aldi - mindig...aszalás előtt 14 [email protected] hu hu +36 (0) 30 26 99 947...
TRANSCRIPT
6
A csomag tartalma/a készülék részei1 Fedél gőzkieresztő nyílásokkal
2 Szárítórács, 5 db
3 Alapkészülék
4 Csatlakozódugós hálózati kábel
5 Gőzkieresztő nyílás
6 Kezelőfelület
7 Aszalási idők, ill. hőmérséklet változtatás
8 Kijelző
9 Hőmérséklet-beállítás
10 Aszalás indítása, leállítása
11 Aszalási idő beállítása
HU
Általános tudnivalók
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
AT +43 (0) 732 210009
Általános tudnivalókOlvassa el és őrizze meg a használati útmutatót
A használati útmutató a Deluxe aszalóautomatához tartozik. Fontos tud-nivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről.Az egyszerűség kedvéért a Deluxe aszalóautomatára a továbbiakban csak „aszalóautomata”-ként hivatkozunk.
Az aszalóautomata használata előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót, külö-nösen a biztonsági előírásokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy az aszalóautomata károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok betar-tásával készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is.A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben az aszalóau-tomatát továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.
JelmagyarázatA használati útmutatóban, az aszalóautomatán és a csomagoláson a következő jelölé-seket használtuk.
FIGYELMEZTETÉS!A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halá-los sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT!Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú ve-szélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet.
ÉRTESÍTÉS! A jelzőszimbólum/-szó figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra.
Ez a jel az összeszerelésről, a használatról nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat.
Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat” c. részt): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását.
Inhaltsverzeichnis - Tartalom - Kazalo - ContentsÁltalános tudnivalók ........................................................... 7
Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót ..................7Jelmagyarázat ............................................................................7
Biztonság .............................................................................8Rendeltetésszerű használat ................................................... 8Biztonsági utasítások ............................................................... 8
Első használatba vétel ........................................................12Az aszalóautomata és a csomag tartalmának ellenőrzése 12Alaptisztítás .............................................................................. 12Az aszalóautomata összeállítása .......................................... 12
Általános tudnivalók aszaláshoz ........................................13Aszalás előtt ....................................................................... 14Aszalási táblázat ................................................................ 14Az aszalási folyamat .......................................................... 16
Az aszalóautomata megtöltése ............................................. 16Aszalás indítása ....................................................................... 16Aszalás közben ........................................................................ 17Szárítórács csere és fordítás ................................................... 17Az aszalás megszakítása ........................................................ 17Az aszalási folyamat vége ...................................................... 17
Aszalt termékek tárolása ................................................... 18Aszalt termékek készítése ................................................. 18Tisztítás .............................................................................. 18Tárolás ................................................................................ 19Műszaki adatok ..................................................................20Megfelelőségi nyilatkozat .................................................20Hulladékkezelés ................................................................20
Biztonság
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
A DEKRA védjegy igazolja, hogy a termék rendeltetésszerű használat esetén biztonságos. A GS (Geprüfte Sicherheit = ellenőrzött minőség) azt jelzi, hogy a termék megfelel a német termékbiztonsági (ProdSG) törvény követelményeinek.
Ez a jel a kettős érintésvédelemmel rendelkező és így a II-es érintés-védelmi osztályba tartozó elektromos készülékeket jelöli.
A jel azt jelzi, hogy a termék élelmiszersemleges. Így az íz és illat jel-lemzőket nem változtatja meg.
Biztonság
Rendeltetésszerű használatAz aszalóautomata kizárólag arra alkalmas élelmiszerek aszalására, illetve szárítására készült. Kizárólag személyes használatra szolgál, kereskedelmi célú felhasználásra nem alkalmas.Az aszalóautomatát kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bár-mely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. Az aszalóautomata nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS!
Áramütés veszélye!A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati fe-szültség áramütéshez vezethet.
− Csak akkor csatlakoztassa az aszalóautomatát, ha a dugalj há-lózati feszültsége megegyezik a típustáblán megadott feszült-séggel.
− Az aszalóautomatát csak jól hozzáférhető hálózati aljzatra csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról.
Biztonság
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
− Ne használja az aszalóautomatát, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott.
− Ha az aszalóautomata hálózati kábele megsérült, azt le kell cseréltetni a vevőszolgálattal vagy más hasonlóan képzett szakemberrel.
− Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Ehhez forduljon a garanciajegyen megadott címhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmú-an végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén.
− A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, ame-lyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. Az aszalóau-tomatában a veszélyforrások elleni védelemhez elengedhe-tetlen elektromos és mechanikus részegységek találhatók.
− Az aszalóautomatát nem szabad külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni.
− Ne merítse vízbe, folyadékba magát az aszalóautomatát, sem a hálózati kábelt vagy a csatlakozót.
− Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. − A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem a
dugónál fogva húzza ki az aljzatból. − A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. − Az aszalóautomatát, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt
tartsa távol nyílt lángtól és forró felülettől. − Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. − A kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. − Az aszalóautomatát csak beltéri helyiségben használja. Soha
ne használja nedves helyiségben vagy esőben. − Soha ne helyezze el úgy az aszalóautomatát, hogy kádba vagy
mosdókagylóba eshetne. − Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe
esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. − Ne engedje, hogy gyermekek valamit bedugjanak az aszaló-
Biztonság
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
automatába. − Ha nem használja az aszalóautomatát, tisztításkor, vagy ha
üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.
FIGYELMEZTETÉS!
Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszer-vi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi ké-pességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre).
− Az aszalóautomatát a 8 év feletti gyermekek, valamint a korlá-tozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapaszta-lattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak az aszalóautomata biztonságos használatáról és az abban rejlő esetleges veszé-lyeket megértették. Az órával nem játszhatnak gyermekek. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet.
− 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen az aszalóautoma-ta és a csatlakozóvezeték közelébe.
− Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül az aszalóauto-matát.
− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagoló fóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak.
FIGYELMEZTETÉS!
Égési sérülés veszélye!Az aszalóautomata felső része használat közben forró.
− Ügyeljen az aszalóautomata biztos állására. Vízszintesen, bil-legésmentesen kell felállítani.
Biztonság
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
− Üzem közben ne érjen puszta kézzel az aszalóautomata forró részeihez. Mindig használjon bélelt konyhai edényfogó kesz-tyűt vagy konyharuhát az aszalóautomata megfogásához.
− A többi használó figyelmét is hívja fel a veszélyekre!
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!Az aszalóautomata szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat.
− Az aszalóautomatát jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kellően stabil munkafelületre állítsa fel. Ne tegye az aszaló-automatát a munkafelület szélére vagy peremére.
− Ne tegye az aszalóautomatát közvetlenül a falhoz, faliszekrény alá vagy hasonló helyre, ahol a hő megrekedhet.
− Soha ne helyezze az aszalóautomatát forró felületre vagy an-nak közelébe (pl. tűzhelylap stb.).
− Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. − Ne tegye ki az aszalóautomatát magas hőmérsékletnek (fűtés
stb.) vagy az időjárás hatásainak (eső stb.). Soha ne töltsön folyadékot az aszalóautomatába.
− Az alapgépet semmi esetre se tegye a mosogatógépbe. Mert akkor az tönkremegy.
− A szárítórácsot és a fedelet ne használja más aszalóautomatá-hoz.
− Ha az aszalóautomata műanyag részein repedés, hasadás vagy deformáció látható, ne használja tovább. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatré-szekkel pótolja.
Első használatba vétel
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Első használatba vételAz aszalóautomata és a csomag tartalmának ellenőrzése
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, az aszalóautomata könnyen megsérülhet.
− Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el.
1. Az aszalóautomatát a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy minden megvan-e a csomagban (lásd A ábra).
2. Ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések az aszalóautomatán vagy valamely részén. Ha sérülést lát az aszalóautomatán, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
Alaptisztítás1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát.2. Tisztítsa meg az aszalóautomata minden részét első használat előtt a „Tisztítás”
című részben leírtak szerint:• fedél,• szárítórács és• alapkészülék
Az aszalóautomata összeállítása1. Az alapgépet 3 állítsa egyenletes, száraz, csúszásbiztos és hőálló felületre, ahol
van a közelben hálózati csatlakozóaljzat.2. Helyezzen egy szárítórácsot 2 az alapgépre és még rakjon egymás fölé annyi
szárítórácsot, amennyi az aszaláshoz szükséges (lásd D és E ábra).
3. A fedelet 1 mindig a legfelső szárítórácsra helyezze.
Általános tudnivalók aszaláshoz
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Melegítés az első használatba vétel előtt
ÉRTESÍTÉS! Az esetlegesen a gyártásból adódó maradványok megszüntetéséhez az aszalóautomata első használa-ta előtt feltétlenül végezzen élelmiszer nélkül 25 – 30 perces hevítést. Ilyenkor számítani kell szagképződésre, ami hamar megszűnik és teljesen normális. Ez nem az aszalóautomata hibája. Ablaknyitással gondoskodjon a kellő szellőzésről.
1. Dugja a hálózati csatlakozót 4 egy előírásszerűen telepített csatlakozóaljzatba.Rövid sípoló hang után a kijelzőn 8 az aszalási időtartam lesz látható.
2. Nyomja meg a jobb billentyűt 7 ( - ) egészen addig, amíg a kijelzőn már csak „0:30” lesz látható.
3. Indítsa el a (Start/Reset) 10 gombbal.A ventilátor elindul és az aszalóautomata melegedni kezd.Mintegy 30 perccel később az aszalóautomata magától kikapcsol.
4. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és hagyja az aszalóautomatát lehűlni.
Általános tudnivalók aszaláshozA szárítás és aszalás az emberiség legrégebbi tartósító eljárásai.Az élelmiszer a víz kivonásával megszűnik az erjedés táptalaja lenni, így megelőzhető a rothasztó baktériumok, penész baktériumok keletkezése. A helyesen aszalt és tárolt termékek évekig eltarthatók.Az aszalt termékek a feldúsult aromaanyagoknak köszönhetően nagyon ízletesek. Vitaminok, tápanyagok és ásványi anyagok nem károsodnak.Az aszalt termékek vízbe áztatás után számos receptben felhasználhatók.
Aszalás előtt
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Aszalás előttMire kell ügyelni
− Csak friss, érett, kiváló minőségű gyümölcsöket és zöldségféléket használjon. − A gyümölcsöket lehetőleg rögtön leszedés után tisztítsa meg és végezze el az
esetleges előkészítő munkálatokat. − A nem kívánatos szín- és ízváltozásokat blansírozással vagy oldatba mártással
(pl. citromlé) előzze meg.
Élelmiszerek előkészítése − Alaposan mosson meg minden élelmiszert. − Távolítsa el a károsult részeket, a magot, magházat. − Az élelmiszereket a következő aszalási táblázat szerint készítse elő. Lehetőleg
egyforma nagyságú darabokat vágjon, és gondoljon arra is, hogy aszalás közben a darabok mérete lényegesen csökkenni fog.
Aszalási táblázat
ÉRTESÍTÉS! A táblázat értékei mindössze irányértékek. Az aszalási idő függ a darabok, szeletek nagyságától és vastagságától. Saját élelmiszerét készítse saját ízlése szerint.
Asza
lt él
elm
isze
r
Elők
észí
tés
Hőm
érsé
klet
(C
°)
Asza
lási
idő
(óra
)
Álla
ga
Fris
s töm
eg
(g)
Asza
lás u
táni
tö
meg
(g)
Ananász Hámozás és feldarabolás. 70 15 hajlítható 600 150
Alma Hámozás és kb. 3 mm vast-ag szeletekre vágás.
70 16 hajlítható 500 95
Banán Hámozás és kb. 3 mm vast-ag szeletekre vágás.
70 10 ropogós 500 150
Körte Hámozás és kb. 3 mm vast-ag szeletekre vágás.
70 16 hajlítható 600 140
Aszalási táblázat
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Bab Az egész babszeme-ket főzze puhára és jól csepegtesse le.
50 6 törékeny 400 60
Borsó Kifejtés után blansírozza és jól csepegtesse le.
50 9 kemény 400 90
Eper Félbe vagy kb. 8 mm vast-ag szeletekre vágás.
70 8 kemény 500 80
Uborka Hámozás és kb. 3 mm vast-ag szeletekre vágás.
50 6 kemény 450 21
Sárgarépa Tisztítsa meg és vágja kb. 3 mm vastag szeletekre.
70 6 kemény 450 70
Cseresznye Magozva, egészben hagyva.
70 15 bőrszerű 500 140
Zöldfűszer-ek
Mosás, és alapos lecsepegtetés után tegye teafilterbe.
30 – 40 3 törékeny – –
Póréhagy-ma
Felezés, 6 – 8 cm hosszú darabokra vágás, majd blansírozás után jól csepegtesse le.
70 8 törékeny 500 100
Mandarin Hámozás után a gerezde-ket helyezze a lemezre.
70 12 hajlítható 600 200
Kajszi Felezés után vágott felével lefelé helyezze a lemezre.
70 20 hajlítható 400 85
Paprika Csíkokra vágva. 50 – 60 9 hajlítható 400 85
Pfefferoni Csíkokra vágva. 50 – 60 9 hajlítható 500 100
Gomba Alapos tisztítás és hosszúkás szeletekre vágás.
50 4 rágós – –
Zeller Hámozás után vágja kb. 3 mm vastag szeletekre, blansírozza és jól csepegtesse le.
70 8 kemény 400 60
Paradicsom Mosás után vágja kb. 6 mm vastag szeletekre, jól csepegtesse le.
70 8 kemény 600 85
Az aszalási folyamat
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Szőlő Felezés után vágott felével lefelé helyezze a lemezre.
70 16 bőrszerű 500 200
Cukkini Hámozatlanul vágja kb. 3 mm vastag szeletekre.
50 – 60 6 kemény 400 60
Ringló/szilva
Felezés után vágott felével lefelé helyezze a lemezre.
70 20 hajlítható 500 120
Az aszalási folyamatAz aszalóautomata megtöltése
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!Folyadék juthat a készülék részeibe és ott kárt tehet.
− Soha ne töltsön folyadékot az aszalóautomatába.
− Úgy rakja a szárítórácsra 2 a gyümölcsöt vagy zöldséget, hogy a meleg levegő még jól tudjon keringeni (lásd C ábra).
− Ha különböző aszalási idejű élelmiszereket egyszerre aszal, akkor a leghosszabb aszalási időt igénylő élelmiszert helyezze a legalsó rácsra, mivel ott van a legmele-gebb.
− Lehetőség szerint minden rácson igyekezzen azonos jellegű élelmiszereket hasz-nálni.
− A gyümölcsdarabokat szorosan egymás mellé helyezze a szárítórácson. − A hámozatlan gyümölcsöket alapvetően vágott felükkel felfelé rakja a szárítórácra. − A szeletekre vágott gyümölcsdarabokat pikkelyszerűen rendezze el a szárítórácson. − A zöldséget csak egy irányban ossza el a szárítórácson.
Aszalás indítása1. Dugja a hálózati csatlakozót 4 egy előírásszerűen telepített csatlakozóaljzatba.
Rövid sípoló hang után a kijelzőn 8 az aszalási időtartam lesz látható.2. A 7 ( + / - ) gombokkal állítsa be az aszalási időt az aszalási táblázat szerint. Ha a
gombot nyomva tartja, akkor gyorsabb a beállítás és elnyomja a billentyű jelet.3. A hőmérséklet beállítása a 9 (Temp) gomb szolgál.
Az aszalási folyamat
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Az aszalási folyamat
A kijelzőn látható lesz az éppen beállított aszalási hőmérséklet.4. A 7 ( + / - ) gombokkal állítsa be az aszalási hőmérsékletet az aszalási táblázat
szerint. Ha a gombot nyomva tartja, akkor gyorsabb a beállítás és elnyomja a bil-lentyű jelet.
5. Indítsa el a (Start/Reset) 10 gomb megnyomásával.Üzem közben a hátralevő idő lesz látható. Az idő letelte után az aszalóautomata lekapcsolódik.
Aszalás közbenAszalás közben az időtartamot és a hőmérsékletet is tudja még módosítani.
− Ehhez nyomja meg a (Temp) 9 , ill. a (Timer) 11 gombot és állítsa be a 7 (+/-) gombokkal a megfelelő értéket.
Szárítórács csere és fordítás − Az egyenletes száradás érdekében aszalás közben időnként cserélje meg és for-
gassa meg a szárítórácsokat 2 . − Mivel az élelmiszereket az alsó rácson éri a legforróbb és legszárazabb gőz, cserél-
je meg az alsó és a felső rácsot.
Az aszalás megszakításaAz aszalást bármikor megszakíthatja.
− Ehhez tartsa a (Start/Reset) 10 gombot lenyomva egészen addig, amíg az asza-lóautomata ki nem kapcsol.A ventilátor leáll és a kijelzőn 8 az előre beállított „10:00” aszalási idő lesz látható.
Az aszalási folyamat végeAz aszalás befejeztét jelző néhány másodperces hangjelzés után a készülék lekapcso-lódik. A kijelzőn az utoljára beállított aszalási idő látható.
− Húzza ki a hálózati csatlakozót 4 .
Aszalt termékek tárolása
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Aszalt termékek tárolása − Az aszalt termékeket elcsomagolás előtt hagyja jól lehűlni. Tárolóedénynek hasz-
nálhat például zárható üvegeket vagy készíthet adagokat fóliahegesztő géppel. − Az aszalt termékek tárolására bármilyen hőmérséklet megfelelő, a legjobb mégis
száraz, hűvös sötét helyen tárolni. − Célszerű egyértelműen felcímkézni az egyes csomagokat.
Aszalt termékek készítéseÉRTESÍTÉS!
Romlandóság veszélye! A szárítás ellenére sem tűnnek el az élelmiszerekből a baktéri-umok, élesztő- vagy rothasztó gombák. Ezért megromolhatnak szobahőmérsékleten történő túl hosszú áztatás során.
− Ha az aszalt élelmiszert 2 óránál hosszabb ideig szeretné áztat-ni, akkor ehhez tegye hűtőszekrénybe.
A legtöbb gyümölcs élvezhető szárított formában. A zöldségfélék azonban finomab-bak megfőzve.
− A zöldségféléket főzés előtt 2 – 8 órára áztassa be. Az áztatóvizet használja fel a főzéshez.
− Egyébként a szokásos módon készítse el a zöldségféléket. − A sárgarépa esetén legjobb, ha jeges vízben vagy vízben a hűtőszekrényben
áztatja.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS!
Égési sérülés veszélye!Az alapkészülék felső része a használat közben forró.
− Az aszalóautomatát tisztítás előtt mindig hagyja teljesen lehűlni.
Tárolás
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
ÉRTESÍTÉS!
Rövidzárlat veszélye!A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat.
− Az alapgépet soha ne merítse vízbe. − Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba.
ÉRTESÍTÉS!
Kezelési hiba okozta károk veszélye!A szakszerűtlen használattal kárt tehet az aszalóautomatában.
− Ne használjon agresszív vagy oldószer tartalmú tisztítószert, éles vagy fémes tisztítóeszközt, például kést, fémszivacsot és más hasonló tárgyakat. Ezek károsíthatják a felületet.
− Az alapgépet semmi esetre se tegye a mosogatógépbe. Mert akkor az tönkremegy.
1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugót 4 .2. Bizonyosodjon meg, hogy az aszalóautomata már teljesen lehűlt.3. Enyhén nedves ruhával törölje át az alapgépet 3 .4. A szárítórácsokat 2 és a fedelet 1 mossa le alaposan enyhe tisztítószeres víz-
zel vagy tegye a mosogatógépbe.5. Utána hagyja minden részét teljesen megszáradni.
Tárolás − Tisztítsa meg az aszalóautomatát és annak részeit a „Tisztítás” fejezetben leírt
módon. − Győződjön meg arról, hogy a termék alkatrészei teljesen megszáradtak. − Az aszalóautomatát mindig száraz helyen állítsa fel. − Óvja az aszalóautomatát közvetlen napsugárzástól. − A készüléket gyermekek által hozzá nem férhető helyen, biztonságosan elzárva,
+5 °C és +20 °C közötti hőmérsékleten tárolja (szobahőmérséklet).
Műszaki adatok
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Műszaki adatokModell: KYS-336BCikk szám: 92648Tápfeszültség: 220 – 240 V, 50/60 HzTeljesítmény: 220 - 240 WVédelmi osztály: IISúly: kb. 2,8 kgMéretek: ∅ 30 cm
Megfelelőségi nyilatkozatAz EU megfelelőségi nyilatkozat szükség esetén a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen igényelhető.
HulladékkezelésA csomagolás leselejtezése
A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
Elhasznált készülékek leselejtezése(Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van sze-lektív hulladékgyűjtés)
A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben az aszalóautomata használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulla-déktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.
Műszaki adatok
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
JÓTÁLLÁSI ADATLAP
A hiba leírása:
Aláírás:
Kérjük, hogy a jótállási igény nem sze-mélyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás ter-méket az alábbi címre küldje be:Zeitlos-Service Ungarnc/o Tele Signal kftSemsey Andor u.91143 BudapestHungary
ÉVJÓTÁLLÁS
DELUXE ASZALÓAUTOMATA
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: KYS-336B GYÁRTÁSI SZÁM: 92648 08/2015
+36 (0) 30 26 99 947*HU
*Ügyfélszolgálat:Díjtalan forródrót ügyfélszolgálat
A fogyasztó adatai: Név:
Cím:
E-mail:
A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.
A vásárlás helye:
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓA fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe:
A gyártó neve, címe:
Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.Mészárosok útja 2.2051 BiatorbágyHUNGARY
AHG Wachsmuth & Krogmann mbHLange Mühren 120095 HamburgGERMANY
A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:Deluxe aszalóautomata
A fogyasztási cikk típusa:KYS-336B
Kicserélés esetén ennek időpontja:08/2015
A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):92648
A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma:Zeitlos-Service Ungarn; c/o Tele Signal kft; Semsey Andor u.91143 Budapest, GERMANY+36 (0) 30 26 99 947; [email protected] jótállással kapcsolatos általános szabályokA Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülé-sekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik.A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás kö-vetkezményeként új hiba keletkezik.A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fo-gyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasz-tónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása ese-tén az új tulajdonos érvényesítheti.A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését iga-zoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban,
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvé-nyesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhe-lik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közre-hatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségé-nek eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti.
A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik.
Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük.
A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harma-dik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért.
A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli.
A jótállási igény bejelentéseA fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal kö-zölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közölt-nek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztá-si cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek.
Mentesülés a jótállási felelősség alólNem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. ren-deltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
HU
HU +36 (0) 30 26 99 947ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogokA fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint
- kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény tel-jesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet;
- vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötele-zettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt.
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figye-lemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fo-gyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.
A kijavítási igény bejelentésének időpontja:
A kijavításra történő átvétel időpontja:
A hiba oka: A kijavítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A javítószolgálat neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző:
-
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: KYS-336B
GYÁRTÁSI SZÁM: 92648 08/2015 ÉVJÓTÁLLÁS
Forgalmazó:
AHG Wachsmuth & Krogmann mbHLange Mühren 120095 HamburgGERMANY
HU
3+ 36 (0) 30 26 99 947HU