akaram issue 22

C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

A K A R AM

14.02.2013 & 13.03.2013

FREE CIRCULATION:

W W W . A K A R A M . E U

F¼õœÀõ˜ Ý‡´ 2043²õ®: 1.10

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

FREEMagazine

ISSN 2195-6480

ÂÀ»[P¹£©õQ¯

ÂÀ»[P¹£©õQ¯

ÂÀ»[P¹£©õQ¯

ÂìÁ¹£®

©ÓUP¨£kQÓuõ÷£õºUSØÓ[PÒ?

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ®

©µUPÔ ÁøPPÒ

ÁõµÁõµ® EhÝUShß

CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À

öPõÒÁÚÄ öŒ#²®

ÁõiUøP¯õÍºPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®

J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ

£vUP¨£k®.

CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ

ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x

50 ³÷µõÂØPõÚ

GUTSCHEINJßÖ ÁÇ[P¨£k®.

(Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n®

öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº

ö©õzu Â¯õ£õµ {ø»¯®!

uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚNiru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

Kipper Str. Tor. 0344147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696Mobil: 0172 21 83 703Fax: 0231 86 02 698

E-Mail: [email protected]: www.star-impex.net

Öffnungszeiten:Mo-Fr: 10:30 - 19:30

Sa: 9:30 - 18:00

ÁõiUøP¯õÍºPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®ÁõiUøP¯õÍºPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®

G©x ÁõiUøP¯õÍºPÐUS

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ®

©µUPÔ ÁøPPÒ

ÁõµÁõµ® EhÝUShß

CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À

öPõÒÁÚÄ öŒ#²®

ÁõiUøP¯õÍºPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®

J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ

£vUP¨£k®.

CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ

ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x

50 ³÷µõÂØPõÚ

GUTSCHEINJßÖ ÁÇ[P¨£k®.

(Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n®

öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

SIVA TRAVEL [email protected] | www.sivatravel.ch

G®ªh®

Â©õÚa^mkPøÍ

ö£ØÖU

öPõÒÐ£ÁºPÐUS

]Ó¨¦ Âø»UPÈÄ®

Av²¯º |®¤UøP²®

EzuµÁõu•®

ÁÇ[P¨£k®!

G©x Cøn¯zvÀ

www.sivatravel.chöŒßÖ ÷|µi¯õP

Â©õÚa^mkPøÍ

ö£ØÖöPõÒÐ£ÁºPÒ

]Ó¨¦Âø»PÈøÁ

ö£ØÖUöPõÒÍ

•i²®.

Länggassstr.16 | CH-3012 BERNPhone: +41 (0)31 318 44 60

Fax: +41 (0)31 318 44 61

Badenerstr. 255 | CH-8003 ZÜRICHPhone: +41 (0)44 419 91 00

njhlu;GfSf;F:

European Tamils Union e.V.PO. BOX 4153, 59037 Hamm

GermanyTel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556

Email: [email protected]

www.akaram.eu

jiyik Mrpupau;:jpU. j. ,utPe;jpud;

cjtp Mrpupau;:jpU. td;dpj;jk;gp

Mrpupau; FO:jpU. gtpj;jpud; (,yq;if)

jpU. jahgud; (,yq;if)

jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];)

jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];)

jpU. rz; jtuh[h (Rtp];)

jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

14. khrp 2013 - 13. gq;Fdp 2013

Rtb / Issue: 1.10

No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

©ETU e.V. 2013.All rights reserved.

khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

¸¬öõ£J™...APµ® Áõ\PºPÐUS ÁnUP®,

uø»US ÷©÷» öÁÒÍ® HÔÂmhx. uªÇº ©s £Ô¨¦

÷£õº •i¢u ¤ßÚ¸® Th £õxPõ¨¦ Áø»¯[PÒ GßÖ®

£øh°Úº ÷uøÁ GßÖ® £mhõ¨ ÷£õmk £Ôzx Aµ_

BuµÄ ][PÍ •ì½® BUQµª¨£õÀ ‰ÌPiUP¨£kQÓx.

Aµ]ß {»[PÐ® Áh©õPõn BÐ|º øPUSÒ

÷£õmhõ°ØÖ. BÐ|º JßÖ® ©UPÒ öu›ÁõP ÇUPõx.

AÁº G¨÷£õx® áÚõv£v°ß ö£õ®ø©¯õP÷Á Ç¨£õº.

AzuøP¯ JßøÓz u¸® 13Áx v¸zua \mhzøuzuõß

CßÖ® uspº FØÔ E°º¨¤UP ]» ¤µQ¸vPÒ •¯Ø]

UQßÓÚº.

13Áx v¸zua \mh® ÁhUS QÇUS Cøn¢u uªÇº

uõ¯P® GßÓ ÷|õUPzxUPõP E¸ÁõUP¨£mhx. A¢u

÷|õUP® CßÖ Ç ÷ÁÖ \ø£PÒ GÚz xshõh¨£mh

¤ßÚ¸® Th u.÷u.T. uªÇº uõ¯P® £ØÔ¨ ÷£]

H©õØÔ Á¸QÓx. QÇUøPU ÷Põmøh Âmh u.÷u.T.

C¨÷£õ ÁhUøP¨ ¤iUS® PÚÂÀ uªÌ ©UPøÍ H©õØÓ

•øÚQÓx. BÚõÀ Á¸® ÷uºu¼À QÇUQÀ Qøhzu÷u

AuØS ÁhUQ¾® QøhUS®.

÷£õº |h¢u ÷£õx® Auß ¤ßÚ¸® u.÷u.T. ][PÍzx-

US® C¢v¯õÄUS® Œõº£õP |h¢÷u DÇz uªÌ CÚ

AÈ¨¦US Á\v öŒ#x öPõkzx® Á¸QÓx. C¨÷£õx®

B¤›UPõÂß ¤ßÚõÀ öŒßÖ C»[øP C¢v¯ Aµ]ß

|»ßPÐUSz xøn ÷£õQÓx.

G©x PõoPÐUS® ©Ûu E›ø©PÐUS® £õµõÐ©ßÓzvÀ

÷£_Áu»õ¾® }v ©ßÓ® ÷£õÁuõ¾® wºÁõQÂk® GÚ¨

÷£]²® |®¤²® |®£øÁzx® Aµ]¯À |hzxQßÓÚº.

|õmiÀ }v {ºÁõP® Aµ\ø©¨¦ ÂvPøÍ²® uø»ø©

}v£vPøÍ²® yUQ AiUS® AµøŒ J¸ áÚ|õ¯P®

GÚ E»Qß •ß Põs¤US® CÁºPÎß uõß÷uõßÔz

uÚzuõÀ uªÈÚ® vmhªmh Aµ]ß CÚ AÈ¨¤À

{º‰»©õQ¨ ÷£õQÓx.

G©x FºPÐ® AÁØÔß ÷£ºPÐ® ][PÍ®

BUP¨£mkÂmhÚ. ÷Põ°ÀPÒ SÍ[PÒ ¦zu £ÒÎPÐ®

Œõ\Ú {ø»¯[PÐ® BQ Á¸QßÓÚ. ö©õzuzvÀ

öÁÒÍ® uªÇº uø»US ÷©÷» ÷£õ# ŒõøÁ ö|¸[Q

{ØQÓx. EÒ÷Í •ßÚõÒ ÷£õµõÎ J¸Á›ß ¦zuP®

CßøÓ¯ £» AÁ»[PøÍ TÖQÓx.

CßÚ•® |õ® £õµõÐ©ßÓ Aµ]¯¾® ÷£õµõmh

SÊUPÐ©õP¨ ¤ÍÄ£mk J¸Á÷µõk J¸Áº •mi ÷©õv

AÈ¯¨ ÷£õQ÷Óõ©õ Gß£øu uªÇÚõP¨ ÷£]U öPõÒÐ®

JÆöÁõ¸Á¸® ]¢vzx öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GÚ APµ®

÷PmkU öPõÒQÓx.

uÛ¨£h G®ø© Á¸zx® {va _ø©USÒÐ® uªÉÇ ÷u]¯

EnºÁõÀ CÁØøÓ öŒõÀ¼U öPõÒÍ ÷Ási ÇUQÓx.

BuµÄ u¸® Áõ\Pº ©ØÖ® ÁºzuP ÁÒÍÀPÐUS® |ßÔ

TÖÁ÷uõk ÷©¾® £»º u©x BuµÄU Pµ[PøÍz u¸©õÖ

APµ® Aß÷£õk ÷PmkU öPõÒQÓx.

APµ® SÊ©®!

xg;G Nehf;FdH:

jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp)

jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT:jpU. tpahrd;

nry;tp. fay;tpop

ISSN 2195-6480

¦øµ÷¯õi¨ ¦ÊzxU QhUS® •ÒÎ Áõ#UPõÀ Põ¯[PÐUS ©¸¢xUS¨ £v»õP «sk®

¦ÝS uhÂa \› öŒ#²® øÁzv¯ B÷»õ\øÚPÒ E»Qß £» £õP[PÎ¾® |hUQßÓÚ. C¢v¯,

Aö©›UP, B¤›UP øÁzv¯ {¦nºPÒ uªÌ ö£õ®ø©PøÍ øÁzx¨ £ŸmŒõºzu øÁzv¯®

|hzv Á¸® öŒ#vPÒ Á¸QßÓÚ.

A÷u ÷|µzvÀ ‰Áº Ah[Q¯ øÁzv¯º SÊøÁ AÝ¨¤ Aö©›UPõ uªÌ ©UPøÍ ÷|µi¯õP

|õi ¤izx¨ £õºUS® öŒ¯¾® |hUQÓx. CÁºPÒ ÷|õ# |õi, ÷|õ# •uÀ |õi, ¤o wºUP

Á¢uÁºPÒ GÚ |õ® |®¦Q÷Óõ®. |®¤UøP uõß uªÌ CÚzxhß Th¨ ¤Ó¢u ÷|õ#. C¢u

Áµ»õØÖ Esø©ø¯ uªÇº |õ® Enº¢x G®ø© ©õØÓõuÁøµ |®¤U öPmhÈ²® Áµ»õÖ®

G©x CÚ AÈÄ® {a\¯©õP {øÓ÷ÁÖ®.

Ph¢u ¡Ö BskPÍõP ][PÍ® ©mk÷© |®ø© |®£ øÁzxU PÊzuÖzx Á¢ux. C¢v¯õ 50

BskPÍõP C¢u Âzøu°À ][PÍz÷uõk ÷Œº¢x öPõshx. CßÖ Áøµ C¢v¯õ Aö©›UP,

I÷µõ¨¤¯ |õkPøÍz ußÝhß |®£ øÁzxU PÊzuÖUS® £oø¯a ]Ó¨£õPa öŒ#x Á¸QÓx.

A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu¼[P® Põ»zvÀ öuõh[Q¯ C¢v¯õÂß C¨£o CßÖ Cµõ\Á÷µõu¯®

\®£¢uß Áøµ ÁõøÇ¯i Á¢u v¸U Tmh©õPz öuõh¸QÓx. C¨÷£õx ¦»zvÀ EÒÍ uªÇº

Aø©¨¦PøÍ²® C¢u |õkPÒ C¢u¨ ö£õ®©»õmh Âzøu°À Cøn¨£øuU Põn•iQÓx.

C»[øP C¢v¯ Aµ_PøÍz öuõhº¢x Aö©›UPõ ¤›zuõÛ¯ I÷µõ¨¤¯ B¤›UP |õkPÐ®

G[PÒ ö£õ®ø©PÒ BmhzvÀ u©x øPPøÍ Cønzv¸¨£x E»P ©¯©õUPÀ u¢xÒÍ

•ß÷ÚØÓ®. C¢u •ß÷ÚØÓzøu÷¯ ¦»zvÀ EÒÍ G©x Aµ]¯À ]¢uøÚ¯õÍºPÐ®

öŒ¯Ø£õmhõÍ¸® CÚ¨ ¤µa\øÚ°ß E»P |õkPÒ ¦vuõP¨ ö£ØÖÒÍ ¦›u¼À HØ£mkÒÍ

©õØÓ® GßQßÓÚº.

I.|õ.ÂÀ

I÷µõ¨¤¯ |õkPøÍz ußÝhß |®£ øÁzxU PÊzuÖUS® £oø¯a ]Ó¨£õPa öŒ#x Á¸QÓx.

A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu¼[P® Põ»zvÀ öuõh[Q¯ C¢v¯õÂß C¨£o CßÖ Cµõ\Á÷µõu¯®

\®£¢uß Áøµ ÁõøÇ¯i Á¢u v¸U Tmh©õPz öuõh¸QÓx. C¨÷£õx ¦»zvÀ EÒÍ uªÇº

Aø©¨¦PøÍ²® C¢u |õkPÒ C¢u¨ ö£õ®©»õmh Âzøu°À Cøn¨£øuU Põn•iQÓx.

C»[øP C¢v¯ Aµ_PøÍz öuõhº¢x Aö©›UPõ ¤›zuõÛ¯ I÷µõ¨¤¯ B¤›UP |õkPÐ®

G[PÒ ö£õ®ø©PÒ BmhzvÀ u©x øPPøÍ Cønzv¸¨£x E»P ©¯©õUPÀ u¢xÒÍ

•ß÷ÚØÓ®. C¢u •ß÷ÚØÓzøu÷¯ ¦»zvÀ EÒÍ G©x Aµ]¯À ]¢uøÚ¯õÍºPÐ®

öŒ¯Ø£õmhõÍ¸® CÚ¨ ¤µa\øÚ°ß E»P |õkPÒ ¦vuõP¨ ö£ØÖÒÍ ¦›u¼À HØ£mkÒÍ

©õØÓ® GßQßÓÚº.

I.|õ.ÂÀ

«sk®I.|õ.ÂÀI.|õ.ÂÀ

«sk®G©US H©õØÓ©õ?

u.Gvº©ßÚ][P®

06 | AKARAM - ISSUE 1.10 February - March 2013

I.|õ.ÂÀ

|©x PõÀPøÍa _ØÖÁx £õ®¦PÍõ § ©õø»¯õ

GÚ AÔ¯õu {ø»°À I.|õ.Âß Akzu

Tmhz öuõhº £ØÔ¯ CÛ¯ PÚÂÀ ªu¨£x

ªP B£zuõÚx. •ÒÎ Áõ#UPõÀ CÚ¨£k

öPõø» |h¢x 4 BskPÒ ÷£õ#ÂmhÚ.

B°Ý® ÁhUS QÇUQÀ CµõqÁ Bm]²®

vmhªmh Pmhø©¨¦PÐhß Ti¯ CÚ

AÈ¨¦® u[S uøh°ßÔz öuõh¸QßÓÚ.

CÁØøÓa \ºÁ÷u\ \‰P® |ßS öu›¢÷u

EÒÍÚ.

BÚõÀ CßÚ•® Th 1 C»m\zx 50 B°µ®

Áøµ¯õÚ ©UPÎß £k öPõø»ø¯ CÚ

AÈ¨¦ GßÖ |©x uø»ÁºP÷Íõ AÀ»x

G¢u J¸ |õk÷©õ ÷£a\ÍÂÀ ÷£\UTh

•ßÁµõu {ø»÷¯ öuõh¸QÓx. A[÷P

|hUS® CÚAÈ¨ø£ A¤Â¸zv GÚU TÖ®

A£zu•® |hUQÓx.

\®£¢uÝUS® u.÷u.Tmhø©¨¦US®

öŒ®©o, öPõUPmia ÷Œõø», |Áõ¼, |õPº

÷Põ°À GÚz uªÇº ¤µ÷u\® G[S® |h¢uøÁ

÷£õß÷Ó •ÒÎ Áõ#UPõ¾® öu›¯õ©À

÷£õ#Âmhx ÷£õ»÷Á öu›QÓx. ][PÍ®

Ç ÷PõkPÒ uzxÁzvÀ uÚx H©õØÖ

÷Áø»PøÍa öŒ#QÓx.

Cx£ØÔ ÷£µõ]›¯º í÷» u©x Pmkøµ°À

uø»ø© }v¯µ\º £uÂ }UP® ©õºa ©õu Tmhz-

vß ÂÁõu¨ ö£õ¸øÍz vøŒ ©õØÔ Âmhx

GßÖ® áÚÁ› 2009À I.|õ.ÂÀ Aö©›UP

¤µv{v _éõß øÓì ‘‘GßÚ BÚõ¾®

CßöÚõ¸ ÖÁshõøÁ BshÁº ukUPmk®’’ GßÖ ÷£]Úõº. BÚõÀ BshÁ÷µõ £µõU

J£õ©õ÷Áõ •ÒÎÁõ#UPõÀ £köPõø»ø¯z

ukUP ÁµÂÀø» GßQÓõº.

AßÖ A¨£i¨ ÷£]¯ Aö©›UPõuõß CßÖ

H÷uõ |h¢ux |h¢xÂmhx JßÓõ# ¤µa\

øÚ¨ £kzuõ©À ÁõÌ¢x E[PÒ |õmøh ÁÍ¨

£kzx[PÒ GßQÓx. Aµ_hß £»ÁøP¯õÚ

J¨£¢u[PøÍ¨ ÷£õkÁvÀ •®•µ©õP

ÇUQÓx. C¨ö£õÊx I.|õ.ÂÀ ÷£õkÁuõP

TÖ® wº©õÚ•® uÚx Põ›¯zøu ][PÍzvh®

Ç¢x ŒõvUP GkUS® u¢vµ©õP÷Á öu›QÓx.

AßÖ Aö©›UP CµmøhU ÷Põ¦µz

uõUSuø» £ÈÁõ[P •ÒÎ Áõ#UPõÀ

Áøµ Á¢u Aö©›UPõ CßÖ G©x

|õmøh÷¯ Œõ¨¤mk H¨£® Âk®

][PÍzøu |õ® ©ßÛzxU TiU

S®©õÍ® ÷£õh÷Ásk® GÚ G¨£iU

÷PmP»õ®? GÚU ÷PmP G¢u J¸

uªÇÝUS® xoa\À Qøh¯õx.

G©US H©õØÓ©õ?

ÝCò£ êºˆFó‹

Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

Sittard Str. 2141061 Mönchengladbach

ÝCò£ êºˆFó‹ÝCò£ êºˆFó‹ÝCò£ êºˆFó‹¹Fò àîò‹

÷áº©Û°À uµ®, EzuµÁõuzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÇº ìuõ£Ú®

SUN TV°ß }sh Põ» Â{÷¯õQìuº

R. RagunathanParkhofstr. 97

41836 HückelhovenTel: 02433 90 32 82Fax: 02433 90 32 81

uº©® £ØÔ¨ ÷£_® uªÇÝUS }vUPõP¨

÷£\z xoÄ CÀø». BÚõÀ Auº©® ÷£_®

][PÍzxUS A}v ÷£] Aö©›UPõøÁ }

A[÷P Ax öŒ#uõ# C[÷P Cx öŒ#uõ#

Aøu÷¯uõß öŒ#²® G®ø© ªµmh GßÚ

uõº«P E›ø© GÚUS GÚ¨ £v»i öPõkzx

Áõø¯ ‰h øÁUQÓx.

©Q¢u Aµ_ uÚx øPzuiPøÍ øÁz÷u

E»P |õkPøÍ ªµmi¨ £o¯ øÁzx uÚx

uªÌ CÚ AÈ¨ø£z öuõh¸QÓx. Akzx

|hUPÂ¸US® ©õPõn\ø£z ÷uºu÷»õk

•Êø©¯õÚ áÚ|õ¯P•® ©UPÍõm]²®

{»ÄQÓuõP C¢v¯õ ‰»® ÷£\ øÁzx

Aö©›UPõ uø»ø©°»õÚ E»P |õkPÐ®

HØS®£i ][PÍ® öŒ#xÂk®.

HÓUSøÓ¯ ö£õx|»Áõ¯ |õkPÎß

©õ|õk® C»[øP°À CÛ÷u |h¢x Âk®

Œõzv¯¨£õkPÒ öu›QßÓÚ. \®£¢uß

uªÇ¸US Áõ[QU öPõkUS® øŒUQÒP÷Íõk

uªÇº ¤µa]øÚ²® wºUP¨£mkÂk®. G©x

÷£õµõmh® öÁÖ® ÷£aŒõP EÒÍx. ÷£õµõhõx

÷£õÚõ¾® G©US CÇ¢uøÁPøÍ «Í¨ ö£Ó¨

÷£õµõmhU Sn® ÷Ásk®.

BÚõÀ Gv›PÒ Põ»i°À ̄ õº •u¼À ÂÊÁx

Gß£v÷»uõß J¸Á÷µõk J¸Áº ÷£õµõi

Á¸Q÷Óõ®. J¸ ÷u\® J¸ ©UPÒ J¸ ö©õÈ

J¸ ©u® J¸ CÚ® GßÓ ][PÍzvß PÚøÁ

|ÚÁõUSÁvÀ G©x ÷£õµõmh® Âøµ¢x

öŒÀQÓx. GßÚ J¸ _øÁ¯õÚ •iÄ?

öPõUPmia÷Œõø» £köPõø»PøÍ {øÚÄT¸® •P©õP uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ÚõÀ

HØ£õk öŒ#¯¨£mi¸¢u {øÚÄU Tmhzøu öPõUPmia÷Œõø» uõß÷uõßÕìÁµº B»¯zvß

A¸÷P Aø©¢xÒÍ P»õŒõµ ©sh£zvÀ |hõzxÁøu AµŒõ[P® uøh öŒ#xÒÍuõP

Asø©°À öŒ#vö¯õßÖ öÁÎ¯õQ Ç¢ux. ©sh£zøu¨ §mi ÂkÁuß FhõPÄ®,

A¢u {PÌÂ÷» P»¢x öPõsk £» Á¸h[PÐUS •ßÚº £köPõø» öŒ#¯¨£mh u©x

EÓÄPøÍ {øÚÄTºÁuØPõPa öŒßÓÁºPøÍ Aa_Özv ukzx ÂkÁuß FhõPÄ® {PÌÄ

|øhö£ÖÁøu {Özv Âh»õ® GÚ ©Ú¨£õÀ SizuÁºPÎß Gsn® D÷hÓõ©À ÷£õ#Âmhx.

©sh£® CÀ»õÂmhõÀ GßÚ? |õ[PÒ öÁmhöÁÎ°À Th G©x EÓÄPøÍ {øÚÄTµz

u¯õº GÚ¨ ¤µPhÚ® öŒ#Áøu¨ ÷£õßÖ HØ£õmhõÍºPÒ u©x TmhzvøÚ B»¯ •ßÓ¼À

|hõzv •izv¸UQßÓõºPÒ.

H»÷Á, Ph¢u |Á®£›À, ¯õÌ £ÀPø»U PÇP ©õnÁºPÒ ©õÃµº |õøÍ AÝmiUP Âhõ©À

uk¨£uØPõP uÚx Jmkö©õzu \Uv AøÚzøu²® ]Ô »[Põ CµõqÁ® £¯ß£kzv°¸¢ux.

BÚõÀ, ©ÚÄÖv öPõsh ©õnÁºPÒ \P» uøhPøÍ²® «Ô ©õÃµº vÚzøu

AÝmizv¸¢uõºPÒ. ©õnÁºPøÍU øPx öŒ#x ]øÓ°¼mhuß ‰»® AuÚõÀ HØ£mh

AÁ©õÚzøu ©øÓUP CµõqÁ® •¯Ø]zx Á¸Áx uÛUPøu.

CøuzuÂµ, ÷£õ›À Âkuø»¨ ¦¼PÒ ÷uõØPiUP¨£mh |õÒ •u»õP ©õÃµº x°¾® CÀ»[PÒ

öuõhUP®; Âkuø»¨ ¦¼PÍõÀ ìuõ¤UP¨£mh AøÚzx {øÚÄa ]ßÚ[PøÍ²® ]Ô »[Põ

CµõqÁ® Ç¢u Ch® öu›¯õ©À AÈzv¸UQßÓx. ªa\® «v EÒÍÁØøÓ²® öuõhº¢x

AÈzx® Á¸QßÓx. Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ÷Á¾¨¤ÒøÍ ¤µ£õPµß ÁõÌ¢u CÀ»®

Th CßÖ CÀ»õöuõÈUP¨£mkÒÍx.

Cuß ¤ßÚõÀ ©øÓ¢xÒÍ EÍÂ¯À uªÇº ©Ú[PÎÀ Ç¢x Âkuø»¨ ¦¼PøÍ²®,

AÁºPÍõÀ wµzxhß •ßöÚkUP¨£mh Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvß _ÁkPøÍ²® Ai÷¯õk

AÈzx ÂkÁ÷u.

Th CßÖ CÀ»õöuõÈUP¨£mkÒÍx.

Cuß ¤ßÚõÀ ©øÓ¢xÒÍ EÍÂ¯À uªÇº ©Ú[PÎÀ Ç¢x Âkuø»¨ ¦¼PøÍ²®,

AÁºPÍõÀ wµzxhß •ßöÚkUP¨£mh Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvß _ÁkPøÍ²® Ai÷¯õk

AÈzx ÂkÁ÷u.

{øÚÄPøÍAÈzuÀ

\s uÁµõáõ


{»¨¤µ¦zxÁ \•uõ¯zvÀ wÂµ ©u©õØÓ[PÒ

£µÁ»õP |øhö£ØÓ Põ»¨£Sv°À u©x

|®¤;UøPUS E›¯ ©uzøu ©Ó¢x ÷ÁÖ

©uzøuz uÊÁ •i¯õ©À E°øµz xÓ¢÷uõº

C»m\U PnUQÀ Ç¨£º. AhUS•øÓ Bm]

PÎß RÌ öÁÎ÷¯ öu›¯õ©À ÃkPÐUSÒ

PhÄÍºPøÍ¨ §mi øÁzx¨ §]z÷uõº

£Ø£»º.

©ÚzvÀ {øÚ¨£øuU PshÔ²® BØÓÀ

©ÛuÝUS Áõ#UPõu PõµnzvÚõÀ,

CßÖÁøµ {øÚÄPøÍU PshÔ¢x

AÈzxÂh ©ÛuÚõÀ •i¯õ©À ÇUQÓx.

‘‘•uÀ •zuzøu²® •uØ Põuø»²® ©ÓUP

•i¯õx’’ Gß£õºPÒ. CøÁ Cµsk®

©õzvµ©ßÔ EÖv öPõsh ©ÚzvÀ

C»m]¯zøu²® C»SÂÀ AÈzxÂh

•i¯õx. öPõsh C»m]¯® {øÓ÷ÁÖ®

Áøµ {øÚÄPÒ ©Úv÷» AÈUP •i¯õ©Ø

£v¢x÷£õ# ÇUS®. C¢{ø»°À,

C»m]¯zøu ö|g]À H¢v¯ÁºPÐUS®,

AuøÚ Gvºzx {Ø£ÁºPÐUS® Cøh°»õÚ

÷£õµõmh® CøhÂhõx öuõhº¢x

öPõs÷h ÇUS®. Cx {øÚÄPøÍz uUP

øÁ¨÷£õ¸US®, {øÚÄPøÍ AÈzxÂh

{øÚ¨÷£õ¸US® Cøh°»õÚ •iÁØÓ

÷£õµõmh®.

DÇz uªÌ ©UPÎß ‘‘{øÚÄPøÍ’’ AÈzxÂh

][PÍ¨ ÷£›ÚÁõu® £» ÁÈPÎ¾® •¯Ø]

zx Á¸QßÓø© PsTk. {øÚÄPøÍ

AÈUS® {PÌa]z vmhzvØSz uªÇºPÒ

£» ÁÈPÎ¾® Gvº¨¦UPøÍ¨ £vÄ

öŒ#x Á¸QßÓ ÷£õv¾®, J¸]» uªÇºPÒ

AzuøP¯ {PÌa]z vmh[PÐUSz öu›¢÷uõ

öu›¯õ©÷»õ £¼¯õQ²® Á¸QßÓÚº.

uõ¯Pzv÷» £À÷ÁÖ ö|¸UPiPÎß RÌ ÁõÊ®

©UPÒ AÆÁõÖ ][PÍzvß `Ìa]PÐUS¨

£¼¯õQßÓõºPÒ GßÓõÀ, ¦»®ö£¯º ÁõÌ

©UPÍõÁx ÂÈ¨£õP ÇUP ÷Áshõ©õ?

{øÚÄPÒ ¤iÁõu©õÚøÁ¯õP ÇUP

÷Ási¯øÁ. }ºUSªÈ ÷£õßÖ AøÁ

ÇUS©õÚõÀ £¯ÚØÖ¨ ÷£õ#Âk®. GÚ÷Á,

{øÚÄPøÍ, {øÚøÁz yshU Ti¯

AÀ»x uUP øÁUPU Ti¯ Aøh¯õÍ[PøÍ¨

£õyPõUP ÷Ásk®. J¸ \‰P® {øÚøÁ

©Ó¢x ÷£õQßÓx GßÓõÀ, AÀ»x ÷ÁÖ

¯õ÷µõ A¢ua \‰Pzvß {øÚÄPøÍU

PÁºQÓõºPÒ GßÓõÀ A¢ua \‰P® ußøÚ,

uÚx £õµ®£›¯zøu, öŒÊø©¯õÚ Áµ»õØøÓ

AÈzxU öPõsi¸UQßÓx GßÖ Aºzu®.

AuøÚz uõ©uªßÔz ukzx {Özu ÷Ási¯

£õ›¯ £o \‰Pzvß uø»ø©US Esk.

xµvºìhÁ\©õP, uªÌa \‰P® CßÖ

J¸ªzu uø»ø© CßÔz uÂUQßÓx.

¦»®ö£¯º \‰PzvÀ C¢u AÁ»®

öuÎÁõP¨ ¦»¨£kQßÓx. uõ[PÒ ¤ÍÄsk

Ç¨£xÄ®, GxÂu JÎÄ ©øÓÄ® CßÔ

A¢u¨ ¤ÍøÁ öÁÎ°À PõmkÁxÄ® uªÌ

©UPÎß GvºPõ» Aµ]¯¼À |À» £¯ß

GuøÚ²® ÂøÍÂUP¨ ÷£õÁvÀø» Gß£x

öu›¢x® Th u©UPøh÷¯¯õÚ ¤ÍøÁ uªÌ

Aµ]¯À \UvPÒ ©øÓUP Â¸®£ÂÀø».

C¢u {ø» öuõhµzuõß ÷£õQßÓuõ?

öuõhµzuõß ÷Ásk©õ? §øÚUS ¯õº

©o PmkÁx? ‘‘G[PÒ £øPÁº G[÷Põ

©øÓ¢uõº. C[S uªÇº JßÓõuÀ Ps÷h’’ GßÓ {ø» Áõµõuõ? ‘‘ö£õ[S uªÊUS

CßÚÀ ÂøÍ¢uõÀ, \[Põµ® {\ö©ß÷Ó

\[÷P •Ç[S’’ GßÓõß PÂbß £õµvuõ\ß.

CßÖ uªÊUS ©mk©õ CßÚÀ, uªÇÝUS®

AÀ»Áõ CßÚÀ. BÚõÀ, ö£õ[Qö¯Ç

÷Ási¯ uªÇß CßÖ ö£õ[SÁv¾®

Es£v¾® AÀ»Áõ AvP AUPøÓ²hß

ÇUQÓõß?

CßøÓ¯ {ø»°À ö£›uõP JßøÓ²®

ŒõvUP •i¯õ©Ø ÷£õÚõ¾®, uªÇº ©Ú[PÎÀ

EÒÍ {øÚÄPøÍ AÈ¨£uØPõÚ Áõ#¨ø£

Gv›US ÁÇ[Põx {øÚÄPøÍ¨ ÷£n

EøÇzuõ÷»÷¯ G©x Põ»zvÀ CÀ»õ©Ø

÷£õÚõ¾® Akzu uø»•øÓ¯õÁx _u¢vµ

DÇzvÀ ÁõÇUTi¯ `ÇÀ E¸ÁõP»õ®.

\s uÁµõáõ

{»¨¤µ¦zxÁ \•uõ¯zvÀ wÂµ ©u©õØÓ[PÒ

GuøÚ AÓ÷Á ©Ó¢xÂh

Â¸®¦Q÷Óõ÷©õ, AuøÚ÷¯

wÂµ©õP {øÚ¨£x ©Ûu ©Úzvß

C¯À¦. A÷u÷£õßÖ, ©ØÖö©õ¸Áº

|®ø© GuøÚ {øÚUPU Thõx

GÚ ÁØ¦ÖzxQÓõ÷µõ, AuøÚ÷¯

|©x ©Ú® wÂµ©õP {øÚUPz

öuõh[QÂk®. CuøÚ ©Úzvß P»P®

GÚ Áøµ¯ÖUP»õ®. £¸Á Á¯vÀ EÒÍ

¤ÒøÍPÎh® C¢uU Snzøu |ßS

AÁuõÛUP»õ®. £vß© Á¯xPÎÀ

ö£›÷¯õº TÖQßÓ AøÚzx¨

¦zv©vPøÍ²® PõØÔÀ £ÓUP

ÂmkÂmk AÁØÖUS Gvº©õÓõÚ

öŒ¯Ø£õkPÎ÷»÷¯ AÁºPÒ

Dk£kÁøu AÁuõÛUP •i²®.

mfuk; - Rtb 1.10 khrp - gq;Fdp 2013 | 09

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õÍº: U. KARTHIGESUAv des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland

Tel.: 021 961 27 16 Fax: 021 961 27 19 Natel: 079 681 56 44

CyberCafe,Carte téléphonique,

Alimentation générale,Kiosque, Cigarette,

Western Union,Ticket Booking

ªPU SøÓ¢u

Âø»°À

AøÚzx

|õkPÐUS©õÚ

öuõø»÷£]

AmøhPÒ!

E»Pa\si¯ß Aö©›UPõ, CßÖ uÚx £nzvÀ ö£¸®£Svø¯a öŒ»ÂkÁx E»P |õk-

PøÍU PsPõo¨£uØ÷P BS®. ußøÚ Âg_® ÁøP°À ¯õ¸® CÀø»ö¯ßÓõ¾®, uÚUS

AkzuuõPÄ®, B]¯õÂß ö£¸®£µ¨ø£U øP°À øÁzv¸US® Dµõß, ^Úõ BQ¯Ú Akzu-

uõP GßÚ öŒ#¯¨÷£õQßÓÚ Gß£÷u Aö©›UPõÂß CßøÓ¯ P»UP®. öŒõ¢ua öŒ»ÂÀ

`Û¯® øÁzu Pøu¯õP CßÖ ¼¤¯õÂ¾®, B¨PõÛìuõÛ¾® A÷©õP©õP Áõ[QUPmiU

öPõshõ¾®, u®¤©õºPÍõÚ ¤›zuõÛ¯õÄ®, HøÚ¯ I÷µõ¨¤¯ |õkPÐ® AiUPi E_¨÷£ØÔ

ÂkÁuÚõÀ Asnß |ÃÚ Aö»UŒõshµõP ©õÖÁuØS •¯Ø]zxUöPõsi¸¨£øu

|ßÓõP÷Á ¦›¢xöPõÒÍ •iQÓx.

DµõUQÀ CÛ÷©À AÈUP JßÖ® CÀø». JŒõ©õ ¤ß÷»høÚ¨ ¤izuõ°ØÖ, CÛ A¢u |õmk

©UPÒ Ai£m÷h ŒõÁõºPÒ , B¨PõÛìuõøÚ Âmk öÁÎ÷¯Ó»õ©õ...?, DµõøÚ ªµm÷hõ

ªµmöhßÖ ªµmi öPg÷Œõ öPgöŒßÖ öPg]¯õ°ØÖ, GQ¨vÀ J¸ Á\¢u Áõ\À, ¼¤¯õÂÀ

Gvº£õµõu öÁØÔ ‰»® «sk® E»P |õ¯Pß Cì÷µ¾US GvµõP Aö©›UPõ Áõ# vÓUPUThõx.

Cì÷µÀ GßÚ AÈaŒõmi¯® öŒ#uõ¾® Psk öPõÒÍõ©À Põ_, öÁiSsk , Â©õÚ® GßÖ

öPõkzxUöPõs÷h Ç¨£x, £õQìuõÝUS® PnU÷P £õºUPõ©À ¤À¼¯ß PnUQÀ yUQU

öPõk¨£x® AÆÁ¨÷£õx C¢v¯õøÁ Aø©v¨£kzu¨ £õQìuõøÚ öÁ¸mkÁx, £õQìuõß,

\Äv A÷µ¤¯õÂÀ ©mk® \Ú|õ¯P® £ØÔ÷¯ ÷£Œõ ö©ÍÚS¸Œõª¯õP £õŒõ[S öŒ#Áx,

C¢v¯õ _zu©õP E»P Áøµ £hzv÷»÷¯ CÀ»õux ÷£õÀ PsköPõÒÍõ©À Ç¨£x, ^ÚõøÁ

öŒÀ»©õPU PßÚzvÀ QÒÎU Psi¨£x& ,, CøÁö¯À»õ® Ái÷Á¾Âß |øPa_øÁ ÷£õ»

]ßÚ¦ÒøÍzuÚ©õ÷Á Ç¢uõ¾®, Esø© GßÚöÁÛÀ CøÁuõß CßøÓ¯ Aö©›UP

öÁÎ²ÓÄ öPõÒøPPÒ u¢u ¤µv£¼¨¦UPÒ öŒõ¢u|õmiÀ ö£õ¸Íõuõµ ÃÌa] Pmk¨£kzu

•i¯õu AÍÂØSa öŒßÖöPõsi¸¨¤Ý® Aö©›UPõÂß A¢{¯ |õkPÒ «uõÚ ÷©õP®

AvP›¨£uØPõÚ Põµn[PøÍ E¸ÁõUQUöPõkUQÓõºPÒ � ink Tanks GÚ¨£k® Aö©›UP¨

£n•uø»PÒ ., (CÁºPÎÀ Microso� {ÖÁÚ Av£º ¤À ÷Pmì AÁºPÐ® AhUP® Gß£øu

{øÚÂÀ öPõÒP). A¢{¯ |õkPøÍ BUQµª¨£uß ‰»÷©õ, AÀ»x Aö©›UPõÂß ö£õ®ø©

Aµ_PøÍ E»öP[S® E¸ÁõUSÁuß ‰»÷©õ, u[PÍx E¨¦a\¨¤À»õu u¯õ›¨¦UPøÍ

E»öP[S® Pøh£µ¨¦Á÷u Aö©›UPºPÎß CßøÓ¯ ÷|õUP®. BÚõÀ AÁºPÍx Gsnz-

vØS B¨¦ øÁ¨£vÀ ^Úõ öPmiUPõµÚõP E¸ÁõUQ Á¸ÁvÀ, Aö©›UPºPÒ Áõ¯øhzx¨

÷£õ#U QhUQÓõºPÒ.

Gsøn ÁÍ® EÒÍ |õkPøÍ ÁøÍzx¨ ÷£õkÁvÀ Aö©›UPºPÒ `µºPÒ. •u¼À ªµmhÀ,

£o¢uõÀ \›, Aß÷ÓÀ HuõÁx J¸ ö£õ#USØÓ® _©zv ÷£õº öuõkzx, HµõÍ©õÚ E°ºPøÍ

Âø»öPõkzx, A¢u |õkPøÍU PõÄ Áõ[Q, u©x Bm]ø¯ G¨£i¯õÁx {ø»{Özv

ÂkÁõºPÒ.BÚõÀ Asø©UPõ»©õP ^ÚõÂß Avµi BmhzvÚõÀ, Aö©›UPºPÎß

A¢{¯÷©õP®, ö£¸® B£zøu Âø»US Áõ[Q°¸UQÓx.

\ÚÁ› •uÀ |Á®£º v[PÒ Áøµ¯õÚ, Ph¢u Bsiß ^ÚõÂß ö©õzu öÁÎ|õmk ÁºzuP

HØÖ©v CÓUS©v ©v¨¦, 3»m\zx 30B°µ® ÷Põi Aö©›UP hõ»¸US ÷©»õS®. Cx Ph¢u

]UQ¯xAö©›UPõ...

]›UQÓx ^Úõ!


AÔÁÇPß

AÁµõÀ ŒõvUP •i¯ÂÀø». AvP›zx

Á¸® HØÓzuõÌÄPÎ¾®, PhÝUPõP

A£P›UP¨£mh ÃkPÎ¾® Aö©›UPõ

‰ÌQU öPõsi¸UQÓx. CßÖÒÍøu¨ ÷£õ»

÷Áø»°ßø© ªP AvP©õ°¸US® J¸

`Ç¼À ¹ìöÁÀmkUS¨ ¤ÓS ÷ÁÖ G¢u

Av£¸® ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ØÓvÀø». Á›a

\¾øPPÒ •i¯¨ ÷£õQßÓÚ. AkzxÁ¸®

©õu[PÎÀ {vU öPõÒøP ÷©¾® Pkø©¯õP¨

÷£õQÓx. ö£õ¸Íõuõµzøu •kUQÂkÁuØS

AvP©õP |õn¯z uõÒPøÍ Ai¨£x GßÓ

ÁÇø©¯õÚ B²u® JßÖuõß Aö©›UPõÂß

©zv¯ Á[Q¯õÚ Federal Reserve Á\®

EÒÍx. AuØS •ß \¢øuPÒ öPõg\®

CÍP÷Ásk®. AuØSa ]» ©õu[PÒ BS®.

Auß ¤ßÚºuõß, C¢u B²uzøuUTh¨

£¯ß£kzu •i²®.

Aö©›UPõÂß ÃÌa]°ÚõÀ

£õvUP¨£h¨÷£õÁx, Aö©›UPõÂß

u®¤¯ºPÐ®uõß. G 7 A[PzxÁ |õkPÎß

÷£a_ÁõºzøuPÎÀ ÷Áø»°À»õz vs-

hõmh®, uÛ|£º PhøÚ AøhUP •i¯õu

{ø», ÷u#Áøh²® HØÖ©v BQ¯ Âh¯[P÷Í

C¨÷£õx AvP® ÷£\¨£kQÓx. Aö©›UP¨

ö£õ¸Íõuõµ® «sk® ¤ß÷ÚõUQa öŒÀ»,

E»P¨ ö£õ¸Íõuõµ•® «sk® ÷uUPzvÀ

ÂÊ®. I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯÷© ¤#¢x ]øu¢x

÷£õS®.

Aö©›UPõÂß Aµ]¯ø» {ºn°US®

Av÷©uõÂUPõµºPÒ |hõzv Á¸®

Lamen brothers, Meril Linch, Goldman sox, Margan Stanly, Wargovia, Washington Mutual GÚ E»P {va \¢øu°ß \ºÁÁÀ»ø©

ö£õ¸¢v¯ ÷uÁøuPÍõPU P¸u¨£mh

{ÖÁÚ[PÒ GÀ»õ® |õÐUöPõßÓõPU

PÂÌ¢x öPõsi¸UQßÓÚ. |õ[PÒ

E»PzvØ÷P ö£õ¸Íõuõµ® PØ¤¨£ÁºPÒ

GßÖ ©õºumiUöPõÒÐ® £» Aö©›UP

ö£õ¸Íõuõµ ÁÀ¾ÚºPÒ Th, C¨ö£õÊx

^ÚõøÁ HUPzxhß £õºUQÓõºPÍõ®.

÷£õº, ÷£õº GßÖ ø£zv¯UPõµøÚ¨ ÷£õ»¨

¤uØÔ¯ Ásn® Aö©›UPõ C¯[Q¯x®,

E»Pzøu AhUQ¯õÍz xizuxÄ®

CßÖ \›¯õÚ £õhzøu AÁºPÐUSU

PØÖzu¢v¸UQÓx. \zu® \¢ui°À»õ©À,

uÚx •¯Ø]°À \ØÖ® ©Ú® uÍµõu

ÂUQµ©ß ÷£õ», ^Úõ C¯[QÁ¸® ÷ÁP®,

CÛ AÁºPÒ uõß E»P ÁÀ»µ_ Gß£øua

öŒõÀ»õ©À öŒõÀQÓx.

BsiÀ Ç¢uøu Âh, 23.6ÂÊUPõk

AvP® GßÖ ^ÚõÂß _[PzxøÓ

Ph¢u \ÚÁ› 10B® |õÒ öÁÎ°mh

¦v¯ PnUöPk¨¦ Põmi¯x. C[÷P,

Aö©›UPõ÷Áõk J¨¤køP°À ^ÚõÂß

öÁØÔ GßÚöÁÛß, AÁºPÒ ÷£õº GßÓ

ö£¯›À AvP©õÚ £nzøua öŒ»ÁÈ¨£x

Qøh¯õx. BÚõÀ ÷£õº HØ£k® £m\zvÀ

AuØPõÚ •Øu¯õ›¨¦ ÷Áø»PÐUPõPõP

AÁºPÒ £nzøua öŒ»ÂkQÓõºPÒ.

©Ö¦Ó® Aö©›UPõøÁ ÷|õUQÚõÀ,

AÁºPÎß HØÖ©vPÎß ÂØ£øÚ¨

£µ®£À öÁSÁõP ÃÌa]¯øh¢xÁ¸QÓx,

Põµn® ^Úz u¯õ›¨¦UPÐ® AÁØÔß

SøÓ¢u Âø»°»õÚ ÂØ£øÚ ÷ÁP•®

Aö©›UPõøÁ Bmh® Põna öŒ#xÂmhÚ.

A¢{¯ |õkPÎß «uõÚ öuõhºa]¯õÚ

÷£õº, Bmh® Põq® EÒ|õmk¨

ö£õ¸Íõuõµõ®, Á[QPÎß Au» £õuõÍ

ÃÌa], Gß£ÁØÔØS® ÷©»õP, vøµUS¨

¤ßÚõ¾ÒÍ J¸ öŒ#v öu›²©õ..? E»Qß

£õ›¯ PhÚõÎ¯õP Aö©›UPõ ©õÔ°¸UQÓx

Gß£xuõß.

CzuøP¯ `Ç¼À, \¢øuPÒ ö£›x® Bmh®

PshÁõÖuõß ÇUS®. Aö©›UPõÂß

PhøÚz v¸¨¤U öPõkUS® BØÓÀ

SøÓ¢x ÂmhuõP Standard and poor {ÖÁÚ® ©v¨¤mi¸¨£uõÀ, Aö©›UPU

Phß £zvµ[PÒ AÎUS® Á¸Áõ#

E¯µõx. C¨÷£õøuUS E»Qß ªP¨ö£›¯

ö£õ¸Íõuõµ® GßÖ P¸u¨£k® Auß Phß

£zvµ[PÒ AÎUS® Á¸Áõ²® SøÓÁõP-

zuõß ÇUS® GßQÓx Standard and poor {ÖÁÚzvß AÔÂ¨¦.

^ÚõÂß 23.6 \uÃu Bsk ÁÍºa] Gß£uß

ö£õ¸Ò, Aö©›UPõøÁ ^Úõ •¢u¨ ÷£õS®

u¸n® ö|¸[QU öPõs÷h°¸UQÓx

Gß£xuõß. ^Úõ Âg_® Gß£øu²®, C¢u

{ø»ø©¯õÚx Ç |õkPÐUSªøh°»õÚ

ö|¸UP©õÚ ÷£õmi¯õPz öuõhº¢x

}iUS® Gß£øu²® PõmkQÓx. u[PÍx

ö£õ¸Íõuõµzøu G¨£i {ºÁQUP ÷Ásk®

GßÖ ÷©ØS»P •u»õÎ ÁºUPzxUSa

öŒõÀ¼U öPõkUS® AÍÄUS, RøÇ

E»Pzvß öPõ®Û³\UPõµºPÐUSz øu›¯®

Á¢xÂmhx.

Av£º J£õ©õÄUS CøÁ¯øÚzx®

£¯[Pµ©õÚ öŒ#vPÒ. ö£õ¸Íõuõµ «m]ø¯


Ti¯ |õkPÍõP Gøu²® SÔ¨¤h •i¯õx. Ax

Œõzv¯•® CÀø».EuõµnzxUS, CzuøP¯

£mi¯ø»z u¯õ›US® ÷£õx, ÷|õº÷Á,

_Ãhß, ¤ß»õ¢x ÷£õßÓ ÷|õºiU |õkPÐUS

•ß Á›øŒ Qøh¨£xsk.BÚõÀ, C¢v¯,

C»[øP¨ ö£Ø÷Óõ›h® Ç¢x ¤ÒøÍPøÍ¨

¤›zuuõP, ÷|õº÷Á AvPõ›PÒ «x SØÓaŒõm-

kPÒ _©zu¨£mkÒÍx® PÁÛUPzuUPx.

E»QÀ CßÖ {PÊ® ÷©õ\©õÚ ©ÛuE›ø©

«ÓÀPÐhß J¨¤k® ÷£õx, CøÁ

Œõuõµn©õÚuõPz ÷uõßÓ»õ®.BÚõÀ,

ö£Ø÷Óõøµ¨ ö£õÖzuÁøµ AÁºPÎh® Ç¢x

¤ÒøÍPøÍ¨ ¤›US® ÷£õx HØ£k® Á¼,

ªP AvP©õÚ÷u.C¨£i¨£mh «ÓÀPøÍ²®,

öPõø»PÒ, PhzuÀPÒ, ]zvµÁøuPøÍ²®&

©ÛuE›ø© «ÓÀPÒ GßÓ Aøhö©õÈUSÒ,

\ºÁ÷u\ \‰P® AøhzxU öPõÒQÓx.

÷|õºiU |õkPÒ ÷£õßÓ, Ea\UPmh

áÚ|õ¯Pzøu EÖv¨£kzx® |õkPÎÀ EÒÍ

]Ô¯ÍÂ»õÚ «ÓÀPøÍ²®, ]›¯õÂÀ,

^ÚõÂÀ, C»[øP°À, £õQìuõÛÀ,

CßÝ®£» B¤›UP |õkPÎÀ {PÊ®

÷©õ\©õÚ ©ÛuE›ø© «ÓÀPøÍ²®

öÁÎ¨£kzx® ÁõºzøuPÎÀ ö£›¯ ÷ÁÖ£õk

Ç¨£vÀø».CzuøP¯ SØÓaŒõmkPÒ

öÁÖ® AÔUøPPÒ, PshÚz wº©õÚ[PÐhß

Pøµ¢x ÷£õ#ÂkÁ÷u E»P Áµ»õÖ.CuØPõP¨

ö£¸®£õ¾® ¯õ¸® usiUP¨£kÁvÀø».

PsiUP¨£kÁxhß GÀ»õ® •i¢x Âk®.

BÚõÀ, ÷£õºUSØÓŒõmkPÒ Gß£x AuØS

A¨£õØ£mhx, ÷£õºPÎÀ CøÇUP¨£k®

SØÓ[PÐUSz ushøÚPøÍ¨ ö£ØÖzu¸®

E¯º{ø» }v©ßÓ® JßøÓ Ax öPõskÒÍx.

C»[øP «uõÚ, \ºÁ÷u\ \‰Pzvß

÷£õºUSØÓaŒõmkPÒ C¨÷£õx Á¾ÂÇUPz

öuõh[Q Âmhuõ GßÓ \¢÷uP® £»›h•®

HØ£hz öuõh[Q²ÒÍøuU Põn•iQÓx.

÷£õºUSØÓaŒõmkPøÍ Âh, ©ÛuE›ø© «ÓÀ

SØÓaŒõm÷h C¨÷£õx C»[øP AµŒõ[Pzvß

«x Á¾¨ö£ØÖ Á¸QÓx.Qmhzumh |õßS

BskPÐUS •ßÚº •ÒÎÁõ#UPõ¼À

÷£õº •iÄUS Á¢u ¤ßÚº, C»[øP

AµŒõ[Pzvß «x öuõhºa]¯õPU TÓ¨£mk

Á¢u ÷£õºUSØÓaŒõmkPÒ SÔzx \ºÁ÷u\®

C¨÷£õx AvP® ÷£_ÁvÀø».öÁÖ®

©ÛuE›ø© «ÓÀ ¤µa]øÚ¯õP C¢u ÂÁPõµ®

_¸[Q Âmhx GßÖ ]»º PÁø»¨£kQßÓÚº.

©ÛuE›ø© «ÓÀ SØÓaŒõmkPÐUS® ÷£õºUSØÓaŒõmkPÐUS®

Âzv¯õ\® & ÷ÁÖ£õkPÒ EÒÍÚ.

©ÛuE›ø© «ÓÀ SØÓaŒõmkPÒ Gß£x

÷£a_ _u¢vµ ©Ö¨¦, FhP _u¢vµ ©Ö¨¦

Gß£ÁØÔÀ öuõh[Q, \mhÂ÷µõu öPõø»PÒ,

PhzuÀPÒ, ]zvµÁøuPÒ Áøµ Ax

EÒÍhUQ¯x.E»PÍÂÀ £õºUP¨ ÷£õÚõÀ,

CßÖ ©ÛuE›ø© «ÓÀPÒ Ch®ö£Óõu

|õk GßÖ Gøu²÷© £mi¯¼h •i¯õx.

J¸ ]» ÂµÀ Âmk Gso ÂhU Ti¯

|õkPøÍ A¨£ia ÷ŒºzxU öPõshõ¾®

Th, A[S® G[PõÁx K›hzvÀ & {ÖÁÚ

©¯¨£kzu¨£mh Ÿv¯õP CÀ»õÂmhõ¾®

uÛ¨£mh Ÿv¯õP÷ÁÝ® ©ÛuE›ø© «ÓÀPÒ

Ch®ö£Óz uõß öŒ#QßÓÚ.

©UPÎß E›ø©PøÍ 100 Ãu® EÖv¨£kzuU


& öuõÀPõ¨¤¯ß &

©ÓUP¨£kQÓuõ

÷£õºUSØÓ[PÒ?





÷íUQÀ öŒ¯Ø£k®, \ºÁ÷u\ SØÓÂ¯À

}v©ßÓzvÀ {Özu¨£mk, ushøÚ

ÁÇ[P¨£mkÒÍ ÷£õºUSØÓÁõÎPÒ

£»º EÒÍÚº.P®÷£õi¯õ, ö£õìÛ¯õ,

`hõß, ø»¥›¯õ, ¸Áõshõ ÷£õßÓ |õk-

PÎß ÷£õºUSØÓÁõÎPÒ £»º ÷íUQÀ

\ºÁ÷u\U SØÓÂ¯À }v©ßÓzvÚõÀ

usiUP¨£mkÒÍÚº, CßÚ•®

ÂŒõµønPøÍ Gvº öPõskÒÍÚº.

E»QÀ CßÖ ©ÛuE›ø© «ÓÀPÒ

\Q¨¦US›¯öuõßÓõP ©õÔÂmhõ¾®,

÷£õºUSØÓ[PÒ A¸Á¸¨£õÚuõP÷Á

£õºUP¨£kQÓx.C»[øP°À {PÌ¢u ÷£õ›À

÷£õºUSØÓ[PÒ Ch®ö£ØÓuØPõÚ SØÓaŒõm-

kPÐUS Á¾a÷ŒºUS® £» Buõµ[PÒ

\ºÁ÷u\ AÍÂÀ öÁÎ¯õÚ ÷£õx®&

÷£õºUSØÓaŒõmkPÒ SÔzx I.|õ÷Á J¸

_u¢vµ©õÚ AøÚzx»P ÂŒõµøn |hzu¨£h

÷Ásk® GßÖ Á¼²Özv¯ ÷£õx®&PÚhõ,

¤›zuõÛ¯õ EÒÎmh £»|õkPÒ AuØS

BuµÁõP Ç¢u ÷£õv¾®& ÷£õºUSØÓ[PÒ

SÔzu \ºÁ÷u\ ÂŒõµønPÒ Hx®

|hUP÷Á°Àø». C»[øP AµŒõ[Pzvß «x

•ßÚº, ÷£õºUSØÓaŒõmkPøÍ _©zv Á¢u

|õkPÒ, C¨÷£õx Aøu ©ÛuE›ø© «ÓÀ

SØÓaŒõmkPÍõPa _¸UQ öPõsk ÂmhÚ.

•ß÷Ú Á¢u öŒÂø¯ ¤ß÷Ú Á¢u öPõ®¦

©øÓ¨£x ÷£õ» GßöÓõ¸ £Çö©õÈ.

÷£õºUSØÓaŒõmkPÒ \ØÖ Põ»® •¢v¯x

Gß£uõÀ ÷£õ¾®, C¨÷£õx |h¢÷uÖ®

©ÛuE›ø© «ÓÀPÒ uõß, ÷©ØS |õk-

PÎß PsPÐUS AvP® öu›QÓx..

AuØPõP¨ ÷£õºUSØÓaŒõmkPøÍ C¢u

|õkPÒ Ai÷¯õk ©Ó¢x ÂmhuõPU

TÓ•i¯õx. Auß _¸v SøÓ¢x Âmhx

Gß£÷u Esø©.C»[øP AµŒõ[Pzvß

«x ÷£õºUSØÓaŒõmkPøÍ •ßøÁ¨£vÀ,

\ºÁ÷u\ \‰P® JßÖ£hÂÀø».

^Úõ, µè¯õ GßÓ Ç AvPõµ \UvPÎß

{Ç¼À Ç¨£uõÀ, C»[øPUS¨ £õxPõ¨¦U

QøhUQÓx. CÖv¨ ÷£õ›À B°µUPnUPõÚ

ö£õx©UPÒ £köPõø» öŒ#¯¨£mhõºPÒ

GßÓ AÔUøPPÒ öÁÎ¯õÚ÷£õx®, AuØS

GvµõP GßÚ |hÁiUøP GkUP¨£mhx GßÓ

÷PÒÂ CßÚ•® öuõhºQÓx. A÷u÷ÁøÍ,

C»[øP AµŒõ[P® ÷£õºUSØÓaŒõmkPÒ

öuõhº£õÚ £À÷ÁÖ ö|¸USuÀPøÍ

GvºöPõshx.

BÚõÀ, C¨÷£õøu¯ ©ÛuE›ø©«ÓÀ

SØÓaŒõmkPÎÀ Ç¢x u¨¤U öPõÒÁuØPõÚ

•øÚ¨¦PÎÀ Ax CÓ[PÂÀø» Gß£x

PÁÛUPzuUPx. AµŒõ[Pzvß ÷£õUQÀ ©õØÓ®

Hx® ÇUPÂÀø». ©ÛuE›ø© «ÓÀPøÍ

øÁzx Pkø©¯õÚ ÷£õºUSØÓaŒõmkPøÍ

©øÓzxU öPõÒÐ® Ezv¯õPÄ® CuøÚU

P¸vU öPõÒÍ»õ®.

Esø©ø¯a öŒõÀ»¨ ÷£õÚõÀ, C»[øP°À

|h¨£x Cx uõß.•ßøÚ¯ \®£Á[PøÍ

©Ó¢x Âk®, ÁøP°À ¦v¯ ¤µa]øÚPøÍ

E¸ÁõUSuÀ u¨¤ÂkÁuØPõÚ J¸ u¢vµ©õP

E»QÀ øP¯õÍ¨£kQÓx Aøu÷¯ C»[øP

øP¯õÒQÓx.

C»[øP°À ©ÛuE›ø© «ÓÀPÒ

•ØÔ¾®, Pmk¨£kzu¨£mhöuõ¸ `Ì{ø»

ÇUS÷©¯õÚõÀ, ÷£õºUSØÓaŒõmkPÒ

uõß, •UQ¯©õÚuõPz ÷uõßÖ®,

öÁÎ¨£kzu¨£k®.BÚõÀ, AuØS¨

¤¢v¯ ¤µa]øÚPÒ öuõh¸® ÷£õx, Ax

Cµshõ® {ø»¨£kzu¨£kÁøu& £øÇ¯

ÂÁPõµ©õQ ÂkÁøu uÂºUP •i¯õx.

C÷u÷£õUSz öuõh¸÷©¯õÚõÀ, AµŒõ[Pzvß

G÷uaŒõvPõµ¨ ÷£õUSPøÍ Psi¨£vÀ

uõß \ºÁ÷u\® •øÚ¨¦U Põmk÷© uÂµ,

÷£õºUSØÓaŒõmkPøÍ ÂŒõ›zx }vø¯

ÁÇ[S® •¯Ø]°À CÓ[Põx.

uªÇºPÎß B²u¨÷£õµõmhzøu¨

£¯[PµÁõuzxUS GvµõÚ ÷£õµõP ]zv›zx,

E»Pzøuz uß ¤i°À øÁzxU öPõsk

AµŒõ[P® G¨£i¨ ÷£õøµ |hzv¯÷uõ,

Ax÷£õ»÷Á C¨÷£õx® |h¢x öPõÒQÓx.

•ußø© ÂÁPõµzvÀ Ç¢x \ºÁ÷u\ \‰Pzøu

vøŒ v¸¨¤ ÂkÁvÀ AµŒõ[P® öÁØÔ

PskÒÍx Gß÷Ó öŒõÀ»»õ®.AµŒõ[Pzvß

C¢u öÁØÔ {ø»¯õÚuõP }iUS® GßÖ

öŒõÀ» •i¯õx. BÚõÀ C¨÷£õøuUS¨

÷£õºUSØÓaŒõmkPÒ GßÓ £õµyµ©õÚ

ÂÁPõµzvÀ Ç¢x Ax u¨¤U öPõÒQÓx.

C¢uz u¨¤UöPõÒÍÀ GxÁøµ }Ð® GßÖ®

TÓ•i¯õx. AxÁøµ, ÷£õºUSØÓ[PÐUSz

u©US }v ÁÇ[P¨£hÂÀø»÷¯

GßÓ Bu[P•® ©ÚUSøÓ²®

uªÇºPÎh® }iUP¨ ÷£õÁx EÖv.

mfuk; - Rtb 1.10 khrp - gq;Fdp 2013 | 09mfuk; - Rtb 1.10 khrp - gq;Fdp 2013 | 09

For satellite news, live radios, TV-Guide,Radio-schedules,

contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

öußÛ¢v¯z uªÌz vøµ¨£hz xøÓ°À

¦x¨¦x¨ £›÷ŒõuøÚPøÍ ÷©ØöPõskÁ¸®

|iP¸® C¯USÚ¸®, u¯õ›¨£õÍ¸©õÚ P©À

íõ\ß AÁºPÎß |i¨¤¾® C¯UPzv¾®

u¯õ›¨¤¾® öÁÎÁ¢xÒÍ ÂìÁ¹£®

vøµ¨£h® Áµ»õÖ Põnõu uøhPøÍ²®

ÂÀ»[P[PøÍ²®; \¢vzv¸UQßÓx. C¢v¯õÂÀ

& SÔ¨£õPz uªÌ|õmiÀ {»Ä® & P¸zxa _u¢vµ®

öuõhº¤»õÚ P¸zuõhÀPøÍz ÷uõØÖÂzxÒÍ

C¢uz vøµ¨£h® öuõhº¤»õÚ \ºaøŒ P©À

«uõÚ J¸ Œõµõ›ß Â©º\Ú©õPÄ®, Cì»õª¯

Aø©¨¦UPÒ «uõÚ PõÌ¨¦nºÄ öÁÎ¨£õhõPÄ®

Th öÁÎ¨£mi¸UQßÓx.

£õº¨£ÚµõP¨ ¤Ó¢u ÷£õv¾® £SzuÔÄU

öPõÒøPø¯U Pøh¨¤izx |õzvP® ÷£_® P©À

uÚx Asø©UPõ»¨ £h[PÎÀ Cì»õª¯ Â÷µõuU

P¸zv¯ø» •ßøÁ¨£uõP •ì¼® uµ¨¤À SØÓg

Œõmh¨£kQßÓx. AuØS Buõµ©õP ÷í µõ®,

EßøÚ¨÷£õ» J¸Áß BQ¯ vøµ¨£h[PøÍ

•ßøÁUQÓõºPÒ. Ph¢u Á¸h® öÁÎÁ¢u

EßøÚ¨÷£õ» J¸Áß vøµ¨£h® ö£õxÂÀ

wÂµÁõuzøu¨ £ØÔ¯uõP Ç¢u÷£õv¾®

Av÷» Cì»õª¯z wÂµÁõuzøu¨ £ØÔ¯ Põm]

P÷Í yUP»õP Ç¢uø©ø¯ ©ÖUP •i¯õx.

wÂµÁõvPÒ ¯õµõP Ç¢uõ¾® AÁºPÍx

öŒ¯Ø£õkPÎß {¯õ¯[PøÍ¨ £ØÔ¯ ÂÁõu[PÒ

GxÄªßÔ AÁºPÒ öPõßöÓõÎUP¨£m÷h BP

÷Ási¯ÁºPÒ Gß£÷u C¢uz vøµ¨£hzvÀ P©À

•ßøÁzu P¸zx.

ÂìÁ¹£® vøµ¨£h•® C÷u P¸zøu÷¯

¤µv£¼UQßÓx. •ßøÚ¯ vøµ¨£h® C¢v¯a

`Ç¼À TÔ¯ Âh¯zøu ÂìÁ¹£® B¨PõÛìuõß,

Aö©›UPõ GÚa \ºÁ÷u\a `Ç¼À TÖQßÓx. Ax

©mk©ßÔ Cì»õª¯¨ £¯[PµÁõuzxUS GvµõÚ

÷£õº C¢v¯õÂ¾® öuõh¸® GßÓ ÷Œv÷¯õkuõß

£h® •iÂØ÷P Á¸QßÓx.

¤Ó¨£õÀ Cì»õª¯z uªÇµõÚ Áõê®

Aí©m Põì«› (P©À) C¢v¯ EÍÄ¨ ¤›ÂÀ

÷©áº. £õQìuõÛÀ Ç¢x wÂµÁõvPÐhß

B¨PõÛìuõÝUSÒ ¤µ÷Á]US® AÁº ¤ß

»õhß «x uõUSuÀ |hõzu Aö©›UP¨ £øhPÐUS

©øÓ•P©õP EuÄQÓõº. •À»õ J©º (µõíÀ ÷£õ÷é)

GÝ® wÂµÁõu |s£Ýhß EÓÁõi J¸]» uõU-

SuÀPÎ¾® £[öPkUS® AÁº ªS¢u ©Ûuõ¤©õÚ®

EÒÍÁµõPz ußøÚ öÁÎ¨£kzvU öPõÒÍÄ®

uÁÓÂÀø». J¸ PmhzvÀ B¨PõÛìuõøÚÂmk

öÁÎ÷¯Ö® P©À, Aö©›UPõÂÀ ußøÚ J¸

C¢xÁõPU Põs¤zxU öPõsk (ÂìÁ|õuß),

Aq\Uv ÂgbõÛ¯õÚ ¤µõ©n¨ ö£s

ÂÀ»[P¹£©õQ¯

ÂÀ»[P¹£©õQ¯

ÂÀ»[P¹£©õQ¯

ÂìÁ¹£®§ª¦zµß


öu

P©ø»¨ ö£õÖzuÁøµ uªÌz vøµ¨£hz

xøÓ°À £À÷ÁÖ £›÷ŒõuøÚ •¯Ø]PÐUSa

öŒõ¢uUPõµº Gß£vÀ ©õØÖU P¸zx ÇUP

•i¯õx. PøuöŒõÀ¾® •øÓ, öuõÈÀ~m£®,

¦v¯ EzvPÒ GßÖ ©õzvµ® CÀ»õ©À

PøuU P¸UPÎÀ Th AÁº ¦xø©PøÍ¨

¦SzxÁõº. ]UPÀ ªS¢uøÁ GÚ HøÚ÷¯õº

P¸x® Âh¯[PøÍU Th AÁº JxUQ

øÁ¨£vÀø». ŒõvU P»Áµ[PÐUS GvµõÚ

P¸zxUPøÍz ÷uÁº ©PÛÀ £vÄ öŒ#u P©À,

\mhzvÀ EÒÍ KmøhPøÍ²®, øPvPÎß

©Ûu E›ø©PÒ «Ó¨£kÁøu²® ©Põ|v

©ØÖ® Â¸©õsi BQ¯ vøµ¨£h[PÎÀ ]

Ó¨£õP öÁÎ¨£kzv°¸¢uõº. BÚõ¾®,

Áß•øÓPøÍ Gvº¨£x Gß£x P©¼ß

vøµ¨£h[PÎÀ yUP»õP÷Á ÇUS®.

E›ø© «Ó¾US GvµõÚ Áß•øÓ Gß£øuU

Th AÁº Â¸®¦ÁvÀø» Gß£÷u P©¼ß

vøµ¨£h[PÎÀ EÒÍ •µs|øP.

‘‘uõUPzxUS GvµõÚ ©ÖuõUP®’’ GßÓ

uzxÁzøu AÁº ¦›¢x öPõÒÁvÀø»¯õ

GÚU ÷PmPz ysk® ÁøP°À AÁº ÂøÍÄ

Áß•øÓUPõÚ {¯õ¯[PøÍ¨ £õºUPz

uÁÖQßÓõº. ÂìÁ¹£® vøµ¨£hzvÀ

•ì¼®PøÍ B²u® H¢u {º¨£¢vUS®

PõµoPÒ öuÎÁõPU Põmh¨£hÂÀø».

A÷u÷ÁøÍ, B²u÷©¢v¯ |£ºPøÍ

A¢u¨ £õøu°À Ç¢x v¸¨¦ÁuØPõÚ

G¢u •¯Ø]PÐ® ÷©ØöPõÒÍ¨£hõ©À

AÁºPøÍ AÈzöuõÈ¨£÷u \›¯õÚx GÚU

Põmh¨£kQßÓx.

CßÖ E»PÍõÂ¯ Ÿv°À •ì¼®PÐUS

GvµõP J¸ ¤µPhÚ¨ £kzu¨£hõu ²zu®

|øhö£ØÖ Á¸QßÓx. öŒ¨öh®£º 11

uõUSuÀPÎß ¤ß CzuøP¯ |hÁiUøP-

PÐUS J¸ \ºÁ÷u\ A[RPõµ® ThU

Pøhzv¸UQßÓx. B²u Ÿv¯õP ©õzvµ©ßÔ

P¸zv¯À Ÿv¯õPÄ® FhP[PÒ, vøµ¨£h[PÒ

FhõPÄ® A¢u ²zu® AßÓõh® öuõhºQÓx.

ÂìÁ¹£® vøµ¨£hzøu¨ ÷£õßÖ

•ì¼®PÒ ö£¸®£õ¾® ‘‘öPmhÁºPÍõP÷Á’’ ]zu›UP¨£mk Á¸QßÓÚº. Ax Âh¯zvÀ

P©¾USa öŒõ¢u AÝ£Á÷© ÇUQßÓx.

2002 B® Bsk H¨µÀ 2% A® vPv

PÚhõÂß öµõµß÷Óõ Â©õÚ {ø»¯zvÀ

P©À ukzx øÁUP¨£mk, ]Ó¨¦a ÷ŒõuøÚUS

Em£kzu¨£mk ÂŒõ›UP¨£mhõº. AuØPõÚ

Põµn® AÁ›ß ö£¯›À EÒÍ íõ\ß GßÓ

öŒõÀ÷». BÚõÀ, P©¼ß £hzvÀ •ì¼®PÒ

E»PÍõÂ¯ Ÿv°À Gvº÷|õUS® CzuøP¯

{¸£©õÄhß (§áõ S©õº) ‰ßÖ Á¸h[PÍõP

J¸ |hÚ B]›¯µõP, A¨£õÂ¯õP,

uø»©øÓÄ ÁõÌUøP ÁõÌQÓõº. AÁ¸øh¯

|s¤÷¯õ P©ø» EÍÄ £õºUP x¨£ÔÁõÍº

J¸Áøµ {¯ªUQÓõº. AÁ›h® Ç¢x

u¨¦ÁuØPõPU P©À öŒÀ¾® Ch®

B¨PõÛìuõÛÀ uõß \¢vzu wÂµÁõu

|s£µõÚ J©›ß uø»©øÓÄ |hÁiUøP-

PÐUS¨ £¯ß£k® Ch®. x¨£ÔÁõÍº

öPõÀ»¨£h, AÁµx Eøhø©PÎÀ Ç¢x

P©»x xønÂ°ß Â£µzøu¨ ö£ØÖ,

P©¾® xønÂ¯õ¸® A[÷P öPõskÁµ¨

£kQßÓÚº. P©ø»U öPõÀÁuØPz wº©õÛzu

÷£õx P©À ÂìÁ¹£® GkUQÓõº. •iÂÀ

ö£¸®£õ»õÚ wÂµÁõvPÒ AÈUP¨£mk,

{³÷¯õºU |P›À Aq\Uvz uõUSuÀ

|hõzuÂ¸US® AÁºPÍx vmh•®

•Ô¯iUP¨£h •À»õ J©¸®, AÁµx

|s£º \½•® (öá#w¨ B»Áõºm) ©õzvµ®

uÛ Â©õÚ® ‰»® C¢v¯õÂØSz u¨¤a

öŒÀQßÓÚº. ‘‘ÂìÁ¹£® öuõh¸®’’ GßÓ

Áõ\Pzxhß £h® {øÓÄ ö£ÖQßÓx.

öußÛ¢v¯z uªÌz vøµ¨£h[PøÍ¨

ö£õÖzuÁøµ wÂµÁõvPÎß öŒ¯Ø£õkPøÍ

CzuøÚ Â»õÁõ›¯õP, xÀ¼¯©õP

Áºozu vøµ¨£h® ÷ÁÖ GxÄ® ÇUP

•i¯õx. ‘‘öíõ¼Åm’’ £h[PÐUS {PµõP

GßÖ öŒõÀÁøu Âh uªÈÀ GkUP¨£mh

‘‘öíõ¼Åm’’ vøµ¨£h® Gß÷Ó öŒõÀ¼

Âh»õ®. A¢u AÍÂØS B[Q» ö©õÈz

vøµ¨£h[PÎÀ ThU Põmh¨£hõu

AÍÂØS Áß•øÓ²® £¯[Pµ•® ©¼¢x

QhUQßÓÚ. uØöPõø»z uõUSuÀ, PÊzøu

AÖzxU öPõø» öŒ#uÀ, £Qµ[P©õPz

yUQÀ ÷£õkuÀ GÚ AÚzx÷© ‘‘AÀ»õÂß

xøn’’²hß |h¨£uõPa ]zu›UP¨ £kQßÓÚ.

]ÖÁºPøÍ¨ £»Á¢u©õPz wÂµÁõuzvØS

FUSÂ¨£x, AÁºPÎß Pµ[PÎÀ

_kP¸ÂPøÍz vo¨£x, ÂøÍ¯õmiÀ Th

AÁºPÒ J¸Áøµ J¸Áº öPõø» öŒ#÷u

ÂøÍ¯õkÁx GÚ ‘‘|øh•øÓ°À EÒÍ Põm]

P÷Í’’ BÚõ¾® AøÁ AÍÄUS AvP©õP÷Á

öuß£kQßÓÚ.

Aö©›UPºPÒ ]ÖÁº •uÀ ö£›÷¯õº Áøµ

öPõø» öŒ#ÁuõPU PõmiÚõ¾® Th AøÁ

{¯õ¯¨ £kzuu¨£mh öPõø»PÒ ÷£õßÖ®,

Cì»õª¯z wÂµÁõvPÒ öŒ#²® öPõø»PÒ

¯õÄ® Põmkªµõsiz uÚ©õÚøÁ, {¯õ¯õ¨

£kzu¨£h •i¯õuøÁ ÷£õßÖ® Põm]¨

£kzu¨ £mkÒÍÚ.


AöŒÍP›¯[PÒ öuõhº£õÚ

Põm]¨ £kzuÀPÒ GøÁ²ªÀø».

ÂìÁ¹£® öuõhº¤À uªÌ¨ £µ¨¤À

|øhö£Ö® P¸zuõhÀPøÍ¨ £õºUS®

÷£õx •ì¼®PÐUS GvµõÚ EnºÄ

J¸ ]»øµz uÂºzx •ì¼®PÒ AÀ»õu

JÆöÁõ¸Á›h•® ÇUQÓ÷uõ GÚ Gsnz

÷uõßÖQßÓx. Cøn¯z uÍ[PÒ, •P¨

¦zuP® ¯õÁØÔ¾® P©¼ß £øh¨¦a

_u¢vµ® «Ó¨£mhøu¨ £ØÔ¯ ÷£a÷Œ

AßÔ •ì¼®PÎß ©Ú® ¦s£kÁøu¨

£ØÔ ªP A›uõP J¸ ]»÷µ ÷£_QßÓõºPÒ.

]Á÷ŒÚõ uø»Áº £õÀ uUP÷µ Asø©°À

Põ»©õÚ÷£õx •®£õ°À Pøh¯øh¨¦

÷©ØöPõÒÍ¨ £mhuõÀ uÚUS AöŒÍP›¯®

HØ£mhuõP J¸ ö£s©o •P¨ ¦zuPzvÀ

uÚx P¸zøu¨ £Qº¢x Ç¢uõº. AÁ¸øh¯

|s¤ J¸Áº AUP¸zøu B÷©õvzv¸¢uõº.

ÇÁ¸® EhÚi¯õP÷Á øPx öŒ#¯¨£mk

}v©ßÔÀ {Özu¨£mh÷£õx uØ÷£õx

Bº¨£›US® ‘‘P¸zxa _u¢vµzvß PõÁ»ºPÒ’’ G[÷P ÷£õ°¸¢uõºPÒ GÚz öu›¯ÂÀø».

Cì»õª¯ºPÎß wÂµÁõuzøu¨ £ØÔ¨

£hö©kUS® P©¾US ©íõµõèiµõÂÀ

Cì»õª¯ºPÐUS GvµõP C¢xUPÍõÀ

{PÌzu¨£mh ÁßöPõkø© £ØÔ÷¯õ,

A÷¯õzv°À {PÌzu¨£mh C¢xUPÎß

Áß•øÓ £ØÔ÷¯õ, C¢vµõ Põ¢v £köPõø»

öŒ#¯¨£mh ÷£õx öhÀ¼°À ÛQ¯ ©UP-

ÐUS GvµõP {PÌzu¨£mh Áß•øÓ

£ØÔ÷¯õ Hß Asø©°À uº©¦›°À u¼z

©UPÐUS GvµõP µõ©uõì uø»ø©°»õÚ

£õmhõÎ ©UPÒ Pm]U SshºPÒ |hõzv¯

uõUSuÀ £ØÔ÷¯õ £hö©kUS® øu›¯®

ÇUQÓuõ? (DÇz uªÇºPÐUS CøÇUP¨£mh

öPõkø©PÒ £ØÔ AÁ›h® ÷Pm£x

ö£õ¸zu©ØÓx. HöÚÛÀ AÁº •u¼À J¸

C¢v¯º, ¤ßÚ÷µ AÁº J¸ uªÇº.) 95 ÷Põi

öŒ»ÂÀ vøµ¨£h® u¯õ›US® ÁÀ»ø©

öPõsh P©À £ØÔU P›\øÚ¨£k® ©Ûu

E›ø©ÁõvPÒ, AÁº |izu £hzøuU Põ_

öPõkzx¨ £õº¨£uØSU Th |õv¯ØÓ ©UPÒ

£k® ÷ÁuøÚPøÍ {øÚzx¨ £õº¨£xshõ?

•ì¼®PÒ ÂìÁ¹£zvØS GvµõPU

QÍº¢öuÊÁvÀ ¤øÇ Põq® ©ÛuºPÒ,

P©¾US® •ì¼® Aø©¨¦¨ ¤µv{vPÐUS®

Cøh°À uªÌ|õmk EmxøÓa öŒ¯»º

Bº.µõá÷Põ£õÀ uø»ø©°À |h¢u

•zuµ¨¦¨ ÷£a_Áõºzøu°À v¸zxÁuØS


CÚ[Põn¨£mh Âh¯[PøÍ J¸ uµ® vÓ¢u

©Úz÷uõk EÒÁõ[QÚõÀ •ì¼®PÎß

©Ú® Hß ¦s£mhx Gß£x ¦›²®.

vøµ¨£h® Bµ®¤US® ÷£õx ‘‘C¨£h®

Cì»õª¯ºPÐUS GvµõP÷Áõ, HøÚ¯ Œõv,

©zvÚ¸US GvµõP÷Áõ GkUP¨£mh £h®

AÀ»: Cx J¸ PØ£øÚU Pøu’’ GßÓ Áõ\

P[PÒ Põmh¨£k®.

£hzvÀ £À÷ÁÖ Pmh[PÎÀ J¼US® v¸U

Sºµõß Á\Ú[PÒ }UP¨£mk öÁÖ® Põm]PÒ

©mk® Põmh¨£k®.

v¸U Sºµõß Á\Ú® ¤ßÚo°À J¼UP

wÂµÁõvPÍõÀ Aö©›UP¨ £øhÃµ›ß

uø» xsiUP¨£k® Põm]PÐ®, Á\Ú•®

}UP¨£k®.

B¨PõÛ¯a ]ÖÁºPÒ x££õUQ¯õÀ _mkU

öPõsk ÂøÍ¯õkÁx ÷£õßÓ Põm]PÒ

}UP¨£k®.

Aö©›UPõÂÀ Ssk öÁi¨ø£z

uk¨£uØPõP P©À íõ\ß Cì»õª¯

•øÓ¨£i ¤µõºzuøÚ öŒ#²® Põm]PÐ®,

¤ßÚo°À öu›²® öuõÊøP |hõzx®

Põh]PÐ® }UP¨£k®.

B¨PõÛ¯z wÂµÁõv •À»õ J©º

uªÌ|õmiÀ ÷PõøÁ°¾® ©xøµ°¾®

]»Põ»® uø»©øÓÁõP Ç¢uõº GÚU TÖ®

Põm]PÒ }UP¨£k®.

B¨PõÛ¯z wÂµÁõuz uø»ÁµõP

|izv¸US® |õ\º J¸ PmhzvÀ ‘‘•ì¼®PÒ

AÀ»õuÁºPøÍ A¨¦Ó¨ £kzxÁ÷u

•ì¼®PÎß Phø©’’ GÚ¨ ÷£_®

Á\Ú[PÐ® }UP¨£k®.

C¢uz v¸zu[PøÍ ÷©ØöPõshõÀ

Th ‘‘•ì¼®PÒ Áß•øÓ «x PõuÀ

öPõsh ©Ú÷|õ¯õÎPÒ’’ GßÓ ©Ú¨£vÄ

vøµ¨£hzøu¨ £õº¨£ÁºPÐUS HØ£kÁøuz

ukzxÂh •i¯õx Gß£÷u ¯uõºzu®.

uŒõÁuõµ® vøµ¨£hzvÀ E»P÷© öÁÖUS®

& A¯À |õhõÚ PÚhõÂØSU Tha öŒÀ»

•i¯õu {ø»°À ÇUS® & ÷©õ\©õÚ

©Ûu E›ø© «ÓÀÁõv¯õÚ ÷áõºä ¦è

£õzvµzvÀ |izx¨ ‘‘ö£¸ø© ÷Œºzu’’ P©À

íõ\Ûhª¸¢x CuøÚ Âh ÷ÁÖ GuøÚ

Gvº£õºUP •i²®?

Sathees

Shaili MahalKrefeld |P›À...

G©x EnÄ Âkv°À

¤Ó¢u |õÒ

øÁ£Á[PÒ 100

C¸UøPPÐhß

öPõshõi ©QÇ»õ®.

}[PÒ, E[PÒ

Sk®£zvÚ¸hß

AÖ_øÁ EnÄ

Esk ©QÇ ]Ó¢u

Ch®!

K. SatheesPhiladelphiastraße 86

47799 KrefeldTel: 02151 360 8747

K.S.SHARAN SHOPDreikonigen Str.34

47799 KrefeldTel:02151 36 98 646

C»[øP & C¢v¯õ & Czuõ¼ & EnÁP® ©v¯ EnÄBu� e 8.99€©mk÷©!

Öffnungszeiten:12:00 & 15.30 & 17:30 & 23:00

öŒÆÁõ# •uÀ bõ°Ö Áøµ!

Mobile: 0172 91 78 186

K.S.SHARAN SHOPKiosk \Û, bõ°Ö vÚ[PÎ¾®vÓ¢÷u C¸US®.

I.|õ. ©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß 22Áx Tmhz öuõhº ö£¨µÁ› 25® vPv Bµ®£©õQ, ©õºa

22® vPv •iÁøh¯ÄÒÍ {ø»°À, C¢uU Tmhzöuõh›À ]Ô»[PõÄUS GvµõÚ |øh•øÓz

wº©õÚ® JßøÓU öPõskÁµ¨ ÷£õÁuõP Aö©›UPõ AÔÂzxÒÍx.

Aö©›UPõÂÀ, ¦v¯ Cµõáõ[Pa öŒ¯»µõP ÷áõß öP› £uÂ÷¯Ø£uØS •ßÚuõP÷Á,

CuØPõÚ AÔÂ¨¦ öÁÎ°h¨£mk Âmhx.]Ô»[Põ öuõhº£õÚ ÷áõß öP›°ß AqS•øÓ

Âzv¯õ\©õÚuõP C¸UP»õ® GßÖ P¸u¨£mh ÷£õv¾®, AÁº £uÂ÷¯Ø£uØS •ßÚuõP÷Á

]Ô»[PõÄUS GvµõÚ |PºÄPøÍ ÷©ØöPõÒÍz öuõh[Q Âmhx Cµõáõ[Pz vønUPÍ®.

Cuß Põµn©õP, ÷áõß öP›°ß uø»ø©°»õÚ Cµõáõ[Pz vønUPÍ® GÆÁõÖ

]Ô»[PõøÁU øP¯õÍ¨ ÷£õQÓx GßÓ öuÎÄ EhÚi¯õP HØ£kÁuØS Áõ#¨¤Àø».

A÷u÷ÁøÍ, Aö©›UPõ öPõsk Áµ¨ ÷£õS® ]Ô»[PõÄUS GvµõÚ wº©õÚzøu, C¢v¯õ

GÆÁõÖ AqP¨ ÷£õQÓx GßÓ ÷PÒÂ÷¯ Cµõáu¢vµ Aµ[QÀ C¨÷£õx •UQ¯zxÁ®

ö£ØÖÒÍx.]Ô»[Põ ÂÁPõµ® GßÖ Á¸® ÷£õx, Aö©›UPõøÁ ÂhU TkuÀ ö£õÖ¨¦®

PÁÛ¨¦® C¢v¯õÄUS EÒÍx Gß£øu ©Ó¢x Âh»õPõx.

]Ô»[PõÄUS GvµõP Aö©›UPõ öPõsk Áµ¨ ÷£õS® wº©õÚzvÀ, C¢v¯õ ÁQUP¨ ÷£õS®

£[S, ¤µõ¢v¯ Aµ]¯¼À £õxPõ¨¤À uõUP[PøÍ AÎUPU Ti¯öuõßÓõP C¸UP»õ®.

HØPÚ÷Á C¢v¯õ u©x £UP® uõß GßÖ Aö©›UPõÄ® TÔ²ÒÍx. ]Ô»[PõÄ® |®¤UøP

öÁÎ°mkÒÍx.BÚõÀ ¦xöhÀ¼ ©mk® CßÚ•® (C¢u¨ £¢vø¯ GÊx® Áøµ) ö©ÍÚ®

PõUQÓx.

Aö©›UPõ, •ßTmi÷¯ wº©õÚzøu¨ £ØÔ ÷£õmkøhzux ÷£õßÖ, C¢v¯õ uÚx ö©ÍÚzøu

C¨÷£õøuUSU Pø»UPõx.Pøh] ÁøµUS® Ax uÚx •iøÁ CµP]¯©õP÷Á øÁzxU

öPõsk ÷£µ® ÷£_® Áõ#¨¦ EÒÍx.Ph¢u•øÓ²® Cx÷Á |h¢ux. C¢u•øÓ²® Ax÷Á

|hUP Áõ#¨¦ÒÍx.BÚõÀ, Ph¢u•øÓø¯¨ ÷£õßÖ ]Ô»[PõÄUS GvµõÚ wº©õÚzøu

C¢v¯õ Bu›US® GßÖ 100US 100 Ãu® |®¦Áx \ØÖU PiÚ©õÚx.AuØPõP, ]Ô»[PõÄhß

C¢v¯õ ö|¸UP©õP EÒÍx, AuØS BuµÁõP {ØP¨ ÷£õQÓx GßÖ TÔÂh •i¯õx.

¯õº £UP® {ØP¨ ÷£õQÓx

C¢v¯õ?


_£zvµõ

ÁSUS® ^ÚõÂh® Ç¢x u¨¤UP

•i¯õ©À C¢v¯õ vnÔU öPõsi¸UQÓx.

C¢u •zx©õø» Â³Pzvß J¸ •zuõP

]Ô»[PõÄ® ÷PõºUP¨£mi¸UQßÓ {ø»°À,

AuøÚz uÚx Gv›¯õUQU öPõÒÁøu

C¢v¯õ J¸ ÷£õx® Â¸®£õx.AxÄ®,

Áµ»õØÖ¨ £õµ®£›¯©õÚx®, ö£õ¸Íõuõµ

Ÿv¯õÚx©õÚ ö|¸UP©õÚ EÓÄPøÍU

öPõsh ]Ô»[PõøÁ AÆÁÍÄ GÎuõP

C¢v¯õÂÚõÀ •ÔzxU öPõÒÍ •i¯õx.

AxÄ®, ußøÚa _ØÔ²ÒÍ

|s£ºPøÍö¯À»õ® ^Úõ ÁøÍzxU

öPõsi¸US® {ø»°À, C¢v¯õ

A¨£i¯õÚöuõ¸ •iøÁ J¸÷£õx®

GkUPõx.CÖv¯õP, §mhõÝhÝ® ^Úõ

ö|¸UP©õPz öuõh[Q²ÒÍ {ø»°À,

Asø©°À |h¢u Si¯µ_z vÚ {PÌÄUS A¢u

|õmk ©ßÚøµ AøÇzx C¢v¯õ ÷£]²ÒÍx.

Cx ^Úõ §mhõß EÓÄPøÍ •Ô¨£uØPõÚ

C¢v¯õÂß Cµõáu¢vµ®.C¨£i¯õÚ Aµ]¯À

Cµõáu¢vµ ÂøÍ¯õmkPÒ Ea\©øh¢xÒÍ

`Ç¼À, C¢v¯õøÁ Gkzu Gk¨¤÷»÷¯

]Ô»[PõÄUS GvµõP v¸¨¦Áöuß£x

|hUPU Ti¯ Põ›¯©À».

AxÄ®, ]Ô»[PõÄUS® ^ÚõÄUS®

Cøh°»õÚ EÓÄ Gß£x

Œõuõµn©õÚöuõßÓÀ».Ax £õxPõ¨¦,

ö£õ¸Íõuõµ Ÿv¯õP ªPªP Á¾ÁõÚuõP

©õÔ ÂmkÒÍ {ø»°À, ^ÚõÄhß §mhõß

EÓÄPøÍ HØ£kzvU öPõÒÁøu ukUS®

Põ›¯zvÀ CÓ[Q¯øu¨ ÷£õßÖ ]Ô»[Põ

Âh¯zvÀ C¢v¯õÂÚõÀ CÓ[P •i¯õx.

AuØPõÚ Põ»Pmh® GÀ»õ® Ph¢x

öÁS|õÍõQ Âmhx.

C¢v¯õøÁ¨ ö£õÖzuÁøµ°À, C¨÷£õx

EÒ|õmk AÊzu[PÐUS Ai£oÁøu

Âh, öÁÎ|õmk Aa_ÖzuÀPÎÀ Ç¢x

£õxPõ¨¦z ÷ukÁuØ÷P •UQ¯zxÁ®

öPõkUQÓx. Cxuõß ]Ô»[Põ Aµ_US

C¨÷£õxÒÍ ªPÄ® ŒõuP©õÚ {ø».

Cx÷Á uªÇº uµ¨¦US ªPªP¨ £õuP©õÚuõP

EÒÍx.C¢u ö|¸UPi¯õÚ `Ç¼À Ç¢x

C¢v¯õ Âk£hõuÁøµ, uªÇº uµ¨¤ÚõÀ

C¢v¯õøÁz u©x £UP® v¸¨¤U öPõÒÁx

PiÚ©õÚ Põ›¯÷©.

¦xöhÀ¼°À Põ[Qµì uø»ø©°»õÚ

AµŒõ[P® Bm]°À CÀ»õx ÷£õÚõ¾® Th,


J¸ |õk uÚx GÀø»US öÁÎ÷¯ EÒÍ

¤µa]øÚPøÍ AqS® ÷£õx, uÛ÷¯

|m¦ÓøÁa Œõº¢x •iÄPøÍ Gk¨£vÀø».

AuØS® A¨£õÀ uÚx ÷u]¯ |»ß,

£õxPõ¨¦, uÚx Gv›PÒ ÷£õßÓÁØøÓ²®

PÁÚzvÀ öPõÒQÓx.CuøÚ |õ® £»

\¢uº¨£[PÎÀ PÁÛUPz uÁÔ ÂkQ÷Óõ®.

C¢u Ai¨£øh°À ÷|õUS® ÷£õx, Ph¢u

•øÓø¯¨ ÷£õßÖ, ]Ô»[PõÄUS GvµõP

C®•øÓ²® C¢v¯õ •iöÁkUS® GßÖ

|®¤Âh •i¯õx.

AuØS ©õÓõÚ •iøÁU Th GkUP»õ®.

Põµn®, C¢v¯õÂß ÷u]¯ |»ß,

£õxPõ¨¦ Gß£Ú ]Ô»[PõÄhß ¤ßÛ¨

¤øn¢xÒÍÚ.

•ßöÚõ¸ Põ»zvÀ ]Ô»[Põ Âh¯zvÀ

C¢v¯õ, •µs{ø»ø¯U öPõsi¸¢uõ¾®,

©Q¢u µõá£U\Âß AµŒõ[P® £uÂUS Á¢u

¤ßÚº, A¢u {ø» _zu©õP CÀø» Gß£÷u

Esø©.

^ÚõÂß uø»±kPÒ ]Ô»[PõÂÀ

Á¾Áøh¢u ¤ßÚº, C¢v¯õÂÚõÀ,

uªÌ|õmiß Â¸¨£®, DÇzuªÇ›ß

|»ßPÒ £ØÔö¯À»õ® ]¢vUP •i¯õu

J¸ {ø» HØ£mk Âmhx. C¢v¯õÄ®

^ÚõÄ®, u©UQøh÷¯ £øP÷¯õ ÷£õmi÷¯õ

CÀø» GßÖ öÁÎ¨£øh¯õPU TÔU

öPõshõ¾®, JßøÓö¯õßÖ öÁmi¯õk®

£»¨£ŸmøŒ°À uõß C¨÷£õx Dk£mkÒÍÚ

Gß£x {µõP›UP¨£h •i¯õu Esø©.

C¢v¯õøÁa _ØÔ¯ xøÓ•P[PøÍö¯À»õ®

uß Á\¨£kzv •zx©õø» Â³P® JßøÓ

CÀ»õu÷£õx öÁÎÂÁPõµU öPõÒøP¯õÀ

GßÚ Á¢x Âh¨ ÷£õQÓx GßÓ ÷PÒÂPÒ

G[÷PÝ® Ç¢x Áµ¨ ÷£õÁx Esø©.

uØ÷£õøu¯ {ø»°À, ªPÄ® ]UP»õÚöuõ¸

¤µa]øÚø¯ GvºöPõÒÐ® CÚ©õP

DÇzuªÇºPÒ ©õÔ²ÒÍÚº.

_ØÔÁµ Gv›PøÍ øÁzxU öPõsk, uªÇº

uµ¨¤ÚõÀ J¸÷£õx® u©x C»m]¯zøu

(}v¯õÚ, öPÍµÁ©õÚ J¸ wºøÁ) Aøh¯

•i¯õx.Hß, Cì÷µÀ A¨£i ÇUQÓx

uõ÷Ú GßÖ ÂushõÁõu® öŒ#ÁuØS®

£»º u¯õµõP Ç¨£º.E»Qß ªP¨ö£›¯

AvPõµ \Uv¯õÚ Aö©›UPõÂß xøn

CÀ»õx ÷£õÚõÀ, Cì÷µ¼ÚõÀ, Aµ¦»Qß

Gvº¨ø£ \©õÎzx {ØP•i¯õx.Aµ¦»Qß

JØÖø©°ßø©²®, Aö©›UPõÂß

B]²® uõß, _ØÔÁµ Gv›PÒ ©zv°¾®,

Cì÷µ¼ÚõÀ {®©v¯õP ÇUP •iQÓx.

BÚõÀ, DÇzuªÇºPÎß {ø» A¨£i°Àø».

]Ô»[Põ Aµ_US ö|¸UP©õÚ, BuµÁõÚ

|õkPÐUS ©zv°À uÛzx {ßÓ

DÇzuªÇºPÍõÀ 2009CÀ Gøua öŒ#¯

•i¢ux?•ÒÎÁõ#UPõ¼À DÇzuªÇºPÒ

PuÔ¯ SµÀ E»QÀ G¢uöÁõ¸ |õmiÚx®

PõxU÷PÝ® Gmi¯uõ?

GÀ»õ® •i¢u ¤ßÚº GßÚ |h¢ux GßÖ

ÂŒõ›UP Á¢uÚ÷Á uÂµ, øPöPõkzxU

Põ¨£õØÓ ¯õ¸® xo¯ÂÀø».Põµn®,

A¢u¨ ÷£õ¸US C¢v¯õÂß B]²® BuµÄ®

]Ô»[PõÄUS Ç¢ux. Aøu «Ö® xoa\À

¯õ¸US® ÁµÂÀø».

C¢v¯õøÁ |s£ÚõUQU öPõÒÁvÀ uõß,

DÇzuªÇ›ß Aµ]¯À öÁØÔ u[Q²ÒÍx

Gß£÷u •ÒÎÁõ#UPõÀ PØÖzu¢u £õh®.

BÚõÀ Cx JßÖ® AÆÁÍÄ _»£©õÚ

Põ›¯ªÀø».Âkuø»¨ ¦¼PÒ Th u©x

CÖvU Põ»PmhzvÀ CuØPõÚ •¯Ø]PøÍ

÷©ØöPõsk ÷uõØÖ¨ ÷£õ°Úº Gß£øu

©ÖUP •i¯õx.

C¢v¯õøÁ ö|¸[SuÀ Gß£x,

DÇzuªÇºPÐUS ªPUPiÚ©õÚöuõ¸

Põ›¯©õP Ç¢uõ¾®, Aøu ÷|õUQ |Pµ

÷Ási¯÷u CßÖÒÍ ÷uøÁ.AuõÁx

C¢v¯õÂß ÷u]¯, ¦ÂŒõº, £õxPõ¨¦

|»ßPøÍ¨ ¦ÓUPozxU öPõs÷hõ, AuøÚ

GvºzxU öPõs÷hõ CuøÚa ŒõvUP •i¯õx.

uªÇº |»ÛÀ AUPøÓ²ÒÍ uªÌ|õmkU Pm]

PÎß BvUP® ©zv°À AvP©õP Ç¢uõ¾®

Th, C÷u{ø» uõß }i¨£uØS Áõ#¨¦PÒ

EÒÍÚ.HöÚßÓõÀ, ¦xöhÀ¼°ß

öÁÎÂÁPõµU öPõÒøPø¯ wº©õÛUS®

•Êø©¯õÚ AvPõµzøu²® Bm]°À

A©¸® Pm]PÒ öPõsi¸¨£vÀø».öPõÒøP-

PøÍz wº©õÛUS® AvPõ›PÒ Ámh® JßÖ

AuØöPÚ EÒÍx.

C¢v¯õÂß EÍÄzxøÓPøÍ EÒÍhUQ¯

A¢u AvPõµ Ámhzøuz uõsia öŒßÖ,

GÀ»õa \¢uº¨£[PÎ¾® Aµ]¯À Ÿv¯õÚ

•iÄPøÍ ©zv°À EÒÍ AµŒõ[PzvÚõÀ

GkUP •i¯õx.

^Úõ, £õQìuõß GÚ C¢v¯õÂß Cµsk

Gv›PøÍ²® uÚx ©i°À PmiU öPõsk

v›²® ]Ô»[PõøÁ, AÆÁÍÄ _»£zvÀ

GvºUPÄ® •i¯õu A÷u÷ÁøÍ, Aøn-

UPÄ® •i¯õu {ø» C¢v¯õÄUS EÒÍx.

ªPÄ® u¢vµ©õÚ •øÓ°÷»÷¯.

]Ô»[PõøÁU øP¯õÍ ÷Ási¯

{ø»°À EÒÍ C¢v¯õøÁ¨

£¯ß£kzv, DÇzuªÇºPÒ u©x Aµ]¯À

C»USPøÍ AøhÁx ªPU PiÚ©õÚx.

A÷u÷ÁøÍ, C¢v¯õøÁ¨ ¦ÓUPozx

Âm÷hõ, AuøÚ¨ £øPzxU öPõs÷hõ,

DÇzuªÇºPÍõÀ u©x Aµ]¯À ÷£õµõmhzvÀ

öÁØÔ ö£ÓÄ® •i¯õx.Âkuø»¨ ¦¼PÎß

Põ»zx {ø»ø© ÷ÁÖ. AuØS¨ ¤¢v¯

{ø»ø© ÷ÁÖ.

BÚõÀ, A¨÷£õx ]Ô»[PõøÁ GvºUP¨

¦¼PÒ uøh¯õP Ç¢uÚº, C¨÷£õx ^Úõ

uøh¯õP ©õÔ²ÒÍx.C¢v¯, ^Ú, Aö©›UP

AvPõµ¨ ÷£õmiUSÒ |_[Q¨ ÷£õS®

CÚ©õP DÇzuªÇºPÒ ©õÔ°¸¨£x uõß

ªP¨ ö£›¯ ÷ŒõP®.

öáÛÁõ wº©õÚzøu {øÓ÷ÁØÖÁuØS

©mk©ßÔ, DÇzuªÇºPÒ {µ¢uµ©õÚ

Aµ]¯ÀwºÄ JßøÓ GmkÁuØS® C¢v¯õÂß

£[PÎ¨¦ uÂºUP •i¯õuxCzuøP¯

{ø»°À, C¢v¯õ öuõhº£õÚ öuÎÁõÚ

öÁÎÂÁPõµU öPõÒøP JßøÓ ÁSzxa

öŒ¯Ø£h ÷Ási¯ ÷uøÁ DÇzuªÇºPÐUS

HØ£mkÒÍøu ©ÖUP •i¯õx.

DÇzuªÇºPÐUS GuØS öÁÎÂÁPõµU

öPõÒøP, öŒõ¢u©õP J¸ Ai {»® Th


E»Q¾® \›, DÇzuªÇøµ¨ ö£õÖzuÁøµ°¾® \›, C¢v¯õ J¸ uÂºUP •i¯õu \Uv¯õP

©õÔÂmh {ø»°À, DÇzuªÇ¸UöPÚ ŒõuP©õÚ ÂøÍÄPøÍ C¢v¯õ ‰»® ÷uizuµU Ti¯

öÁÎÂÁPõµU öPõÒøP÷¯ CßøÓ¯ ÷uøÁ¯õP ©õÔ²ÒÍx. CzuøP¯öuõ¸ öÁÎÂÁPõµU

öPõÒøPø¯ ÁSUPzuUP {ø»°À DÇzuªÇºPÒ J¸•P¨£mh {ø»°À CÀø» Gß£x

xµvèhÁ\©õÚx.

BÚõÀ, Cx÷Á CÖv¯õÚ {ø»¯õQ Âhõx.C¢v¯õ uÚx |»ÝUPõP GÆÁõÖ uÚx Cµõáu¢vµ

Â³P[PøÍ ÁSzxU öPõÒQÓ÷uõ, Ax÷£õßÓ ©õØÓzøu öŒ#ÁuØS uªÇº uµ¨¦® u¯õµõP

÷Ásk®.

SøÓ¢u£m\®, C¢v¯õ Âh¯zvÀ AuøÚ GÆÁõÖ £¯ß£kzvU öPõÒÍ»õ® GßÓ

Â³Pzøu÷¯Ý® ÁSUP ÷Ási¯ ÷uøÁ EÒÍx.C¨£i¯õÚöuõ¸ `Ç¼À, C¢v¯õ uÚx

|»ßPÐUPõP÷Á öáÛÁõÂÀ •iÄPøÍ GkUP¨ ÷£õQÓx Gß£øu ÂÍ[QU öPõÒÍ»õ®.

Ax uªÇº uµ¨¦US ŒõuP©õÚuõP÷Áõ £õuP©õÚuõP÷Áõ ÇUP»õ®.Gx GÆÁõÓõ°Ý®,

C¢v¯õÂß •iÄ GzuøP¯uõP Ç¢uõ¾®, A¢u •iÄ DÇzuªÇºPÐhß öuõhº¦£kzv

GkUP¨£mhx GßÖ P¸vU öPõÒÁx uÁÓõÚx.

v¸®£z v¸®£ uªÇºPÒ ¦øuSÈUSÒ ÂÊ¢x ÷£õÁuØS CzuøP¯ uÁÓõÚ ©Ú¨£õ[÷P

Põµn®.AuõÁx Aö©›UPõ÷Áõ, C¢v¯õ÷Áõ, ]Ô»[PõÄUS GvµõÚ |PºÄPøÍ ÷©ØöPõÒÐ®

JÆöÁõ¸ \¢uº¨£zv¾®, Aøu uªÇºPÎß |»ßPÐUPõÚx GßÖ GsoU öPõÒÁx uÁÓõÚ

P¸zx.

uªÇºPÎß |»ÝUPõP C¢u |õkPÒ •iÄ Gk¨£uõÚõÀ, AuØS uªÇº uµ¨¤h® SøÓ¢u£m\®

H÷uÝ® J¸ £»® ÇUP ÷Ásk®.A¨£i Aö©›UPõ÷Áõ, C¢v¯õ÷Áõ BuµÄUPµ®

}mk® AÍÄUS uªÇº uµ¨¤h® C¨÷£õx GßÚ £»® uõß EÒÍx?.. C¢uU ÷PÒÂUS

JÆöÁõ¸Á¸® _¯©õP Âøh÷uh •øÚ¢uõÀ, uªÇºPÐUS SøÓ¢u£m\® J¸ JßÖ£mh

öÁÎÂÁPõµU öPõÒøP¯õÁx ÷uøÁ GßÓ Esø© ¦›¯z öuõh[S®.

v¸©n®, §¨¦Ûu

}µõmkÂÇõ

÷£õßÓÁØÔØUPõÚ

Aß£Î¨¦ ö£õ¸mPÒ

G®ªh® 100 •uÀ

500 Áøµ GßÖ÷©

ö£ØÖUöPõÒÍ

•i²®.

GOPARA GNANAM

Rheinische Str. 79, 81, 83 - 44137 DortmundTel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48

6 Áx

BsiÀ

Königswall 16 (Am HBF)44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77Fax: 0231 14 78 36

S

OrientOrientTextiles and Jewellery

Königswall 16 (Am HBF)Königswall 16 (Am HBF)

SS

OrientTextiles and Jewellery

OrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrient

C»[øPz uªÇ¸® |õP |õmk Aµ\ ©µ¦® GßÓ ¡¼À ¤µ£» Áµ»õØÖ B#ÁõÍº P»õ{v

£µ•. ¦ì£µzvÚ® CÆÁõÖ öuõh[SQÓõº ‘‘uÛzxÁ® Áõ#¢uuõPU PoUPU Ti¯ £õµ®£›¯

Áµ»õÖ C»[øP°ß GÀ»õ¨ ¤µõ¢v¯[PÐUS® Ç¨£uõPU TÓ•i¯õx.

BÚõÀ uªÇºPÒ ÁõÌ¢u ¤µõ¢v¯zøu¨ ö£õÖzu Áøµ Ax £sköuõmk C»[øP°ß

Áµ»õØÖ¨ ÷£õUQÀ uÛzx Aøh¯õÍªh¨ £mkÒÍøua \©Põ» Áµ»õØÖ ‰»[PÎÎ¸¢x

CÚ® Põn•iQÓx.

C»[øP°ß •uÀ Áµ»õØÖ C»UQ¯[PÎÀ JßÓõÚ ©PõÁ®\® Q.•.6 B® ¡ØÓõsiÀ ¦zuº

C»[øP Á¢u ÷£õx AÝµõu¦µzxUS ÁhUQ»ø©¢u ¤µõ¢v¯zøu |õPw£® GÚÄ® A[S

Bm]°À Ç¢u Ç |õP Á®\zx Aµ\ºPÐUQøh°»õÚ ]®©õ\Ú¨ ÷£õµõmhzøu AÁº

wºzx øÁzuuõPÄ® TÖQÓx (Mahavamsa viii: 54-3),’’

A¢u Ç |õP Aµ\ºPÎÀ J¸Áº CßÖ öußÛ»[øP öPõÊ®¦ ©õÁmhzvÀ EÒÍ PÍÛ¯õ

¤µ÷u\zøu Bm] öŒ#uÁº. ©ØÓÁº ÁhC»[øP°À EÒÍ |õPw£® GÚ¨£mh ¤µ÷u\zøu

BshÁº. ÇÁ¸÷© uªÇºPÒ Gß£x Cuß ‰»® EÖv£hz öu›QÓx.

C¢u Áµ»õØÖ Esø© CßÖÒÍ ][PÍ ©UPÍõÀ HØÖU öPõÒÍ •i¯õ©À Ç¨£÷u CzuøÚ

÷£õºPÐUS® AÈ£õkPÐUS® Põµn©õP Aø©¢xÂmhx. C¢u C»[øPz wÄ ¯õ¸USa

öŒõ¢u® Âá¯Ý® ÷uõÇºPÐ® Á¸ÁuØS •ßÚ÷© §ºÁ SiPÍõP Ç¢u uªÇ¸UPõ? AÀ»x

Âá¯ß Á¸øP¯õÀ E¸ÁõÚ ][PÍ CÚzxUPõ?

Áµ»õØÖ Buõµ¨£i Ax uªÇ›ß {»® GßÓõÀ AuøÚU PÒÍz ÷uõoPÎÀ Q.•.543À

Á¢u Âá¯Ý® ÷uõÇºPÎ¾® Ç¢x ÷uõßÔ¯ CÚ® GÚU TÔ Á¸® ][PÍ®, C»[øPø¯z

u©US¨ ¦zuº Áµ©õ# ÁõUPÎzu wÄ GßÓ Pøuø¯¨ ÷£]²® |®¤²® ÁõÊ® ö£ÍzuºPÒ

G¨£i HØP •i²®?

GÚ÷Á uªÇ›ß •ß÷Úõº GÚ¨£k® |õP CÚ ©UPÒ CßÖ A[÷P AÁºPÒ G[÷P ¯õº G¨£i

©øÓ¢uÚº GßÓ Áµ»õØÖ¨ ö£õ#ø¯z v¸®£z v¸®£¨ ÷£] Aøu÷¯ E»P•® uªÇ¸®

HØS® AÍÄUSa öŒ#x ÂmhÚº.

A¨£i¯õÚ J¸ ¤µaŒõµ®uõß C»[øP°ß §ºÁ SiPøÍ ©ÛuµØÓ CÚ©õP C¯UPº |õPº

GÚa ][PÍ ¡ÀPÒ TÔÁ¢uÚ Gß£øu¨ ¤ØPõ» B#ÄPÒ öÁÎ¨£kzvÚ. C¢u B#ÄPÒ

£ØÔU P»õ{v £µ• ¦ì£µzvÚ® TÖÁøu ÷©¾® PÁÛUPÄ®

‘‘Cx Áøµ Qøhzu ŒõßÖPÎ¼¸¢x Áh C¢v¯U Si÷¯ØÓ® |h¢uuØPõÚ £õÎ C»UQ¯[PÒ

TÖ® Q.•.6B® ¡ØÓõskUS¨ £» B°µ® BskPÐUS •ßÚ÷µ C»[øP°À ©Ûuß

ÁõÌ¢uuØPõÚ _ÁkPÒ Psk¤iUP¨£mkÒÍÚ.

Hß ÷Ásk®uÛz

uªÌ DÇ®?

(£õP® 13)

Aß¦aöŒÀÁß.


ö£Ízu C»UQ¯[PÎÀ ¦zu¤µõøÚ

©øÇ°À |øÚ¯Âhõx AÁøµa _ØÔz uß

£hzuõÀ •\¼¢u GßÓ |õP Aµ\ß Søh¯õP

öŒ¯Ø£mhõß GÚU TÓ¨£mkÒÍx. |õP

©UPÒ C»[øP°ß |õP w£® AÀ»x

|õP |õmøh, C»[øP°ß ÁhUS,

÷©ØSU Pøµ÷¯õµ[PøÍ²® SÔ¨£õP

¯õÌ¨£õnzøu²® Q.•. 6® ¡ØÓõsk •uÀ

3® ¡ØÓõskÁøµ Bsh §ºÁ SiPÎÀ

JßÓõS®.

Áµ»õØÖU Põ»zvÀ C¸¢÷u A÷©Œõß Em£h

E»º Áø»¯¨ £SvPÎÀ £õ®¦ ÁnUPzøu¨

£ÇUP©õP |õP ©UPÒ öPõskÒÍÚº. PÀöÁm-

kPÎÀ |õPõ GßÝ® öŒõÀ |Põ, |íõ, |õí,

|õ¯õ GßÝ® öŒõØPÍõÀ SÔUP¨£mkÒÍÚ.

CuøÚ ¯õÌ¨£õn® ÷PµÍ¨ £SvPÎÀ

öŒ#¯¨£mh APÇõ#ÂÀ Qøhzu Q.•.

150Ia ÷Œº¢u GÊzxPÒ Buõµ¨£kzxQßÓÚ.

©PõÁ®\•® Cµõ©õ¯n•® CµõÁnÛß

©Pß C¢vµâz A~µõu¦µzøu Bsh

|õP Aµ\ß ©PøÍ ©n¢uõß GÚ¨ £vÄ

öŒ#xÒÍÚ. Põ»zxUSU Põ»® A~µõu¦µ

AµøŒ ]» |õP CÚzx Aµ\ºPÒ BskÒÍÚº.

Ha £õUPº GÚ¨£k® ¤›zuõÛ¯ Áµ»õØÖ

B]›¯º µõáµmøh AµøŒ |õP CÚzx¨

£» Aµ\ºPÒ BshÚº Gß£uß ‰»®

A¢u |õmiÀ |õP CÚzuÁ¸US SÔ¨¤hz

uUP AÍÄ AvPõµ £»® öPõsi¸¢uuõPU

Põn¨£kQÓx GÚU TÔ²ÒÍõº.

C¨ö£õÊx {øÚzx¨£õ¸[PÒ CzuøÚ

ö£¸ø©US E›¯ |® CÚ® |õhØÖ ÁõÊ®

E›ø© AØÓ CÚ©õP E»QÀ ][PÍzvß

Aiø©¯õP ÁõÇ÷Ásk©õ? AÀ»x uÛz uªÌ

DÇ Aµ_ Aø©zx uß©õÚz÷uõk uµo°À

uø» {ªº¢x ÁõÌÁuõ? (÷uhÀ öuõh¸®)

AÖv°mkU TÓU Ti¯ ÁøP°À Q.•. 28,000

Bsi¼¸¢x Áh C»[øP°À ©õ÷uõmh®,

§|P›, ©õ[SÍ® ÷£õßÓ Ch[PÎÀ

C¨£s£õmiØ;S›¯ PÀ»õ²u[PÒ Psk

¤iUP¨£mkÒÍÚ.’’

B[Q÷»¯ AvPõ›PÐ® B#ÁõÍºPÐ®

CøÁ ÷£õßÓ £» Áµ»õØÖ Esø©PøÍ²®

B#ÄPøÍ²® £vÄ öŒ#x® ÷£õ#ÂmhÚº

BÚõÀ _u¢vµ® Aøh¢u ¤ßÚº

A¨£uÂPÎÀ vmhªm÷h A©ºzu¨£mh

][PÍ AvPõ›PÐ® B#ÁõÍºPÐ®

Áµ»õØÖ¨ £vÄPøÍz v›zx® ©øÓzx®

uªÇº Áµ»õØøÓ ŒõPizx ÂmhÚº.

_u¢vµ C»[øP°À •uÀ APÇõ#Äz

vønUPÍ B#ÁõÍµõP¨ £uÂ HØÓÁºuõß

£µnÂuõÚ Gß£Áº. ][PÍ ©UPÎß

‰uõøu¯º Áh C¢v¯õÂ¼¸¢x Á¢x

Si÷¯Ô¯ B›¯ºPÒ GßÓ P¸zxøh¯

÷£µõ]›¯º £µnÂuõÚ C¯UPº, |õPºPøÍ

©Ûuº AÀ» A©õÝåºPÒ GÚU TÔa

][PÍ ©UPÎß ©ÚøuU SÎµøÁzuõº.

C¸¢u ÷£õv¾® A~µõu¦µ¨ ¤µ÷u\zvÀ

Ch®ö£ØÓ I.|õ. PÀÂ P»õaŒõµ ø©¯

B#ÄPÒ (UNESCO) |ßS ÁiÁø©UP¨£mh

Si°¸¨¦PÒ |Pµ©õP Q.•. 1000US •ßÚ÷µ

E¸ÁõQÂmhx Gß£øu B#ÄPÒ ‰»®

EÖv öŒ#x AÁØøÓU P»õaŒõµ¨ £õµ®£›¯

ø©¯[PÍõP¨ ¤PhÚ¨£kzv²® EÒÍøu

•ßÚ¸® SÔ¨¤mi¸¢÷uõ®.

Cx ÷£õ»÷Á Psi¯ Aµ\ÚõÀ ]øÓ

øÁUP¨££mkz u¨¤ Ki¯ öÓõ÷£ºm ö|õUì

GßÓ öÁÒøÍ¯º uõ® A~µõu¦µ® ÁÈ¯õP¨

£¯oUS® ÷£õx A[Q¸¢u GÁ¸US®

][PÍ® öu›¯ÂÀø» GÚz u©x SÔ¨¦PÎÀ

GÊvøÁzxÒÍõº. AøÁ CßÖ® EÒÍÚ.

18 |AKARAM - ISSUE 1.03 August - September 201218 |AKARAM - ISSUE 1.03 August - September 2012

Ö� ungszeiten:Mo - Fr: 10:00 - 19:00

Sa: 08:30 - 17:00

Konizstrasse 703008 Bern

Tel: 031 381 0287Natel: 078 318 31 45

079 595 41 32

SIVA SALONBern

Ý‡èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

Herren Coi� eur

August - September 2012

SIVA SALON

IT AGàƒèœ èíQê£˜ Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P â‹¬ñ ï£´ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

www.pagevision.ch

[email protected]

â‹ áì£è VOIP Telefon

Þ¬íŠ¬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106

8004 Zürich

CHF 109.-inkl. MwSt.

günstige gebrauchte ComputerReparaturen aller Markenwww.pckaufen.ch

HP D

C7700

Intel Core 2 Duo E63002x 1.86GHz1GB DDR-2 RAM80GB FestplatteDVD/CD-BrennerIntegrierte Intel Q965 Gra� kAnschlüsse: 8x USB 2.0VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2Windows XP Professional Lizenz

CHF 120.-inkl. MwSt.

15.4“ WSXGA+ DisplayIntel Core 2 Duo T7200

2x 2.00 GHz2GB DDR-2 RAM

DVD-RW Laufwerk ATI Mobility Radeon X1600

120GB Festplatte SATA54Mbit WLAN

Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 MinutenWindows XP Professionaler

HP Compaq NC8430

CHF 270.-

inkl. MwSt.

Intel Core 2 Duo T75002x 2.20 GHz2GB DDR-2 RAMDVD-RW LaufwerkNvidia Quadro FX 570M250GB Festplatte SATA300Mbit WLAN

Schweizer Tastatur,Fingerprint Reader,

BluetoothWindows VISTABusiness Lizenz

HP Compaq 8510W CHF 360.-inkl. MwSt.

Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22

Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

!! Reparaturen aller Marken !!

für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch

return’IT

VOIP Telefon

[email protected]@pagevision.ch

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106

‘‘Asø©°À ÷£õºUSØÓ[PÐUS¨ ö£õÖ¨¦UTÖÁx AÁ]¯® GßÖ Aö©›UPõ

TÔÁ¢uõ¾®, A¢u Âh¯zvÀ C¨÷£õx Põs¤US® CÖUPzøu C¢u |õßS BskPÎ¾®

Ax Põs¤UPÂÀø» Gß£øuU PÁÛUP ÷Ásk®. {ø»¯õÚ Aø©vUS¨ ö£õÖ¨¦UTÓÀ

AÁ]¯® GßÖ Á¼²Özx® Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ ÷£õßÓ |õkPÒ, ©ÛuE›ø© Aø©¨¦PÒ,

I.|õ Aø©¨¦PÒ TÖÁøu¨ ÷£õßÖ ÷£õºUSØÓ[PÒ SÔzu \ºÁ÷u\ ÂŒõµønPÒ |hzu¨£h

÷Ásk® GßÖ CxÁøµ TÔ¯x Qøh¯õx.’’

I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß 22Áx Tmhz öuõh›À, ö£õÖ¨¦UTÓø» ø©¯¨£kzv,

C»[øPUS GvµõÚ wº©õÚzøuU öPõskÁµ¨ ÷£õÁuõP Aö©›UPõ AÔÂzxÒÍx.

öáÛÁõÂÀ C»[øPUS GvµõP ©ØöÓõ¸ wº©õÚzøuU öPõskÁµ Aö©›UPõÄ®

C¢v¯õÄ® TmhõP •øÚÁuõP, Ph¢u ÁõµzxUS •¢v¯ ÁõµzvÀ Aµ\À ¦µ\»õP öŒ#vPÒ

öÁÎ¯õQ°¸¢uÚ.AøÁ öÁÖ® ¦µÎP÷Íõ Áu¢vP÷Íõ CÀø» Gß£øu EÖv¨£kzv²ÒÍx

Aö©›UPõ.

Ph¢uÁõµ® Qmhzumh I¢x |õmPÒ Áøµ öPõÊ®¤À u[Q°¸¢u Aö©›UP Cµõáõ[Pz

vønUPÍzvß E¯º©mhUSÊ uõß, öáÛÁõÂÀ C»[øPUS GvµõP öPõsk Áµ¨£hÄÒÍ

wº©õÚ® £ØÔ¯ AÔÂ¨ø£ öÁÎ°mkÒÍx.

öáÛÁõ Tmhzöuõhº Bµ®£©õÁuØS _©õº J¸ ©õu® •ßÚuõP÷Á Aö©›UPõÂß C¢u

AÔÂ¨¦ öÁÎ¯õQ Âmhx.÷£õºUSØÓ[PÐUS¨ ö£õÖ¨¦U TÖÁuØPõÚ ö£õÔ•øÓø¯

E¸ÁõUSÁøu Ai¨£øh¯õPU öPõs÷h, C¢uz wº©õÚzøu Aö©›UPõ öPõsk Áµ¨

÷£õQÓx GßÓõ¾®, •ßÚõÒ ¤µu© }v¯µ\º ]µõo £shõµ|õ¯UPÂß £uÂ}UP•® CvÀ

Po\©õÚ öŒÀÁõUøPa öŒ¾zv²ÒÍx Gß£x SÔ¨¤hzuUPx.

÷£õºUSØÓ[PÐUPõÚ ö£õÖ¨¦UTÓÀ, }izx {ø»US® áÚ|õ¯P®, \mhzvß Bm] BQ¯øÁ

öáÛÁõÂÀ C»[øP AµŒõ[P® GvºöPõÒÍ¨ ÷£õS® ö|¸UPiPÐUPõÚ ø©¯©õP C¸UP¨

÷£õQßÓÚ.

Âkuø»¨ ¦¼PÐUS GvµõÚ ÷£õº •iÄUS Á¢x Qmhzumh |õßS BskPÒ BP¨ ÷£õQßÓ

{ø»°À, ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønUS AÊzu® öPõkzx wº©õÚ® öPõsk Á¸® •iÄUS

Aö©›UPõ C¨÷£õx uõß Á¢xÒÍx.

C¢u |õßS BskPÎ¾® ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønø¯ wº©õÚ©õP Á¼²Özu •ßÁµõu

Aö©›UPõ, áÚ|õ¯P®, ©ØÖ® \mhzvß Bm] «uõÚ ÷PÒÂ GÊ¢uÄhß ÷£õºUSØÓ[PøÍ

øP°À Gkzx AÊzv¨ ¤iUPz öuõh[Q²ÒÍx.

¯õ¸øh¯ øP°À÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn?


x¸Áõ\ß

öáÛÁõÂÀ C»[øPUS GvµõP Aö©›UPõ

wº©õÚ® öPõsk Áµ¨ ÷£õQÓx GßÓÄhß,

AuøÚ¨ ö£›¯öuõ¸ öÁØÔ¯õP uªÇº

uµ¨¦ öPõshõk® {ø» JßøÓ AÁuõÛUP

•iQÓx.Ph¢u Bsi¾® C÷u÷£õßÓ {ø»

Põn¨£mhx.BÚõÀ, JßøÓ ©mk® ÂÍ[QU

öPõÒÁx AÁ]¯®.

\ºÁ÷u\ Aµ]¯À |PºÄPøÍ uÛ÷¯

uªÇº uµ¨¤ß |»ßPÐhß ©mk¨£kzv

÷|õUSÁx uÁÓõÚx. E»Qß G¢uöÁõ¸

AvPõµ \Uv²÷©, uªÇº uµ¨¤ß |»øÚU

P¸zvÀ öPõsk, GzuøP¯ |PºÄPøÍ²®

÷©ØöPõshx® CÀø», ÷©ØöPõÒÍ¨

÷£õÁx® CÀø». CµÄ® £P¾® Á¢x

÷£õÁøu Ai¨£øh¯õP øÁzx, §ªUS JÎ

öPõk¨£uØPõPz uõß, `›¯ß Aøua _ØÔ

Á¸QÓx GßÖ TÖÁx G¨£i uÁÓõÚ÷uõ,

Ax÷£õ»z uõß CxÄ®. `›¯Ûh® Ç¢x

JÎø¯¨ ö£ØÖU öPõÒÁuØPõP §ª

GÆÁõÖ ußøÚz uõ÷Ú _ØÔU öPõÒQÓ÷uõ

Ax÷£õ»z uõß, |h¢x öPõÒÍ ÷Ási¯

{ø»°À uªÇº uµ¨¦® EÒÍx.Cx uõß

\ºÁ÷u\ Aµ]¯À ¯uõºzu®.

AuõÁx, E»Qß AvPõµ \UvPÎß |»ßŒõº¢u

|PºÄPÐUS Cøh°À, uªÇº uµ¨¦ u©USa

Œõzv¯©õÚ ÂøÍÄPøÍz ÷uiU öPõÒÍ

•i²÷© uÂµ, u©US Á\v¯õP A¢u \UvPøÍ

v¸¨¤ Âh •i¯õx.AuõÁx §ªUS

Á\v¯õP, ̀ ›¯øÚa _ØÔ Áµ øÁUP •i¯õx.

C¢u ¯uõºzu® \›Áµ Enµ¨£hõx ÷£õÚuõÀ

uõß uªÇº uµ¨¦ Ph¢u Põ»[PÎÀ

÷£µÈÄPøÍa \¢vUP ÷|›mhx.C¨÷£õx

÷£õºUSØÓ[PÐUS¨ ö£õÖ¨¦UTÖÁøu

AÊzxÁuØPõP C»[øPUS GvµõÚ

wº©õÚzøuU öPõsk Áµ Aö©›UPõ,

vmhªmkÒÍx.

Esø©°À ÷£õºUSØÓ[PÐUS

ö£õÖ¨¦UTÖÁx AÁ]¯® GßÖ Aö©›UPõ

TÔÁ¢uõ¾®, A¢u Âh¯zvÀ C¨÷£õx

Põs¤US® CÖUPzøu C¢u |õßS Bsk-

PÎ¾® Ax Põs¤UPÂÀø» Gß£øuU

PÁÛUP ÷Ásk®.

{ø»¯õÚ Aø©vUS¨ ö£õÖ¨¦UTÓÀ

AÁ]¯® GßÖ Á¼²Özx® Aö©›UPõ,

¤›zuõÛ¯õ ÷£õßÓ |õkPÒ, ©ÛuE›ø©

Aø©¨¦PÒ, I.|õ Aø©¨¦PÒ TÖÁøu¨

÷£õßÖ ÷£õºUSØÓ[PÒ SÔzu \ºÁ÷u\

ÂŒõµønPÒ |hzu¨£h ÷Ásk® GßÖ

CxÁøµ TÔ¯x Qøh¯õx.J¸ÁøP°À

£õºzuõÀ, C»[øP Aµ]ß ö©zuÚ¨

÷£õUQØS Aö©›UPõ CxÁøµ Pøh¨¤izu

ö©ß÷£õUS® J¸ Põµn® GÚ»õ®.

÷£õºUSØÓ[PÐUS¨ ö£õÖ¨¦UTÓ

Aö©›UPõ \ºÁ÷u\ ÂŒõµønø¯

Á¼²Özuõx GßÓ |®¤UøP C»[øPUS

Ç¢x öPõs÷h°¸¢ux. C¨÷£õx®

Th A¢u |®¤UøP CÀ»õ©À ÷£õP

Áõ#¨¤Àø». öáÛÁõÂÀ ÷£õºUSØÓ

ÂŒõµønPøÍ Á¼²Özv Aö©›UPõ

öPõskÁµ¨ ÷£õS® wº©õÚ® Th, \ºÁ÷u\

ÂŒõµønø¯ Á¼²Özv¯uõP ÇUPõx

Gß÷Ó |®£¨£kQÓx.

|À¼nUP BønUSÊÂß £›¢xøµPÎß

Ai¨£øh°À, |®£P©õÚ, }v¯õÚ

EÒÍP ÂŒõµøn¨ ö£õÔ•øÓö¯õßøÓ

E¸ÁõUP÷Á Aö©›UPõ AÊzu® öPõkUP¨

÷£õQÓx. A÷u÷ÁøÍ, C»[øP°À

|h¢u ÷£õºUSØÓ[PÒ öuõhº£õP \ºÁ÷u\

ÂŒõµønPÒ |hzu¨£h ÷Ásk® GßÖ

J£õ©õ Aµ_US, Aö©›UPõÂß •UQ¯©õÚ

Cµsk áÚ|õ¯PU Pm] öŒöÚmhºPÒ

÷Ásk÷PõÒ ÂkzxÒÍÚº.C¨÷£õøuUS

J£õ©õ uø»ø©°»õÚ Aö©›UPõ AµŒõ[P®

Aøu ö£›uõP PÁÚzvÀ GkzxU öPõÒÍõx

Gß£x EÖv. BÚõÀ, Ax {µ¢uµ©õÚ

•iÁõP ÇUS® GßÖ TÔÂh •i¯õx.

CxÁøµ ÷£õºUSØÓ[PøÍ ø©¯¨£kzv

|hÁiUøP Gk¨£uØS G¨£iz uõ©u® Põmi

Á¢u÷uõ, Ax÷£õ»z uõß \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ

ÂŒõµøn Âh¯zv¾® Aö©›UPõ EhÚi¯õP

|hÁiUøP°À CÓ[Põx.

ö£õÖ¨¦UTÓø» Aö©›UPõ C¨÷£õx

øP°À GkzxÒÍuØSU Th, C»[øP

AµŒõ[P® HØ£kzvU öPõsh `Ç÷»

•UQ¯ Põµn® Gß£øu²® ©Ó¢xÂh

•i¯õx.C»[øP, ^ÚõÄhß Põmi Á¸®

ö|¸UP®, ÷©ØS»P® ©ØÖ® I.|õÂß

P¸zxPøÍ A»m]¯¨£kzx® ÷£õUS Gß£Ú

SÔzu Av¸¨vPÒ Aö©›UPõÄUS •ßÚ÷©

Ç¢uõ¾®, áÚ|õ¯P•® \mhzvß Bm]²®

÷PÒÂUSÒÍõUP¨£mhx uõß, Aö©›UPõøÁ

\ØÖ Bmh®Põn øÁzxÒÍx,C»[øPUS

GvµõP CßöÚõ¸ wº©õÚzøuU öPõsk Á¢x

AÊzv¨ ¤iUP Aö©›UPõ •iÄ öŒ#uuØS

‰» Põµn® ÷£õºUSØÓ[PÒ AÀ».


x¸Áõ\ß

áÚ|õ¯PzxUS Ch©ØÓ, Qmhzumh \ºÁõvPõµzuÚ® ÁÍºa] ö£Ö® Aµ]¯À `Ç¾®,

]µõo £shõµ|õ¯UPÂß £uÂ}UPzvß ‰»® GÊ¢xÒÍ \mhzvß Bm] £ØÔ¯ ÷PÒÂ²®

Aö©›UPõÂß C¢u •iÄUS •UQ¯ Põµn[PÒ.CÁØøÓ øÁzx, C»[øPø¯ AÊzv¨

¤i¨£øu Âh ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønø¯ øÁzx ªµmkÁx _»£©õÚx. AuÚõÀ AuøÚU

P¸Â¯õUQU öPõÒQÓx Aö©›UPõ.

CßöÚõßÖ, uªÇº uµ¨¦ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønø¯ Á¼²Özv Á¸QßÓ {ø»°À,

CzuøP¯öuõ¸ |PºøÁ ÷©ØöPõÒÐ® ÷£õx, AÁºPÎß BuµøÁ²® |®¤UøPø¯²®

ö£Ó•i²®.AuØS J¸ ŒõßÓõP, ¯õÌ¨£õnzvÀ Aö©›UPz xønzyuµPzøu Aø©zxU

PsPõoUP ÷Ásk® GßÖ ¯õÌ.B¯º ÂkzxÒÍ AøÇ¨ø£a _miUPõmh •i²®.

Cx÷£õßÓöuõ¸ `ÇÀ E¸ÁõÁx Aö©›UP |»ßPÐUS ªPÄ® ŒõuP©õÚx.uªÇº uµ¨¦US

{¯õ¯® ÷uiU öPõk¨£uØPõP Aö©›UPõ wº©õÚ® öPõsk Áµ¨÷£õÁuõPU P¸vU öPõÒÁx

uÁÓõÚx.

©Q¢u µõá£U\ AµŒõ[Pzvß ‰»® C»[øP°À Aö©›UP |»ßPøÍz uUPøÁzxU öPõÒÍ

•i¯õx GßÖ Aö©›UPõ Enµz öuõh[Q Âmhx.CzuøP¯ {ø»°À C»[øP uÚx ¤i°À

C¸¢x |ÊÂU öPõÒÁøu ukUP, Aö©›UPõÄUS C¨÷£õx EÒÍ J÷µ ÁÈ, ÷£õºUSØÓ

ÂŒõµøn GßÓ P¸Â uõß.Aøuzuõß Aö©›UPõ Á¾ÁõP¨ £ØÔ¨ ¤iUPz öuõh[Q²ÒÍx.

Cx uªÇº uµ¨¦USa ŒõuP©õÚx GßÓõ¾®, uªÇºuµ¨¦ Gvº£õºUS® \ºÁ÷u\ ÂŒõµønø¯

÷|õUQ Ax CßÝ® |PµÂÀø».A÷u÷ÁøÍ, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPÐUS ŒõuP©õP

Aö©›UPõ •iÄPøÍ GkUS® `ÇÀ ÂøµÂ÷»÷¯ Th, E¸ÁõP»õ®.

Cx uªÇºuµ¨¤ß Cµõáu¢vµ AÀ»x ÷ÁöÓ¢u •¯Ø]PÍõÀ ©mk® Œõzv¯©õS® GßÖ

TÓ•i¯õx.AzuøP¯ `ÇÀ E¸ÁõÁ÷uõ AÀ»x Aøuz uk¨£÷uõ, C»[øP Aµ]ß øP°À

uõß C¸UQÓx.

06 | AKARAM - ISSUE 1.10 February - March 201306 | AKARAM - ISSUE 1.10 February - March 2013

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒÐ®

£mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì,

ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ

£gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa

÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ

öµi÷©m BøhPøÍ²® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

Adler Str. 3344137 Dortmund

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP

PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ,

Põ¨¦Öv Â£µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ,

©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº

J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P

Â¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa

öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi

Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi

Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[PÎ¾®

E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS®

J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß

•PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS

HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ®

Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

©¸zxÁ

Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50Telefax: 031 915 00 60Handy: 079 889 60 65

eMail: [email protected]: www.awd.ch

Allgemeiner Wirtscha� sdienst AGZweigniederlassung Bern-Köniz

Sägestrasse 793098 Köniz

Herr Krishnasamy THILEEPANDipl.Finanzberater IAF

B²m

Põ¨¦Öv

SÇ¢øuPÐUPõÚ

Põ¨¦Öv

ÁõPÚU

Põ¨¦Öv

\mhU

Põ¨¦Öv

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

'kz

;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa

rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz

;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

AK

ARA

M -

PO

BO

X 4

153,

590

37 H

amm

- G

erm

any

- eM

ail:

edito

r@ak

ram

.eu

ñ‡E™ iö£ñ¬öˆ¶Oèœ...

©Ûu®...ö£õ#PÐUSa ]›¨ø£²®ö©#PÐUS Gvº¨ø£²® \®£õvzxz u¸ÁxuõßŒõuõµn ©Ûu®...

Aµ]¯ÀÁõv!Âi¯ Âi¯|hUQÓx Tzx ....Âi¢u ¤ß¦}¯õ÷µõ |õß¯õ÷µõ..!!

CxÄ® Põu»º vÚ®!Aß÷£...®®®BøŒ¯õ Jsq...^ öÁmP©õ C¸US.Cx I®£x BskPÒ •ß¦!CßÖ...Aß÷£...GßÚ C¨÷£õ ?BøŒ¯õ Jsq...yh ŒõQÓ Á¯]»...BøŒ¯õ® BøŒ!&©áúÝ&

Âkuø»...GÀ÷»õ¸® ÷ukQÓõºPÒ...PmkUPÐUSÒ C¸¢u£iPÚÄP÷Íõk..!

Ãs÷£a_... Esh PøÍöuõshºUS® Eshõ®...._®©õ°¸¢x÷ŒõÖ Œõ¨¤mhõÀ...!


©Ûu ÷|¯® ©Ó¢u ©ÛuÛß©Ú©õØÓ öŒ¯À¨ £õkPÍõÀ©õsk öPõsi¸US®©µÄPÎß PspxÎP÷Í©soÀ ÃÇõ ©øÇzxÎPÒ&Q¸èn¨¤›¯õ & ¤µõßì&

ñ¬öˆ¶Oèœ... Üèó‚ èM‚è÷‹...

ww

w.a

kar

am.e

u

ªî£°Š¹: îI›MN

_u¢vµ®...A¢{¯ ©soÀAøÚzøu²® öuõø»zxÂmk÷uiUöPõsi¸UQ÷Óõ®..._u¢vµzøu...!

PõuÀ ö£s÷n!Põu»º vÚ® GÚUøP°À JØøÓa ]Á¨¦÷µõáõ ©»›À ©¯[Q ©ÚøuU öPkUPõ÷u !A¢u ©»º ÷£õÀ ÁõÌÄ®©õø»°À S¨ø£¯õ#..&£õUQ¯®&

\¢v¨¦!...AÔ•P® CÀ»õ©ÀAÔ•P©õ÷Úõ®Ax÷Á \¢v¨¦&ÿ©õ¼Û

v¸¨£v¯õ÷Ú PÁÚ®!u® v¸¨£v°À ÁõÌ¢uuªÌ CÚzøu Aizxöu¸¨£v AÝ¨¤¯©Q¢uøÁ |®£õ÷u!& |õøÍ}²® Eß v¸¨£v CÇ¢x öu¸¨£v ÷ui Aø»Áõ# !&bõÛ&

öuõø»÷£]...öuõÀø» GßÖ ]»º {øÚUS®öuõø»÷£]...öuõø»ÂÀ C¸¨÷£õøµ öuõk®EnºÄu¸® øP÷£]...&_³&


\¢÷uõ\®!...©ÚvÀ BÌ¢u ÷ŒõP®C¸¢x® Eß {øÚÂÀÁõÌÄ \¢÷uõ\®...&ÿ©õ¼Û

ÁõöÚõ¼...ÁõÚø»°À uÁÌ¢x Á¸®Põø» ©õø» öuõhº¢x Âk®Põ÷uõk Á¢x öuõk®CøŒu¸® CÛ¯ |s£ß...&_³&

DÇz uªÇº Aµ]¯¾US® ÷£õU»sm wÄ ©UPÎß Aµ]¯¾US® Kº JØÖø© öu›QÓx.

G®•øh¯ ©soß «uõÚ CøÓ¯õvUPzøu G®ªh® Ç¢x ¤›zuõÛ¯ Aµ_ 1833À £Ôzux.

Ax÷£õ»÷Á ÷£õU»sm ©UPÎß Bm]ø¯ ¤›zuõÛ¯õ £Ôzux® A÷u 1833À.

G[PøÍ ][PÍzvh® Aiø©¯õPU öPõkzx¨ ÷£õÚx 1948À. CßÖ ÷£õU»sm wÄPøÍ

¤›zuõÛ¯õÂh® Ç¢x ö£ØÖÂh BºáßjÚõ xiUQÓx. A÷u ÷ÁøÍ°À ÷£õU»sm

wÄ ©UPÒ öPõg\® EŒõµõP öŒ¯Ø£kQÓõºPÒ. GÚ÷Á BºáßjÚõ Aµ÷Œõk G[PÒ H©õÎz

uø»ÁºPÒ ÷£õÀ Põ¼À ÂÇ AÁºPÒ u¯õµõP CÀø».

AuÚõÀuõß ¤›zuõÛ¯õÄ® I.|õ.Ä® ÷£õU»sm ©UPÎß Aµ]¯À E›ø© £ØÔ²®

CøÓ¯õsø© £ØÔ²® ªP EÖv¯õÚ {ø»¨£õmøh Gkzx Á¸ÁøuU Põn•iQÓx. Ç¢x®

Th BºáßjÚõ Av£º QÔìiÚõ A¢uz wÄPøÍ uß÷Úõk Cønzx Âhz xiUQÓõº.

AÁ¸øh¯ öŒ¯Ø£õkPÒ uõß C¨÷£õx Põºi¯ß £zv›øP°À £n® öPõkzx •Ê¨

£UP ÂÍ®£µ©õP¨ £Qµ[PU Piu® ‰»® ¤›zuõÛ¯ ©UPÎß ©ÚaŒõm]US® Œõmøh Ai

öPõkzxÒÍõº.

BºáßjÚõ Av£º QÔìiÚõ øP°À Gkzu B²u[PÎÀ DÇz uªÇ¸US ªPÄ® £¯ÝÒÍ

B²u©õP I.|õ. ‰»® AÁº Gkzu |hÁiUøPuõß. Axuõß (UN decolonisation committee) I.|õ.

Põ»ÛzxÁ JÈ¨¦U SÊ GÚ JßÖ Ç¨£øu öÁÎ¨£kzv EÒÍx. C÷u SÊÂh® |©x

Aµ]¯À öŒ¯Ø£õmhõÍºPÒ G©x ÷u]¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu Gkzxa öŒÀ» ÷Ásk®

Gß£x G©x ÷£µÁõ BS®.

Põµn® GxÁõ°Ý® QÔìiÚõ •ßÚº A›uõP AÔ¯¨£mh I.|õ. Põ»Û¯õvUP APØÓÀ (UN decolonisation committee)SÊÂh® ¤›zuõÛ¯ BUQµª¨¦¨ £øhø¯ ÷£õU»sm wÂ¼¸¢x

öÁÎ÷¯ØÖ® ÷Põ›UøPø¯ ¤›zuõÛ¯õÂß 30Áx Bsk {øÓÂß÷£õx øÁzv¸¢uõº.

Auß÷£õx ¤µu©›ß Ezv÷¯õP ÁvÂhzvÀ ÷£õU»sm wÄPÎß öPõiø¯¨ £ÓUP

Âmi¸¨£øu²® Bm÷Œ¤zv¸¢uõº.

DÇz uªÇ¸US J¸ •ß÷Úõi¯õP ÂÍ[SQÓx C¢uU Pøu. BºáßjÚõÄUS A¸QÀ EÒÍÚ

÷£õU»sm wÄPÒ. AÁØøÓ BºáßjÛ¯º u©x ö©õÈ°À ©ÀÂÚõì GÚ AøÇUQßÓÚµ.;

1833 áÚÁ›°À £»Á¢u©õP¨ ¤›zuõÛ¯õ A¢uz wÄPøÍ BUQµªzxz uÚx Si÷¯ØÓ |õhõP

©õØÔU öPõshx. ¤ßÚº ©õºQöµm uõa\›ß ¤µu©º £uÂU Põ»zvß ÷£õx® ¤›zuõÛ¯õ

uÚx £øhø¯ AÝ¨¤ uÚx ÷©»õvUPzøu EÖv¨£kzv¯x.


DÇz uªÇ¸US J¸ •ß÷Úõi¯õP ÂÍ[SQÓx

÷£õU»sm wÄPÎß Âkuø»U ÷Põ›UøP!

CÀø»¯õ GÚ •iÄ öŒ#¯¨£k® GÚÄ®

A¢u •iøÁ÷¯ QÔìiÚõÄ® ©vUP

÷Ásk® GÚU P©÷µõß TÔ EÒÍõµõ®.

‘‘1965À I.|õ.ö£õxa\ø£°À ¤›zuõÛ¯õ

Th Gvº¨¦ ÁõUSz öu›ÂUPõx J÷µ

©ÚuõP {øÓ÷ÁØÓ¨£mh wº©õÚ® ¤ßÁ¸®

ÁøP°À EÒÍx. ©ÀÃÛ¯ wÄPÐUS

Si÷¯ØÓ® öuõhº£õÚ J¸ •µs£õk EÒÍx

Gß£øu²® CøÓ¯õsø© öuõhº£õPz

wºÄ Põn ÷Ásk® Gß£uõ¾®; Ç

uµ¨¤Úøµ²® Ti¨ ÷£\¨ ö£õxa \ø£

AøÇUQÓx.’’Gß£÷u A¢uz wº©õÚ®.

AuØS¨ ¤›zuõÛ¯õ÷Áõ ÷ÁÖ G¢u |õk÷©õ

Gvº¨¦z öu›ÂUPõu {ø»°À G¨£i²®

A[S J¸ Âkuø»U öPõi £Ó¨£x EÖv.

CuøÚz öuõhº¢x ÷©¾® £» wº©õÚ[PÒ

Cx Âh¯©õP {øÓ÷ÁØÓ¨£mhÚ.

AÁØÔÀ CxÄ® JßÖ Ax DÇz uªÇ¸US®

HØ¦øh¯x Gß£øu Áõ\Pº PÁÛUPÄ®.

‘‘AÁºPÒ u©x Á¸[Põ»zøu Aµ]¯À

Ÿv¯õPÄ® ö£õ¸Íõuõµ Ÿv¯õPÄ® öu›Ä

öŒ#²® _u¢vµ® EÒÍÁºPÍõP ÇUQßÓÚº.

AÁºPÒ I.|õ.¤µPhÚzvÀ EÖv¨

£kzu¨£mh _¯{ºn¯ E›ø© ö£Óz uSv

ö£ØÖÒÍÚº.’’

÷©¾® Ezv÷¯õP¨ ÷£aŒõÍº öuõhº¢x

TÔÚõº.

‘‘Cx GÀ»õ ©UPÐUS® E›¯ Ai¨£øh

©Ûu E›ø©.

BºáßjÚõ |®£a öŒ#¯ Â¸®¦Áx ÷£õÀ

C¢u ÂÁõuzvÀ 2 uµ¨¤Úº AÀ» ©õÓõP 3

EÒÍÚº.’’

‘‘A¢uz wÄ ©UPøÍ Áµ»õØÔÀ A¨£i÷¯

øPÂmkÂh •i¯õx. GÚ÷Á ÷£õU»sm

©UPÒ Â¸®¤ÚõÀ AÀ»õx Â¸®¦® ö£õÊx

Á¸®Áøµ A¢uz wÄPÎß CøÓ¯õsø©

£ØÔ¯ Eøµ¯õhÀ ÇUP •i¯õx.’’

CÁØøÓU Põq® ö£õÊx ÷£õU»sm Âkuø»

DÇ Âkuø»US® J¸ •ß©õv›¯õP ÂÍ[S®

GÚ»õ®. G©x öŒ¯Ø£õmhõÍº CuøÚU

PÁÚzvÀ öPõÒÁx £¯ÚõP Aø©²®.

C¨÷£õx BºáßjÚõ A¢uz wÄPøÍ

¤›zuõÛ¯õ «ÍÄ® ußÛh® v¸¨¤z uµ

÷Ásk® GÚU ÷Põ›UøP øÁzxÒÍõº. Av£º

QÔìiÚõ A®ø©¯õº uÚx Piuzvß ¤µvø¯

I.|õ. ö£õxa öŒ¯¾¸US® AÝ¨¤ EÒÍõº.

C¢uU ÷Põ›UøP GÊ¨£U Põµn©õPz

öußx¸Á¨ £Sv°À EÒÍ ¤µa\øÚUS

E›¯ wÄUS¨ ¤›zuõÛ¯õ G¼\ö£z Cµõo

GÚ¨ ö£¯º Cmhuß ÂøÍ÷Á GÚa öŒ#v

TÖQÓx.

¤›zuõÛ¯õ C¢uz wÂß «uõÚ E›ø©U

÷Põµø» ÷£õU»sm uø»ÁºPÒ Pkø©¯õP

Bm÷Œ¤UQßÓÚº. C¨ ö£¯º `mhø»

A¨£mh©õÚ 19® ¡ØÓõsk Si÷¯ØÓÁõuU

öPõÒøP A•»õUP® GÚ ŒõkQÓx C¢u¨

£Qµ[P ©hÀ.

¤›zuõÛ¯¨ ¤µu©º ÷hÂm P©÷µõøÚ

I.|õ. wº©õÚzvß ¤µPõµ® |hÁiUøP

GkUP ÁØ¦ÖzxQÓx Põºi¯ß |õÎuÈÀ

ÂÍ®£µ©õP¨ ¤µ_µ©õÚ ÷©Ø£i Piu®.

A[÷P²® ÷£õU»sm wÄPÎß ©UPÒ

\ø£°À G©x ¤µa]øÚ ÷£õß÷Ó ©õØÖU

P¸zx® EÒÍx. A[S ¤µv{v¯õP ÇUS®

hõUhº £õ› GÀ¤ Gß£Áº J¸ ©õØÖ

AÔUøPø¯ ÂkzxÒÍõº. AvÀ ‘‘|õ[PÒ J¸

Põ»Û AÀ» ¤›zuõÛ¯õÄhß EÒÍ G©x

EÓÄ G©x Â¸¨£z öu›Ä.

BºáßjÛ¯ AµøŒ¨ ÷£õÀ AÀ»õx G©x

©UPÒ u©x A¾ÁÀPøÍz uõ÷© •iÄ

öŒ#²® E›ø©PøÍ, BºáßjÚõ ©vzx

|hUPõu I.|õ.¤µPhÚzøu HØÖ AuØS

Aø©ÁõP ¤›zuõÛ¯õ ©vzx Á¸QÓx.’’ GÚ÷Á BºáßjÚõÄhß ÷£õU»sm wÄPÒ

Cøn¯ •i¯õx GßQÓõº.

BºáßjÚ Av£º QÔìiÚõÂß CUPiu®

AÁ¸US® ¤›zuõÛ¯¨ ¤µu©º ÷hÂm

P©÷µõÝUS® EÒÍ }sh Põ» •ÖPÀ

{ø»°ß CÖv öÁÎ¨£õk GÚ¨£kQÓx.

öŒßÓ áüÛÀ ö©U]U÷Põ |õmiÀ |h¢u

ã.20 |õkPÎß Tmhzvß÷£õx® ÇÁ¸®

ÁõvmkU öPõsh÷£õx wÄPÎß «uõÚ

÷©»õvUP® A¢uz wÄPÎß Áõ]PÎøh÷¯

Akzu Á¸h® |hzu¨£k® ÁõUöPk¨¤ß

‰»÷© AÁºPÒ ¤›zuõÛ¯õÄhß Ç¨£uõ


‘‘Cµõ©ß Bshõö»ßÚ? CµõÁnß Bshõö»ßÚ’’ GßÓ uªÌ ©UPÎß ‘‘uø»°hõU

öPõÒøP’’ Põµn©õP, ][PÍ¨ ÷£›ÚÁõuzuõÀ umi¨ £ÔzxÂh •i¯õ©Ø ÷£õÚ uªÇºPÎß

§ºÃP {»[PøÍ •ì¼® \÷PõuµºPÎh® CÇUS® {ø» uØ÷£õx ©mhUPÍ¨¦ ©õÁmhzvÀ

E¸ÁõQ²ÒÍx. Cx uØ÷£õx ©õzvµ® |øhö£Ö® JßÓÀ». Põ»[Põ»©õP |øhö£ØÖÁ¸®

Jß÷Ó Gß£øu FhPÂ¯»õÍ¸®, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ©mhUPÍ¨¦ ©õÁmh

•ßøÚ|õÒ |õhõÐ©ßÓ EÖ¨¤Ú¸©õÚ Gì. öá¯õÚ¢u‰ºzv uÚx ‘‘AÈUP¨£mh uªÌU

Qµõ©[PÒ’’ GßÓ ¡¼À ]Ó¨£õP Buõµ[PÐhß £vÄ öŒ#v¸¢uõº. BÚõÀ, A¢uµ[PzvÀ

|h¢u A£P›¨¦ uØ÷£õx £Qµ[P©õP÷Á |øhö£ÖÁx AxÄ® uªÌ ©UPÒ ¯õÁØøÓ²®

£ÔöPõkzx Âmk A¢u›zx {ØøP°À uªÌ ©UPÒ ©Ú[PÎÀ BÇ©õÚ ÷ÁuøÚø¯²®

Â\Úzøu²® HØ£kzv²ÒÍx. ][PÍ¨ ÷£›ÚÁõuzvß AhUS•øÓø¯ GvºöPõskÁ¸®

Cµsk CÚ[PÐ® \÷PõuµzxÁzxhß AuØöPvµõP JßÔøn¢x ÷£õµõkÁøu ÂmkÂmk

u[PÐUSÒ ÷©õvU öPõÒÁx Põ»UöPõkø© Gß£øuÂh ÷ÁÖ GÆÁõÖ öŒõÀ» •i²®?

©µzuõÀ ÂÊ¢uÁøÚ ©õk® •miÚõÀ GßÚuõß öŒ#Áx?

vmhªmh {» A£P›¨÷£ C»[øP°ß CÚ•µs£õmkUS¨ ¤µuõÚ Põµo Gß£x CµP]¯©õÚ

JßÓÀ». ‰ßÖ uŒõ¨uPõ» B²u¨ ÷£õµõmhzvß ¤ßÚ¸® £À÷ÁÖ AÈÄPÒ, ö£õ¸Íõuõµ

CÇ¨¦UPÎß; ©zv°¾®; uªÇº uõ¯P {»¨£µ¨¦UPÒ KµÍÄ £õxPõUP¨£mk Á¸QßÓÚ.

C¢u {ø»°÷»÷¯, ©mhUPÍ¨¦ ©õÁmhzvÀ |õßS ¤µ÷u\ öŒ¯»P¨ ¤›ÄPÎß GÀø»PÒ

©õØÓ¨£kÁx öuõhº£õÚ AÔÂzuÀ öÁÎÁ¢xÒÍx.

£À÷ÁÖ Áõu¨ ¤µvÁõu[PÎß ¤ßÚº, öPõÊ¢x Âmk G›¢x öPõsi¸US® C¢u¨ ¤µa]

øÚ áÚÁ› ©õuzvÀ EÇÁº v¸|õÐUS •¢øu¯ |õÒ ©mhUPÍ¨¦ ©õÁmh öŒ¯»PzvÀ

|øhö£ØÓ Tmhzvß ¤ßÚº ]Ô »[Põ áÚõv£v°ß øPPÐUS CÖv •iÄUPõPa

öŒßÔ¸UQÓx.

C»[øP°À £» £SvPÎ¾® {»Ä® Põo ÂÁPõµ[PøÍ ÂøµÁõPz wºzx øÁUS®

ÁøP°À öÁÎ°h¨£mh ¦v¯ _ØÖ{¹£zxUS Aø©ÁõP GÀø»PÒ {ºn°¨£x öuõhº¤À

ö£õx©UPÎß A¤¨¤µõ¯[PÎß Ai¨£øh°À wº©õÚ[PøÍ Gk¨£x SÔzx £» \¢v¨¦UPÒ

|øhö£ØÖÒÍÚ.

C¢ua _ØÖ{¹£zvß £i Põoa ]UPÀ EÒÍ ¤µ÷u\[PÎÀ SÊöÁõßøÓ Aø©zx, B÷»õ\

øÚPøÍ¨ ö£ØÖ, ©õÁmh A¤Â¸zvUSÊU Tmh[PÒ, ¤µ÷u\ öŒ¯»P J¸[Qøn¨¦ ©ØÖ®

A¤Â¸zvU Tmh[PÎÀ •iÄPøÍ Gmk® ÁøP°À HØ£õkPÒ ÷©ØöPõÒÍ¨£mkÒÍÚ. CU

SÊÂÀ, ¤µ÷u\ öŒ¯»õÍº,

ÂmkU öPõkzuÁß H©õÎ,umi¨ £ÔzuÁß vÓø©Œõ¼?!


&C»m_©nß&

ÁõPøµ ¤µ÷u\ öŒ¯»õÍº ¤›Â¾ÒÍ

£õµ®£›¯ uªÌU Qµõ©[PÍõÚ ¦nõøn

QÇUS GÝ® 211¤ Qµõ© ÷ŒøÁ¯õÍº

¤›Âß ›vöußÚ, á¯¢v¯õ¯, K©i¯õ©k,

£õ»®£U÷Po, B»[SÍ®, ¦Á÷Ú\¦µ®,

÷©»õshSÍ® BQ¯Ú ÷PõµøÍ¨£ØÖ

©zv²hß CønUP¨£kQÓx. Cx _©õº

12,500 HUP¸US® AvP©õS®.

A÷u ÷£õßÖ, Qµõß ¤µ÷u\ öŒ¯»õÍº ¤›Âß

ÁõP÷Ú› GÝ® 610 Sk®£[PøÍU öPõsh

210B® C»UP Qµõ© ÷ŒøÁ¯õÍº ¤›Âß

SÍzx©k, Shõ•øÚU PÀ, SÍÁõÀ÷ŒøÚ,

ö£møhUSÍ®, ¦nõøÚ ÷©ØS GÝ®

240 Sk®£[PøÍU öPõsh 210 D Qµõ©

÷ŒøÁ¯õÍº ¤›Âß ¦nõøÚ, ©°»¢uøÚ,

ŒõÍ®ø£a÷ŒøÚ, •ÒÎÁmhÁõß, ¦nõøÚ

AønUPmk BQ¯ Qµõ©[PÒ ÷PõµøÍ¨£ØÖ

÷©ØS ¤µ÷u\ öŒ¯»õÍº ¤›ÄhÝ®

CønUP¨£kÁuõP AÔÂUP¨£mkÒÍx.

CvÀ _©õº 11,000 HUPºPÒ Ah[SQßÓÚ.

øP¯Ö{ø»°À uªÇºPÒ C¸¨£øu¨ £¯ß£kzvU öPõÒÍ •ì¼®

Aµ]¯À uø»ø©PÒ •øÚÁx, Ph¢uPõ»U P\¨¦UPøÍ ©Ó¢xÂmk Pmiö¯Ê¨£¨£mk Á¸® •ì¼®, uªÌ |À¾ÓøÁa ^ºSø»US® J¸

|hÁiUøP¯õP÷Á £õºUP¨£kQßÓx.

‘‘uªÌ ©UPÍx ¤µ÷u\[PÒ •ì¼® ©UPÍx

¤›ÄPÐhß Cøn¢v¸¨£uØS uªÌ

©UPÒ Â¸®£©õmhõºPÒ. ©mhUPÍ¨¤À

uªÌ, •ì¼® ©UPÎøh÷¯ ¤ÍøÁ

HØ£kzxÁuØPõÚ ©zv¯ Aµ]ß vmhªmh

öŒ¯Ø£õhõP Cx Aø©¢v¸UQÓx. A¢u

ÁøP°À CzvmhzvØS ¯õ¸® Âø»

÷£õ#ÂhUThõx’’ Gß£÷u uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨¤ß {ø»¨£õhõS®.

C÷u÷ÁøÍ uªÌ ©UPÎß Gvº¨¦, áÚÁ›

©õu CÖv ÁõµzvÀ AøÚzx uµ¨¤Úøµ²®

AøÇzx ö£õx {¸ÁõP Aø©a\º £õµõÐ©ßÓ

Pmhhz öuõSv°À Â›ÁõP P»¢xøµ¯õhÀ

JßøÓ HØ£õk öŒ#¯ ÷Ási¯ {ø»ø¯z

÷uõØÖÂzv¸¢ux.

C¢uU TmhzvÀ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß

©mhUPÍ¨¦ ©õÁmh |õhõÐ©ßÓ

EÖ¨¤ÚºPÍõÚ ö£õß öŒÀÁµõŒõ, £õ.

A›¯÷|zvµß, ^. ÷¯õ÷PìÁµß, •ßÚõÒ

•u»ø©a\º ¤ÒøÍ¯õß, «ÒSi÷¯ØÓ ¤µv

Aø©a\º Â. •µÎuµß,

CµõqÁ AvPõ›, Põo AvPõ›

Ah[P»õP EÖ¨¤ÚºPÒ CønUP¨£mk

wº©õÚ[PÒ {øÓ÷ÁØÓ¨£hÄÒÍÚ.

SÔzu Põo¨¤µa]øÚ Âh¯zvÀ ¤µ÷u\

öŒ¯»P[PÎÀ |øhö£ØÓ A¤Â¸zv

©ØÖ® J¸[Qøn¨¦U SÊUTmh[PÎÀ

£» uhøÁPÒ ÂÁõvUP¨£mh ÷£õv¾®,

{µ¢uµ©õÚ •iÄPÒ Gmh¨£hõu {ø»°À,

CÖv¯õP ©mhUPÍ¨¦ ©õÁmh öŒ¯»PzvØS

Á¸øPu¢u ö£õx{¸ÁõP Aø©a]ß

÷©»vP öŒ¯»õÍº hh»÷P ÷PõµøÍ¨£ØÖ

ÁhUS (ÁõPøµ), ÷PõµøÍ¨£ØÖ öuØS

(Qµõß), ÷PõµøÍ¨£ØÖ ÷©ØS (Kmh©õÁi),

÷PõµøÍ¨£ØÖ ©zv BQ¯ ¤µ÷u\ öŒ¯»õÍº

¤›ÄPÎß GÀø»PøÍ AÔÂzxÂmk

öŒßÓõº.

CuøÚ¯kzx uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦

Œõº¤À ö£õx {¸ÁõP Aø©a]h® «Íõ#Ä

öŒ#¯U÷Põ¸® Piu® AÝ¨£¨ £mhxhß,

AÔUøPPÐ® öÁÎ°h¨£mhÚ.

öuõhº¢u ]» vÚ[PÎÀ ö£õx {¸ÁõP

Aø©a_ ©Ö £›^»øÚ öŒ#ÁuõP AÔÂ-

zuÀ Âkzv¸¢u {ø»°À, ©mhUPÍ¨¤À

uªÇº ¤µ÷u\[PÎÀ Pøh¯øh¨¦US

AøÇ¨¦ ÂkUP¨£mi¸¢ux. Ax J¸

öÁÒÎUQÇø© Gß£uõÀ A÷u vÚzvÀ

PÀShõ á® C#¯zxÀ E»©õ \ø£¯õÀ GÀø»

{ºn¯zxUS BuµÁõP¨ ÷£µo |hõzu¨£mk

AµŒõ[P Av£›h® ©Páº JßÖ® øP¯ÎUP¨

£mi¸¢ux.

Pøh¯øh¨¦ ©mhUPÍ¨¦ |P›À ö£›uõP

A•À£kzu¨£hÂÀø» B°Ý®,

Bøµ¯®£v, Qµõß, öŒ[P»i, ÁõøÇa÷ŒøÚ,

ÁõPøµ GÚ ö£¸®£õ»õÚ uªÇº ¤µ÷u\[PÎÀ

]Ó¨£õP |øhö£ØÔ¸¢ux. Pøh¯øh¨¦

AÔÂzuø»¨ ö£õ¸m£kzuõu J¸]»

÷£¹¢xPÒ PÀö»ÔUS® C»UPõQ°¸¢uÚ.

²zu® |øhö£ØÓ Põ»¨£Sv°À, uªÇºPÐUS

ÂØ£øÚ öŒ#u PõoPøÍ «Í¨ö£Ó

•ì¼®PÒ •¯Ø]¨£xhß A£P›UPÄ®

öŒ#QßÓÚº. CzuøP¯ ¤ßÚo°À, Qµõß

©ØÖ® ÁõPøµ ¤µ÷u\ öŒ¯»õÍº ¤›ÄPÎÀ

EÒÍ uªÇºPÐUSa öŒõ¢u©õÚ PõoPøÍ

Kmh©õÁi, ÷PõµøÍ¨£ØÖ ©zv BQ¯

•ì¼® ¤µ÷u\ öŒ¯»õÍº ¤›ÄPÐhß

Cøn¨£uØS •¯Ø] ÷©ØöPõÒÍ¨£mhø©

Â\Úzøu HØ£kzv¯x.


áÚõv£v°ß B÷»õ\P¸® ]Ô »[Põ _u¢vµU Pm]°ß ©mk ©õÁmh Aø©¨£õÍ¸©õÚ

A¸s u®¤•zx BQ÷¯õ¸®, •ì¼® uµ¨¤À ¤µv¯ø©a\º îì¦À»õ, ©õPõn\ø£

EÖ¨¤Úº A«º A¼ BQ÷¯õ¸® P»¢x öPõshÚº. Çuµ¨¦ Áõu[PÎß ¤ßÚº Aø©a\º

÷áõß A©µx[P, áÚõv£vuõß CuøÚz wºzx øÁUP ÷Ásk® GÚU TÔ²ÒÍõº.

áÚõv£v°ß •iÄUS •ßÚuõP AÁ›h® AÔUøP JßøÓa \©º¨¤¨£uØPõP uªÌ

Aµ]¯ÀÁõvPÒ Pm] ÷£uªßÔ uØ÷£õx ]ÂÀ \‰Pzvß EuÂ²hß; •®•µ©õPa öŒ¯Ø£mk

Á¸QÓõºPÒ. AÁºPÒ •ßøÁUS® B÷»õ\øÚPøÍ AµŒõ[P® HØÖU öPõÒÐ©õ CÀø»¯õ

Gß£x ö£õÖzv¸¢÷u £õºUP ÷Ásk®.

‘‘|õv¯ØÓ uªÇºPÎh®’’ Ç¢x AøÚzøu²® ¤k[Q Âh»õ® GßÓ Gsn® •ì¼®PÎh®

E¸ÁõQ Ç¨£uØS uªÇºPÎß C¯»õø© ©õzvµ® Põµn® AÀ». AÁºPÍx A»m]¯•®,

u©x E›ø©UPõPz uõ÷© ÷£õµõh ÷Ásk® GßÓ ]¢uøÚ CÀ»õ©À Ç¨£xÄ® Põµn®

GÚ»õ®.

uªÌ ©UPÎß C¢u ©÷Úõ£õÁzøu •ì¼® uø»ÁºPÒ u©USa ŒõuP©õP¨ £¯ß£kzvU

öPõÒÍ •øÚÁx Esø©°À AÁºPÍx Aµ]¯À AvPõµzvß Ea\UPmh ¦zvŒõ¼zuÚ®

GßÓõÀ ªøP¯õPõx.

{» A£P›¨¦, ¦Ûu¨ ¤µ÷u\[PÒ AÈ¨¦, ¦v¯ AvPõµ A»SPÒ Aø©zuÀ ÷£õßÓ

Psxøh¨¦UPÒ FhõP Põ»[ Põ»©õPz uªÇºPÎß £õµ®£›¯ ¤µ÷u\[PÒ vmhªmk

A£P›UP¨£kÁuøÚ GzuøÚ Põ»®uõß ö£õÖzxU öPõÒÁx?

‘‘u[PÐøh¯ Ç¨¤h[PÐUPõPU PõoPøÍ¨ ö£Ó •ì¼®PÒ •¯Ø]¨£vÀ ¤øÇ°Àø».

AÁºPÐUS® ÷©»vP Põo ÷uøÁuõß’’ Gß£øuz uªÇºPÒ ©Öu¼UPÂÀø». BÚõÀ, C¢u

|ÀöÁsnzøu uÁÓõP¨ £¯ß£kzxÁøu AÝ©vUP •i¯õx. uªÌ¨ ¤µ÷u\[PÎÀ 30

Á¸h[PÐUS ÷©»õP öŒ¯»ØÖU Põn¨£mh ©zv¯ Aµ_ ©ØÖ® ©õPõn \ø£PÍx {ºÁõP®,

A¤Â¸zv, EÒÐµõm] ÷£õßÓ öŒ¯Ø£õkPÎÀ uªÌ ©UPÐUS AÁ]¯©õÚuõP Enµ¨£mh

¦v¯ ¤µ÷u\ öŒ¯»P[PøÍ²®, EÒÐµõm] \ø£PøÍ²® u©UöPÚ E¸ÁõUPU Ti¯

Aµ]¯À£»® AØÓuõP uªÌ Aµ]¯À uø»ø© EÒÍø©°ß A£õ¯® Gß£øÁ Cx÷£õßÓ

÷ÁøÍPÎ÷»÷¯ Enµ¨ £kQßÓx.

Ph¢uPõ» £vÄPÒ ÷£n¨£kÁuß •UQ¯® uªÇºPÐÒ A÷|P¸US¨ ¦›ÁvÀø». Kmh©õÁi

ö£õx\¢øu uØ÷£õxÒÍ ChzvÀ •ßÚº Ç¢u ¤ÒøÍ¯õº ÷Põ°À, Kmh©õÁi ¤µ÷u\

öŒ¯»PU Pmih® Aø©¢xÒÍ Põo°À •ßÚº Ç¢u uªÇºPÎß ©¯õÚ®, Jmh©õÁi

£õ»zvØS A¨£õÀ öPõÊ®¦ Ãv°ß Ç©¸[Q¾® Ç¢u v¯õöÁmkÁõß, ø©»[Pµa],

|õÁ»ia \¢v BQ¯ öuõhØ]¯õÚ £õµ®£›¯ uªÌU Qµõ©[PÒ P£ÏPµ® öŒ#¯¨£mkÒÍø©

÷£õßÓ Áµ»õÖPÒ CßÖ {øÚUP¨ £kÁvÀø».

C¢u Ch[PÒ uªÇºPÎhª¸¢x £n® öPõkzxU öPõÒÁÚÄ öŒ#¯¨£mhøÁ GßÖ ¤µ÷u\

öŒ¯»P[PÎÀ |øhö£ØÓ A¤Â¸zvU SÊU Tmh[PÎÀ Aø©a\ºPÍõÀ öu›ÂUP¨£mhÚ

Gß£xÄ® SÔ¨¤hzuUPx.

uªÇºPÎß ÂmkU öPõk¨£õÀ Á¢u ÂøÚ°ß J¸ A[P©õP HØ£mi¸US® GÀø» {ºn¯¨

¤µa]øÚ°ß Gvöµõ¼PøÍ uªÇºPÒ AøÚÁ¸® JßÔøn¢÷u Gvº öPõÒÍ ÷Ásk®.

G›²® ¤µa]øÚ¯õP ©õÔ²ÒÍ GÀø»PÒ öuõhº£õÚ ÂÁPõµ® _‰P©õÚ wºøÁ GmhõÂiÀ

£õ›¯ CÚ÷©õu¾US Âzvk® A£õ¯® EÒÍø©ø¯ ©Ó¢xÂh •i¯õx.

Versicherungen-Vorsorge fürFirmen und Privatkunden

âñ¶ è£Š¹ÁFˆF†ìƒèœªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ïð¼‚°ñ£ù¶

Bank, Anlagekonto

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚°

â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷

Þôõêñ£èŠªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹

²Mv ï£†®™ Ü¬ùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹

Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹.

Berater:MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN058 473 24 44076 303 22 16

EMAIL: [email protected]

06 | AKARAM - ISSUE 1.10 February - March 201306 | AKARAM - ISSUE 1.10 February - March 2013

Neugasse 588005 ZürichSwitzerland

NS Jewellery & Textiles

xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif

Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12

khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis

Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.

Tel: 044 440 60 50Fax: 044 440 60 52

[email protected]

²Mv ï£†®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ê£‹ó£xò‹

î£L ñŸÁ‹

ªð£¡Â¼‚°î™

Þ¬õò£¾‹ Þƒ°

ªêŒ¶ îóŠð´‹!

â¡.âv. ü§õôK

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™

ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, è£¶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô

è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

ÁnUP® £õ¸[÷Põ,....

G¨£i²[÷Põ ÇUSÕ[PÒ..? ¦xÁ¸\zv», {øÓ¯U öPõshõmh[PÐUS¨ ÷£õ°¸¨¥[PÒ...

|À» \¢÷uõ\©õU öPõshõi Ç¨¥[PÒ... EÓÂÚøµ GÀ»õ® \¢va]¸¨¥[PÒ... JÆöÁõ¸

Á¸\•® ¦x_ ¦xŒõÚ, \¢v¨¦UPÐ®, ÂÇõUPÐ®, \¢÷uõ\©õÚ Â\¯[PÐ® |hUQÓx

|À»xuõ÷Ú.. A¨£uõ÷Ú, ©Ú_US® öPõg\® BÖu»õ ÇUS®.

GßÚuõß, ÂÇõUPÒ {PÌÄPÐUS¨ ÷£õ# ÁõÓx \¢÷uõ\® Gshõ¾®, A[P ÷£õ# ÁõÓx-

USÒÍ £» ]UPÀPÐ® {øÓg_ ÇUS £õ¸[÷Põ. C¨£ öÁÎ|õkPÎ» ÂÇõUPÒ Gshõ÷»

£» ]UPÀPÐ® {øÓg_ ÇUSx £õ¸[÷Põ. |õß öŒõÀ¾Óx ÂÇõ |hzxÓ BUPøÍ¨ £ØÔ

CÀø»U Psi¯÷Íõ... £õUP ÁõÓ CÍ® BUPøÍ¨ £ØÔzuõß £õ¸[÷Põ.

öÁÎ|õkPÎ» |hUQÓ GÀ»õ ÂÇõUPÐ®, C¨£ Aiui°» uõß •i²öusk GßÓ |s£º

J¸zuº ö£¸‰a_ Âmhõº. Â\¯® GßÚhõ Gsk ÷|õsi¨ £õUP¨ £õUP, ¦zxUSÒÍ

PÚ \©õaŒõµ® ÇUSx £õ¸[÷Põ. G[Ph GvºPõ»z ysPÒ Gsk |õ[PÒ |®¤°¸UQÓ

BUPöÍÀ»õ® C¨£ A»Áõ[SPÒ ©õv› BQÂmiÚ® GskÓx PÁø»US›¯ Â\¯® uõ÷Ú...

CÀø»÷¯ öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®.

ÂÇõUPÒ, ÷©øh {PÌÄPÒ GshõÀ C¨£ öPõg\® AÁuõÚ©õ#z uõß ÇUP ÷ÁsiU

QhUS . Hß GshõÀ G¨£ Aiui öuõh[S® Gsk £¯¢x £¯¢x ÇUQÓv» ÂÇõøÁ Cµ]

UP •i²ÓvÀø» . öPõg\¨ ö£õi¨¤ÒøÍ¯Ò Jshõa ÷Œ¢x, SÔ¨¤mh ©sh£zxUSÒÍ

Á¢uõÀ, A[P Aø©v¯õ Cµõ°Ú®. öPõg\® öPõg\©õ Á®¤ÊUP Bµ®¤¨¤Ú® . BUPøÍ¨

£õU÷PUøP÷¯ AøÁ¯Ò Á®¤ÊUPz uõß Á¢v¸UQÚ® GskÓx ¤Ó®£õz öu›²®.

CÍ{ ^ÂÚ PnUQ» uø»©°µ öµsk £UP•® ^Â, Ea]» ©mk® Pmøh¯õ öPõg\®

Âmi¸¨¤Ú®. J¸ Põv» Pmhõ¯® PkUPß ªßÝ®. ]»º C¨£ ‰UQ» Ámh‰USzv²®

öuõ[PÂkQÚ®. øP°», PÊzx» öuõ[SÓ \[Q¼, P¨£À PmkÓ \[Q¼÷¯õ GskÓ ÷¯õ]

UQÓ AÍÄUS ÇUS®. AøuÂhU øP°» öPõg\® \[Q¼ öuõ[S®. £õzuõÀ A¢uUPõ»

C¢v¨£h ÂÀ»ßPÒ PnUQ» Ç¢xöPõsk, •u¼» CÍ® ö£õ®¤øÍ¨ ¤ÒøÍ¯Ò

ÇUQÓ £UP® Á¢x Ç¨¤Ú®. øPzöuõø»÷£]ø¯ G¨£Ä® PõxUøP÷¯ Áa]¸¨¤Ú®.

J£õ©õÂßµ, £õxPõ¨¦US {USÓÁß PnUQ» ö|gøŒ ÂøÓ¨£õ øÁa_UöPõsk, A¨£i÷¯

J¸ Psøn J¸ _Çmka _ÇmkÂÚ®. BµõÁx J¸zuß GUSzu¨£õ¨ £õzvmhõÀ ÷£õx®.

EhÚ £õg_ ÂÊ¢x, AÁÛßµ \møhø¯¨ ¤ia_ Bµ®¤US® Aiui. Hß GshõÀ, BµõÁx

£õÁ¨£mhxPÎ» øPø¯ øÁaŒõÀuõ÷Ú, v¸¨¤ AiUPõxPÒ . ¤ÓöPßÚ Aiui xÁ[P,

J÷µ P÷Í£µ® BP ÷PUP÷Á ÷Áq®.. PõÁÀxøÓ Á¢x GÀ»õzøu²® {¨£õmi¨ ÷£õmk¨

÷£õ°¸®. ÂÇõÄ® A¢÷uõ Pv, CxuõÝ[÷Põ C¨£ ÁÇø©¯õ |hUQÓ Â\¯®.


â¡ùªè£´¬ñêóõí£!...

è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷

©Ú_USÒÍ J£õ©õ PnUQ» EÒÐnºÄ

KkÓx ÷£õ» QhUS. A[P ÁõÓxUS •uÀ,

u[Ph öÁÎ|õmkU QøÍ GÀ»õzxUS®

AøÇ¨¦ Âmi¸¨¤Ú®. AøÁ²® Pzv,

÷Põhõ¼¯Ò \Qu® Á¸ÂÚ®. CÆÁÍÄ

A»¨£øÓ²® GxUSz öu›²÷©..? A[P

_®©õ v›²Ó ö£õx\Úz÷uõh ö£õ[Q

Á®¤ÊUPzuõß £õ¸[÷Põ. A÷h#, |õuõ›U

Tmh÷©, Ãµ® GskÓx uso Aia_

E¸ÁõUSÓvÀø». G[P¯õÁx J¸ A}

v |hU÷PUøP uõÚõ¨ ö£õ[QÁõÓxuõß

Esø©¯õÚ Ãµ®. _®©õ {USÓ J¸zuøÚ

Á®¦UQÊzx, ÷Œº¢x {sk AiUQÓxUS¨

ö£¯º Ãµ® CÀø». _zu öÁ¸ÎzuÚ®.

}[PÒ GÀ»õ¸® Esø©¯õÚ ÃµºPÍõ

Ç¢uõÀ, ÷Põ°À v¸ÂÇõUPÎ» Põm-

kÓ Ãµzøu, ]Õ»[PõÄUS¨ ÷£õ#U

Põmk[÷Põ £õ¨£®. uªÇøÚ AÈUSÓ

][PÍÁÛmh¨ ÷£õ#U Põmk[÷Põ £õ¨£®.

AxöŒ#¯ ©õmiÚ®. EÒÃmkUSÒÍ

{sk FøÍ°kQÓ |õ# ©õv›zuõÚ¨¦

}[PÒ. ÃµÚõ ÷Á\®÷£õmhõÀ ÁõÌUøP°»

{øÓ¯ AiÁõ[P ÷Ási°¸US®. PÁÚ®,

öŒõÀ¼¨÷£õmhß.

C¨£i¨£mh ÃµºPøÍ E¸ÁõUSÓv»

]» ö£Ø÷Óõ¸US® £[S ÇUQÓøuU

÷PÒÂ¨£mi¸UQÔ¯÷Í.. |®£•i¯õmi¾®

Axuõß Esø©. Â\¯® GßöÚshõÀ,

]» uP¨£ß ©õ¸US, uõ[PÒ CµõŒõ

ÁõP ÇUP÷Áq® Gsh BøŒ

ÇUS¨÷£õ»QhUS. Aøu¨ ¤ÒøÍ¯Í

Áa_a ŒõvaŒõÀ ¤µa\øÚ Á¸®uõ÷Ú

£õ¸[÷Põ .Cg\ J¸ Chzv», Cµsk

÷£¸UQøh°» SkUPÀ Áõ[PÀ ¤µa\øÚ

Qmhzumh £zöuõß£x Á¸\zxUS •uÀ

|h¢v¸US. Ax }v©ßÓ® ÁøµUS® ÷£õ#

wº¨¦® Skzuõa_. C¨£ GßÚhõöÁshõÀ,

Av» J¸zu›ßµ ÷£i¨¤ÒøÍ¯Ò

GÀ»õ® ÷Œ¢x, C¨£ ©ØÓÁ÷µõh AiUPi

EµõzxQÚ©õ®. PõqÓ Chö©À»õ® Psh£i

Á\ÄPÒ, Áõ#zuºUP[PÒ Gsk ÷£õSx

¤µa\øÚ. |õß {øÚUQÓß, ExUöPs÷h

vmh® ÷£õmk B®¤øÍ¨ ¤ÒøÍ¯Íõ¨

ö£zuÁº ÷£õ» QhUS. B®¤øÍ¨¤ÒøÍ

CÀ»õmi Ah[Qzuõß Ç¢v¸¨£õº.

£øÇ¯ ¤µaøÚø¯ v¸¨¤U Qsi, Akzu

uø»•øÓUS® £µ¨¤°¸UQÓ A¢ua (A)]

[PzxUS ÁõÌzxUPÒ E›zuõPmk®.

A¨£ß Gshõ E¨¤izuõß ÇUP÷Áq®..

GÀ»õ¸® £õzxUöPõÒÐ[÷Põ..!

Evø»²® £» µP® ÇUS. •u¼» Á÷µUøP÷¯

÷£õzuÀ Áõ[QUöPõsk uõß Á¸ÂÚ®.

G[øP¯õÁx öÁÎ» JÎa_¨÷£õmkz uõß

©sh£zxUSÒÍ Á¸ÂÚ®. A¨£uõ÷Ú Ai-

UPi öÁÎ» ÷£õ# Ãµzøu Hzu»õ® . ö£›¯

£Qi GßÚshõÀ, ]» ÷£i¨ ¤ÒøÍ¯ÐUS

EÒÐUP öPõg\® ÂmhõÀuõß, Ãµ® Á¸®.

CÀ»õmiÀ AøÁUS Áõ¯õ» PøuTh Áµõx.

Qmhi°» Gßµ |s£º J¸zuº J¸ ÂÇõÄUS¨

÷£õ°¸UQÓõº . ÂÇõ öuõh[Q, öPõg\®

|k¨£Sv°», ©sh£zvßµ ¤ß£Sv°»

H÷uõ \zu®. GßÚhõ Gsk v¸®¤¨ £õºzuõÀ,

J÷µ P÷Í£µ®. ¤µa\øÚ GßÚ öu›²÷©..?

]ØÖsia Œõø»°» Áõ[QÚ ÷uzuoUSa ̂ Û

Põnõöusk J¸zuº SÇ®¤°¸UQÓõº. ^Û

Põnõöushõ ÷£õmkz u¸Á® uõ÷Ú Gsk

ÂzuÁº öŒõÀ¼°¸UQÓõº. EhÚ ÷uzuso

Áõ[QÚÁ›ßµ ©Pß £õ#g_ ÂÊ¢x, ]ØÖ-

sia Œõø»°» {sh J¸zu›ßµ \møhø¯¨

¤ia_ CÊzx, A¨£õ Bº öu›²÷©..? A¨£õ

•ßøÚ|õÒ \si¯ß Gsh AÔ•Pz÷uõh,

ußµ \sizuÚzøu²® Põmi°¸UQÓõº.

¤ÓöPßÚ, J÷µ ÷uzuso A¤÷ŒP®

uõß £õ¸[÷Põ. C¢v¯z vøµ¨£h[PøÍ¨

£õzx, £õzx Av» ÁõÓ ÂÀ»ÝPÒ ©õv›,

GkzuxUöPÀ»õ® •si¯iUQÓ \•uõ¯©õ

G[Ph CÚ® ©õÔUöPõsi¸UQÓx

ö£¸ø©¨£hUTi¯ Â\¯®uõ÷Ú.. uªÇß

GßöÓõ¸ CÚ•sk, uÛ÷¯ AÁºUöPõ¸

Sn•sk Gsk öŒõßÚøuz u¨£õ

ÂÍ[Rmhõ[PÒ ÷£õ»QhUS.

EuÂh¨ ö£›¯ ÂÀ»[P® GßÚ öu›²÷©...?

]» \sizuÚ ©Pß©õ¸US, uP¨£ßPõµß

uso Fzv E_¨÷£zv ÂkÓ Pøu²®

|hUSuõ® £õ¸[÷Põ. Gßµ ©Pßuõß C¢u

|õmi» C¨£ ö£›¯ µÄi Gsk \¢vöÁÎ¯

{sk Pøua_¨ ö£¸ø©¯iUQÚ©õ®.

®® .... H÷uõ C[Q»õ¢x CÍÁµ\ºPÒ

ÂÀ¼¯®, í› PnUQ» ö£¸ø©¨£kÓxUS,

Aµ\ Sk®£zx» A¨¦UPõzx ÷Áø»÷¯

£õUQÚ® EøÁö¯À»õ®..? GöuxUS¨

ö£¸ø©¨£kÓ÷usk CÀø»÷¯..?

ÂÇõUPøÍ Âh, G[P¯õÁx ÷Põ°À

Â÷Œ\® Gshõ¨ ÷£õx® öPõg\¨÷£¸US.

SÎøµ²® £õUPõ©À, AøµUøPa \møh²®,

•miöu›²Ó PõØ\møh²® ÷£õmkUöPõsk,

AÀ»UøP°» Ç¢x, AÖ|õUöPõi PmiÚ

]ÀÁskPÒ ÁøµUS® A¨£i÷¯ Tmh©õ

Á¸ÂÚ®.


\›, ExPøÍzuõß £õzx¨ £õzx

A¾zx÷£õa_ Gsk, v÷¯mh›»

|À» J¸ Aiui¨ £h® £õ¨£® Gsk

÷£õÚõÀ, A[øP²® EÁ[PÎßµ

A{¯õ¯® uõ[P•i÷¯Àø». £h®

öuõh[QÚõ¨ ¤ÓSuõß Á¸ÂÚ®.

Hß GshõÀ, Fº Á®¦PÒ GÀ»õ®

wºzx øÁa_zuõ÷Ú Áµ÷Áq®.

Pøh]¯õ Á¢uõ¾®, AøÁ Â¸®¦Ó

Chzv» Ch® SkUP ÷Áq®. ¤ÓS

JÆöÁõ¸ |iøPUS® JÆöÁõ¸ Â©º\

Ú®. Sk®£z÷uõh |õ[PÒ £hzxUS¨

÷£õÚõÀ, PõxUS¨ £g_øÁa_öPõsk

uõß ÇU÷Põq®. Hß GshõÀ,

AÆÁÍÄ A¸ø©¯õÚ ö£õßö©õÈPÒ

GÀ»õ® AøÁ°ßµ Áõ¯õ» Á¸®.

£hzv» \søh ÇU÷Põ CÀø»÷¯õ,

{a\¯©õ CøÁ°ßµ \søh v÷¯mh›»

ÇUS®. £h® •i¯•u÷», CÁ[PÒ

ÁnUP® ÷£õmi¸Áõ[PÒ .. ¤ÓöPßÚ,

Põ_® CÀø», ÷uõøŒ²® CÀø» Gsk

Ãmh Áµ÷Ási¯xuõß.

E¨¤i¨£õ¸[÷Põ, CßÝ® {øÓ¯

|hUSx. CøÍ¯ \•uõ¯® Gsk

öŒõÀ¼a öŒõÀ¼, \›¯õÚ £øÇ¯

\•uõ¯©õ EøÁ¯Ò ©õÔUöPõsk

÷£õQÚ®. E¨¤izuõß F›ø»²®,

£õÚõ S×¨, wÚõ S×¨ Gsk

Ç¢uøÁ. ¤ÓS ¦¼PÒ Skzu

\zvµ]QaøŒ¯õ» PÚö£i¯Ò _P®

Aøhg\øÁ. CgøŒ²® A¨¤i¯õÚ

]QaøŒ¯Ò ÷uøÁ¨£kSx ÷£õ»

QhUS. EøÁ°ßµ Szuõmh[PÒ PÚ

|õøÍUS {ø»¯õx. SÔ _mk, |»®

÷£õmhõÀ, ¤ÓS PõøÍ ©õöhÀ»õ®

ÁsiÀ CÊUPzuõß ö£õ¸zu®.

ö£Ø÷Óõ¸® ¤ÒøÍ¯øÍU Psia_

ÁÍºUP ÷Áq® Psi¯÷Íõ. H÷Úõ

uõ÷Úõ Gsk Ãv°» Âh¨£hõx.

F¸US EuÁõmi¾®, ©ØÓÁ¸US

E£zvµÁ® uµ¨£hõx £õ¸[÷Põ.

H÷uõ GßÚõ» •ig\øua

öŒõÀ¼ ÇUQÓß. ö£õ¸zu©õÚ

BUPÎßµ Põv» ÂÊ¢uõa \›......!!!

•mi yUQU PõmkÁvÀ

•øÍ¨£vÀø» Ãµ®

umiU÷PmP J¸Áß Á¢uõÀ

u®¤ £õk £õÁ®...!!!

&A¨£ Áµm÷h &


£ÇQ¯ÁºPÒ £»¸US® Auß

öÁÎ¨£øhzußø© |ßÓõP÷Á öu›²®.

GÁ¸® _»£©õP Á¢x öŒÀ»UTi¯uõP AÁµx

A¾Á»Pª¸¢ux.. AÁºPÍx A¾Á»Pzvß

\ø©¯»øÓ Gß£x Th ö£¯º AÍÂ÷»÷¯

Ç¢x ÂkQßÓx. ‰ßÖ ÷ÁøÍ EnøÁ²®,

öÁÎ÷¯ EnÁPzv¼¸¢÷u ¯õµõÁx £n®

öPõkzx Gkzx Á¸QÓõºPÒ. Põø»²®

CµÄ® £õs ©mk÷© ö£¸®£õ¾® EnÁõP

Ç¢x ÂkQßÓx.

BÚõ¾® EuÂ ÷ui²® ÷Pmk® Á¸QßÓ

ÁßÛ ©UPÍõÀ AÁµx A¾Á»P® {µ®¤

ÁÈ¢x öPõs÷h ÇUS®. CßöÚõ¸

¦Ó® EuÂ¨ ö£õ¸mPÒ AøÓPÐUSÒ

PÍg]¯¨£kzu¨£mi¸US®. AÁµx

EuÂ¯õÍºPÍõÚ ÷ÁÍ©õÎ¼QuÛh•®,

ö£õß Põ¢uÛh•® ÁßÛ°ß AøÚzx¨

¦ÒÎÂ£µ[PÐ® uPÁÀPÐ® ÂµÀ ~Û°À

ÇUS®. ö£¸®£õ»õÚ FhPÂ¯»õÍºPÒ

Th uPÁÀPøÍ EÖv¨£kzu AÁºPÍx

EuÂø¯ |õkÁxsk.

CßÖ Áøµ C¯À¦ ÁõÌUøPUSz v¸®¤U

öPõsi¸US® JÆöÁõ¸ ÁßÛU

Sk®£zvØS® ]ÔuµøÚ÷¯õ AÁµx

A¾Á»Pzøu÷¯õ |ßS öu›¢÷u ÇUS®.

•ßÚõÒ ÷£õµõÎPÒ AÁºPÍx Sk®£[PÒ,

Põnõ©À ÷£õ÷Úõº Sk®£[PÒ, ö£õx

©UPÒ GÚ AøÚÁ¸÷© A[S Á¢x

÷£õ#öPõsi¸¢uÚº. Tmhø©¨¤ß

|õhõÐ©ßÓ EÖ¨¤ÚºPÐUSÒ

JµÍ÷ÁÝU÷PÝ® ©UPÒ _»£©õPa

\¢vUPU Ti¯ ¯õÌ.©õÁmh |õhõÐ©ßÓ

EÖ¨¤ÚºPÎÀ J¸ÁµõP ]ÔuµÝ®

ÇUQßÓõº. ©UPÍx ¤µa]øÚPøÍ

÷uiaöŒßÖ ÷PmhÔ²® AÁ¸US®

\P£õiPÐUS® ©UPÎøh÷¯ ©v¨¦

HØ£kÁx Œõuõµn÷©.

^&4 Aµ]¯À...

uªÌ ÷u]¯UTmhø©¨¤ß |õhõÐ©ßÓ

EÖ¨¤Úº ]ÁbõÚ® ]ÔuµÛß

QÎö|õa] A¾Á»PzvÀ öÁiö£õ¸mPÒ

«mP¨£mhuõP ÂkUP¨£mh AÔÂ¨¦

Aµ]¯Øuµ¨¦UPÎøh÷¯ Pk® AvºÄPøÍ

HØ£kzv²ÒÍx. uªÌ |õmiÀ PgŒõ

ö£õmh»[PøÍ JÎzx øÁzx BmPøÍ

÷Ámøh¯õk® Ezv ÷£õß÷Ó CxÄ®

ÇUP»õ® Gß÷Ó \¢÷uP® GÊ¨£¨£mkÒÍx.

A[S ^&4 µP öÁiö£õ¸mPÐUS umk¨£õk

Ç¨£uÚõÀ AÁºPÐUSU QøhUS® PgŒõ¨

ö£õmh»[P÷Í £¯ß£kzu¨£mk Á¸QßÓx.

BÚõÀ C»[øP°À ̂ &4 uõµõÍ©õP Ç¨£uõÀ

PgŒõ¨ ö£õmh»® ÷uøÁ°Àø».

¯õÌ¨£õnzvß S¸|Pº £Sv°À øÁzxU

øPx öŒ#¯¨£mh |£º J¸Áº \Qu®

Á¸øPu¢u ö£õ¼éõº A¾Á»Pzøu

÷ŒõuøÚ öŒ#¯¨÷£õÁuõPU TÔ°¸¢uõºPÒ.

©UPÍõÀ öu›Ä öŒ#¯¨£mh |õhõÐ©ßÓ

EÖ¨¤Úº GßÓ ÁøP°À Th GÚx

A¾Á»PzvÀ ÷ukuÀ |hzxÁx £ØÔ¯

AÝ©vø¯ AÁºPÒ ÷Põ›°¸UPÂÀø»

Azxhß A[S GßÚ? |hUQßÓx GÚ¨

£õºøÁ°h _¯õwÚ uµ¨¦UPøÍ²® EÒ÷Í

AÝ©vzv¸UPÂÀø» GßQÓõº ]ÁbõÚ® ]

Ôuµß. S®£»õP Á¸øP u¢uÁºPÒ BÍõÐUS

AøÓPÐUSÒ ¦S¢x ÷uku¼À Dk£mhuõP

Pm]°À A¾Á»PzvÀ Ç¢uÁºPÒ

¤ßÚº u®ªh® öu›ÂzuuõP AÁº

÷©¾® TÖQßÓõº.A[S AÝ©vUP¨£mh

FhPÂ¯»õÍºPÒ GÚ¨£k£ÁºPÒ JßÔÀ

Aµ\ £[PõÎPÍõP÷Áõ AÀ»x AÆÁõÓõÚ

uµ¨¦UPÍx FhPÂ¯»õÍºPÍõP÷Áõ

Ç¢uÚº.EÒ÷Í öŒÀ» AÝ©v ÷Põ›¯

÷u]¯ |õÎuÌ FhPÂ¯»õÍºPÒ Áõ\¾hß

Âµmh¨£mhÚº.

]ÁbõÚ® ]ÔuµÛß Pm] A¾Á»Pzøu


u.£õÁ»ß

øPx öŒ#¯¨£mkÒÍ ]ÔuµÛß BuµÁõÍº

öuõhº¤÷»õ ÷uh¨£k® BuµÁõÍõPÒ

öuõhº¤÷»õ ö©ÍÚ® Põzx Á¸QßÓø©

Pk® Â©º\Ú[PøÍ²® ÷uõØÖÂzxÒÍx.

SÔ¨£õP Aµ\ BuµÄ¨£»zvÀ ÁßÛ°À

Aµ]¯À öŒ#x Á¸® uµ¨¦PÒ GÆÁÍÄ

uõß A¤Â¸zv £ØÔ÷¯õ C¯À¦

ÁõÌUøP £ØÔ÷¯õ ÷£] Á¢uõ¾®

AøÁ ©UPÎh® Gk£hõv¸UQßÓø©

{á©õÚuõP ÇUQßÓx. C÷u `Ç¼À

]ÔuµÛß x›u ÁÍºa]²® AzuøP¯

¤µaŒõµ[PÒ Gk£hõx ÷uõÀÂ²ÓUPõµn©õP

Ç¨£uõP AÁºPÒ P¸v Á¸QßÓÚº.

]ÔuµÛß QÎö|õa] A¾Á»PzvØS

ÁÇ[P¨£mk Á¢u ö£õ¼ì £õxPõ¨¦ ªP

Asø©°÷»÷¯ Â»UQU öPõÒÍ¨£mi¸¢ux.

SÔzu ö£õ¼ì £õxPõ¨ø£ «sk®

ÁÇ[S©õÖ ]Ôuµß ÷Ásk÷PõøÍ

Âkzx Á¢u {ø»°¾® Aµ\ uµ¨¤ÚõÀ

AøÁ Psk öPõÒÍ¨£mi¸UPÂÀø».

C¢{ø»°À uØ÷£õx ö£õ¼ì £õxPõ¨¦

Â»UP¨£mh ¤ßÚµõP öÁiö£õ¸mPÒ

«mP¨£mhø© Jº vmhªmh |õhP® GÚ

]Ôuµß TÔ Á¸QßÓø© {¯õ¯® ªUPuõP÷Á

£õºUP¨£kQßÓx.

ÁßÛö¯[S® öÁiö£õ¸mPÒ ²zuzvß

¤ßÚµõP ]uÖskÒÍ {ø»°À A[S 300

Qµõ® öÁiö£õ¸Ò JßÖ® öŒõÀ¼U öPõÒÍzu-

UP Âh¯©À».ö£¸®£õ¾® øP PõÀPÒ G[S®

AzuøP¯ öÁiö£õ¸mPÒ £µÂUQhUQßÓx.

BÚõ¾® öÁiö£õ¸mPÒ «mP¨£mhuõP

öŒ#vPÒ •ßÛø»¨£kzu¨£mhõÀ

AøÁ Psk öPõÒÍ¨£hõx Gß£øuU

P¸uzvØöPõs÷h vmhªmh ÁøP°À

÷ŒÖ §\ B£õ\¨£h[PÒ,Bs EøÓPÒ

«mP¨£mhx öuõhº£õÚ öŒ#vPÒ

AÔUøP°h¨£mhuõP Pm] BuµÁõÍºPÒ

uµ¨¤À TÓ¨£kQßÓx. AÆÁøP°À

]Ôuµß «x® AÁµx EuÂ¯õÍºPÒ «x®

£õ¼¯À Ÿv¯õÚ ÷ŒÖ§\ÀPøÍ ÷©ØöPõÒÍ

HØPÚ÷Á \vPÒ ¤ßÚ¨£mhuøÚ AÁºPÒ

_miUPõmkQßÓÚº. Aµ\ BuµÄ ¤Úõª

Cøn¯[PÒ ]»ÁØÔÀ 15 Á¯xøh¯

]Öªö¯õ¸zv Tmhø©¨¦ |õhÐ©ßÓ

EÖ¨¤Úº A¾Á»Pö©õßÔÛÀ øÁzx¨

£õ¼¯À xè¤µ÷¯õP® öŒ#¯¨£mhuõP

Ca\®£ÁzvØS •ßÚuõP¨ £µ£µ¨¦

öŒ#vö¯õßÖ öÁÎ°h¨£mi¸¢ux.

Azxhß \®£Á® öuõhº¤À

¦¼PÐhÚõÚ ÷£õº •iÄUS Á¢u ¤ßÚº

QÎö|õa]°À uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß

Œõº¤À Ph¢u BsiÀ •u»õÁx ÷©

vÚ® öPõshõh¨£mi¸¢ux. £À÷ÁÖ

•mkUPmøhPÒ BÐ¢uµ¨£õ¾® Auß

£[PõÎPÍõ¾® ÷£õh¨£mi¸¢uÚ. Aøu²®

uõsi 500 CØS® AvP©õÚ ©UPøÍ Ao

vµmh ]ÔuµÚõÀ •i¢v¸¢ux. Cx ÁßÛ°À

AÁµx £»zøuU Põs¤UP ÁÈ ÷Põ¼°¸¢ux.

A÷u |õÒ AßÖ IUQ¯ ÷u]¯U Pm]²hß

Tmhø©¨¦ Cøn¢x ¯õÌ.|P›ÛÀ |hzv¯

÷© vÚzvÀ Tmhø©¨¤ß Œõº¤À ¡ØÔØS®

SøÓ¢uÁºP÷Í P»¢x öPõsi¸¢uÚº.

]ÔuµøÚa ]UP øÁUS® •¯Ø]PÒ

}shPõ»©õP÷Á Aµ[÷PØÓ¨£mk Á¸ÁuõP

AÁµx BuµÁõÍºPÒ uµ¨¤À SØÓaŒõm-

kUPÒ •ßøÁUP¨£kQßÓÚ. uÚx ©UP-

ÐUPõP SµÀ GÊ¨¦ÁuØS A¨£õÀ Aö©›UP

©ØÖ® C¢v¯z yxÁµ»õ¯ ©mh[PÎÀ AÁº

öPõskÒÍ ö|¸UP•® CuØSU Põµn©õP

ÇUP»õ® GÚ Cµõáu¢vµ Ámhµõ[PÒ

|®¦QßÓÚ. Azxhß FhP[PÒ •ß£uõP

uhõ»i¯õP Esø©PøÍ ÷£õmkøhzx

ÂkÁuõ¾® AiUPi |õßPõ® ©õiUS

Â¸¢vÚµõPa öŒÀ» ÷Ási¯ `Ç¾®

AÁ¸US HØ£m÷h Ç¢ux. CÖv¯õP

ÁßÛ°À uªÌ ²ÁvPÒ £øhzuµ¨¤À Cøn-

zxU öPõÒÍ¨£mh ÂÁPõµ® öuõhº£õP

AÁº GÊ¨¤¯ Gvº¨¦USµÀ |õßPõ® ©õiUS

AÁøµ AøÇzv¸¢ux. £õµõÐ©ßÓzvÀ

CÆÂÁPõµ® öuõhº£õP Eøµ¯õØÔ¯xhß

\ºÁ÷u\ ÁõöÚõ¼ JßÔØS AÁº ÁÇ[Q¯

öŒÆÂ²® AÆÂŒõµøn ÁøÍ¯zvØSÒ

AÁøµUöPõsk öŒÀ»U Põµn©õQ°¸¢ux.

AÁº Œõº¢u Pm]÷¯õ HøÚ¯ uªÌ

uµ¨¦UP÷Íõ SÔzu £øhzuµ¨¦hß Cøn-

zxU öPõÒÍ¨£mh ²ÄvPÒ ÂÁPõµzvøÚ

Psk öPõÒÍõv¸¢uø©, AÁøµ ªPÄ®

Â\ÚzvØSÒÍõQ°¸¢ux.

Tmhø©¨¤À ÁÍº¢x Á¸QßÓ CÍ¢uø»ø©

GßÓ ÁøP°¾® ©UPÎøh÷¯ AÁ¸US

AvP›zx Á¢u BuµÄ¨£»•® ]ÔuµøÚ

•hUQ¨ ÷£õkÁuØS £» uµ¨¦UPÐUS®

÷uøÁPøÍ E¸ÁõUQ°¸¢ux. AÁøµ

•ßÛÖzv Aµ]¯À öŒ#x Á¢u AÁµx Pm]

z uø»ø© Th uØ÷£õx AÁøµ ö£õÔ°À

]UP øÁUP•ßöÚkUP¨£k® •¯Ø]

PÒ öuõhº£õP PõmiÁ¸® ö©ÍÚ® £»

÷PÒÂPøÍ GÊ¨¤²ÒÍx. GkzuuØöPÀ»õ®

ÁÇUS¨ ÷£õh •si¯iUS® Pm]z uø»ø©


Esø© öÁÎÁ¸ö©Ú ¤µ\[P[PøÍ öŒ#x

Á¸QßÓÚº. |õmiÀ ¤µu© }v¯µ\¸US

GvµõP÷Á {¹¨¤UP¨£hõu SØÓaŒõm-

kUPøÍ •ß{Özv AÁøµ ÃmkUS¨ ÷£õPa

öŒ#²® Á¾ÁõÚ `ÇÀ öuõhº¢x {»Â÷¯

Á¸QßÓx. AzuøP¯ `Ç¼À uªÇµõÚ

|õhõÐ©ßÓ EÖ¨¤Úº «x _©zu¨£k®

CzuøP¯ SØÓaŒõmkPÎß ¤ßÚo JßÖ®

öŒõÀ¼z öuÎ¯ øÁUP÷Ási¯ Âh¯©À».

Asø©°À øPx öŒ#¯¨£mkÒÍ

÷ÁÍ©õÎ¼Quß ÁÄÛ¯õÂ¾ÒÍ

£¯[PõµÁõuUSØÓzuk¨¦ ö£õ¼éõº

Á\® ukzx øÁUP¨£mkÒÍõº. ©ØøÓ¯

EuÂ¯õÍµõÚ ö£õß Põ¢uß öPõÊ®¦

Â©õÚ {ø»¯zvÛÀ øÁzx øPx

öŒ#¯¨£mkÒÍõº.GÛÝ® AÁº Põnõ©À

÷£õ²ÒÍuõP÷Á TÖ® ]Õuµß AÁº

G[SÒÍõöµÚ öu›¯ÂÀø»ö¯ÚÄ®

TÔÁ¸QßÓõº. AÁøµz ÷ukÁuõPU TÔ¨

£õxPõ¨¦z uµ¨¦ ]ÔuµÚx BuµÁõÍºPÍx

ÃkPøÍ Ph¢u ]» |õmPÍõP C»US

øÁUPz öuõh[Q²ÒÍx. ÁßÛø¯

•ußø©£kzv Aµ]¯À öŒ#x Á¸QßÓÚ

Tmhø©¨¤ß |õhõÐ©ßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ

£»¸® •Àø»zwÄU÷Põ, QÎö|õa]

U÷Põ G¨ö£õÊ÷uÝ® Gmi¨£õºUS®

£õµõ®£›¯zøu÷¯ öPõsi¸UQßÓÚº.

BÚõ¾® QÎö|õa]°À u[Q°¸¢x Aµ]¯À

öŒ#x Á¢u ]ÔuµøÚ A[Q¸¢x öÁÎ÷¯ØÓ

Bµ®¤UP¨£mh Aµ]¯À |õhPzvß J¸ ]»

A[P[P÷Í C¨÷£õx Aµ[÷PÔ°¸UQßÓx.

CzuøP¯ `Ç¼À AÁº «söhÇ AÁº Œõº¢u

Pm] GßÚ öŒ#¯¨÷£õQßÓx. ]Ôuµß GßÚ

•iøÁ GkUP¨÷£õQßÓõº Gß£÷u uØ÷£õx

AøÚÁ›ß •ß£uõP EÒÍ ÷PÒÂ¯õS®.

ÂŒõµønUöPÚ Tmhø©¨¤ß |õhõÐ©ßÓ

EÖ¨¤Úº J¸Á¸US AøÇ¨£õøÚ

ÂkUP¨£mi¸¨£uõPÄ® AaöŒ#vPÎÀ

TÓ¨£mi¸¢ux. BÚõÀ AÆÁõÖ GÁ¸US®

AøÇ¨£õøn AÝ¨£¨£hõu {ø»°À

Ax vmhªmh ÁøP°À öŒ#¯¨£mh

Â\©¨¤µaŒõµö©Ú PshÔ¯¨£mi¸¢ux. Az-

uøP¯ ö£õ#¨ ¤µaŒõµzvß öuõhºa]¯õP÷Á

uØ÷£õx BqøÓ ÂÁPõµ•®

•ia_¨ ÷£õh¨£mkÒÍx. BÚõ¾®

Gvº£õºzuÁõUÎß xµvºèh©õP CzuøP¯

ö£õ#¨ ¤µaŒõµ[PÒ ©UPÎh® ö£¸©ÍÂÀ

öŒßÓøh¢v¸UPÂÀø».ö£¸®£õ»õÚ Aa_

FhP[PÒ AuøÚU Psk öPõÒÍ÷Á°Àø».

A¾Á»PzvÛÀ øÁzxU øPx öŒ#¯¨£mh

÷ÁÇ©õ¼uß ©ØÖ® ö£õßPõ¢uß BQ¯

ÇÁ¸® uØ÷£õx 4® ©õi°ÛÀ ukzx

øÁUP¨£mhÒÍuõP öu›¯Á¸QßÓx.

SÔ¨£õP ö£õßPõ¢uß uõß øPx

öŒ#¯¨£kÁv¼¸¢x u¨¤UP C¢v¯õÂØSz

u¨¤a öŒÀ» •Ø£mh÷ÁøÍ øPx

öŒ#¯¨£mhuõP ö£õ¼ì uµ¨¦z uPÁÀPÒ

öu›ÂzuÚ.GÛÝ® uõß vmhªmk

£ÈÁõ[P¨£kÁv¼¸¢x Põ¨£õØÔUöPõÒÍ

C»[øP ©Ûu E›ø©PÒ BønUSÊ

öPõÊ®¦ uø»ø©¯PzvÛÀ •øÓ¨£õk

öŒ#¯a öŒßÓ ÷ÁøÍ øPx öŒ#¯¨£mhuõP

©ØöÓõ¸ uPÁÀ öÁÎ¯õQ²ÒÍx.GÛÝ®

u®«uõÚ SØÓaŒõmkUPÒ £ØÔ CxÁøµ

£vö»uøÚ²® AÎUPõx Põmi Á¸®

ö©ÍÚ® \¢÷uPzøu Á¾¨£kzv²ÒÍx.

CzuøP¯ Aµ\ BuµÄ ¤µaŒõµ[PøÍ Ph¢u

Põ»[PÎÀ C»[øP ©UPÒ |ßS PshÔ¢÷u

EÒÍÚº. BÚõ¾® ]»÷µõ }v©ßÓ[PÎÛÀ

mfuk; - Rtb 1.04 Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23mfuk; - Rtb 1.04 Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23mfuk; - Rtb 1.04 mfuk; - Rtb 1.04 mfuk; - Rtb 1.04 mfuk; - Rtb 1.04

ASI BoucheriePARIS, FRANCE

195, rue du Fbg. St-Denis75010 Paris

Tél.: 01 42 05 23 78M°: Lachapelle ou Gare du Nord

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ®

C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

vÚ•® Bmk¨£[S

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ Ç¢x

£õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ

CøÓa] Es£uØPõP, B]

CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP

CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

195, rue du Fbg. St-Denis195, rue du Fbg. St-Denis

Tél.: 01 42 05 23 78Tél.: 01 42 05 23 78M°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du Nord

195, rue du Fbg. St-Denis195, rue du Fbg. St-Denis

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ Ç¢x B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ Ç¢x

£õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ

¤µQ¸vPøÍ²® ¦Ó¢uÒÎÚõÀ ©mk÷©

G©x uõ¯P «m¦¨ ÷£õº £¯ÚÎUS®.

v›÷Põn©ø»°À 65Áx ][PÍ C»[øP°ß

_u¢vµ |õøÍU öPõshõi¯ ©Q¢u¸® AÁµx

Aµ_® GßÚÄ® ÷£\»õ®. ][PÍz uø»ø©PÒ

Ph¢u 65 BskPÍõP¨ ÷£Œõu Gøu²® ¦vuõP

©Q¢uº ÷£\ÂÀø» A¨£i¨ ¦vuõP¨ ÷£_®

ÁÀ»ø© ö£ØÓ G¢uU öPõ®£Ý® ][PÍ ©UPÒ

©zv°À CxÁøµ ¤Ó¢ux® CÀø» CÛ÷©À

¤ÓUP¨÷£õx® CÀø».

C¢u Esø©ø¯ Enµõu áß©[PÒ CßÚ•®

Ç¢uõÀ AÁºPÐ® G¢u áß©zv¾®

Enµ¨÷£õÁx® CÀø». C¢u Âv \®£¢uß

_©¢vµß ÷£õß÷Óõ¸US® ö£õ¸¢x®. µÅ¨

íUR•US® AìÁ¸US® P¸nõ, ¤ÒøÍ¯õß,

hU»ì, ÷P.¤ TmhzxUS® ö£õ¸¢x®.

C¢u Bsk _u¢vµvÚ ÂÇõÂÀ v¸©ø»°À

÷£]¯øu¨ ÷£õßÖ Á¸QÓ Á¸h®

¯õÌ¨£õnzv¾® ©Q¢uº Tmh® ÷£õmk¨

÷£_® {ø»US |õ® Ch® AÎzxÂhU Thõx.

CzuøÚ Põ»® CÁµx ©¯US ö©õÈ H©õØÖz

u¢vµ[PÐUS® C¢v¯ Aµ]ß uõÍzxUS®

uªÇº uø»ø©¯õÚ u.÷u.T. uø»ÁºPÒ Bi¯

TzxPÒ ÷£õx® ÷£õx® GÝ® AÍÄUS

Á¢xÂmhx.

u.÷u.T. uÚx EmPm]¨ §\ÀPøÍ ‰møhP-

mi øÁzxÂmkz uªÇ›ß uõ¯P «m¦US

÷|ºø©¯õPz xoa\÷»õk Aµ]¯À öŒ#¯

÷Ásk®. £¯® Ç¢uõÀ AÁºPÒ u©x E°øµ¨

£õxPõUP \P» E›zx® Esk. AuØS AÁºPÒ

u©x ‰møh •ia_PøÍ GkzxU öPõsk

Aµ]¯¼À Ç¢x Jx[Q Âh ÷Ásk®.

Aµ÷Œõk JzxøÇUS® T¼PÎh® Ç¢x uªÌ

JØøÓ Bm]ø¯ JÈ¨÷£õ®!CÇ¢u uªÇº uõ¯Pzøu «m÷£õ®!

÷£º¼ÛÀ C»[øPz yuµPzxUS •ß£õP DÇz

uªÇºPÒ PÖ¨¦a _u¢vµ vÚ Bº¨£õmhzvß

÷£õx C»[øP°ß Aµ\ø©¨¦a \mh |PÀ

Põ»õÀ ªvzx wøÁUP¨£mhx. ¦»® ö£¯º

uªÇº ©zv°À öPõÊ¢x Âmöh›²® DÇ

Âkuø»z wø¯ Cx ÷£õßÓ ¦»® ö£¯º |õk-

PÎß |PºPÎÀ |h¢u {PÌÄPÒ £vÄ öŒ#x

Á¸QßÓÚ.

C¢{PÌÄPÒuõß CßÖ ©Q¢uøµ²®

][PÍzøu²® PvP»[Pa öŒ#x Á¸QßÓÚ.

CÁØøÓ JÊ[S öŒ#x öŒ¯Ø£kzvÁ¸®

AøÚzxz uªÌ ö|g\[PøÍ²® APµ®

÷£õØÔ Án[SQÓx. ][PÍ® uÚx Akzu

_u¢vµ vÚzvß÷£õx ÁhUS QÇUS Cøn¢u

uªÇº uõ¯P® uªÇµõÀ «mP¨£h ÷Ásk®

GßÓ EÖv÷¯õk |õ® öŒ¯Ø£k÷Áõ©õP.

G©x C»m]¯zxUS GvµõPa öŒ¯Ø£h

•øÚ²® öußÚõ¤›UPõ •u»õÚ Aµ_

PÍi²® uªÌ Aµ]¯À Aø©¨¦PøÍ²® GßÚ

Âø» öPõkz÷uÝ® •Ô¯izx öÁØÔö£Ó

EÖv öPõsk EøÇ¨£x G©x •ußø©U

Phø©¯õP ÂÍ[P ÷Ásk®.

][PÍ •Ø÷£õUSa \UvPÒ GÚU TÔ G©US

•Ø÷£õUS Aµ]¯À £õh® |hzv «sk® ]

[PÍ Aµ]ß \vÁø»USÒ ]UP øÁUP •¯¾®

•ßÚo ÷Œõå¼\U Pm] GÚ •ßÚõÒ

ChxŒõ›z uzxÁ ÁõvPÒ ]»º G©US ‰øÍa

\»øÁ öŒ#¯ •ßÁ¢x ¤µaŒõµzvÀ CÓ[Q

EÒÍÚº.

CÁºPÒ ¦v¯ ö©õ¢øu°À G©US¨ ¦Îa\

PÒøÍz u¢x ÷£õøu°À BÌzu •øÚQßÓÚº.

CzuøP÷¯õ¸® £øÇ¯ £õµõÐ©ßÓU

PvøµPÐUS Ai£k® Aµ]¯À Pm]PÐUPõP¨

¦»zvÀ Pøh ÷£õmk¨ ¤µaŒõµ® öŒ#²®


SÛÄUS® Põµn® Gß£øu Áµ»õÖ £vÄ

öŒ#xÂmhx.

A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu¼[PzxUPõP

AÊQÕºP÷Í AÁµx ysku»õÀ ¤µ£õPµß

AÀ¤µm xøµ¯¨£õøÁ •uß •u»õPU öPõø»

öŒ#u Esø©ø¯ ©ÖUP •i²©õ? A÷u ÷£õÀ

v¯õPµõŒõ, A¸Í®£»®, P÷n\¼[P® GÁµx

÷uøÁUPõPU öPõÀ»¨£mhÚº. A¨÷£õx

GÀ»õ® ¤ÓUPõu bõÚ® ©Q¢u›ß bõÚ¨£õÀ

EshuõÀ HØ£mkÂmh÷uõ?

E[PÍx EuÁõUPøµ Aµ]¯»õÀ CßÖ ÁhUS

QÇUS ÁõÌ Cì»õª¯, C¢x, Q¸ìuÁ ©UPÒ

u©x {»[PøÍ²® ÁÈ£õmkz u»[PøÍ²®

FºPøÍ²® FºPÎß ÷£ºPøÍ²® ][PÍz-

vh® CÇ¢x {ØQßÓÚº. CuØS ÷©¾®

E[PÐUS E°¸® Aµ]¯¾® ö£›öŒßÖ

Áh©õPõnz ÷uºu¼¾® ÷£õmi°kÃºPÍõ?

Áh©õPõnz ÷uºu¼À öÁÀ»¨÷£õÁvÀø»

A¨£i öÁßÓõ¾® Põo AvPõµ•®

PõÁÀxøÓ²® E[PÐUPõPU PõzxU

QhUQßÓÚÁõ? ©õPõn\ø£UPõP AÊÁøu

Âh µ¨£º £¿øÚ Áõ[Q FvÂøÍ¯õk[PÒ.

E[PøÍ øÁzx ¦»® ö£¯º uªÇøµ ©Q¢uº vm-

kÁøu |õ® AÝ©vUP •i¯õx. ¤Ó¨£õÀ |õ®

ö£ØÓ ÷u\zvß «uõÚ E›ø©ø¯ E[PøÍ¨

÷£õÀ ÁvÂh ÁõÌ E›ø©u¸® ÂŒõÄUPõP

ÂmkU öPõkUS® Â\º G©USU Qøh¯õx.

Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

©UPøÍU Põ¨£õØÖQ÷Óõ® GßÓ P£h Aµ]¯À

|hzv¯x Áøµ {ÖzxÁx AÁ]¯®. AÁºPÒ

u©x E°øµU Põ¨£õØÖ® Aµ]¯ø» |hzvz

uªÌ ©UPÎß E°º, Ehø©, ©õÚ® ÷u\z÷uõk

ÂøÍ¯õk® E›ø© GkzxU öPõÒÍ •i¯õx.

AzuøP¯ E›ø© GkUS® E›ø© öPõsh

AÁuõµ ¦¸åºPÒ AÀ» AÁºPÒ Gß£øu

{øÚÂØ öPõÒÍ ÷Ásk®. \®£¢uß

Tøµ÷©À HÔU öPõUP›zxU TÂÚõ¾®

£õµÐ©ßÓzvÀ PÊøu÷£õÀ FøÍ°mhõ¾®

AÁøµ²® u.÷u.Tmhø©¨ø£²® yUQz

uªÇºPÎß uø»÷©À øÁzuÁº uªÌ

DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ÷©uS

÷Á.¤µ£õPµß Gß£øu ©ÖUP•i¯õx.

G¨£i •UPõ¾® PõP® ‰ÌQU SÎzuõ¾®

öÁÒøÍU öPõUPõP •i¯õ÷uõ A¨£izuõß

§øÚUS¨ £¯¢x Kk® G¼¯õP C¸¢u

G[PøÍ¨ ¦¼¯õP E»QÀ |h©õh øÁzux®

¤µ£õPµß Gß£øu ©ÖUP •i¯õx. ¤µ£õPµß

£¯[PµÁõv GßÓõÀ AÁº Œõº£õP E»PÔ¯

FºÁ»® Á¢u }[PÒ ¯õº?

¦¼PÒ u[PÍõ÷» AÈ¢uõºPÒ GÚ }[PÒ

TÔÁ¸Áøu E[PÒ Aµ]¯÷» Esø©

Gß£øuU Põmi {ØQÓx. B® uÚx Gv›PÍõP

C¸¢u Aµ]¯À Pm]PøÍ²® SÊUPøÍ²®

u.÷u.T. GßÓ Aø©¨¤ß ‰»® uØöPõø»US

J¨£õÚ •iøÁ Gkzuuß ÂøÍÄuõß

AÁºPÎß AÈÄUS® uªÈÚzvß uø»

JØøÓ Bm]ø¯ JÈ¨÷£õ®!CÇ¢u uªÇº uõ¯Pzøu «m÷£õ®!

©õÛ¨£õ°¾ÒÍ QÕß øÁzv¯Œõø» (Green Hospital) ¯õÌ¨£õn® •ÊÁx® ¤µ]zv ö£ØÓ

øÁzv¯Œõø» BS®! _©õº ¡ØøÓ®£x BskPÐUS •ßÚº B\.QÕß GßÝ® Aö©›UP

øÁzv¯ ÷©øu¯õÀ CÆ øÁzv¯Œõø» Bµ®¤UP¨£mkU SøÓ¢u öŒ»Ähß uµ©õÚ ÷ŒøÁø¯

©UPÒ ö£ÓUTi¯uõP Ç¢uuÚõÀ CÆ øÁzv¯Œõø» ¦PÌö£ÓU Põµn©õP Ç¢ux.

ªPa ]Ó¯ AÍÂ÷»÷¯ Bµ®¤UP¨£mh CÆ øÁzv¯Œõø» Põ»¨÷£õUQÀ ÷|õ¯õÎPÒ

u[Q°¸¢x øÁzv¯® öŒ#¯UTi¯uõPÄ®, ¤ßÚº Pvº¨£Sv, \zvµ]QaøŒUTh®, £Ø]

QaøŒ¨¤›Ä ÷£õßÓ |ÃÚ Á\vPÐhß ªPÄ® ¦PÌö£ØÓ øÁzv¯ {¦nºPÐhß öŒ¯À¨£mk

Á¸QßÓx. C[S HøÇPÐUöPÚ C»Á\©õP øÁzv¯® £õºUS® uº©Áõm GßÝ® £Sv²®

Esk!.

Põ[÷P\ßxøÓ, öuÀ¼¨£øÍ ÷£õßÓ £SvPÒ µõqÁzvß Pmk¨£õmiÀ Á¢u÷£õx

öuÀ¼¨£øÍ°À C¯[QÁ¢u ©Ú÷|õ# øÁzv¯Œõø» ‰h¨£mk A[Q¸¢u ÷|õ¯õÎPÒ

AøÚÁ¸® C÷u QÕß øÁzv¯Œõø»USU öPõskÁµ¨£mk AuØöPÚ J¸ ¤›Ä

Aø©UP¨£mhx® SÔ¨¤hzuUPuõS®. ¤ßÚº Ax÷Á {µ¢uµ©õUP¨£mk Áh©õPõn®

•ÊÁx® EÒÍ ©Ú÷|õ¯õÎPÒ C[S øÁzv¯® £õºUQßÓõºPÒ.

Cx÷£õ» ¯õÌ ÷£õuÚõ øÁzv¯Œõø»°À C¢v¯ µõqÁ® AmlÈ¯® |hzv ]»

Áõµ[PÒ øÁzv¯Œõø» ìu®¤u® Aøh¢v¸¢u Põ»zvÀ A[SÒÍ £» ÷|õ¯õÎPÎÀ

HµõÍ©õÚÁºPÐUS ©Ö ÁõÌÄ öPõkzux® C÷u QÔß øÁzv¯Œõø»uõß. ©õÛ¨£õ°ß

ö£¯º ¦PÇøhÁuØS CÆ øÁzv¯Œõø»²® J¸ Põµn® GÚa öŒõÀ»õ®. A÷ÚP©õÚÁºPÒ

QÕß øÁzv¯Œõø» GÚa öŒõÀÁvÀø»!? ©õÛ¨£õ# øÁzv¯Œõø» Gß÷Ó öŒõÀÁõºPÒ.

©õÛ¨£õ# GßÝ® ö£¯º x»[PøÁzuvÀ ©õÛ¨£õ# C¢xU PÀ¾›US® ªP¨ö£›¯ £[S

ÇUQßÓx. Áh©õPõnzvÀ ¤µ£»©õÚ PÀ¿›PÎÀ CxÄ® JßÓõS®! øŒÁ£›£õ»Ú

\ø£¯õÀ {ºÁõQUP¨£mh CU PÀ¿› P»Áß £õhŒõø»¯õP÷Á öuõh[P¨£mhõ¾® ¤ßÚº

AµŒõ[P® ö£õÖ¨÷£ØÓÄhß Ç£õ»¸USö©Ú CµshõP¨ ¤›UP¨£mk ö£sPÐUöPÚ

C¢x ©PÎº PÀ¿›²® E¸ÁõUP¨£mhx.

ª\ÚÔ©õºPÍõ÷»÷¯ E¸ÁõUP¨£mhx ©õÛ¨£õ# ö©÷©õ›¯À PÀ¿›! CUPÀ¿› B[Q»U

PÀ¿›¯õP ÂÍ[Q¯xhß QÔìuÁ ©uzøu¨ £µ¨¦Áv¾® SÔU÷PõÍõP Ç¢ux CÁØøÓÂh

©õÛ¨£õ°À ÷ÁÖ£» C¢x©u¨ £õhŒõø»PÐ® QÔìuÁ¨ £õhŒõø»PÐ® C¯[SQßÓÚ.

©õÛ¨£õ# |P¸US ÇUS® ªP¨ö£›¯ ]Ó¨¦ GßÚöÁßÓõÀ C»[øP°¼¸¢x

C[Q»õ¢xÁøµ ¦PÌö£ØÓ ÷Œº.ö£õß.Cµõ©|õuß, ÷Œº.ö£õß A¸nõ\»®

BQ¯ Aµ]¯À bõÛPøÍ²®. •u¼¯õº v¯õPµõŒõ, v¸ÁõÍºPÒ

\[Pµ¨¤ÒøÍ, Ãµ][P® (CÁº ö£¯›÷»÷¯ ¯õÌ&Ãµ][P® ©sh£® ÇUQßÓx)

©õÛ¨£õ#Ásøn öu#Á®


(£õP® 2)

÷£õßÓ CßÝ®£» ö£›¯õºPøÍ²®

ö£ØöÓkzu ©s ©õÛ¨£õ¯õS®!.

¦»Áº ÷Œõ©_¢uµ¨ ¦»Áº ¤Ó¢u ©sq®

©õÛ¨£õ°À EÒÍ |Áõ¼°Àzuõß.

DÇzxU Pø»zxøÓ°ß u¢øu

GÚ öPÍµÂUP¨£k® Pø»¯µ_

öŒõºn¼[P® I¯õ AÁºPÒ ¤Ó¢ux®

C¢u ©õÛ¨£õ°÷»÷¯! Cx ©õzvµ©À»

C»[øP°÷»÷¯ J¸ Pø»bøÚU

öPÍµÂzx AÁº ö£¯›À J¸

Pø»¯µ[P® E¸ÁõUP¨£mhöußÓõÀ

AxÄ® |Áõ¼ø¯¨ ¤Ó¨¤h©õPU

öPõsh P»õ§ån® v¸ªS. |Áõ¼³º

|õ. öŒÀ»zxøµ AÁºPÐUSzuõß

(Pø»¯µ_ I¯õ AÁºPÎß ö£¯›À

Th CxÁøµ J¸ Pø»¯µ[P®

Pmh¨£hÂÀø») C¢u¨ ö£¸©PÚõº

uØö£õÊx uõß v¸©n® öŒ#u FµõÚ

¯õÌ¨£õn® P¢uº©hzvÀ ÁõÌ¢x

Á¸QßÓõº.

©õÛ¨£õ°ß ©sÁÍzøu¨£ØÔ

öŒõÀ»÷Á ÷uøÁ°Àø»! B®

ÂÁŒõ¯zvØS HØÓ öŒ®©s ÁÍ®

öPõshx ©õÛ¨£õ#! C¢u ©s

}øµ EÔg] øÁzv¸US® ußø©

öPõshuÚõÀ Á¯ÀPÒ, ÷uõmh[PÒ

AøÚzx® G¨ö£õÊx® £_ø©¯õP÷Á

ÇUS®. ¦øP°ø» EØ£zv¯õÍºPÒ

C[S AvP®. C[SÒÍ QnÖPÐ®

ªPÄ® BÇ® SøÓ¢uøÁPÍõP÷Á

Põn¨£kQßÓÚ. v¸ö|À÷Á¼US¨

¤ßÚº ©õÛ¨£õ# uspºuõß

_øÁ¯õÚ uspöµÚ Bµõm]¯õÍºPÒ

öŒõÀ¼°¸UQßÓõºPÒ.

Aµ]¯ø»¨£ØÔ AvP® öŒõÀÁuØS

CÀø» ©õÛ¨£õ# EkÂÀzöuõSvUSÒ

Ah[SÁuõÀ C[S öuõhºa]¯õP¨

£»•øÓ £õµõÐ©ßÓ EÖ¨¤ÚµõP

Ç¢uÁº uªÇµ_UPm], ¤ßÚº uªÇº

Tmhoø¯a ÷Œº¢u A©µº. uº©¼[P®

AÁºPÒuõß. AÁ¸øh¯ ©Pß

]zuõºzuõß uØö£õÊx ¦Ím C¯UPzvß

uø»ÁµõP Ç¨£Áº. AßÖ ]» Põ»[PÒ

ÿ»[Põ _u¢vµU Pm]°ß ¯õÌ ©õÁmh¨

ö£õÖ¨£õÍµõP Ç¢u A©µº. ]Á÷|\ß

AÁºPÒ ¤Ó¢ux® ©õÛ¨£õ#USÒ

Em£mh EkÂ»õS®

C¨£i¯õP¨ £» ]Ó¨¦PÒ C¢ua ]ßÚ

FµõÚ ©õÛ¨£õ#USÒ Ah[SQßÓx.

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ®©µUPÔ ÁøPPÒ

ÁõµÁõµ® EhÝUShßCÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº

ö©õzu Â¯õ£õµ {ø»¯®!

Öffnungszeiten:Mo-Fr: 10:30 - 19:30

Sa: 9:30 - 18:00

Kipper Str. Tor. 0344147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696Mobil: 0172 21 83 703Fax: 0231 86 02 698

E-Mail: [email protected]: www.star-impex.net

öŒßÓ •øÓ I.|õ.\ø£US¨ ÷£õ#

©Q¢uøµ ©õmiøÁ¨£õº GÚ AøÚÁ¸®

|®¤ Ç¢u ÷ÁøÍ AÁ¸US AiUPi

HØ£k® öŒ»UiÆ A®Ü]¯õ (AÓøÍ

÷|õ#) Põµn©õP Pøh] ÷|µzvÀ

I.|õ. ÷£õP ÷Ásk® Gß£øu ©Ó¢x

÷£õ#ÂmhuõÀ ©Q¢u¸® u¨¤Úõº

CÁ¸® C¢v¯õÂÀ ]QaøŒ ö£ØÓõº.

GßÚ öŒ#Áx uªÇº G©x öPõk¨£øÚ

AÆÁÍÄuõß GÚ A®©ÝUS A¤÷ŒP®

öŒ#x BÖuÀ Aøh¢÷uõ®.

Ç¢u öŒõØPøÍ ©mk÷© u¢xÒ÷Íß.

GÚUS® AÓøÍ ÷|õ# Psi¸¨£uõÀ

GuøÚ²® wºUP©õPa öŒõÀ» •i¯ÂÀø».

©Q¢u¸® HøÚ¯ ][PÍz uø»ÁºPÐ®

\®£¢uß I¯õøÁ²® _©¢vµøÚ²® Âm-

hõÀ ÷ÁÖ |À» BÒ CÀø» GßQÓõºPÒ.

C¨£ia öŒõÀ¼a öŒõÀ¼÷¯ hUÍì, P¸nõ,

¤ÒøÍ¯õß ÷£õßÓ |À»ÁºPøÍ GÀ»õ®

CÈÄ £kzxQÓõºP÷Í GßÖ GÚUSU

PÁø»¯õPÄ® EÒÍx. Cx GÚUQ¸UQÓ

÷|õ°ß ÷PõÍõ÷Óõ öu›¯ÂÀø».

C¢v¯õÄUS® Aö©›UPõÄUS®Th

\®£¢uº I¯õøÁ ÂmhõÀ ÷ÁÖ |À» BÒ

Qøh¯õx GßQÓõºPÒ. GÚ÷Á Akzu I.|õ.

TmhzxUS I¯õ ÷£õPõÂmhõ¾® Th

AxÄ® AøÁ¯ÐUS |À»uõ# ÇUS®.

A¨£i AÀ»õx AÁº ÷£õÚõÀ Th G©USa

øŒ°UQÒPÒ ÷Pmk Áõ[Qzu¸Áõº.

AÁº ÷£õPUThõx Gß£uØPõP ¦x

iÀ¼°À ã.GÀ.¥›ì u.÷u.T ÷£a_US

JzxøÇUQÓõºPÒ CÀø» GÚ Ázv øÁa_

Âmi¸UQÓõº.

GÚ÷Á C¢u •øÓ²® A¢u ÷|õ# Á¢x

«sk® I.|õ. ÷£õP ©Ó¢x ÷£õP»õ®.

©ÓUPõ©À I.|õ.÷£õÚõ¾® ][PÍzxUS

|À»øu÷¯ öŒ#Áõº Gß£øu EÖv¯õP

|®£»õ® AuØSzuõß B¤›UPõÄUS¨

÷£õQÓõ÷µõ öu›¯ÂÀø». A[÷P I¯õ

Pmhõ¯® G[PÐUSU öPõ#¯õ¨£Ç® Áõ[Q

Á¸Áõº. BÚõÀ £õÊ® A¢u ÷|õ# «sk®

Áµõ©À ÇUP ÷Ásk÷© GßÓ PÁø»

GÚUS.

öŒßÓ •øÓ I.|õ.\ø£US¨ ÷£õ#

©Q¢uøµ ©õmiøÁ¨£õº GÚ AøÚÁ¸®

|®¤ Ç¢u ÷ÁøÍ AÁ¸US AiUPi

HØ£k® öŒ»UiÆ A®Ü]¯õ (AÓøÍ

÷|õ#) Põµn©õP Pøh] ÷|µzvÀ

I.|õ. ÷£õP ÷Ásk® Gß£øu ©Ó¢x

÷£õ#ÂmhuõÀ ©Q¢u¸® u¨¤Úõº

CÁ¸® C¢v¯õÂÀ ]QaøŒ ö£ØÓõº.

GßÚ öŒ#Áx uªÇº G©x öPõk¨£øÚ

AÆÁÍÄuõß GÚ A®©ÝUS A¤÷ŒP®

öŒ#x BÖuÀ Aøh¢÷uõ®.

Á¸® I.|õ. Tmhzvß ÷£õx® AÁ¸US

A®Ü]¯õ Áµõ©À ÇUP A®©ÝUS ©g\Ò

xsiÀ Põ_ •ig_ ÷|ºzv øÁzv¸UQ÷Óß.

GÀ»õ® |À»£i¯õP •i¢uõÀ A»S Szv

wªvUP ÇUQ÷Óß.

\®£¢uøµ ÂmhõÀG©US ÷ÁÖ ÁÈ GßÚ?

&©÷Úõ&

PÁø»¨ £hõwºPÒ. \®£¢uº ¦x AÁuõµ®

Gkzx Âmhõº. •ßÚõÒ uªÇµ_U Pm]°ß

uø»Áº ].•.Cµõ\©õoUPzvß ¡ØÓõsk

ÂÇõÂß÷£õx PÐÁõg]USi°À ÷£]¯

÷£a_ GÁøµ²® ¦À»›UPa öŒ#²® Gß£vÀ

\¢÷uPªÀø».

‘‘uªÇ›ß ÷£õµõmh® K#¢xÂhÂÀø».

©õÓõP Ax Cµzu® ]¢uõu ÁÈ°À Áß•øÓ¨

£õøuø¯z uÂºzx CßöÚõ¸ Â³PzvÀ

•ßöÚkUP¨£mk Á¸QßÓx

CßÝ® öuÎÁõPa öŒõßÚõÀ G©x

÷£õµõmh® •ßÚøµU Põmi¾® C¨÷£õx

£µÁ»øh¯z öuõh[QÂmhx’’.

AÁµx C¢ua öŒõØPøÍU ÷PmS®

ö£õÊx E[PÐUS GßÚ ÷uõßÖQÓx?

CÁøµÂmhõÀ uªÌ ©UPÐUS ÷ÁÖ Pv÷¯

Qøh¯õx GÚz ÷uõßÖQÓuõ?

CÁøµ¨ £ØÔ Esø©ø¯U Th ¯õµõÁx

GÊvÚõÀ AÁºPøÍ¨ ¦»zvÀ EÒÍ Esk

öPõÊzu ¦¼ BuµÁõÍº öŒ#²® Â\©¨

¤µaŒõµ® GÚÄ® SÇ¨£ÁõvPÒ GÚÄ®

Aø©vUS B£zx HØ£kzxQÓÁºPÒ

GÚÄ® vmiz wºUP J¸ Tmh÷©

A[S® C[S ¦»zv¾® Aø»¢x

öPõsi¸UQÓx. GÚ÷Á C¢uU Tmhz-

vÀ I¯õ ÷£]¯uõP öÁÎ¯õÚ öŒ#v°À


Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

uªÉÇ Âkuø» C¯UPzvÀ ÷£õµõÎ¯õP¨ £» \©ºPÎÀ 13 BskPÍõP¨ £[PõØÔ¯Áº.

•ÒÎÁõ#UPõÀ CÖva \©›¾® Pøh]Áøµ {ßÖ PÍ©õi¯Áº. C¨÷£õx G[÷Põ uø»©øÓÄ

ÁõÌUøP |hzv Á¸QÓõº. CÖv¨ ÷£õ›ß ÷£õx Ps Psh Œõm]¯õP ÇUQÓõº. ŒõnUQ¯ß

GßÓ ö£¯›À ‘‘•ÒÎ Áõ#UPõ¼À Ç¢x Kº AÁ»U SµÀ’’, GßÓ ¦zuPzøu GÊv öÁÎ°mk

EÒÍõº.

A¢u¨ ¦zuP® £ØÔ AÁº öŒ#v¯õÍ›h® öu›Âzu P¸zxPÒ ]»ÁØøÓ APµ® Áõ\PºPÐUPõPz

u¸Q÷Óõ®. CßøÓ¯ C»[øPø¯, Auß DÚ Aµ]¯ø», C»[øP AµøŒ ø©¯¨£kzv DÇz

uªÇ›ß µzu® SiUP¨ ÷£õmi°k® E»P Aµ]¯ø» Ps •ß Põm]¯õUQ øÁzxÒÍõº.

C¢u¨ ¦zuPzvß ÷|õUP® GßÚ GÚU ÷Pmh÷£õx ÷£õº •i¢u ¤ßÚº DÇzvÀ ©UPÎß

Esø© {ø» GßÚ Gß£øu Gkzxøµ¨£÷u ÷|õUP® GßQÓõº. A[S ÁõÌQßÓ ©UPÒ A£õ¯

{ø»°À ÇUQÓõºPÒ. AÁºPÎß «ÒÁõÌÄUSz uªÇP ©UPÐ® ¦»® ö£¯º uªÇºPÐ®

•®•µ©õP ©Ûu ÷|¯¨ £oPøÍ •ßöÚkUP ÷Ásk® Gß£uØPõPÄ® GÊv÷Úß GßQÓõº.

•uÀ ¤µa]øÚ ö£sPÎß ãÁõuõµ® ÷PÒÂU SÔ¯õUP¨ £mkÒÍx. ö£sPÎß £õxPõ¨¦,

JÊUPÂ¯À, Pmhø©¨¦ ]øu£mkU QhUQÓx. uß PnÁß E°÷µõk EÒÍõÚõ CÀø»¯õ

GÚz öu›¯õu ÂuøÁU ÷Põ»zvÀ AÀ»õkQßÓÚº.

J¸ ÷ÁøÍ EnÄUS® SÇ¢øuUS¨ £õ¾UPõPÄ® ö£sPÒ £k®£õk öŒõÀ¼ ©õÍõx. PnÁß

CÓ¢xÂmhõß GßÓ ©µna ŒõßÔuøÇz vozx AuøÚU PõmiÚõÀ 50,000 ¹£õ# ö£Ó»õ®

GÚ BøŒPõmi Aµ_ ¤µaŒõµ® öŒ#xÁ¸QÓx. uÚx PnÁß CÓ¢xÂmhõß GÚ EÖv¯õPz

öu›¯õu Áøµ ©µna ŒõßÔuøÇ¨ ö£Ó ©ÖUQÓõºPÒ.

Ph¢u ‰ßÓõskPÎÀ ¯õÌ¨£õnzvÀ ÂkvPÒ, ªÛ ]Û©õUPÎß GsoUøP 61 \u Ãu-

zuõÀ AvP›zxÒÍx. £õhŒõø» ©õnÁºPÒ ÷£õøu ©¸¢xPÐUS® JÊUPa ^µÈÄUS®

Aiø©¯õUP¨£mk Á¸QÓõºPÒ.

•ßÚõÒ ÷£õµõÎPÒ £ØÔ¨ ÷£_® ö£õÊx C»m\U PnUPõ÷Úõº EÖ¨¦PøÍ CÇ¢x ©õØÖz

vÓÚõÎPÍõP EÒÍÚº. S¨¤ H¢v¯ ö£s ÷£õµõÎPøÍ CßÖ AÁºPÎß öŒõ¢uU Sk®£÷©

HØP ©ÖUQÓx. AÀ»x AÁÒ {ªzu® µõqÁ÷© Sk®£zøu AÈzxÂk÷©õ GÚ Ag_QÓx.

CßÖ |® ö£sPÒ Em£h 5,000 ÷£º C»[øP CµõqÁzvÀ ÷Œµ •Ê¨ ö£õÖ¨ø£²®

HØP÷Ási¯x ¯õº? ¤µ£õPµøÚ¨ £ØÔU ÷Pmhö£õÊx, ‘‘|õß Gøua öŒõßÚõ¾® Ax

GßøÚ, Gß Ç¨ø£U PõmiU öPõkzxÂk®. BÚõÀ C[S ÷£_Áx Kº A|õ©÷u¯ß AÀ»

Gß£uØPõPa ]»ÁØøÓ ©mk® öŒõÀQ÷Óß.

CÖv¨ ÷£õ›ß÷£õx H¨µÀ •uÀ ÁõµzvÀ ¦xU Si°¸¨¦ Cµn£õø»¨ £Sv°À uø»Áº

Em£h £»¸® Ç¢uõºPÒ. CµõqÁ® ö|¸[QÂmh `Ç¼À uø»Áº Em£h ]»øµ


‘‘•ÒÎ Áõ#UPõ¼À Ç¢x J¸ AÁ»U SµÀ’’CÖvU Pn[PÒ £ØÔ¯ ©º©[PÒ !

Jasmine Silk House

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß

µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ

AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ

G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

©¼ÁõÚ

Âø»°À

E¯ºuµ

BøhPÒ

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ

•uÀ \ÛUQÇø© Áøµ

Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ

vÓUP¨£k® Gß£uøÚ

ÁõiUøP¯õÍºPÐUS

AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

A¢u¨ £Sv°À C¸¢x A¨¦Ó¨£kzu

Â¸®¤÷Úõ®.

¤›÷Pi¯ºPÒ Âxåõ, xºUPõ, w£ß, £õÝ,

©oÁsnß Em£h •UQ¯z uÍ£vPÒ

£»¸® uø»Áøµ A[Q¸¢x •ÒÎÁõ#UPõÀ,

Áø»bº©h®, ¦x©õzuÍß £SvPÐUSa

öŒÀ¾®£i ÁØ¦Özv÷Úõ®. BÚõÀ uø»Áº,

A[S öŒÀ»©õm÷hß. C[Suõß GÚx

CÖv¨ ÷£õº. J¸÷ÁøÍ Ãµ©µnzøuz

uÊÂÚõÀ, C[÷P÷¯ {PÇmk® GÚ EÖv¯õP

{ßÓõº. Cµn£õø»°Àuõß uÚx CÖva

\©øµ {PÌzu Â¸®¤Úõº.

B°Ý® uÍ£vPÎß ªP ªP

}sh ÁØ¦Özu¾US¨ ¤ß¦ AÁº

•ÒÎÁõ#UPõ¾USa öŒÀ»a \®©vzuõº.

BÚõÀ A¨÷£õx® Cµn£õø»°À

AÁº ‰zu ©Pß ŒõºÀøé Âmk Âm÷h

•ÒÎÁõ#UPõ¾USa öŒßÓõº.

Auß ¤ß¦ Cµn£õø»°À |h¢u \©›À

700 ö£s ¦¼PÒ Em£h 2,000 Âkuø»¨

¦¼PÒ öPõÀ»¨ £mhõºPÒ. C¢ua \©ºuõß

|õ[PÒ |hzv¯ CÖv¯õÚ ©µ¦ÁÈa

\©º. Auß ¤ß¦ |h¢ux AøÚzx®

uØPõ¨¦a \©ºP÷Í!’’. C¨£iU TÖQÓõº

ŒõnUQ¯ß GßÓ ö£¯›À ¦zuPzøu

GÊv öÁÎ°mh •ßÚõÒ ¦¼¨ ÷£õµõÎ.

HMHAsianshop & Trinkhalle

Heinrich Gustav Str. 82Bochum Werne

GermanyTel.: 0234 52 84 783

HMH

uµ¨¦ GÚÄ® AÁºPÐUS 1951® Bsk

I.|õ.Âß APvPÒ £ØÔ¯ ¤µPhÚzvß

RÌ ug\® ÁÇ[Q¯x. C¢u •iøÁ ©zv¯

}v ©ßÓ® HØP ©Özx ÷ÁÖ J¸ AvPõ›PÒ

SÊÁõÀ «Ò ÂŒõµøn |hzuz wº¨¦ ÁÇ[Q

EÒÍx.

Si ÁµÄ ©ØÖ® APvPÒ £õxPõ¨¦a

\mhzvß 96Áx ¤›Ä I.|õ.\ø£°ß 1951®

Bsk ¤µPhÚzvß RÌ |ßS AÔ¯¨£mh

£¯® AÀ»x B£zx ÇUS® |£ºPøÍ¨

£õxPõUP ÷Ási¯ Ph¨£õkPøÍ A¢u¨

¤µPhÚzøu øPö¯Êzvmh PõµnzuõÀ

PÚhõÄUSU Pmhõ¯©õUSQÓx.

\mh¨£i CzuøP¯ £õxPõ¨¦PÒ Ç¢uõ¾®

Th ug\® ö£ØÓ uªÌ APvPÎß {ø»

PÁø» u¸ÁuõP÷Á EÒÍx. •ß¦® £k

öPõø» öŒ#¯¨£mh •ßÚõÒ ©mk|Pº £õ.E.

v¸. ÷¯õ\¨ £µµõ\][Pzvß xønÂ¯õøµ

¦¼¨ £¯[PµÁõv GÚz wº£Îzux.

]» ©õu[PÐUS •ßÚº ¦¼PÎß

öŒ¯Ø£õmhõÍµõP Ç¢u P÷Úi¯ Si²›ø©

ö£ØÓ C»[øP¯øµ Aö©›UPõÄUS |õk

Phzv A[S }v ©ßÓ ÂŒõµønUS AÁøµ

J¨£øhzux {øÚÂ¸UP»õ®. C¨£i

GÀ»õ® G®©Áº x¯º öuõhºPøu¯õP

ÇUS®ö£õÊx ¦¼ Gvº¨¦ GßÖ® ÷ÁÖ

Põµn[PÒ TÔ²® |®©Áº ][PÍ Aµ_US®

yuµPzxUS® xv£õk® G®©Á›ß Pøu

PÁø»u¸QÓx. PÚhõÂÀ £õ.E. ÁõP µõvPõ

]Ø\÷£\ß ÇUQÓõº GÚ¨ ö£¸ø©¨£k®

G©US G[÷Põ uÁÖ ÂkQ÷Óõ÷©õ GßÓ

Aa\•® GÊQÓx.

C¨÷£õx APvz ug\® ÁÇ[P¨£mh DÇz

uªÇº «ÍÄ® ÂŒõµønUS EÒÍõUSÁx

{ø»ø©ø¯ CßÝ® ÷©õ\©õP Á¸Áøu÷¯

PõmkQÓx. C¨£i¯õÚ {ø» E¸ÁõPU

Põµn©õP Ç¨£x PÚhõÂÀ EÒÍ C»[øPz

yuµP•® Auß A¾Áº v¸.u\|õ¯UPõÄ®

AÁµx ¤µaŒõµ•® BS®.

CzuøÚUS® ©zv°À C»[øP°À

|hUP¨÷£õS® ö£õx|»Áõ¯ |õkPÎß

©õ|õmøh¨ £QèP›¨÷£ß GÚU TÔ¯

P÷Úi¯¨ ¤µu©›ß TØøÓ G¢u AÍÄUS |õ®

|®£ •i²® GßÓ Aa\•® GÊQÓx. GÚ÷Á

G©x Aµ]¯Ø öŒ¯Ø£õmhõÍºPÒ EÖv²hÝ®

Ez÷ÁPzxhÝ® C¯[P ÷Ási¯ u¸n®

CxöÁÚ APµ® TÔU öPõÒÍ Â¸®¦QÓx.

|©x öŒ¯Ø£õkPÒ ÷£õx©õ?

Hß ÷uõÀÂ AøhQ÷Óõ®?

\ºÁ÷u\ \vPÍõÀ Âkuø»¨ ÷£õ›À G®

CÚ® ÷uõÀÂø¯a \¢vzux. AøuU Th

G©x uø»Áº \®£¢uß ¦¼PÒ uõ©õPz

÷ui¯ ÷uõÀÂ GÚ¨ ¦xÂu Â¯õUQ¯õÚ®

öŒ#x u©x ÷©uõÂz uÚzøuU PõmkQÓõº.

AvÀ AÁ¸US® AÁµx Pm]US® ö£õÖ¨¦

GßÚ Gß£øu {øÚzx¨ £õºUP ÷Ási¯

uõº«P¨ ö£õÖ¨¦ ¦¼PÎß |®¤UøPUS

E›¯ÁµõPU PõmiU öPõsh AÀ»x |izx

Á¢u \®£¢uÝUS CÀø»¯õ? AÀ»x

AÁµx öŒ¯Ø£õkPÒuõß uø»ø©zxÁzvß

uÛzxÁ©õ?

Ax PÍzvÀ |hUQÓ \[Pv A¨£i GßÓõÀ,

¦»zvÀ |hUQÓ Pøu C¨£i²® EÒÍx.

PÚhõÂÀ SiÁµÄ APvPÒ \ø£ 26 Á¯x

C»[øPz uªÇ¸US ÁÇ[Q¯ APvz ug\

AÝ©vø¯ P÷Úi¯ ©zv¯ }v©ßÓ® ÷ÁÖ

J¸ SÊÂÚõÀ «Í ÂŒõµønUS Em£kzu

EzuµÂmkÒÍx.

HØPÚ÷Á ÂŒõµøn |hzv¯ SiÁµÄ APvPÒ

\ø£ SÔzu APv 2009À PÚhõÄUS Á¢u

Kåß ÷»i ©ØÖ® 2010À Á¢u \ß ^ P¨£À

‰»® Á¢u APvPÒ J¸ SÔzu \‰P¨ £Sv

GÚÄ® ÿ»[PõÂÀ ushøÚUS EÒÍõS®


ö£¸® öPõÒ•uÍõÇºPÐUS® öÁÎ

©õ{»[PÎÀ C¸¢x Á¸£ÁºPÐUS®

AvøŒUS® Aß£Î¨¦PÒ Põzv¸UQßÓÚ

AÝ£Á® ªUP öuõÈ»õÍºPÒ

uµ® ªUP ö£õ¸mPÒ

Aß£õÚ Áµ÷ÁØ¦ E£\›¨¦!

DÇzx

PiPõµ A»õµzvß \zu® Põxa\ÆÄ QÈ²®£i¯õP C¸¢ux. ÷Põ£»ÝUS PiPõµzvß«x

÷Põ£® ÷Põ£©õP Á¢ux. A¸ø©¯õÚ {zvøµø¯ SÇ¨¤Âmh÷u GßÓ G›a\¾hß PsønU

P\UQ¯£i÷¯ PiPõµzøu¨ £õºzuõß ÷|µ® BÖ ©o. ‘‘CßÝ® I¢x {ª\® £k¨£®’’ GßÖ

uÚUSzuõ÷Ú öŒõÀ¼UöPõsk A»õø© {ÖzvÂmk «sk® ÷£õºøÁUSÒ uø»ø¯¨

¦øuzxUöPõshõß.

CµÄ £kUS®÷£õx CÁßuõß BÖ ©oUS A»õ® øÁzxÂmk¨ £kzuõß. Cµsk ©õu©õP

÷Áø» ÷uiUöPõi¸¢uÁÝUS CßÖ Põø» Gmk©oUSz ußøÚ Á¢x \¢vUS®£i²®

uõß ÷Áø» öŒ#QÓ ChzvÀ ÷Áø»US J¸ BÒ ÷uøÁö¯ßÖ® •u»õÎ²hß Pøuzx

A¢u ÷Áø»°À ÷ŒºzxÂkÁuõPÄ® |s£ß J¸Áß öŒõÀ¼°¸¢uuõÀzuõß A»õµ®

øÁzv¸¢uõß.

A»õµ® «sk® Aizu÷£õx ÷Põ£õ»ß vkUQmk ÷ÁP©õP GÊ¢x £õºzuõß ÷|µ® BÖ £zx.

AÁ\µ® AÁ\µ©õPU Põø»UPhßPøÍ •izxÂmk Ek¨ø£¨ ÷£õmkUöPõs÷h ÷|µzøu¨

£õºzuõß ÷|µ® BÖ •¨£x. Ah AuØSÒÍ BÓøµ¯õaŒõ? uõß \›¯õÚ ÷|µzvØS GÊ¢ux

÷£õ»Ä® PiPõµ®uõß ÷ÁP©õP KkÁx ÷£õ»Ä® PiPõµzøuz vmi¯£i÷¯ A¸QÀ C¸¢u

Põ»shøµ¨ £õºzuõß vPv £v÷ÚÊ!

C¨ö£õÊx ÷Põ£õ»Ûß ©Ú® Aizxa öŒõÀ¼¯x GÀ»õ® C¢u¨ £v÷ÚÇõ® vPv öŒ#°Ó

÷Áø»uõß Gsk! Gmhõ® |®£›À uÚUS G¢u |À»x÷© |hUPõx GßÓöuõ¸ ‰h |®¤UøP

÷Põ£õ»ÝUS.

AÁ\µ® AÁ\µ©õP öÁÎUQmh ÷Põ£õ»ß ÃmkUPuøÁ¨ §miÂmk ©õi¨£iPÍõÀ

CÓ[S®÷£õx £UPzxÃmk¨ §øÚö¯õßÖ AÁøÚzuõsiU SÖUPõÀ Ki¯x. ‘‘•ÊÂ¯Í÷©

§øÚ SÖUPõ» ÷£õSx, |À» \SÚ®’’ GßÖ §øÚø¯z vmi¯£i÷¯ Kmh•® |øh²©õP £ì

u›¨¦ {ø»¯zøu ÷|õUQa öŒÀ¾•ßÚµõP CÁß öŒÀ»÷Ási¯ £ì ¦Ó¨£mka öŒÀQßÓx.

÷Põ£õ»ÝUS G›a\À G›a\»õP Á¢ux. ‘‘§øÚ SÖUPõø» ÷£õSx, Avø»÷ÁÖ £v÷ÚÇõ®

vPv! GÚUSz öu›²® CsøhUS |õß ÷£õÓ Põ›¯® Psi¨£õ |hUPõx!’’ GÚ AÁß Áõ#

•q•qzux. uõß yUPzuõÀ uõ©u©õP GÊ¢v¸¢uvÀ G¢uz uÁÖ® CÀø»ö¯ÚÄ®, £ìøŒz

uÁÓÂmhuØSU Põµn® £v÷ÚÇõ® vPv²®, §øÚ SÖU÷P ÷£õÚx®uõß Gß£x÷£õ»Ä®

AøÁPøÍ vmiUöPõshõß ÷Põ£õ»ß. CÛ £vøÚ¢x {ªh[PÐUS¨ ¤ßÚº uõß Akzu £ì.

|õ[PÒ

v¸¢u©õm÷hõ®!


£v÷ÚÇõ® vPv

Ásøn öu#Á®

CÛ¨ ÷£õÚõ¾® •uÀ|õ÷Í uõ©u©õPa

öŒßÓ uÚUS ÷Áø» öPõkUP©õmhõºPÒ

GÚz uõÚõP÷Á •iÄ öŒ#uÁß A¢uU

QÇÂ°ß A¸÷P öŒßÖ ‘‘GU`ìª ö©h®’’ GßÓõß QÇÂ ]›zu£i÷¯ ÷Põ£õ»øÚ

£õºzu £õºøÁ ‘‘GßÚ ÷Áq®’’ GÚU

÷Pm£øu¨÷£õ» Ç¢ux.

‘‘÷©h® Akzu öÓ°ß Áµ¨÷£õQßÓx

CÆÁÍÄ ÷|µ•® x¸Âzx¸Â ÂŒõ›zx

›UPØ GkzxÂmk BÖu»õP {UQßÕºP÷Í?’’ GÚz uÚx \¢÷uPzøuU ÷Pmhõß. AuØSU

QÇÂ ‘‘|õß Akzu Áõµ® GÚx ©PÒ

ÃmiØS¨ ÷£õP÷Áq® AuØSzuõß

SøÓ¢u Âø»°À EÒÍ ›UPØøµ ÂŒõ›zx

Áõ[Q÷Úß’’ GßÖ Œõuõµn©õPa öŒõÀ».

÷Põ£õ»ß Áõ¯øhzxÂmhõß

öÓ°À÷Á {ø»¯zøuÂmk öÁÎ÷¯ Á¢u

÷Põ£õ»ß uÚx |s£Ýhß öµ¼÷£õÛÀ

PøuzxUöPõsi¸¢uõß ‘‘©aŒõß CsøhUS

£v÷ÚÇõ® vPv GÚUS J¸ Põ›¯•®

JÊ[Põ |hUPõx. CßöÚõ¸ |õøÍUS

\¢v¨£® GßÚ!’’.

A¢uU QÇÂ°ß £v¾US¨ ¤ß¦®Th

÷Põ£õ»Ûß ‰h|®¤UøP AÁøÚÂmk

AP»÷Á CÀø»! ... |õ[PÒ v¸¢u©õm÷hõ®!.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’

Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù Üƒè£®

KAILASFISCH - FEINKOST

ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡

KAILASKAILASFISCH - FEINKOSTFISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, ï‡´, Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ

àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ Ü¬ùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

Adler Str. 544137 Dortmund

Tel: 0231 137 433 95www.kailas-fi sch.de

÷Põ£õ»ß Akzu £ì]À HÔ öÓ°À÷Á

ì÷µ\ÝUS Á¢x ÷|µzøu¨ £õºzuõß Akzu

öÓ°ÝUS CßÝ® |õßS {ªh[PÒuõß

Ç¢ux. BÚõÀ ›UPØ PÄsh›À I¢uõÖ÷£º

Q³ÂÀ {ßÓõºPÒ. ‘‘Psi¨£õP C¢u

öÓ°øÚ¨ ¤iUP •i¯õx. GÀ»õ® C¢u¨

£v÷ÚÇõ® vPv öŒ#°Ó ÷Áø»uõß’’ GÚU

÷Põ£õ»Ûß Áõ# •q•qzxUöPõshx.

÷Põ£õ»ß {øÚzv¸¢uõÀ CßøÓ¯ £¯nz-

vØPõÚ £¯na^møh ÷|Ø÷Ó GkzxøÁzv¸UP

•i²® uÚx ÷Œõ®÷£ÔzuÚzuõÀ A¨£ia

öŒ#¯õv¸¢xÂmk C¨ö£õÊx® £v÷ÚÇõ®

vPvø¯zuõß vmiUöPõsi¸¢uõß.

J¸ öÓ°ß ÷£õ# Akzu öÓ°ß Á¸ÁuØS

CßÝ® ‰ßÖ {ªh[PÒuõß ÇUQßÓx.

uÚUS •ßÚõÀ {ØS® ¤öÓg_U QÇÂ J¸zv

I¢x {ªh[PÐUS ÷©»õP ›UPØ PÄsh›h®

H÷uõ x¸Âz x¸ÂU ÷PmkUöPõsi¸¢uõÒ.

÷Põ£õ»ÝUS G›a\»õP Ç¢ux C¨ö£õÊx®

£v÷ÚÇõ® vPvø¯zuõß vmiUöPõshõß.

QÇÂ ›UPØøµ GkzxUöPõsk A¢u

ChzøuÂmk |Pº¢x BÖu»õPz uÚx

£¯na^mkUPøÍ \›£õºzxUöPõsi¸¢uõÒ;.

CµshõÁx öÓ°Ý® öŒßÖÂmhx.

÷Põ£õ»ß •ØÓõP ©Ú® uÍº¢xÂmhõß.

Cø»²vº Põ»zvÀ

ö©ÍÚ©õ# ©µ® ]¢x® Pspº..,

CµÂß ö©ÍÚzvÀ

CÓUøP Â›US®

ªßªÛPÎß ÁõÌÄ...,

H÷uõ öŒõÀ» {øÚzx®

AÊøPø¯z uÂµ

AÔÂUS® vÓÚØÓ ©Çø»..,

£õ®£õmi°h® ÁõÌUøP¨£mhuØPõ#

©Si°ß J¼°À

©¯[Q Bk® £õ®¦...

©øÇø¯z ÷ui

©¸Q {ØS®

P¸Q¯ {»®...,

Ph¼À öuõø»ÁuØPõ# Kk®

P»Áµ©ØÓ |v...,

C¨£i¯õP;

©Ûu¸US¨ ¦›¯õx

©øÓ¢v¸US®

B°µ® PõuÀPÒ

GxÄ® ÷£Œõ©÷»

G¨ö£õÊx® Fø©¯õ#...

BÚõÀ;

©ÛuºP÷Íõ .....

Cu¯® öPõÒÐ®

CaøŒø¯ ©mk®

PõuÀ GßÖ

PozxUöPõÒQÓõºPÒ...

PõuÀ ÷uiUöPõsi¸UQÓx ...

Põuø» ...!!!

SAI TRADER_Âì |õmiÀ ö©õzu

ÂØ£øÚ¯õÍ¸®,

HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbHFRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach

SwitzerlandTel.+41 44 885 86 50Fax.+41 44 885 86 51Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp>

kPd;tiffis nkhj;jkhf

,wf;Fkjp nra;J ju ehl

Ntz;ba xNu ,lk;

SAI TRADER GmbH

&÷uÁß &

Milin ImpexAsiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

Tel: 0231 45 96 17 / 28

Dortmund efupy;Westendorfstr. 4144287 Dortmund

Tel: 0231 459617/28Fax: 0231 1815288

Wuppertal efupy;Aue – 94

42103 WuppertalTel: 0202/29995869

Lüdenscheid efupy;Höchstr. 8a

58511 LüdenscheidTel: 02351/9742131

Geschäftszeiten:Dienstag, Mittwoch, Freitag

10:00 bis 19:00 UhrMontag & Donnerstag

07:00 bis 17:00 UhrSamstags 09:00 - 16:00 Uhr

G©x {ÖÁÚ® 22

Bsøh {øÓøÁ

•ßÛmk ]À»øÓ

ÁõiUøP¯õÍºPÐ®

G®ªh® ö©õzu

Âø»°À ö£õ¸mPøÍ

öPõÒÁÚÄ öŒ#¯•i²®

Gß£øu ©QÌa]÷¯õk

AÔ¯zu¸Qß÷Óõ®.(100³÷µõÄUS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯÷Ásk®)

]À»øÓ ÁõiUøP¯õÍ¸US Kº CÛ¯ öŒ#v

åšªõ£¼ Fƒè†Aö¬ñèO™ Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼M‚èŠð´‹

àì¡ e¡èœ °OÏ†ìŠð†ì e¡è¬÷»‹ Iè°¬ø‰î

M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

Montag & DonnerstagMontag & Donnerstage¡è¬÷»‹ Iè°¬ø‰î

M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

Valid until

31.03.2013

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

www.etr.fm - etr24.mobiTel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: [email protected]

European Tamil Radio

Germany: 02381 97 25 560

Swiss: 044 508 7210

France: 01 70 90 10 44

England: 020 70 43 10 55

Ca, Toronto: 416 900 36 53

Ca, Montreal: 514 228 37 52

Int.: 0049 23 81 54 44 525


Tel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: [email protected].: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: [email protected]

9õ¶ Ý‡®™


akaram issue 22

Documents

u u czxh th u

c u u cua

us u u en c u p si cuqx

p p bupmkmh

c hup ius p u

cu es u enx g u u pmh

c cu u i u vu tmhpz

zuzv u uus