alto adige - nuovi limiti di ammissibilitá – metalli nell‘acqua … · 2021. 1. 14. ·...

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Nuovi limiti di ammissibilitá – metalli nell’acqua po tabile, D. G. OstiNeue Grenzwerte – Metalle im Trinkwasser, Dr. G. Ost iEppan, am 22. März 2012 Appiano, 22 marzo 2012


Ripartizione 29 – Agenzia provinciale per l’ambienteAbteilung 29 –Landesagentur für UmweltAmt 29.5 – Labor für Wasseranalysen Ufficio 29.5 – Laboratorio analisi acqua

Nuovi limiti di ammissibilitá – metalli nell‘acqua potabile: la situazione in Alto Adige

Neue Grenzwerte – Metalle im Trinkwasser: Die Situation in Südtirol

Appiano – Eppan, 22.03.2012

Dr. Gabriella Osti – Dr. Astrid Sapelza



Riferimenti normativi – Gesetzliche Grundlagen

� Legislativdekret2/02/2001 nr. 31 –“Attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla qualitádelle acque destinate al consumo umano.”

� Das Dekret ist am25/12/2003 in Kraftgetreten.

� decreto legislativo 2/02/2001 nr. 31 -Attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla qualitádelle acque destinate al consumo umano.

� Tale decreto é entrato ufficialmente in vigore dal 25/12/2003.



Qualitá dei dati analitici (Allegato III, punto 2)Qualität der Analysendaten (Anhang III, Punkt 2)

� Il decreto specifica che per i metalli il limite inferiore di rilevazione deve corris-pondere al 10% del valorelimite:

< 0,5 µg/LUranio - Uran

10 µg/L< 1 µg/LSelenio - Selen

10 µg/L< 1 µg/LArsenico - Arsen

5,0 µg/L< 0,5 µg/LAntimonio- Antimon

Valore ParametroGrenzwert

Limite RilevazioneNachweisgrenze

ParametriParameter

� Das Dekret bestimmt, dass der Wert für die Nachweisgrenze der Metalle 10% des Grenzwertes betragen muss:



METALLI IN TRACCIA – METALLE IN SPUREN� Per i metalli:

Alluminio, Boro, Cadmio, Cromo, Nichel, Mercurio, Piombo, Rame, Selenio, Vanadionon si rilevano problemidi superamento deilimiti:

� la maggior parte di questi metalli non sonopresenti nelle nostreacque.

� Für die Metalle:Aluminium, Bor, Cadmium, Chrom, Nickel, Quecksilber, Blei, Kupfer, Selen, Vanadiumwurden keine Grenzwert-überschreitungen fest-gestellt:

� Die meisten dieser Metalle kommen in unseren Wässern nicht vor.



METALLI IN TRACCIA – METALLE IN SPUREN

Arsen

AntimonUran

• Auswirkungen auf die Gesundheit

• Die Situation in Südtirol• Übersicht über die

Aufbereitungsanlagen

Arsenico

AntimonioUranio

• Note relative agli effettisulla salute

• Situazione in Alto Adige• Cenni agli impianti di

trattamento



ARSENICO - ARSEN

� È ampiamente distribuito nella crosta terrestre

� Si ritrova anche in molti scarichi industriali e nel percolato di discariche

� I combustibili fossili possono contenerne in quantitá elevata.

� Kommt häufig in Gesteinen der Erdkrustevor

� Findet sich in Industrie-abfällen und in Sicker-wässern von Deponien

� Fossile Brennstoffekönnen erhöhte Mengenenthalten.



ARSENICO – effetti sulla saluteARSEN - Auswirkungen auf die Gesundheit

� Arsenico elementare: non tossico

� Alcuni composti molto tossici (solfuro, cloruro)

� Cancerogeno, perché si accumula nel corpo.

� Elementares Arsen: nichttoxisch

� Einige Verbindungen sehrtoxisch (Sulfide, Chloride)

� Krebserregend, da Arsen imKörper gespeichert wird.



Arsenico – Arsen 2003



Acquedotti pubblici con arsenico superiore a 10 µg/ Löffentliche Trinkwasserleitungen mit Arsen über 10 mg/l

55

52

27

1918

15

11 108

5

20

0

10

20

30

40

50

60

2004 2005 2006 giu-07 dic-07 giu-08 dic-08 giu-09 mar-10 dic-10 giu-11 dic-11

num

ero

di a

cque

dotti

Anz

ahl T

rinkw

asse

rleitu

ngen



ARSENICO – rimozioneARSEN - Entfernung

In Alto Adige lavorano attualmente 13 impianti di trattamento, di due tipi:

� la maggior parte: a basedi idrossidi di ferro

� Impianto complesso a duestadi (ossidazione –filtrazione)

In Südtirol sind derzeit 13 Aufbereitungsanlageninstalliert, 2 Funktionsarten:

� In den meisten Fällen mit granuliertem Eisenhydroxid

� Komplexe Anlage mit zwei Funktionsstufen (Oxidation und Filtration)



ARSENICO – rimozione – impianto pilotaARSEN – Entfernung - Versuchsanlage



ARSENICO – impianti di rimozioneARSEN - Aufbereitungsanlagen

20/09/115Gmund –Victor's ImbissGmund00368VADENA/PFATTEN

08/11/111Auslauf aus demSammelbecken

Seehof -Tschigg00224MARLENGO/MARLING

23/11/111Grundschule St. Martin WCSt. Martin 00450LACES/LATSCH

26/09/1112Brunnen beiOberlaganda HofAußersulden00725STELVIO/STILFS

29/11/1122BuschenschankNiedermairTumsberg00748

CASTELBELLO-CIARDES /KASTELBELL-TSCHARS

Data prelievo –Entnahme-

datum

Asµg/l

Punto prelievo -Entnahmepunkt

Acquedotto -Trinkwasserleitung

Abitanti-Einwohner

Comune - Gemeinde



ANTIMONIO - ANTIMON

� È presente in diverse rocce e minerali

� tende all’accumulo nel corpo umano.

� Ha effetti sia acuti che cronici: danni al fegato e alla milza

� Sono noti effetti cancerogeni, dovuti peró ad inalazione dei vapori di ossido di Antimonio.

� Kommt in verschiedenenGesteinen und Mineralen vor

� Wird vom menschlichen Körpergespeichert

� Hat sowohl akute als auchchronische Auswirkungen: Schädigungen von Leber und Milz

� Es sind Krebserkrankungenbekannt, welche aber auf dasEinatmen der Dämpfe vonAntimonoxiden zurückzuführensind.



Antimonio - Antimon



URANIO - URAN

� L’uranio è presente nella crosta terrestre

� viene usato come combustibile nelle centrali ad energia nucleare.

� Pericolo non dipendenteda radioattivitá ma dallatossicitá

� Si accumula nei reni -nefropatie.

� Uran kommt in Gesteinender Erdkruste vor

� Wird als Brennstoff in Atomkraftwerkenverwendet

� Die Gefahr geht nicht so sehr von der Radioaktivität als von seiner Toxidität aus

� Wird in den Nierengespeichert und verursacht

Nierenschäden



Germania - Deutschland: 10 µg/L

Austria - Österreich: 15 µg/L ?

Uranio - Uran



URANIO oltre 20 µg/L - URAN über 20 µg/l

22395Avigna5SAN GENESIO - JENESIEN

23Zimmer Verm. Pflanzerhof140POSTAL - BURGSTALL

362

Zimmer VermietungKuntner150LANA - LANA

62OchsenrautprivatSILANDRO - SCHLANDERS

80169Ennewasser3MARTELLO - MARTELL

Uranio - Uran(µg/L)

Abitanti -Einwohner

nome – NameAcquedottoTrinkwasser-

leitung

Comune - Gemeinde



URANIO – URAN: 12 - 20 µg/L

1250San Martino4LACES - LATSCH

12Mittewald3FORTEZZA -FRANZENSFESTE

14162Tanas4LASA - LAAS

153000Prad1PRATO STELVIO - PRAD

1526Burgaun6MARTELLO - MARTELL

151018Andriano1ANDRIANO - ANDRIAN

16120Klaus3TERLANO - TERLAN

160Centro Biathlon8MARTELLO - MARTELL

1628Unterhausen11APPIANO - EPPAN


AbitantiEinwohner

nome- NameAcquedottoTrinkwasserleitung

Comune - Gemeinde



URANIO – URAN: 9 - 11 µg/L

997Grasstein2FORTEZZA - FRANZENSFESTE

9St. Isidor159BOLZANO - BOZEN

93500Terlan1TERLANO - TERLAN

9802Oris2LASA - LAAS

9tot 7692,6,9,10CURON - GRAUN

9183Fleres di fuori4BRENNERO - BRENNER

1045St. Johan Moarhöfe12VALLE AURINA - AHRNTAL

1016921POSTAL - BURGSTALL

11132Tella2TUBRE - TAUFERS

11447Solda4STELVIO - STILFS

1192Trafoi3STELVIO - STILFS

1148Trumsberg7CASTELBELLO - KASTELBELL

111508Mühlen2CAMPO TURES – SAND IN TAUFERS


AbitantiEinwohner

nome- NameAcquedottoTrinkwasserleitung

Comune - Gemeinde



URANIO – RimozioneURAN - Entfernung

� Mit Ionenaustauscher-harzen

� Es werden die Uranionenbehandelt, die chemischeZusammensetzung desWassers wird nichtverändert

� Wenn die Harze voll sind, werden sie mit eigenenLösungsmittelnrückgespült und so regeneriert

� Con resine a scambio ionico

� agisce prevalentemente sugli ioni di Uranio, e non altera la composizione chimica dell’acqua

� Le resine, una volta esaurite, vanno rigenerate in controcorrente con soluzioni speciali



URANIO Rimozione a Malles TWL 008URAN Aufbereitungsanlage in Mals

54,402/11/11 fp Ultimo / ö.B. Ulten8MALLES VENOSTAMALS11LA14547

6326/01/12 albergo Moriggl Gasthaus Moriggl8MALLES VENOSTAMALS12LA00967

< 0.524/11/11 a valle trattamento / nach Uranaufbereitung8MALLES VENOSTAMALS11LA15593

4524/11/11 a monte trattamento / vor Uranaufbereitung8MALLES VENOSTAMALS11LA15594

63719/07/11 fp Ultimo / ö.B. Ulten8MALLES VENOSTAMALS11LA09486

7< 0.519/07/11 a valle trattamento / nach Uranaufbereitung8MALLES VENOSTAMALS11LA09485

74819/07/11 a monte trattamento / vor Uranaufbereitung8MALLES VENOSTAMALS11LA09487

2229/04/11 fp Ultimo / ö.B. Ulten8MALLES VENOSTAMALS11LA05159

As (µg/L)

U µg/L

Data Datum

Punto di prelievo - EntnahmepunktAcquedottoTWL

Comune - GemeindeCodice -Kodex



URANIO Rimozione a Malles TWL 007URAN Aufbereitungsanlage in Mals

8< 0.502/11/11a valle trattamento / nachUranaufbereitungMALLES - MALS711LA14550

8< 0.513/10/11 Öffentlicher Brunnen, PlawennMALLES - MALS711LA13624

< 0.529/04/11 Öffentlicher Brunnen, PlawennMALLES - MALS711LA05158

93809/02/10 Res. Plawenn vor der Uran-AufbereitungsanlageMALLES - MALS710LA01084

8< 0.509/02/10 Öffentlicher Brunnen, PlawennMALLES - MALS710LA01083

9< 0.508/02/10 Res. Plawenn nach der Uran-AufbereitungsanlageMALLES - MALS710LA01077

73425/11/09 Öffentlicher Brunnen, PlawennMALLES - MALS709LA09976

73202/10/08 Öffentlicher Brunnen, PlawennMALLES - MALS708LA08794

3521/08/08 PlawennquelleMALLES - MALS708LA07414

As (µg/L)

U (µg/L)

Data Datum

Punto di prelievo -Entnahmepunkt

ComuneGemeinde

AcquedottoTWL

Codice -Kodex



URANIO – Acque mineraliURAN - Mineralwasser

� Das Gesetz für Mineralwasser sieht die Bestimmung von Uran nicht vor.

� Die abgefüllten Mineral-wässer in Südtirol: U < 1 µg/L, nur 1 mit ca. 4 µg/L

� Analysen von acht abgefüllten Mineral-wässern auf dem Markt: U generell < 1 µg/L, in drei Fällen ca. 4-6 µg/L.

� La legislazione sulle acqueminerali non prevede la determinazione dell‘Uranio.

� Le acque mineraliimbottigliate in Alto Adige: U < 1 µg/L, tranne una con ca. 4 µg/L.

� analisi su otto marche di acque minerali imbottigliatediffuse sul mercato: U generalmente < 1 µg/L, in tre casi pari a ca. 4-6 µg/L.



Grazie dell‘attenzione!

Danke für die Aufmerksamkeit!

alto adige - nuovi limiti di ammissibilitá – metalli nell‘acqua … · 2021. 1. 14. ·...

Documents