2 ¡“√‘…“√“μ√’เป นอย างย งใ นการจ ดทำ...

2 ¡“√‘…“√“μ√’

∫ÿ§§≈ Õߧå°√ À√◊ÕÀπà«¬ß“π„¥ μâÕß°“√ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®”π«π¡“°„π√“§“摇»…

 —Ëß´◊ÈÕ‚¥¬μ√߉¥â∑’Ë ”π—°æ‘¡æå‚æ μå∫ÿä° å

136 ∂ππ ≥ √–πÕß ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110

‚∑√. 0-2616-4000 μàÕ 4615, 4623 Õ’‡¡≈ : postbooks@bangkokpost.co.th

À√◊Õ —Ëß´◊ÈÕºà“π‡«Á∫‰´μå http://www.postbooksonline.com

Post Books App·Õæ„À¡à ”À√—∫ÀπÕπÀπ—ß ◊Õ ÿ¥Œ‘ª Õà“πßà“¬‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“¥“«πå‚À≈¥‰¥â·≈â««—ππ’È∑—Èß∑“ß App Store ·≈– Play Store

การตนความรภเขาไฟของโลก

เขยน : ฮงซองซ รปภาพ : กาแจพาล ตรวจสอบ : โซนยองกวาน

แปล : มนสว โชคคตวฒน

ภเขาไฟของโลก : มนสว โชคคตวฒน แปลจากเรอง Volcano of the World /

SIGONG COMIC DISCOVERY Volcano of the World

Copyright © 2008 by Sigongsa Thai translation edition © 2014 by The Post Publishing Public Company Limited

ALL RIGHTS RESERVED. Thai language translation rights arranged with Sigongsa

through KL Management, Seoul Korea

เลขมาตรฐานสากลประจำาหนงสอ ISBN 978-974-228-181-6 พมพครงท 1 : โพสตบกส, มถนายน 2557

ขอมลทางบรรณานกรมของสำานกหอสมดแหงชาต ฮงซองซ. ภเขาไฟของโลก.-- กรงเทพฯ : โพสต, 2557. 240 หนา. - - (การตนชดความร). 1. ภเขาไฟ--หนงสออานประกอบ. I. มนสว โชคคตวฒน, ผเแปล. II. กาแจพาล, ผวาดภาพประกอบ. III. ชอเรอง 551.21 ISBN 978-974-228-181-6

ราคา 195 บาท

บรรณาธการบรหาร : ภาน ลอยเกตผชวยบรรณาธการบรหาร : จนทรพร รกทวมบรรณาธการพเศษ : กลทรพย เอยมจตกศล

พสจนอกษร : จราพร องกรสทธพนธออกแบบปก / รปเลม : กาแจพาล

ภาพประกอบ : กาแจพาลรปเลมภาษาไทย : Go2ng

ผจดการธรกจสำานกพมพ : สพร พรฤกษงามฝายจดการธรกจสำานกพมพและการตลาด : สทธชย องคลานนท, พรพมล วงอนทร,

กฤษณ เตชะวศษฐพงษ, สงกรานต พสธาสถตย

จดพมพโดย

บรษท โพสต พบลชชง จำากด (มหาชน) 136 ถนน ณ ระนอง เขตคลองเตย กรงเทพฯ 10110 http://www.postbooksonline.com

แยกสและพมพท แผนกงานพมพพาณชย

บรษท โพสต พบลชชง จำากด (มหาชน) 136 ถนน ณ ระนอง เขตคลองเตย กรงเทพฯ 10110

โทรศพท 0-2616-4000 ตอ 3133

จดจำ�หน�ยทวประเทศโดย

บรษท อมรนทรบคเซนเตอร จำ�กด 108 หม 2 ถนนบ�งกรวย-จงถนอม ตำ�บลมห�สวสด อำ�เภอบ�งกรวย จงหวดนนทบร 11130

โทรศพท 0-2423-9999 โทรส�ร 0-2449-9561-3 http://www.naiin.com สงวนลขสทธโดย บรษท โพสต พบลชชง จำ�กด (มห�ชน)

เขยน : ฮงซองซ รปภาพ : กาแจพาล ตรวจสอบ : โซนยองกวาน

แปล : มนสว โชคคตวฒน

Volcano of the World

ภเขาไฟของโลก

เพราะความรนอกบทเรยนเปนสงทจำาเปนอยางมากในการ

สงเสรมดานสตปญญา ความคดสรางสรรค ความใฝร สราง

แรงบนดาลใจในดานการศกษา และพฒนาสงตางๆ ใหกาวหนา

ในอนาคต ดงนน ทางสำานกพมพโพสตบกสจงไดใหความสำาคญ

เปนอยางยงในการจดทำาหนงสอการตนชดความรรอบตว

ดานตางๆ ไมวาจะเปนศลปะ ประวตศาสตร วฒนธรรม

วทยาศาสตร และมนษยศาสตร

หนงสอการตนความรเรอง “ภเขาไฟของโลก” เปนการนำา

สาระความรในดานธรณวทยา วทยาศาสตร และประวตศาสตร

มาเลาในรปแบบทสนก แฝงสาระความรไวอยางครบถวน เนอหา

ในเลมนนจะพาเราไปไขปรศนาเกยวกบภเขาไฟ ไมวาจะเปน

เรองภเขาไฟเกดไดอยางไร ตำานานเทพเจากบภเขาไฟ ภเขาไฟ

ระเบดไดอยางไร ภเขาไฟระเบดเมอไร ประเภทของภเขาไฟ

ภเขาไฟมทไหนบาง และพลงอำานาจการทำาลายลางอนยงใหญ

ของปรากฏการณทางธรรมชาตทแสนอนตราย แตทวานาตนตา

ตนใจยงนมมากแคไหนดวย

คำ�นำ�สำ�นกพมพ

การเรยนรเรองภเขาไฟเปนสงทสำาคญอยางมาก ดวยเพราะวา

ความรเหลานจะชวยเหลอใหมนษยเรามความเขาใจโลกนมาก

ยงขน เมอเขาใจแลวกจะไดนำาความรเหลานไปใชประโยชนในการ

คดคนวธการปองกนและเตอนภยธรรมชาต เพอลดความสญเสย

ทงดานชวตและทรพยสนลง ไมใหเกดเหตการณซำารอยดง

ในประวตศาสตรทแลวมา อกทงยงสามารถนำาความรดานน

ไปตอยอดในการนำาทรพยากรธรรมชาตมากมายมาใชเพอ

ประโยชนตอการพฒนาคณภาพชวตของมนษยชาตสบไป

โพสตบกส

เผยคว�มลบแหงภเข�ไฟ

ครงแรกทภเขาไฟระเบด ผคนตางคดกนไปวาเปนภยพบต ทเกดจากเทพเจาโกรธ ดงนนพวกเขาจงทำาพธเซนไหวตางๆ นานาเพอทำาใหเทพเจาหายโกรธ นอกจากนนแลวพนททมภเขาไฟระเบดกมตำานานและเทพนยายเกดขนมากมายอกดวย ภยพบต ทสามารถคราชวตผคนและเขายดบานเรอนไรนาไดในชวพรบตา ภเขาไฟทวานนความจรงแลวเกดขนไดอยางไรกนนะ?

ทฤษฎทางวชาการเกยวกบภเขาไฟมขนครงแรกราวๆ ศตวรรษท 6 กอนครสตศกราช โดยนกปรชญาชาวกรกชอวา เธลส เขาคดวานำาทำาใหเกดแผนดนไหว และภเขาไฟกระเบดขน จากเหตการณแผนดนไหวนน หลงจากนนมาเหลานกปรชญาชาวกรกโบราณตางเรมหนมาหาคำาอธบายเกยวกบการเกดภเขาไฟกนมากขน ตอมาจงเกดคำาศพทเรยกภเขาไฟวา “โวลเคโน” (Volcano) ชอนไดมาจากการเหนลกษณะการระเบดของภเขาไฟ ทมไฟพนออกมา จงตงชอตามชอของเทพเจา “วลคานส” (Vulcanus) เทพแหงไฟ และตงแตนนมาจงเรมมการทดลองทางวทยาศาสตรเกยวกบภเขาไฟขน

ภเขาไฟเกดจากการทแมกมาใตพนดนปะทขนมาบนดน แมกมาคอหนตางๆ ทอยใตพนพภพไดรบความรอนจนละลาย แมกมานจงจะคอยๆ ผดขนมาขางบน ซงจะหยดทประมาณ 10 กโลเมตรกอนถงชนผวดน และจะปะทขนมาทางปากปลองภเขาไฟในชวงเวลาหนง ในตอนนแมกมาจะโผลขนมาพรอมๆ กบ

เผยคว�มลบแหงภเข�ไฟ

เถาภเขาไฟและหนอนๆ สงทพงขนมาเหลานจะทบถมกนทบรเวณปากปลองภเขาจนกลายเปนภเขาไฟในทสด

การจนตนาการแปลกๆ ของชาวกรกโบราณเกยวกบภเขาไฟ ทเคยม คอยๆ ถกคนพบความจรงทละนดๆ ผานทางการทดลองของนกวทยาศาสตร และการสำารวจภเขาไฟทหลากหลายของเหลานกวชาการภเขาไฟในปจจบน ทำาใหตอนนสามารถ คาดการณภเขาไฟทจะปะทและสามารถตดตามอดตของภเขาไฟนนๆ ได จงชวยลดอนตรายและชวยใหมนษยยงใชชวตอยได ตอนนทกทานกจะไดรจกภเขาไฟชนดตางๆ บนโลก และไดสมผสความนาอศจรรยทเกดขนจากภเขาไฟผานทางหนงสอเลมน

2 กมภาพนธ 2010

โซนยองกวาน

บทท 3 ทฤษฎเนปจนนส VS ทฤษฎวลค�นส... 83

ขอโตแยงระหวาง 2 ทฤษฎ... 83

ทฤษฎภเขาไฟตางๆ

ของทานเคานตบฟอง... 84

กตตารด ผรเรมการศกษาทงสองทฤษฎ... 92

ทฤษฏวลคานสของฮทตน... 102

ฮอลลพสจนทฤษฎของฮทตน... 106

ความลมเหลวของผศกษา

ทฤษฎเนปจนนส... 109

บทท 1 ตำ�น�นและเรองเลาภเข�ไฟระเบด... 12

ภเขาไฟระเบด... 12

อารยธรรมของแอตแลนตสทหายไป... 17

ความรกของภเขาไฟ... 22

ความเชอผดๆ เกยวกบภเขาไฟ... 25

ความสมพนธระหวางภเขาไฟ

กบศาสนาครสต... 32

เทพนยายเกยวกบเปเล... 41

บทท 2 ทฤษฎตางๆ ทเกยวกบภเข�ไฟ... 46

ความคดของนกปราชญชาวกรก

เรองธรรมชาต... 46

ความคดของนกวชาการของโรม

ในสมยโบราณ... 55

ความคดของนกวชาการยโรปในยคกลาง... 62

ทฤษฎของนกวชาการประเทศอนๆ... 69

ทฤษฎแผนเปลอกโลก... 74

ทฤษฎการเกดของนำา

กบทฤษฎวลคานส... 80

ส�รบญสารบญ

บทท 4 ก�รเรมต นของง�นวจยภเขาไฟ... 113

เดสมาเรตส ผศกษาทฤษฎวลคานส

จากยโรป... 113

การวจยภเขาไฟหลากหลายแบบ... 120

ชวตทเตมไปดวยอปสรรคของโดโลไมต... 124

งานวจยภเขาไฟของเซอรแฮมลตน... 133

การระเบดของภเขาไฟลคก... 143

จดจบของทฤษฎเนปจนนส... 146

บทท 5 ปลองภเข�ไฟแบบยก VS ปลองภเข�ไฟแบบพวยพง... 161

ปลองภเขาไฟแบบยกกบปลองภเขาไฟ

แบบพวยพง... 161

หลกฐานของทฤษฎปลองภเขาไฟแบบยก... 164

นกวชาการภเขาไฟทไมเหนดวยกบทฤษฎ

ปลองภเขาไฟแบบยก... 168

จดจบของทฤษฎปลองภเขาไฟแบบยก... 175

พฒนาการวจยกาซภเขาไฟ... 179

ความลบของหนภเขาไฟ... 184

การกระจายงานวจยภเขาไฟ... 189

บทท 6 ภเข�ไฟวทย�ปจจบนน... 194ลาครวซ นกแรวทยาจากฝรงเศส... 194

แจกเกอร นกหนวทยาจากอเมรกา... 196

เฟอรเรต อจฉรยะดานภเขาไฟ... 199

เหตการณ 3 อยาง

ทเกดขนในทศวรรษ 1980... 202

ภเขาไฟวทยาในปจจบนและอนาคต... 206

โนตคว�มร ... 211

Volcano of the World

12

NONONONONONONONONONONONONONONONONOONO

ภเขาไฟระเบดพรอมกบลาวารอนระอพวยพง

ปงง...

บทท 1 ตำ�น�นและเรองเล�ภเข�ไฟระเบด

ภเข�ไฟระเบด

ภเขาไฟของโลก

13

ทกอยางถกทำาลาย เปนเรองทนากลว

การระเบดทำาใหพนท เพาะปลกเสยหายในขณะทภเขาไฟระเบด มนคราชวตผคนไปดวย

เฮอก! ชวยดวย!

ฮอ...หมบานเรา หายไปหมดแลว

Volcano of the World

14

พวกเขาคดวา ภเขาไฟระเบด เปนฝมอของเทพเจา

บรรพบรษตองการ ใหเทพเจาหายโกรธ

นานมาแลว ผคนกลวการเปลยนแปลงทางธรรมชาต

เทพเจา คงโกรธ มาก

เราตอง ทำาใหเทพเจา หายโกรธ

ตม

ตม

ภเขาไฟของโลก

15

ทนาประหลาดใจกคอ ไมวาจะอยทกมมไหนของโลก ตำานานและเรองเลาเกยวกบภเขาไฟระเบดเหมอนกนหมด

ผคนจงทำาการบชายญ และบชาสงศกดสทธ

และแลวเรองราวทเกยวกบภเขาไฟระเบด กเหลอเพยงเรองเลาหลายรปแบบ

ทานครบ ไดโปรดหายโกรธ

พวกเราเถอะ ครบ

Volcano of the World

16

ตอนนเราไปฟงตำานานของแตละประเทศ แลวกอารยธรรมทหายไปกนเถอะ

รวมไปถงเรองราวลกลบเกยวกบภเขาไฟระเบดดวย

อาจเพราะความนากลวของภเขาไฟกเปนได

สงสยอดต ของโลกกบภเขาไฟ

จงเลยครบ

ไปพบกบ ความสนกเกยวกบ

ภเขาไฟไดเลย

ภเขาไฟของเราเปนอยางน...

เหมอนเทพเจาภเขาไฟของเรา

เลยอะ เลยนแบบเปลาเนย?

ภเขาไฟของโลก

17

มการสรางพระราชวงใหญโต รวมไปถงการแสวงหาความยตธรรมทางสงคม อารยธรรมนเจรญรงเรองเหมอนอารยธรรมฟาโรหของอยปต

อ�รยธรรม ของแอตแลนตสทห�ยไป

ในบรรดาตำานานภเขาไฟของ ชาวตะวนตก ตำานานทเกาแกทสด เปนเรองเลาของชาวแอตแลนตส

ตามบนทกนน แอตแลนตสรกศลปะ และบชาววตวผ

แอตแลนตส

เพลโต นกปราชญของกรกบนทก จดจบของแอตแลนตสไวอยางละเอยดในบทความชอ ทเมอส

Volcano of the World

18

ดเหมอนวา แอตแลนตส ตงอยทเกาะซานโตรน ททะเลอเจยน

1620 ปกอนครสตศกราช บนเกาะนมภเขาขนาดใหญ ระเบดตลอดเวลา

แตอยมาวนหนง อารยธรรมอนรงโรจนของแอตแลนตสกหายไป เปนไปไดไงนะ?

ทะเล เมดเตอรเรเนยน

ซ�น โต รน

ตมตมตม!!

ภเขาไฟของโลก

19

การระเบดครงใหญทสดในชวง 3,000 ปทผานมา ทำาใหธลหลาก**ลงไปในทะเล

ควนภเขาไฟลอยสงถง 45 กโลเมตร

ปง!ปง!

*ปลองภเขาไฟ คอ จดทลาวาหรอกาซภเขาไฟจากแมกมาพนขนมาบนดน **ธลหลาก คอ ปรากฏการณแมกมาและกาซภเขาไฟไหลพนออกมา

ทำาใหเกดปลองภเขาไฟ* ขนาดใหญกลางเกาะ

Volcano of the World

20

พฤษภาคม ป ค.ศ. 1967 สปรดอน มารนาโทส นกโบราณคดชาวกรก

ไดทำาการขดคน ซากปรกหกพงอะโครทร ตามตำานานแอตแลนตส ทเกาะซานโตรน

เกดคลนสนาม*สง 30 เมตร กวาดลางเกาะครตและชายฝงทะเลเมดเตอรเรเนยน ฝงตะวนออก เดาวานแหละคอสาเหตททำาใหอารยธรรมไมนวนของแอตแลนตสถงจดจบ

ซ�.�.�.

*คลนสนาม คอ คลนขนาดยกษทเกดจากในมหาสมทรแลวพดเขาสชายฝง

เอะ!

เจอแลว!

ภเขาไฟของโลก

21

จากซากปรกหกพง อะโครทรเปนเมองทเจรญรงเรอง อยในชวงอารยธรรมไมนวน การขดคนทำาใหเราเหนลกษณะดงเดม

บานทตกแตงดวยเฟรสโก* ไดรบความสนใจอกครง

1620 ปกอนครสตศกราช เมองนถกฝงดวยหนลาวาจากภเขาไฟทระเบดสงหลายสบเมตร

เขาคนพบเครองใชเซรามกมากมาย

*เฟรสโก คอ ศลปะปนเปยก เปนการเขยนสลงบนปนทยงเปยกอย ซงทำาใหภาพตดทนนานกวาการเขยนบนปนทแหง

โอ สดยอด ไปเลยครบ

งดงาม มากครบ

แตวายง สามารถคนพบ แคเพยงบางสวน

เทานน

Volcano of the World

22

มเรองเลาตอกนมาแสนนานถง ภเขาไฟผชาย 2 คน และผหญง 1 คน

ภเขาไฟรวเปฮและทารานาก หลงรกภเขาไฟสาวสวยตองการโร มเรองเลาดงน

ความรกของภเขาไฟ ภเขาไฟรสกถงความรก และความเจบปวดไดเหมอนมนษย

ฉนรวา ฉนสวย โฮะๆ

พลก

เลกยงกบตองการโร!!

นแนะโอย รอน

ฟ ฟ

ดวยเหตนรวเปฮจงระเบดโทสะขนมาบางวนหนง ทารานากเรมโจมตรวเปฮกอนเนองจากตองการครอบครอง ตองการโรไวคนเดยว

ภเขาไฟของโลก

23

ทารานากหนลงแมนำา เพอรกษาแผลทถกไฟไหม

ทนใดนน ทารานากกเรมปาหนใสรวเปฮอยางรนแรง เพอทำาลายปลองภเขาไฟ ในขณะเดยวกน รวเปฮกละลายหนทสะสมไวแลวระเบดไปทางทารานาก

รองรอยตอนเขาหน ทำาใหเกดเหวลก

เอาไป กนซะ!

เฮอก... ฝากไวกอน

เถอะ!

ฟว

ฟว

ฟฟฟฝนไปเถอะเอากลบคน

ไปซะ...

ตก ตกๆ

Volcano of the World

24

ผคนตางเชอวา ทกครงทภเขาไฟผชายปะทขนมา ไมไดเกดจากธรรมชาต แตเกดจากอารมณหงหวง หรอไมกภเขาไฟกำาลงพลอดรกกน

ทออรกอน ประเทศอเมรกา กมตำานานคลายกน

ทนมภเขาไฟผชายชออดมสกบฮด หลงรกผหญงคนเดยวกนชอเซนตเฮเลน

ฉนสวย มากจา

แหม รกกนรอนแรง

จรงๆ

รฐออรกอน

Hot Hot

ตมตะตะ