Teaching the less widely taught languages

Liz Fotheringhamhttp://lizfotheringham.wordpress.com

Español

Français

Italiano

Р сский у́�

日本語

العربية

中文

Português

Türkçe

Deutsch 10

9

8

6

7

1

2

3

4

5

Languages for the Future www.britishcouncil.org

So you want to enrich your languages

curriculum?

Enriching your languages curriculum

www.wordle.net

Global dimension

Math

1st link with partner School (BHMS) in

China established – April 2007

Maths teachers’ visit

to BHMS 2008

2nd school PartnershipEstablished

(SBS)2008

Music teacher

Chinese gov. study award

2009

Year 12Visit to ChinaSummer 2007

Mandarin ClubKS3 and KS5September

2007

KS5 History

George HoggCurriculum

project2008

A whole school approach

Year 7 English Year 7 History

Languages teacher

Chinese gov. study award

2010

New Confucius Classroom

2010

World challenge

SBSVisit from

BHMS2011

1st Year 7 China Day

2009

Year 7 Geography

World challenge

SBS2013

School partnerships

• 2007 Beijing Huiwen Middle School• 2008 Shandan Bailie School•

History

The George Hogg story

English

• Martial arts (PE)• Hogg history • Mahjong (Maths)• Chinese Music (Music)• Calligraphy• Mandarin• Drama (English)

Year 7 China Day

Year 7 China Day

• Liǎng zhī lǎohǔ x2• 两只老虎• Pǎode kuài x 2• 跑得快

• Yīzhī méi yǒu ěr duo• 一只没有耳朵• Yīzhī méi yǒu wěi ba• 一只没有尾巴

• Zhēn qí guài x2• 真奇怪

X

X

ww

w.o

pe

nclip

art,o

rg

Across the curriculum

• Maths• Food technology • Business Studies• Art• Geography

Summer camps

Key stage 5• 3 lessons a week for

year 12• 1 lesson for year 13

Key stage 3/4• Lunch time club

Learning Chinese – what we offer

Challenges• Linguistic challenges • Attendance• Time• Motivation• Continuity

Solutions• Content - focus on cultural

interest/transactional language

• Emphasis on oral work• Active learning• Promotion of independent

learning • Use of ICT to support

learning

Language lessons – organising learning

• Festivals• Food• Traditions• Places• People• Superstitions• Characters

Content – cultural focus

四八

Sculpture

Music and dance

Superstition

Festivals

Colours

Sports and games

Gestures

Food

Language

Art and calligraphy

Architecture

Religion and philosophy

Content – cultural focus

中餐 还是西餐 ？Zhōngcān háishì xīcān?

Fēndá 芬达Xuĕbì 雪碧Bǎishìkělè 百事可乐Kěkǒukělè 可口可乐Qīngdǎo píjiǔ青岛啤酒Máotáijiǔ茅台酒xīhóngshìzhī西红柿汁Kuàngquánshuǐ 矿泉水

500 ml, 220 元

750 l, 2.50 元

2.5 l, 8 元

300 ml, 1.50 元

600 ml, 3 元

330 ml, 4.20 元

一

七五

四三二

六 八

2 l, 7 元

贵 guì

便宜 piányi

放风筝 fàng fēng zhēng

我今天放风筝。 这是我的风筝。Wǒ jīntiān fàng fēngzhēng. Zhè shì wǒde fēngzhēng.

它有红色，蓝色 , 黑色和绿色。Tā yǒu hóngsè, lánsè, hēisè hé lǜsè.

它像一只鸟。你有没有风筝？Tā xiàng yì zhī niăo. Nĭ yǒu méi yǒu fēngzhēng ?

有。我爱放风筝 .Yǒu. Wǒ ài fàng fēngzhēng.

一只鸟 yì zhī niăo

青年节 Qīngniánjié

五月四号

中元节 Zhōngyuánjié

八月十四号

元宵节 Yuánxiāojié二月十七号

教师节 Jiàoshījié

九月十号

冬至 Dōng zhì

十二月二十二号

记者节 Jìzhějié

十一月八号

下元节 Xiàyuánjié十一月十号

春节几好 ?Chūnjié jĭ hăo?

春节二月三好 .Chūnjié èr yuè sān hào.

清明节 Qīngmíngjié

5/4/11

端午节Duānwǔ Jié

6/6/11

春节Chūnjié3/2/11

七夕节Qī xī jié

06/08/11

重阳节Chóngyángjié

5/10/11

中秋节Zhōngqiūjié

12/09/11

国庆日Guó qìng rì

01/10/11

床 前 明 月 光Chuáng qián míng yuè guāngThe bright moon rays in front of my bed

疑是地上 霜Yí shì dì shàng shuāngSeems like frost on the ground

举头 望 明 月Jŭ tóu wàng míng yuèI raise my head and look at the bright moon

低头 思 故乡Dī tóu sī gùxiāngI lower my head and think of my former home.)

静 夜 思Jìng yè sī

李白 Lǐ Bái 701 – 762

Quiet Night Thoughts

• Group and pair work• Transactional language• Role plays• Questions• Group talk• Use of video/audio to support skills

development• Songs

Emphasis on oral work

你 好 Nǐ hǎo

早上 好 Zǎo shang hǎo

晚上 好 Wǎnshang hǎo

我喜欢喝wŏ xǐhuān hē

咖啡kāfēi

茶 chá

水 shuǐ

我妈妈Wŏ māmā

还是háishì

红茶 hóngchá

绿茶 lǜchá

花茶 huāchá

橘汁júzhī.

水 shuǐ.

咖啡kāfēi.

八点 bā diăn.

七点 qī diăn

六点 liù diăn

我不喜欢喝wŏ bù xǐhuān hē

牛奶 niúnǎi.

可乐 kělè.

橙汁 chéngzhī.

喜欢喝xǐhuān hē

早饭 zǎofàn

午饭 wǔfàn

晚饭 wǎnfàn

我们Wŏmen

吃晚饭chī wǎnfàn.

卖方：你好！你想买点儿什么？

买方：这本小说多少钱？卖方：二十五块。

买方：光盘怎么卖？

卖方：十块钱一张

买方：有没有中国音乐光盘？

卖方：有。中国音乐，西方音乐，我这儿都有。

买方：是块太贵了，能不能便宜点儿？

卖方：二十张一百块，买一送一，怎么样？

买方：二十张太多了。我买十张，五十块，行不行？

卖方：不行。五十块太少了，六十块吧。

买方：好吧，那就六十块吧。

卖方：你好！你想买点儿什么？Mài fāng： Nǐ hǎo！ Nǐ xiǎng mǎi diǎn'r shénme？

买方：这本小说多少钱？Mǎi Fāng： Zhè běn xiǎoshuō duōshǎo qián？

卖方：二十五块。Mài Fāng： Èrshíwǔ kuài。

买方：光盘怎么卖？Mǎi Fāng： Guāngpán zěnme mài？

卖方：十块钱一张Mài Fāng： Shí kuài qián yī zhāng。

买方：有没有中国音乐光盘？Mǎi Fāng： Yǒu méi yǒu Zhōngguó yīnyuè guāngpán？

卖方：有。中国音乐，西方音乐，我这儿都有。Mài Fàng： Yǒu ， Zhōngguó yīnyuè， xīfāng yīnyuè ， wǒ zhèr dōu yǒu。

买方：是块太贵了，能不能便宜点儿？Mǎi Fāng： Shí kuài tài guì le 。 Néng bù néng piányi diǎn'r？

卖方：二十张一百块，买一送一，怎么样？Mài Fàng： Èrshí zhāng yībǎi kuài，mǎi yī sòng yī， zěnmeyàng。

买方：二十张太多了。我买十张，五十块，行不行？Mǎi Fāng： Èrshí zhāng tài duō 了！ Wǒ mǎi shí zhāng ， xíng bù xíng？

卖方：不行。五十块太少了，六十块吧。Mài Fàng： Bù xíng 。 Wǔshí kuài tài shǎo le ， liùshí kuài ba？

买方：好吧，那就六十块吧。Mǎi Fāng： Hǎo ba, nà jiù liùshí kuài ba.

卖方Mài Fāng

买方Măi Fāng

20.00 元

X 110.00 元

10.00 元

X 20 100.00 元 BOGOF X 20 X 10

50.00 元

50.00 元

60.00 元

60.00 元

2.5 l, 8 元1l, 4.00 元

2.00 元

X 1

X 1

1 X = 2.50 元

X 5 Total Total 8.25 元

8.25 元1.75 元

买方Măi Fāng

卖方Mài Fāng

我的朋友Wŏde péngyou

咖啡kāfēi

没有méi yŏu

不是bú shì

英国Yīngguó

我要Wŏ yào

十四岁Sìshí suì

我不知道Wŏ bù zhīdào

三点Sān diăn

喜欢xĭhuan

今天晚上Jīntiān wănshang

有yŏu

这是长城 Zhè shì Chángchéng

With thanks to Rachel Hawkes for the idea

北京烤鸭 Bĕijīng kǎoyā

炒面 Chǎomiàn

古老肉 Gǔlǎo ròu

蛋炒饭 Dàn chǎofàn

点心 Diǎnxīn 咖喱牛肉 Gālí niúròu 特别好吃 tèbié hăochī

非常好吃 fēicháng hăochī

很好吃 hěn hăochī

好吃 hăochī

不太好吃 bú tài hăochī

不好吃 bú hăochī

难吃 nán chī

怎么样？zěnmeyàng?

太甜了tài tián le

真的很甜 zhēn de hěn tián

有点甜 yŏu diăn tián

我觉得Wŏ juéde

你觉得北京烤鸭怎么样 ?

Nĭ juéde Bĕijīng kăoyā zĕnmeyàng?我同意

Wŏ tóngyì

你喜欢。。吗？Nĭ xĭhuan ……..ma?

啊 ? 开玩笑 !

Ă? kāiwánxiào!

我不知道 !Wŏ bù zhīdao!

我不同意Wŏ bù tóngyì

你呢Nĭ ne?

我觉得不是Wŏ juéde bú shì

真的吗 ?!zhēn de

ma?!

没错méi cuò

不对 bú duì

对 duì

With thanks to Greg Horton for the idea

唐人街 tángrénjiē 大英博物馆 dàyīngbówùguǎn

茶壶 cháhú 花瓶 huāpíng 钟zhōng

超市 chāoshì

饭店 fàndiàn

http://www.bbc.co.uk/learningzone/clips/chinese-tea/1329.html

Songs

http://www.youtube.com/watch?v=7laBfy89qK8

http://v.ku6.com/show/x_osCitAxPxYWsuc.html

http://chinesepod.com/lessons/colors-song

Active learning

• Collaborative work• Kinaesthetic activities• Games

东北

东南西南

西北

南

北

东西

1

2

34

6

5

7

98

11

10 12

1. 广东省 Guǎngdōng Shěng 2. 四川省 Sìchuān Shěng 3. 福建省 Fújiàn Shěng 4. 湖南省 Húnán Shěng 5. 北京 Běijīng6. 上海 Shànghǎi7. 海南省 Hǎinán Shěng 8. 甘肃省 Gānsù Shěng9. 陕西省 Shǎnxī Shěng 10.青海省 Qīnghǎi Shěng 11.吉林省 Jílín Shěng

12.山西省 Shānxī Shěng

13.内蒙古 Nèi Měnggǔ

14.黑龙江省 Hēilóngjiāng Shěng15.云南省 Yúnnán Shěng16.江苏省 Jiāngsū Shěng

对不对？一。 海南省在广东省的北边。二。甘肃省在陕西省的西边。三。湖南省在广东省的东边。四。北京在内蒙古的南边。五。山西省在陕西省的西边。

13

14

15

Now work in pairs and make up some more examples of your own…

星期天 星期四 星期二 星期六 星期日 星期五

空手道 kōngshǒudào – karate看书 kàn shū - reading武术 wǔshù – martial arts上网 shàng wăng – surfing the net听音乐 tīng yīnyuè – listening to music唱歌 chànggē - singing运动 yùndòng - sports买东西 măi dōngxi - shopping京剧 Jīngjù – Beijing opera足球 zúqiú – football看电视 kàn diànshì – watch television游泳 yóuyŏng - swimming

你星期一做什么Nĭ xīngqī yī zuò shénme?

我星期一踢足球Wŏ xīngqī yī tī zú qiú.

• Phonics• Language mats• Dictionary use• Character recognition• Autonomy and choice• Use of ICT

Promoting independent language learning

z c s

zh ch sh r

j q x

(reads) (cats)

(junk food) (church) (shirt)

(cheese) (wish)(jeep)

(pleasure)

(sun)

a ai an ang ao

e ei en eng er

i (after b,d,j,l,m,n,p,q,t,x)

i (after c,chi,r,si,shi,z,zhi)

ia ian iang

iao ie in ing iongSn

(rupture)

(yell)

(father)

(hurt)

+

(hungry)(open)

(yard)

(weigh)

iu o ong ou U

ua uai uan uang ui

ue un uo ü üan

üe ün

(yoyo) (straw) (rule)

?(why) (way)

(go)

(suave)

(tu)

ooeh

(won) (wangle)

(war)(truant)

PronounsI - wŏ 我you - nĭ 你you (polite) nín - 您he - tā 他she - tā 她it - tā 它we - wŏmen 我们you - nĭmen 你们they - tāmen 他们 / 她们

Numbersyī 一 oneèr 二 twosān 三 threesì 四 fourwǔ 五 fiveliù 六 sixqī 七 sevenbā 八 eightjiŭ 九 nineshí 十 tenshíyī 十一 elevenshí’èr 十二 twelveèrshí 二十 twentyèrshíyī 二十一 twenty oneèrshíèr 二十二 twenty twosānshíyī 三十一 thirty onewǔshí 五十 fiftyyìbǎi 一百 one hundred

Nǐ hǎo 你好 helloNǐ hǎo ma? 你好吗？ How are youHĕn hǎo 很好 Very wellMǎmǎ hūhū 马马虎虎 so soBù hǎo 不好 Not goodZài jiàn 再见 good bye, see you againBù cuò 不错 not bad/pretty goodHái kĕyǐ 还可以 OK pretty goodXièxie 谢谢 Thank youNín gùi xìng 您贵姓 What is your (honourable) surname?nǐ jiào shénme (Míngzi)? 你叫什么 What’s your name?nǐ jiào ………ma? 你叫。。。。。吗？ Are you called….?Wǒ jiào……. 我叫 I’m called ….Wǒ xìng….. 我姓 My name (surname) is..Nǐ ne? 你呢？ And you……duōshǎo qián 多少钱 how much is that?qián 钱 moneykuài/yuán 块 / 元 dollar/renmibi/yuan (Chinese currency)yìbǎi kuài qián 一百块钱 100 dollarsqǐngwèn 请问 May I ask.. (polite way of asking question)guì 贵 Expensivetài guì le 太贵了 Too expensive!

Nǐ kǒukě ma? 你口渴吗？ Are you thirsty?

Nǐ è ma? 你饿吗？ Are you hungry?

Nǐ lèi ma? 你累吗？ Are you tired?

Nǐ máng ma? 你忙吗？ Are you busy?shéi 谁 who?

Ne 呢 for questions where subject has already been mentionedYĕ 也 alsoShénme 什么 whatMíngzi 名字 name/first nameLǎoshī 老师 teacherRén 人 personZhè 这 thisNǎ 哪 what? Which?

Verbs

Shì 是 to be/am/is/are

Qù 去 to go Xǐhuān 喜欢 to likeYào 要 to want/needHē 喝 to drinkChī 吃 to eatXiǎng 想 to want to/would like toJiào 叫 be named/called Xìng 姓 surname/family name

Time expressionsshàngwǔ 上午 morningzǎoshang 早上 morningxiàwǔ 下午 afternoonwǎnshàng 晚上 eveningxìanzaì 现在 nowdǐan (zhōng) 点（钟） o’clockbàn 半 halfkè 刻 quarterfēn 分 minutechà 差 to be short of; lackmíngtiān 明天 tomorrowzuótiān 昨天 yesterdayjīnnían 今年 this year míngnían 明年 next year Yuè 月 month; moonyī yuè 一月 Januaryèr yuè 二月 FebruaryXīngqīyī 星期一 MondayXīngqīèr 星期二 TuesdayXīngqīrì 星期日 SundayXīngqītiān 星期天 Sundayjīntiān shì xīngqīyī 今天是星期一 today is MondayShēngri 生日 birthdayWǒde 我的 my/mine

CountriesZhōngguó 中国 ChinaYīngguó 英国 BritainMĕiguó 美国 AmericaFǎguó 法国 FranceÉguó 俄国 RussiaDéguó 德国 GermanyRìbĕn 日本 Japan

Drinks咖啡 kāfēi coffee茶 chá tea红茶 hóngchá black tea

绿茶 lǜchá green tea水 shuǐ water葡萄酒 pútaojiǔ wine啤酒 píjiǔ beer橙汁 chéngzhī orange juice橘汁 júzhī orange juice可乐 kĕlè cola

这个字的笔画多少？ Zhè ge zì de bĭhuà duō shăo

做会喜

这个字 有什么部首？ Zhè ge zì yŏu shénme bùshǒu?

做会喜

亻人口

Working out the meaning and pronunciation of a character

• Identify the radical• Find the number of the radical at the front of

your dictionary• Count the number of other strokes• Look up in the character index of your

dictionary• Look character up in the Pinyin section of your

dictionary.

轮到你了。。 Lúndào nĭ le….• 去• 说• 吃• 星• 花• 红• 要 • 喝 

• qù• shuō• chī• xī• huā• hóng• yào • hē

谁 哪儿 要 什么 shéi năr yào shénme

哪个字不词于 ? Nă ge cí bù shŭyú?

晚上 喜欢 明天 今年 wănshang xĭhuan míngtiān jīnnián

是 都 哪 早 shì dōu nă zăo

北 呢 京 老 Bĕi ne jīng lăo

匕 bĭ 日 rì

哪个字不属于 ? Nă ge zì bù shŭyú?

伦敦 Lúndūn

在 都 哪 老 zài dōu nă lăo

法本 海 没 fă bĕn hăi méi

氵

土

哪个字不属于 ? Nă ge zì bù shŭyú?

tŭ

shuĭ

A. Àodàlìyà

澳大利亚

B. Jiānádà

加拿大

C. Yìdàlì

意大利F. Yìndù

印度E. Xībānyá

西班牙

D. Bāxī

巴西H. Xīnjiāpō

新加坡I. Mǎláixīyà

马来西亚G. Ài’ĕrlán

爱尔兰

3.1. 2.

6.

4.

8.7.

5.

9.

1E 2C 3D 4G 5B 6A 7I 8H 9F

A 鸡肉F 米饭E 牛

肉D 猪肉

C 炒B 汤

氵 shuǐ water

火 huŏ fire

鸟 niǎo bird

1. 2.

5.

4. 3.

6.

1E 2B 3D 4C 5F 6A

一 二 三 四

红 hóng 我 也 他 你绿 lǜ 好 九 五 七白 bái 妈妈 妹妹 哥哥 姐姐蓝 lán 是 吗 有 要黄 huáng 日本 香港 中国 英国 黑 hēi 医生 老师 学校 学生

哪个词不属于 ? Nă ge cí bù shŭyú?

1. VLE2. Interactive ICT3. Websites and online

tools

Use of ICT to support learning

yŏuto have

jiějieelder sister

bĭcompared

with

lěngcold

xĭhuanto like

gōngzuòto work

rèhot

tiānqìweather

chūntiānspring

nuănhuowarm

dōngtiānwinter

xiàtiānsummer

piàoliangpretty

lǜshīlawyer

qiūtiānautumn

chángchángoften

xiàxuěto snow xiàyŭ

to rainhé

andshuō

to speak

有

热

姐姐

说和下雨下雪常常

冬天

工作 春天天气

喜欢冷比

夏天

暖和

漂亮 律师 秋天

http://www.nciku.com/

http://chinesepod.com/

http://www.chinese-tools.com/ http://mylo.dcsf.gov.uk/

http://english.cntv.cn/learnchinese/ http://www.youtube.com/

http://www.newconceptmandarin.comhttp://www.bbc.co.uk/languages/chinesehttp://www.bbc.co.uk/learningzone/clips/

http://popupchinese.com

http://eurotalk.com/en/

Useful websites

www.duolingo.com

www.memrise.com

I really like learning about a completely different

language, which is unlike any language I have learnt before.

I wanted to learn Mandarin because it was a language that was

completely unrelated to the kind of languages I was familiar with, and I

was interested to see how the language, particularly the characters

worked. Also the China trip sounded amazing!

I enjoy learning Mandarin as I find different cultures

interesting.

I really like learning about a completely different

language, which is unlike any language I have learnt before.

I enjoy learning about a culture and language which are so different to ours. It is interesting and challenging

but I feel it’s worth it to learn a unique skill I’d never get

otherwise.

I really like learning about a completely different language, which is unlike any language I

have learnt before.

I enjoy learning Mandarin because of

all the cool characters.

I enjoy learning languages and since I didn’t want to take a language for A level I thought taking up

Mandarin would be fun and is. It would also look good on my UCAS application.

I think learning Mandarin is

interesting and it is useful to know. It is also a unique skill to

have.

Further ideas

• Cultural institutes• European day of languages• ALL special interest groups• Speak to the Future• 1000 word challenge• Cross curricular links• International links• eTwinning

“A journey of a thousand miles must begin with a single step.” Lao Tzu

Liz Fotheringhamhttp://lizfotheringham.wordpress.com

谢谢