catalogue of pashto manuscripts - rrldatabase.inrrldatabase.in/catalogue/pashto.pdf · 1 catalogue...

1

Catalogue of Pashto Manuscripts

Compiled by

Dr. Abul Kalam Azad

Assisted by Dr. Abusad Islahi

Prof S.M. Azizuddin Husain

Director, Rampur Raza Library

Ministry of Culture, Government of India

2

Details of Pashto Manuscripts available in Rampur Raza Library, Rampur,U.P.(India)

1. Pashto Manuscript

1. S. No & Subject: 01 Tafseer-e-Quran (Interpretation of Quran)

2. Acc. No. 2312

3. Title of Work: TAFSEER-E-QURAN (Part/Para 17,18,19)

4. Name of Author : AFZAL KHAN (1635-1694 AD)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is a Tafseer-e-Quran translated from Persian

into Pashto. It contains interpretation of Quran’s part 17th, 18th and 19th.

7. Beg د�ه� ر�� رب �� در ذ وا��ل ه�� ا� ��ر �� ل د� +

8. End: *()'ر –ه!� �� ا&��ن وي $� �� دوزخ ه!� �� وي

9. Script: Arabic/Pashto script

10. Size: 29” X 23”

11. Lines: 11

12. Copier Name : No

13. Age : 17th Century A.D.

14. Place: -

15. For whom the MS is written? -

16. Quality of Paper: Good

17. No. of Folios : 304

18. Condition : Good

19. Seal if any : Y/N No

20. Marginal Notes, Y/N No

21. Memory Memorandum note if any? No

22. Decorative Ornament : Y/N No

23. Source of Receiving : Y/N No

24. Date of Receiving : Y/N No

3


1. S.No & Subject: 02 Tafseer-e-Quran (Interpretation of Quran) 2. Acc. No. 2313

3. Title of Work: TAFSEER-E-QURAN (Vol-11)

4. Name of Author: AFZAL KHAN

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript in the name of Tafseer-e-Quran is a translation

work from Persian into Pashto. This is the 2nd volume of tafseer-e-Quran contains Para 17th, 18th, 19th and 20th half.

7. Beg: �� ,� +'ي �-� �*'./* 0/1 �23 �1 �$ 453 63 '$ -

8. End: ��ل ا�: ا�6 �9 ا�9 و$82 دي ��7

9. Script: Arabic/Pashto 10. Size: 29 .5” x 24.0” 11. Lines: 13 12. Copier Name : Y/N No,

13. Age : 17th Century A.D.

14. Place: -


16. Quality of Paper: Fine

17. No. of Folios : 278

18. Condition : Very good

19. Seal if any : Y/N No,

20. Marginal Notes, Y/N No,

21. Memory Memorandum note if any? No,

22. Decorative Ornament : Y/N No,

23. Source of Receiving : Y/N No,

24. Date of Receiving : Y/N No,

4


1. S.No & Subject: 03 Tafseer-e- Sura Al-Adha 2. Acc. No. 2289

3. Title of Work: TAFSEER-E-AL-ADHA

4. Name of Author: JAN MOHAMMAD

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is a Tafseer of Sura Al-Adha

written in Pashto 7. Beg �,ي 1<�&= د� �3ر� $�د '�(>&�7;0 و ا

8. End: � -�5 C �>رت A@�: د� > $ې D د

9. Script: Arabic/Pashto 10. Size: 28.5” x 17.5” 11. Lines: 16

12. Copier Name: Y/N No,

13. Age: -

14. Place: -

15. For whom the MS is written? None

16. Quality of Paper: fine

17. No. of Folios: 63

18. Condition: Good

19. Seal if any: Y/N No,



22. Decorative Ornament: Y/N No,

23. Source of Receiving: Y/N No,

24. Date of Receiving: Y/N No,

5


1. S.No & Subject: 04 & Medicine 2. Acc. No. 2101

3. Title of Work: TARJUMA IKHTIYARAT-E-BADIYEE

4. Name of Author: MAULANA ABDUL HALEEM 5. Language: PASHTO

6. About Book: This Pashto Manuscript is a translation of Ikhtiyarat-e-

Badayee in the field of medicine 7. Beg: E'د �� 3��ران $ې د A>م ;=ا3 >ا 3(�*� د ه�F وا�E ا�'

8. End: �رمزا��J �)J K<)3 C* �L+ > دH�I �A دارم ه� �� 'ا

9. Script: Arabic/Pashto

10. Size: 27” x 16 ½”

11. Lines: 15

12. Copier Name: Y/N FAIZ ALI BIN QASIM BEG

13. Age: 1191 AH / 1777 A.D.

14. Place: Shahjahanabad (Delhi, India)

15. For whom the MS is written? Maulana Abdul Haleem



18. Condition: Good

19. Seal if any: Y/N No,



22. Decorative Ornament: Y/N No,

23. Source of Receiving: Y/N No,

24. Date of Receiving: Y/N No,

6


1. S.No & Subject: 05 Pashto Poetry (Diwan) 2. Acc. No. 346

3. Title of Work: DIWAN-E-KHUSHHAL KHAN KHATTAK (PART-1)

4. Name of Author: KHUSHHAL KHAN KHATTAK (1613-1689 AD.)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This is a Diwan of Khushal Khan Khattak, a poetical collection and a masterpiece of Pashto poetry.

7. Beg: �� د �>ا� �)M N2� Oد� �'دا� �� + واP$ �1 �� ر ه� '�

8. End: 8+ �.� 6L-* ن + �� 1 د ا�E �� 3 ��ص ��)Eل


10. Size: 22” x 12”

11. Lines: 11

12. Copier Name: Y/N No,

13. Age: 17th Century A.D.

14. Place: Khyber Pakhtunkhwa




18. Condition: Good

19. Seal if any: Y/N No



22. Decorative Ornament: Y/N Golden and Floral boundary/border

23. Source of Receiving: Y/N No

24. Date of Receiving: Y/N No

7


1. S.No & Subject: 06 Pashto Poetry

2. Acc. No. 347

3. Title of Work: DIWAN-E-KHUSHHAL KHAN KHATTAK (PART-11)

4. Name of Author: KHUSHHAL KHAN KHATTAK (1613-1689AD.)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This is a Diwan of Khushal Khan Khattak, a poetical collection

and a masterpiece of Pashto poetry.

7. Beg: 'رت $> ا �'ال &�ز �� + ��J ر�3ن دراز ��+ 'رت =R ��A 6: $ې �1

8. End: � رمزا��J �)J K<)3 C* �L + > دH�I �A دارمه� �� 'ا


10. Size: 22” x 12”

11. Lines: 10

12. Copier Name: Y/N Mohammad Salim Sialkoti



15. For whom the MS is written? Afzal khan



18. Condition: Good




22. Decorative Ornament: Golden inked border



8


1. S. No & Subject: 07 & Pashto Poetry

2. Acc. No. 3462

3. Title of Work DIWAN-E-DAULAT

4. Name of Author: MIRZA DAULAT KHAN ANSARI (born1542)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This is a complete Diwan of Mirza Daulat Khan Ansari in Pashto.

This Diwan is of 187 pages and contains with two pseudonyms one

is Daulat from 1-121 pages and other with as Mirza pseudonym

from 122-187 pages.

7. Beg: ن��: ا� ر�ر ا� &.;�ن+ ا� ��$: ا� ر�RS ر ا�� ا� &

8. End: ل و ��م� =T�F* د پ *> ح + د زد �)� �� W$ 8+ د *()'ر


10. Size: 21” x 12”

11. Lines: 16

12. Copier Name: Y/N No


14. Place: Afghanistan


16. Quality of Paper: Not fine


18. Condition: Good




22. Decorative Ornament: Y/N No



9


1. S. No & Subject: 08 & PASHTO POETRY

2. Acc. No. 3455

3. Title of Work DIWAN-E-RAHMAN BABA MA-A TASAVEER

4. Name of Author: ABDUR RAHMAN BABA (1650–1715 AD.)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This is a poetry collection of Rahman Baba provided with

Pictures

7. Beg: ن ه/0 ��د ��ردي رب'� ��X+ �� و �6 ا� �� X ر دي ر ب

8. End: 0 3ې�<�'* �� <� ن � �� زړK�& K ا6LY و ��K ر�� +ه��ان و�ل


10. Size: 26” x 15 ½”

11. Lines: 10




15. For whom the MS is written? No



18. Condition: Good







10



2. Acc. No. 3456

3. Title of Work DIWAN-E-RAHMAN BABA


5. Language: PASHTO

6. About Book: Diwan-e-Rahman Baba is a complete Diwan of Rahman Baba in

Pashto couplets arranged alphabetically in order from Alif to Ye.

7. Beg: ��X دي ه��-� *>ام�$ �� اورادي �1 ه� .] ��X + ه

8. End: ن �3 ��م��ا��<.A د$'ان �\/� وا�;�>ا[ وا��(=


10. Size: 24” x 16”

11. Lines: 11







18. Condition: Good


20. Marginal Notes Y/N No





11


1. S.No & Subject: 10 & PASHTO POETRY

2. Acc. No. 3457


4. Name of Author: Y/N ABDUR RAHMAN BABA (1650–1715 AD.)

5. Language: PASHTO


Pashto couplets arranged alphabetically in order from Alif to Ye. Rahman is a

mystical poet.

7. Beg: ��X ن ه/0 ��د ��ردي رب'� +��X ر دي ر ب�� و �6 ا� ��

8. End: ې +�د�� م +> � �ب د$'ان A.>ا��ن+ C $ې �1 د


10. Size: 26” x 15”

11. Lines: 13







18. Condition: Good







12



2. Acc. No. 3458



5. Language: PASHTO


Pashto. He is a renowned mystical Pashto poet. Couplets arranged

alphabetically from Alif to Ye.

7. Beg: ��X ن ه/0 ��د ��ردي رب'� +��X ر دي ر ب�� و �6 ا� ��

8. End: ې +�د�� ان A.>ا��ن ��م +> � �ب د$'+ C $ې �1 د


10. Size: 28” x 15”

11. Lines: 13







18. Condition: Good




22. Decorative Ornament: Golden ink with floral design in pages 1 & 2



13



2. Acc. No. 3459

3. Title of Work DIWAN-E-SHAIDA

4. Name of Author: KAZIM KHAN KHATTAK SHAIDA (1757-1813)

5. Language: PASHTO

6. About Book: Diwan-e-Shaida is a complete Diwan of Kazim Khan Shaida, a

Pashto Poet who came to India, lived in Rampur and died here.

7. Beg: ي<).-^� را�: د د ;�a�� <�;* 0R: +�>ا \2` �)9 �/� (8R *_ه�

8. End: '� � + <�R&�3 ��& <��'$/(> ور ��/= �Tدا ا*�>+ ��3


10. Size: 29” x 18”

11. Lines: 11

12. Copier Name: Y/N Faiz Ali Bin Qasim Beg Shahjahanabadi


14. Place: Shahjanabad (Delhi)

15. For whom the MS is written? Akhundzadah Mian Ghulam Haider



18. Condition: Good







14



2. Acc. No. 3460

3. Title of Work DIWAN-E-SHAIDA

4. Name of Author: Y/N KAZIM KHAN KHATTAK SHAIDA (1757-1813)

5. Language: PASHTO

6. About Book: Diwan-e-Shaida is a complete Diwan of Kazim Shaida, a Pashto

Poet who came to India, lived in Rampur and died here.

7. Beg: *;�> ��a: +�>ا \2` �)9 �/� (8R *_ه� �^-.(>يرا�: د د ��bت و �� a: د د *^�bت

8. End: �رمزا��J �)J K<)3 C* �L+ > دH�I �A دارم ه� �� 'ا


10. Size: 26” x 15”

11. Lines: 11

12. Copier Name: Y/N Faiz Ali Bin Qasim Beg Shahjahanabadi



15. For whom the MS is written? Nawab Nasrullah Khan Bahadur



18. Condition: Good


20. Marginal Notes: Y/N No





15



2. Acc. No. 2323

3. Title of Work DIWAN-E-QASIM Alias DIWAN-E-AKHRI

4. Name of Author: QASIM ALI KHAN AFRIDI

5. Language: PASHTO

6. About Book: Diwan-e-Qasim is a complete Diwan of Qasim Afridi a Pashto of

Khyber Pakhtunkhwa of Pakistan lived in 18th century.

7. Beg: ��X ن د� رب��9 د ر��* N +��X ن د� رب�L* b د C 5D د

8. End: K<)3 �3ي اوس ز<$�T82 اA :&�� K'� +' 51 �3 �*��> �'ر+�> �'K � �'ب


10. Size: 25” x 13”

11. Lines: 15







18. Condition: Good






24. Date of Receiving: Yes, 03/03/1909

16


1. S.No & Subject: 15 & PROPHET’S BIOGRAPHY

2. Acc. No. 3456

3. Title of Work SIRAT-UN NABI

4. Name of Author: Y/N SYED MOHAMMAD HUSSAIN

Language: PASHTO

6. About Book: This is a book on the life and character of Prophet Mohammad

written in Pashto poetry. .

7. Beg: ن + ا+9 وا$� �1 ز�3ن�;.& O�1 د �)M �1

8. End: 0 63 ��فSرا eف +$' ا��J C�S �1 :� �(�


10. Size: 19” x 12”

11. Lines: 12


13. Age: -

14. Place: Khyber Pakhtunkhwa,

15. For whom the MS is written? --

16. Quality of Paper: Not good


18. Condition: good







17


1. S.No & Subject: 16 & ISLAMIC FAITH

2. Acc. No. 3641

3. Title of Work RASHEED-UL-BAYAN

4. Name of Author: MULLA ABDUR RASHEED AKHUND AFGHANI

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript has been written in Pashto poetic form on the subject

of Islamic faith and belief.

7. Beg: �� 2'ا � 1 �� K<� + � و Kوا$: ز �� دا ر

8. End: ر� �� +� دا ��م'� �1 د �A وو �1 &� م +


10. Size: 19” x 12”

11. Lines: 13


13. Age: -


15. For whom the MS is written?

16. Quality of Paper: good


18. Condition: good







18

17: Pashto Manuscript

1. S. No & Subject: 17 & ISLAMIC FAITH

2. Acc. No. 3642

3. Title of Work RASHEED-UL-BAYAN

4. Name of Author: MULLA ABDUR RASHEED AKHUND AFGHANI

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript has been written in Pashto poetic form on the subject

of Islamic faith and belief.

7. Beg: �� 2'ا � 1 �� K<� + � و Kوا$: ز ��دا ر

8. End: '� �2�E �1 و *'*(� �'+ ا و &�م د و � $�را


10. Size: 19” x 12”

11. Lines: 12


13. Age: -



16. Quality of Paper: good


18. Condition: good







19


1. S. No & Subject: 18 & ISLAMIC FIQAH

2. Acc. No. 5301

3. Title of Work FAZAL NAMA

4. Name of Author: KHUSHHAL KHAN KHATTAK (1613–1689)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is on Islamic Fiqh written by Khushal Khan

Khattak. It is written in Pashto poetic form.

7. Beg: � �f �!�1 ه �)M 6� +وا� O 'D ه� ��)M ��

8. End: '+ : �� و &�م +K'+ �� 1 �� Kو �1 �1 ��


10. Size: 22” x 12 1/2”

11. Lines: 13







18. Condition: good







20


1. S. No & Subject: 19 & ISLAMIC FIQH

2. Acc. No. 5315

3. Title of Work FAWAYED-AL-SHARIAT

4. Name of Author: Y/N AKHUND QASIM

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is on Islamic Fiqh written in prose form by

Akhund Qasim.

7. Beg: ان<��'ر� 1�>ا +'ي د�7ت �� A

8. End: 3\��3د =.� �A 0g� ا


10. Size: 27” x 16”

11. Lines: 12







18. Condition: good







21



2. Acc. No. 5316



5. Language: PASHTO


Akhund Qasim.

7. Beg: ان<��'ر� 1�>ا +'ي د�7ت �� A

8. End: �hA <ا [ و �> &ې <.A <�;*�3د j <�+ر'* C� �& ] ء ا


10. Size: 27” x 16”

11. Lines: 14

12. Copier Name: Y/N Abdullah Bin Syed Attaullah, Murshidabad



15. For whom the MS is written? ----



18. Condition: good







22


1. S.No & Subject: 21 & ISLAMIC FIQH

2. Acc. No. 5317



5. Language: PASHTO


Akhund Qasim.

7. Beg: ان<��'ر� 1�>ا +'ي د�7ت �� A

8. End: K,� 6L Kړbروb 1>ا ��T�/* � �<� ��E دا د


10. Size: 26” x 16”

11. Lines: 13

12. Copier Name: Y/N Abdullah Bin Syed Attaullah, Murshidabad

13. Age: 1749 A.D.


15. For whom the MS is written? -----



18. Condition: good







23



2. Acc. No. 5314



5. Language: PASHTO


Akhund Qasim.

7. Beg: ان<��'ر� 1�>ا +'ي د�7ت �� A

8. End: زار� 6*'*(�ن وا $� زاد �,د ا


10. Size: 22” x 12”

11. Lines: 15

12. Copier Name: Y/N Abdullah






18. Condition: good







24



2. Acc. No. 8778

3. Title of Work QISSA ADAM KHAN

4. Name of Author: SADAR KHAN KHATTAK (SON OF KHUSHHAL KHATAK)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is about the story of Adam Khan in poetic form

written by Sadar Khan Khattak, son of Khushal Khan Khattak.

7. Beg: K�� C�� X Kرب زړ +K�� C-2J 5ېL1 د � $�د

8. End: ر�Jف �'م روز� : +'� C*+ <��3 C$ا :��)3 C*ر�Jد�$


10. Size: 25” x 17”

11. Lines: 14




15. For whom the MS is written? ---



18. Condition: good







25



2. Acc. No. 8778

3. Title of Work QISSA DILLI SHAHI

4. Name of Author: SADAR KHAN KHATTAK (SON OF KHUSHHAL KHATAK)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is about the story of Dili Washhi in poetic form

written by Sadar Khan Khattak, son of Khushal Khan Khattak.

7. Beg: �� >K �� درودK ;��ت 1

8. End: 8 د�8 �)� �� مg+ د


10. Size: 20” x 12”

11. Lines: 09


13. Age: 1177 Hijri / 1763 A.D.

14. Place: (Anwla, UP, India)

15. For whom the MS is written? --------



18. Condition: good







26



2. Acc. No. 5654

3. Title of Work KITAB-E- FIQH

4. Name of Author: Y/N BABU JAN AFGHANI

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is on Islamic Fiqh written in prose & poetic both

form by Babu Jan Afghani.

7. Beg: K,� =��* =��.� eد ا�

8. End: C$�� 8/R� 8/R� :� �A 6� 83 ر&'ل ب


10. Size: 26” x 18”

11. Lines: 13


13. Age: ---





18. Condition: good







27


1. S. No & Subject: 26 & ISLAMIC PRAYER

2. Acc. No. 85

3. Title of Work KITAB MANZOOM (Verse)

4. Name of Author: Y/N SHEIKH AHMAD

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is Islamic prayers to God written in prose form.

7. Beg: �7ت &�ور ��$(�ت.� ا&= �� روزي در [�; �3وا$=

8. End: =/�� !�Rر &b ا �$ ��A �A د K<+


10. Size: 19” x 12”

11. Lines: 7


13. Age: 1189 Hijri / 1775 A.D.





18. Condition: good







28



2. Acc. No. 5657

3. Title of Work KITAB DAR AQAYED

4. Name of Author: MAULVI ABDUL KARIM IBN MAKHDUM DARWEZA

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is on Islamic Faith written in Pashto

7. Beg: د� <)��* 6l�3 د� ؛ د� � g3

8. End: �^ ��^T =&<3 =� <�;* چ� ��(^ � �l�� ا�


10. Size: 29” x 19”

11. Lines: 15

12. Copier Name: Y/N TAJ MOHAMMAD



15. For whom the MS is written? Abdul Karim Ibn Akhund Darweza



18. Condition: good







29


1. S. No & Subject: 28 & Ethics/Pand-O-Nasihat

2. Acc. No. 5866

3. Title of Work GULDASTA (GULISTAN)

4. Name of Author: ABDUL QADIR KHAN KHATTAK (b.1652 AD)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is a translation of Gulistan-e-Saadi into Pashto in

the name of Guldasta written by Abdul Qadir Khan Khattak.

7. Beg: K�� ا <� =R �)M

8. End: �J �)J K<)3 C* �L�رمزا


10. Size: 25” x 15”

11. Lines: 14







18. Condition: worm good







30


1. S. No & Subject: 29 & ISLAMIC FAITH & BELIEF

2. Acc. No. 6083

3. Title of Work MAKHZAN-UL-ISLAM (Islamic Treasure)

4. Name of Author: MAULVI ABDUL KARIM BIN MAKHDUM DARWEZA

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is on Islamic Faith written in Pashto & Arabic

7. Beg: ز �,م�S j N 3(�*� د

8. End: م�& b ن اo\* ب� �>س ا[ &�K ا�o$oF ��م +> �


10. Size: 22” x 13”

11. Lines: 13


13. Age: 17th Century





18. Condition: good







31


1. S. No & Subject: 30 & ISLAMIC FAITH AND BELIEF

2. Acc. No. 6082



5. Language: PASHTO


7. Beg: ز �,م�S j N 3(�*� د



10. Size: 26” x 16”

11. Lines: 14




15. For whom the MS is written? ------



18. Condition: good







32

31 . Pashto Manuscript


2. Acc. No. 6084



5. Language: PASHTO


7. Beg: ز �,م�S j N 3(�*� د

8. End: o\* ب� ن ا b &�م�>س ا[ &�K ا�o$oF ��م +> �


10. Size: 26” x 16”

11. Lines: 14




15. For whom the MS is written? Self



18. Condition: good







33



2. Acc. No. 6090



5. Language: PASHTO


7. Beg: ز �,م�S j N 3(�*� د



10. Size: 24” x 15”

11. Lines: 13




15. For whom the MS is written? -----



18. Condition: good







34



2. Acc. No. 6085



5. Language: PASHTO & ARABIC


7. Beg: O<�;3 و :g9 ا�� 3(�*� د �S j Nز �,م &.;�

8. End: ن'F2* م�� K ا�o$oF ��م +> � �ب *\oن ا b &�م�>س ا[ &


10. Size: 21” x 13”

11. Lines: 15




15. For whom the MS is written? ---------



18. Condition: good







35


1. S. No & Subject: 34 & Sirat/ Prophet Muhammed’s life

2. Acc. No. 6257

3. Title of Work MERAJ – NAMA

4. Name of Author: Y/N GHULAM MOHAMMAD

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is about the Prophet Mohammad’s way of life

written in Pashto couplets by Ghulam Mohammad, a poet of Khyber Pakhtunkhwa.

7. Beg: 9��F/* �g* �� 8.� 1;�7ت

8. End: <�*د ا ا�T =/��'$/(>K را


10. Size: 19” x 12”

11. Lines: 13







18. Condition: good







36



2. Acc. No. 7412

3. Title of Work NOOR NAMA

4. Name of Author: Unknown

5. Language: PASHTO

6. About Book: This is a manuscript on Islamic Faith written in Pashto

7. Beg: :$<� � & K �1 �8 د �)M 6�

8. End: K'�� h\�� 3-� ��8 اR� p�ه ��


10. Size: 13” x 7”

11. Lines: 7


13. Age: -----

14. Place: -----




18. Condition: good







37



2. Acc. No. 6840


4. Name of Author: Y/N Unknown

5. Language: PASHTO


7. Beg: 2'مF* �.� �� واروي $�ران دا �.� دي

8. End: � ��*<� �] ��I�T *� در 1>ران �7ت ا


10. Size: 19” x 11”

11. Lines: 11-12


13. Age: ----

14. Place: ----

15. For whom the MS is written? Mir Sualeh



18. Condition: good







38



2. Acc. No. 8778

3. Title of Work NOOR NAMA (Verse)

4. Name of Author: Y/N IMAMUDDIN

5. Language: PASHTO


7. Beg: 2'مF* �.� �� واروي $�ران دا �.� دي

8. End: �*<��] ��I�T *� در 1>ران �7ت ا �


10. Size: 19” x 11”

11. Lines: 14


13. Age: -----

14. Place: -----

15. For whom the MS is written? Mir Sualeh



18. Condition: Good







39


1. S. No & Subject: 38 & PASHTO PROSE

2. Acc. No. 5518

3. Title of Work YUSUF-O-ZULEKHA

4. Name of Author: Y/N ABDUL QADIR KHAN KHATTAK (b. 1652)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is a story of Yusuf –Zulekha written in Pashto

7. Beg: 2' ر&'لq� �1 ن �ې �>ا� �1 �>ا�j�� 1

8. End: 0 $�� اور��'� K3��ن و


10. Size: 15” x 13”

11. Lines: 13

12. Copier Name: Y/N Faqir Mohammad Mir






18. Condition: Good







40


1. S. No & Subject: 39 & PASHTO PROSE

2. Acc. No. 3991

3. Title of Work YUSUF-O-ZULEKHA

4. Name of Author: Y/N ABDUL QADIR KHAN KHATTAK (b.1652)

5. Language: PASHTO

6. About Book: This manuscript is a story of Yusuf –Zulekha written in Pashto

7. Beg: K�� 8�3.�ه =$�)A

8. End: زې� د� ��)�ت اور �� 6 ې *82 او


10. Size: 15” x 13”

11. Lines: 11

12. Copier Name: Y/N Faqir Mohammad Mir



15. For whom the MS is written?



18. Condition: Good







41


1. S. No & Subject: 40 & FIQH

2. Acc. No. 8221

3. Title of Work RISALA DAR ADIYA


5. Language: PASHTO


7. Beg: ]ا �;�> ا

8. End: 922� �3 � ��1 � د�


10. Size: 11” x 06”

11. Lines: 7




15. For whom the MS is written? -------



18. Condition: Good







42



2. Acc. No. 8940

3. Title of Work MIFTAHUS - SALAT


5. Language: PASHTO


7. Beg: :2A �2 دI �� ض د��T

8. End: زي زوال د� u&وا


10. Size: 22” x 13”

11. Lines: 11







18. Condition: Good







43



2. Acc. No. 12259



5. Language: PASHTO


7. Beg: ��f �!�1 ه �)M 6� + وا� O'D ه� ��)M ��

8. End: �1س دي O'D �� ز دي'� O'D �� +س دي�q& �1 Kواړ K د د


10. Size: 23” x 11”

11. Lines: 13


13. Age: -------

14. Place: ------




18. Condition: Good







44



2. Acc. No. 1389

3. Title of Work RISALA PASHTO


5. Language: PASHTO


7. Beg: د� � g3 N 9 �� ر د�� S j 6ز د

8. End: و<\* C3اKo$م درو


10. Size: 19” x 08”

11. Lines: 13







18. Condition: Good







45


1. S. No & Subject: 44 & ISLAMIC PRAYER

2. Acc. No. 14408



5. Language: PASHTO


7. Beg: ��f �!�1 ه �)M 6�

8. End: وا� O'D ه� ��)M ��


10. Size: 15” x 9”

11. Lines: 7


13. Age: ----------

14. Place: ----------

15. For whom the MS is written? ----------



18. Condition: Good







46


1. S. No & Subject: 45 & PROSODY

2. Acc. No. 23946

3. Title of Work QANUNCHE


5. Language: PASHTO AND DARI

6. About Book: This is a manuscript in the name of Qanunche written in Pashto

7. Beg: K<زا ه ��'ن ه� ��

8. End: =&�1 &�� ا N2F *


10. Size: 26” x 19”

11. Lines: 9

12. Copier Name: Y/N Mohammad Usman Rawalpindi

13. Age: -----

14. Place: Pakistan




18. Condition: Good







====================

47

Details of Printed Pashto books available in Rampur Raza Library, Rampur, U.P

S.

No

Acc. No Name of Printed

Pashto books

Author Year of

publicatio

n

Published

by

Pages

1 - Da Tafseer Habibi Habibur

Rahman

1365 AH

/1986AD

Daruttasnif,

Mardan,K.P.

268

2 11449 Dastan Amir Hamza Amir Hamza - Yusufi

Press,Delhi

320

3 28794 Da Khushhal Rubayiat Khushhal

Khan Khattak

1349 AH /

1970 AD

PashtoTolna,

Kabul.

298

4 28693 Siratun Nabi Syed Suleiman

Nadvi

1349 AH /

1970 AD

PashtoTolna,

Kabul.

630

5 29050 Tor Brekh Abdulla

Bakhtani

1347 AH /

1968 AD

PashtoTolna,

Kabul

148

6 28630 Da Khyber Wagmay Amir Hamza

Shinwari

1347AH /

1968 AD

PashtoTolna,

Kabul.

178

7 28628 Da Afghan Milli Zba

Aw Adab

Islanov&Mrs.

Grasimova

1347AH /

1968AD

PashtoTolna,

Kabul.

79

8 - Salgaiy Dost Shinwari 1346AH /

1967 AD

PashtoTolna,

Kabul.

142

9 26872 Da Pashto Adbiyato

Tareekh

Abdul Hai

Habibi

1342 AH/

1963 AD

PashtoTolna,

Kabul.

368

10 28109 Sher Shah Suri

(Part-1)

Abdur

Rahman Saifi

1334 AH /

1955 AD

PashtoTolna,

Kabul

56

11 29454 Da Pashto Oruz Miasharaf 1344 AH /

1965 AD

PashtoTolna,

Kabul

38+34

12 28110 Zab Khodana Siddiqullah

Rashtin

- Govt. Press

Afghanistan

120

13 28629 Ranzor Syed

Ehsanullah

1346 AH /

1967 AD

PashtoTolna,

Kabul

176

14 29468 Dehli Da Pakhto Pa

Wakhto Ke

Khan Ghazi

Kabuli

1338 AH /

1959 AD

PashtoTolna,

Kabul

79

48

15 28829 Siratun Nabi P-1 Shibli Nomani 1350 AH /

1971 AD

PashtoTolna,

Kabul

416

16 29567 Afghani Dusri Kitab Maulvi Ismail

Sakin Haripur

1310 AH /

1931 AD

Faruqi Press,

Delhi

40

17 29919 Guftagu Afghani Maulvi Ismail

Sakin Haripur

1310 AH/

1931 AD

Faruqi Press,

Delhi

48

18 28111 Lodi Pakhtana Abdus Shakur

Rashad

1336 AH/

1958 AD

PashtoTolna,

Kabul

351

19 28107 Da Pashto Mataluna Mohd Deen

Zwak

1344 AH /

1965 AD

PashtoTolna,

Kabul

173

20 33102 Nave Zab Pohna aw

Zbani Masa-el

Habibullah 1345 AH /

1966 AD

PashtoTolna,

Kabul

128

21 33097 Dastar Nama Khushhal

Khan Khattak

1345 AH /

1966 AD

PashtoTolna,

Kabul

165

22 33096 Tibb Nama Khushhal

Khan Khattak

1345 AH /

1966 AD

Pohani Press, 57

23 22554 Ttape Mukhtar Ali

Khan

1979 AD Lahore Press 383

24 33643 Da Pashto Mataluna Mohd Deen

Zwak

1344 AH /

1965 AD

PashtoTolna,

Kabul

173

25 42659 Da Pashto adbiyato

Tarikh (Part-1)

Abdul Hai

Habibi

1325 AH/

1946 AD

PashtoTolna,

Kabul

137

26 40702 Zab Khodana Siddiqullah

Rashtin

- Govt. Press

Afghanistan

120

27 33644 Da Pashto Oruz Miasharaf 1344 AH /

1965 AD

PashtoTolna,

Kabul

38+34

28 32645 Dastar Nama Khushhal

Khan Khattak

1345 AH /

1966 AD

PashtoTolna,

Kabul

165

29 33691 Da Pashto adbiyato

Tarikh (Part-11)

Abdul Hai

Habibi

1342 AH/

1963 AD

PashtoTolna,

Kabul

368

30 34116 Nangyalay Pakhtun MD. Akbar

Motamid

1345 AH /

1966 AD

PashtoTolna,

Kabul

311

31 39631 Ziray (Newspaper) Siddiqullah 1345 AH / PashtoTolna, 4

49

Rashtin 1966 AD Kabul

32 50976 Da Muhabbat Khan

Diwan

Zalmay

Hewadmal

1384 AH /

2005 AD

Ulumo

Academy,

Afgh.

402

33 33647 Pashto Keli (P-1) Siddiqullah

Rashtin

- Govt Press,

Afgh

110

34 33682 Pakhtana Sho-araa

(Vol-3)

Gul Pacha

Ulfat

1342 AH /

1963 AD

PashtoTolna,

Kabul

910

35 ------- A Short Pashto

Grammar

Dr. Abul

Kalam Azad

1389 AH /

2010 AD

Adabistan,

Delhi

162

----------------------------------------

catalogue of pashto manuscripts - rrldatabase.inrrldatabase.in/catalogue/pashto.pdf · 1 catalogue...

Documents