhl;bf; fz;zhb tpy;iy Nghjpa msT ngup-jhf ,y;iy vd;gJ xU fhuzk;. mJ Gw Cjhf; fjpH %yk; fhl;rpfisg; ngWtjhy; ntg;gj;ij mbg;gilahf mJ nraw;gLfpwJ. mJ G+kpapd; Rw;W tl;l vy;iyf;Fs; ,Ug;gjhy; ntg;gj;jhy; fpufpf;Fk; Gw Cjhf; fjpH nray;Kiw Jy;ypakhfr; nraw;gl KbahJs;sJ. vdNt cj;Njr njhiy Nehf;fp mstpy; 6.2 kPl;lH tpl;l msTf; fz;zhb tpy;iy nfhz;ljhf G+kpapy; ,Ue;J 1.5 kpy;ypad; fpNyh kPl;lH njhiytpy; tyk; tUk; tifapy; nraw;gl itf;f Ntz;Lk;. Vd;? Vg;gb? Vg;gb?

Vd; ,t;tsT njhiytpy; ,e;jj; njhiyNehf;fpia g+kpf;Fk; re;jpuDf;Fk; cs;s Jhuj;ij tpl ehd;F klq;F njhiytpy; epWj;j Ntz;Lk;? cile;J rpije;j tpz;ntsp Xlq;fspd; cNyhfj; Jz;Lfs; tpz;ntspay; fz;lgb tyk; te;J nfhz;Ls;sd. mtw;why; Vw;glf; $ba Mgj;jpypUe;J kpfg; ngUk; nrytp-Yk; ciog;gpYk; cUthd gad;kpF fUtp-ia fhg;ghw;w Ntz;Lkhdhy; ,t;tsT Jhuj;Jf;F vLj;Jr; nry;y Ntz;b cs;sJ.

'`gps;' Nghd;wpy;yhJ Vd; ,j;jida ngupa njhiy Nehf;fp Njit? gpugQ;r ntbg;G epfo;e;J mjpypUe;J ntspahfp gy kpy;ypad; tUlq;fshfg; gpugQ;r ntspapy; gazpj;J tUk; mZj; Jfs;fis fz;lwpe;J Ma;Tfs; nra;J el;rj;jpuq;fspd; Njhw;wk;

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 53

thrfh;fNs! ehk; tho;e;j kz;zpd; thrq;fs; ve;jf; fhyj;jpYk; vq;fshy;; kwf;fKbahjit. ,d;W me;j kz; vg;gpbapUf;fpd;wNjh? vd;w Vf;fk; vq;fs; vy;NyhUf;Fk; ,Uf;fyhk;! ,Ue;jhYk; vk; kz;zpd; rpwg;Gf;fSk;> ngUikfSk; kwf;fKbahjit. mitfis kw;wth;fSk; mwpe;Jnfhs;sNtz;Lk; vd;gjw;fhf ,e;j gFjpia Muk;gpj;jpUf;fpd;Nwhk;. ePq;fSk; ePq;fs; gpwe;j kz;zpd; rpwg;Gf;fis vOJq;fs;. tuNtw;fpd;Nwhk;.- (Mrphpah;.)

fy;tpf;$lq;fs;:INuhg;gpah; fhyj;jpw;F Kd;gpUe;Nj Nty-iz fpuhkk; fy;tp> gz;ghL> fyhr;rhuk; Mfpa Jiwfspy; tsh;r;rp ngw;wpUe;jjhf gy rhd;Wfs; %yk; mwpa Kbfpd;wJ.

fle;j ,jopd; njhlu;r;rp...

aho;g;ghzj;jpy; tpfpjhrhu mbg;gilapy; ghh;f;Fk;NghJ jPTg;gFjp kf;fNs fy;tpapy; Kd;dzpapy; cs;shh;fs;. Ntyiz-tho; kf;fspd; ,e;j Kd;Ndw;wj;jpw;F Kf;fpa gq;fhw;wpaJ 'Ntyiz kj;jpa kfh tpj;jpahyak; (Nrh; itj;jpypq;fk; Jiurhkp kfhtpj;jpahyak;) MFk;. 1945k; Mz;L etk;gh; 1k; jpfjp ,f; fy;yhhp Muk;gpf;fg;gl;L> irtg;gpufhr tpj;jpahrhiyapy; jw;fhypfkhf ,aq;fp te;jJ. ,J Muk;gpg;gjw;F Kd;dh; Ntyi-zapy; trjp gilj;jth;fs; aho;g;ghzj;jpy; cs;s fy;yhhpfspNyNa jq;fsJ gps;isfisg; gbg;gpj;jpUe;jhh;fs;.

,itjtpu 'ru];tjp tpj;jpahrhiy" 'Nty-iz Nkw;F eluhrh tpj;jpahyak;" 'Nty-iz fpof;F kfhtpj;jpahyak;" 'Ntyiz njw;F Iadhh; tpj;jpahrhiy" 'Nty-iz tlf;F Mj;jp#+b tpj;jpahrhiy" vd ,d;Dk; gy Gfo;ngw;w ghlrhiyfs; ,Uf;fpd;wd.

fy;tpkhd;fs;:Ntyizf;Fg; ngUik Nrh;f;Fk; gy fy;tpkhd;fs; ,Uf;fpd;whh;fs;.

Nguhrphpah; nghd;. ghyRe;juk;gps;is. ,q;fpyhe;jpy; fyhepjpg;gl;lj;Jf;fhd gbg;gpidg; gbj;j ,th; Nguhjidg; gy;fiyf; fofk;> aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofk; Mfpatw;wpy; Nguhrphpauhfg; gzpGhpe;J gpd;dh; aho;g;ghzg; gy;fiyf; fofj;jpy; JizNte;juhfTk; gzpahw;wpath;. ,tU-ila je;ijahh; nghd;Dj;Jiu xU gz;bjh; vd;gJk;> jhahh; ehfuj;jpdk; xU Mrphpia vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.

Nguhrphpah; nry;yj;Jiu.ghyr;re;jpud;. ,th; jPTg;gFjpapy; cs;sghlrhiyfspNyNa fy;tp fw;W Neubahfg; gy;fiyf;fofk; nrd;W mjpAah; gjtpfis tfpj;jth;. Gtp-apay; rk;ke;jkhd Ehy;fisAk;> Muhl;rpf; fl;LiufisAk; vOjpapUg;gJld; aho; gy;fiyf;fofj;jpd; Gtpapy; gPlhjpgjpah-fTk; gzpahw;wpapUf;fpd;whh;.

,th;fNshL Ntyizapy; gpwe;j rpwe;j nkhopg;gw;whsUk; gz;bjUkhd tpj;Jthd; f.Nte;jdhh; mth;fisAk; ehk; kwe;Jtpl KbahJ. Ntyizapy; gpwe;J aho;.guNk];tuhf; fy;Yhhpapy; jkpohrphpauhf gzpahw;wpa ,th; gy Foe;ijg; ghly; Ehy;fisAk;> nkhopAzh;T fl;Liuj; njhFg;Gf;fisAk; vOjp Ehyhf;fp ntspapl;bUf;fpd;whh;. 'ehd; ,thplKk; jkpo; gbj;Njd;" vd mkuh; ,sthiy mKJg;Gyth; mth;fs; nrhy;ypg; ngUikg;gl;lJz;L. ,g;gbahf ,e;j fy;tpkhd;fs; thpirapy; ,d;Dk; gyh; ,Uf;fpd;whh;fs;.

murpay; gpuKfh;fs;:ghuhSkd;wj; njhFjp mbg;gilapy;


fle;j ,jopd; njhlu;r;rp...

Ch;fhtw;Jiw njhFjpf;Fs;NsNa Nty-izAk; mlq;Ffpd;wJ Ntyizapy; gpwe;j Nrh; itj;jpypq;fk; Jiurhkp mth;fs; 1936k; Mz;L Kjy; 1947k; Mz;Ltiu gjpndhU Mz;Lfs; ,yq;if murpd; rghehafuhf tpsq;fpath;. yz;ld; Mwhk; NIhI; kd;dhpd; KbR+l;Ltpohtpw;F kd;duhy; yz;lDf;F miof;fg;gl;L Nrh; gl;lk; toq;fp nfsutpfg;gl;l ngUikf;Fhpatuhthh;Ntyizapy; gpwe;J jPTg;gFjp kf;fshy; kl;Lky;y aho;g;ghzj;J kf;fshYk; nghpJk; Nerpf;fg;gl;lth; mkuh; tP.V.fe;ijah mth;fs; 1956k; Mz;LKjy; 1963k; Mz;Ltiu eilngw;w %d;W nghJj;Njh;jy;fspYk; Ch;fhtw;Jiw ghuhSkd;wg;gpujpahf ngUthhpahd thf;F tpj;jpahrj;jhy; Njh;e;njLf;fg;gl;lth;.

Ntyizf;F ngUik Njbj;je;j ,d;ndhU nghpath; cah;jpU .f.ngh. ,uj;jpdk; mth;fshFk;. rpwe;j jkpo; nkhopg; gw;whsUk; rka gf;jUkhd f.ngh.,uj;jpdk; mth;fs; jkpuRf; fl;rpapy; ,ize;J 1965k; Mz;L fpspnehr;rpj; njhFjpapy; Nghl;bapl;L ghuhSkd;w cWg;gpdh; Mdhh; gpd;dh; 1970Yk;> 1977Yk; Ch;fhtw;Jiw njhFjpapNyNa Nghl;apl;L ghuhSkd;w cWg;gpduhf gzpahw;wp jPTg;gFjpapd; gy Kd;Ndw;wq;fSf;F gf;fgykhf tpsq;fpaJld; jkpo; Muhl;rp kfhehl;il Muk;gpj;J itj;jthpy; xUth; vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.

Ntyizapy; gpwe;J yz;ld;tiu nrd;W fy;tp fw;W kNyrpahtpy; gzpahw;wp Nty-iz kf;fspd; fy;tpapYk;> nghUshjhu tsh;r;rpapYk; nghpJk; gq;fhw;wpath;. jpU. itj;jpypq;fk; tpIaul;zk;. mth;fs;. Ntyizapy; ,aq;fptUk; ru];tjp tpj;jpahyj;jpw;fhf jdJ nrhe;jf; fhzp-iaNa ed;nfhilahff; nfhLj;jth;. mJkhj;jpuky;y jPTg;gFjpy; tho;e;j Rkhh; 700NgUf;F Nky; kyhahtpYk; rpq;fg;G+hpYk; Ntiytha;g;G ngw;Wf;nfhLj;jpUf;fpd;whh;. tq;fshtbapy; ,Ue;J nts;isf;flw;fiu gs;spthry;tiu jhh; tPjp miktjw;F ,th; ngUk; gq;fhw;wpapUf;fpd;whh; vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. ,th; Qhgfkhf ,t;tPjpf;F tp[anuj;jpdk; tPjp vdg; ngah; #l;lg;gl;Ls;sJ.

njhopyjpgh;fs;:,yq;ifapy; mNdfkhd rpq;fs ehLf-spy; ngUk; th;j;jfh;fshfTk;> njhopy-jpgh;fshfTk; jPTg;gFjpiar; Nrh;e;jth;fNs mjpfkhdth;fshf ,Uf;fpd;whh;fs;! mth;fspy; Kf;fpakhd rpyiu ,q;F Fwpg;gplNtz;Lk;.

nfhOk;G> fOj;Jiw Mfpa gFjpfspy; ,U ngUk; th;j;jfepiyaq;fis elhj;jpatUk;> Ntyizapy; ,Ue;J Kjd; Kjypy; th;j;jf eltbf;ifapy; <Lgl;l Kd;Ndhbfspy; xU-tuhf tpsq;fpath; jpU.fzgjpg;gps;is mk;gythzh; mth;fs;.

njd;dpyq;ifapYs;s ,uj;jpdGhpia mz;-ba rpW efuq;fshfpa lhy> eptj;jpfiy> Mfpa efuq;fspy; jdJ ,sikf;fhyj;jpy; ,Ue;Nj th;j;jfj;jpy; <Lgl;L Ntyiz-apd; tsh;r;rpf;Fk; gq;fhw;wpa fjpNuR.rz;Kfk;gps;is.

tptrhak;> th;j;jfk;> fhy;eil tsh;g;G> Nghf;Ftuj;J vdg;gy JiwfspYk; jd;id <LgLj;jp ngUk; njhopyjpauhf tpsq;fpath; jpU.K. rpw;wk;gyk; mth;fs;. khl;Ltz;bfNs gpujhd Nghf;Ftuj;J thfdq;fshf ,Ue;j Ntyizapy; Ig;ghd; nyhwp-fis mwpKfg;gLj;jp 'Xk; KUfh" vd;Dk; ngaUld; tyk;tutpl;l ngUikf;Fhpath;.

,e;j th;j;jfh;fs; thpirapNy aho;g;ghzj;jpy; gpugy th;j;jfuhf tpsq;fpa jpU.KUNfR. Fkhurhkpg;gps;is> jpUj;njhz;lh; NrJgjp.nghd;idah> jpU.gRgjpg;gps;is.,uhirah. v];.v];.rptflhr;rpak; vd ,g; gl;bay; ,d;Dk; ePs;fpd;wJ.

fiy> ,yf;fpathjpfs;:rpj;jpuf;fiyQh; gh. rz;Kfehjd;. aho;g;ghzk; uhzp jpiuauq;fpw;F mUfpdpy; ,Ue;j ehjd; ];&bNahtpd; chpikahsh;jhd; ,e;j rz;Kfehd;. ve;j FUtplKk; ,f; fiyia fw;wtuy;y. ,aw;ifahfNt rpj;jpuk; tiuAk; Mw;wiyg; ngw;w ,th; gpd;dh; jkpo;ehL nrd;W mq;F gpugykhd V.tp.vk;. ];&bNahtpy; ,ize;J Gifg;glf; fiyiaAk; fw;W rpwe;j Gifg;glf; fiy-QuhfTk; jpfo;e;J Ntyizf;F ngUik Njbath;fspy; xUtuhthh;.

mfuk; - Rtb 02 Mdp - Mb 2011 | 55

,yq;ifapy; Kiwahf tpy;ypiriaf;fw;W me;jf; fiyia kf;fs; kj;jpapy; gilj;jth;fspy; Ntyiziar; Nrh;e;j jpU rgh. rjhrptk; mth;fSk; xUtuhthh;. jkpo;ehl;by; cs;s gpu-gykhd tpy;ypirf fiyQuhd jpU. gpr;irf;Fl;b mth;fsplk; tpy;ypir fw;w ,th; jdJ ,s tajpy; rpwe;j ehlff;fiyQuhfTk; tpsq;fpapUe;jhh;.

,th;fSf;F kj;jpapy; Ntyiz tPurpq;fk; vd;w ehlff; fiyQh; ,yq;if thndhypapYk;> nfhOk;G NkilfspYk; jdJ vOj;jhYk;> ebg;ghYk; Gfo;ngw;wtuhthh;.Ntyizapy; gpwe;J ,d;W nld;khh;f;fpy; tho;e;JtUk; rpwe;j ,yf;fpathjp jpU. nghd;. jpahfuhIh mth;fs; NtyizA+h; nghd;dz;zh vd;Dk; ngahpy; ,yf;fpaq;fs; gilj;J tUfpd;whh;. ,Jtiu gj;jpw;Fk; Nkw;gl;l Ehy;fis vOjpapUf;Fk; jpU.nghd;dz;zh mth;fSk; Ntyiz kz; kwthj ike;juhthh;.

thrfh;fNs! Ntyizapd; kz; thridapy; Kf;fpakhdtw;iw kl;LNk ,q;F gjpa itj;jpUf;fpd;Nwd;. ,d;dKk; nrhy;yg;glNtz;baitAk;> nrhy;yg;glNtz;bath;fSk;

epiwaNt ,Uf;fpd;wd.

K.B. INTERCOMPRESENTS

LAUSANNE MONTREUX

Rking kong

PALAIS ALCAZAR

ROUTE DE CHILLON84, CH- 1820MONTREUX-TERRITET

Ruban: 079 94 78 389

njhlHe;J Njhy;tpg; glq;fshf nfhLj;J te;j tp[a;f;F filrpah ntspte;j fhtyd; XusT ifnfhLj;jJ. ,jw;F Kd;G ntspte;j mofp-a jkpo;kfd;> FUtp> tpy;Y> Ntl;ilf;fhud;> Rwh vd;W njhlHr;rpah Ie;J glq;fs; Njhy;tpia re;jpj;jd. FWQ;nra;jpfs; %yk; jkpo;ehl;by; mjpfkhf fpz;lybf;fg;gl;ltH tp[a;ahfj;jhd; ,Uf;f KbAk;. fh-tyd; rw;W tpj;jpahrkhf ,Ue;jjhy; XbaJ. mLj;jjhf ntsptutpUf;Fk; 'NtyhAjk;' glj;jpd; Kd;Ndhl;lj;ijg; ghHj;jhy; Ntjhsk; kPz;Lk; KUq;if

kuj;jpy; Vwptpl;lJ Nghy; njupfpwJ. FUtp khjpup gwe;J nfhz;Nl

,Uf;fpwhH.

jD\;> rpk;G ,UtUf;Fk; xU xw;Wik ,Uf;fpd;wJ. ,UtUk; fTz;lkzp urpf-Hfs;. Mdhy; rpk;GTf;Fk; fTz;lkzpf;Fk; kd;kjd; glj;NjhL gpur;rid Mfp tpl;lJ. jD\;; mz;ikapy; xU tpohtpy; fTz;lkzpia jd; jiy-tH vd;W mioj;jhH. jw;nghOJ jD\; ebj;J `up ,af;Ffpd;w 'Ntq;if' glj;jpy; fTz;lkzp Kf;fpa Ntlj;jpy; ebf;fpwhH.

,e;j khjj;NjhL ,irQhdp ,isauh[htpw;F 68

taJ Mfp tpl;lJ. ,e;j tajpYk; mtH Fwpg;gplj;jf;f

glq;fSf;F ,ir mikj;Jf; nfhz;bUf;fpwhH. mz;ikapy;

ntspe;j 'mofHrhkpapd; Fjpiu' glj;jpy; mtUila

,ir gutyhd tuNtw;ig ngw;wpUf;fpwJ. ,e;jg;

glk; mtUila 957tJ glk; vd;W nrhy;fpwhHfs;.

tpiutpy; 1000 glq;fis jhz;b tpLthH

NghypUf;fpwJ.

jkpoHfSf;F vg;nghOJNk

rw;W gUkdhf ,Uf;fpd;w

ebiffisj;jhd; gpbf;Fk;.

,ilapilNa rpk;ud;> jkd;dh

vd;W nfhbapilg; ngz;fis

urpj;jhYk; ahNuh xU gUk-

dhd ebifAk; vg;nghOJk;

fdTf; fd;dpahf ,Ue;J

nfhz;bUg;ghH. fil-

rpah mg;gb ,Ue;jtH

ekPjh. 2009Mk; Mz;L

kpfg; gy glq;fspy;

ebj;jpUe;jhH. 2010,y; F-

iwthd glq;fspNyNa

ebj;jpUe;jhH. mitfSk;

ngupjhf Xltpy;iy. 2011,y;

jkpo;-glq;fs; ngupjhf

mtUf;F itf;ftpy;iy.

ekPjh miy Kbe;J tpl;lJ

Nghy; ,Uf;fpwJ. mLj;j

gUkdhd ebif ahH vd;gJ

tpiutpy; njupe;J tpLk;.

mtuJ murpay; nraw;ghLfis Kw;wpYkhf Klf;Fk; Kaw;rpahfNt ,J njupfpd;wJ.

rPkhdhy; gL Njhy;tpiar; re;jpj;j fhq;fpu]; fl;rpAk; mjdhy; Ml;rpia ,oe;J jpfhu;r; rpiwapy; fk;gp vz;Zk; jp.K.f. gpuKfu;fs; fiyQupd; FLk;gk; vjpu;Nehf;Fk; Ngupog;Gfs; vy;yhtw;Wf;Fk; rPkhidg; gop thq;fNt ,e;j tof;F ghu;f;fg;gLk; epiy cs;sJ.

jkpo; ehl;L muR m.jp.K.f. Ml;rpapy; ,Ug;gjhy; jkpof fhty; Jiw nry;tp n[ayypjhtpd; iff;Fs; ,Uf;Fk;. mg;gbahdhy; ,jpy; mtu; gq;Fk; ,Uf;Fkh vd;w Nfs;tp vOtJk; jtpu;f;f KbahJ. ,tu;fs; midtUk; rPkhdpd; murpaYf;F KbT fl;l Kw;gl;lhy; mJ ,d;ndhU Ks;sp tha;f;fhy; ,og;G Nghd;w epiyia jkpoPo kf;fSf;F Vw;gLj;Jk;.

mz;zd; gpughfud; $l;lj;ij Ks;sp tha;f;fhypy; cyf ehLfs; Nru;e;J mopj;jd. jk;gp rPkhid xopj;Jf; fl;l cs;ehl;L rf;jpfNshL rpq;fsKk; Nru;e;J nraw;gLk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. NkYk; rPd ,yq;ifg; Gydha;Tj; JiwNahL nrd;idapy; cs;s rpy mikg;GfSk; <oj; jkpopd mopg;gpy; gq;fhw;wpd. ,g;NghJk; jkpofj;jpypUe;J fdlhTf;F mDg;ggg;gl;l Ks;sptha;f;fhy; Nghu; gw;wpa Gj;jfq;fis nfhOk;Gj; JiwKfj;jpy; Rq;fj;Jiw gwp-Kjy; nra;jJk; jkpo; ehl;by; ,Ue;J ngwg;gl;l jftypd; mbg;gilapNy vd;gijf; ftdpf;Fk; NghJ rPkhd; tpilaj;jpYk; ,tu;fspd; gq;F ,Uf;Fk; tha;g;GfNs mjpfk;. rpq;fsj;ijg; nghWj;j tiu <oj; jkpou; kPjhd Nghu; ,d;Dk; epw;ftpy;iy. ,d;Wk; njhlUfpwJ ,dpAk; njhlUk;. Mdhy; jkpo; kf;fSf;F ,d;Dk; rpq;fsk; gw;wpa rupahd mwpT ,y;iy vd;gNj cz;ik. vg;gbahapDk; rPkhdpd; ew;ngaUk; ew;gzpAk; njhlu Ntz;Lk; vd;gNj cyfj; jkpo; kf;fspd; ngU tpUg;ghf cs;sJ.

rPkhdpd; murpay; vg;NghJk; rpiwf; fjitj; jl;ba gbNa ,Uf;Fk;. rpiwfspd; fjTfSk; mtiu th th vd;W mioj;j gbNa ,Uf;Fk;. Nju;jy; KbTfSk; Ml;rp khw;wKk; mtUf;F XusT MWjiyj; juyhk; vd epidj;Js;s Ntisapy; xU kd;kjd; mk;G ebif tp[ayf;\;kp tb-tpy; te;J gha;e;Js;sJ. ,e;j Nkdifia Vtp tpl;l ,e;jpud; ahNuh vd;w Nfs;tpNa vy;yhu; kdjpYk; vOe;J epw;fpwJ.

rPkhd; xU ,yq;if mfjpg; ngz;kPJ fle;j 2 tUlq;fshf fhjy; tiyapy; cs;shu; vdTk; tpiutpy; mtu;fs; jpUkzk; eilngw cs;sjhfTk; nra;jpfs; ntspahfp ,Ue;jd. ,e;j epiyapy; ngq;fSiur; Nru;e;j ,e;jr; rpdpkh ebif fle;j 3 tUlq;fshf jk;NkhL rPkhd; neUf;fkhfg; gofpajhfTk; jpUkzk; nra;ahJ Vkhw;wp tUtjhfTk; jdf;Fr; rl;lg;gbahd jPu;T Ntz;Lk; vdTk; nrd;id khefuf; fhty;j; Jiw Mizau; jpupghjpaplk; Gfhu; nra;Js;shuhk;.

tp[ayl;Rkp ,jpy; rhjhuz fhty; epiyaj;jpy; Kiwg;ghL nra;ahky; nrd;id khefu Mizauplk; KiwapLk; fhuzk; vd;d vd;gJ ku;kkhf cs;sJ.NkYk; ,e;j ebif Kd;du; ‘rd; B.tp’. apy; elj;jpa jkJ “Nfk; N\h’ epfo;r;rpapd; ,af;Feu; NgupYk; ,Nj Nghd;W jfuhW nra;jhu; vd;Wk; njupa tUfpwJ. ,tu; njuptpf;Fk; rPkhdpd; tho;T fle;j 3 tUlq;fshf rpiw-apYk; jiy kiwthfTNk ,Ue;Js;sJ.

rPkhd; ,tUf;F gz cjtp nra;jNj my;yhJ NtW vJTk; fpilahJ vdTk; MapDk; jd;id kzk; nra;AkhW kpul;Lk; FWQ;nra;jpfis mDg;gpdhu; vd;Wk; tpsf;fk; nfhLj;Js;shu;. NkYk; ,J gw;wp ,af;Feu; NruDld; nghyPrpy; Kiwg;ghL nra;tJ gw;wp MNyhrpj;jjhfTk; $Wfpwhu;.

vJtupDk; ePjpkd;wj;jpy; vjpu; nfhs;tjhf rPkhd; jug;Gf; $wpdhYk; Clfq;fs; mtuJ ifJ gw;wpAk; NgRtijg; ghu;f;Fk; NghJk; gyjug;gl;l Fw;wr;rhl;Lfs; Rkj;jp ,Ug;gjhYk; rPkhid kPz;Lk; cs;Ns js;sp


APIRAA TEXTILESSwiss, Zürich

Apira TextilesStauff acher Str. 1498004 Zürich, Switzerland

midj;J tpjkhd epfo;TfSf;k;

cq;fis ,irahy; kfpoitf;f

ehLq;fs;

Switzerland

njhlu;GfSf;F:0041 78 300 03 73

Tel: 043 233 54 54Fax: 043 243 99 57

Shalini Restaurant208, rue du fdg. St. Denis

75010 ParisTel: 01 46 07 43 80

Badener Str. 332, 8040 Zürich Tel: 044 461 28 61 Fax: 044 461 28 62

eMail: [email protected]

kPz;Lk; Gjpa rYiffSld;!

cztfk;

rfy trjpfSld; Xu; jkpo; cztfk;

209, rue du fdg. St. Denis75010 Paris

Tel: 01 46 07 38 12

SHAAE Cash & carry


Tel: 01 40 34 69 33

CAFE BHARATH

Specialitées Indienne & Srilankaise

67, rue Louis Blanc, 75010 ParisTel: 01 58 20 06 20

M°: La Chapelle / Gare du Nord

jpUkjp et&gd; Rfe;jpdpapd; epu;thfj;jpy;Heinrichstr. 122, 8005 Zürich, Switzerland

Tel: 044 558 68 86 - Mobile: 079 853 50 49

Kfg; nghypT>

,ik Kb rPu; nra;jy;>

ef birdpq;> cly; krh[;>

MAs; Ntjk;>

jiyKbntl;Ljy;>

Kfg;gU rpfpr;ir

FRANCE, FISH O FISHmidj;J tpjkhd kPd;

tiffSf;F vk;ik ehLq;fs;.


Tel: 01 40 38 28 57

MOHANJEWELLERY MART


Tel: 01 42 05 65 26Fax: 01 42 05 65 79

vt;tsT njhiff;Fk; eiffs; njupT nra;J khjh khjk; 3 Kjy; 10 jtizapy; ePq;fs; gzk;

nrYj;jyhk;.

100% vegetarian

irt cztfk;

24 rue cail75010 Paris, FranceTel: 01 42 05 78 43 M°: La Chapell ou Gare du Nord

N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld; ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;

ASIAN SUPERMARKET

SUN TVapd;

ePz;l f

hy

tpepNahfp]

;ju;

R. RagunathanParkhofstr. 97

41836 HückelhovenTel: 02433 90 32 82

Fax: 02433 90 32 81

Deutsche BankKonto Nr: 474 11 53

BLZ: 390 700 24

Gopara Gnanam

Rheinische Str. 79, 81, 8344137 Dortmund

Tel: 0231 54 500 28Fax: 0231 54 500 48

SALE

jpUkzk;> G+g;Gdpj ePuhl;Ltpoh Nghd;wtw;wpw;f;fhd md;gspg;G nghUl;fs; vk;kplk; 100 Kjy; 500 tiu

vd;WNk ngw;Wf;nfhs;s KbAk;.

akaram issue 02

Documents

food items

kitchen items

sweet items

grocery items

mfuk fokk

ehk nrdw

uffk vkj kjy gilgghd

r amw w w