alex haley - korjeni 2.pdf

7/25/2019 Alex Haley - Korjeni 2.pdf

1/242

Haley Alex Korjeni,knjiga druga

69. POGLAVLJE

Ona je !ra"a !ra"#a$a #rna lu$ki#a% #i&ala je 'i((y Anne, odu)e"ljeno !o(kakuju*i goredolje i !lje)*u*i ruka'a od drago($i kad je $ri dana !o(lije u +ellinoj kuinji !o !r"i !u$"idjela Ki--y. e /i i 'ogla /i$i 'oja0

Od -ado"olj($"a (e +ell )iroko o('jene12akle', ona !ri!adaj 'ene i ("oj $a$a, (r#e, al &i' /udni ona do"oljno "eliko, "i 'o3e (nji' igra kolko "a( "olja%


2/242

4 $ako je /ilo. Kad god /i Kun$a do)ao u kuinju da u$"rdi o*e li /i$i !o$re/na ko&ija, ili!ak (a'o -a$o da !o(je$i +ell, "rlo /i &e($o -a$i#ao 'a((inu 'alu ne*akinju ("ije$lo!la"eko(e ,$ada (u joj /ile &e$iri godine,nagnu$u !reko ru/a Ki--yne ko)are kako joj gugu*e1Lije!a (i kao (lika% 5jajno *e'o (e -a/a"lja$i &i' 'alo !ora($e), &uje) li 'e0 5a'o !o3uri!a nara($i%

Kun$a nikada nije ni)$a o $o' go"orio, ali ga je jedila !o'i(ao da (e $o $uo/a/o"(ko dije$e!ona)a kao da je Ki--y do)la na ("ije$ -a$o da njoj (lu3i kao igra&ka, !o!u$ neke 3"elu$ke.+ell nije ni $oliko #ijenila njego"u nje3no($ i o&in($"o da /i ga -a!i$ala kako (e o(je*akad 'u (e k*erka igra ( k*erko' &o"jeka koji ga je ku!io, !o'i(li on ( gor&ino'.Ponekad'u (e &inilo da (e +ell 'anje /rine -a njego"e o(je*aje nego -a 'a((ine. i /roja nije -nao"e&eri'a koje je !ro"ela !ri&aju*i kak"a je (re*a )$o je do)la $a 'ala 'i((y Anne da-a'ijeni !ra"u k*erku 'a((e allera koja je u'rla u !orodu -ajedno (a ("ojo' 'ajko'.O, go(!ode, 'ene 'r(ko jo!e$ 'i(li na $o ,rekla 'u je jedne no*i )'r#aju*i. Jadno'ale#ko lije!o go(!oja Pri(#illa, nije /ilo "e*a od $i&i#a. 5"aki dan "r-'alo o"di i !je"u)io. 4

('je)kalo 'i (e. 4 $a!)alo !o dro/ ,o&ekuju* do/a -a dije$e.A ondak onog ju$ro "ri(nulo inaj!o(lje u'rlo, ona i nje-ino *erki#a% Odondak je o!*e ne "idi jadno 'a((a ('je)ka, ("edo o"a 'ala 'i((y Anne. Kun$a nije o(je*ao nikak"u (a'ilo($ !re'a 'a((inoj u(a'ljeno($i, ali 'u (e &inilo da /i'a((a, kad /i (e !ono"o o3enio, /io i od"i)e -au-e$ da /i $oliko ludo"ao -a ne*akinjo'. Ana $aj na&in -a#ijelo /i (e !rorijedili !o(je$i 'i((y Anne !lan$a3i, a !re'a $o'e i igre (Ki--y.A odondak ja ($alno gledaj, 'a((a digni na krilo $o dje"oj&i#a, grli i ( njo' ra-go"araj. On!je"aj da nju u(!a"aj, a ondak on (jedni i dr3 $o 'ala ra7e nego 'e$ni nju na kre"e$. Ko da

ne o*e i(!u($i nju i- oko ("o "rije'e dok ona o"di. Ja -na, $o -a$o jer/o on u (r#e nje-ino$a#.Okolno($ )$o je 'i((y Anne (klo!ila !rija$elj($"o koje *e je do"odi$i u 'a((inu ku*u jo)&e)*e nego !rije, 'o3e (a'o !o"e*a$i 'a((inu naklono($ !re'a nji'a, a da i ne go"ori'o!re'a Ki--y, go"orila 'u je +ell. i$i 'o3e )kodi$i 'a((i Jonu i njego"oj /ole)lji"oj3eni,luka"o je ra(u7i"ala, )$o njio"a k*erka !o($aje o(o/i$o /li(ka ($ri#u, 8jer 'i(lu, $akooni !o($a$ /li3e 'a((ini no"#i. :a koliko (e 'a((in /ra$ !ra"io "a3an, ona re&e kako -na-a(igurno da je on kadikad u-aj'lji"ao od 'a((e, a Kun$a joj je (!re'no "jero"ao, iako ga-a!ra"o nije /ila /riga koji je $uo/a/ /oga$iji jer -a njega ("i oni /ijau jednaki.5ada, !o(lije Ki--yna ro7enja, kad /i "o-ikao 'a((u /ole(ni#i'a i !rija$elji'a, Kun$a /i

&e($o -a$i#ao (e/e kako dijeli 3elju koju je +ell &e($o i-ra3a"ala,da (e 'a((a !ono"o o3eni,iako Kun$ini ra-lo-i /ijau !o("e druk&iji od +ellini.;ako 'eni 'ilo )$o on (a'o (a'#a$o u ono ku*erina.


3/242

5"i /ole($ $a gadno 3e'(ka od'a njoj !ro7i ako ona u"a$aj $"oj 'a((a. Ono $olko !odlo i-lo&e($o, "e* jedno 'u3 o$jera u gro/. 5ad ono (a'o !ra"i /ole(no -/og radi $og $"oj'a((a ($alno do7i a'o. O, da, nju !ogledaj &i' "i o$i7i kako ona "i&i i lju$i na na( nigeri koda 'i 'a-ge ili ne)$o $ako. 4 nikad ne $akni ljekarija koje on daj% +ija)e jo) i druga /ole(ni#a koja /i u"ijek i-la-ila ( 'a((o' na $rije' kad je odla-io,

gr&e"i$o ga dr3ala -a ruku kao da *e !a($i i di-ala !ogled !re'a njego"u li#u dok (e'alak(alo ladila le!e-o'. o, !re'a o/je'a 3ena'a 'a((a (e u"ijek dr3ao "rlo uko&enoi (lu3/eno, a &inilo (e da (u !o(je$i kod nji kra*i nego kod o($ali /ole(nika.4 $ako (u !rola-ili 'je(e#i.:i((y Anne (u do"o-ili u !o(je$ 'a((i alleru o$!rilike d"a!u$$jedno, a ("aki !u$ kad /i do)la, (a$i'a /i (e igrala ( Ki--y. Kako u $o' !ogledu nije 'ogaoni)$a u&ini$i, Kun$a (e $r(io da i /are' ne gleda dok (u -ajedno, ali &inilo (e da (u one("ugdje ka'o god /i (e okrenuo, !a je (ilo' !rilika 'orao gleda$i kako 'a((ina ne*akinja$a!)e, lju/i ili $e$o)i njego"u k*erki#u.;o ga je i(!unja"alo od"ra$no)*u i !od(je*alo na a=ri&ku u-re&i#u )$o je /ila $ako ($ara da

(e !redajo' !renijela od !rao$a#a1 8a kraju 'a&ka u"ijek !o3dere 'i)a koji' (e igrala.5"e je $o Kun$a $r!io -/og dana i no*i i-'e7u nje-ini !o(je$a.+ija)e "e* lje$o kad je Ki--y !o&ela !u-a$i, $e (u +ell i Kun$a !ro"odili "e&eri u koli/i ira-dragano je gledali kako /r-a !o !odu ( i(!r*eno' gu-i&i#o' u'o$ano' u !eleni#e. Ali$ada /i (e !ono"o !oja"ila 'i((y Anne, !a /i (e one udaljile, a "e*a dje"oj&i#a (kaku$ala /ioko nje u krugo"i'a i "ri)$ala1Hajde, Ki--y% Hajde%a Ki--y /i #u!kala -a njo' )$o (u je noge no(ile i gugu$ala,-ado"oljna igro' i !a3njo'.+ell je (jala od 'ilja ali je -nala da (e Kun$a !a 'akar /i danju /io od(u$an i "o-io

'a((u,&i' /i na"e&er do&uo da je /ila 'i((y Anne, "ra*ao u koli/u 'rka li#a i ($i(nu$iu(ana i #ijelu /i no* /io !o$!uno -ako!&an, )$o je +ell jako ogor&a"alo.A kad /i !o'i(lila)$o /i (e 'oglo dogodi$i ako Kun$a ikada, !a 'akar i neja(no, i-ra-i ("oje 'i)ljenje na /ilokoji na&in koji /i 'ogao do!rije$i do 'a((e, 'alko /i (e i !re!la)ila kad /i (e on $ako!ona)ao.5$oga +ell !oku)a u"jeri$i Kun$u da $a "e-a ne 'o3e donije$i nikak"o -lo, (a'o neka on(e/e !ri(ili da (e ( $i'e !o'iri.>e&e 'u da /ijele dje"oj&i#e &e($o -naju /i$i do3i"o$noi(kreno !ri"r3ene,&ak du/oko odane ("oji' #rni' !rija$elji#a'a i- dje$inj($"a.Prije nego $i "o-i $aljiga,i(!ri&a 'u ona,u'rlo u !orod jedno /ijelo 'i((i(, /a) ko na)e'i((i(, ali *erki#a o($alo 3i"o. ju doji jedno 3ena niger koji (a' neda"no rodilo *erka.

?uri#e ra(lo jedno u- drugo, ko (e($ri, kad $aj 'a((a o!e$ o3eni. o, $o no"o 'i((i( $olko/ilo !ro$i $aka dru3/a #uri#a, naj!o(lje nago"ori $aj 'a((a, !roda #rno dje"oj&i#a i nje-ino'a$er.Ali, od $renu$ka kad (u o$i)le, na($a"i ona, /ijelu dje"oj&i#u u"a$e $ako u&e($ali3i"&ani na!adaji da (u ("aki &a( -"ali 'a((u allera, dok on na!o(lje$ku ne re&e o#u da /idaljnja (la/o($ i $uga 'ogle u/i$i njego"u k*erku ako joj ne "ra$i #rnu dje"oj&i#u.;o 'a((a u'alo ne /i&uj ono ("oj no"o 3ena.Odja)e on na konj i !o$ro)i 'nogo no"a# dokna7i ono $rgo"a# niger koji od"edi #uri#a i nje-ino 'a$er. On o$ku!e nji od no"ogo(!odar koje'u i !rodaj ono $rgo"a# nigeri. 2o"eli on #rno #ur#a na-ad i na7i od"je$niki !rene(i 3enu niger u "la(ni)$"o ("oja k*erka.

+ell i(!ri&a da (e $oj /ijeloj dje"oj&i#i ni (ada, nakon $oliki godina, iako je odra(la 3ena,nije (a("i' !o"ra$ilo -dra"lje.A ono 3ena niger jo)$e 3i"e ( njo' i /rini -a nju, a nijedno (e ne udalo.


4/242

@$o (e $i#alo Kun$e, da je +ell ("oju !ri&u na'ijenila -a doka- !ro$i" !rija$elj($"a #rna#a (/ijel#i'a,a ne $o'e u !rilog, $e)ko da /i na)la rje&i$iji (lu&aj.

B. POGLAVLJE

ekako od "re'ena kad (e Ki--y rodila Kun$a i gu(la& gdjekad /i (e "ra$ili na !lan$a3u ("ije($i'a o neko' o$oku !reko "elike "ode -"ano' Hai$i, na koje' je o$!rilike !ola'ilijuna #rna#a,)$o (u i i- A=rike do"e-li /rodo"i'a da ro/uju na !lan$a3a'a )e*erne$r(ke,ka"e,indiga,i kakaoa, /roj&ano nad'a)i"alo koji $ride(e$ i )e($ $i(u*a /ijela#a,!re$e3no Cran#u-a.+ell re&e da je &ula kako 'a((a aller !ri&a -a "e&ero' ("oji' go($i'a da (e go"orkakako ai*an(ki /oga$i /ijel#i 3i"e kao kralje"i, a !re-iru 'nogo/rojne (iro'a)nije /ijel#ekoji ne'aju (red($a"a -a "la($i$e ro/o"e.


5/242

)$o (u 'u i odre-ali, $uo/a/o"(ka je 3ena dala odre-a$i je-ik ("i' ("oji' ro/o"i'a, dokje druga -a!u)ila u($a #rno' dje&aku ("e dok nije u'ro od gladi. ('i(lu $ako ($ra"i&ni !ri&a u !ro$ekli de"e$,de(e$ 'je(e#i Kun$a (e nije i-nenadio kadje na jednoj "o3nji u grad, lje$i godine F9F. do-nao da je ai*an(ko #rno ro/lje diglodi"lju, kr"a"u /unu. ;i(u*e nji je nadiralo, klalo i $uklo /ijel#e, odru/lji"alo i' gla"e,

"adilo dje#i u$ro/u, (ilo"alo 3ene i !alilo -grade na !lan$a3a'a ("e do$le dok (je"erni Hai$ini(u !rekrile -adi'ljene ru)e"ine.Pre($ra"ljeno /ijelo ($ano"ni)$"o, koje je u(!jelo !o/je*i, !o&e (e /ori$i -a 3i"o$ i "ra*a$iudar#e 'u&e*i i u/ijaju*i ("e #rn#e koje /i u"a$ili i, )$a"i)e, deru*i ( nji ko3u. o, $a)a&i#a !re3i"jeli ne!rekidno je jenja"ala !red #rno' /uno' )$o (e di"lje )irila, $ako dakon#e' kolo"o-a ono nekoliko !reo($ali $i(u*a /ijela#a /ija)e u (kloni)$i'a ili !ak!oku)a"a)e !o/je*i ( o$oka.Kun$a re&e da nikad nije "idio $uo/a/e ko$ara 5!o$(yl"ania $ako /ije(ne i !re($ra)ene.>eko /i, oni (e jo) "i)e u!la)i,nego kad -adnji !u$ /ila /una o"di u Virginia , i-ja"i gu(la&.

+ilo $o jedno d"ije,$ri godine !o(lije $"oj dola-ak, ali jo) u"ijek $i ( niki' ne ra-go"ara !aja 'i(li, $i $o ne -na.+ilo $o u e ale(, ko$ar Hano"er, -a "rije'e jedno +o3i*. a-ornik/a#i na -e'lja 'lado niger, a $o niger (ko& na noga !a (a (jekira na nj na"ale. Ali !ro'a)i,a o($alo niger na"ali na na-ornik i $ako !o&ni njega 'la$i da !r"o niger u'ije)a i (!a(inje'u i"o$. a-ornik (a" u kr" $rk !o !o'o*, kad u$o lju$i nigeri u"a$i jo)$e d"a /ijela# !ai "e3i.;uklo oni nji kad dojuri "elko go'ila /ijela# ( !u)ke. igeri (e (kloni u )$agalj, a/ijel#i i (a (la$ke rije&i !oku)a i-'a'i.Ali nigeri na"ali ( du3i#i od /a&a"a i )$a!o"i i -a"r)i$o $ako, d"a niger /ilo !ogo7en na('r$, a o-lije7en 'nogo niger i /ijela#. Oni !o($a"inaoru3ani !a$roli i done(i neka no"o -akoni i (li&no dok $o ne u'iri. ;a ($"ar na Hai$i

nau&i /ijela# !a'e$i, jer/o oni -na i($o $ako do/ro ko ja, #ijela go'ila nigeri !red njio" no($re/a (a'o !ra"a i(kra da (e o"aj &a( !o/une, a kad (e $o !o&ni )iri, da, go(!odne, o"di uVirginia /udi i($o ko na Hai$i.+ija)e ja(no da je gu(la&u 'ila $a -a'i(ao.Kun$a u(koro o!a-i koliko /ijel#i ($rauju -a (e/e, kad god /i "o-io u grado"e, ili u /li-inu$rgo"ina na ra(kr)*i'a, go($ioni#a, -grada -a #rk"ene -/oro"e ili na /ilo koje drugo 'je($ona koje' /i (e oni oku!ljali u 'ale u-ne'irene (ku!ine, li#a /i i' !o#r"enjela ina'rgodila (e kad god /i /li-u nji !ro)ao on ili kaka" drugi #rna#.@$a"i)e, i 'a((a koji jerije$ko ra-go"arao ( Kun$o' o(i' da 'u ka3e ka'o 3eli da "o-i, i-go"arao je i $i nekolikorije&i -a'je$no ladnije i od(je&nije.


6/242

$ro)ila je go$o"o &i$a" (a$ na jedan "eliki &lanak !rije nego )$o 'u je u-'ogla re*i da je8nekaka" na#r$ -akona o !ra"i'a ra$i... +ell oklije"a)e i du/oko udane1 2a% >a$i=i#iran,ili $ako ne)$o. o, /ilo je 'nogo "i)e i-"je)$aja o neda"ni' -/i"anji'a na Hai$iju, a -a"e*inu (u "e* -nali i- go"orkanja ro/o"a. 5r3 ("ega, re&e ona, (a($oji (e u $o'e da /i /unaai*an(ki ro/o"a lako 'ogla !ro)iri$i ('ione -a'i(li 'edu #rne ne-ado"oljnike u o"oj

-e'lji $e da ro/o"i'a "alja na'e$nu$i "elika ograni&enja i ($roge ka-ne. 2ok je !re(a"ijalai odlagala no"ine, +ell re&e1>ekla /i, oni ne 'o3e !ro$i na( ni)$a "i)e u&ini nego na( ("e /a#e u oko"i.:e7u$i', $oko' (lijede*a d"a 'je(e#a !olako (u jenja"ale "ije($i o daljnje' ra-"i$kudoga7aja na Hai$iju, a ( $i' je !o($u!no do)lo do !o!u)$anja na!e$o($i i do u/la3i"anjaograni&enja !re'a #rn#i'a na #ijelo' Jugu.Po&ela je 3e$"a, a /ijel#i (u jedan drugo' &e($i$ali na o/ilno' urodu !a'uka i narekordni' #ijena'a koje (u !o($i-ali.Gu(la&a (u (lali da ("ira na $oliko !le(o"a i -a/a"a uo$'jeni' ku*a'a da danju, kad /i /io kod ku*e, nije ni)$a radio nego (a'o (!a"ao.

>eko /i 'a((e -aradi na !a'uku $olko,da o*e !le)i dok ne !adne 'r$"o, rekao je Kun$i.o, nije !ro)lo, 'nogo "re'ena, a /ijel#i (u o!e$ i'ali ra-loga da /udu ne-ado"oljni. Kadje ( 'a((o' !o(je*i"ao ko$ar(ko (jedi)$e, Kun$a !o&ne (lu)a$i /ije(ne ra-go"ore, ("e"e*e' /roju,8!ro$uro/o"la(ni&ki dru)$a"a,)$o i organi-iraju 8i-daji#e /ijele ra(e ne(a'o na 5je"eru "e* i na Jugu. Krajnje (u'nji&a"o re&e on +ell )$o je &uo, a ona od"ra$i daje i($o !ro&i$ala u 'a((ini' no"ina'a koje (u (kora)nji i /r-i ra-"i$ak $i udru3enja!ri!i(i"ale /uni #rna#a na Hai$iju.A ja $e/e ($alno o*e rekni i'a do/ro /ijeli ljudi%klikne ona.


7/242

-a ("a +ellina go"orkanja o /ijel#i'a koji /ijau !ro$i" ro!($"a,iako je ne)$o od $oga!ro&i$ala u!ra"o u 'a((ini' no"ina'a,("a $uo/a/o"(ka 'i)ljenja koja je Kun$a &uoi-ra3a"ala (u ne)$o !o("e (u!ro$no. A $oko' $og !rolje*a i lje$a godine F9, 'a((a jedijelio ("oja jedno!re3na kola ( neki' najugledniji' i naj/oga$iji' !lan$a3eri'a,!oli$i&ari'a, od"je$ni#i'a i $rgo"#i'a u dr3a"i. koliko ne)$o drugo nije /ilo i$nije,

njio"a "je&no (!re'na $e'a -a ra-go"or /ijau !ro/le'i koje (u i' ($"arali #rn#i.;ko god 3eli u(!je)no "lada$i ro/o"i'a, u"ijek /i ne$ko ka-ao, 'ora naj!rije ("a$i$i da i'je njio"a a=ri&ka !ro)lo($, 3i"o$ u !ra)u'i (a 3i"o$inja'a, o($a"ila u !rirodan a'ane$$u!ogla"o($, lijeno($ i neuredno($ i da je kr)*an(ka du3no($ oni koje je +og nadarionad'o*no)*u, nau&i$i $a ($"orenja nekak"o' ('i(lu -a di(#i!linu, *udore7e i !o)$o"anje!re'a radu,nara"no, !ri'jero' ali i -akoni'a i ka-no' ako -a$re/a,a one koji (e !oka3u-a(lu3ni'a ("akako "alja ora/ri$i i nagra7i"a$i.+ilo kak"a !o!u($lji"o($ (a ($rane /ijela#a, u"ijek /i $ako na($a"ljali ra-go"or, 'ogla /i(a'o i-a-"a$i onu "r($u ne!o)$enja, !rije"are i !re!redeno($i )$o je uro7ena ni3i'

(oje"i'a,a /le/e$anja !ro$uro/o"la(ni&ki dru)$a"a i o($ali nji'a (li&ni 'ogu!o$je#a$i,o(o/i$o na 5je"eru,(a'o od oni koji nikada ni(u !o(jedo"ali #rn#e ni$i ( nji'a!oku)a"ali "odi$i !lan$a3u, od $ak"i (e ljudi ne 'o3e o&eki"a$i da ("a$e kako ku)nje i$ere$i "e-ani u- !o(jedo"anje ro/o"a 'ogu &o"jeko"u ($r!lji"o($, (r#e, u', )$a"i)e i du)u,$oliko na!e$i,da !ukne.Kun$a je $ako dugo (lu)ao $ak"e nei-re#i"e /e('i(li#e da 'u !o($ado)e nalik na li$aniju !a"i)e na nji nije ni o/ra*ao !a3nju. Ali !onekad dok /i "o-io, nije 'ogao a da (e ne -a!i$a-/og &ega njego"i -e'lja#i ni(u jedno($a"no u/ili ("akog $uo/a/a koji je ($u!io nogo' naa=ri&ko $le. ikad nije 'ogao (e/i da$i odgo"or koji /i 'ogao !ri"a$i$i.

F. POGLAVLJE

+ija)e negdje oko !odne"a jednog (!arnog dana kon#e' kolo"o-a kad (e $e$ka 5ukey )$oje /r3e 'ogla dogegala do gu(la&a koji je /io 'e7u ("oji' (adni#a'a raj&i#a, $e 'u ("au(!aljena re&e da (e ('r$no /rine -a ($arog "r$lara. Kad nije do)ao u nje-inu koli/u -adoru&ak, nije !o'i(lila ni)$a -la,re&e ona gu/e*i da ali kad (e nije !oja"io ni -a ru&ak,u-ne'irila (e, !o)la na "ra$a njego"e koli/e, !oku#ala, -a-"ala ga )$o ju je grlo no(ilo, alinije do/ila odgo"or. O/u-ela ju je !anika !a je -aklju&ila da *e /i$i naj/olje u$"rdi$i je li ga

gu(la& negdje "idio. ije ga "idio.


8/242

rodila nije !o(je*i"ao onoliko koliko je 'ogao. Jedno($a"no 'u (e &inilo da "i)e ne'ado"oljno "re'ena, a (ada /ija)e !reka(no.2o)a")i, na7e +ell u (u-a'a, )$o je o&eki"ao, ali ga o(u!nu ra-log koji je na"ela -a !la&."ijek (e 'ene &ini, on $a$a kojega ja nikada ne "idila,je#ala je.e -na ja -a)$o 'u $o ja nikad ne rekni, ali (ad kad njega ne'a, o"di 'i nikada "i)e ne

/udni i($o.Ona i Kun$a )u$ke !ojedo)e "e&eru !rije nego )$o (u !o"eli (a (o/o' Ki--y -a'o$anu -a("je3u je(enju no*,da (e !ridru3e o($ali'a na 8(ijelu u- 'r$"a#a do ka(no u no*.


9/242

ji d"oji#a /ijau (re$ni, Kun$a je -nao. :noge /i ($ar#e !o&eli $u*i kad "i)e ni(u 'oglio/a"lja$i (a" ("oj !rija)nji !o(ao, a na kraju /i i !rodali -a kak"i d"ade(e$ ili $ride(e$dolara nekoj 8/ijeloj =ukari od =ar'era koji /i i ,u $e3nji da (e u-digne u kla(u !lan$a3era,rado' do(lo"#e (a$jerao u ('r$.Kun$u i- $i 'i(li $rgnu o($ali koji !ou($ajau (a ($ol#a oko njega, i-'ole -a"r)nu 'oli$"u i

i(#r!ljeni krenu ku*a'a da od(!a"aju nekoliko (a$i )$o (u !reo($ali do ("anu*a.Od'a !o(lije doru&ka gu(la& odjene ($ar#a u i-no)eno $a'no odijelo )$o ga je ($ar#u !rije'nogo godina !oklonio $a$a 'a((e allera.5!ale ono 'alo njego"e druge odje*e, jer $ko($a"i na (e 'r$"a&e"o ruo, u(koro *e i (a' u'rije$i, o/ja(ni +ell Kun$i.


10/242

. POGLAVLJE

Vr$laro"a ('r$ i dalje je $ako $e)ko $i)$ila Kun$u $e +ell na!o(lje$ku re&e ne)$o o $o' jedne

"e&eri nakon )$o je Ki--y !o)la u kre"e$.Duj, Kun$a, -na ja, $i 'nogo "oli $o "r$lar,ali do/a (u, $i $rgni i !ridru3i 3i"i ljudi%e$re'i#e ju je /ije(no gledao.eka /udi kako $i o*e, ali Ki--yno drugo ro7endan dojdu*a nedjelja ne /udni ni'alo"e(elo ako $i i dalje $ako 'rko"i$o.5 'eno' ("e /udi u red,kru$o *e Kun$a. adao (e da +ell nije doku&ila da je !o("e-a/ora"io na ro7endan.4'ao je jo) !e$ dana da Ki--y i-radi !oklon. 2o &e$"r$ka !o !odne i-re-/ario je od/oro"ine !rekra(nu lu$ku 'andingo, na$rljao je laneni' ulje' i &a7o', a -a$i' je gla&ao

("e dok nije -a(jala !o!u$ re-/arija od e/ano"ine u njego"u -a"i&aju.A +ell koja joj je "e*oda"no (a)ila aljinu, /ija)e u kuinji i /ojila d"ije (i*u)ne ru3i&a($e "o)$ani#e koje *e($a"i$i na &okoladni kola&, )$o *e ga u nedjelju na"e&er !oje($i u- !o'o* $e$ke 5ukey i (eke:andy, kadli u ko&iji ($i3e >oo(/y, ko&ija) 'a((e Jona.+ell (e 'orala ugri($i -a je-ik kad ju je 'a((a (a" o-aren !o-"ao i naja"io joj da je 'i((yAnne nago"orila rodi$elje da joj do!u($e !ro"e($i (a ($ri#e' #ijeli "ikend, ($i*i *e (u$radanna"e&er.eka joj go($in(ka (o/a /ude (!re'na,re&e 'a((a.4 -a)$o ne /i -a nedjelju i(!ekla $or$u ili ne)$o (li&no0 e*akinja 'i re&e da $"oja k*erki#a

(la"i ro7endan !a /i $jela da $o !ro(la"e,(a'o nji d"ije ,gore u nje-inoj (o/i. Anne je$ako7er !i$ala /i li 'ala 'ogla ( njo' !re(!a"a$i gore u ku*i, a ja reko da *e $o /i$i uredu, !a ($oga ("akako !ri!re'i (la'nja&u na !odu !odno kre"e$a.Kad +ell (ao!*i "ije($ Kun$i,nadoda")i da *e $or$u koju *e !ri!re'i$i 'ora$i !o(lu3i$i u"elikoj ku*i na'je($o u njio"oj koli/i, a da *e Ki--y /i$i $oliko -aoku!ljena (la"lje' ('i((y Anne da oni ne*e 'o*i !riredi$i ("e&ano($ kod (e/e,Kun$a (e $oliko ra-lju$i da ne'oga)e ( njo' ra-go"ara$i a ni$i je gleda$i. 4-a7e $e)ki' kora#i'a $e (e -a!u$i ra"no!re'a konju)ni#i gdje je !od ($og (ijena (akrio lu$ku. 4-"u&e je.


11/242

Od/a#i")i lu$ku, u($ane !a (e "ra$i u koli/u. Ali +ell !ro(lo"i !rije nego )$o je on i'ao!rilike da -u#ne.Kun$a, ja o(je*a )$o i $i, ali !o(lu)aj% 2ra3e 'i o"o nego ona odra($e u 'alo $e3akinja, koono dje&ak oa. 5a'o d"ije godne ($ariji od Ki--y, a "e* ga oni "odi u !olje &u!a koro" i$egli "oda. ije 'e /riga )$o $i 'i(li druga&ije, o),ne), $i 'ora na $o !ri($aje)%

Po ("o' o/i&aju Kun$a ni)$a ne re&e, ali $oko' ("oji &e$"r$ ($olje*a ro/o"anja do"oljno je"idio i i(ku(io da -na da je 3i"o$ $e3aka 3i"o$ $egle*e 'ar"e, $e /i radije u'ro nego (no(ioodgo"orno($ )$o je ("oju k*erku o(udio na $ak"u (ud/inu.A onda, jedne "e&eri !o(lije nekoliko $jedana kad je do)ao ku*i, na7e +ell kako ga &eka na"ra$i'a (a )ali#o' ladna 'lijeka, koje je u"ijek !ri3eljki"ao nakon dugog "o-ikanja. Kadje (jeo u ("oj ($ola# ljulja&ku da !ri&eka "e&eru, ona ($ane i-a njega i iako je nije niu!i$ao,!ro$rlja 'u le7a /a) na ono'e 'je($u na koje'u ga je, ona je $o -nala, u"ijek/oljelo !o(lije dr3anja "o7i#a $oko' #ijelog dana. Kad je !reda nj ($a"ila $anjur njego"ao'iljenog a=ri&kog gula)a, -nao je da ga ja'a&no !oku)a"a -/og ne&eg ('ek)a$i, ali je /io

do"oljno !a'e$an da je ne u!i$a -a)$o. Da"rljala je &i$a"o "rije'e -a "e&ero', &ak "i)enego ina&e, o (i$ni#a'a koje /ijau jo) 'anje "a3ne nego ina&e. On (e !o&ne !i$a$i o*e liona ikada !rije*i na ($"ar, kadli, o$!rilike jedan (a$ !o(lije "e&ere, kad (u (e "e* (!re'ali!o*i u kre"e$, ona u'uknu i dugo !o)u$i, du/oko udanu i ($a"i ruku na njego"u 'i)i#u.


12/242

2igne je !ono"o, i(!i$uju*i koliko je $e)ka. A onda, "rlo o-/iljno, ugura "o7i#e u nje-ine'ale $o!le dlano"e i u(koro 'u (e Ki--yn (re$an ('ije u&ini naju'ilniji' -"uko' )$o gaje ikad &uo.;i lije!o 'oja 'ala,re&e joj on na!o(lje$ku. Ona ga (a'o !ogleda.;i i-gleda ko 'oj /ra#o :adi.

Ona ga je 4 dalje )u$ke gledala.Ca%re&e on u!eri")i !r($ u (e/e.Ona !ogleda njego" !r($.;a!)u*i (e !o !r(i'a on !ono"i1 Ca%Ali ona je !re/a#ila !a3nju na konje. 5$re(e "o7i#a'a i -a#i&i14ja%o!ona)aju*i ne)$o drugo )$o je od njega &ula.Pono(no 'u (e o('jene, no on jedjelo"ao $oliko u"rije7eno,da je ('ije)ak /r-o i-/lijedio $e (u (e o($a$ak !u$a )u$ke "o-ili.ekoliko $jedana ka(nije,kad (u (e "o-ili ku*i i- druge !o(je$e 'i((y Anne, Ki--y (e nagne!re'a Kun$i, -a/ije 'u u !r(a ("oj 'ali !una)ni !r($ i re&e, !ogleda")i ga o/je)enja&ki1

Ca% On /ija)e ganu$.:oje (la$ko Ki--y% klikne on, u"a$i nje-in !r($ $e ga u!eri u nju.;"oje i'e Ki--y. )u$i.Ki--y% Ona (e -a('ije !re!o-na")i ("oje "la($i$o i'e. On u!eri !r($ u (e/e1 Kun$aKin$e. o, Ki--y (e doi'ala -a!anjeno. !eri !r($ u njega1Ca% O"aj !u$ o/oje (e )iroko o('jenu.5redino' lje$a Kun$a /ija)e o&aran kako Ki--y /r-o u("aja rije&i koje ju je u&io i kako (ilnou3i"a u njio"i' -ajedni&ki' "o3nja'a.Po&ne 'i(li$i da 'o3da /are' -a nju i'a nade.Aonda ona,jednog dana !ono"i rije&,d"ije i- je-ika 'andingo kad je /ila (a'a ( +ello', koja

na $o !o)alje Ki--y na "e&eru kod $e$ke 5ukey i (a&eka Kun$u kad je $e no*i do)ao ku*i.


13/242

+ell ga do&eka u konju)ni#i "ije)*u da je Ki--y u gro-ni#i i da je do/ila 8/u'!(. :a((a je$o -"ao 8'u'!( !a (e Kun$a -a/rine, dok 'u +ell ne re&e da je $o kod dje#e (a("i'!rirodno. Ka(nije, kad je do-nao da (u 'i((y Anne naredili da ne !rila-i dok (e Ki--y neo!ora"i,/are' d"a $jedna,&ak je /io !o'alo (re$an -/og $oga.o, Ki--y je /olo"ala ("ega nekoliko dana kad >oo(/y, ko&ija) 'a((e Jona, done(e !o("e

odje"enu $uo/a/o"(ku lu$ku,dar 'i((y Anne. Ki--y (e u nju -alju/i. 5jedila je u kre"e$u,!ri"ijala lu$ku u-a (e, ljulju)kala je i u-"iki"ala !ri$"oreni o&iju1@$o je lije!a% Kun$a (e /e- rije&i udalji !a !reko d"ori)$a odjuri u konju)ni#u. jego"a lu$ka jo) /ija)e na(jeniku, ka'o ju je /a#io i -a/ora"io !rije $oliko 'je(e#i. O/ri)e je o ("oj ruka", odne(e ukoli/u i gru/o gurne !re'a Ki--y. a('ijala (e od 'ilja kad ju je "idjela, &ak (e i +ell-adi"ila. o Kun$a -a nekoliko $renu$aka o!a-i da Ki--y "i)e "oli $uo/a/o"(ku lu$ku i !o!r"i !u$ u 3i"o$u ra(rdi (e na k*erku.ije (e ni'alo "i)e ra-"e(elio kad je -a'ije$io kako (u d"ije dje"oj&i#e u(rdno

nadokna7i"ale one $jedne kad ni(u /ile -ajedno.4ako (u ka$kad Kun$i -a!o"ijedali da od"e-e Ki--y na igru u ku*u 'i((y Anne, nije /ilanikak"a $ajna da (e 'i((y Anne "i)e "oli ( njo' "i7a$i kod ($ri#a, jer /i (e nje-ina 'ajka&e($o $u3ila da od njio"e gala'e do/i"a gla"o/olju, a ako je "jero"a$i njio"oj kuari#iO'egi, &ak je !ri/jega"ala na!adi'a ne("je($i#e kao -a"r)no' oru3ju, ali O'ega re&e daje do(je$lji"a k*erka !o("e dora(la 'i((i(. Jednog dana >oo(/y re&e +ell da je njego"a'i((i( "ri(nula na dje"oj&i#e 1Pona)a$e (e kao nigeri% na )$o je 'i((y Anne od/ru(ila1igeri (e /olje -a/a"ljaju nego 'i,jer (e oni ne'aju -a )$o /rinu$i%


14/242

:a((a aller jo) /ija)e na'rgo7en kada je +ell dao -nak da (e "ra$i u kuinju. 2e(e$'inu$a ka(nije ujuri ona u koli/u, -gra/i Ki--y i- Kun$ina krila $e joj (na3no i(!ra)i-adnji#u. Go$o"o je "ri(kala1Ja "i)e ne o*e $i nu$ra do"edi ono dje"oja% Ja $e/e -akreni "ra$, &uj 'e%Po$jera")i u!lakanu Ki--y u kre"e$, +ell (e u(!jela $oliko ('iri$i da o/ja(ni Kun$i1

Ja -na, ono $ik"a i ka'enje nikako -lo,re&e ona,ali $o !oka3e )$o ja $e/e rekni, a=ri&ko($"ari no(i ne"olja% A 'a((a nikad ni)$a ne -a/ora"i% Kun$a o(je$i $ako ne'o*an /ije( da ne 'oga)e !oje($i "e&eru. akon )$o je "e* !rekod"ade(e$ ki)a go$o"o ("aki dan "o-io 'a((u, Kun$a (e -a!anji i nalju$i da nje'u jo) u"ijek'o3e /i$i (u'nji"o $o )$o on jedno($a"no /ilje3i ("oje godine /a#aju*i ka'enje u $ik"u.Pro7o)e jo) d"a $jedna !rije nego )$o je na!e$o($ $oliko !o!u($ila da (e na($a"e !o(je$i'i((y Anne, ali $ada /je)e kao da $e u!adi#e nikad nije ni /ilo. Kun$a go$o"o -a3ali.Vrije'e /o/i#a /ija)e u jeku !a (u dje"oj&i#e $u'arale du3 ograda o/ra(li !enja&i#a'a,!ronala-ile $a'no-elene gr'o"e di"lji jagoda i "ra*ale (e ku*i !uni kan$i#a, dok (u i'

ruke i u($a,/ile gri'i-ne /oje. A drugi dana dono(ile (u $ak"o /lago kao )$o (u !u3e"eku*i#e, #ari*e"o gnije-do ili -ar7ala ($ara o)$ri#a ($rijele, a ("e /i rado(no !oka-i"ale +ell!rije nego )$o /i $o u naj"e*oj $ajno($i negdje (akrile, a nakon $oga 'ije(ile kola&e od /la$a.5redino' !o(lije!odne"a naru!ile /i u kuinju !okri"ene 8$ije($o' od /la$nog kola&a("e do laka$a,i kad /i i +ell !o(lala ('je($a da (e o!eru na /unaru,ra-dragane i i-nurene#uri#e !ojele /i -aku(ku koju i' je !ri!re'ila +ell, a onda -ajedno legle na (la'ari#u daod(!a"aju. Ako /i 'i((y Anne no*ila, !o(lije "e&ere ( 'a((o', Ki--y i' je !ra"ila dru)$"o("e dok nije /ilo "rije'e da !o7u u kre"e$.;ada /i je 'a((a !o(lao "an da ka3e +ell kako jedo/a -a nje-inu !ri&u. A +ell /i !onijela i($o $ako i(#r!ljenu Ki--y $e /i i' !ri&ala no"e

dogodo")$ine 'alog


15/242

2"ije nedjelje ("akog 'je(e#a Kun$a je "o-io 'a((u u #rk"u u allero" ra' udaljen koji!e$ 'ilja od !lan$a3e. Gu(la& 'u re&e da ni(u allero"i jedini u ko$aru (agradili "la($i$ira', "e* i druge ugledne /ijele o/i$elji.Kun$a (e i-nenadi "idje")i da na (lu3/u /o3ju dola-e i neke neugledne o/i$elji i-okruga,&ak i 8/ijedna =ukara i- okoli#e.

Jedno!re3na kola (u i &e($o !re$je#ala jer (u i)li !je)i#e,#i!ele /i !re/a#ili !reko ra'ena idr3ali i -a "e-i#e. i 'a((a ni ni$ko od drugi 8"rli ljudi, kako i je na-i"ala +ell, nikada(e ni(u -au($a"ljali !a 8/ijednoj =ukari nudili "o3nju, a $o je Kun$u "e(elilo."ijek /i $a'o &uo jednoli&nu !ro!o"ijed,i(!rekidanu ni-o' i($o $ako ne-ani'lji"i!je"anja i 'oli$a"a, a kad /i na!o(lje$ku -a"r)ila, jedan !o jedan ("i /i i-a)li "an, $e (eKun$a -a/a"ljao !ro'a$raju*i kako (e i 8/ijedna =ukara i oni i- 'a((ina ($ale3a ('je)kajujedni drugi'a i dodiruju )e)ire !ra"e*i (e kao da i i-jedna&uje /ijela /oja njio"e !u$i. Alikad /i !o(lije (jeli da !ri&aju i(!od ($a/ala, d"a /i (e ($ale3a u"ijek na)la na (u!ro$noj($rani #rk"enog d"ori)$a kao da (u (a("i' (lu&ajno !o(jedali od"ojeno.

2ok je jedne nedjelje $ako &ekao i ( o($ali' ko&ija)i'a !ro'a$rao, $aj ("e&ani o/red,>oo(/y re&e i(!od gla(a $a'an $oliko ra-go"ije$no da ga oni &uju1>eko /i, /ijelo ljudi ni'alo "i)e ne u3i"aju u jelo neg u (lu3/a /o3ja%Kun$a !o'i(li u (e/i da (e $oko' ("i godina koliko je !o-na"ao +ell u"ijek u(!ije"aoi-"u*i neki' i$ni' !o(lo' kad god /i do)lo "rije'e nekog nje-inog -/ora 8o 4(u(u uro/o"(ko' (okaku, ali #rna&ka dreka i di"ljanje )$o i je &uo &ak u konju)ni#i /ijaudo"oljni da ga u"jere da 'e7u rije$ke $uo/a/o"(ke o/i&aje, koje je ('a$rao do($ojni'di"ljenja, (!ada njio"a (klono($ $i)e' /ogo(lu3ju.5a'o d"a $jedna ka(nije +ell !od(je$i Kun$u na 8"eliki "jerni&ki -/or kon#e' (r!nja na

koji je na'jera"ala !o*i. +ija)e $o -a #rn#e "eliki doga7aj lje$a ("ake godine o$kad je Kun$ado)ao na !lan$a3u, a /udu*i da /i !re$odni godina u"ijek nala-io nekak"u i(!riku da ne!o7e, -a!anji (e )$o ona i'a jo) ra/ro($i da ga !o-o"e. O $i' "eliki' -/oro"i'a -nao je$ek $oliko da i'aju nekak"e "e-e ( +ellino' !ogan(ko' "jero', !a nije $io i'a$i ( $i'!o(la. Ali +ell o!e$ na"ali1


16/242

e'oj'o $o o!e$ -a!o&inji% e o"o -/og radi 'eni. :i((y Anne -a'olilo rodi$elji njoj unedjelja do!u($i !o"ede Ki--y u ("oje ra', da ona (jedi ($raga, a oni 'oli (!rijeda. Ali, ne'o3e ude u nikoje #rk"a /ijeli ljudi ako ono ne kr)$eno. Onda ona ne idi u nikak"a #rk"a% Jo) ne ("a*a) a, A=rikana#0


17/242

2a, go(!odne% !o"i&u ("i )$o (u (jedili na -e'lji.Pri!re'i$e (e% 4(u( je "a-da (!re'an% 2a, go(!odne%


18/242

drugoj ($rani li"ade.;ad i' (e !ro!o"jednik okrene li#e', okru3en o($ali' $ri'a ($ar#i'a,!a u-digne ruke1A (ad, /ra*o i (e($re, do)lo je "rije'e -a "a( gre)nike koji ni($e o&i)*eni da i(!er$e grijee("oje u rije#i Jordan%2a i(!er$e grijee% !o"i&e jedna 3ena na o/ali.

Vrije'e je da uga($e "a$re !aklene u ("e$i' "oda'a -e'lje o/e*ane%2a uga($e "a$re% do!re no" !o"ik.5"i oni koji (u (!re'ni -aroni$ -a (!a( ("oje du)e i u(kr(nu$ u Go(!odnu, neka o($anu nanoga'a% A "i o($ali koji ($e "e* !ri'ili kr)$enje ili jo) ni($e (!re'ni -a 4(u(a, (jedi$e% O(u!nu$i Kun$a "idje kako !o(jeda)e ("i o(i' nji d"anae($ ili !e$nae($. 2ok (e o($alinani-a)e u- ru/ "ode, !ro!o"jednik i najja&i od &e$iri ($ar#a kro&e u je-er#e, a kad (u /ili u"odi do !oja(a, -a($anu !a (e okrenu.Pro!o"jednik (e o/ra$i dje"oj&i#i od koji !e$nae($akgodina koja ($aja)e !r"a u redu.Je(i lI (!re'na, dije$e0 Ona ki'ne gla"o'.

Ondak !ri($u!i%Ona d"a ($ar#a koji o($ado)e na o/ali u"a$e je -a ruke $e je !o(r*u*i od"edu do oniu(red je-er#a. Pro!o"jednik !olo3i de(nu ruku dje"oj&i#i na &elo, dok je naj"i)i ($ara#o/je'a ruka'a u"a$i odo($raga -a ra'ena, a ona !r"a d"oji#a &"r)*e joj ($egnu ruke.O, Go(!ode, nek (e o"o dije$e i(!ere od grijea%re&e !ro!o"jednik $e je gurne nau-nak, a&o"jek koji ($aja)e i-a nje !o"u&e je -a ra'ena una$rag dok (e ona !o$!uno ne na7e !od"odo'.a !o"r)inu (e di-au 'jeuri*i, dje"oj&i#a je 'la$arala ruka'a !o "odi, a oni o/ra$i")i!ogled !re'a ne/u, (na3no je dr3au. (koro (e ona ($ane di"lja&ki ri$a$i, a $ijelo joj (e

(ilo"i$o na!injalo. Jed"a (u je u(!ije"ali -adr3a$i !od "odo'. Jo) 'alo% !o"i&e!ro!o"jednik u u(klju&alu i -a!jenjenu "odu !od ("oji' ruka'a.5ad% 4-"uku je i- "ode. H"a$ala je -rak, !lju"ala "odu i /je(o'u&no (e ko!r#ala dok (u je oni "i)eno(ili nego "odili na$rag na o/alu u naru&je 'ajke koja ju je &ekala.


19/242

do)ao do je-er#a, a ($o!alo 'u /ridilo, +ell ($aja)e u (redini kraj !ro!o"jednika. H"a$aju*i-rak, (a" u(o!ljen, Kun$a o$"ori u($a da u-"ikne, ali /a) $ad !ro!o"jednik !rogo"ori12ragi "jerni#i, oku!li ('o (e da !ri'i'o u ($ado jo) jedno janje% Kako je dje$e$u i'e,(e($ro0Ki--y, "el&a(ni...

Go(!odne ... i-u($i on ($a"i")i lije"u ruku !od Ki--ynu gla"u i ($i(nu")i o&i.e%!rodere (e Kun$a !ro'ukli' gla(o'. +ell naglo $rgne gla"u i u!ilji u nj ("ojeu(!la'$jele o&i. Pro!o"jedniko" !ogled lu$ao je od njega k njoj !a o!e$ na$rag. Ki--y !o&ne#'i-dri$i.P($, dije$e%)a!ne +ell. Kun$a o(je$i da ga o!kolja"aju ne!rija$elj(ki !ogledi. a($u!igro/na $i)ina.;aja# je !rekinula +ell1 redu "el&a(ni.O"o (a'o 'oj 'u3 A=rikana#.On ne ("a*a.Ka(nije ja 'u o/ja(ni. Vi (a'ona($a"i.Kun$a, nije' od -a!re!a)$enja, "idje kako !ro!o"jednik (lije3e ra'eni'a, o!e$ (e okre*e

!re'a Ki--y, ($i)*e o&i i !o&inje i-no"a.O"o' ("e$o' "odo' /lago(lo"i o"o dije$e, Go(!odneKako joj ono /ija)e i'e, (e($ro0Ki--y.+lago(o"i 'alu Ki--y !a je !od okrilje' ("oji' (!ro"edi u -e'lju o/e*anu% ;ad!ro!o"jednik uroni de(nu ruku u "odu, !o!r(ka ( nekoliko ka!lji#a Ki--y !o li#u !a "ikne1A'en%+ell (e okrene, i-ne(e Ki--y na o/alu, kro&i i- "ode !a ("a 'okra ($ade !redKun$u.O(je*aju*i (e glu!a"o,!o(ra'ljeno,on (!u($i !ogled na nje-ine -a/la*ene noge, a-a$i' di3e o&i !a (re$ne nje-ine o&i, "la3ne,od (u-a0 Polo3i 'u Ki--y na ruke.

i)$a, (a'o ona 'okro.re&e on !a ra!a"o' ruko' !o'iluje Ki--y !o li#u.Od $olko $r&anje $i (igurno gladan, Ja je(a'. 4de' je(. 2onijela ja !e&eno !ile, $"rdokuani jaja i ono kola& od (la$ko kru'!ir $i (e nikada ne na(i$i.;o lije!o -"u&i ,re&e Kun$a.+ell ga u"a$i -a ruku !a (e !olako "ra$i)e !reko li"ade do oraa gdje je na $ra"i u (jen#i($ajala njio"a ko)ara -a !iknik.

. POGLAVLJE

Jedne no*i u koli/i +ell re&e Ki--y15ad $i (ed'a godina%;e3a&ka dje#a "e* !o #ijeli dan radi u !olje,kao onaj oa -a$o $i!o&ne !o'aga 'ene u "elko ku*a% Ki--y je $ada "e* -nala kako,na ("e $o gleda nje-in o$a# !a (e neodlu&no -agledala u Kun$u.5lu)aj )$o $e/i kai 'a$er,do/a#i on /e- u"jerenja.+ell je "e* $o ( nji'e ra-'o$rila !a je 'orao !ri-na$i da *e /i$i ra-u'nije da Ki--y o/a"ljaneki !o(ao koji *e 'a((i alleru /i$i -a'je$an nego da i una!rijed /ude (a'o dru3/eni#au igri 'i((y Anne.


20/242

"i)e !ri/li3i$i $uo/a/u i $i'e je jo) "i)e udalji$i od njega,i od onog )$o joj je on ("e jednoodlu&no 3elio uli$i,o(je*aj do($ojan($"a i /a)$ine.Kad ga je !o(lije nekoliko ju$ara +ell i-"ije($ila da Ki--y, u&i gla&a$i (re/rninu, ri/a$i !od,'a-a$i dr"eninu "o(ko', )$a "i)e, !o(!re'a$i 'a((i kre"e$, Kun$i /ija)e $e)ko !odijeli$inje-in !ono( -/og $ak"i u(!jea. Ali kad "idje k*erku kako !ra-ni, a -a$i' !ere !o(udu

od /ijela e'ajla u kojoj je 'a((a no*u o/a"ljao nu3du, Kun$a u-dr$i od gnje"a, u"jeren da(u (e o($"arile njego"e najgore ($re!nje.4($o $ako /i (e "rije7ao kad /i +ell dijelila Ki--y (a"je$e o $o'u kako da !o($ane u-orna(o/ari#a15lu)aj 'eni do/ro, *erka% 5"ako niger ne'a !rilika radi -a "rijedno /ijelo &o"jek ko'a((a. ;o $e/i di3e #ijena 'edu o($alo dje&urlija. O"o naj"a3nije, $i -naj )$o 'a((a o*i, a on$o ne 'ora rekni. ;i rano u($aj ko ja i i-la-i ( 'eno' dok 'a((a jo) legni. ;o $e/e daj!redno($ !red nji', /are' ja $o u"ijek 'i(li. aj!r"o ja $e/e !oka3i kako &e$kaj !ra)ina i-njego"i ka!u$i i la&e kad $i "je)aj "ani na kono! -a ru/lje da $o !ro-ra&i. Ali, !a-, ne (lo'i

nijedna dug'e, !a-, ne ogre/ni ... i $ako dalje, !onekad (a$i'a i (a$i'a.Kun$a !o'i(li da "i)e ne 'o3e !ro*i ni jedna "e&er /e- daljnji u!u$a, ("e do naj('je)niji!o$anko($i.Kad ja la)$i njega #i!ela,!o"jeri +ell Ki--y jedne no*i,ja 'ije)aj u "r& 'alo u"arak od!er(i'ona, &a7, kuinj(ko ulja i )e*er u kri($al. Ja o($a"i !reko no*, a ondak jo!e$ do/ro!ro'u*kaj !a njego"i #rni #i!ela /li($a ko ogledalo% 2ok 'u ("e $o ne /i !o($alo $akonei-dr3i"o da je 'orao !o*i u gu(la&e"u koli/u da (e ('iri, Kun$a /i (e na(lu)aodrago#jeni do'a*in(ki (a"je$a !o!u$ o"og1Ako 3li&i#u !a!ra i-'ije)a) na $anjuri*u ( 'rki' )e*ero' i 'alko kra"ljeg "rnja, 'ue

"i)e ne*e dolije$a$i u (o/u% A !rlja"e -idne $a!e$e naj/olje (e &i($e ako i (e $rljai-'r"ljeno' (redino' krua ($ara d"a dana.Ako Kun$a i nije o/ra*ao !a3nju na nje-ine !ouke, &inilo (e da i Ki--y !o'no (lu)a jerjednog dana, nekoliko $jedana ka(nije,+ell ga o/a"ije($i da joj je 'a((a na!o'enuo kako je-ado"oljan,)$o /li($aju !rijekladi na ka'inu o$kako i Ki--y la)$i.Ali, nara"no, kad god /i 'i((y Anne do)la u !o(je$u, 'a((a nije 'orao ni re*i da je Ki--yo(lo/o7ena rada -a "rije'e nje-ina /ora"ka. ;ada (u dje"oj&i#e, kao i u"ijek, di"ljale i(kaku$ale unaokolo, !re(kaki"ale !reko kono!a, igrale (e (kri"a&a i drugi igara koje (u(a'e i-'i)ljale. Jednog !o!odne"a u 8igri #rna#a ra(!ori)e -relu lu/eni#u, na'a3u li#e-agnjuri")i gla"u u "la3no (o&no 8'e(o i -a!rljaju !rednji#u na aljini. +ell odala'i Ki--y

$ako da je #iknula i o/re#nu (e &ak i na 'i((y Anne1A $ako "a( lije!o odgajalo% 4'a "i de(e$ godina, "i ide u )kola i "rlo /r-o !o($a 'i((y i-"i(oko dru)$"o% 4ako (e Kun$a "i)e nije o$"oreno $u3io na !o(je$e 'i((y Anne,("aki !u$ !riliko' !o(je$e/io je "rlo 'r-o"oljan !re'a +ell, a &e($o i dan !o(lije $oga. o, kad god je $re/ao od"e($iKi--y u ku*u 'a((e Jona,'orao (e na!re-a$i da ne !oka3e gorlji"o($ da !ono"o /ude (a'u koli'a (a ("ojo' k*erko'.Ki--y je /ila do"oljno odra(la da ("a$i kako (u /e(jede i-'ijenjene i-'e7u nji d"oje u$oku "o3nje ($roga $ajna. 5$oga joj je on (ad 'ogao "i)e !ri&a$i o ("ojoj rodnoj -e'lji /e-

($raa da $o do-na +ell.


21/242

;ru#kaju*i (e !o !ra)nja"i' !u$o"i'a ko$ara 5!o$(yl"ania go"orio joj je kako (e na je-iku'andingo na-i"aju dijelo"i okoli)a koji' (u !rola-ili. !eri")i !r($ u ($a/lo rekao /i jiro, aonda, !oka-a" #e($u, (ilo. Prola-e*i !okraj kra"e )$o je !a(la on re&e1in(e'u(o, a kad (u !rola-ili 'o($i*1 5alo.Jedno', kad i je nenadano u"a$io !lju(ak, Kun$a "iknu1

5anjio-a'anu")i u ki)u,a kad je !ono"o i-a)lo (un#e, !oka3e ga !a ka-a1 ;ilo.Ki--y je !o-orno gledala njego"a u($a dok je i-go"arao ("aku rije&, a onda /i $o )$o je"idjela o!ona)ala ("oji' u(na'a !a !ona"ljala $oliko !u$a dok ne /i $o&no i-go"orila.(koro ona !o&e !oka-i"a$i !red'e$e !a ga -a!i$ki"a$i -a njio"a i'ena na je-iku:andinga. Jednog dana, $ek )$o (u -a'akli i-"an (jena "elike ku*e, kad ga Ki--y 'une ure/ra, k"r#ne (e !r($i*e' i-nad ua i )a!ne1Kako $i -o"e) 'oja gla"a0Kungo, )a!$o' od"ra$i Kun$a.Po"ukla (e -a ko(u, a on re&e kun$inyo. )$inula (e -a no(, ka-ao joj je nungo, na$egnula je

uo $ulo, rekao joj je. 5'ijulje*i (e, Ki--y $rgne u"i( ($o!alo !a !oka3e "eliki !r($.5inku'/a% !o"i&e Kun$a. "a$i je -a ka3i!r($ koji je u ("e u!irala, -a"r$i ga $e re&e1+ulokonding.2irne joj u($a !a i-u($i1 2a. Onda Ki--y -gra/i Kun$in ka3i!r($ !a ga u!eri u nj.Ca% u-"ikne ona.O(je$io je kako ga !re!la"ljuje lju/a" !re'a njoj. !eri")i !r($o' u lijenu rje&i#u kraj koje(u 'alo ka(nije !rola-ili, Kun$a re&e1Ono /olongo. 4 i(!ri&a joj da je u ("ojoj rodnoj -e'lji 3i"io kraj rijeke !o i'enu Ka'/y

/olongo. Kad (u na"e&er na !o"ra$ku ku*i o!e$ !rola-ili u- $u rijeku, Ki--y je !oka3e i"iknu1Ka'/y /olongo%ara"no, nije ra-u'jela kad joj on !oku)a o/ja(ni$i da je $o rijeka :a$$a!oni a ne Ga'/ija.Kao da je $o "a3no% +io je o&aran )$o je -a!a'$ila $o i'e. >e&e joj da je Ka'/y /olongo'nogo "e*a, /r3a i (na3nija od o"e (i*u)ne rje&i#e.elio joj je o/ja(ni$i da je njego" narod$u rijeku )$o je da"ala 3i"o$ )$o"ao kao (i'/ol !lodno($i, ali nije 'ogao na*i na&ina da joj$o ka3e, $e joj !ri&a)e o ri/a'a koji'a je rijeka o/ilo"ala,!ogla"i$o o (na3ni' i (o&ni'kujalo, koji /i kad)$o (ko&io ra"no u &a'a# i o gole'o' 3i"o' (agu !$i#a )$o je !o njoj!lo"io, ("e dok kaka" dje&a&i* !o!u$ njega ne /i -are3ao i (ko&io i- )ikare na o/ali da gleda

kako (e !$i#e u-di3u i i(!unja"aju ne/o kao neka !erna$a (nje3na oluja.Kun$a re&e da ga $o !od(je*a na !ri&u njego"e /ake Mai(e o $o' kako je Ala !o(lao naGa'/iju !o)a($ (kaka"a#a. +ili (u $ako ($ra)ni da (u -a'ra&ili (un#e i !o3derali ("e /ilje,dok "je$ar nije !ro'ijenio ('jer $e i odnio !re'a 'oru, u koje (u na!okon u!ali $e (u i!ojele ri/e.4'a ja /aka0 -a!i$a Ki--y.;i i'a d"ije, 'oja 'ajka i 'ajka $"oja 'ajka.


22/242

Kod 'a((a aller.A gdje $o0Onud.odgo"ori ona i !oka3e !r($o' !u$ !red nji'a.;aj ra-go"or nije ju -ani'ao !ana($a"i1;i 'ene 'ora !ri&a jo)$e o kuka# i ($"ari $a'ok odakle' $i do7i.

2akle', $a'o "elko #r"eni 'ra"i !re7i rijeka na li)*e. On "odi ra$o"i i ($u!aj ko "oj(ka, au'ak u koji oni 3i"i, "i)i nego &o"jek.Ja 'i(li oni -lo&e($o. :i 'ora ga-i nji0e, ako $i ne 'ora. 5"ako ($"oro i'a !ra"o /udni o"di ko $i. 4 $ra"a 3i"o, a i'a du)a ko&o"jek.Ondak ja "i)e ne oda !o $ra"a. Ja o($a' u ko&ija% Kun$a (e na('ije)i1;a'ok odakle' ja do7i ne'a kola. Kuda 'i idi, 'i !je)a#i. Jedan !u$ ja i $a$#a &e$ir dana,od Ju==ure do no"o (elo 'oji ($ri&e"i.Kaki $o 23u=are0

Ja ne -na kolko !u$a $o $e/e rekni% 4- $o 'je($o ja do7i% A ja 'i(li, $i do7i i- A=rika. ;o Ga'/ija )$o $i 'ene go"ori /udni u A=rika0Ga'/ija jedno -e'lja u A=rika. Ju==ure, jedan (elo u Ga'/ija.A gdi $o, $a$#e0Preko "elko "oda.Kolko "elko $o "elko "oda0;olko "elko da $re/a oko &e$ir 'lado 'je(e# 'i $o !re7i.De$ir &eg0:lado 'je(e#. ;i /i reklo, 'je(e#.


23/242

5eda'naj( ki)a.A !i$alo oni $"oja 'a$er i $"oj o&e $i ('ije idi ( nji'a0 Kun$a je ( ne"jeri#o' od'jeri1Oni o*e i nji od"edi, ako oni 'ogni. i dana( 'oji ne -na di ja.A $i i'a /ra*a i (e($re0Ja i'alo $ri /ra$a. :o3dak (ad i "i)e. o, ("i oni odra(lo, (igurno i'a dje#a, ko ja $e/i%

A 'i idi jedan dan nji !o(je$i0:i nigdi ne 'o3e idi.Ali, (ad 'i negdi idi%5a'o k 'a((a Jon. Ako 'i $a'ok ne ($igni, kad i-a7i (un#e oni !o$jeraj -a na'i !(i.


24/242

Kako ono $"oje 'alo (la$ko kre'a od *erka0 -a!i$a Ha$$ie, koja /i &a( ne)$o (rknula, a&a( -a$i' ne)$o !o'iri(ala.2o/ro,re&e Kun$a.+ell (ada u&i kuaj. Pred koja "e&er ona i-nenadi 'e !i$a od ja/uka, (a'o i(!eklo.;o 'ala "ra3i&ak% (koro ja jedi nje-ini kola&i, a ne "i)e ona 'oji. Kad Ki--y o"di /ilo

!ro)li !u$, !ojedi ona /ar !olak !o(uda !ere#i od 7u'/ir.Ha$$ie !o(ljednji !u$ !ogleda $ri,&e$iri "r($e krua od koji 'u (e ($"arala !lju"a&ka uu($i'a, )$o (u (e -la$ili u !e*ni#i, okrene (e naj($arijoj !o(lu3i$elji#i u u)kro/ljenoj 3u$ojaljini !a re&e1:i go$o"e. Ja"i $o 'i((i(. Kad je 3ena i-a)la kro- 'i'okre$na "ra$a, o/ra$i (e !reo($ali'$ri'a1Pre'la$i ja "a( ku$la&a "i !rolije ka! jua na 'oje ("e&ano ($olnjak dok "i odla-i -djele. A(ad na !o(o, Pearl%re&e ona ("ojoj $rinae($ogodi)njoj !o'o*ni#i.a!uni u ($akleno -djele /ijela re!a, (la$ko kukuru-, $ik"i#a i okra, a ja na da(ka ra(jekni

o"aj o"&ji r/a$. ekoliko 'inu$a ka(nije !ono"o (e !oja"i jedna !o(lu3i$elji#a. e)$o je !odu3e )a!$alaHa$$ie na uo, a onda o!e$ !orlila na$rag. Ha$$ie (e okrene !re'a Kun$i1;i (je*aj !rije nekolko 'je(e#a jedno $rgo"a&ko /rod na!adnu$ na "elko "oda /li-uCran#u(ka0 Kun$a ki'ne gla"o'1Gu(la& rekni, on &uj !red(nik Ada'(, $olko -/og $o lju$o, !a !o)alji ("a 'ornar#aO/jedinjeni dr3a"a nji !re$u*i.;o i u&inio% Lou"ina 'i (ad na rekni, oni &o"jek i- >i#'ond $a'ok !ri&aj, oni -au-eloo(a'de( /rodo"i od $a Cran#u(ka. Ona rekni, /ijelo ljudi nu$ra (a'o ne !je"aj i !le)i od

rado($ jer/o 'i $a Cran#u(ka o&i$alo do/ro /uk"i#a.2ok je go"orila, Kun$a (e u"a$i uko)$a# ( gole'i' $anjuro' rane )$o ga je ($a"ila !redanj, a on nije 'ogao (kinu$i !ogled ( !e&ene go"edine, kuane )unke, !uri#e, !ili*a i !a$ke)$o i je ona 'arlji"o (lagala u "elike -djele koje *e !o(lu3i$elji#e (er"ira$i. !ra"o je!rogu$ao o/ilan -alogaj (la$kog kru'!ira na 'a(la#u kad &e$iri !o(lu3i$elji#e /anu ukuinju no(e*i !ra-ne -djele i 3li#e.Pojeli jua%o/ja"i Ha$$ie Kun$i.;renu$ak !o(lije !o(lu3i$elji#e o!e$ !re$r!ani !ladnje"aod/r-aju, a Ha$$ie o$are li#e1Ja i'a jo)$e do/ri &e$rde( 'inu$a !rije nego oni !rije7i na de(er$. ;i 'alo !rije o*e ne)$orekni0

Ja o*e rekni, 'ene ("ejedno -a $i o(a'de( /rodo"i,i-ja"i Kun$a,("e dok /ijelo ljudi dra3ijedno druge, a ne "i)e dra3i na(. Ja 'i(li, oni ne 'o3e /udni (re$no ako koga ne dra3i.A ja 'i(li, "a3no $o koga oni dra3i,re&e Ha$$ie.Pro)le godine digni jedno 'ula$ /una !ro$i ;ou((ain$. :oglo !o/ijedi da !red(nik ne!o)alji doli /rodo"i !o'ogni ;ou((ain$.Od 'a((e aller ja &uj ;ou((ain$ ne /udni $olko !a'e$no da /udni 7eneral, a ka'oli "odi("oja -e'lja ,!ro#ijedi Kun$a.:a((a rekni1 85a'o "i !ri&ekaj !a "i "idi ("i ro/o"i (lo/odnja#i na Hai$i /udni 'logo gorenego kad /ilo ($ara go(!oda% ara"(ki, /ijelo ljudi (e $o nada. Ja 'i(li, nji'a na Hai$i

'nogo /olje "e* (a'o -a$o jer/ok (a'i "odi !lan$a3e. ra-go"or u!adne !o(lui$elji#a koja (e "ra$ila u kuinju i (lu)ala i1


25/242

+a) $o oni nu$ra ra-go"araj, o nigeri (lo/odnjak. Ka3i oni, nji !re"i)e, (a'o o"di uVirginia $rinaj( $i(u*a. 5uda# ka3i, on !o$!uno (la3e da &o"jek o(lo/odi niger koji u&inilone)$o i-"anredno, ko oni koji -a re"olu#ja /orilo -ajedno (a ("oj go(!odar, ili ko niger kojioda /ijel#i /una koja niger o*e "odi,kuj ko oni niger koji na7i ono ljeko"i$o $ra"a, i /ijel#ika3i, ona go$o"o ("e lije&e. 5uda# rekni, 'a((a i'aj !ra"o u o!oruka daj (lo/oda ($ari

odani niger. Ali on i ("i nu$ra go"ori !ro$i k"ekeri i neki drugi /ijela# koji -a ni)$ao(lo/a7aj nigeri. Po(lui$elji#a krene !re'a "ra$i'a i nadoda15uda# nji'a ka3i, oni 'oraj do/ro -a!a'$i njego"e rije&i jer/o "rlo (koro do7i no"o-akon koji ("e nji do"edi u )kri!a#.@$o $i 'i(li o ono 'a((a Alexander Ha'il$on gore na 5je"er0-a!i$a Ha$$ie Kun$u.On rekni,("o (lo/odni niger !o)alji u A=rika,jer/o #rna# i /ijela# nikad ne (lo3i, $olko onira-li&i$o%On i'aj !ra"o, i ja $ako 'i(li.re&e Kun$a.Ali, /ijelo ljudi $o (a'o go"ori, a i dalje "o-i niger i- A=rika%

4($o $ako do/ro ko ja $i -na -a)$o ,i-ja"i Ha$$ie.4(kr#aj oni niger u GeoIgia i u d"ije ?aIline, jer/o i' niger ("e "i)e $re/a -a lje$inaodondak kad !rije nekolko godina /ijelo &o"jek na7i ($roj koje od"aja !a'u&ni "lakno od(je'e.eklo /i (e, !ojeli ("e )$o u nji ($alo. A (ada 'a((a $o&i )a'!anja# dok ($ol !o(!re'aj -ade(er$.re&e ona Kun$i.2a "idi'o kako !rija $e/e o"i kola& od gro37i#a.5$a"i 'u ko'ad na $anjuri* !red nji'.2a -na), unu$ra /re(k"e na'o&ene u /rendi, ali (ad (e ja (je$i, $i nikad ne !ij ni)$a3e($oko. a(la7uju*i (e kola&e',Kun$a (a'a (e/e -a$e&e kako (e (je*a !o$jerni#e -a od/jeglo'ro!kinjo' koju 'u je +ell neda"no !ro&i$ala i- 8Ga-e$$e.8Vi(oka 3en(ka, 'ula$kinja, !i(alo je u ogla(u, 8"rlo kru!ne dojke, na de(noj i'a du/oku/ra-go$inu.Pod'ukla la3lji"i#a i kradlji"i#a,'o3da !redo&uje kri"o$"orenu !u$ni#u jer joj

je !rija)nji "la(nik do!u($io da donekle nau&i !i(a$i a 'o3da (e i-daje -a (lo/odnu#rnkinju.Ha$$ie $e)ko (jedne, do"a$i i- kr&aga /re(k"u !ro3e$u /rendije' $e je u/a#i u u($a.


26/242

'i(lili da 'i(lili, nje'u /ija)e !o("e ("ejedno, gla"no da ga !u)$aju na 'iru da (e u"la&i ukonju)ni#u gdje /i do&ekao !r"i (la/i dne"ni $ra&ak klanjaju*i (e i-'e7u d"ije "elikego'ile (ijena i u!u$io Alau (a/a na'a-, ("oju ju$arnju 'oli$"u. Po(lije /i u$r!ao (ijenokonji'a u ja(le.


27/242

Kad je "rije'e /ilo lije!o, i)li (u na )e$nje, 'ao' du3 ograda o/ra(li !enja&i#a'a, ka'oje !rije go$o"o de"e$ godina !o)ao da ('i(li i'e 8Ki--y -a ("oju k*erki#u. ;a'o u -a/i$igdje $e)ko da i je i$ko 'ogao "idje$i, Kun$a /i o/uj'io ("ojo' ruko' Ki--ynu nje3nuru&i#u dok (u,ne o(je*aju*i !o$re/u -a ra-go"oro',$u'arali !re'a !o$o&i*u.5jeli /i jednou- drugo !od (jeno"i$o ($a/lo !a !ojeli ("e ono )$o je Ki--y donijela i- kuinje,ugla"no'

ladne kola&i*e od 'a(la#a nadje"ene !ek'e-o' od ku!ina koji je on o(o/i$o "olio. ;ada/i !o&eli ra-go"ara$i.gla"no' je go"orio on, a ona ga je ne!re($ano !rekidala !i$anji'a koja (u go$o"o ("a!o&injala1 8A kako $o ... 0 o, jednog dana Kun$a ne ($i3e ni -inu$i, a ona "e* gorlji"o-a!i(ku$a1;i 3eli &uje )$o ju&er 'eni nau&io 'i((y Anne0 ije ga /ila /riga da &uje i)$a u "e-i ( $i' io$a"i' /ijeli' &eljade$o', ali da ne nane(eKi--y /ol, re&e15lu)a'%

Pero, Pero, $ik"e 3dero,i-re#i$ira ona,al (a' "rag 'u 3enu $jero, u $ik"u je Pero gurne,da 'u "i)e "an ne jurne ;o je $o0 -a!i$a on. Ona ki'ne gla"o'15"i7a $i (e0 Po'i(li da je od 'i((y Anne u!ra"o $o i o&eki"ao, !o("e'a)nju /udala)$inu.;o $i -/ilja' do/ro ka-ala, i-'o$a"ao (e on.Kladi' (e, $i $o ne i-go"ori $ako do/ro ko ja%do/a#i ona,a o&i joj (e "ragola($o -ai(kre.Ja (e ni ne $rudi'%Hajde, $a$#e, re# -/og radi 'ene, (a'o jen!u$%

2o($a $a glu!arija%Gradio (e o-loje7eniji' nego )$o je -a!ra"o /io. Ali, /ila je $oliko u!orna $e on nakraju,o(je*aju*i (e !o'alo glu!o )$o ga njego"a Ki--y 'o3e $ako lako "r$je$i oko!r($a,-a'u#a u na($ojanju da !ono"i ('ije)nu !je('i#u. 5a'o -a$o da /i ga o($a"ila na'iru, !o'i(li on u (e/i.Prije nego )$o ga je ($igla nago"ori$i da (e !ono"o oku)a ( !je('i#o', Kun$i (ine !o'i(aoda joj i-re#i$ira ne)$o drugo,'o3da nekoliko ($io"a i- kurana, da ona u"idi kako lije!o'ogu -"u&a$i,ali $ada ("a$i da njoj $i ($io"i ne /i /ili ni'alo ('i(leniji nego nje'unje-ini 8Pero, Pero 5$oga joj odlu&i i(!ri&a$i !ri&u.Ve* je &ula !ri&i#u o krokodilu i 'alo' dje&aku, !a o$!o&ne !ri!o"ije$ku o lijenoj kornja&ikoja je nago"orila glu!og leo!arda da je no(i na"ode*i da je od"i)e /ole(na da oda.Gdi $i &uje ("e $a !ri&a koje $i 'ene !ri&a0 -a!i$a Ki--y kad je on -a"r)io.Duje' kad ja /udni "elki ko $i od 'udra /ak#a yo +o$o.Odjedno' (e Kun$a na('ije od'ilja !ri(je*aju*i (e1+ila *ela"o ko jaje% ije i'alo -u/i, ali $o nadokna7i"alo ( o)$ar je-ik% a( 'ali)ane "olioko ro7eni dje#a.


28/242

one no*i kad (e Ki--y rodila !ri&ala o ("oji' i-gu/ljeni' k*erka'a. Ali, -ar njega ,-ar ("eone koji ( nji' /jeu oko"ani na /rodu ro/o"a,ni(u o$rgnuli od njio"i 'ajki0


29/242

:a((a Jon nije ko njego"o /ra$, ali -na ja !o($u!a ( $aki'a. A $o (a'o $jedan. o/o"i i- (okaka 'ogli (u (a'o -a'i)lja$i )$o (e doga7alo #rni' ($ran#i'a u >i#'ondukad /i do!ali )aka ra-jareni' i !re($ra"ljeni' /ijel#i'a.


30/242

Gu(la& (e jo) nije "ra$io kad ($igo)e Kun$a i 'a((a, $ri dana ranije jer (u -/og /une (kra$ili!u$o"anje. Pred"e&er o$ide 'a((a Jon,$e 'alo !o!u($e ($roge 'jere koje je on na'e$nuo,ali ne (a("i', a 'a((a /ija)e !re'a ("i'a "rlo ladan. ;ek kad o($ade (a' ( +ello' ukoli/i, Kun$a joj i(!ri&a )$o je na&uo u Crederi#k(/urgu,da /i u"a*ene #rne /un$o"nike$oliko 'u&ili dok ne /i !o'ogli organi'a "la($i da !o"a$aju o($ale (udionike.

e$ko je odao da je /unu !ri!re'io (lo/odnjak ko"a& !o i'enu Ga/riel Pro((er, koji je(ku!io oko d"ije ($o$ine !ro/rani #rna#a,'ajordo'e, "r$lare, ku*e!a-i$elje, !o(lu3nike,3elje-are, u3are, rudare i- ugljenoko!a, la7are, &ak i !ro!o"jednike, $e i u"je3/a"ao "i)eod godinu dana. Pro((er jo) /ija)e na (lo/odi $e je 'ili#ija !o krajini $ra3ila (u'nji"#e,!ri&ao je Kun$a. Pa$rolni odredi, (a($a"ljeni od (iro'a)ni /ijela#a, !o($ado)e ($ra i$re!e$ na #e($a'a, a go"orkalo (e da (u neki 'a((e na('r$ $ukli ("oje ro/o"e kad /i (e!oja"ila 'ala ili nikak"a (u'nja.Ja /i rekla, na)a jedina nada $o da i' 'i ("e )$o i'a,ja"i (e +ell.Ako na( ("e !ou/iju, oni o($aj /e- ro/o"e.

Ono gu(la& do7i o"di0 -a!i$a Kun$a !o(ra'ljen da (e $oliko udu/io !ri&aju*i )$o (edogodilo,!a ("e do (ad nije 'i(lio na ("og !rija$elja.+ell od'ane gla"o'.5"i 'i gadno -a/rinu$i.Ali, ono gu(la& luka"o niger. On do7i ku*a 3i"o i -dra"o.Kun$a (e nije u !o$!uno($i ( $i' (lo3io1Jo) on ne do7i ku*a.Kad (e gu(la& ni (u$radan ne "ra$i, 'a((a na!i)e )eri=u !oruku, u kojoj ga o $o'e i-"ije($i,!a !o(la Kun$u da je odne(e u ko$ar(ko (jedi)$e. Kun$a !o(lu)a, gleda)e kako )eri= nije'ood'auje gla"o' dok je &i$ao !i('o. a !o"ra$ku ku*i Kun$a je $ri,&e$iri 'ilje "o-io!olagano i !o$i)$eno gledao #e($u i(!red (e/e.Pi$ao (e o*e li ikada "i)e "idje$i gu(la&a i

lju$o (e kajao )$o 'u -a!ra"o nikada nije rekao da ga ('a$ra do/ri' !rija$elje' u(!rko(njego"u !ijan&o"anju, !(o"anju i drugi' 'ana'a. ajedno' ga !rene !o"ik koji je (la/oo!ona)ao o$egnu$i go"or /ijeli 8gola*a1Hej, nigeru%Kun$a !o'i(li da 'u (e $o !ri&inja.;i "raga, ka'o $i ide0 odjekne !ono"o onaj gla(.Kun$a -au($a"i konje, o/a-re (e unaokolo i !ogleda du3 o/je ($rane #e($e, ali nikog ne"idje. Kad odjedno' -a&uje1:o'&e, ako $i ne'a !u$ni#a, !o3ali )$o $i 3i"%4 $a'o,u(!e")i (e i- jarka, (a" dronja" i !oderan, i-gre/en i !un 'odri#a, /la$nja", no(e*i

!oa/anu ku$iju -a "iolinu i ('iju*i (e od ua do ua ,($aja)e gu(la&.Kun$a klikne, (ko&i (a ("og (jedi)$a na $le i -a koji i! on i gu(la& (u (e grlili i kro-a ('ije"r$jeli jedan drugoga oko (e/e.;i (li&i ko jaje jaje$u jedno 'oj -nana# A=rikana# ,u-"ikne gu(la&,ali $o ne 'ogni /udneon, jer/o on nikada ne !oka-uj on (re$no kada nekog "idi.Ja ne -na -a)$o ja (re$no .-/unjeno *e Kun$a.;i /a) lije!o do&ekuj !rija$elj koji na ruke i noge do!u3e,("e i- >i#'ond (a'o -a$o o!e$gleda $o $"oje gadno nju)ka.Kun$a (e uo-/ilji. Po $o'e (e "idjelo koliko /ija)e -a/rinu$.

;e/e /udni $e)ko, gu(la&0;e)ko ni /li-u ne /udni !ra"o rije& -a $o.Ja "e* 'i(li, !rije nego ja ($igni do"di, ja ("ira uduje$ ( an7eli%


31/242

Kun$a digne /la$nja"u ku$iju -a "iolinu.(!en$raju (e u kola,a gu(la& je neu'orno!ri!o"ijedao1+ijelo ljudi u >i#'ond ludo od ($ra.5"ugdi naoru3ani ($ra3e -au($a"ljaj niger, oni nigerkoji /e- !ro!u(ni#a )alji ra"no -a$"or, ( gla"o/olja. A $o jo)$e (re$no &o"jek% ?ijelo ar!a(iro'a)no /ijela# lu$aj uli#a ko di"lji !a(, /a#aj (e na niger i $ako !re'la*uj da ga ni

ro7eno 'ajka ne 'ogni !re!o-na%Ple( na koji ja ("ira !rekine $o&no u (redina kad ($igni !r"o "ije($ o !o/una. :i((i( ($ani"ri)$i i $r&i u krug, a 'a((e u!erilo re"ol"eri !re'a 'i nigeri u orke($ar. $o o!*e ($rkau)uljaj (e ja u kujna i (akrij u kan$a -a ('e*e. Kad ("i o$i7i, i-"u#i ja kro- !ro-or, !o$r&i!re'a (!oredni uli#e, kloni (e ("je$lo. 5$igni ja na kraj grad. ajen!u$ &uj ja i-a 'eni !o"ik,a ondak #ijela ar!a nogu ($ani $r&i u i($i ('jer ko ja. e)$o 'eni )a!ni1 8i( $o nigeri% Alija ne &ekaj "idi )$o $o /udni. ekni oni, ja idi na!rijed i ne &ekaj da 'oje gu-i#a "idi ku*a. 4-/ilja' ja ne &ekaj% Ja (e /a#i u jarak kad "idi konja ili kola ili $aljiga, ("e do o"i jedno!regu koji $i "o-i% 4 $ako ("e $o% Kad (krenu na u(ki !rila- )$o je "odio do "elike ku*e, u(koro -a&uju kli#anje, a ondaugledaju ro/o"e i- (okaka kako $r&e !re'a ko&iji.

Ja 'i(li,/e- 'ene o"di ("e !ra-no nji'a%4ako (e gu(la& #erekao, Kun$a na(lu$i da je (ilno ganu$ !a re&e, ('ijulje*i (e i (a'1Ja 'i(li, $i 'ora i(!ri&a #ijela ($"ar i(!o&e$ka.;i 'i(li, 'ene $o ('e$a0 -a!i$a gu(la&Gla"no 'ene ja o"di !a 'o3e !ri&a'%

R. POGLAVLJE

5lijede*i 'je(e#i !o"a$a)e -a"jerenike jednog -a drugi', (udi)e i' i ('aknu)e i, ana!o(lje$ku i (a'og Ga/riela Pro((era. a $o !o($e!eno jenja"au "ije($i o /uni u


32/242

>i#'ondu i o na!e$o($i koju je ona i-a-"ala, $e !oli$ika !ono"o !o($ade gla"na $e'a ura-go"ori'a 'a((e i njego"i !rija$elja, !a !re'a $o'e i u ro/o"(ko' (okaku.Kun$a, +ell i gu(la& !oku)a"ali (u (a/ira$i ono )$o /i na ra-ne na&ine na&uli o i-/oru -ano"og !red(jednika, 'a((a Aaron +urr i'ao je !odjednake i-glede kao &u"eni 'a((a;o'a( Je==er(on, koji je na kraju do/io !olo3aj, o&i$o -a$o )$o 'u je 'o*ni 'a((a

Alexander Ha'il$on !ru3io !odr)ku, a 'a((a +urr, -akle$i du)'anin 'a((e Ha'il$ona,!o($ade !o$!red(jednik.Dinilo (e da ni$ko ne -na /a) 'nogo o 'a((i +urru, ali od ko&ija)a koji (e rodio u Virginijinedaleko od !lan$a3e 'a((e Je==er(ona u :on$i#ellu, Kun$a do-na da njego"i ro/o"i ni(u(e/i 'ogli !o3elje$i /oljeg go(!odara.Ono ko&ija) 'ene rekni,'a((a Je==er(on ne do-"oli na-ornik /i&uj ro/o"i.(ao!*i Kun$ao($ali'a i- (okaka.A ("i oni do/ro jedi. On do!u)$a 3e'(ke !re7i i ("i'a )ij do/ro odje*a i o*e oni i-u&ira-li&i$o -ana$i.Kad (e jedan!u$ 'a((a Je==er(on "ra$io ku*i ( duga !u$aKun$a je $o

&uo,njego"i ro/o"i (u ga (a&ekali d"ije 'ilje !red !lan$a3o', i(!regnuli konje !a "e(elodo"ukli kola ("e do "elike ku*e u :on$i#ellu. ;a'o (u ga na ra'eni'a !renijeli na($e!eni)$e !red ula-ni' "ra$i'a. Gu(la& =rkne15"i -naju 'nogi od $i niger ro7ena dje#a 'a((e Je==er(ona ( ono njego"o 3e'(ko /oja/ijela ka"a, 5ally He'ing(.5!re'ao (e na($a"i$i, kad +ell u/a#i naj-ani'lji"iju !ojedino($ koju je -nala1jego"o ku"ar#a rekni,i-ja"i ona ,'a((a Je==er(on naj"i)e "ole jede -e# koji #ijela no*o($a"i u ulje, 'aj&ina du)i#a, ru3'arin i &e)njak, !a (u$ra !irja u "ino dok 'e(o ne o$!ane( ko($i.

;a )$o $i ka3i% -agri-iji"o klikne gu(la&.:i "idi kad $i do/ije ko'ad kola& od ra/ar/ara $i 'e ($alno 'oli ja i(!e&e% od/ru(i +ell.:i "idi kad ja $e/i !i$aj%o/re#ne (e on. Kun$a (e ne $jede u $o 'ije)a$i kao )$o (e !rije$oliko !u$a u!le$ao !oku)a"aju*i -a"e($i 'ir kad /i (e -ak"a&ili njego"a 3ena i gu(la&, !aod njega -a$ra3ili da !ro(udi $ko je u !ra"u,nego (e gradio kao da ni)$a nije &uo ijedno($a"no na($a"io $a'o gdje je ($ao !rije nego (u ga oni !rekinuli1Duj ja 'a((a Je==er(on go"ori kako ro!($"o i($o $ako lo)e -a /ijel#i ko -a na)e. 5la3e (e ('a((a Ha'il$on, /ijel#i i nigeri i (u"i)e ra-li&i$o da ikada 3i"i jedno ( drug'a u (loga. Ka3u'a((a Je==er(on 3eli 'i /udi (lo/odno, ali ne 'i o($ani u -e'lja i odu-i'aj !o(o (iro'a)ni/ijel#i. On -a $o na( od"e-i na$rag u A=rika, 'alo,!o'alo, /e- ($rke i /uke.

eka 'a((a Je==er(on $o ka3i $rgo"#i ro/lje,re&e gu(la&,jer ja /i reko oni druk&ije ("a*a('jer koji /rodo"i $re/a "o-i. -adnje,"rije'e kad ja "o-i 'a((a na druge !lan$a3e, &uj !rodaju 'logo ljude ka3eKun$a.eki 'a((e !rodaj na Jug #ijeli o/i$elji koji &i$a" 3i"o$ o"di 3i"i.Ju&er 'i na !u$ /a) (re$nijedno $rgo"a# ro/lje.:ani on, na('ij (e i dodirni )e)ir, ali 'a((a gleda ko da ga ne "idi.H', $i $rgo"#i ro/lje roje u grado"i ko 'ua,re&e gu(la&.Kad ja -adnji !u$ /udni u Crederi#k(/urg, onu -uji oko 'ene ($aro i (a(u)eno dok janji'a ne !oka3i !u$ni#a. Vidi ja kako oni neko jadno (ijedo niger !roda -a )e($o dolora.

Prije $o /udni #ijena -a 'lado (na3no 'o'ak. Ali $o ($aro niger ne i'alo dlaka na je-ik%Gurni ga oni ( !o($olje -a dra3/a, a on "ikni1 8Vi, /ijel#i, !re$"orli -e'lja /o3ja u !ako -a'oj narod% Al ko )$o do7i (udnji dan, "a) !ako !adni na "a( koji ga done(i% 4 nikake 'ol/e


33/242

ne -au($a"i njega, on "a( (a$ari% ikaki ljeko"i koje "i !ra"i... ni /je3anje ... ni !u)ke ... ni'oli$"e, ni)$a% 5"i "i $a'o do!adni% a $o oni od"uklo njega.Ja 'i(li, $o ($aro niger nekaki!ro!o"jednik ili $ako ne)$o, !o $o' kako on !ri&a.Kun$a "idje kako (e +ell odjedno' u-/udila.;aj ($ara#, u!i$a +ell, !ogureno, (ijeda /rada i "elko /ra-go$na na "ra$0 Gu(la& (e

doi'ao -a!anjeno.2a% ;o&no $ako% ;aki /ilo% +a) $o% ;i ga 'o3da !o-naj 0 +ell !ogleda Kun$u kao da *e (adna -a!laka$i.;o !ro!o"jednik koji kr($ilo Ki--y .!o$i)$eno *e ona.5u$radan na"e&er, kad je Kun$a /io u gu(la&e"oj koli/i u !o(je$i, ?a$o !oku#a na o$"orena"ra$a.@$o $i ($oji0 a!rijed% !o"i&e gu(la&.?a$o u7e.4 Kun$a i gu(la& (e ra-"e(ele )$o je do)ao. eda"no (u rekli da je )$e$a )$o i' $ii i(na3ni $e3a&ki gla"e)ina ?a$o nije /li3i, kao )$o i' je /io ($ari "r$lar.

?a$o je i-gledao ('e$en.5a'o "a' ja 3eli ka3i, do/ro /udni ,"i ne !ri&aj ono gro-no ($"ari "i &uj kako $olko ljudi!rodaj dolje na Jug.?a$o oklije"a)e.E"o -a)$o ja "a' ka3e i($ina,ljudi u !olje $olko (e /oj oni nji !rodaj,$o i $olko 'u&i onini)$a ne radi. Pono"o na&a( -a($ane.:i(li ja, ("i o(i' 'ene i ono 'alo oa. :i(li ja,ako 'e !rodalo, nek 'e !rodalo, ja $uni)$a ne 'o3e. A ono oa ,reko /i, on ni&ega ne /oj.Po(lije nekoliko $renu$aka ra-go"ora,a Kun$a je do$le "e* o(je$io da je ?a$o $o!lo !ri'ionjio"u (rda&nu do/rodo)li#u,("a $roji#a (e (lo3e da *e -a#ijelo /i$i naj/olje da jedino oni

'e7u(o/no dijele naj($ra)nije "ije($i koje /i (a'o 'ogle ne!o$re/no -a($ra)i$i o($ale.e*e i re*i &ak ni +ell.Ali jedne no*i u koli/i, !o(lije o$!rilike $jedan dana, +ell naglo digne o&i ( !le$i"a !a re&e1Ko da ne$ko o"di o($ane /e- je-ik, il !ak /ijel#i !re($ani !rodaje ("oji niger. Ja, /o'e,ni(a' "e(lo (i(alo%Kun$a -/unjeno -agun7a, -a!anjen kako (u ona,a ja'a&no i #ijeli ro/o"(ki (okak,nagon(kina(lu$ili da i' on i gu(la& "i)e ne !ri&aju ("e )$o (u -nali.5$oga,!o&e !ri&a$i kako ro/o"e !rodaju, i(!u)$aju*i naju3a(nije !ojedino($i. Ali je -a$o jei($i#ao "ije($i o oni'a koji (u u(!ije"ali !o/je*i, o!i(uju*i $ajna go"orkanja koja je &uo oluka"i' #rn#i'a, "je)$i' na je-iku, koji /i u$ekli nad'udri")i 8!a$roli, one (i$ne glu!a"e

/ijel#e.Pa i(!ri&a o 'ajordo'u "rlo ("ijene !u$i i o #rno' konju)aru koji ukrado)ejedno!reg, konja, =ino odijelo i )e)ir )$o i je ("je$lo!u$ni odjenuo i i-igra"ao /ijelog'a((u, $e na (a" gla( !(o"ao ("og #rnog ko&ija)a kad god /i (e !ri'akli /ijeloj !a$roli!riliko' 3urne "o3nje,jedno!rego' na 5je"er, gdje *e od'a ($e*i (lo/odu. A drugi !u$Kun$a i(!ri&a !ri&u o ni)$a 'anje ('iono' ro/u koji (e ("ojo' 'a-go' u"ijek go$o"o-alije$ao u 8!a$roli !rije nego )$o /i ($ao !a i' !od no( $u$nuo "eliku i(!ra"u i(!i(anu(i$ni' (lo"i'a i rekao da u njoj !i)e kako ide !o i$no' !o(lu -a ("og 'a((u, ne!re($ano, i$o&no, igrao je na kar$u da *e ga ne!i('eni (iro'a)ni /ijel#i radije !ro!u($i$i nego !ri-na$ida ne -naju &i$a$i.

5ad je Kun$a &e($o -a('ija"ao ro/o"e i- (okaka !ri&aju*i kako /i drugi ro/o"i koji (uu(!jeli !o/je*i nau&ili $ako (a"r)eno 'u#a$i $e /i i' 8!a$roli ( ga7enje' rekli neka (a'ona($a"e ("oj !u$ jer /i ina&e gu/ili (a$e i (a$e dok /i i !re(lu)ali. >e&e da (u (e neki


34/242

/jegun#i gradili !re($ra)eni'a i okoli)ali !rije nego /i na!o(lje$ku u ("oju o/ranu !ri-nalida njio"i /oga$i 'o*ni 'a((e (ilno !re-iru (iro'a)ne /ijel#e i da "rlo ($rogo !o($u!aju!re'a ("i'a koji 'u&e njio"e (luge. Jedne no*i ro/o"(ki (okak $re(ao (e od ('ijea kadi' Kun$a !rene(e !ri&u o ku*no' ro/u -a kojega (e go"orkalo da je (re$no !o/jegao na5je"er !red no(o' ("oga 'a((e koji ga je ogor&eno !rogonio i /r-o !o-"ao redara1


35/242

Kun$i !o($ane ne(no(no kad ugleda (lijede*u 3en(ku koju (u "ukli na lan#u.


36/242

Kun$a (e nadao da *e gu(la&e"o na($ojanje da i u$je)i o($ali'a -"u&a$i u"jerlji"ije negonje'u. Dinilo (e da je +ell ($ekla ne)$o !ou-danja.Ja -na 'a((a, o"aj, ja 'i(li, ja njega -na. Kolko 'i o"di, nikada on nikoga ne !roda, (a'oono ko&ija) Lu$er, i $o (a'o jer/ok Lu$er #r$a ono kar$a !o'ogni dje"ojka koja !oku)aj/jegni.

+ell je oklije"ala !rije nego )$o *e !rodu3i$i.e% re&e ona.:a((a ne !roda nijedan od na( ako ne'a ra-log. Vi 'i(li, on !roda0 Ali ni$ko neodgo"ori.

9. POGLAVLJEKun$a je na*ulio u)i da 'u ne !ro'akne ni (lo"#e i- 'a((ina ra-go"ora ( njego"i'naj'iliji' /ra$i*e', kojega je "o-io k (e/i na "e&eru, dok (u (jedili ($raga u koli'a koja (u(e $ru#kala.

eki dan na dra3/i u ko$ar(ko' (redi)$u,go"orio je 'a((a ,-a!anjio (a' (e )$o (enajo/i&niji $e3a#i !rodaju !o d"a do $ri !u$a "e*i' #ijena'a nego !rije ("ega nekolikogodina. A ogla(i koje &i$a' u 8Ga-e$$i !oka-uju da $e(ari, -idari, ko"a&i,$o je($ ro/o"i"je)$i /ilo koje' -ana$u, ko3ari, jedrari, gla-/eni#i, /ilo koji ,!o($ignu i #ijenu od d"ije i !ol$i(u*e dolara !o o(o/i.5"ugdje je i($o o$kako (u i-u'ili onaj ($roj )$o od"aja !a'u&ne ni$i od (je'ena% u-"ikne'a((in /ra$i*.>eko)e 'i da u -e'lji "e* i'a !reko 'ilijun ro/o"a, a /rodo"i nikako do do"e-udo"oljno no"i -a !lan$a3e na ra"ni&ar(ko' daleko' Jugu koje na($oje -ado"olji$i !o$re/e

!redioni#a na 5je"eru.


37/242

:i(li' da (e ne 'ora'o $oliko /rinu$i -/og $oga,-a('ije (e 'a((a jer ga je $a !o'i(aoo&i$o -a/a"ljala,("e do$le dok (e (iro'a)ni /ijel#i nad'e*u (a (lo/odni' nigeri'a daku!e )kar$irane ro/o"e. a('ije (e i njego" /ra$i*.2a, -ar $o nije ne"jeroja$no0 Duje' da !olo"ina (lo/odni nigera u grado"i'a radi danju ino*u kako /i u)$edjeli no"a#a da ku!e ("oju rod/inu !a da je o(lo/ode.

;o je -a$o )$o na Jugu i'a'o (lo/odni nigera .re&e 'a((a.:i(li' da ('o do!u($ili da (e !re"i)e nji na'no3i u Virginiji,i-ja"i njego" /ra$i*.e radi (e (a'o o $o' da !odri"aju na)u (nagu $i'e )$o o$ku!ljuju ("oju rod/inu !a($"araju no"e (lo/odne nigere. Oni (u $ako7er korijeni "e*ine !o/una. e -a/ora"i'oonog ko"a&a u >i#'ondu%;ako je% re&e 'a((a aller.Ali ("ejedno 'i(li' da /i "e*ina nji,u- do/re -akone koji /i i dr3ali na 'je($u $e u-!ro!i(no ka3nja"anje i-grednika,'ogla (lu3i$i kori(ni' ("ra'a, u grado"i'a. >eko)e 'ida u o"o' &a(u oni !re"lada"aju u "e*ini -ana$a.

a !u$o"anji'a (a' "la($i$i' o&i'a "idio koliko (e $o !ro)irilo,ka-a njego" ro7ak.Oni (u (kladi)ni i lu&ki radni#i, $rgo"#i, !odu-e$ni#i, "r$lari. Oni (u naj/olji kuari, a igla-/eni#i% A &uo (a' da u #ijelo' gradu Lyn#/urgu ne'a nijednog /ijelog /rija&a.:orao /i $a'o !u($i$i /radu% ikad ni jedno' od nji ne /i do!u($io da (e ( /ri$"o'!ri'akne 'o' "ra$u% O/oji#a (e na('iju. Ali $ada (e 'a((a uo-/ilji.:i(li' da na' (e u grado"i'a kuju o-/iljniji dru)$"eni !ro/le'i nego (lo/odni nigeri.:i(li' na one !re"aran$(ke $rgo"#e ro/lje' koji (u !re'a-ani ("i' 'a($i'a. Duje' da (u$o "e*ino' nekada)nji kr&'ari, )!ekulan$i, nadriu&i$elji, od"je$ni#i, !ro!o"jedni#i i $o'u(li&no. ;roji#a,&e$"ori#a (u 'i !ri)la u (jedi)$u ko$ara i !onudila 'i ne&u"ene #ijene -a

'oje ro/o"e, a jedan (e &ak $oliko o('jelio da je o"dje u 'ojoj ku*i o($a"io !o(je$ni#u% @$o(e 'ene $i&e, oni (u najo/i&niji le)inari, /e- ikak"i o/-ira. 5$igo)e do ku*e 'a((e allera $e Kun$a,!ra"e*i (e kao da nije &uo ni rije&i i- njio"ara-go"ora,(ko&i da i' !o'ogne (i*i. 2ok (u oni ula-ili u ku*u, (!rali (a (e/e !u$nu!ra)inu, ('je($ili (e u (alon i !o-"ali +ell da i' done(e !i*e, ona i ("i na !lan$a3i "e* (u odKun$e do-nali "a3nu "ije($,'a((a i ne na'jera"a !roda$i. A 'alo !o(lije "e&ere Kun$a!ono"i #ijeli ra-go"or ("oji' u(i*eni' (lu)ao#i'a i- ro/o"(kog (okaka, kako je naj/oljeu'io.a $renu$ak -a"lada $aja#. Onda (eka :andy !ro(lo"i1:a((a i njego" ro7o go"ori,("i nigeri (lo/odnjak )$edi jer/o o*e i(ku!i (lo/oda ("ojarod/ina. Ja o*e -naj kako niger (lo/odnjak o(lo/odilo (e/e0

2akle',re&e gu(la&,#ijeli go'ila ro/o"la(nik u grado"i !o)alji ro/o"i i-u&a"a -ana$, aondak i i-naj'i -a !la*a i daj i' )$ogod no"a# ko 'a((a 'eni. 4 $ako, u de(e$,!e$naj(godina )$ednje, ako i'a (re*u, #rno naja'nik (ku!i no"a# i daj 'a((a i i(ku!i ("oja(lo/oda.Je l $i -a$o $ako neu'orno ("ira0 u!i$a ?a$o.e -a$o jer/ok ja "oli gleda' /ijel#i !le)i .od"ra$i gu(la&.;i (ku!i do($a da i(ku!i ("oja (lo/oda02a ja (ku!i do($a, ne /udni ja o"di da $i 'ene $ako )$o !i$aj.5"i !ra(nu u ('ije.;i /are' do7i /li-u $oga0 u!orno *e ?a$o.

Jo)$e $i ne odu($aj0 o-loje7eno *e gu(la&.Ja /li3e nego !ro)li $jedan, ali ne $ako /li-u ko )$o ja /udni dojdu*i $jedan.2o/ro, ali kad $i $o (ku!i, )$o $i u&ini 0


38/242

:agla, /ra#o% Pa na 5je"er% Ja &uje, na 5je"er neko niger (lo/odnjak i"i /olje nego 'logi/ijela#, a 'eni $o &ini lije!o. Ja ($anuj /li-u o$'jeno 'ula$i, ja !o&ni =ino go"ori i ("iluo/la&i ko oni. 4 ja ($ani ("ira na ar=a i idi na (a($an#i 7e oni ra-go"araj o knjige, #"ije*e i$o'u (li&no. Kad -a're ('ije, $e$ka 5ukey -a!i$a1

@$o "i 'i(li o ono' /ijel#i u"ijek go"ori,'ula$i i 8oni /oje /ijela ka"a do/ro u(!ije"ajjer/o -/og ona go'ila /ijela kr" u nji'a /udni luka"iji nego 'i0 Pa, /ijeli &o"jek -/ilja' do($a 'ije)aj ("oja kr"% (u-drlji"o *e +ell.Pa- kako $i go"ori o na-ornik 'oja 'a'#a%!o"i&e gu(la& na($oje*i da ne djelujeu"rije7eno.?a$o (e $oliko ('ijao da je -a'alo !ao (a ($ol#a ("e dok ga +eula nije odala'ila !o gla"i.+udi'o o-/iljni% na($a"i gu(la&.;e$ka 5ukey !o($a"ljaj jedno !i$anje, a ja njoj 'ora odgo"ori. Ako "i (udi !o $aki ko )$o ja,ondak "i 'ora -naj, ("i ("je$lo!u$no nigeri 'ora /udni luka"o% 4li "i u-'i ono gara"o

'ula$ +enja'in +anneker,/ijel#i njega -o"i genij -a /roje"i. Prou&a"aj on -"ije-de i'je(e#. A i #ijelo go'ila drugi luka"i niger i($o $ako #rna ko "i%Ja jen!u$ &uj 'a((a !ri!o"ijedaj o Ja'e( 2era', #rno lije&nik u e Orlean(. re&e +ell.+ijeli lije&nik, njego"o u&i$elj, "eli $aj -naj "i)e nego on. A i Ja'e( "rlo #rn.Ja "a'i i(!ri&aj jo)$e jedno (lu&aj,ja"i (e gu(la&.Onaj Prin#e Hali o(no"alo red #rno (lo/odni -idari% Ja gledaj (like neko "elki ("e*eni#ikoji o$"araj niger(ka #rk"a, a ("i $ako #rni $i i ne 'ogni "idi ako i' o&i -a$"orene% A onaPylli( ea$ley !i)e !ue-ija, a /ijeli ljudi $o $olko #ijeni% @$o je ( ono Gu($a"u( Va((a kojiknjiga !i)e0 Gu(la& le$i'i&no !ogleda Kun$u1

A o/oje dola-i ra"no od a=ri&ki niger, ne'a ni ka! /ijela kr", a ja 'i(li, oni ne $akoglu!o%Gu(la& u-a ('ije na($a"i1ara"(ki, u"ijek i'a i glu!o $a'no!u$no niger, na !ri'jer, o"aj ?a$o 5ko&i na noge !a!o$r&i, a ?a$o je jurio ("ega nekoliko koraka i-a njega.Ako ja $e/e u"a$i, ja $e/e gla"a glu!ni% "ikao je ?a$o.Kad (e !re($ado)e #eni$i od ('ijea, Kun$a !ro-/ori1Vi (e 'ogni ('ij kolko o*e.


39/242

Kun$a $uro/no -irne !re'a gu(la&u. Jo) ga "i)e u"rijedi $o )$o je gu(la& i-gledao kao da *e!ro#"a($i od (re*e. Koja li je "ije($ $ako di"na da 'o3e !o$i(nu$i $ugu -/og !oni3enjanaj"e*eg #rnog "o7e ("i "re'ena0Ja go$o"% Gu(la& je /io (ilno u-/u7en.Ja ni)$a ne rekni ono !rije 'je(e# dana kada ?a$o 'eni !i$aj kolko ja u)$eduj, ali 'ene

ondak 'anjka jo)$e nekolko dolori, a (adak, na !o(ljednje !u$o"anje, ja i $o (ku!i% Ja 'ora("iraj !reko de"e$($o !u$i -a /ijeli ("ije$ !le)i. Ja ne -naj ja ikad u(!ije !a o $o' ja ( niki'ne ra-go"ara',&ak ni ( $o/o',("e dok ja ne (ku!i no"#e% A=rikana#, ja i'a ono (eda'($odoloro 'eni 'a((a da"no reko ja 'ora -aradi da i(ku!i ("oja (lo/oda%Kun$a /ija)e kao gro'o' !ogo7en. ije 'ogao i-u($i$i ni rije&i.Gle a'ok% klikne gu(la&, ra(!ori du)ek i i-/a#i na !od ("e )$o je /ilo u nje'u, oko nogui' (e u(ko"i$la na ($o$ine no"&ani#a od jednog dolara.Gledaj (ad a'ok%!o"i&e on i-"uka")i i(!od !o($elje ju$enu "re*u. - -"eke$ i($re(e nano"&ani#e ($o$ine ko'ada ko"ana no"#a ra-ni "rijedno($i.

2akle', A=rikana#, $i o*e ne)$o rekni0 ;i (a'o o"di ($oji i -jake !rodaji0Ja ne -na )$o $e/e rekni .!ri-nade Kun$a.;i 'o3e rekni 8De($i$a'% O"o $ako do/ro da &o"jek ne 'o3e !o"jeri.i"o i($ina% Ja ("e $o /roj $i(u*u !u$. :ene o($alo do($a ja ku!i ko"&eg od lje!enka%Kun$a na!ro($o nije 'ogao u $o !o"jero"a$i. Gu(la& *e -ai($a !o($a$i (lo/odan% ije $o /io(an. Kun$a i($odo/no -a3eli da (e ('ije i da !la&e, koliko -/og (e/e, $oliko i -/og ("oga!rija$elja.Gu(la& klekne i ($ane (ku!lja$i no"a#.;i o o"o glu i nije' do (u$ra uju$ro, $i ("a$i0 Ondak ja idi 'a((a i ka3u nje'u, on /oga$ija

-a (eda'($o dolora% ;i /udni (re$no ko 'a((a )$o ja idi oda"di0Ja /udni (re$no radi $e/e, ne radi 'ene .od"ra$i Kun$a.Ako $i 'ene o*e na$jeraj ja 3ali $e/e, ja i(ku!i i $"oja (lo/oda ali $i 'ora 'alo &eka% Ja'ora gudi !une $rije( godini da ja odgudi u (lo/oda%Kun$i !o&ne gu(la& nedo($aja$i "e* kad je do)ao u koli/u,a +ell !ogre)no !ro$u'a&injego"u $ugu kao 3alo($ -a ;ou((ain$o'. 5$oga nije 'orao (kri"a$i ono )$o o(je*a ni$i i)$ao/ja)nja"a$i.Kada je (u$radan uju$ro, narani")i konje, !rola-io kraj gu(la&e"e koli/e, "idje da je!ra-na.


40/242

"iolini. Gu(la&e"a je gla-/a u"ijek /ila o/ije(na i rado(na,a (ad (e go$o"o &inilo da "iolinaje#a dok (e nje-in !la& orio du3 ograde.Kun$a u/r-a korak, ugleda ra($ kojega (e kro)nja nad"ijala nad !o$ok /li-u 'e7e i'anja'a((e allera. Pri'aka")i (e /li3e, (!a-i kako i(!od ($a/la "ire gu(la&e"e #i!ele. 4 /a)$ada gla-/a u$ine.


41/242

Kun$a je /io i od"i)e u'oran &ak i da o*u$i ("oje uo/i&ajeno ne-ado"olj($"o, ali +ell ionako!ro'ijeni $e'u.2ok >oo(/y &ekaj nju "o-i ku*i, !ri&aj on 'ene,on &uj gu(la& ("ira !rije nekoliko no*,kada on "o-i 'a((a Jon na !le( u Crederi#k(/urg. Ka3i on 'ene, on ne !re!o-na ("irka.ije ko !rije% Ja ne rekni, ni gu(la& "i)e ne i($i o$kako on &uj ne (lo/odno.

Ja 'i(li, nje'u "i)e do ni&ega 'ari .od"ra$i Kun$a.;o ("akako% Po"u#i (e on u (e/i, &ak "i)e ne ki'aj niko'e ( gla"a, o(i' na Ki--y kad 'u'ala no(i "e&era i (jedni ( nji' dok on !ojedi. Jedino ( Ki--y on jo)$e o*e ra-go"ara). Vi)e(e on ni$i ( $e/o' ne (a($aji.


42/242

Od $oga dana gu(la& !o($a drugi &o"jek. ara"no, ne /ija)e (re$niji nego $oko' !ro$ekli'je(e#i, ali je odano, !o3r$"o"no i neu'orno "o-io 'a((u !o #ijelo' ko$aru, i danju ino*u, a kad /i (e "ra$io ku*i, !o'agao je +ell njego"a$i Kun$u i o($ale i- ro/o"(kog (okakakoji (u do/ili gro-ni#u.


43/242

5"a -aja!urena od $oliki !o"ala 'i((y Anne !ro&i$a -a"r)ni ($i d"ade(e$ i $re*eg!(al'a.+ilo -a(lugo' lijeko"a /ilo 'oli$"a'a, Kun$a nekoliko dana !o(lije !oka3e -nako"eo!ora"ljanja. +ell je -nala da *e (e on i-"u*i kada ju je /ije(no !ogledao i ($rgnuo (a(u)enu-e&ju no3i#u i "re*i#u a(a=e$ide )$o 'u i je "e-ala oko "ra$a da odagna od njega ne(re*u i

/ole($. A Ki--y je $o -nala kad 'u je )a!nula na uo da je !ro)log ju$ra kad je /io 'la7ak,u/a#ila lije! o/lu$ak u njego"u $ik"u, a njego"o i(kri"ljeno li#e o-ari )irok ('ije)ak. AKun$a (!o-na da *e (e i gu(la& o!ora"i$i kad ga je jednog ju$ra i- (na $rgnuo ("irko' na"iolini !okraj njego"e !o($elje.:o3dak ja (anja ,i-u($i Kun$a o$"araju*i o&i.e, $i ne (anja,od"ra$i gu(la&.a('r$ ja u'orno )$o ja "o-i $"oj 'a((a do !akla i na$rag% On $olko gleda u 'oje le7a,njego"e o&i u/odi ru!e na 'oj ka!u$. 2o/a (u, ili $i u($ane ili 'ene u($u! kre"e$, niger%

RF. POGLAVLJE

5u$radan je Kun$a (jedio u kre"e$u kad -a&u kako u koli/u ula-i Ki--y, ('iju*i (e i&a"rljaju*i ( 'i((y Anne koja je /ila na )kol(ki' !ra-ni#i'a.


44/242

o$krije da Ki--y -na &i$a$i,na /ilo koje' je-iku,/io /i $o -godan na&in da okon&a8)kolniko"anje /ijele dje"oj&i#e, a )$o je jo) /olje, $o /i 'oglo dokraj&i$i i njio"o!rija$elj($"o. Ali, ne"olja je /ila u $o'u )$o Kun$a nije 'ogao /i$i (iguran o*e li (e 'a((a-adr3a$i (a'o na $o'u. ;ako (e Ki--yna 8)kola na($a"ljala /are' d"a,$ri !u$a $jedno, ("edok (e 'i((y Anne nije 'orala "ra$i$i u ("oju ("akodne"nu )kolu, nekako u i($o "rije'e

kad Kun$a,koji (e !o("e lije!o o!ora"io,('ijeni !re(re$nog gu(la&a na ko&ija)ko' (jedalu'a((ini $aljiga.Ali, i !o(lije odla(ka 'i((y Anne, Ki--y je i- no*i u no* ,dok je +ell )ila ili !lela, a Kun$a (eljuljao u ("o' ($ol#u !red ka'ino',(jedila nagnu$a nad ($ol $ako da joj je olo"ka go$o"ododiri"ala o/ra- $e /ri3no !re!i(i"ala rije&i i- knjige koju joj je dala 'i((y Anne ili i-ra-deranog !ri'jerka jedni 'a((ini od/a&eni no"ina. Kun$a /i i' (jedio okrenu$le7i'a, a ka$kad /i &uo kako Ki--y !ou&a"a +ell, iako je -nala da nje-ina 'ajka -na !o'alo&i$a$i i !i(a$i.e, o"o (lo"o A, 'a'a ,o/ja)nja"ala /i Ki--y ,a o"o O. O/i&no kru3i*%

;oko' "re'ena !o&e !rela-i$i na rije&i, /a) kao )$o je 'i((y Anne ( njo' !o($u!ala.O"o 8!a(, a o"o 8'a&ka... A o"o 8Ki--y. . . a o"di $"oje i'e, +SESLSL. Kako $i (e ("i7a05ad $i $o na!i)i% A +ell (e !ra"ila da joj je (ilno $e)ko dr3a$i olo"ku dok je $o &r&kala i na'jerno !ra"ila!ogre)ke da Ki--y dade !riliku da je i(!ra"i.>adi kako $i ja !oka3i,'a'#a, !a $i !i)e $ako do/ro ko ja,re&e Ki--y !ono(na )$o onajedan!u$ 'o3e ne)$o u&i$i 'ajku.Jedne no*i, nekoliko $jedana ka(nije, kad je Ki--y -a(!ala nad ($olo' nakon )$o je (a$e i(a$e !re!i(i"ala !o(ljednju !i('enu lek#iju 'i((y Anne, +ell o$!re'i k*erku u kre"e$, a

u(koro i ona legne kraj Kun$e i $io re&e1;o "i) nije )ala% Ono dije$e "e* -na "i) neg ja. Ja nada (e $o do/ro -a"r)i. Go(!odne, ('iluj(e%;oko' (lijede*i 'je(e#i Ki--y i 'i((y Anne i dalje (u (e "i7ale, ugla"no' kraje' $jedna,ali ne ("akog $jedna i nakon kra$kog "re'ena Kun$a na-re ili je udno elio $o na-re$i,akone /a) la7enje odno(a i-'e7u nji d"ije, a ono nekak"o !olagano, (u!$ilno jenja"anjenjio"e !ri(no($i, !o($u!no udalji"anje jer je 'i((y Anne, &e$iri godine ($arija od Ki--y,(a-rije"ala u 'ladu 3enu.Kona&no ($i3e "a3an doga7aj,nje-in dugo o&eki"ani )e(nae($i ro7endan, ali $ri dana !rije-aka-ane -a/a"e, ("ojegla"a i ra(!alji"a 'i((y Anne /ije(no dogalo!ira !red ku*u 'a((e

allera, /e- (edla, na ("o' konju -a jedno!reg, !a 'u u !o$oku (u-a re&e da nje-ina/ole)lji"a 'ajka ini jednu od ("oji 'igrena,koje (e o$egnu $jedni'a da o$ka3e("e&ano($. 5ilno (e !rene'agala, $re!$ala $re!a"i#a'a i "ukla ga -a ruka", !reklinjala gada do!u($i da !riredi !ri'anje u njego"oj ku*i. ikada joj ni)$a nije 'ogao od/i$i !a jenara"no !ri($ao, i dok je >oo(/y rlio !o #ijelo' ko$aru i o/a"je)$a"ao de(e$ke 'ladiu-"anika o !ro'jeni adre(e, +ell i Ki--y !o'agale (u 'i((y Anne u ("i' 'ani$i'!ri!re'a'a u !o(ljednji $ren.


45/242

kujnu i ne -a!la&e ko lju$a godna. ;e no*i u koli/i Ki--y je jo) u"ijek !lakala, a +ell ju jena($ojala u$je)i$i1Ono (ad !o($alo odra(lo 'lado 'i((y, du)o 'oja, !a (ad 'ori $a /riga. e -na&i ona'anje $e/i "oli ili -/ilja' 'i(li nekako -lo. "ijek do7e do/a, -a ("e na( koji odra(lo-/ilja' /li-u /ijela dje#a, kad 'i jedno($a"no 'ora !o7i ("oj !u$, a oni ("oj.

Kun$a je (jedio, a u nje'u (u ki!jeli oni i($i o(je*aji koji (u ga !ro3i'ali kad je !o !r"i !u$"idio kako (e 'i((y Anne igra ( 'alo' Ki--y u ko)ari. O$ada je "e* d"anae($ ki)a 'nogo!u$a 'olio Alaa da okon&a !rija$elj($"o $uo/a/o"(ke dje"oj&i#e !re'a njego"oj Ki--y iiako (u na!o(lje$ku njego"e 'oli$"e /ile u(li)ene, i!ak ga je i /oljelo i (rdilo )$o je ona $akodu/oko !ogo7ena. Ali, $o /ija)e !o$re/no, a ona *e -a#ijelo u&i$i na $o' i(ku($"u i ono *ejoj (e ure-a$i u !a'*enje. @$a"i)e, "ide*i na!e$o($ na +ellinu li#u dok je ra-go"arala (Ki--y, Kun$a (e !onada da (e 'o3da &ak i +ell i-lije&ila,/are' djelo'i&no ,od ("oje /ole(ne"elike (klono($i !re'a $oj o&igledno !re"r$lji"oj nei(krenoj 8'ladoj 'i((y.:i((y Anne i dalje je !o(je*i"ala 'a((u allera, ali 'nogo rje7e nego !rije jer (u,kako je

>oo(/y !o"jerio +ell,nje-ino "rije'e !o&eli i(!unja"a$i 'ladi 'a((e. Kad god /i do)la,u"ijek /i ("ra$ila do Ki--y, a o/i&no /i donijela ($aru aljinu da je +ell !rodulji i !ro)iri -aKi--y koja je /ila kru!nija od nje iako nekoliko godina 'la7a. Ali (ada, kao !o neko'!re)u$no' dogo"oru, dje"oj&i#e /i !ro"ele -ajedno koji !ola (a$a, )e$ale i $iora-go"arale u ($ra3nje' d"ori)$u /li-u ro/o"(kog (okaka, a onda /i 'i((y Anne o$i)la.Ki--y /i u"ijek gledala -a njo', a onda /i (e "rlo /r-o "ra$ila u koli/u i -adu/ila uu&enje.De($o je &i$ala i !i(ala ("e do "e&ere. Kun$i je jo) u"ijek /ilo 'r(ko )$o ona !o($aje("e u'je(nija o/je'a "je)$ina'a, ali (e !o'irio ( $i'e da (e ona 'ora ne&i' -aoku!lja$ikad je i-gu/ila ("oju 3i"o$nu !rija$elji#u. 5ad (e i njego"a Ki--y !ri'i&e dje"oja)$"u,

!o'i(li on, koje *e ja'a&no i njoj i nje'u donije$i &i$a" ni- no"i /riga.+a) !o(lije +o3i*a (lijede*e,FRBN. Godine, "je$ar je nago'ilao (nijeg u "i(oke !a!erja($enano(e $e (u #e($e na neki' 'je($i'a /ile (akri"ene i ne!roodne -a ("a "o-ila o(i' -anaj"e*a kola. Kad /i 'a((a i-la-io,oda-i"ao (e (a'o -a naji$nije (lu&aje"e ,'orao je jaa$ina konju, a Kun$a je o($ajao na !lan$a3i i 'arno !o'agao ?a$u, oau i gu(la&u u &i)*enju!rila-nog od"ojka i u (je&i dr"a da /i (e ("i ka'ini 'ogli ne!re($ano lo3i$i.4ako (u /ili od(je&eni od ("ije$a,&ak i od 8Ga-e$$e 'a((e allera, koja je !re($ala ($i-a$io$!rilike !rije 'je(e# dana kad je !ao !r"i "eliki (nijeg,ro/o"i i- (okaka jo) (u ra-go"aralio !o(ljednji' "ije($i'a )$o (u !rodrle do nji, koliko (u /ijeli 'a((e -ado"oljni8"lada"no' !red(jednika Je==er(ona, !re'da (u i(!r"a /ili (u-dr3ani !re'a njego"u

'i)ljenju u !ogledu ro/o"a. O$kako je !o($ao !red(jednik, Je==er(on je ('anjio o/uja'"oj(ke i 'ornari#e, (ni-io ja"ni dug, &ak je ukinuo !orena !okre$nine,a $i' !o(ljednji'!o$e-o', re&e gu(la&, !ogo$o"u (e ("ojo' "eli&ino' doj'io /ijela#a i- kla(e go(!odara.Ali Kun$a i(!ri&a da 'u (e u&inilo da /ijel#i,!riliko' njego"a !o(ljednjeg !u$o"anja uko$ar(ko (redi)$e, !rije nego )$o i je -a'eo (nijeg ,jo) "i)e "ale !red(jednika Je==er(ona-a$o )$o je ku!io gole'i 8$eri$orij Loui(iana -a !i)lji"a $ri #en$a !o ju$ru.Po ono )$o ja &uj,re&e on,'ene drago 'a((a a!oleon 'ora $ako je=$ino !rodaj, jer/o uCran#u(ka ("i diglo na njego"a gala'u on i-gu/ni !re"i)e no"a# i jo)$e !ede( $i(u*aCran#u-i koji !ogini ili u'iri !rije nego !o/jedi ono ;ou((ain$ na Hai$i.

5"i (u (e jo) grijali na 3aru $e !o'i(li,kad u ka(no !o!odne u(red (nje3ne oluje ($i3e #rnijaa& i done(e 'a((i i$nu !oruku od jednog /ole(nika, i ( jo) jedno' !ogu/no' "ije)*u


46/242

-a ro/o"(ki (okak, u "la3noj $a'ni#i na dalekoj =ran#u(koj !lanini ka'o ga je a!oleon!o(lao, ai*an(ki general ;ou((ain$ u'ro je od ladno*e i gladi.Kun$a je /io $u3an i !o$i)$en i $ri dana ka(nije kad je jednog !o!odne"a dokli!(ao u koli/uda !o!ije )ali#u "ru*e jue.5$re(e (nijeg ( #i!ela !a onda u7e (kidaju*i ruka"i#e, a Ki--ynade o!ru3enu na (la'ari#i u !rednjoj (o/i, i(kri"ljena i -a!la)ena li#a.

e)$o ono !ok"areno,o/ja(ni 'u +ell !a !ro#ijedi u )ali#u &aj od $ra"e i naredi Ki--y da(jedne na (la'ari#u !a da ga !o!ije. Kun$a o(je$i da ona jo) ne)$o od njega krije, a kad je!ro"eo nekoliko 'inu$a u !re-agrijanoj, !o("e -a$"orenoj koli/i o/lije!ljenoj /la$o',no(ni#e 'u done(u (!o-naju da Ki--y do3i"lja"a ("oje !r"o kr"arenje.Ve* /li-u $rinae($ ki)a gledao je ("oju Ki--y kako go$o"o i- dana u dan i-ra($a i -rije,aodneda"na je doku&io da *e nje-ino (a-rije"anje u 3enu /i$i (a'o !i$anje "re'ena. 4!ak (eo(je*ao nekako (a("i' ne!ri!ra"ljeni' na $o ("jedo&an($"o je$ka "onja.Pro"ela je ukre"e$u jo) jedan dan, a onda je (na3na Ki--y u($ala i i)la !o koli/i,-a$i' (e u!u$ila ka!o(ao u "elikoj ku*i i Kun$a, kao !reko no*i, !r"i !u$ -a'ije$i kako je !ro!u!alo ono neko*

u"ijek ra"no $ijelo njego"e k*erke. 5 neko' "r($o' ('e$ena ($rao!o)$o"anja "idje dai'a dojke "elike kao 'ango i da joj je ($ra3nji#a !o&ela /uja$i i -ao/lja"a$i (e. Dinilo (e da&ak i oda na 'anje dje$inji na&in.Kad god /i (ada !rola-io i(!od -a"je(e )$o je dijelila (!a"aoni#u od !rednje (o/e u kojoj je(!a"ala Ki--y, (kre$ao /i !ogled, a kad god Ki--y nije /ila (a("i' odje"ena, na(lu*i"ao jeda je i njoj neugodno.2a (u (ada u A=ri#i, !o'i(li on,A=rika 'u (e ka$kad &inila kao $ako daleka !ro)lo($,+ell /iu!u*i"ala Ki--y kako da $rlja ko3u 'a(la#e' ($a/la (i da /i joj !o($ala (jajna $e dai($u#ani' garo' ( dna lon#a !o'odar(ki i lije!o -a'a-uje u($a, dlano"e i $a/ane. A Ki--y

/i u ("ojoj (ada)njoj do/i "e* !o&ela !ri"la&i$i 'u)kar#e koji $ra3e lije!o odgojenudje"i&an(ku 'ladu 3enu, "je)$u ("i' !o(lo"i'a. Kun$u je !o$re(ala i (a'a !o'i(ao da *e=o$o nekoga 'u)kar#a u*i 'e7u Ki--yna /edra, ali /i (e !ri'irio u"jeri")i (a'a (e/e da *e(e $o dogodi$i $ek !o(lije redo"i$og "jen&anja. 2a je u o"o do/a u ("ojoj rodnoj -e'lji, on /ikao Ki--yn =a /io odgo"oran -a $o da "rlo !a3lji"o !ro#ijeni o(o/ne "rline i o/i$elj(ko!odrije$lo ("akog 'u)kar#a koji /i !oka-i"ao /ra&no -ani'anje -a Ki--y,da /i joj i-a/raonajidealnijega, a on /i odlu&i"ao i o !rikladnoj 8#ijeni -a ne"je($u )$o /i je -a$ra3ili -anje-inu ruku.Ali, nakon kra$kog "re'ena, dok je ( gu(la&e', 'ladi' oao' i ?a$o' u($rajno &i($io(nijeg, Kun$a !o($u!no !o($aja)e (a'o' (e/i ('ije)an )$o uo!*e "i)e !o'i)lja na $e

a=ri&ke o/i&aje i $radi#ije, jer ne (a'o )$o i (e o"dje ne /i 'ogao !ridr3a"a$i ni$i i!o)$o"a$i, nego /i ga ("i i('ijali kad /i i (a'o (!o'enuo, &ak i #rn#i. ("ako' (lu&aju,nije (e 'ogao do(je$i$i nijednog 'ogu*eg "rijednog ud"ara&a -a Ki--y koji /i /io u!ri'jerenoj 3enid/enoj do/i i-'e7u $ride(e$ i $ride(e$ i !e$ ki)a,a o!e$ je na $o 'i(lio%:ora$ *e (e/e !ri(ilja"a$i da ra-'i)lja u (kladu (a 3enid/eni' o/i&aji'a o"dje, u$uo/a/o"(koj -e'lji gdje (u (e dje"ojke o!*eni$o uda"ale, $o (e na-i"alo 8(k.akanje !reko'e$le -a nekog ("og "r)njaka.Kun$a ne!o(redno -a$i' !o'i(li na oaa. :ladi* 'u (e odu"ijek ("i7ao. !e$nae($ojgodini, d"ije godine ($ariji nego Ki--y, oa je djelo"ao i($o onako -relo, o-/iljno i

odgo"orno koliko je /io "i(ok i (na3an. @$o je o $o' "i)e ra-'i)ljao, Kun$a je 'ogao oauna*i (a'o jedan nedo($a$ak, da -a!ra"o nikada nije !oka-i"ao ni naj'anje -ani'anje -aKi--y, a da i ne (!o'inje'o da (e Ki--y !ona)ala kao da oa ne !o($oji. Kun$a je


47/242

ra-'a$rao, -a)$o (e oni ni(u ni'alo -ani'ali jedno -a drugo ili /are' /ili !rija$elji0 akon#u kon#a, oa je /io !odo($a (li&an na njega kad je /io 'ladi*, !a je ($oga /io !o("edo($ojan Ki-yne !a3nje, ako ne di"ljenja.


48/242

('je)kaju (e kad god /i (e 'i'oila-ili. @$o je "i)e o $o'e 'o-gao, $o je ja&e (u'njao da oni"je)$o !rikri"aju ("oj 3ar.akon kra$kog "re'ena Kun$a -aklju&i da ne*e /i$i nikak"a -la u $o'e da oa i Ki--yja"no idu u )e$nje i ra-go"araju, da je on !ra$i na "jer(ke -/oro"e ili na !le(ne "e&eri koje(u (e odr3a"ale ("akoga lje$a, gdje *e joj oa ("akako /i$i !o3eljniji !ar$ner od kak"a

dr(kog ($ran#a.+ija)e -a!ra"o 'ogu*e i $o da !o(lije jo) jedne ili d"iju ki)a oa !o($aneKi--y do/ar /ra&ni drug.Kun$a odjedno' ("a$i da je i oa !o&eo !ro'a$ra$i njega i($o onako !odro/no kao onoaa, a (ad je Kun$a u-rujano i)&eki"ao da 'ladi* (ku!i ra/ro($i da -a!i$a da li /i'ogao o3eni$i Ki--y.+ija)e nedjeljno !o!odne !o&e$ko' $ra"nja, 'a((a aller je !o(lije #rk"e do"eo ku*i ugo($e jednu o/i$elj !a je Kun$a !red konju)ni#o' la)$io jedno!reg go($iju ,kad 'u ne)$o)a!nu da digne !ogled $e o!a-i gara"og i "i$kog oaa kako odlu&no ide ($a-o' i-ro/o"(kog (okaka.

Kad je do)ao do Kun$e, i-go"ori /e- oklije"anja, kao da je una!rijed u"je3/ao rije&i15$ara#, jedino "a'i ja 'o3e "jeruj. Ja 'ora neko'u (e !o"jeri. Ja "ako "i)e ne 'o3e 3i"i.Ja 'ora /jegni%Kun$a (e $oliko -a!re!a($i da i(!r"a ne 'oga)e ('i(li$i )$o da ka3e. na!ro($o je kaouko!an /uljio u oaa.a!o(lje$ku (e Kun$i "ra$i dar go"ora1;i nigdi ne /jegne ( Ki--y% ije $o /ilo !i$anje "e* !rije$nja.e, go(!odne, ja njoj ne o*e ($"ara ne!rilika. Kun$a (e -/uni. Po(lije kra$ke )u$nje(u-dr3lji"o i-ja"i1

5"aki &o"jek ka$kad 'i(li, on /jegni%oa ga !ogleda ra"no u o&i1Ki--y 'ene reklo, go(!o7a +ell njoj !ri&alo, "i /jegni &e$ir !u$a% Kun$a ki'ne gla"o',na njego"u li#u nije (e 'oglo ra-a/ra$i da (ada 'i(li na $o kaka" je(a' /io u $i' godina'a. ;ek /ija)e ($igao o"a'o, a o&ajni&ki ga je o!(jedala 'ora, !o/je*i,!o/je*i, !o/je*i, !a 'u ("aki dan koji je !re$je#ao u i)&eki"anju i "re/anju (lijede*e kak"e$ak"e !rigode, /ija)e ne(no(no 'u&enje. Odjedno' 'u (e u gla"u u(adi (!o-naja da akoKi--y -a $o ne -na, a oao"a re&eni#a 'ogla (e !ro$u'a&i$i kao da ona ne -na,kadi-nenada i)&e-ne nje-in "oljeni, ona *e -a#ijelo gorko !laka$i, $ako /r-o !o(lije u/i$a&ne/oli )$o joj je nanijela $uo/a/o"(ka dje"ojka. Po'i(li da (e $u ni)$a ne da u&ini$i. 4 jo)!o'i(li da i- ni-a ra-loga 'ora !a3lji"o od'jeri$i ("e )$o /ude rekao oau.

Ja ne ka3e $e/e /jegni ili ne /jegni,o-/iljno *e on.Ali, $i 'ora /udni (!re'no !ogini kad oni $e/i u"a$i. 4na&e $i jo)$e ne (!re'no -a /ijeg.e 'i(li ja oni 'eni u"a$i ,od"ra$i oa.Duj ja, gla"no (ijedi -"ije-da 5je"ernja&a. >a-no /ijelo k"ekeri i (lo/odno niger na'i!o'agaj krije !o danu. Ja ondak (lo/odno &i' ja do7e na rijeka Oio%Kako on 'alo -na, !o'i(li Kun$a. Kako 'o3e i -a'i(li$i da je /ijeg /ar $ako jedno($a"an0Ali $ad ("a$i da je oa 'lad,kao )$o je i on /io, i da kao "e*ina ro/o"a oa go$o"o nikadnije !re)ao 'e7e rodne !lan$a3e. 5$oga (u /jegun#e, a !ogo$o"o $e3ake, o/i&no $ako /r-o"a$ali, okr"a"ljene, i-gre/ane $rnje', i-gladnjele, dok (u $u'arali !o )u'a'a i

'o&"ara'a !uni' "odeni -'ija i &egr$u)a. $ren oka Kun$a (e !ri(je$i $r&anja, !a(a,!u)aka, /i&e"a ,(jekire.


49/242

;i ne -na o &e' go"ori, 'o'ak%i($i(ne on kro-a -u/e,ali !o3ali -a $i' rije&i'a go$o"oi($og &a(a kad i je i-go"orio.Ja o*e rekne, ne /udni $o $ako lako% A $i &uje -a lo"a&ki !a( kr"o(ljednik koji na( "a$aj0oa gurnu de(nu ruku u d3e! i i-"u&e no3. >a($"ori ga,o)$ri#a /ija)e $oliko i-/ru)ena daje i-gu/ila (jaj.

Ja 'i(li, #rknu$o !a( ne !ojedi nikoga% Pra"o je ?a$o rekao da (e oa ni&ega ne /oji,(je$i(e Kun$a.Ja ne 'o3e do!u($i 'ene i)$a -au($a"i.re&e oa, (klo!i no3 i !ono"o ga (!u($i u d3e!.Pa, ako $i 3eli /jegni, $i ondak !o/jegne .i-ja"i Kun$a.Ja ne -na $o&no kada ,ka-ao je oa.Ja -na (a'o, ja 'ora idi. Kun$a jo) jedan!u$ ne(!re$no nagla(i1Pa-, $i ne u'je)a) Ki--y% o

alex haley - korjeni 2.pdf

Documents