catalogue of pashto manuscripts - rrldatabase.inrrldatabase.in/catalogue/pashto.pdf · 1 catalogue...

Catalogue of Pashto Manuscripts

Compiled by

Dr. Abul Kalam Azad

Assisted by Dr. Abusad Islahi

Prof S.M. Azizuddin Husain

Director, Rampur Raza Library

Ministry of Culture, Government of India

Details of Pashto Manuscripts available in Rampur Raza Library, Rampur,U.P.(India)

1. Pashto Manuscript

1. S. No & Subject: 01 Tafseer-e-Quran (Interpretation of Quran)

2. Acc. No. 2312

3. Title of Work: TAFSEER-E-QURAN (Part/Para 17,18,19)

4. Name of Author : AFZAL KHAN (1635-1694 AD)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is a Tafseer-e-Quran translated from Persian

into Pashto. It contains interpretation of Quran’s part 17th, 18th and 19th.

7. Beg د�ه� ر�� رب �� در ذ وا��ل ه�� ا� ��ر �� ل د� +

8. End: *()'ر –ه!� �� ا&��ن وي $� �� دوزخ ه!� �� وي

9. Script: Arabic/Pashto script

10. Size: 29” X 23”

11. Lines: 11

12. Copier Name : No

13. Age : 17th Century A.D.

14. Place: -

15. For whom the MS is written? -

16. Quality of Paper: Good

17. No. of Folios : 304

18. Condition : Good

19. Seal if any : Y/N No

20. Marginal Notes, Y/N No

21. Memory Memorandum note if any? No

22. Decorative Ornament : Y/N No

23. Source of Receiving : Y/N No

24. Date of Receiving : Y/N No

1. S.No & Subject: 02 Tafseer-e-Quran (Interpretation of Quran) 2. Acc. No. 2313

3. Title of Work: TAFSEER-E-QURAN (Vol-11)

4. Name of Author: AFZAL KHAN

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript in the name of Tafseer-e-Quran is a translation

work from Persian into Pashto. This is the 2nd volume of tafseer-e-Quran contains Para 17th, 18th, 19th and 20th half.

7. Beg: �� ,� +'ي �-� �*'./* 0/1 �23 �1 �$ 453 63 '$ -

8. End: ��ل ا�: ا�6 �9 ا�9 و$82 دي ��7

9. Script: Arabic/Pashto 10. Size: 29 .5” x 24.0” 11. Lines: 13 12. Copier Name : Y/N No,

13. Age : 17th Century A.D.

14. Place: -

16. Quality of Paper: Fine

17. No. of Folios : 278

18. Condition : Very good

19. Seal if any : Y/N No,

20. Marginal Notes, Y/N No,

21. Memory Memorandum note if any? No,

22. Decorative Ornament : Y/N No,

23. Source of Receiving : Y/N No,

24. Date of Receiving : Y/N No,

1. S.No & Subject: 03 Tafseer-e- Sura Al-Adha 2. Acc. No. 2289

3. Title of Work: TAFSEER-E-AL-ADHA

4. Name of Author: JAN MOHAMMAD

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is a Tafseer of Sura Al-Adha

written in Pashto 7. Beg �,ي 1<�&= د� �3ر� $�د '�(>&�7;0 و ا

8. End: � -�5 C �>رت A@�: د� > $ې D د

9. Script: Arabic/Pashto 10. Size: 28.5” x 17.5” 11. Lines: 16

12. Copier Name: Y/N No,

13. Age: -

14. Place: -

15. For whom the MS is written? None

16. Quality of Paper: fine

17. No. of Folios: 63

18. Condition: Good

19. Seal if any: Y/N No,

22. Decorative Ornament: Y/N No,

23. Source of Receiving: Y/N No,

24. Date of Receiving: Y/N No,

1. S.No & Subject: 04 & Medicine 2. Acc. No. 2101

3. Title of Work: TARJUMA IKHTIYARAT-E-BADIYEE

4. Name of Author: MAULANA ABDUL HALEEM 5. Language: PASHTO

6. About Book: This Pashto Manuscript is a translation of Ikhtiyarat-e-

Badayee in the field of medicine 7. Beg: E'د �� 3��ران $ې د A>م ;=ا3 >ا 3(�*� د ه�F وا�E ا�'

8. End: �رمزا��J �)J K<)3 C* �L+ > دH�I �A دارم ه� �� 'ا

9. Script: Arabic/Pashto

10. Size: 27” x 16 ½”

11. Lines: 15

12. Copier Name: Y/N FAIZ ALI BIN QASIM BEG

13. Age: 1191 AH / 1777 A.D.

14. Place: Shahjahanabad (Delhi, India)

15. For whom the MS is written? Maulana Abdul Haleem

18. Condition: Good

19. Seal if any: Y/N No,

22. Decorative Ornament: Y/N No,

23. Source of Receiving: Y/N No,

24. Date of Receiving: Y/N No,

1. S.No & Subject: 05 Pashto Poetry (Diwan) 2. Acc. No. 346

3. Title of Work: DIWAN-E-KHUSHHAL KHAN KHATTAK (PART-1)

4. Name of Author: KHUSHHAL KHAN KHATTAK (1613-1689 AD.)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This is a Diwan of Khushal Khan Khattak, a poetical collection and a masterpiece of Pashto poetry.

7. Beg: �� د �>ا� �)M N2� Oد� �'دا� �� + واP$ �1 �� ر ه� '�

8. End: 8+ �.� 6L-* ن + �� 1 د ا�E �� 3 ��ص ��)Eل

10. Size: 22” x 12”

11. Lines: 11

12. Copier Name: Y/N No,

13. Age: 17th Century A.D.

14. Place: Khyber Pakhtunkhwa

18. Condition: Good

19. Seal if any: Y/N No

22. Decorative Ornament: Y/N Golden and Floral boundary/border

23. Source of Receiving: Y/N No

24. Date of Receiving: Y/N No

1. S.No & Subject: 06 Pashto Poetry

2. Acc. No. 347

3. Title of Work: DIWAN-E-KHUSHHAL KHAN KHATTAK (PART-11)

4. Name of Author: KHUSHHAL KHAN KHATTAK (1613-1689AD.)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This is a Diwan of Khushal Khan Khattak, a poetical collection

and a masterpiece of Pashto poetry.

7. Beg: 'رت $> ا �'ال &�ز �� + ��J ر�3ن دراز ��+ 'رت =R ��A 6: $ې �1

8. End: � رمزا��J �)J K<)3 C* �L + > دH�I �A دارمه� �� 'ا

10. Size: 22” x 12”

11. Lines: 10

12. Copier Name: Y/N Mohammad Salim Sialkoti

15. For whom the MS is written? Afzal khan

18. Condition: Good

22. Decorative Ornament: Golden inked border

1. S. No & Subject: 07 & Pashto Poetry

2. Acc. No. 3462

3. Title of Work DIWAN-E-DAULAT

4. Name of Author: MIRZA DAULAT KHAN ANSARI (born1542)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This is a complete Diwan of Mirza Daulat Khan Ansari in Pashto.

This Diwan is of 187 pages and contains with two pseudonyms one

is Daulat from 1-121 pages and other with as Mirza pseudonym

from 122-187 pages.

7. Beg: ن��: ا� ر�ر ا� &.;�ن+ ا� ��$: ا� ر�RS ر ا�� ا� &

8. End: ل و ��م� =T�F* د پ *> ح + د زد �)� �� W$ 8+ د *()'ر

10. Size: 21” x 12”

11. Lines: 16

12. Copier Name: Y/N No

14. Place: Afghanistan

16. Quality of Paper: Not fine

18. Condition: Good

22. Decorative Ornament: Y/N No

1. S. No & Subject: 08 & PASHTO POETRY

2. Acc. No. 3455

3. Title of Work DIWAN-E-RAHMAN BABA MA-A TASAVEER

4. Name of Author: ABDUR RAHMAN BABA (1650–1715 AD.)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This is a poetry collection of Rahman Baba provided with

Pictures

7. Beg: ن ه/0 ��د ��ردي رب'� ��X+ �� و �6 ا� �� X ر دي ر ب

8. End: 0 3ې�<�'* �� <� ن � �� زړK�& K ا6LY و ��K ر�� +ه��ان و�ل

10. Size: 26” x 15 ½”

11. Lines: 10

15. For whom the MS is written? No

18. Condition: Good

2. Acc. No. 3456

3. Title of Work DIWAN-E-RAHMAN BABA

5. Language: PASHTO

6. About Book: Diwan-e-Rahman Baba is a complete Diwan of Rahman Baba in

Pashto couplets arranged alphabetically in order from Alif to Ye.

7. Beg: ��X دي ه��-� *>ام�$ �� اورادي �1 ه� .] ��X + ه

8. End: ن �3 ��م��ا��<.A د$'ان �\/� وا�;�>ا[ وا��(=

10. Size: 24” x 16”

11. Lines: 11

18. Condition: Good

20. Marginal Notes Y/N No

1. S.No & Subject: 10 & PASHTO POETRY

2. Acc. No. 3457

4. Name of Author: Y/N ABDUR RAHMAN BABA (1650–1715 AD.)

5. Language: PASHTO

Pashto couplets arranged alphabetically in order from Alif to Ye. Rahman is a

mystical poet.

7. Beg: ��X ن ه/0 ��د ��ردي رب'� +��X ر دي ر ب�� و �6 ا� ��

8. End: ې +�د�� م +> � �ب د$'ان A.>ا��ن+ C $ې �1 د

10. Size: 26” x 15”

11. Lines: 13

18. Condition: Good

2. Acc. No. 3458

5. Language: PASHTO

Pashto. He is a renowned mystical Pashto poet. Couplets arranged

alphabetically from Alif to Ye.

7. Beg: ��X ن ه/0 ��د ��ردي رب'� +��X ر دي ر ب�� و �6 ا� ��

8. End: ې +�د�� ان A.>ا��ن ��م +> � �ب د$'+ C $ې �1 د

10. Size: 28” x 15”

11. Lines: 13

18. Condition: Good

22. Decorative Ornament: Golden ink with floral design in pages 1 & 2

2. Acc. No. 3459

3. Title of Work DIWAN-E-SHAIDA

4. Name of Author: KAZIM KHAN KHATTAK SHAIDA (1757-1813)

5. Language: PASHTO

6. About Book: Diwan-e-Shaida is a complete Diwan of Kazim Khan Shaida, a

Pashto Poet who came to India, lived in Rampur and died here.

7. Beg: ي<).-^� را�: د د ;�a�� <�;* 0R: +�>ا \2` �)9 �/� (8R *_ه�

8. End: '� � + <�R&�3 ��& <��'$/(> ور ��/= �Tدا ا*�>+ ��3

10. Size: 29” x 18”

11. Lines: 11

12. Copier Name: Y/N Faiz Ali Bin Qasim Beg Shahjahanabadi

14. Place: Shahjanabad (Delhi)

15. For whom the MS is written? Akhundzadah Mian Ghulam Haider

18. Condition: Good

2. Acc. No. 3460

3. Title of Work DIWAN-E-SHAIDA

4. Name of Author: Y/N KAZIM KHAN KHATTAK SHAIDA (1757-1813)

5. Language: PASHTO

6. About Book: Diwan-e-Shaida is a complete Diwan of Kazim Shaida, a Pashto

Poet who came to India, lived in Rampur and died here.

7. Beg: *;�> ��a: +�>ا \2` �)9 �/� (8R *_ه� �^-.(>يرا�: د د ��bت و �� a: د د *^�bت

8. End: �رمزا��J �)J K<)3 C* �L+ > دH�I �A دارم ه� �� 'ا

10. Size: 26” x 15”

11. Lines: 11

12. Copier Name: Y/N Faiz Ali Bin Qasim Beg Shahjahanabadi

15. For whom the MS is written? Nawab Nasrullah Khan Bahadur

18. Condition: Good

20. Marginal Notes: Y/N No

2. Acc. No. 2323

3. Title of Work DIWAN-E-QASIM Alias DIWAN-E-AKHRI

4. Name of Author: QASIM ALI KHAN AFRIDI

5. Language: PASHTO

6. About Book: Diwan-e-Qasim is a complete Diwan of Qasim Afridi a Pashto of

Khyber Pakhtunkhwa of Pakistan lived in 18th century.

7. Beg: ��X ن د� رب��9 د ر��* N +��X ن د� رب�L* b د C 5D د

8. End: K<)3 �3ي اوس ز<$�T82 اA :&�� K'� +' 51 �3 �*��> �'ر+�> �'K � �'ب

10. Size: 25” x 13”

11. Lines: 15

18. Condition: Good

24. Date of Receiving: Yes, 03/03/1909

1. S.No & Subject: 15 & PROPHET’S BIOGRAPHY

2. Acc. No. 3456

3. Title of Work SIRAT-UN NABI

4. Name of Author: Y/N SYED MOHAMMAD HUSSAIN

Language: PASHTO

6. About Book: This is a book on the life and character of Prophet Mohammad

written in Pashto poetry. .

7. Beg: ن + ا+9 وا$� �1 ز�3ن�;.& O�1 د �)M �1

8. End: 0 63 ��فSرا eف +$' ا��J C�S �1 :� �(�

10. Size: 19” x 12”

11. Lines: 12

13. Age: -

14. Place: Khyber Pakhtunkhwa,

15. For whom the MS is written? --

16. Quality of Paper: Not good

18. Condition: good

1. S.No & Subject: 16 & ISLAMIC FAITH

2. Acc. No. 3641

3. Title of Work RASHEED-UL-BAYAN

4. Name of Author: MULLA ABDUR RASHEED AKHUND AFGHANI

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript has been written in Pashto poetic form on the subject

of Islamic faith and belief.

7. Beg: �� 2'ا � 1 �� K<� + � و Kوا$: ز �� دا ر

8. End: ر� �� +� دا ��م'� �1 د �A وو �1 &� م +

10. Size: 19” x 12”

11. Lines: 13

13. Age: -

15. For whom the MS is written?

16. Quality of Paper: good

18. Condition: good

17: Pashto Manuscript

1. S. No & Subject: 17 & ISLAMIC FAITH

2. Acc. No. 3642

3. Title of Work RASHEED-UL-BAYAN

4. Name of Author: MULLA ABDUR RASHEED AKHUND AFGHANI

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript has been written in Pashto poetic form on the subject

of Islamic faith and belief.

7. Beg: �� 2'ا � 1 �� K<� + � و Kوا$: ز ��دا ر

8. End: '� �2�E �1 و *'*(� �'+ ا و &�م د و � $�را

10. Size: 19” x 12”

11. Lines: 12

13. Age: -

16. Quality of Paper: good

18. Condition: good

1. S. No & Subject: 18 & ISLAMIC FIQAH

2. Acc. No. 5301

3. Title of Work FAZAL NAMA

4. Name of Author: KHUSHHAL KHAN KHATTAK (1613–1689)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is on Islamic Fiqh written by Khushal Khan

Khattak. It is written in Pashto poetic form.

7. Beg: � �f �!�1 ه �)M 6� +وا� O 'D ه� ��)M ��

8. End: '+ : �� و &�م +K'+ �� 1 �� Kو �1 �1 ��

10. Size: 22” x 12 1/2”

11. Lines: 13

18. Condition: good

1. S. No & Subject: 19 & ISLAMIC FIQH

2. Acc. No. 5315

3. Title of Work FAWAYED-AL-SHARIAT

4. Name of Author: Y/N AKHUND QASIM

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is on Islamic Fiqh written in prose form by

Akhund Qasim.

7. Beg: ان<��'ر� 1�>ا +'ي د�7ت �� A

8. End: 3\��3د =.� �A 0g� ا

10. Size: 27” x 16”

11. Lines: 12

18. Condition: good

2. Acc. No. 5316

5. Language: PASHTO

Akhund Qasim.

7. Beg: ان<��'ر� 1�>ا +'ي د�7ت �� A

8. End: �hA <ا [ و �> &ې <.A <�;*�3د j <�+ر'* C� �& ] ء ا

10. Size: 27” x 16”

11. Lines: 14

12. Copier Name: Y/N Abdullah Bin Syed Attaullah, Murshidabad

15. For whom the MS is written? ----

18. Condition: good

1. S.No & Subject: 21 & ISLAMIC FIQH

2. Acc. No. 5317

5. Language: PASHTO

Akhund Qasim.

7. Beg: ان<��'ر� 1�>ا +'ي د�7ت �� A

8. End: K,� 6L Kړbروb 1>ا ��T�/* � �<� ��E دا د

10. Size: 26” x 16”

11. Lines: 13

12. Copier Name: Y/N Abdullah Bin Syed Attaullah, Murshidabad

13. Age: 1749 A.D.

15. For whom the MS is written? -----

18. Condition: good

2. Acc. No. 5314

5. Language: PASHTO

Akhund Qasim.

7. Beg: ان<��'ر� 1�>ا +'ي د�7ت �� A

8. End: زار� 6*'*(�ن وا $� زاد �,د ا

10. Size: 22” x 12”

11. Lines: 15

12. Copier Name: Y/N Abdullah

18. Condition: good

2. Acc. No. 8778

3. Title of Work QISSA ADAM KHAN

4. Name of Author: SADAR KHAN KHATTAK (SON OF KHUSHHAL KHATAK)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is about the story of Adam Khan in poetic form

written by Sadar Khan Khattak, son of Khushal Khan Khattak.

7. Beg: K�� C�� X Kرب زړ +K�� C-2J 5ېL1 د � $�د

8. End: ر�Jف �'م روز� : +'� C*+ <��3 C$ا :��)3 C*ر�Jد�$

10. Size: 25” x 17”

11. Lines: 14

15. For whom the MS is written? ---

18. Condition: good

2. Acc. No. 8778

3. Title of Work QISSA DILLI SHAHI

4. Name of Author: SADAR KHAN KHATTAK (SON OF KHUSHHAL KHATAK)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is about the story of Dili Washhi in poetic form

written by Sadar Khan Khattak, son of Khushal Khan Khattak.

7. Beg: �� >K �� درودK ;��ت 1

8. End: 8 د�8 �)� �� مg+ د

10. Size: 20” x 12”

11. Lines: 09

13. Age: 1177 Hijri / 1763 A.D.

14. Place: (Anwla, UP, India)

15. For whom the MS is written? --------

18. Condition: good

2. Acc. No. 5654

3. Title of Work KITAB-E- FIQH

4. Name of Author: Y/N BABU JAN AFGHANI

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is on Islamic Fiqh written in prose & poetic both

form by Babu Jan Afghani.

7. Beg: K,� =��* =��.� eد ا�

8. End: C$�� 8/R� 8/R� :� �A 6� 83 ر&'ل ب

10. Size: 26” x 18”

11. Lines: 13

13. Age: ---

18. Condition: good

1. S. No & Subject: 26 & ISLAMIC PRAYER

2. Acc. No. 85

3. Title of Work KITAB MANZOOM (Verse)

4. Name of Author: Y/N SHEIKH AHMAD

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is Islamic prayers to God written in prose form.

7. Beg: �7ت &�ور ��$(�ت.� ا&= �� روزي در [�; �3وا$=

8. End: =/�� !�Rر &b ا �$ ��A �A د K<+

10. Size: 19” x 12”

11. Lines: 7

13. Age: 1189 Hijri / 1775 A.D.

18. Condition: good

2. Acc. No. 5657

3. Title of Work KITAB DAR AQAYED

4. Name of Author: MAULVI ABDUL KARIM IBN MAKHDUM DARWEZA

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is on Islamic Faith written in Pashto

7. Beg: د� <)��* 6l�3 د� ؛ د� � g3

8. End: �^ ��^T =&<3 =� <�;* چ� ��(^ � �l�� ا�

10. Size: 29” x 19”

11. Lines: 15

12. Copier Name: Y/N TAJ MOHAMMAD

15. For whom the MS is written? Abdul Karim Ibn Akhund Darweza

18. Condition: good

1. S. No & Subject: 28 & Ethics/Pand-O-Nasihat

2. Acc. No. 5866

3. Title of Work GULDASTA (GULISTAN)

4. Name of Author: ABDUL QADIR KHAN KHATTAK (b.1652 AD)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is a translation of Gulistan-e-Saadi into Pashto in

the name of Guldasta written by Abdul Qadir Khan Khattak.

7. Beg: K�� ا <� =R �)M

8. End: �J �)J K<)3 C* �L�رمزا

10. Size: 25” x 15”

11. Lines: 14

18. Condition: worm good

1. S. No & Subject: 29 & ISLAMIC FAITH & BELIEF

2. Acc. No. 6083

3. Title of Work MAKHZAN-UL-ISLAM (Islamic Treasure)

4. Name of Author: MAULVI ABDUL KARIM BIN MAKHDUM DARWEZA

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is on Islamic Faith written in Pashto & Arabic

7. Beg: ز �,م�S j N 3(�*� د

8. End: م�& b ن اo\* ب� �>س ا[ &�K ا�o$oF ��م +> �

10. Size: 22” x 13”

11. Lines: 13

13. Age: 17th Century

18. Condition: good

1. S. No & Subject: 30 & ISLAMIC FAITH AND BELIEF

2. Acc. No. 6082

5. Language: PASHTO

7. Beg: ز �,م�S j N 3(�*� د

10. Size: 26” x 16”

11. Lines: 14

15. For whom the MS is written? ------

18. Condition: good

31 . Pashto Manuscript

2. Acc. No. 6084

5. Language: PASHTO

7. Beg: ز �,م�S j N 3(�*� د

8. End: o\* ب� ن ا b &�م�>س ا[ &�K ا�o$oF ��م +> �

10. Size: 26” x 16”

11. Lines: 14

15. For whom the MS is written? Self

18. Condition: good

2. Acc. No. 6090

5. Language: PASHTO

7. Beg: ز �,م�S j N 3(�*� د

10. Size: 24” x 15”

11. Lines: 13

15. For whom the MS is written? -----

18. Condition: good

2. Acc. No. 6085

5. Language: PASHTO & ARABIC

7. Beg: O<�;3 و :g9 ا�� 3(�*� د �S j Nز �,م &.;�

8. End: ن'F2* م�� K ا�o$oF ��م +> � �ب *\oن ا b &�م�>س ا[ &

10. Size: 21” x 13”

11. Lines: 15

15. For whom the MS is written? ---------

18. Condition: good

1. S. No & Subject: 34 & Sirat/ Prophet Muhammed’s life

2. Acc. No. 6257

3. Title of Work MERAJ – NAMA

4. Name of Author: Y/N GHULAM MOHAMMAD

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is about the Prophet Mohammad’s way of life

written in Pashto couplets by Ghulam Mohammad, a poet of Khyber Pakhtunkhwa.

7. Beg: 9��F/* �g* �� 8.� 1;�7ت

8. End: <�*د ا ا�T =/��'$/(>K را

10. Size: 19” x 12”

11. Lines: 13

18. Condition: good

2. Acc. No. 7412

3. Title of Work NOOR NAMA

4. Name of Author: Unknown

5. Language: PASHTO

6. About Book: This is a manuscript on Islamic Faith written in Pashto

7. Beg: :$<� � & K �1 �8 د �)M 6�

8. End: K'�� h\�� 3-� ��8 اR� p�ه ��

10. Size: 13” x 7”

11. Lines: 7

13. Age: -----

14. Place: -----

18. Condition: good

2. Acc. No. 6840

4. Name of Author: Y/N Unknown

5. Language: PASHTO

7. Beg: 2'مF* �.� �� واروي $�ران دا �.� دي

8. End: � ��*<� �] ��I�T *� در 1>ران �7ت ا

10. Size: 19” x 11”

11. Lines: 11-12

13. Age: ----

14. Place: ----

15. For whom the MS is written? Mir Sualeh

18. Condition: good

2. Acc. No. 8778

3. Title of Work NOOR NAMA (Verse)

4. Name of Author: Y/N IMAMUDDIN

5. Language: PASHTO

7. Beg: 2'مF* �.� �� واروي $�ران دا �.� دي

8. End: �*<��] ��I�T *� در 1>ران �7ت ا �

10. Size: 19” x 11”

11. Lines: 14

13. Age: -----

14. Place: -----

15. For whom the MS is written? Mir Sualeh

18. Condition: Good

1. S. No & Subject: 38 & PASHTO PROSE

2. Acc. No. 5518

3. Title of Work YUSUF-O-ZULEKHA

4. Name of Author: Y/N ABDUL QADIR KHAN KHATTAK (b. 1652)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is a story of Yusuf –Zulekha written in Pashto

7. Beg: 2' ر&'لq� �1 ن �ې �>ا� �1 �>ا�j�� 1

8. End: 0 $�� اور��'� K3��ن و

10. Size: 15” x 13”

11. Lines: 13

12. Copier Name: Y/N Faqir Mohammad Mir

18. Condition: Good

1. S. No & Subject: 39 & PASHTO PROSE

2. Acc. No. 3991

3. Title of Work YUSUF-O-ZULEKHA

4. Name of Author: Y/N ABDUL QADIR KHAN KHATTAK (b.1652)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is a story of Yusuf –Zulekha written in Pashto

7. Beg: K�� 8�3.�ه =$�)A

8. End: زې� د� ��)�ت اور �� 6 ې *82 او

10. Size: 15” x 13”

11. Lines: 11

12. Copier Name: Y/N Faqir Mohammad Mir

15. For whom the MS is written?

18. Condition: Good

1. S. No & Subject: 40 & FIQH

2. Acc. No. 8221

3. Title of Work RISALA DAR ADIYA

5. Language: PASHTO

7. Beg: ]ا �;�> ا

8. End: 922� �3 � ��1 � د�

10. Size: 11” x 06”

11. Lines: 7

15. For whom the MS is written? -------

18. Condition: Good

2. Acc. No. 8940

3. Title of Work MIFTAHUS - SALAT

5. Language: PASHTO

7. Beg: :2A �2 دI �� ض د��T

8. End: زي زوال د� u&وا

10. Size: 22” x 13”

11. Lines: 11

18. Condition: Good

2. Acc. No. 12259

5. Language: PASHTO

7. Beg: ��f �!�1 ه �)M 6� + وا� O'D ه� ��)M ��

8. End: �1س دي O'D �� ز دي'� O'D �� +س دي�q& �1 Kواړ K د د

10. Size: 23” x 11”

11. Lines: 13

13. Age: -------

14. Place: ------

18. Condition: Good

2. Acc. No. 1389

3. Title of Work RISALA PASHTO

5. Language: PASHTO

7. Beg: د� � g3 N 9 �� ر د�� S j 6ز د

8. End: و<\* C3اKo$م درو

10. Size: 19” x 08”

11. Lines: 13

18. Condition: Good

1. S. No & Subject: 44 & ISLAMIC PRAYER

2. Acc. No. 14408

5. Language: PASHTO

7. Beg: ��f �!�1 ه �)M 6�

8. End: وا� O'D ه� ��)M ��

10. Size: 15” x 9”

11. Lines: 7

13. Age: ----------

14. Place: ----------

15. For whom the MS is written? ----------

18. Condition: Good

1. S. No & Subject: 45 & PROSODY

2. Acc. No. 23946

3. Title of Work QANUNCHE

5. Language: PASHTO AND DARI

6. About Book: This is a manuscript in the name of Qanunche written in Pashto

7. Beg: K<زا ه ��'ن ه� ��

8. End: =&�1 &�� ا N2F *

10. Size: 26” x 19”

11. Lines: 9

12. Copier Name: Y/N Mohammad Usman Rawalpindi

13. Age: -----

14. Place: Pakistan

18. Condition: Good

====================

Details of Printed Pashto books available in Rampur Raza Library, Rampur, U.P

Acc. No Name of Printed

Pashto books

Author Year of

publicatio

Published

1 - Da Tafseer Habibi Habibur

Rahman

1365 AH

/1986AD

Daruttasnif,

Mardan,K.P.

2 11449 Dastan Amir Hamza Amir Hamza - Yusufi

Press,Delhi

3 28794 Da Khushhal Rubayiat Khushhal

Khan Khattak

1349 AH /

1970 AD

PashtoTolna,

Kabul.

4 28693 Siratun Nabi Syed Suleiman

1349 AH /

1970 AD

PashtoTolna,

Kabul.

5 29050 Tor Brekh Abdulla

Bakhtani

1347 AH /

1968 AD

PashtoTolna,

6 28630 Da Khyber Wagmay Amir Hamza

Shinwari

1347AH /

1968 AD

PashtoTolna,

Kabul.

7 28628 Da Afghan Milli Zba

Aw Adab

Islanov&Mrs.

Grasimova

1347AH /

1968AD

PashtoTolna,

Kabul.

8 - Salgaiy Dost Shinwari 1346AH /

1967 AD

PashtoTolna,

Kabul.

9 26872 Da Pashto Adbiyato

Tareekh

Abdul Hai

Habibi

1342 AH/

1963 AD

PashtoTolna,

Kabul.

10 28109 Sher Shah Suri

(Part-1)

Rahman Saifi

1334 AH /

1955 AD

PashtoTolna,

11 29454 Da Pashto Oruz Miasharaf 1344 AH /

1965 AD

PashtoTolna,

12 28110 Zab Khodana Siddiqullah

Rashtin

- Govt. Press

Afghanistan

13 28629 Ranzor Syed

Ehsanullah

1346 AH /

1967 AD

PashtoTolna,

14 29468 Dehli Da Pakhto Pa

Wakhto Ke

Khan Ghazi

Kabuli

1338 AH /

1959 AD

PashtoTolna,

15 28829 Siratun Nabi P-1 Shibli Nomani 1350 AH /

1971 AD

PashtoTolna,

16 29567 Afghani Dusri Kitab Maulvi Ismail

Sakin Haripur

1310 AH /

1931 AD

Faruqi Press,

17 29919 Guftagu Afghani Maulvi Ismail

Sakin Haripur

1310 AH/

1931 AD

Faruqi Press,

18 28111 Lodi Pakhtana Abdus Shakur

Rashad

1336 AH/

1958 AD

PashtoTolna,

19 28107 Da Pashto Mataluna Mohd Deen

1344 AH /

1965 AD

PashtoTolna,

20 33102 Nave Zab Pohna aw

Zbani Masa-el

Habibullah 1345 AH /

1966 AD

PashtoTolna,

21 33097 Dastar Nama Khushhal

Khan Khattak

1345 AH /

1966 AD

PashtoTolna,

22 33096 Tibb Nama Khushhal

Khan Khattak

1345 AH /

1966 AD

Pohani Press, 57

23 22554 Ttape Mukhtar Ali

1979 AD Lahore Press 383

24 33643 Da Pashto Mataluna Mohd Deen

1344 AH /

1965 AD

PashtoTolna,

25 42659 Da Pashto adbiyato

Tarikh (Part-1)

Abdul Hai

Habibi

1325 AH/

1946 AD

PashtoTolna,

26 40702 Zab Khodana Siddiqullah

Rashtin

- Govt. Press

Afghanistan

27 33644 Da Pashto Oruz Miasharaf 1344 AH /

1965 AD

PashtoTolna,

28 32645 Dastar Nama Khushhal

Khan Khattak

1345 AH /

1966 AD

PashtoTolna,

29 33691 Da Pashto adbiyato

Tarikh (Part-11)

Abdul Hai

Habibi

1342 AH/

1963 AD

PashtoTolna,

30 34116 Nangyalay Pakhtun MD. Akbar

Motamid

1345 AH /

1966 AD

PashtoTolna,

31 39631 Ziray (Newspaper) Siddiqullah 1345 AH / PashtoTolna, 4

Rashtin 1966 AD Kabul

32 50976 Da Muhabbat Khan

Zalmay

Hewadmal

1384 AH /

2005 AD

Academy,

33 33647 Pashto Keli (P-1) Siddiqullah

Rashtin

- Govt Press,

34 33682 Pakhtana Sho-araa

(Vol-3)

Gul Pacha

1342 AH /

1963 AD

PashtoTolna,

35 ------- A Short Pashto

Grammar

Dr. Abul

Kalam Azad

1389 AH /

2010 AD

Adabistan,

----------------------------------------

catalogue of pashto manuscripts - rrldatabase.inrrldatabase.in/catalogue/pashto.pdf · 1 catalogue...

Documents

a catalogue of illuminated manuscripts

catalogue of burmese pali and burmese manuscripts

catalogue of mongol books, manuscripts and xylographs

havelock nelson (1917-1996) catalogue of manuscripts ·...

catalogue of manuscripts 2011 - dept of library and research...

an online catalogue of icelandic heritage manuscripts in...

a catalogue of the greek manuscripts at the walters art...

pashto localization

the catalogue of manuscripts in the u pho thi … catalogue...

a catalogue of the tibetan manuscripts and block prints...

pashto 2...pashto 2 pashto is an iranian language of the...

pashto novels

catalogue of dampier manuscripts: lawrence paper books

a catalogue of books manuscripts speci

cambridge a descriptive catalogue of the manuscripts in the...

a descriptive catalogue of microfilmed manuscripts

beginning pashto

forestry pashto

descriptive catalogue of arabic manuscripts -...

catalogue of the coptic manuscripts in the utrecht