ကေလကေခ်ရဲ႕ ဟာသ (ေ၀လင္းထက္သြင္)

Caution: “Humor of a Gypsy” is collection of poems that express hurt, pain and grief. 

ကေလကေခ (၁)

ရငထမာထညထားစရာ

ဘာမမရခတေနာက

လမးမေတြက

Aမ လ႔ မတခတာၾကာၿပ။

Aေတာငမပါဘး

ဒါေပမယ ငက လပါပ

စတေစသလေလေနေပမယ

ေ၀ဒနာေတြကက ေလးလလြနးလတယ။

လေတြလာတပထားတ

တဆပAမးမးၾကား

ငါကယငါသဖ႔ ပခက လာတနး။

ေန ဖ႔ ထက

ေသ ဖ႔ ပေခါငးထေရာကေနေပမယ

Aထးကနဆနတာကပ

မကေမာေနေသးေတာ။

ဟညကAပခတAေ၀းေျပးလမးမ

ဒညAပျဖစတ ၾကမးျပင

မနကျဖနေရာကခငေရာကမယ ၿမ႔ ႀကးျပႀကး

Aဒါေတြၾကားထ

ငါ Aဖတ ငါဆယ ငါ Aစာငါျပနေခဖ႔ က

ဒဏရာAသစတစခက ေမာေနေလာကေAာင

ရးသြပေနခရ။

ဟာသ

ငါ AေသြးAသားမား

ၿပ စတ ေၾက မြေန ခနမာ

ရယသမား။

ကယတင ကခတဇာတရပမာ

ကယမသတဟာသေတြ ရခေတာ။

တစေလာကလး

ဟားတကေနခန

ငါ

ေမာပနးႏြမးလ

တစဒနးဒနးရငခနသမားAဆး

ငါ ဟာသ ငါ ႀကးစားရယေမာၾကညေတာ

Aနကရငးဆး ရငဘတထ

ရကငသမား

ထနးမရခ။ ။

ကႀကး

မထငမတတဂတေAာက

ႏငးပြငေတြရ ခၿမနတကႀကး

ငါဘ၀ကမးထားတနး ........

ငါတပမကမတယ

ကႀကး

ဒဏရာေတြေမ

ဘ၀ဆတာဒါလား

AမျပနတလမးတငးဟာAခၿမနဆး

ရငဘတထကAရာAားလးဟာကႀကး

ေသဖ ကခနေမထား

ရးတြငးခU ဆထကက

တရြရြလပခါကေနခတနး .........

သစၥာမသစရြကေျခာကေတြရ

ရကစကတဂတေAာကမာ

သေယာဇU ႀကးျပတ

AခးAေကြ တစခေျပာငး

ကႀကးရပခ..

ဘာမမကနဘး

ငခငးစၿပ ........။

ငခငး

ရငဘတေတြက

EၿပထကAပျပငးတယ

ဒကၡႏပစကတ

ေနာငတမငခငး။

ရးသြပစရာမရဘးဆ

ရယစရာလမလ

ငစရာလမလဘး

Aဒလ

ငါမားေနၿပလ သလကခနမာ

ရပလ မရေတာ ......

ဘ၀တစသကစာ

ငခငးကရကစကစြာကပပါလာ

Aဆးမရတ ေသာကဗာပါဒ

ေသရာေညာငေစာငးAထလကခေတာမယ။ ။

Song

From the depth of darkness,

I heard a certain song.

Singing with soul,

Singing with heart,

Singing with emotion,

Like a stream flowing.

I listened with passion,

And my heart and the song became near.

Under the influence of song,

I forgot to hold my life,

So, I drop it down.

Now, I am not me,

I am not being more.

I am a song now,

Will be going on in this darkness,

Without a life,

But with a song.

ေတး

ပနးပတတAေမာငထၾကား

ေတးတစပဒကငါၾကား။

၀ဉာU န ဆေန

ႏလးသားန ဆေန

ခစားခကန ဆေန

စးဆငးေနတ စမးေခာငးလေလ။

ဆႏၵAားန ငါၾကား

ငါႏလးသားန ေတး နးကပသြား။

ေတးရ လႊမးမးမေAာက

ဘ၀ကဆြကငထားမ ေမေလာ

ဒေတာ

ငါ လႊတ.. ခ… မ။

ခ

ငါဟာငါမဟတ

ငါAတတစခထပမရေတာ

ခ

ငါကေတးတစပဒ

ဒAေမာငထၾကားဆကသြားU းမာ

ဘ၀တစခမပါ

ဒါေပမယေတးတစပဒန ပါ။

ဗငးရပစ

ႏလးသားက

spyware ၀ငေနေတာ

proccess လပတာသပေႏးသြားၿပ။

U းေဏာကကလ

dump memory error ျပေနတယ။

Aရာေတာေတာမားမားမာက

bad sectorေတြခညးပ။

ျဖစတညမတစခလးက

install ျပနလပခငတယ

ဘ၀ကမား

format ေပးရမလားမသဘး။

VIRUS

My heart goes slow,

Because of a spyware.

Dump memory error shown,

From my brain.

Many bad sectors,

In almost everything.

I want to re-install my whole existence.

Don't know whether the life will or not be needed to format.

Self Installation

ေသာကေတြAားလးက

ဖရဖရန႔

မထငမတထားတ ဒကၡေတြက

AစAစU တက။

ကယကစနမေခၚရပ

ခနခန စနAေခၚခေနရေတာ

လကခေမာငးခတခနေတာငမရဘး

ရးပြေတြက

စနစတက။

ငသေတြန႔

ကေယာငေခာကျခား ရငခနသဆငးခကေတြက

special audio effect ေတြေပါ။

နကလြနးတAေမာငထထ

မနပပေလးပျဖစျဖစ

ေမာလငျခငးေလးတစပြငေလာက

လငးေပးလ႔ ရမလား။

Life on Display

All my grief are in scattered,

But troubles come in order.

Though I say I dare not,

But I was in challenge a lot,

All my losses display on stand,

Leave no time to strike my arm.

Panic in my heartbeat and cry

Special audio effect of mine.

I pray for a tiny drop of light

In the pitch black night.

(Translated by Ye Htut)

Aလြမး

မညပျဖစခတ ဆပငရည

ျပာမေျခြျဖစခတ စးကရက

ေရမေရာျဖစခတ Aရကတစခြက

Aနမးမပါ

ေၾကြႏြမးသြားတ ပြငဖတတစဖတ။

ေၾကကြတမးတမAျပညန႔

ဟယရလငးရ႔

မး သခငးကAဆ

မေၾကြျဖစခတ မကရညတစစက

ကမၻာေျမ…

ကြ . ေၾက . စြာ..

ႏတဆကရေတာတယ။ ။

ကေလကေခ (၂)

Aခနတစခနန႔

တစခနAၾကားမာ

မေသႏငေသးတ

ဒဏရာေတြက ျခားတယ။

ခစသတစU းမ မရသလ

ရနသတစေထာငကလ

မနးဖ႔ ေမေနေလရ႔ ။

Aျပနန႔ Aသြား

Aေလာကန႔ Aရပ

Aလမးန႔ Aနား

Aခ ငါ ဆကေနတခရးက

ဘယကမားလ။

ငါ AေသြးAသားက

ငါစားေသာက

ငါAသကရသက ငါၿခမးေျခာကရငး …

မနကျဖနဆတာ

ငါ Aမနးဆး ရနသေပါ။

ခခနထေAာင… ငါ ေပာကက

ငါ ကယတငရာေနတနး ….

ေဟာဒလမးေတြထ

ငါ ဘယမာလ။

找自己的人

很难知道。

天天走过。

为什么这样？

我要到那边，

但,我走的是这边。

我好害怕

这个大路

这个森林。

哭什么也没人来看。

笑什么也没人高兴。

我有一个问题，

你知道吗？

我自己是谁？

是我恨的人，

还是我没有见到的？

韦林庭