international child protection protecciÓn … · 2016-10-05 · 4 international child protection...

Post on 12-Aug-2020

0 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

The Judges’ Newsletter

Boletín de los juecesVolume IX / Spring 2005 Tomo IX / Primavera 2005

INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN INTERNACIONAL DEL MENOR

������������ � � �������� ��� ������� ��� ������ ���������� ����������� ���� �� ��� ������� ��� �� ��� ��� �������� ����������� ������

�������� ���� � ������������

���� ��������������� �������� ������� ������ ����� ���� �� � ��� � � � �������� ������� ��� � �� ���� ��� �����

�������

�!"#��� ��������� �� ���� ��$�����

�������� ���� � �� ������������%����� ������������& ������ � ��� �� ��� ����� �� ����

����� ���� �������� ������� �� ����������� � � �� ���� ��� �� � ���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM1

2 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

������������������� ��������������������� �������������������� ���� ��������

� The Right Honourable Lord Justice Mathew Thorpe; Court of Appeal, England andWales/El muy Honorable Juez Mathew Thorpe; Corte de Apelación, Inglaterra y Gales

� The Honourable Justice Joseph Kay; Appeal Division of the Family Court ofAustralia/El Honorable Juez Joseph Kay; Sección de Apelaciones delTribunal de lo Familiar de Australia

� His Honour Judge Patrick Mahony; Former Principal Judge of the FamilyCourt of New Zealand/El Honorable Juez Patrick Mahony; Ex Juez Principaldel Tribunal de lo Familiar de Nueva Zelanda

� The Honourable Justice James Garbolino; Former Presiding Judge of the SuperiorCourt of California, United States/El Honorable Juez James Garbolino; Ex-Presidente de laCorte Superior de California, Estados Unidos

� The Honourable Justice Jacques Chamberland; Court of Appeal of Québec, Canada/El Honorable Juez Jacques Chamberland; Corte de Apelación de Québec, Canadá

� The Honourable Mrs Justice Catherine McGuinness; Supreme Court ofIreland/La Honorable Juez Catherine McGuinness; Corte Suprema de Irlanda

� Professor Siegfried Willutzki; Cologne, Germany/El Profesor Siegfried Willutzki;Colonia, Alemania

� The Honourable Elisa Pérez-Vera; Constitutional Court of Spain/La Honorable JuezElisa Pérez-Vera; Corte Constitucional de España

� The Honourable Marie-Caroline Celeyron-Bouillot; Division of Family Affairs, Court ofgrande instance of Lyon, France/La Honorable Juez Marie-Caroline Celeyron-Bouillot;Juez de los Asuntos Familiares, Tribunal de grande instancia de Lyon, Francia

� H.E. Justice Antonio Boggiano; Former President of the Supreme Court of Argentina/S.E. el Juez Antonio Boggiano; Ex-Presidente de la Corte Suprema de Argentina

� The Honourable Dr Katalin Murányi; Chairperson of the Civil College,Budapest, Hungary/El Honorable Dr Katalin Murányi; Presidente del ColegioCivil, Budapest, Hungría

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM2

Protección Internacional del Menor 3

Boletín de los jueces Primavera 2005

TABLE OF CONTENTS

�� ������� ������� ���� � ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �

����������� ��������������� ����������������� � ��� � ���������������� �� ���� ��������������� ��������������������������������� �

����� ��������� ������ ��������������������������������������� �

�� ������ ���������� �!���� �"�����#���� � $%

����� ��� ���������������������������������������������������������� $&� ���������' ��� �������������������������������������������������� $&� ������(�)� ���*� +��,-(���� ������������������������ %%

./� /�0 ���������������������������������������������������������������� %1 �!���� �"�����#��� ������������������������������������� %1 �!���� ��� ����'�)�� � ������������������������������������� 22� �� � ������ �3� 4� �������������������������������������������� 25

6��7� ����(�4� �� ���������������������������������������������� �2����8������������9�(�)� ���������:��� �/;���������<��� ������������������������������������������������������������������ �2����8���������(�� ������ 9 �,��� =���> ������ ��������������������������������������������������������������� �5����8���������������*� � ��*�����6 �,�� ��������� 1?����8���������(�����'�,���,��>������������!��� ��� ����������������������������������������������������������������� &&����8������������=��������)� ����������� � ?1

���� ��/��/����8���������� ���������������������������� @2������������6� � -���� �������������������������������������� @2������,�������A4�,�(���� ����������������������������������� @@

'�� ��� ������ ���������������������������������������������������� 5B� ����� �#�� ������������������������������������������������������� 5B� �� ��44���� �� �������������������������������������������������� 5������� C��������������� ���������������������������������� 5@������ C������������������� ��������������������������� $B�� �� ��44���� �� ������������������������������������������������ $B5

������������8���������������#��'� )���� $$%

*����0-�4� ��������� � �����6� �����!����8�������!� ���� ���������������������������������������������� $$�

������������(����������� �������������������� $$&

��� "���� #������� ����������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$%2����8���������' ���������������*� �� ��� ����� ����������������������������������������������������������� $%2� ����! ����'����/��#� �� ���� ����� �������� $%?����8����������� �������,��� ��A)������<��� ��������������������������������������������������������������� $%5

���� ���������� ������ ��������� ��� ���������� �� ���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$2�

(�4� ����� �����D��������!� ����������� � ��������������������������������������������������������������� $2�

*� ��������/��� ��������������������������������������������� $��

�$������ ��� �������%��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$�&

$� �������� &��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$12

ÍNDICE DE MATERIAS

�� '� �(��� ��������� ��� � )���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �

���� ���������D�����������9 �������� ����/������ � ���������������������������������������������� � �� ���� ���! ��� �

���� ���� ����� ������ ���������������������������������������� �

E������� �����/���� �!��� �"�����#���� ��� $%

����� ��A ���������������������������������������������������������� $&� ���������' ��� ���������������������������������������������������� $&� ������(�)� ���*� +��,-(���� ������������������������� %%

�+����'��)�� �������������������������������������������������������� %1 �!��� �"�����#��� ��������������������������������������� %1 �!��� ��� ����'�)�� � �������������������������������������� 22� �� � ������ �3� 4� ���������������������������������������������� 25

�!� ����E������� ���������������������������������������������� �2���8�� �)������,����9�(�)� ���������:��� �/;��������9<��� ���������������������������������������������������������� �2���8�� �)������,�(�� ������ 9 �,�� =����> ������ ���������������������������������������������� �5���8�� �)������,�������*� � ��*�����6 ���� ����� 1?���8�� �)������,�(�����'�,+��,���������>���������9 ��� ����������������������������������������������� &&���8�� �)������,����=��������)� ��������+� ����������������������������������������������������������������� ?1

� ��4�����/���� �����������������������8��� � @2� �����������6� � -���� ������������������������������������� @2� �����,�������A4�,�(���� ����������������������������������� @@

�������'�� ���� ������������������������������������������������� 5B� ����� �#�� ��������������������������������������������������������� 5B� �� ��44���� �� ��������������������������������������������������� 5�� ����� C��������������� ���������������������������������� 5@� ����� C������������������� �������������������������� $B�� �� ��44���� �� ������������������������������������������������� $B5

������ �������8�� �)������,�������#�'� )���� ������������������������������������������������������������ $$%

������������������.!��� � �������������!� ����������8���� ������������������������������������� $$�

������������(����������� ������������������������ $$&

��� "��� ����������� ��������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$%2���8�� �)������,�' ���������������*� �� ��� ����� ����������������������������������������������������������� $%2� ����! ����'����/��#� �� ���� ����� ���������� $%?���8�� �)������,��� �������,��� ��A)����9<��� ���������������������������������������������������������������� $2B

���� �� ������� �� ��� �������� ������ ��������*�� ����������� ���� ���� !!!!!!!!!!!!!$2�

�!� ������) ����!� ����������� �� ������ ��������������������������������������������������������������� $2�

�/�����4 A<��� ������������������������������������������������� $�1

�$����������� ��� �� ��� ������� ��� ��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$�&

$�&��� ��������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$12

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM3

4 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

The Latin American Judges’Seminar on the 1980 HagueConvention on the CivilAspects of InternationalChild Abduction

Ms Marion Ely

Senior Legal Officer, Hague Conferenceon Private International Law

������������������������ �!� �����"����#"�"�� ���$���� ���������"����� ����"%"�� � �#" &'��(���) ��� �"�"%��� �(� ����% �%"� �� �#" !"���� � � �#"��������������� ���������������������������������� �����������������������������"*") � �#" �'(("���'� !"���� � � �#"� �%"��� �+ �,��"�"�� �� �� �#"�'�# ����"� ��% �%"� ��-��'"�"�'��(��"� ��#"!� %��� �����'��"��)��� .&"(��%"�

Seminario de los Jueces deAmérica Latina Relativo alConvenio de La Haya de 1980Sobre los Aspectos Civiles dela Sustracción Internacionalde Menores

Sra. Marion Ely

Oficial Legal Senior, Conferencia de LaHaya de derecho internacional privado

� � !� ������ �" (�!�(���(�/� )���������0�(�/����%"��"�� ���$��(� ���"���"���(� ���������� �� �����������'�� )�"�1� �(� �"� ��% �'(��� � "� "��'�(� ����"�� �"����������������� �����������������������������������������������������!�������"������������������#������( �����')"���(��%"!���"��'�(� ����"�� "��(�0�"�� �%"�� +��( � (���"�� �"���

I. SPECIAL FOCUS: THEAMERICAS

I. ENFOQUE ESPECIAL: LASAMÉRICAS

���� ��������� �� �������� ������� �� �������������� � ��� �� ��������������������� �� ���� ��������������� � ���������� ������ ����� ���� �� ��� � ��!���"##�

��������� ��� $��� %�� ��� ��� �&�� �� ������ ��$������ �$�� � ��������������������������������������������������������� �� �� ���� ����� ������������������� ������&�� �������� ���!���"##�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM4

Protección Internacional del Menor 5

Boletín de los jueces Primavera 2005

���! ��(� �"� ) �" � � .&"��% ��'����"����"�! �!���"�"����'� �����"���% �'(����� "� � � ! ��.�"� (�� � ���'"��"�� '��!�� �����2� � ���"��"!���� ��'"% ������ ���"�.� ��"�� �%"�� ��� ���.�3�!���� ���"�.� ��"��"�! ���1�+���� �4���� ��5 �2� ��.�"�)!� � ���� �"��'"�0 � #�� ��� #"(# � ! � �����(���6"����"��"�"��� ��"�"�(���"��-�)�$! �� ������ ���"�.� ��"��� ��"�"�(���" �� -�)� ) ! � ��� �����0�(� �"��'."����"����"� ) � �'."����"����"�!���!� � %"�"�( �!�"� "��"�����"�� �"�� �%"�� �"!���"�"&'"("�$�. ��� �)�'� �����"�������������%��$)!���#�("�7'" � � !� �"��� �"� ) �"�1� !"�� ����"�! ���.�"� �" � � �"� �"� "��3�( �(�"��"��"�'"8���"�(��+�

��� ( � ('��7'�"� �('"�� ���"���(� ���$"�"�"�(���7'""�� �%"�� �"��-�)��"9:;<�"����"�!�"��� �"���"��( �����"��""��'�=>����� �( ��������"�+���""�'���'�� �" !����('��� ��! ����(�� !'"� "�1�.�� �" �!��(�(�/� �" ��1��( �"�� �%"�� �""8��"��"������ �"�� ������!���"��"��'�� +

�� ( �3��� ���������7'"�"� 9� + �� ?�"��(�"�.�"@<<?:<&'"("�$�"!�"�"�����"��"����'� �����"� ("�����"� ) �� � "8!"�� ��" ���"�����$ �����$ �����1$ �#��"$� � �.��$� �����(�$�"!'.��(�� ����(���$�('�� �$ �� ���%�� �$A'��"����$�38�( $��(����'�$6����1$6����'�)$6"�4$��!�5�$����� � ���� � �" ��3��(�$ ��'�'�) )�"�"0'"�� &'�� ( � �"!�"�"�����"� �"�'�"� ��� �����0�(� �"� ���"���(� ���"�$�" �"'��"� � "�� ��"��")�38�( !������('���� .�"( � �"& ���$"���"� �!�B�"��"!�"�"���� �$ "� �'�(� ����"�� �"����������������� �������������������������� ������ ���� �������� ������� ��� ��!�������"������������������#������+

���"������ �"� �&'"("��"��3��(��������'"( �(".�� ( � '��"������ �"�� ���!����"'����� �!���(�!��"�"8! �"��"�"�1�.�� &'��(���)�"� .�"�� "�(����� ��"���('"��� �"��"��(� �����( �� ��"� �"�+�'"'� �"������ 4��( $ 7'" "%��"�(�/ ��"8!"��"�(�� )!�1(��(��" (���'� �" � ������ � �"!�"�"���� � ��B ( � �" ��� �����0�(� �"� �����0�� ���C ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� $"��"!�����"�� �"����� �" � � ����� ����� � �"��3��(�

� �#"� �%"��� � �"����� �!�� ���)$ � � ��) ���",� �%"��� � ( '����"�$ .'� ��� ��"���.���#"�� ����(��������"���,"��+�� ����"��.�" ��� �� ��� "�� ��� #�%".""����".)�#"6"����"��'�"�' ��#"-��'"� ��"�"�("$ .)�"�."� ����"� ��#" -��'" � ��"�"�("$ ��� .)� %"���"���� ��� � �D� %"���"���� ��������� �� �� �#" !��� �", )"��� � !� � �" �'��"� '��"��������� � �#"� �%"��� � ��#"!��� � &'��"�$ ��,)"�����������������%"�'�# ����"�$���� ��*"!��"��� ��� �#"� !"�� �� "8"�(������"�! ���.����) � � (#����"� �,��" � ���"8���"�("+�

�� ,��# ��) ���"����� ��� ��"��) �� ��"��"����� �#�� �#"9:;<-��'"� �%"��� �." �'.&"(� � ( �����"�� ���"�!�"���� ��#� '�# '� ��� =>� ����(���� ����"�+ �#���������"� �!����('�����! ����("���#"�" ���!#�(�� �( !" � �#" � �%"��� �"8!����� ��(�'�"����"������!���� ��#", ���+

����� �#��"���#���� �9D?�"("�."�@<<?:< '��"�$ �"������'�# ���) ���(���� ��� �#"�"8!"����� ����"�����$��0��$������$�#��"$ � � �.��$ � ��� ��(�$ � ����(���"!'.��($ �('�� �$�� ���%�� �$A'��"����$�"8�( $��(����'�$6�����$6����'�)$6"�'$�!���$����"����"� ���"��(�$��'�'�)����"�"0'"��$����"!�"�"�����%"��� ��"%"������"����� ��� ��������� ��$ �"� ��� ��"��")$ �"8�( $ � ���('�� # , � ��!� %"$�� ���#"( '����"��"!�"�"��"�$�#" !"���� � � �#"���������������� ���������� ����� ��� ��� ����� ������� � ��������������������������+

�#" �������"��(�� '��"�E �"�����,���"����"� �� � �"�� ��� �"����� � .����� �"�#"�&'��(������� %"���"�����"��"����(#���!� �"(�� �����"��+��,���'��7'"�"�����$ ���,��� � �#" "8!"��"�(" ���"8!"����" � "�(# ( '���) �"!�"�"��"� ��,"�� �� �� � �#" ( D ��������� ��������� ��C �#"-��'" � ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,$�#"����"�����"��"!����"�� � ����" F����(" � �#����"�E����'"�G$ �#" ��, �(# � � ������$�����"����� � ��� %������� !���������� ��#������ $ �#"������0��� � ���"��(������"�D���"�D��"��(���#����"�E�������'�"$�#" ��"��(�� �� ��� (���� � �������"��(����,��������%"� '�(��$�#"�"8��D�"8�( �� ��� (���� � ��� �#"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM5

6 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

���"����� ��� �"���" � � ������� ����8!� ��"��#����"�+

� �(#�"%"�( �" �&'��"�,��#"8!"��"�("�"�����,��# ���"����� ���(#����.�'(�� �(��"�$ "�(# � �#" ���"�""�!����(�!���������"� � �����"� �� �!!"����" &'��"��������,��#�#"-��'"� �%"��� ����H ����"��� �"�����( '��&'��",��#"8!"��"�(",��#���"����� ���(#����.�'(�� �(��"�+���"��� �"�"!�"�"�����%"�� ��#"���� ����"����� �'�# ���) F�#" . �) �!! ���"�'��"� �#"-��'" � �%"��� � � !� ("��(#��� �.�'(�� � (��"�G ��� !����(�!��"��� �� �� ��#"����"�+�#"!����(�!��� �.)�"������'�# ���)�"!�"�"�����%"����#"�"�����,��"��"�������$� ��#"� �%"��� �� , �*,"��$�#"�"������'�# ����"��""�� , �* �� (� �" ( D !"���� �,��# �#"&'��(���)+

�#"����"� .&"(��%"� ��#"�"�����,"�"� ��!� %"�#"���"����� ���!� �"(�� � �(#����"�2 ����� �#" #����'� "��"(�� ����"����� ���(#����.�'(�� �2��!� %"�#" !"���� � � �#" � �%"��� �,��#�� �#"�"�� �2 �"%"� !�'�'�� '��"��������� �# , �#" � �%"��� � �� �!!��"� �� �#"����"�"�� &'�����(�� �� �"!�"�"��"�2 �#��"��)#"�!�'��"%"� !�"�����!��(��("'��"��#"� �%"��� �2!� � �"������������%"���&'��(��� ( D !"���� � �� �#" ���"����� ����"%"�2"8����"�#"���"��"���� ��#�!,��#�#"����&�'������� ��������� ��� �������������� (����� � � ��������2 ��� � , �* � ,���� �#" � ��'���� � �( �(�'�� �� "�. �)��� �#" �#��"�'��"�����������"�(#"�.)�#"!����(�!����$� � �'��#"� ( ����"���� �.) �#" �"�"%������� ����'�# ����"�+

�#" �"����� ,�� ���'�'���"� .)�"!�"�"�����%"��� ��#"!����'���������)�������������*���"�+��#"����" ��'"% �"/�����#"���"���������)�"%"� !�"��F���G$��,"����.) '��"� ���� � ��) �$����"�����"� � '�� � �!!"��� � � �#" �"( �����('��$��(#�"�A�"( $6�"���"����"(� ��#"��"��(�� �� ��� (���� �$ ��� � ."�� �"��1��"0D�")"�$ � D�#��� � �#" �"8��D�"8�( �� ��� (���� �+ �"!�"�"�����%"��� � �#" ( D ��������� ��������� ��,"�( �"��#"!����(�!������(�'������."�� '�������"�$�"�� � �#"��,�(# � �������� $�����"����� � ��� %������!�������������#������ $I�������'�(��$�"!'�) �"(�"���) A"�"��� � �#" -��'"

F� ����� ���������,�� ������G$ ����('�����"�"�"(# �"� ������'� �"(� �/��( ) �"���'�� � �'!"�� �"� �" � ��"��")$ ��������0�(�/��" � � ����� ���"��(�� � D������'� ���"���"��(�� �"���5 $"�� ��"& !���������(����%���"���"������ ��"��(�����"�������"�. ��� ���"��(���$�������" �. ��� � �"8��D�38�( ) "������������� ������ ��� #������� ���%-������� �������� F�"��� ���"���(� ���!����"� �"��"��!��"(�� � �8!� ��� �G+

6���! �"� �"'���'��4(�" �" &'"("� ( �"8!"��"�(�� "� (�� � �" �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�$ (���'� �" � ���"(��'"%"����� �!����(�!���"�� �.�/'�&'"0 �" �!"��(�/� ���������0�� ( � "�� �%"�� �"��-�)�)H ���"� �'� &'"0�"'����.'���( �"8!"��"�(��"�(�� ��"�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�+ ���"� � '� �"!�"�"�����" �" ���'� ������"����� F"� ������� (�"�� "��!��(�(�/��"�� �%"�� �"9:;<!���!� ("���� �(�� ��"�'����((�/��"�"� �"�G�"����) �B��"� ������ � �"!�"�"���� �+ ��!����(�!�(�/��� �"������ �"3�� � �"!�"�"�����"��" ���'� �����("������'""�"�(���!'"�!���7'""� � �%"�� �'�(� �" ( ��"(���"��" ����'� �����"�("�����"��"("��������.�&��"�"���"(#�( !"��(�/�( ���&'��(��'��+

� � .&"��% � �"�"������ ��"� �"������ �'"� �C�"& ��� ��!� �"((�/����"���(� ����"� ��"� �"�2�������� �"�"(� �� (�% ��"�� �'����((�/� ���"���(� ���2 �"& ��� "��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"��� �""���"��/�$�"���� ����"��'�' "��"�����"�� � .�" ( � �" �!��(� "� � �%"�� "� ������"�"��"�&'�����((� �"�!�"�"��"�2( �!�����"%"��'��"�!� ��"� �"����!��(�(�/�!�1(��(��"� � �%"�� 2 !� � %"� �� ( !"��(�/�������������%�)&'��(������%"����"���(� ���2"8�����������"��"��(�/�( ����������"������'�������� ������ (������"�����������������#������)���.�&��!������ ��'��(�/��"( �(�'�� �"�7'"�"�� ���!"�("!��.�" � � � �('"�� � ( �!����� ���(��0�� � ! � � � !����(�!���"�$ !��� �'( ����"��(�/� ! ��"�� � ! � !���" �" ����'� �����"���(� ���"�!"����"��"�+

�� �"������ �'" ���'�'��� ! � � ��"!�"�"�����"��"���'!�"��� ��"�" '���(���"����(�/��"�"���� �"�'"% �"/�)"� ������� !���"��"���� �� ���"�����" ��������� F���G$ ��B ( � ! � �� &'"0 � ���� � ��) ��"� �"�'�� (��('�� �" ��� ��"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM6

Protección Internacional del Menor 7

Boletín de los jueces Primavera 2005

� ��"�"�(" � 6��%��" ���"����� ��� ��,$��(#"��""���"�D� �#$�"!'�)���"(� � ��#"����(" ��#����"�E����'"�$����"�����"��"!����"�� �����"�����(��"������) ����.�"�"$ ���"(� � � �#" �� �������"��(���,��������%"� '�(��+

�#" �"����� ( �����"� !�������) ����('��� ��� �� �#"!����(�!����. �# ��!�"���)�������������('��� ��� '!�,��#���'����" '� �!����# ��� ������#���"�!�"���� �+ �� �� -��'" !��(��("$ �#"�"�����,������"��� '���( �!�����%"��,�"�# � � �),��#'�" �#)! �#"��(��(��"����&'��(��� !��� ��� ���'�����"�#"���('��� � � !�(�$ "�!#������� �#" �(��%"!����(�!��� ����"8(#���" �%�",��� ���#"&'��"���� �#"�"8!"���$����'!! ��"�.)!�"�"����� �� �� �%"��� �!���(�!�"����( '���)�"! ���+

�#" ���� � �#" � �%"��� � ��� ��� � �",��#�� �#" ( ��"8� � �#"� ���"����� ������ �"�� ��� �����'�"���$ �� ,"�� �� ��'����) � � �" � �#" !���(�!�� ���'"�"�"����� �� � �#", �* � �#" �!"(���� ������ ��� �"%�",�#" !"���� � ��#"-��'" � �%"��� �$ ,��# "�!#���� �7'"��� �� ����� ���������"����� ���( D !"���� � �� �� �#" &'��(���) ��� �#"��"�"%����'�# ����"�$,���#"� ('�� ��#"���� �'(� �) �"��"��+ ������� !�"���)!�"�"����� �� ,"�" ���" .) I�������'�(��$�"!'�) �"(�"���)A"�"��� � �#"-��'" � ��"�"�(" � �#" �'����"����!���(�!�"� ���.���( �"7'��"�"��� � � �#"�'(("���'� !"���� � � �#" 9:;<� �%"��� �$���� �A�.'����$ 6� �"�� � ���,���#"��,�(# ���������$�����"���� ����%������� !�������������#������ ��#"!� ("�'��� �"��'�"� ��������"��(���)��"�� �"�"%��� � (��"� ��% �%������"����� ��� (#��� �.�'(�� �$ ��� 6�"� � ����J"�!�$�"���6� ����� D ������ ����#" ���"�D��"��(���#����"�E� ������'�" ��#"� ����&�'������� ��������� ��� �������������� (����� � � ��������.� '��" ��"�A��. ��� $ 6�"������ '��" �� �#"�'!"�� � � '�� � ����� ����$ �'��#"�!�"�"��"� � !� ("�'��� ���'"� ��� (��"�����"�"��$���������)"� ��#"���'"���� ( �("!�� ."#��� �#" �������� � �#"� �%"��� �+

����"�'�� ��#""8!"��"�(" ��#""8!"������ �#"�"�# � � �) "�!� )"� �� �#"�"�����$ �#" ���('��� �� )�"��"� �,��"

�"�!"��(�/��" ����� ����� �2��(#�"�A�"( $ 6�"���"��" ��"(� �" �� ���� �"�. ��� ���"��(���)� ."�� �"��1��"0D�")"�$� D6�"���"��"�"�������"�. ��� ��"8��D�38�( + �"!�"�"�����"� �" ��� �����0�(� �"� ( D �����0�� �����"� � ��.�"�%"����� � �!����(�!���"� "���" "�� �C��."�� '����� ��"�$ 6�"���"��" �" ����('�����"�"�"(# �"�������'� �"(� �/��( ) �" ���'�� � �'!"�� �"� �"� ��"��")2I�������'�(��$�"(�"���� A"�"�����&'�� �" ��� ��"�"�(���" ��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� 2��(#"��""���"�D� �#$���"(� ����&'����" ��� ����� ���������,������� �"��"!�����"�� �"����� �" � ������ ����� �)��(��"������) ����.�"�"$���"(� ��"�� ��"& !���������(����%���"���"������ ��"��(�����" �������"�. ��� ���"��(���+

�� �"������ "��'% ( �!'"�� !���(�!���"��" ! � ��'! � �" �".��"$�"�'(�� �)"��"��/�!�"�����$� ���� �! �� � !����(�!���"� ) ( � ���"�!�"��(�/����'����"�"�"�!�5 �"����3�+���'�"�� ��!�1(��(��" �� � ��"�"�(���" ��-�)�$ "��"������ ���'�/ '��3� � �" �"�"(# ( �!�����% ( � �� '����0�(�/� �" (�� �#�! �3��( �) !��� �"�!���"8!��(��� �(�� �����('���$"�����0��� ��!����(�!�(�/��(��%�)"����"�(��.� �"!'�� ��"%����"���"� �&'"("� ) �"�1� "8!"�� �$ �'��"���� �! �"8! ��(� �"� � .�" � � !���(�!� � �"�� �%"�� "��� ��"���(� ���"�+

�� !� !/��� !���(�!�� �" �� !���"���� �'(��%��'"���� �� ��'����(�/��" � � .&"��% � �"� � �%"�� ) �' !�!"� "� "�( ��"8� �" �� � �����'�"�� ����"���(� ���"� ) �"�� ���"�$ ( � '��"�'�"��" � �!���(�!��"� �"���7'"#���'���� �"� ���.�& �" ��� � ���� �"�"�!"(���"� "�(������� �" �����0�� "��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �" ��-�)�$( � !����('��� 3������ "� �� ( !"��(�/���(� ��� " ���"���(� ��� "���" �����������'��) �����'� �����"��"�"%���"�+���!�"�"���(� �"����(���"�"��"�"!�"�����"��'%�"� � � (��� �"CI�������'�(��$�"(�"���� A"�"��� ��&'�� �" ��� ��"�"�(���"��-�)�7'�"��" ('!/�"� � !���(�!� � �'����"����"� ) �"7'���� �.1��( �!��� "� �'�(� ����"�� "��(�0�"�� �%"�� �" 9:;<2 ���� � A�.'����$6�"���"��"�" �� ��('�����"�"�"(# �"�������'� �"(� �/��( ) �" ���'�� ��'!"�� �"��"� ��"��")7'�"�"8!'� ���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM7

8 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

����" � %�",�+ '��(��� (#�������#�!!� %��"� ���� �"��"��#�! ��� ���"(�� ��'���� �#" �#�"" ��)� � ���('��� � �� �#�������� -3(� � ���'"� ���B�"0�1�(#"0� F/������������� !����'��$����������)������� ����������0������/�����)�����������%����$�"8�( G+� '��" �"� ."�� �" "�4���"%�5 � ��F����� '��" ��#"�����)��%��� � ��#"����� '��(���������(� � �#"����" ��'"% �"/�$�"8�( G$ '���(" ��"�A��. ��� F6�"������ '��" ��#"�'!"�� �� '�� � ����� ����$����"� ����"�G$ '��"� ���� � ��) �F� '�� ��!!"���� ��#"�"( �����('��$ ����"� ����"�G ��� '��"-���� 6'��D�'� F�'!"�� � � '�� � �#"������(� �� �'�.��$����"�����"�G+

�#"#)! �#"��(��(��"��"� '���(�!���"���� ('���� �-��'" � �%"��� � ( �("!���'(#��#�.��'���"���"�("$�(7'�"�("�("$�(#���E� .&"(�� ��� �"�'��$('�� �)���#��$����(�"9KF9GF.G$"8!"�� �"���� �)$��� �#"!� .�"���'�� '������.�'(�� �.)!�����)(��"��$"��'�����#"���"�"�'�� ��#"(#���$&'��(��� ( ��'��(��� ��$ ���'"� �"�� �("�"�� ��� �(("��H( ���(� �� �#"�.�'(�� � ( ��"8�+ � �� ,��� ����� �� '!���('��� ��$ �"! ��"�� !�"�"��"� � �#"!�"���) � �'����) � ��) ( �(�'�� ���"�(#"����"�!"(� ��#"#)! �#"��(��(��"���� �#" ("����� ���'"� ���('��"� �#"�"��+�#"�" �'����) �"! ��� (�"��"� �#"(��('�����("�� ��'.�"7'"����%"�)!�"���)�".��"+

���� ����"! ��� ��"�"%����"%"� !�"����� �"������� �$ (��" ��, ��� !��(��("F��(�'���� &'��(���( D !"���� �G'��"��#"-��'"� �%"��� �,"�"��%"�.) '��" �"� ."�� �" "�4���"%�5 � ��F����� '��" � �#" �����)��%��� � � �#" ����� '��(���������(� ��#"����" ��'"% �"/�$�"8�( G$ '��"��(��� �+63�"0�����7'"F6�"���"�� ��#"�"( ���"��� � ��#"� '�� ��!!"�� ������)������� ���'�'�)G$ '��"�"�� �"��"��� ���# $ F9>�� �#��."� � �#"� '�� ��!!"�� ��#"� '�� � '���(" ��#"����" ��� �" ��"�� G$ '��"��� ��A �0��"0F���('��� '��$I��( ����$����"�����"�G$���.) '��" �(7'"� �#��."����� F� '�� ��!!"�� �L'"."($������G+

��"��"�� ��#"�(� ����% �%"���-��'"(��"� ��(�'�"� !�"�"����� �� .)��(#"��""���"�D� �# F����(" � �#����"�E� ���'"�$����"�����"��"!����"�� �����"G ��#"� �" ��#"�"������'�# ���)$��"� 6�(#"(

(���(�"�B���(�� �" � � !� ("����"�� � "���3��(� ������ �"����% � � � � (�� � �"�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�$ )6�"� � ���� J"�!�$ � ������ � �"�6� ����� '�B��( $������'� ���"���"��(�� �"���5 � .�"���������"�������'�������������(������"������������������#������+�� &'"0 ��"�A��. ��� $ 6�"���"��"�" ��� ��" �'!"�� � �" ����� ���� !�"�"��/ "��"�� ���'��� ���"& �" � � (�� � )('"��� �"��"�!� ("����"�� )������)"�"8!'� � .�"('"��� �"�)( �("!� ��"��1��"��"��. ��(�/��"�� �%"�� +

� � �"�'���� �"� �( � (���"�� ��"� �"8!"�� �)�"���"� � � �B�"�!�"���"�"� �"������ $ � � �".��"� !� �'&"� �'����!��������"���"�"��"�!'�� ��"%����+��!�"���"�(��"��'% .�& ���'B� ����")�"(����� �"���������� -3(� ����'"����B�"0 �1�(#"0 F6�"���"��"�"� �'!�"� ���.'����" '���(��)�"�� ��"& �"�6 �"� '��(��� �"� ����� $�38�( G$ '"0 �3� ."�� �" "�4���"%�5 � ��F '"06���"� �"� ���������"�6���"�������� '��(����"�"���� �"�'"% �"/�$�38�( G$ '"0 ��"�A��. ��� F6�"���"��"�"��� ��"�'!"�� ��"����� ����$ ����� ����� �G$ '"0 � ���� � ��) �F� ��"�"�!"��(�/��"��"�'�� (��('�� $ ����� ����� �G ) "� &'"0-����6'��D�'� F� ��" �'!"�� � �"�������� �"� �'�.��$����� ����� �G+

� �(�� �#�! �3��( �"���.�"(B�����'�(� �"�"&"�!� ( �("�������"�� �( �("!� �(��%"�"�� �%"�� �"��-�)����"�( � �"���"�(��#�.��'��$�7'�"�("�(��$ .&"(� �"��"��"� �����"����'(�/�$�"�"(# ��"('�� ���$���B('� 9KF9GF.G$�"� ����(�/��(��� �"�"8!"�� )� �!� .�"���7'"(��('�������'����((�/�! �!���"�"7'�"� ��"�"� �' (��� ���"� �( ��������"��"$��������B��"���"����'(�/��"�'���"��"� �$( �'��(�(� �"�&'��(���"�$ ��"�"��""&"('(�/�)%�����H( ���(� "�"�1�.�� �"���'����((�/�+6 ��"�� ��"��"�� ��".��"�"�!"7'"5 ���'! �2 � � �"��� �"�!�"�"���� � � �� �"��/� !�"����� ���( �(�'�� �"���(��0����"� �"��(�/�( � � �(�� �#�! �3��( �)� �'(� �"�"��3��� +��� ���� ��"�(�"�� ����(��('�����(�����"('�������".��"! ��"�� �"�!�"�����+

� ���� ��"���(� ���"�� .�"� ��"���� �� ��"�������% � !"����"��"�$ (�� � ) !�1(��(�F��(�'�����( !"��(�/�&'��(���G"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��'"� �!�"�"���� �! �C"�&'"0 �3� ."�� �" "�4���"%�5 � ��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM8

Protección Internacional del Menor 9

Boletín de los jueces Primavera 2005

��%���� F/�������*���������������� �����+����� (���G � �"'����(��� � ��� %�(����"�%�("��� ���������"��(��H� �����(��!"��!"(��%"$ A'���"�� A����0�F���"����� ��� �"���" � � ������� ����8!� ��"��#����"�G �-��'"(��"� (��� �"�� ��� �� ����A�!"��!"(��%"$ ���.)�'0��"���/!"0D� �"�F� ��'���"A"�"��� ��"8�( $ ����"� ����"�G ��� � �� ��"��A'"��"� F� ������ ���1������� ��� 2�'����(������"�� ���#������$�"8�( G � �#"�'!! ����� � �" � �#"� ��'���" ��� �#"�"������'�# ���)��-��'"(��"�+

�����!�"���)!�"�"����� ��,"�"���".)���B��" ��"�"�#� ��F�������) �� �"����������$ ���"�����G � �"�� ��� �"������'�# ���) �"�, �*�$���B���)"�� �"�����'���� F�"8�( G � �#" '�" � �#"���"����� ��� �#��� �.�'(�� � ����.��"F�������G���������"��(�$���.)6#���!!"� ���"$��� ���"-��� ��������� ���)�� ��#" 6"����"�� '�"�' � &'��(���( ��'��(��� �� ��� �#" ���"����� �������� � &'��" �"�, �*$ �#" '��"�E�",��"��"� ����"����� ����#���6� �"(�� ���� �#"�"%"� !�"�� � �� ���"����� ���(#���!� �"(�� ��"�, �*�"�!"(��%"�)+

� �� ,��� �#�"" ��)� � ���('��� �� ���!�"�"����� �� ���""�"��,�� �"�(#"� ��,"��)� �(�'�� ������"( ��"����� ��( %"���� ���"����� ��� ( D !"���� �2�(("��� �� �#"� �%"��� �2�#"���'�" �����!""���-��'"!� (""�������(�'�����!!"��!� ("�'�"�2�#""8("!�� ������'�" � �"�"��"�2 �#" ��! ����(" � "��"(��%"�(("��� �#"( '���2�#"'�" ����"�"�'����� !� �"(��%" �"��'�"� �� ,"�� ��!�"%"���%"�"��'�"�2'�" � ��!�"�"������"��'�"�$ �"�� ��� ��������!� ������������� �&'��"�2�#"�����"���(" ���������(�$,".���"� ��� &'��(��� �"�"�"�("���"�����2����#"'�" ����"������'(#���#" '��"�E�",��"��"� ��� �������+ �#"���"��"���� ��#�! ,��# �#" !���(�!�"� '����"����#"���������������(������ ���������� ����*��'�������� ��,"�����# �"���#"����&�'�������/�����'������&�����������/���������(�'�� �������� ���������������������� ����������� ����� ������/�����,��#�#"-��'"� �%"��� �,����� �"( ����"�+

�#" ! �"����� ��%�����"� � �#"�������������� � � ��� ������� ���3� ��)����������+������������ ��4+� (���������+

F '"06���"� �"� ���������"�6���"�������� '��(���"�"�"���� �"�'"% �"/�$�38�( G$&'"0��(��� �+63�"0�����7'"F���.'����"�!"��(� �"� �" ������� �" @M �'�� �"��'�'�)G$&'"0�"�� �"��"������# F9>�1������%��$ � ��" �"�!"��(�/��"� ���.'��� �" '���(���"�"���� �"�B �" ��"�� $�����G$&'"0��� ��A �01�"0F���.'����"���('�� $I��( ����$ ����� ����� �G$ ) ! � "� &'"0 �(7'"��#��."�����F� ��"�"�!"��(�/��"L'3."($�����1G+

����!���"�"��(����� ��(� �"���% �'(��� �"� � � (�� � �"� ( �%"�� �" ��-�)� ���!�"�"���(� �"�"��'%�"� ��(��� �"C��(#"��""���"�D� �#F� ����� ���������,�� �������"��"!�����"�� �" ����� �" � � ����� ����� �G � .�" "� !�!"�7'"�"�"�!"5� ���'� ������"�����$��"� 6�(#"( ��%���� F6��� ��� ��(� ����"�������(��$� �����(�G� .�"���"'����(�(�/�)�����"�(�����%B(�����"��" '�� !"��!"(��%� ����� ��"��(���H� ������("��"$A'���"�� A����0�F����������������� ���#�����������%-���������������G� .�"� �"��'"�0 ��""%��'�(�/��"'�(�� "��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"��""�!'�� �"%�����"'����A$)�'0��"���/!"0D� �"�F� ��'��� A"�"����"�38�( $����� � ���� �G ) � �� ��"�� A'"��"� F���(����"�"�"(# �"��������"����'(�/��"�"� �"�$�38�( G � .�" �� �)'�� �"�( ��'��� )���'� ������"�����"�� �(�� ��"�� �%"�� �"��-�)�+

���!�"�"���(� �"� �����"�"� �"�"!�"�����"��'%�"� ��(��� �"C���B��" ��"�"�#� ��F������"�� �" �"��(� �"� �8�"�� �"�$���"�����G � .�" ��� �"�"� �"�� ���"��" ���'� ������"�����$���B���)"���"�����'����F�38�( G� .�""�'� �"��.��"�"��� �� .�"�� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�F�������G"���3��(� ������$)�"6#���!!"� ���"$��� ���"-��� �� )���� ���)�" �����(���6"����"��"� .�"���( �'��(�(� �"�&'��(���"�)���"����"���(� ����"&'"("��""���("$ "� �"�B� �" � � &'"("� � .�" ��!� �"((�/����"���(� ����"� ��"� �"�)"��"���� �� �" �� �"� ���"���(� ��� �"!� �"((�/����"� ��"�!"(��%��"��"+

6 ��"�� ��"��"�� ���"��B���"�".��"�)!�"�"���(� �"�$ �'"� � �( ������ %"���"( �(�'�� �"�)�"( �"���(� �"�7'"('.�"��� ( !"��(�/� ���"���(� ���2 ��#"��/� ��� �%"�� 2 �� B�� �" ) %"� (���� �" � �!� ("����"�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� $��(�'�� "�!� ("����"�� �"�!"��(�/�2 ��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM9

10 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

%� ����'���������&�������������������� /�������(����������� �����#�������� �����/��������� ���������$������&'�(�� �#"9:;<� �%"��� �$,"�"��� �"( ����"��������"� "�( '���"� � ( ����"� ���������(��� � ��(("��� �+

�� ,�� �"( ��"��"� �#�� � � �� ,D'!�"�����."#"�����!!� 8����"�)�, )"���$��� �� �#"�"�����"$ �'��#"� ��������%"�!'��'"� � "�( '���" � �" ��"7'"���""��������( ���(��+

�� � �"�'�� � �#" �"����� ��"�, �*#��.""� "���.���#"� � '��"� ��� �#"�"8!"������#"( '����"�( �("��"�,# ��"( �����"� � ( ����'"� ��!� %"�"�� ���#" !"���� � � �#" 9:;<� �%"��� � ��!����('���$ .'� ��� � �" �"�"����) �����"����� ��� &'��(��� ��� ���"�D����" ( D !"���� � � ��!� %" ���"����� ��� (#���!� �"(�� �+

���"����� ��� &'��(��� �"������$ .�������� �"�#"����%"��"����" �����"�$��(������"����('��� �$�".��"����"( ��"����� �� �,�)���,#�(#� !� � �"�#"���"����� ���!� �"(�� � � (#����"�+ �'(# !� �������!� %"*� ,�"��"��,"����#"�!� �"� �%"��� �"%�",�����('���"� �#��#�%"����"� ���#"!��(��(���!!��(��� � ��#"� �%"��� �

'(����)� �(����*$�+����������,�-��+.�/��$���0�!����������� ��$$�� 1������������ -��+.�2�$$���� � �����.2���� 3�������.� ����� )�!����� 3��4��5�)����

)� �( ������!�������� *�56������������� ��,�-��+.�/��$��0�!������� ���.��� ��$$�� 1������������ -��+.�2�$$��� � �����.�2����3�������.������)�!�����3��4��5�)�����

���'���"0�"8("!(� ����" ����"�"����2 ����! ����(�� �"� �(("� "�"(��% � � ����.'���"�2���"����'(�/����!"���� )"�'� �" ����"����� �" !� �"((�/� ��B ( � (�'�"���"�2 '� �" ��� �"����� �"��!�"�"���(�/�2!� ������ �"�� ���"��"(�!�(���(�/� ) &'"("� �" "���("2 "�����"����"�� �""����B���(��$���� �,".)���"�����"�"�"�"�(��&'�B��(�2��'����0�(�/��"�����'�"�� �( � "� �"�B��"� �&'"("�"�������)�����"��"��(�/�( �� �!���(�!� ��"�(��� � "� ��� �������"�� ������ ���1������������*�5����������������'��������)( ��7'"�� ��"�/�����'�������'�������������������"��������������� �������������������������"������������������'�����������������������������������7'""�� �%"�� �"��-�)����.�3��"( � ("+

���%"���&��! �"�(���"��"���������������� ������������������������3��������������'�������+� ��� �� � ���������+� ��(�������'����+����%0�����"�� �������������"����'���������(���������������/������� #������� ����� ��� /������"����� ����*�5��$( � ( �!�"�"�� �"�� �%"�� �"9:;<$�'"� ��"( � (����)� ������ �"8# ���� ��( ����"����'������(�(�/� ��#"��/�+

�'" �"( �"���� 7'" '� �"������ �"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM10

Protección Internacional del Menor 11

Boletín de los jueces Primavera 2005

��� �"���"� �����'�"���+ ���"����� ����"��������!����('���!� %��"��"8("!�� ��� !! ��'���) � � �(� �� �� � ����"�"��&'�����(�� �� � �"��"(� '! � ��� ���('��('��"���"%"� !�"��������"����� ���(#���!� �"(�� �+ �#") ��� !� %��" � '��7'" !! ��'���) � .����" � �" � �#"����"�"�("����"���('��'�"����� !� � �"�#"�'�'��'��"������������( ����"�("."�,""��(� ��$,#�(#���"("����)� ��#""��"(��%" !"���� � � ���"����� ��������'�"���+

�#"-��'"� ��"�"�("( ����'"�� �"%"� !��� !� �����" � ���"����� ��� &'��(����"�����������('��"���)( ����"������ �� �#"� �#���� � � �� ,D'! � �#"������"�����$��"��������#"� '�#"������(���"�� � ��� � �"����� ��% �%��� ����"���'� !"������"�+�#"� �(�'�� ���� ��#"������"�����$��,"������ � �#"�&'��(����"������$ ��"��� �%����.�" � �#"-��'"�#����.�'(�� �- �"!��"+�'�7�� /� $����� 88�� 3����� �(� ��$� /��������.� ������ ����

!����������� �+� ���� �(� ��$� /��������� ��� �����9�����(��������+������:;#�/������� �$$��� ���:;:��::<���::=����"##�>����(� ��$��������9�����$����"##".����/� $���������)� ����������� +�������� +����(� ��$� /���������� ���� ����$�!$�� ��� ?� ���(@AA999.� �.��� B�� � /��$�� !�� ����C���(������(� ��$� /���������)�$����� � �����.

� ����/� $������ ���)� ����������� +���� ������$���� ��$�����������������$�!$��������/��$��!�� ���C���(���� ��� ?� ���(@AA999.� �.��� B�� � /��$�!�� ���� C���(����� � ���� ��$� �������� �� ���8��������$� -���� �����+�/��$���.

�"�'���"�� �"����'���"��!� 8������"��"� � �5 �2 ��"����� ���� $ �" � ��������(����%�� ���(� ���"� !��� � �"�����"'�� �"�)( ���(� ��1���"('"��"�+

�/� �"�'���� �"� �"������ $ #� ��� "���.�"(���"�� �!�B�"�"�('"���/�'���"��" &'"("� ) �� � "8!"�� �$ � � ('��"� �""�!"5�� � ( ����'�� �"& ���� "��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"9:;<"�� "�!"(B��( $ !"� ���.�3� �"���"���1��"�"����!� � %"���( !"��(�/�"���"�����������'�� ) �� ( !"��(�/� ���"�"������!������"& �!� �"((�/����"���(� ����"� ��"� �"�+

� � �"������ � &'��(���"� ���"���(� ���"��"4�"�'��������%"�������"����� �$��(������������('�� �"�$�".��"�)�"( �"���(� �"�� .�" ��� ���"��� !��� !� � %"� ��!� �"((�/� ���"���(� ��� �" � ��"� �"�+��(# �!� �������"& ���"�( � (���"�� )�)'������.�3���"� �%"�)�����0�� �������('����"�7'"#���'���� "����!��(�(�/�!�1(��(��"�� �%"�� )�"� ������'�"�� �� 3��" �"��(� ��� �+ �� !����('���$ � ��"������ � ���"���(� ���"� !� ! �(� ���'�� ! ��'����� "8("!(� ��� !��� � ��(� �"� �" ���"�"��"� &'�����((� �"� !����"��"8� ���)���('����("�(��"��"���� �� "�('�� "����"����"!� �"((�/����"���(� ����"� ��"� �"�+6� ! �(� ������.�3�'�� ! ��'����� 4��(� !��� ( ���� ���'������"�"�(��� �"���"� ) !� � %"� "��'�' "��"�����"�� )( �����0�"���"� ��(� �"�2"�"�"�� ��"("���� �!���"��'�(� ����"�� "��(�0�"� ������'�"�� ����"���(� ���"�+

�� � ��"�"�(�� �" �� -�)� ( ����'��"���� ����� �'!� ������" �"������ �&'��(���"� ���"���(� ���"� ) �(�'���"��"( ����"��$"���" ����( ���$��(�"�(�/��"'��"������ �" �"�'���"�� ���"�����$'��"������ "����"��/��"N���(��"��'�$)'��"������ 7'"( �(�"��"�� �"���� ��"�'� !� ��"����+���( �(�'�� �"��"��"������ �"�����$ ��B ( � �" �� � �"������ �&'��(���"�$ �" "�('"��������! ��.�"� "� ��!1���� �" ���"��"� � .�" �'����((�/� �"�"� �"��"��� ��"�"�(���"��-�)�+�'�7�

� /� $����� 88�� 3����� �(� ��$� /��������.� C�� ��!����������� ��� $�� /������� ��(� ��$� (���� ��$�5��� �$+� �����������$�/����������:;#����:;:���::<��::=� �� "##�� �� ��� ������ ��(� ��$� �� "##".� ��� � $������� �� �� ����� ����� ��� $��� � �/��������� ��(� ��$��� ��� � ���������(��!$��� �@? ���(@AA999.� �.��� B� � � /��$�� !�� ���C���(�������(� ��$�/���������)�$����� � �����.

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM11

12 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

" ���� � $��������� �� ����� �������� $�������������������������������� ��������$��(4�������8�������!��� ������ ��� ��� ������� �@� ? ���(@AA999.� �.�� B�� � /��$�� !�� ����C���(��������� ��$� �������� �� ���� 8��������$� -���� �����+/��$���.

NOTAS INTRODUCTIVAS

OBJETIVOS DE LACONFERENCIA

Profesor William Duncan

Secretario General Adjunto,Conferencia de La Haya de derechointernacional privado

�� � ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� ��"�" "� # � � �"���(���3��"�"������ �"&'"("��"��3��(�������� .�"���'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+� ������ ��"��3��(�������#��( ����.'�� �"���"���'����(��������.�& �" �� � ��"�"�(�� �" ��-�)�C (# � ������ ���"�.� ��"�� �����0�(�/�)�1��"��"(� (# � �6���"��"'� �1��"� �K> � �%"�� � �" �� -�)� 7'" #�� ��� �"���� ���� ��'����"� �4���� �(��('"����5 �+ �� ( �!� ��� �" � � !�B�"������ ��"��(�� � "� "� �"���� �� �" � ��'"% � � �%"�� � �" �� -�)� �" #����"�����(�� "� � � 4���� � �5 �2 �'!����(�!�(�/� "� ��� �"� (��(� �"� �"���������������6� ��������� ��� /������"�����*�5�� ���������������"�����'���������������"�� ������������ �'"�"�"�������"!����'38�� )�'��!��(�(�/�"�����(�'��"��"� (��(� �"� �"� �'"% � �%"�� �" ��-�)� � .�" "� ( .� ���"���(� ��� �"����"�� � "� �"��(�/� ( � � ��"� �"� ) �� ���"�.� ��"���������"���'���"��"��! �����"+ �� ! � � ���� !��%��"�� )�������((�/�!������ ��"�"�(���"��-�)�%"��� ��38�( $ '� �" �'"��� � ����� ���"�.� � ) �"�"� �� ! ��'����� �"�!�"��"��1� � ("�(� �" ��� ( ���(� �"��"�� ���"� 7'" ����')"� "� "��'�(� ����"�� �"����������������� ����

INTRODUCTORY COMMENT

OBJECTIVES OF THE SEMINAR

Professor William Duncan

Deputy Secretary General, HagueConference on Private InternationalLaw

�#" -��'" � ��"�"�(" � 6��%��"���"����� ��� ��, �� # � '�"� � ." �#"������� � � �#�� ����� ��"��(�� &'��(����"����� ��#"�'.&"(� ����"����� ���(#����.�'(�� �+ �#" ����"� � ����� ��"��(����"��)��*"��'.��������( ����.'�� �� �#", �* � �#"-��'"� ��"�"�("+ ���#���"�"�."�����"� ��#"���������� ������'��#"�"��#�""���"6����"�� �" �� �" � �#"K>-��'"� �%"��� ��,#�(##�%".""��"%"� !"� %"��#"����#���("��'�)+�#"��% �%"�"�� ��������"��(��( '����"��� �#" �"%"� !�"�� � �", -��'"� �%"��� ��#�����"�����"����"("��)"���+�#"�� !����(�!��� � �� �#"�"� ����� �� ��#"9::K������������������/�������� ����������������&������������(������� ��������� � ��������,�� (�'(��� � ����'(("��$ ��� �#"�� ��% �%"�"�� �� ('��"���"� ����� �� ���",-��'"� �%"��� � � �#" ���"����� ��� �"( %"�) � �#����'!! �� ��� �#"� � ��� � �����)�����"���(" �� &'�� �� ��! �����+ �� ���#"�"� �"�!��%��"�"���& )� ��#"-��'"� ��"�"�("� ( �"� �"8�( $ �" � '��"�."�����"�$� #�%"�#�� !! ��'���)� �"���� �"�. '��"�� ���( ����� ��,#�(#���"(� �#" !"���� � � �#" ��������������� ��������������������������������� � � ������������ ��������������$���� .����� �#"��������(" ��#"�������"��(���"�� ��#""8!"��"�("����"� �� �#"� !���� � �#", ��� �# ,."�� � "��'�" �#" "��"(��%" !"���� � � �#��� �%"��� �+

�#"����!'�! �" ��#���"�������� #"�!��!� %",��#���#"�"�� ��#" !"���� � ��#"���"����� ��������'�"����"�����,��#���"����� ��� (#��� �.�'(�� �$ !����('����)

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM12

Protección Internacional del Menor 13

Boletín de los jueces Primavera 2005

�#" -��'" � �%"��� � � 9:;<+ �#��� �%"��� �$,#�(#� ,#��=>����"�6����"�, ���,��"$ #�� � ���!�" .'� ��! �����!'�! �"C

O� !� �"(� (#����"� ���"����� ����)�� � �#" #����'� "��"(�� � �#"��,� ���'� �"� %�� � �"�"��� ����� "���.���# !� ("�'�"� � "��'�"�#"��!� �!��"�'��� �#"����" ��#"��#�.��'���"���"�("$��,"����� �"('�" !� �"(�� � � � ���#�� ��(("��P+

���"��)����#��!'�! �" ���#"���#�,#�(#"%"�)(#���#��C

O� �������� ���"�'���.����$��%"�� "8("!�� ��� (��('�����("�!"�� ����"���� ��������"(�( ���(��,��#. �#!��"���PF7�����*�������������� ��� ��� (����� � � �������+����(�"9<+@G+

�#"-��'"� �%"��� � � 9:;<� "� � �#�%" �#"."�"��� � ("�������"� �)��"�� �"�� �("�"�� � ���"�!�"���� �+� �(#�"%"���"����� ���( �����"�()���#"�!!��(��� � � � � �%"��� � ,#�(# �� �'.&"(� � ���"�!�"���� � ��� �" �#�� 9<< �"!����"�"��� �)��"�� �"7'��"� "�� ��� .) �,��"����" � �(� ��$ "�!"(����) &'��"� ����"������'�# ����"�+�#���"�� ����"�������!��� ��# �""�� ���+

�#"!'�! �"� ��#"�"�������"��� �� ,�C

9+ � !� %��" �� !! ��'���) � � &'��"�$�"������'�# ����"���� �#"�"8!"���� "8(#���" ��� ����� � �. '� �#" !"���� � �� �#"�� �"�!"(��%" ( '����"� � �#" �����'�"��� �"�"%��� � ���"����� ���(#����.�'(�� �+

@+ � !� � �" �#" �� !�� � � � �$( �����"�����"���(�"��!��(��("�'��"��#"9:;<-��'"� �%"��� �+

K+ � ��������.'�������� ��&'��"�����"������'�# ����"� ���#"!����(�!���������"� �#�� �'�'�� '��"���������$( ����"�(" ��� ��'�� ,#�(# �� ��"��"����� � '����� �� � ���"�D����"( D !"���� �������"�� �(#���!� �"(�� �+

?+ � ������ �� �#" �"%"� !�"�� � ��"�, �* � &'��"� � �"�%" �� �� '����� � � � ( ����'��� &'��(��� ( D !"���� ����"���� �� (#����.�'(�� �

����� ������ ���� �������� ������� ��� ��!�������"������������������#������)!���.��������"� �������"��/��"��3��(�������( �!����"�� �� "8!"��"�(�� .�"���� "� ����!���"��"��'�� �("�(��"���"& ����"��!����������0��"��'�(� ����"�� "��(�0�"�� �%"�� +

�� .&"��% !���(�!�� �" 3��" �"������ "��)'�����"& ���"��'�(� ����"�� �"��� �" �� �"��/� �" � � �����'�"�� ����"���(� ���"� �"��(� ��� � ( � ���'����((�/� ���"���(� ��� �" �"� �"�$!����('����"��"( �"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<+���"� �%"�� $7'"�# ��('"���( �=>����� ���"�.� �"�� � "��'�� $��"�"'����!�"!"� ��! �����"���������C

O!� �"�"� �� �"� �$ "� "� !��� ���"���(� ���$ �" � � "�"(� �!"�&'��(���"�7'"! ��B� (��� ����"'�������� '���"�"�(�/���B(���)"���.�"("� � � !� ("����"�� � 7'"!"������ �������0�� �� �"����'(�/����"������"��"� ��'������ "�7'"�"����'�"���"�(��#�.��'��$��B( � ��"�'��� �� !� �"((�/� �"��"�"(# �"%�����P+

���.��"�"3�������������""�('"����"��"�"(# 7'"� � �"� ���"�"�C

O����"�"� �"�'����"��"$ ���% "�(��('�����(��� "8("!(� ���"�$�"��(� �"� !"�� ���"� ) ( ���(� ���"(� ( � ��. � !���"�PF�������"���������*��������7���������������1������������*�5�$���B('� 9<+@G+

��� �%"�� �"��-�)��"9:;<� ���! �"�"�."�"��(� �" ����"��� ("������0�� ��""&"('(�/� ���"�!�"��(�/�+ ��(��0��( ���'"�(�� ���"���(� ���"� ���!��(�(�/��" '� � �%"�� 7'" "� .&"� �"���"�!�"��(�/� "��1� �" 9<< ����"����"���"����"�"��"��"7'�"�"�"�"��'"�0 �"'������%���"����"�(� �"�$"�!"(����"��"&'"("�)��"�.� ��"���'� �����("�����+���"�"������ "�!���"�""� �"��'"�0 �+

� � .&"��% � �"� �"������ � � � ����'�"��"�C

9+ 6� ! �(� ���'�� ! ��'������&'"("�$�'� �����"� ("�����"� ) �� � "8!"�� �!��� ���"�(��.��� ��� ���(�/� �("�(��"� �'�(� ����"�� "� �'� �"�!"(��% �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM13

14 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

��� �#"�����"�� ����"����� ���(#���!� �"(�� �+

�#"�"�# � � �) ��#"�"������� �" �!����(�!��� �+ ���"� � �" ���� �'(� �)!�"�"����� ����,���."� �) 'Q�#"&'��"���� �#"�"8!"���Q� � �#", �*���� � �#" ���*���+ �� � � ('� � � ) '��"��."���� ��$��'�."� �#)! �#"��(��F����)!�(��G(��"�#�%".""�!�"!��"�$,#�(#,���."���('��"�.)) '��������������"��� '!�����#"����#"!�"���)+���#"�������) ��#"�"�����$,"# !"�#������)."! ���.�"� ���""� �"( �(�'�� ������#"�",���."���('��� � � �'�'�" ���"(�� ��$ ,��# ��"�!#���� �&'��(���( D !"���� �+

�, '����*"� �#��* '�# ���$� ��"��")�"(#� � ��(��������'�"$������ � '�%"�)�(��%" ( D ������"�� ��� �! �� ��C���������� � ���"��(�� ����"�$ ����"�����"� �"!����"�� � ����" F����(" �

!�B�"��"� ������'�"�� ��"�"%���"�"����"����"�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+

@+ 6� � %"� �� �� !(�/� �" ��"('����$( ���'"��"� ) "��(�("� !�1(��(�� "��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<+

K �)'��� "� �� ( ����'((�/� �"�'�' "��"�����"�� $ ) ( �����0� "���" � �&'"("� )�'� �����"� ("�����"� �" � ������ �!����(�!���"�$('���'����"�� "�"�(���!�����( !"��(�/����"�"������"����"���"!� �"((�/��"� ��"� �"�+

?+ �)'���"�"��"���� �� �"'�� �"��"&'"("�7'"���%�( � �'����"�� !���( ����'�� �� ( !"��(�/� &'��(��� "��"��(�/�( ����'����((�/��"�"� �"�) ���� ���"���� !��� �� !� �"((�/����"���(� ����"� ��"� �"�+

-���� �(���������� ����($����������� -���� �(������������ $��������($�����.

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM14

Protección Internacional del Menor 15

Boletín de los jueces Primavera 2005

�#����"�E� ���'"�G$ ����� ��"��(� ��,��������%" � '�(��$ �"8��D�"8�( ����� (���� �$ ���"����� ��� �"���" � ������������8!� ��"��#����"�F�����G��� �( '��"� ��"��")�"(#� � ��(��������'�" �-��#"� ��'��"�+������ ��� �! �� ��#�!#��.""�( ����.'�"�.)!����'���������)������� ��� ���*�����+� ����� ��� ��� ������)��8����+�*������"�+�1���������������������� ��� 2�'����� 91�2:� *���� ��"�+� ����" �*������"�+�, '����*"� �#��*�# �" �) ' ,# #�%" ( �" �� � �#" �������"��(������"�$��,"����( ��"��'"��� ��#"����"�����"�$����������!���,# $,��#�#"��( ����"��.�""8!"��"�("$,�����������"����� ������"��� �� �#���"�� ����"�����+ �!"(��� �#��*� ��" ��� �'" � ���� � ��)$ �"�� � �"��� ����("� �� �#"6"����"�� '�"�' � �#" -��'"� ��"�"�("$ � � #"� "8("!�� ���( ����.'�� � � �#" ��������� � � �#���"�����+

���"� � � �B�'����0���"�"��"������ "��"!����(�!�(�/�C! ��"�� ��"��"����'���!�"�"���(� �"� ���� �'(��%�� �"�1 "� �'�� �"'��"�"� D &'"("� )�"�1�"8!"�� � D �" ('!���"�"����.�& )� ��".��"�+-����� !�"!���� �$ ( � !'�� ("����� �" � ��".��"�$'��4�"� �"(�� �#�! �3��( �)F�B!�( �G7'"�"�1����('��� �!���"���"��""� !"7'"5 � ��'! � ) �"�!'3� "� �"�"!�"�����+��!"��� �7'""�"�'���� �B��"��"������ �"�! ��.�" ��"��� �'��('"�� � .�" ���'��� ( �(�'�� �"�+ �" �"���1���.�3�'��".��"� .�""����.�& �'�'� ( �3������"���( !"��(�/�&'��(���+

L'���"�������"("���'"��� ��������/�$"�������'� �"(� �/��( �"� ��"��"))�� � ��'"��� ��') �(��% � ( D �����0�� �"� )�! �� ��C �� ������0�(�/� �" ����� ���"��(�� �$"��"!�����"�� �"����� �"� � ����� ����� � �"��3��(� F� ���� � ��������,�� ������G$ "� � ��"& !��� ������(����%�� �"���"� ����� ��"��(�����" �����"�"�. ��� ���"��(���$�������"�. ��� � �"8��D�38�( ) "� ����������������� ���#�����������%-���������������F�����G ) ! � �'!'"�� �� ������'� �"(� �/��( �" ���'�� � �'!"�� �"� �"� ��"��")+ -�� ( ����.'�� ���.�3� ���'!�"��� ��"�" '���(���" ����(�/�$ �������"���'��'�� '�B��(��"�'"% �"/�$"� �"���� �� ���"���� �" �� ������� F���G�'"% �"/�$"���� �"�'"% �"/�+L'���"�������"("��� � ��7'"�� �7'"#��%"��� �"� ������ ��"��3��(���������B( � �� � ( �"��� �" ����� ����� �$ �����1 )��!�5� 7'�"�"� ( � �' ( ����"��.�""8!"��"�(�� ���"���1� ���"���/����"���(� ��� � 3��" �"������ �"�� ���+�����"("� ��"���"��"�!"(�������� ���)$ ���(��� �"��� �"�� � �" �� ���(���6"����"��" �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� ! � �' ( ����.'(�/�"8("!(� ��� ��� �����0�(�/��"3��"�"������ +

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM15

16 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

INAUGURATION

Mr Michael Greco

President-Elect, American BarAssociation

��."#��� ��#"��"��(������� (���� �F��G$ � ,"�( �" ) ' � �#�� �������*!� ����� #"�!��!� %",�)���,#�(#�#"&'��(���)��"�(# � '�( '����"�����"��"��#" �"�� '�!� .�"� � ���"����� ��� (#����.�'(�� �+

�#" (#����"�,# ��" �#" %�(���� � �#"�"�.�'(�� ����("��"�����*$����#� '�# '��#", ��� � � "� '�##�� .""�� �" � ����"���#"���"����""��� �!� �"(�� �+

� , '�� ��*" � �#��* �#" � �� ,���������'�� ���������%��'���� ��#"���%"� '�"�� ��� �����0"����'���#��� ��"�"�("CA %"�� � A �0��"0 6����2 ��+ ����"� �"A'�&��� $���"(� �A"�"��� �1�������������������������2�'�����F���G2��+'�������"���� 6� �"�� � A�.'���� � �#" ������$�����"����� � ��� %������� !���������� ��#������ 2I�)�"�����$��("D�#��� ��#"�"8��D�"8�( ����� (���� �����"�."� ��#"���������"��(��������.."����,��������%"2 ��� '� ���"��� �� �#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,$�#"������0��� � � ��"��(�� ����"� Q�"(�"������ � � �"��� �������$ �#"����"�����"� �"!����"�� � ����" Q����(" � ��#����"�E����'"�$����#"���"����� ����"���"� ������������8!� ��"��#����"�2��� '� ,���"��(������� (���� ��������"��(���, � '�(��$ !����('����) ����� ���"(� ���(��"������.�"�"���#"�( ��"��'"�+'�� �� ����$��#��*"�(# �) '$� ����"�������� !����(�!����� �� �#�� %"�) ��! ������ ��"�"�("+

���%"�)!�"��"�� � �"�#���,"��)D�, ���� �� ��#"��"��(����"�"!�"�"��"����#�� �"����� Q ,#�� � , ��"��'��(( �!���#�"��R

�#�%".""����"�"��"�� ��� �����"���#"�'.&"(� � # , ��,)"�� ��� &'��"� (��."��"�����"���#""��"(� ��#"�"����)��"� � '�� ��%'��"��.�"(#����"�+

INAUGURACIÓN

Sr. Michael Greco

Presidente Electo de la Barra deAbogados Americana

�"!���"�"�������"�. ��� ���"��(���F�;������ ���� ������� ��� ����<�G$ �"� � ) ��.�"�%"�����3��"!� ������"�"�������"!����)'�����"& ���������"���"�7'"��&'��(��'��"�(���'� �"�'"��� �!�B�"��""���"������"�� !� .�"���"���'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+

� ��"� �"�%B(������"3�����'����((� �"�"���"�������%"���"�� �)"�� � "��'�� � �"#�#"(# �'��(�"��"!���"���"�����'��"("�����"�&'�B��(���"!� �"((�/�+

S 7'���"�������"("��������'�"��"�!"�� ���" ������'(� �"�! � �'����%��� � "�!"5 !'"�� "� �����0�� ) !��� (���� 3���� ��"�"�(��CA ."���� �A �01�"06����2��+����"��"A'�&��� $���"(� �A"�"��� �"��"���� �� ���"�����" �� ������� F���G2��+'�������"�) "� 6� �"� �A�.'�����"��"(� �/��( �" ���'�� � �'!"�� �"� �"� ��"��")2I�)�"�����$��("D!�"���"��"�"�������"�. ��� ��"8��D�38�( )��"�.� �"�� ��"& !��� ��� ���(����%�� �"���"� "������ ��"��(�)"�(���."2)�'"��� ����� ��" ��� ��"�"�(���" ��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� $��������0�(�/��"� ������ ���"��(�� � D �"(�"������ !��� � ���'�� � �"���"�$"��"!�����"�� �"����� �" � ������ ����� � D� ����� ���������,�������+� ���� ������������������ ���#���������� %-������� ��������2 �'"��� !� !� � ��"& !��� ��� ���(����%�� �"���"� "������ ��"��(�)"�(���."$!����('����"��"������"(� ����(��"������.�"�")�'�( �"���+6"� � .�"� � $�"������"0( �(���'� �"'��"�"� �'�����"�(��)!����(�!�(�/�"�3���� ��"�"�(�������! �����"+

�"���'(# �'�� � ��� 7'" %"�����/���(� �"� �"� ( ����"��" ��"��(�� �""�('"������"!�"�"������"�3��"�"������ D7'"����%��� � � �� R

-� ��� �"�� ���"�3� �"��" #�("�'(# ��"�! �����"��"�7'"� ��. ��� �)� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM16

Protección Internacional del Menor 17

Boletín de los jueces Primavera 2005

�� 9:;>$ ,#"� � ,�� !�"���"�� � �#"�����(#'�"��� �� ��� (���� �$ �#"A %"�� � ������(#'�"��� ��� � & ����)�!! ���"��.�'"D��.. �� ������ � ��#"���"� �"��� �""�� � �#����"�$ ,# �"�"! �� ��� �"( ��"����� �� �"� � "��(��"�� ��",��,�!� �"(�����#"�"������#�� �(#����"��������(#'�"���+

�#���"���������"��"� �" ��#"(#���"��"��#��,"( ����"�"���� ���,"��))"����� C- , (��," ��!� %" �#" !� �"(�� � �(#����"� �� (��"� � �����) .�"�*D'! ���( ����'"�!��"����( ����(�T

6��"�����������)�"�."��,# �.�'(��(#���� $ �'���,�'��)�"�����(#���,��#��$� ( '���) �#"� �#�� �#" (#���E� ���#��'�( '���) ��" ( �������� ����%" ��&'���("+�#�� �� � !� .�"� �#�� #�� .""� � ���"( ���0"����#"����"�����"�+

�#"����"� ����"� '���("�"!����"��#��"������"��#��=;U ����(#����.�'(�� ����" ( �����"� .) � �����)�"�."�+ � ��"����.�'(�� ���� �"� ������(� �� %" �!� �"(�� �$.'� ���#"�.)�!��"��!��(��� �#"�� (#���E� �""�� �"( ����) � �!"�� �����"���D�#����)."� !� % *"$������"$ ( ��� �$ ����(*$ ��� "%"� � !�)(# � ��(���)� ��'�"�#" �#"�!��"��+

��*"��� �����������"�����$���� �("�� �"�����,�)�� �� %"� �"�$�#"(#���,# �� �#" %�(��� � �.�'(�� � � '���,�'��"�"��� � ��"� �'��"�� "� �� ����)$ ���� �"���"� !#)��(���)$ �� �#" #���� � ���.�'(� � !��"��+ �#����"� �.�'(�"� .)�����)�"�."�� ��" ��"� � �("� ��� �� ����($'����.�"���"����'����%"$��'�#�� �����'���'�# ����"�$� #��"�#"����"����)'��"� � ����" ���"$ ��� �#") ��) ."�"!��%"� �"�'(��� �����""�"��"��(��(��"+

���#"����"�����"�," ��"��"�"�� �#"�"'���,�'��(����O!��"����*����!!����P �O�����)�.�'(�� ��+P��"�������% �("���"�$��(�"��"� ���#"�'�."�� ��"%"�D�����"�!��"���$ "�!"(����),#"�" "�(# !��"�� ���� ������"�"��( '���)$����#"��(�"������" ���!#�(� .����)�#��,""�& )����'"��#��!� .�"�+

� �� !�"��"� �#�� �#" ��"��(�� ����� (���� �#��� ��(���"�� ��"����"� ��. �# � !�"%"�� ��� ."��"� �"�! �� �

&'"("�!'"�"��������"����"& ����"��"�"�"(� 7'""�����"���"�����"�""��'"��� ��"� �"��1�%'��"��.�"�+

��"�9:;>$('��� �'�!�"���"��"�"�������" �. ��� � �" �����(#'�"���$ "�A ."���� � �" �����(#'�"��� ) ) �"������ � '�� � ����/� �����"��"(�����(���� .�"����"("�����"�&'�B��(���"� ��"� �"�7'"� #����� ������"(#��$"���� ��" ) ��� �"( �"���(� �"� �" ��(#�( ����/�( ��'&"� ����!� �'���(�/��"�'"%�� �")"� !��� �� !� �"((�/� �" � ��"�"(# � �"���"� �" � � �"� �"� "������(#'�"���+

���"�"������ �"�"��"�"�'� �"� ��"� �7'"� � �� �( ����"��� �#�("(���%"���"�5 �CV�/� ! �"� ��"& �����!� �"((�/�7'"�"���� ��"� �"�"�(�� ��"�'!�'���������� ) !� � ���� ( ����(� "���" � �!���"�T

� � !���"� )��"�.� � �" �� ������� 7'"�'����"��'��"� ���"%1�� � � �� !�B�$ � �"��"�"� ��"�B�����"��""� �� !�B����"�"��"�"� �') $ "��1� ( �"��"�� '�����%" ��&'���(��+ ���" "� '� !� .�"��������"��" �"( � (�� "� � � ����� ����� �+

���"!�����"�� �" '���(���"� ������ ����� � #� (��('��� 7'" "� =;U �" ����'����((� �"��"�"� �"�� �( �"�����! �'���"�.� �" ���������+�')�"�'�� ���'����((�/� � "� '� �(� �" �� � !� �"((�/���� �"������1�.�"��"'�!���"7'"! �"����"("�����"��"�'#�& "�'�!��� �"('����� �"�!"(� � �'� !���"�!"�� ���"�7'"! ��B���"�!� % (��$�������$( ��� ���$ ���(�� " ��(�'� � ��'���!��( �/��(��"��"�� �� !� �"��� �+

��"%�� �'"���"���.�"��"��������) .����� �!"����"("��"& ��"���!"�� ���7'"���$"��"� �7'""�%B(�����"'���'����((�/� 7'""� �"�"��� ��"�B�����"��"$�"�"����"��"�'��" "� (� ����"��"$ ) ���'��� %"("��B��(��"��"$"������� ��"�!���"7'"�"#��'����B� +� ��"� �"�7'"#����� �'����B� �! �'���"�.� �"���������$�"�"����"��"�""�('"����� .����� ��'��%����/����$��"���.�"('�����"'��'����% $�"�""��"5���"�( ������" ����'� �����"�$�"�( ��"��'��"������.�& '�� �.�"���� ) ���%"0�""�('"���"� !��%�� � �" �� "�'(�(�/� )��"�(�/��"��(��"("������+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM17

18 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!��"����*����!!���+��9:;9,"(���"�'! � '�� %"���"��7'�(*�) � �����) �#"�",������������������ ���������������� ��������������������������+

��9::K '��"��"� ��#����"�����#"��,( �%"�"��� ��#��"��(��� ��"�"�(" ����"����� ����#����.�'(�� �+���."(�'�"���� �"(#����"���"�.�'(�"�� ����� ��#"����"�����"� �#����) �#"� ( '���)$�"� )"��� �� ,"."������& � ��'�) �# ,� ��!� %"�"� �'�� � ����"����� ���(#����.�'(�� �(��"�+

I" � '�� �#�� ���"����� ��� �.�'(� ���"�"����)#����"�� �#"( '���)� ,#�(#�#")�.�'(�"� �'���,�'��)�"����"��#"��(#����"�$�#���"���)��#��� ����"����� ���(#��� �.�'(�� �� �� � �#"����"� ����"�,"�"� �������"��(��( '����"�$����#���","� �#�� #��� � ��� (#����"� �.�'(�"��� � '� ( '���) ,"�" �"( %"�"� ����"�'��"�$"%"��# '�#� �� ��#"(#����"�E�� (��� ��,"�"*� ,�+

��" ��#"�"�� ��� ��#��! ����" �(#����"( %"�)����"'����(��� �,���#��&'��"�� ��"���(*"�"8!"��"�("�����"����� ����.�'(�� �(��"�+

O�"��D."#���P!��"���$�#" �#"�%�(���� ��#"�" (#��� �.�'(�� ��$ ��"7'"���)"�( '��"� ���(���� ,# %�", !��"�����.�'(�� ����!��%��"�����)!� .�"�$� � �"�"7'�����!� �!��"������"�%"��� �+I"��� �"���"� �#�� '� ,� &'��"�$ ��� � ��"�$,"�"� ��������" �� �#���� ���'"!� �"(��%" ( '�� ��"�� �#�� ( '�� #"�!!�"%"�������"����� ����.�'(�� �+

�'��"���)���#"����"�����"�$�#"���� ���� ��"�"�(" �� ������ �"�� ����� ������"��,����"%"� !����� �"��(�,��#!� ! �"� ��������� � � �#" 6� �"(�� � ��#����"��� ������)�.�'(�� �+�#��� �"��(�$."��������"�.)�� ��"�(#��� � '��������)��,�"(�� �$( ������!� %��� ���#�� �# '�� ." � %��'" � "�(# � ) '�( '����"�+

I��# �#" ."�"��� � �#�� (#��� �.�'(�� �!�"%"��� � � �"� �(� "�� ��$�"( ��"����� �����".) '��"��"� ��#����"� ��� �#" ��, �� ��� 9::;���"����� ��� (#��� �.�'(�� � �"! ��$ ����(�� �� �#�� (��." ��*"��� �#�� �"�����$,"(����!� %"�#" !"���� � ��#"9:;<

�� � � ����� � ���� �$ � �"�'� � ��"�"��� � � "�� � �(� � ��B(�� � ( � W�"('"��� � !��"����"�W W�'����((� �"���������"�W+����"��"�(���"�� �B���("��"��% �(� $ "� ��(�"�"�� �"� �4�"� �"!���"� 7'" �'�(� ( ����"������� �� $"�!"(����"��" ('��� (��� '� �" � �!���"�"��"'�!�B����"�"��"$)��� %�������" ��1��(�( ���7'"( ���� �� ���(� �"�7'"����"����3��"!� .�"��+

�"( �!��(""�#"(# �"7'" �������"�. ��� � ��"��(��� #� ������"��"��% (�� '���"� ����"���7'"!�"%"���)�"�! ����"�"& ����"���� ��"('"��� �!��"����"�+��"�9:;9� ��(���� ���'"��� � .�"�� !���7'"������(����1!����"��""��'"% �������� ��� ��� �� �� ������ ����������� ������� ��� ��� !�������"�����������������#������+

��"�9::K�'"��� ������������������������ ��4 F�"��� � .�" "��"� � ) �� �")G( �% (/'��� ��"�"�(��� ��"��"��(���� .�" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�+ S �".�� � 7'" � � �"� �"��'����B� ��"����� ���� � ��"%�� ��3��"!�B� � ��1��'�"� � �7'""� ('��7'�"� �� $#�("��"0�5 ����(��� �'���! �����""��'�� � .�"( � �"& ������"� �'(�/��"� � (�� � �" �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�+

�"�('.��� � 7'" 7'�"�"� �'����"��"�"����"��"��"�"���0 �"�"�!�B���('����"%�� �� �"� � "� "� ('�� �"��"�"���B(����"��"���"� �27'"(���'���"�("��!���"�"����'����((� �"����"���(� ���"��"�"� �"��"� ������ ����� ��"�����"��!�B�"������ ��"��(�� �)7'"�"� ��"��������"� ��"� �"��'����B� ��"�'"��� !�B� �'"� � �"('!"��� �) �"����'�� �$�4�('��� �"( � (B���'.�(�(�/��"����) �B��""�� ��"� �"�+

����" ��� ��0 �"��"3��".�& B���("�"�"('!"��(�/� ) �"����'(�/��" � ��"� �"��"�"."�7'"��"�'� � �&'"("�(��"("��" "8!"��"�(�� "� (�� � �" �'����((�/����"���(� ���+

� �!���"� W%B(����W ��� ���� %B(������""���� �'����((� �"� �" �"� �"�$��"('"��"�"��""�('"�����'�(� ���� �7'"( ����"��� �� �'����((�/�! �!���"�"'� �" � �!���"� ( � '�!� .�"�� ��������!��%�� )� ( � '�!� .�"��7'"�"7'�"�"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM18

Protección Internacional del Menor 19

Boletín de los jueces Primavera 2005

-��'" � �%"��� �$ . �# ."�,""�� ��#��� � '�#��"��(� ��� �� �� �#" �������"��(������ ��+

� ��� "�( '���" ) ' � ��*"'�" � �#"-��'"� �%"��� � O� �!��(��("�P �#��#�%".""��"%"� !"�.)�#" ���"����� ����"���" � ������������8!� ��"��#����"���� �#" -��'" � ��"�"�(" � 6��%��"���"����� �����,+

� �" %"�$�# !"�#��) ',������('����%"��"�� ���!� %"�"���#���#"���"��"� ��#����"�����#"��,�'��"��"���%")"����� C

9+ -"�!��� ) '� ���� �E� &'��"� ��*"��"��"�'�" �!�"%"���%"�"��'�"��#��( '���(��'�"� � ,"��#"���*�"%"� �������)�.�'(�� �2

@+ -"�!���� "�'(��") '�( '���)E�&'��"��. '� !��"���� *����!!��� ��� � �!��(��("�� ����"����2

K+ -"�!��� � ���'�" �#�� !��"���$!����('����)! �!��"���$#�%"��"��"��(("��� ��� ���.�"�"����"!�"�"����� ����#"�"(��"�2

?+ ����.���#���,�)� ��,#�(#$ ���"� �#���"�����$���"� �( ��'��(��� �(��."*"!� !"��� ���#"( �("��"�&'��"� � �#" ����"�"�� ( '����"� �#�� ��"�"!�"�"��"�#"�"2���

>+ �"�"�������,#��(#���"���) '���,�$� %"���"��! ��(�"�$ ��� ( '�� �)��"� !"���� ����"�""�"�� �""��"(��%"�)� ����"���#"�"(��"�$ ����-�'���$�",! ��(�"��#��, '��� %"���#"�"!���'�" ���'����(( �!���"�.)��� �(#����"�,# ��""8�����) '�( '���)+

� ( �(�'�" .) (����� �, !� %��� �� ����"����� �����,�#�����"(��)�!"�*� '�( �("���#"�"+

����(�": ��#"���������������(������ �������� �(*� ,�"��"� �#��� %"���"����'��"��'�"$ ��� (#��� �� �"!����"� �� ��!��"��$ �#�� �#" (#������������ !"�� ����"���� ��,��#. �#!��"��� ���"�'���.����+

����(�" 99 � �#" � �%"��� � �"7'��"�� %"���"��� � ��*"�"��'�"� � ( �.�����"��� ������"� � $ ��� � �D�"�'�� �(#����"�#"��,��#��$ �#"�( '����"�+

�1!��� ���"�%"�(�/� �"���+ �"�('.��� ����.�3�7'"�'"��� �!� !� �&'"("�$�')��"�'� $� #�("����� #�("��')! ( !���"�����/��"�"��"���.'���7'"�)'�"��"%�������'����((�/����"���(� ���+

�(�'���"��" "� � � ����� � ���� �$ ��*���������� �������� ���''������������7�� ��'�!��� ��4� F� ��"�"�(����(� ����"( ���� ��� �!�����'��� �������"����")"�"������"�G�""�('"�����"���� ����� '���")� �"� 7'"!� ! �"!���(�!� �!����� !� �"((�/� �" � � �"� �"� �" ���'����((�/� ��������+ ���� �")� �"� $7'"#���� �"��(����! �'�"8D!�"���"��"�"�� �"((�/� �" �"�"(# �������� �" ��$( ���"�"���! ��(� �"�7'"�"."�B���"��"��! ����(��!���(���'� �"�'�!�B�"�+

� � � �."�"��(� �7'" ( �! ����1 �� �")� �"� !�����!� �"((�/��"� ��"� �"��"���'����((�/���������$����"( �"���(� �"�#"(#��! ��'"��� �"��� � .�""��"� �)�� �") "� �' ��� ��" � .�" �'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"� �"� 9::;$ ) ����((� �"�7'"!'"��� �"� � �����"�3��"�"������ $ � � �� � ! �"� ��"& ��� "��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<$���� "���"��3��(��"�� ��")�"��'�( � "���"� �!�B�"������ ��"��(�� �+

�"� "8# �� � '����0�� ��A'B� �" '"���!�1(��(���"�� �%"�� �"��-�)�7'"#���� �"���� �����! �"������������������ ���#������� ���� %-������� ��������� ) ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� +

��"�1��" "� $ "�!"� ���('���1�'��"�"�� .�"���(��( 1�"���"�"& ����"�� 7'""��"��� ��� .�""��"� �)���")�'����/#�("(��( �5 �C

9+ �)'���� �'� &'"("���(� ���"��#�("���) �'� �"����"������"!�"%"�(�/�7'"� ����.'���"�!'"�"�'����0��!���������'�� "� ��%"� �" ��"�� �" ���'����((�/� ��������2

@+ �)'���������'����'�&'"("���(� ���"�� .�""��"('"��� !��"����)���.'"���!�1(��(��!���"���"�����"2

K+ �)'��� � �������0�� 7'" � � !���"�$!����('����"��" �7'"�� � �" "�(�� ��"('�� � "( �/��( �$ �"������) ��(("� ���"� ����"����. ���.�""�� �(�� ��"7'"� �6���"2

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM19

20 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#"���"( ���0"��#"��! ����(" ��#"�'�" ���,����#"%��'"�#����#��� ��!"�("�'�( "8���"�("+�#"��X�#� '�#����������"��(���,��������%"� '�(��$����#"�� �"��"� � � �#����"� ��� �#" ��,X, �*����"�"���)� ��%"'!� ��=����>���C$�����'��� ��� (���� � � ��4� ������� ��4����+��*"� ���) � '�!����"�����������"��(�$�#"���"( ���0"��#���#"�'�" ���, �� �#"."���'����� � ������ �E����.����)���!� �!"���)$��� ��"�!"(�� ��#"������)���,"��."��� ����(���0"��+

I" �#��* �#" 6"����"�� '�"�' � �#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,$�#"� ��"��")�"(#� � ��(��������'�"$�#"����"� ����"� ����"�"!����"��$ �#"A %"���"�� � �'"% �" �$ �#" �"8���"8�( ����� (���� ����"�(# �) '� ���%��� '� �#�� !! ��'���) � !����(�!��",��# ) ' �� �#" �"��(# � �,�)� � ."��"�!� �"(� '�(#����"�+

?+ ����.�"("������"���"7'"$�"�!'3��"3��" �"������ $ ��� �B�"�� �"( �'��(�(�/� "���" � � &'"("� �" � ����"�"��"�!�B�"�7'"�""�('"������7'B�"!�"�"���� � !'"��� �"�����"������.�"����2)

>+ �"�"������('1�"�� �� �(��.� �"��'�"�����(�/�$ ! �B��(�� �" � .�"�� )�'�(� ����"�� �"� ����"�� &'��(����"("���� � !��� #�("��1� "��(�0 "��������"�� �"3�� �(�� �$! �"&"�!� $�'"%��! �B��(��7'"�"�'�������!�������"� ���'�� ��( �!�5�� ��"�"� �"�7'"�������"�'!�B�+

� �(�') (����� � � ���! ��(� �"� �"�"�"(# ���"���(� ��� 7'" �" �"��"�"����"(���"��"�� 7'"�7'B� � ('!�C

���B('� :�"���������"���������1�����������*�5��"( � ("7'"� �� .�"�� ��"."���"�'���$�B"��"� �"��"!���� �"'� �"

���.������� 7$�� *'+� ��$� ����$� ������� /�+��� ��� ��� ��C���� ��� ���� ��� ����� ���$� (������,� �� ��.� ���� ����*7���� ��������0����$��%����������/�+��� ����� ���C����������� ��� ����� ���$�(������,

��.�������7$��*����������$�'++� ����C�����/�+��� ���-�������8��������$���9,������.������ ����*+����� �(���� �� ������� 0����$�� C����� /�+��� �� �-������� 8��������$� ��9,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM20

Protección Internacional del Menor 21

Boletín de los jueces Primavera 2005

�# !"�#�����#"�"8��"%"�����)�) ',���. �#�"�������'��#"�( ����� '����,�)�."��"�� ��!�"�"���#"�""���.���#"��"���!���(�!�"�+�#"�"��� ��"��"�(#���"��"�� '���,�#��� #�%"��"��"(��%"�)'�"�� !� �"(��#"���#�� �(#����"�+

�( ��"��) '� �) '�!�"�"�("#"�"$���� ���%���) '�%��'�.�"���"� #"�!(#���%�(���� ����"����� ���(#����.�'(�� �+

�,��#) '�#"%"�)."�� ��'(("�� ��) '�� ��"�"�("+

�'� !���"�$ 7'" 3� ���� ����"���1�"��(� �"�!"�� ���"� "�.��" �"�'��� ( ���. �+

���B('� 99�"��� �%"�(�/��"7'�"�"�� �� .�"�� � 7'" � �"� �"����� !���( �.����"�������� ��"����"� ��"� �"�� �� � !�B�"� ) �� � D�"����'(�/� �" � ��"� �"�����"��� �"� �� �!�B�"�+

�� �"( � (" �� ��! ����(�� �" � �!�"("!� ��"�"))"�%�� �7'"� ����� ���"�"�!���'��!�(B��(�( "8���"�(��+��$� ���%3��" �'� ��"& !��� ��� ���(����%��&'�B��(��"���3��(�������)�'�"��� ��� .�" "� �"� � ) �� �") ���.�&���(����.�"�"��"#������(��0��"���0���>���?����'���������������������� ��������������'����+� � �'(# ��"�'"��� �� (� �"���3��(� ������$�� �"( � ("7'" � �!�"("!� ��"�")� ����"& �������B��"��"���.������)!� �!"������"'����(�/�$)�"��"�!"� �"����������).�"�"�����"�'�(�'����� �+

�����"("� �������(���6"����"��"�"��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� $ �� �"(� �/��( �"���'�� � �'!"�� �"� �" � ��"��")$ ���"!�����"�� �" ����� �" � � ����� ����� �$��A ."���� ��"�"���� �"�'"% �"/�$��������"�. ��� ��"8��D�38�( ) � (��� '� �" '��"�"� ! � ���� � �� ! ��'������"!����(�!��&'�� ( �� � �'��"�"� "� �� .4�7'"���"���"��� !���!� �"�"��"& ���'"��� ��"� �"�+

��!"� 7'" "� � � !�/8�� � �B�� '��"�"��!�"��"�1�)�"( �!� �"�"�1��'����0������"& �"�!�1(��(��!��� ��!�"�"�����"�"& � ���"�� 3�� � !���(�!� � �"���"�"���.�"(�� �+ � #�) ��) � �"� !����'"���� �") 7'" '����� "��(�0�"��" !���!� �"�"�� ��"�"(# ��"� ��"� �"�+

���. �'!�"�"�(���7'B)���"��(�(�/��"�' %��� � ��"�! ��)'��� � � ��"� �"�%B(����� �" �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�+

�"� �"�" "� �"& � �" � � 38�� � "� �'� ��"�"�(��+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM21

22 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

Mr Luis Roberto Fernández-Reyes

Co-Chair, Texas-Mexico Bar Association

�� ."#��� � �#" �"8��D�"8�( ����� (���� �$��( D�! �� � ��#���"�����$�"8�"���%"�),���,"�( �"� ) '������# !"�#���#", �* ��#"�"��� ����������� ��)�"��� ����"(�."�"���� ��#"� ��%'��"��.�"�"(� ��� '�� (�"�)D���(#����"�+

�������'��#"��"�."�� ��#"!��"�+

�������'��#"� &'��"� ��� ���(����,��#'�� ��)+����"�����"���"�"�C

� �#"��! ����(" ��#"� !�(,#�(#.�����'� � �"�#"� � ��) �""�� � �'��#"�"8!������ � �#�� �#" ����" � �#"( ��"�"�("2

� �#"!���� '�� .&"(��%" � �#"�������������������������������������� ����������������������������� !� �"(�#'�����)E�� �� ��(�"�! ��"��� �$ ���(#����"�$�� ��#"�(�� �����."#�%� '� ��# �",# �# '�����!��)�#"#��#"���"�!"(� � � (#����"�$ �#"�� !��"��� ����"����%"�$ .'�,# � �"���"� �� �#��( ��"8�'�"�#"���.���������� �� ������'�"��� �.��(*������!'��'����#"�� ,�!"�� ���"���2

� �#"�"8��D�"8�( ����� (���� �.������ �"�#"���,)"���� �. �#�#"����"�����"�����"8�( $ ��.���� �"7'�����#�� ��� .������ ��$ ��� #�� ���!"����"�� ���(" �� �#"���%"����) ��"8���(# � ���,���'����$�"8��2

� �#" ���� � �#" ��������� � ��(�'�"!� � ����$ ������������ �! �� �����(��"��("%"��� �.����"����"������'"�$�'(# �� �#�� �"$ �"����� � '��"���������$ ( ������ ��'�) ���"��"�% '� �� �#" ���"�"��� � �#"#��� �� '�$ .����("�$ �"�!"(��'� �����'��( D"8���"�(" ��#"�"�."�� � '��"�!"(��%"� (�"��"���. �#( '����"�2

� �#�� ((��� ����� '���������"8��!�" � �'(("�� �� �(#�"%��� �#" ���� ��� .&"(��%"� � �#" ��������� �,#�(# �#�%" �#" # � '� � (#��� ��� � �"!�"�"��#"�"� ��)2

Sr. Luis Roberto Fernández-Reyes

Co-Presidente de la Barra de AbogadosMéxico-Texas

�������"�. ��� ��38�( D�"8��$! ���( ��'(� )"��'(�������"� D!��� (���� ��""��"�"������ $�"�"8��"��"���1�( �����.�"�%"������ � ����"�"��"�"1�� �"�7'"��� & ������ �" ���.�& 7'" # ) ���(����"!"�('���"�'�."�"��(� ���"(� ���"(� ��1�%'��"��.�"�"�'"����! .��(�/�7'""�����5"0+

�������'�� ���"�.� ��"�6�"����'�C

�������'�� � '"("�$ ��������� � )�'� �����"� 7'" # ) � � �( �!�5��C�"�!"��.�"64.��( C

� �� ��! ����(�� �"� �"��7'"# )� ��"4�"� �"7'�"�"�""8!��(�(� �"��1����1�"��B�'� �"��( ��"�"�(��2

� ������������������� ����������!�������� �������� ������� ��� ��� !�������"�������������� ���#������ ��"�" ( � .&"��% !��� �����!� �"�"�"�.�"��1������� ( �7'" ('"��� ��#'�������7'""��'��5"0�"�((� �"�)( ��'(����"7'�"�"��".�"���!� �"���"��1���� �"�!"� ! � � ��"� �"�$ �'� !���"� )��������"�$ 7'�"�"� � %"("� "� "��"( ��"8� � � '����0�� ( � ����� �"�"� (��(�/� (#����&"!���� �������"�!"�� ���"�2

� �������"�. ��� ��38�( D�"8��"�'��������'(�/�7'"���'!�$"���'������"�"�"(# � ) .����(� �"�$ �. ��� ����� �"����� ����� �( � �"�38�( ��('����"�"�'("�""�"����!'��"�����%"�������"�"8��"��'����$��('"���"�"�"(# 2

� � � .&"��% ��"�'"���� �����0�(�/�$"���" �� �$� �"�!� � %"�$ �����0��) � �"���� "%"�� � �(��3��( � ( ��"���&'�B��( .����"���"�( � "��"7'"( ���"%"��'�"��"�����"�� $ "��'�� ( ������") �'!"��(�/�"������"'��( �%�%"�(�� ���/��(�$ "7'���.����$�"�!"�' ����'����"� ����"�����"��"�'"�����"�!"(��%��� (�"���"�"���. �!�B�"�2

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM22

Protección Internacional del Menor 23

Boletín de los jueces Primavera 2005

� �� ."#��� � �#" �"8��D�"8�( ����� (���� �$,#�(#�#�%"�#"# � '� �( D(#������� �"�#"�,��#�)( ��"��'"$ ���D�"�."����* )("$�& �����#","�( �"� �#��"%"��) '#�%"�"("�%"��� ��#" �#"��! �� �����# �������"�!��",#���#�%"���"��)����$���*"�#" ��."��) � ���"����� �("����� �#"��! ����(" � �#" � !�($,#�(# � ��"�"��� ��#"� �� ,���C

9+ �. %"���$�#"�������(��(" ��#��"%"���� �'" !�������) � �#" !�"�"�(" ���!����(�!��� � ���� �) '$&'��"��� � %"�@<( '����"�2

@+ �#" ���D�"�(#��� ��!��(��� �� � �#"� !�(����#"�"�����!"(�� ��#"�'.&"(�� ."���('��"�#"�"$,#�(#( �("���������"(���#"� ��%'��"��.�"�"�."�� � '��"�!"(��%"� (�"��"�2

K+ �#"."�"��������'�" '�� (�"��"���"� ���� "�& ),#"�) '�"�'��� ) '�( '����"�� ��!���&'���("���!'���� !��(��(",#�������""�������"�#"�"2

?+ �#" ���"����� ��� !� ("�'��� ( D !"���� � ����(�!��"�,#"� �!"(���((��"� � ���"����� ��� (#��� �.�'(�� �����"�����"�"� �%"���!���)��������)+

� '������#"�(����� ����� �� �#'���."��������������� �"� �������"�� � '���"�� �$������#"�"��� ��#"��,) '#�%".""� (#���"�,��# �#�� ���*�� �#" ����������� �� � &'���("+ �#"�.����)� &'��" �"��"�� ,����!��%��"�"���������(�� �,#�(#) '�� �"# ��� ��#"!'�! �" �"��'�����"�!"(�� ��#"���#�� ��#"� ��%'��"��.�"������#"���"���"� ����! ������"�."�� � '�� (�"�)$���(#����"�+

� �����) ��, �"�%"�,#�� ��� �� ��(�"���� �'.���" �� ��) � (�"�)$ ����'����"���� ��.��($ ��� �#"�"� �" �#","��D."���$#��� �)���!"�(" ��#"�"%�����)��! �����#'����"���� ��#�!�2

� �#" �"8��D�"8�( �� ��� (���� ��"( ����"� �#�� �� �� � � '�'�� ���("������)� �"��)� �� ���)����'(#��! ��������"����� ���������'�� ��$���� ���)����'(#�������'��#"����'�"��� ��#", ��� ��"��%"���� &'���(" � �""����!����(�!��"�� ��������������*���#�!!"���"%"����*"�#��2

� ���""%"�� "�'�"&"�!� "8��� ������� �"��( ��"('(�/��"� ����"�) .&"��% �7'"!"����'"��������'(�/�7'"�"# �� "�!�"�����)�"!�"�"����"�"��"�(� 2

� ��� �.�")�"!�"�"���(�/��"�������"�. ��� ��38�( D�"8��$ ������'(�/�7'"�"# �� "�( D!�"����� &'�� ( ��� ( �"�� "� ��("�(��� ���* )"�"�'"��� � ��"& $�"'� ���.�"�%"����7'" #�� �"(�.�� �" � � �"�1�!��� (���� �"� ) ������� �"� "� "��""%"�� )�!"����" � 7'")�"8!�"�3$!"��B����"��������"�����! ����(���"��"��$�����7'"�'�� "�������'�"��"���0 �"�C

9+ ���"� � $����! ����(���""��""%"�� �"��%�!���(�!���"��"�"��!�"�"�(��)!����(�!�(�/��"� � ����"�"�$ '"("�)��������� ��"�1��"@<!�B�"�2

@+ 6 � �� ����("��"�(�� �"� �"�� ) � ���!"(� �&'�B��( ��"�����"���7'"�7'B�"%��%"������$7'"� (�)���5"�� ���"�.� ��1� %'��"��.�"��"�'"������"�!"(��%�� � (�"���"�2

K+ 6 � � � ��'� � 7'" "�� ) �"�'� %�� �!�"���� � �'"����� � (�"���"� ('��� ���"�"��"��"�"���'�!�B�"����!�����&'���(��)! �"�"�!�1(��(�� 7'"�7'B�"�('"��")�"%"����"2

?+ 6 ���( !"��(�/�!� ("������"���(� ���7'"�""�!"��('��� �"!�"�"��"�(�� �( �(�"� � �" �'����((�/� ���"���(� ����"�"� �"�)�"�"�'"�%��"�'��� ����1!���)&'���+

� ���'�(�/��"&'0���� ��(� �) ���� �"��" � � �"�"� #'��� � �" ( ��"�! ��"!��� ������"��"��'"��� ��"�� �$)"�"�1�.�� &'�B��( �"�#���� ( ����������"�"�"�������������(�/��"&'���(��+�� &'0��� � ��(� ��" � � �"�"&���"�"�'�!��%��"�� )������(�/�7'"� ���"��"���"�"���"�"�"������"��"�!"� �� ��"�"(# ��"� ���"�.� ��1�%'��"��.�"�) � �� %"0 ��! �����"� �" �'"����� (�"���$����5"0+

� �� �"�"(# �������� ���"��" � �1������� )�'.���"�"('��7'�"�� (�"���2"� �"&�� !��� ����� �" 3���� ) ! �( ��"('"�(��"�.�"�"����$����� �B�)��!�0"�"����"��(� �"����"�!"�� ���"��"%������! ����(��2

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM23

24 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

� �����'���� �� � ) ' ��� ��� '�� �����("�"�#��*�$���# !"��#���#��"%"��,���.�����#"��'������."�"����,���"�� �.)�#�� �����". ) ����� �.�'(�"� �� � �#"�������)# �"$�� ��#"���'�� '������$�� ��#"��"�%�� ��"������"���)D� %"�!��("� �!�"�"8�����"8('�"���(���"�.)!'�"�)!"�� ���"���+

� �� ���� �" �. ��� ��38�( D�"8���"( � (" 7'" � "� ( �4� )�"������%��"��")� "��1(��7'"������) ��� ��! �����"� ������'(� �"����"���(� ���"�$ ) ������ ) ����������'����!"�� �������"��"��'�� �"����!����(� ��"&'���(���"�"4���)!����(�!"� "� �� �����0�(�/� )�"���� �� �"'�"%"�� ( � 3��"2

�"��(����"��� � �)�'"��� �1�!� �'�� �����"(���"�� �"�"��� 7'""��""%"�� ������� ���'� �)."�"��(� �7'""�!"��"�"��5 ��5� 7'" #� ��� �'����B� �" �'�4(�" ��������$�"�'"�� �� $�"�'�"�� ��.�"��")�'�7'"�"�(���( �!�"�"8� �)"8('���7'"�/� ���"�"�)!"����'"����"�"����(���"��"!"�� ���"�+

����C�����!$�� ������ �� 6���� /���!��$��� */����� �+((��$� �+� D��!� �� /����,� ��� ���� C�����!$���������������������*��(������/������+�D��!� �/����,

7$�C����!$�����5��� 6����/���!��$���*/��������(�$� �����D�&!� ��/���4,������C����!$�����5�������������� */����� ��(���������D�&!� ��/���4,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM24

Protección Internacional del Menor 25

Boletín de los jueces Primavera 2005

OVERVIEW

FUNDAMENTAL PRINCIPLESAND BASIC REQUIREMENTSFOR THE SUCCESSFULOPERATION OF THE HAGUECONVENTION OF 25 OCTOBER1980 ON THE CIVIL ASPECTS OFINTERNATIONAL CHILDABDUCTION

Professor William Duncan

Deputy Secretary General, HagueConference on Private InternationalLaw

The functioning of the 1980 Convention

�� �"�"���$ �#" �'�(�� ���� � �#" 9:;<� �%"��� � �� �""�.) ���=>����"�6����"�� ."�������(� �)+�#"�!"(���� ������ � � ���(# @<<9$ ,#�(# �"%�","� �#" !"���� � ��#"� �%"��� �$( �(�'�"��#���#"� �%"��� �O.� ���)�""�� �#"�""��� �,#�(#��,�������"�P+������,"��)D �")"��� ��(��%"���"�#"� �%"��� �#��#��� �������(��� ��!�(� � �#" ��(��"�(" ����"����� ���(#����.�'(�� �$ !"����������"�"��"��$!� %������!��(��(���"��� ��"�� ���� �#" ����'� 7' !�� � � �#"�.�'(�� �$ !�"%"����� �.�'(� �� �� ��"�!���."�"���� �� ��� �(�,#�(#$ �� ���"�� ��& ���) � (��"�$ �� %"�) �'(# !! �"� � �#" ���"�"��� � (#����"�$'��"�!������ �#" ���#� � �#" (#��� � �������� ( ���(�,��# . �# !��"���$ ������� �'(��� ��"�,#"�"!�"%� '��) (#� �!�"%���"�+

�#"'��"��)���!���(�!�"� ��#"� �%"��� �#�%"��� �'�%�%"�(����(���"%�",�����"�����8���� ���(��"���,#�(#���( �����'�� �����)#��.""�(#���"��"�F��A"����)$���"�����$

ANÁLISIS GLOBAL

PRINCIPIOS BÁSICOS YREQUISITOS ESENCIALESPARA EL BUENFUNCIONAMIENTO DELCONVENIO DE LA HAYA DEL 25DE OCTUBRE DE 1980 SOBRELOS ASPECTOS CIVILES DE LASUSTRACCIÓN INTERNACIONALDE MENORES

Profesor William Duncan

Secretario General Adjunto,Conferencia de La Haya de derechointernacional privado

El funcionamiento del Convenio de 1980

���"�"���$� �=>����� �6���"���� �%"�� �"9:;<( ����"���7'"�'�'�(� ����"�� #� ��� �������(� �� + ��� ����/���!"(����" ���0 @<<9$ 7'" "8����/ "��'�(� ����"�� �"�� �%"�� $( �(�')/7'""� � �%"�� W��� ���.� ��!����"��" ����"("�����"� !��� ��� ('1�"� #�.B� ��� (�"�� W+���'�%"����4��5 ��"%����(��%�$"� � �%"�� #� �"��� '� ��!�(� �������(���% "�����(��"�(���"���'����((�/����"���(� ����"�"� �"�$�(�'��� ( � '����'���% $!� %")"�� �"�� � ��(��.�"�!����"���.�"("�"�����'�7' ���"�� �����'����((�/�$��!���"�� �7'�"�#��'����B� ���"� �( �"(#��� ���'� ��"'��(� 7'"$"� �� ������) �B� �" � � (�� �$ "��')( ������ �����"�3��"��"� �$�!'������� "��"�"(# �"��"� ������"�"�( ���(� ( � ��. �!���"� " ���� �'(�"�� ��"�� ��"���"�� ��"��"�"���.�"�(� �+

� �!���(�!� ��'����"����"��"�� �%"�� #��� .�"%�%�� ���.�3��'�"8��"�(�B��(

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM25

26 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

��"����$� '�#����(�$�'�����������"8�( G+���""�$�#"� �%"��� �#��.""�%�","�.)�#"�'� !"��� '�� �-'������#�����, ��! ����� (��"� F���������&@����� %+(�'����$ ��'��)@<<<2! ������%+������$�!���@<<KG����"���.),#�(#����"���%""��"(� � �#"�� ! ����%" .������ � F'��"�����(�" ; � �#"%���������������������'���(����G� �'!! ���#"�'����"�������#� � �#" (#��� � �������� ( ����'���( ���(�,��#. �#!��"���+

�#"�"��$# ,"%"�$� � �� �( �!��("�()+�#"� �%"��� ���("�(#���"��"�������*�+�������%��������'�"��$."��� !"���"������"����%"����) � �"��� �)��"��+ ��=<U �(��"������ ,."���'�"���(��('�����("�,#�(# ,"�" � � �#" ���� � ('� � ��������"�� Q���"�)(��"� �,� ���'��"� %������"�"��� �.)� �#"��,# ��" ��"��#"!�����)(��"��+I��# '���)("�����. �)� ��"� �'�# ������%" ���"�!�"���� �� � �#"� �%"��� �$ �� ��("� �#" ( ������ ���* ���%"��"�� �!!��(��� � �� ����"�"�� ����"�+�#" �'�'�� ( ����"�(" �� �� �#"&'��(����"� ����"������'�# ����"� � �#"� ����(���� ����"�$,#�(# �� � �"("����)� '����� �� ��#"�'(("���'� !"���� � ��#"� �%"��� �$��� �� �"�#����#��(��."���'�"�+� ������"�� �����"�""�"�� .'��� �#�� ( ����"�("$ ��� �#�� �"����� ��!��� ��#"�""�� ���+

Ratifications and accessions

�#" 9:;< � �%"��� � "��"�"� ��� � �("��� �� "8�(��) �,"��)D �" )"��� �� $ �9 �"("�."�9:;K+��� ,#��=>� ����(��������"�+��"7'���"� ��#"�"#�%"& ��"����#" ���� > )"���+ ���(" 9 ��'��) @<<<$ 9=����"� #�%" & ��"� Q @ .) ������(��� �F�� %�*�� ��� �'�*")G ��� �#" �"�� .)�(("��� �F��'�'�)$������������ .�� $������*�$ �#������$ 6"�'$��(����'�$�����$���%��$ ���#'����$ A'��"����$ ��� ���$ �����%�� �$'������$��0������#"� ����(���"!'.��(G+

��" �������(��(" � O�(("��� �P$ ��( �!��"�,��# O������(��� �P$ �� �#�� �#"� �%"��� � ,��� � � ."��� � !"���"."�,""����(("��������"�����"8������� ����(���� ����" '���� �#" �(("��� � ���(("!�"�.)�#"����"�����"+�#"�"#��.""�

"�! �� �"� ��"��(�� ���(� ���"�"�� �('1�"� �' ( �����'(� ������� #� ��� ('"��� ���� F"� ��"�����$ ���"�����$�������$N���(��"��'�$�'�������)�38�( G+�" #"(# $ �� � ��" �'� !"��"�"�"(# �-'��� �$ !� �'�(�1�� �" "� � ���! �����"� (�� � F���������&@������ .(�'����+���"� @<<<A� ! ������ .�������$�.���@<<KG#�( ����"��� "�� �%"�� ( � '������'�"�� ����%3��"�('1�� ������ �!'"�"� ('�!��� ( � �' .����(�/�F"���.�"(��� ! � "� ���B('� ; �" ��� �%"�(�/��'� !"��"�"�"(# �-'��� �G�"!� !'����"��"�"(# �'����"�����"'��"� ������"�"� ( ���(� ( ����' ( ���. �!���"�+

��� "�.��� $ � #�) (�.��� !��� ��( �!��("�(��+ �� � �%"�� "�(��� �"� � )��"�� �+ �� '� �����'�"�� %�% $ 7'" "��1��"�� �(��%�� "�'��������%"�������"����"����"���"�+�(�'���"��"$"�"�=<U�"� �(�� �"��1��"�� '����0�� "�(��('�����(���7'"� ( �����'B��"� .&"��% ("������"� ��"��(� �"� D "�� "�$ "� (�� ��" ��"�B�����'����((�/�)�"�"�(�/��(��� �"����"�7'"��"�'� ��'�"� "� ('���� �"��"� �( ��������"��"+�������4� ������� ("�����7'" ��"0(����"�!�"��(� �"��'� ���������"�� �%"�� $3��""���"���"� ��"�� ( ������"�"�!��(�(� �"���%"��"��"�"�� ����"�"��"������ �+���'�'�( �����0�"���"&'������)�'� �����"� �"�����"� �" � � ����� �� ��������"�$�'����"�� �"("���� !���"��'�(� ����"�� "8�� � �"�� �%"�� $� "���� 7'" !'"�" �"� ��� ! � #"(# + �"�"("�����"��'"�0 �( ������"�!���( ����'����( �����0�)3��"�"������ "�!���"�""� �"��'"�0 �+

Ratificaciones y adhesiones

�� � �%"�� �" 9:;< "���/ "� %�� � #�(""8�(���"��" %"����4� �5 �$ "� 9� + �"��(�"�.�"�"9:;K+�(�'���"��"('"���( �=>����� �� ��������"�+���('����!���"�"3�� ��"#�'��� "�� �4���� �>�5 �+�!������"�9� +�""�"� �"�@<<<$9=����� ��"#��'��� D@! �������(�(�/�F��� %�7'��)�'�7'B�G)"��"�� ����%3��"����#"��/�F��'�'�)$ �������� ) � .�� $ ��� ���*�$���������$6"�4$��(����'�$�����$�"� ���$���'����$A'��"����$ ��� ���$ �� ���%�� �$'������$�����)���"!4.��(�� ����(���G+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM26

Protección Internacional del Menor 27

Boletín de los jueces Primavera 2005

�� ��("�.�" �"��"�() �� �"("�� )"��� � �"���.���#"�-��'"����"�� "8"�(��"��"��"�(�'�� � �� �(("!�����",�(("��� ��+ �#"�"�'�� �� �#�� �#"� �%"��� � �� ������ � ����(� !"������."�,""�("����� ��#"�������"��(�� ����"� ��� �#"�� � �#" =>� ����(���� ����"�+ �#�� �� �!� .�"� �#���""�� � ."����"��"���� �# !",��� ."���('��"��'�����#"( '��" ��#"�"�����+

Essential elements for the effectivefunctioning of the Convention

�, '�� ��*" � , � ��"����) ��� "8!����� �" � �#" "��"����� "�"�"��� � � �#""��"(��%" �'�(�� ���� � �#" � �%"��� �+I#������. '�� ��)�����,��� ��#".� ��"8!"��"�(" �� ����(��������"� %"��#" ���� �,"��)D �" )"���+ �� �"��"(�� �#"�"( ��"����� �� � %��� '� �!"(���� ������ ��$ �#"A'��"� � A �6��(��("�!!� %"�.)� ����(��������"���@<<@$��,"�� �� �#" ( �(�'�� �� ����"( ��"����� �� "�"����� �� � &'��(������ �#"����"����� ���( ��"�"�("�+

�� ��� �������� ���� �� �������

����������"("����)�#���� ����(��������""���.���#"� �� "���(�"�� �"������'�# ���),��# �'���(�"�� #'��� ��� ���"�����"� '�("� � (���) '� �#",��" ����" ��"������'�# ���) �'�(�� �� �"� '� �� �#"� �%"��� �$ !����('����) ������(�" =+ �#"�"����� �'�# ���) �""�� � ." (�"���)��"�����"�$���'!D� D���"( ���(��"����� ���� ������'�� ." ( ��'��(��"� � �#"6"����"��'�"�'+ �#"�"������'�# ���)�# '��$!����('����),#"��"�����,��#���!!��(��� � � � �#" �"�'�� � � (#���$ �(�7'�(*�)$ �"�! ����� !� �!��) � ( ��'��(��� �� �� � �#" �"7'"������"������'�# ���)+�#"!"�� ��,# ������#"�"����� �'�# ���) �""� � ." !� !"��)7'�����"� ��� �����"� � '��"������ �#"�"7'��"�"��� � �#"� �%"��� ����# ,�#"� �%"��� � !"���"�,��#���#"�� ,�� �"���( �"��� ��� ������������%"����", �*+�#"�"�""��� ."( ����'��)���#"�������� ��#"�"������'�# ���)����( �����"��� �(#�"%����#"� ��� ��#"� �%"��� �+�"�����,"��,��#���"����� ���(#��� �.�'(�� � (��"� �"7'��"� � ���"( �.����� � � *� ,�"��"$ "���(�"�()$

�� �������(�� �" W��#"��/�W$ "�( �!���(�/� ( �W������(�(�/�W$ "� 7'" "�� �%"�� � ( �"�0��1��"��!��(�� "���"'� ����� ��#"�"��" ) '� ����� � ��������" )� "8���"��" #���� 7'" ����#"��/��"��("!����! �3��"4���� +��� �4���� ��5 �$#�#�.�� '���!�"(��.�"�"��"�(�� �"!���" �" ��"���� � ����� �!���"��� �%"�� �"��-�)�!���"&"�("���) �!�"(�'(�/���� �"�� �"�("!����'"%����#"�� �"�+���"�'���� #���� 7'""�� �%"�� �4�� "��"���"��"�!��(�.�""���" (�"�� � ����� ��"��3��(� ������ )���'� ��"� �=>����� �� ��������"�+���""�'�!� .�"��7'"�"("�����"���� ���� )"�!"� �"�1���('��� "�3��"�"������ +

Elementos esenciales para el efectivofuncionamiento del Convenio

L'���"���# ����"�����(��)"8!��(�����'� ��"� �"�"�"�� �"�"�(���"�!���"�"�"(��% �'�(� ����"�� �"�� �%"�� +� 7'""�� )! � �"(��$ "� �"�'���� �" �� ��!���"8!"��"�(�� �" � � ����� � � ��������"��'����"� �4���� �%"����4��5 �+�"��"&�����"( �"���(� �"� �" %����� � ���� �"���!"(���"�$ ��� A'B�� �" '"��� 6�1(��(���!� .����! �� ������ �� ��������"�"�"� @<<@$ ��B ( � ��� ( �(�'�� �"� )�"( �"���(� �"� �'�������" ( ��"�"�(���&'��(���"����"���(� ���"�) ����+

�� �� � ������ �� ���� �� ��� �

6���"� "� �"("���� 7'" '� ����� � ��������""���.�"0(�'���'� ������"�����"��(�0$ ( � �'��(�"��"� �"('�� �#'��� � )���"����"�!���"�(������"�"���!�� 1�.�� �" �'�(� �"�7'""� � �%"�� "���.�"("�(��� �"���'� ������"�����$"�!����('���"����B('� =+���'� ������"������"("�����"���"�����(��� (�����"��" " ��� ���(�/��(�'���0��� � .�" ( � ( ���(��� � �'!"�� ����"." �"� ( �'��(���� �����(���6"����"��"+ ���'� ����� �"����� �"."$!����('����"��""���"�(�/��"'��� ��(��'�!��� �� �"����'(�/� �" '��"� �$ �(�'���1!����"��"$�"�! ���"�� "8!"�����"��"���� ( �'��(�(� �"��" ���'� ������"������"7'��"��"+��!"�� ����"���'� ������"������"("����"����!�"!���� )�"���"('����"��"(�!�(���� !���"��"��"� ���"8��"�(����"�� �%"�� ) "� �'�(� ����"�� �"�����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM27

28 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�"�����%��)�����!� ��()+ �� ��� ���"��)& .R�#"�"����"����"����'��#"�"8!����"��� 6��� � � �#"A'��" � A � 6��(��("$,#�(#�"���,��#�"������'�# ���)!��(��("+

�� �����

6� ("�'�"� �'�� '����� �#" �"�'�� ����"����� ����) �.�'(�"� (#����"��""� � .""8!"���� '�+�#"�""�� ��!""��!!��"����������"� ��#"�"�'��!� ("��C

� �#"!� ("����� ��#"�!!��(��� �.)�#"�"������'�# ����"�

� �#" ����� ������(" #"����� � �#"�!!��(��� �

� ��)�!!"��!� ("�'�"�

� ���������)���#"����" �"�� �("�"�� ��#"�"�'�� ��"�+

I#) �� �!""� � ��! �����T �#"�'����"�����"�� ����#����)'��"("����)�"��)���"�� �����#"�"���� ��#�!."�,""�� (#��� ��� #�� � #"� !��"�� #�� �#"! �"����� � �����" �#" (#���+���"���� �."�,""� �#" (#��� ��� �#" �"�� ."#���!��"�� (�� 7'�(*�) (('�+ �� � � �� ���""��!�"�� �� ,����"!����� �$����)."( �"�����('��,��# '� �!"(����"��'�"� � �"D"���.���# �#" �"���� ��#�!."�,""�!��"����� (#���+ �8!"��"�(" �# ,� ��� �#��"�� �("�"�� � � �"�'�� ��"� �� "���"�,#"�" !� ("�'�"� ��" �,��� ��� �#"�.�'(����!��"��#��� ���"� ����,�)�� (��('�%"���#"&'��(��� �������������%"!� ("��"���% �%"�+���# ��$�"��)��)#����#"(#�������",����#",� ���'�!��"��+

�����) ( '����"� �!"(���!� ("�'��� �'�"�� , !"���" � O����D���(*P -��'"!� (""�����+���'� !"$� �"8��!�"$��",�� �"�'���� �,#�(# (��" ��� � �(" �����(#@<<>���"����"���!���� �(("�"���"-��'"!� (""�����$ � ��) � "��'�" �#��(��"���"�"���,��#,��#����8,""*�+� ��%"�� �#"��"�� ���"8��!�"$�"7'"���� ��#"�"�'�� � � (#��� �� ��", J"����� � �'���������"�"���,��#�����%"���"���" � ?K ��)� F@<<K ��������(�G+ F�#�� �� �#"�%"���"���"."�,""��"("�!� ��!!��(��� ���� ����� &'��(��� �"�"������� �+G �"��)��"���� � !� .�"� �� � �" � ����(��������"�$����� ���#"� �"�'����(�'�"� �" � �#" ����"� �"!�"�"��"� �� �#���"�����+

�"��� �"�'!� !��"���'(�'����(� ���$�"���)������������%�+�"�"("����( ����'����"�"� !"�� ��� �" �� �'� ����� �"����� ) "�( �!� ��� �" ��(��0�� � � .&"��% � �"�� �%"�� +������( ��"(���"��"( �� �(�� ��" �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"��"����� '�� ���� ( �.���(�/� �"( � (���"�� $ "��(�"�(��$ �"���.������ )��!� ��(��+� "�'����.�& �1(��R� ���"����('"��� �"�"��1���) ��"��""8!��(����"���6���"��"��A'B��"'"���6�1(��(��$7'"�" ('!��" ��� !�1(��(�� �" ���'� ������"�����+

�� ������ �

��!� ("� 7'"(��('������"����'(�/��"'��"� � �'����B� ���"���(� ����"��"�"("���� �"� �1!�� + �� �"("����� �"%"� (���� �" �!��(� � � ��� ��� ���"� �"�!� ("����"�� �"�"����'(�/�

� "��������"�� �"��� ��(��'��(��� �"����'� �����"��"�����"�

� "� &'�(� "� !���"�� ������(�� �" ��� ��(��'�

� ('��7'�"�!� ("� �"�!"��(�/�

� )������"��"������"�""&"('(�/��"�� ��"��"�"����'(�/�+

V6 �7'3��%"� (����"������! �����"T����0/��'����"����"�7'"('��7'�"��"���� ���"("���� "� "� �"���.�"(���"�� �" ���"��(�/� "���" '��"� � ) �' !���" �'����" ��"�" �� ! �"�(��������"��5�� ���"� �+ �� ���"��(�/� "���" "��"� � ) "�!���"7'"�"#�7'"��� ���1�F!"���"�� "� ( ���(� ( � "��"� �G !'"�" ('�����1!����"��"+ �B �����('��" �"������ ��"�! �"�!'3� �" �� �"!���(�/�$ !'"�"% �%"��"���B(���"���.�"("����"��(�/�"���""��"� �)�'!���" ����"������)'���"�"����� "�!"(���"�+ �� "8!"��"�(�� #��"� ����� ���.�3�7'"��"&"('(�/��"'�� ��"��"�"����'(�/�"��1��1(��('��� � �!� ("� �� �%"� ("�)"�!���" ������"7'"#��'����B� ���"� �� ��"�""���"�! !��� "�( ����� �� � ��� �" "%���� � �!� ("� �&'��(���"� ������������% �"��(� +6��� �.�"%���$ "� �"���� !'"�" ��5�� ���"� �)!�"������!���" �������"7'"�(�4���&'����"��"+

�� �'(# � !�B�"� !"��� � ����!� ("���"����"� "�!"(���"� !��� W�����"��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM28

Protección Internacional del Menor 29

Boletín de los jueces Primavera 2005

��� ����� �� � ������� ��� ��������

'��"�,# �!!�)�#"� �%"��� ��""�� '��"������� � ��) ��� �"(#��(�����"�$ .'���� ���'��"��)��� .&"(��%"�+�#�� ��� �"�����('��� �(#�"%"���&'��" ��)���"�)$ �!"�#�!� ��) �("$�"���,��#�� �%"��� �(��"+ � � �#�� �"�� � � �'�."� �� ����(��������"�F�.�.��#"����"�Y���� �$A"����)�������("G#�%"��*"��"��'�"�� ( �("�����" &'�����(�� � '��"� �#"� �%"��� ��� ����"����%"�)������'�."� �&'��"�$���� ����#"� ,"���"%"� ��#"&'��(���#�"���(#)+�� �#"�( '����"���*"�#"����"�����"� ���"��(�$,#"�"�"�"����������"( '���"8"�(��"!�����"�&'�����(�� ����,#"�" �� �� %"�) �����('�� � �(#�"%" �( �("�����"�&'�����(�� �$ �#"��"�# �� �"��'�����#���#"&'��"����������,��#�#"� �%"��� ���"'�"�$ � �"8��!�" �#"'�" �.��"����� ('�"���+

�����)O-��'"P( '����"�, �*#��.""������."���� �"���"%"� !����������� �������������� �!� �����"�� ��#"&'��(���)+�!��� �� � ���� ��� &'��(��� ��������!� �����"�$���) ���"����� ��� &'��(����"������ ��*" �#�� �" ��" � , ."��� ������"�$ � �"���"�.)���� ��� . ��"�$� �"���"�.)���� ��� ����"����� ���� �D� %"���"���� . ��"�$ �'(# �� �#"���"����� ��� �� ��� (���� �$ ��� .)���"����� ��� ���"�D� %"���"���� . ��"��'(#���#"������0��� � ���"��(������"�����#"-��'"� ��"�"�("+�#"�""%"�����" ���"�� ��! ����("+ �#")#"�! � �!�"��*� ,�"��"�. '��#"� �%"��� �2�#")��"��"��� �!� !�������� �!��(��("�� � �" &'�����(�� �� �� �#"�2����#")#"�!� (�"��" � (�����" � ( ����"�(" ����'�'�� '��"��������� ."�,""� �#"&'��(����"� �����"�"��( '����"�+

�#" �'(("���'�, �*��� � �#"� �%"��� ��"7'��"� �#�� &'��"� "8"�(��" �����"��$ ��,"�� �� �����"��$ �� ��� �!!��(��� �+ �#"� �%"��� ��"!"��� ��#",�������"�� �&'��"�C

� � ��*" ��!�� �"�'�� ��"�� ,#"�"&'�����"�

� � � � ��� , "8("���%" '�" � �#"�"�"�("�'��"�����(�"9K

� � �� ��� ,���.�'(�� ��!!��(��� �� ."( �"�#"����� ��#"�"����+

�1!����"��"W � � !� ("����"�� � "��!��(�(�/� �"� � �%"�� �" �� -�)�+ ���'� !�$! �"&"�!� $'��'"% �"����"�� ��7'""�����1"�%�� �"����0 @<<>$#���� "��. ��� "�!���"!��� �("�"��� � �!� ("����"�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�$!��� �������"�������0��7'"� � (�� � %"���� �"�'"�� � �"��� �" �"���"�����+6�������"� �� "&"�!� �"�� ���$��� !"��(� �"� !��� �� �"����'(�/� �" '��"� � �"�'"%� J"����� ��'������� � ��"�'"����"�'���"�! !� �"�� �"?K�B��F"����B���(�� �"� @<<KG+ F���" "� "� ��"�! !� �"�� 7'"�����('��""���"���"("!(�/��"��� ��(��'�)���"� �'(�/�&'��(��������G+� ��"���� ����'"���"�� '�!� .�"��"����'� ������ �� ��������"�$)"���""�� ��" �"."� ��(�'�� ���'� � �" � � ����� ��"!�"�"���� �"�"��"�"������ +

�� ����������� ����� �� �� ������

� �&'"("�7'"�!��(��"�� �%"�� �"("�����"��"��"�� �/� �'���!"(� ��3(��( ���� ���.�3��'�!���(�!� ��'����"����"�+��� "� �1� ���B(�� 7'" �" � ��" �� '� &'"0�����"��"$ ��� %"0 '�� � �� %"0$ �" #� ('!�� �" '� (�� "� �!��(�(�/� �"�� �%"�� +��! �"�� 7'"���'� ������ �� ��������"�F"+�+"��"�� ���� $��"�����) ����(��G #�� � ��� �"����� !���( �("�������( �!"�"�(��"��"��(�/�( �"�� �%"�� "���"'��'�"� �"����%��"��"!"7'"5 �"&'"("�$)� �"���%"��1�.�& �"��&"���7'B�&'��(���+�� �� �!�B�"�( � � � ����� ����� ��"��3��(�$ � ��" � ����.'���"� �"�"���"� ) "������"� "&"�(����( �!"�"�(��!����"��)� ��""��')���B(����!�"�"����'��( �!"�"�(��( �("������$� �'����0�� � �� ��3� � �!����������0��7'" "� &'"0 "��3 ���������0�� ( � "�� �%"�� $ ( � ! � "&"�!� "� '� �"� ('�"�� � �����'(��% �+

���'(# �!�B�"���"�.� ��"�� �%"�� �"��-�)��"#����.�&�� )�""��1���.�&��� "� "� �"���� �� �" !� ������ �"(�!�(���(�/� �" ���������0�(�/� !��� ��&'��(��'��+ �!���" �" � � !� ��������(� ���"� �" (�!�(���(�/�$ �'(# ��"������ � &'��(���"� �" (��1(�"����"���(� ��� ( � 3��" "��1� ��"�� �����0�� �$ ���'��� %"("� ! � !���" �" ������� � ��(� ���"�$ ���� %"("� ! � ������� ���(� ���"� ���"���(� ���"��"(��1(�"� � D�'."����"����$ ( � ��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM29

30 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#"� �%"��� ���.��"� ��#"��"��#�������#"&'��" ��#"( '���),#"�"�#"(#���#��#��H#"�#�.��'�� �"���"�(",# ��."��!��("� � ��*" � ��D�"�� �"(��� ��( �("����� � (#���E� (��"$ ('�� �) �!� �"(�� �+�� ��"�� ��#"�"�'�� ��(#����� �#"�"� �" �� "8!�"��� � � ��'�� �� �#"�'�# ����"� ��#"(#���E�# �"����"+

���#���"�!"(�$��(��� �.""�!#����"�� ��� ���)�#����"�'�� ��"���� ��('�� �)�"�"������� �+����(�"���)����"�������(�"9: �#��� �"�'���"(��� � ��� ���"(��� � ��#"�"���� ���)('�� �)���'"+�����#��,#�(# &'�����"� �#" �"7'��"�"��� ������(�"9@ �#�� �#" �"�'�� ��"� �# '��."���"O� ��#,��#P+ � � &'��"�,# ��" '�"� � �!!�)��� �,"����" �"�� �� ���"����� ����.�'(�� � (��"�$ �� �� � � ��,�)� "��) � �(("!� �#"!���(�!�" �!"�"�!� �) �"�'�� ��#"(#���+�"%"��#"�"��$�#"���"����� ���"8!"��"�(" �# ,� �#�� &'��"�#�%" �� ��(��(("!�"��#"!���(�!�"2�!!� 8����"�)=<U � �"�'���!!��(��� ��,#�(# ( �"."� �"�#"( '��� �-��'"( '����"��"�'�����#"��*��� ���"�'�� ��"�+

� !����"�� ���� �� ���������

�#"�"��)�%����.����) ��!!� !����" �"�����%�("�����������("���#"( '���)��,#�(#�#"�!!��(��� �� ��"�'����� ."���"�� � ��"�� ��! ����("+ �� �# �" ( '����"�,#"�"� �"��������!� %��"�$ �,#"�"�"�����������(" !"���"� ����������.����$ �,#"�"!� %��� �� ��"��������%"�)�����"�$�"��)� ��) ." "�( '��"�"�+ �� �� ��� ��! ������#��$,#"��(#������"�'��"�� #�� �#"�# �"( '���)$. �#!��"���#�%""��"(��%" �(("�� � �#" ( '��� � � �#"�"�"������� � � �#" � ��D�"�� ���'"� �(��"$ ('�� �) ��� �(("��+ �#" ��"� �O"��"(��%"P�(("��� "�� ��"("������)"�������"" �"��� ���$ ����)." "� '�# � #�%"!� ("�'�"� ,#�(# ��" ���!�"$'��"�������.�" ��� �(("���.�"+�"%"��#"�"��$ ,#"�" �� �!!��(��� �� ��.� ������% �%"�$,#�(#��'�'���)�#"(��",��#�"�'���!!��(��� ��$������! ������ �� '��"�"������" �#"������ ���!� .�"����("�.)�#"�!!��(���,#�(#��)����"�� �����'��" ��� ��(* � ����������),��# �� �"����"����)��"�+

���"����� ��� �� ��� (���� �$ ) ! � ������� � ���"���(� ���"� ���"�D�'."����"����"�( � ��������0�(�/��"����� ���"��(�� �)��� ��"�"�(���"��-�)�+ ��� � "%"�� � � � �" ������! ����(��+ �)'��� � ���'���� "�( � (���"�� �("�(��"�� �%"�� 2 � �'��"�� !��� ��!� !���(�/��" ���.'"���!�1(��(���"'��&'�����((�/�� ���)�)'���� (�"�� '� (���� �" ( �����0� )�'�' "��"�����"�� "���" ������������'��� �"���"�"��"�!�B�"�+

�� �'�(� ����"�� "8�� � �"� � �%"�� !�"(���7'"� �&'"("�"&"�(��"�����"0�$��B( � &'���(��$"��'�!��(�(�/�+��� �%"�� �"!"��" �" �� .'"�� ���! ��(�/� �" � �&'"("�!���

� ('�!��� �1!����"��" ��� ��"�"� �"�"����'(�/� �'������

� � !"������ "� '� "8("��% �" � ����'�"�� ��"�"�"���"��!��(�(�/��"����B('� 9K

� � !"������7'"'��� ��(��'��"����%��'���'����((�/��"( �%�"���"�'�&'�(� � .�"��('"���/��"� �� +

��� �%"�� "��1.���� "�����"��"7'""�"�&'"0�"�!�B�� ��""��"� ���"�"�'�"���"�(��#�.��'��7'�"��""�('"�����"& ����'�� !���� ����"(��� �"������ !��0 �"����%���� ('���� $ ('�� ��� !� �"((�/��"��"� �+ 6 � � ���� $ '�� ��"� �"�"����'(�/��"��"� �"�'��"8!�"��/��"( �����0� "� ��� �'� �����"� �"� ����� � ��"3����� ��"�"�'�"���"�(��+

�3��"�"�!"(� $� "��1! ��"�1�"�����0��7'" '�� ��"� �" �"����'(�/� � "� '���"� �'(�/� �"����%� � �� ('�� ���+ ���1(�����"��"�����"���� "�"����B('� 9:7'"'���"(���/�� .�"���"����'(�/��"��"� �� ��"(���1��('"���/��"� �� �"��"�"(# �"('�� ���+��"�� 7'"&'�����(���( ���(�/��"����B('� 9@�"7'"���"����'(�/��"."�"�#"(#�W���"������"��"W+6���� �&'"("�7'""��1��( ��'�.��� ��#�("�'�"8��"��".�"�"���� "� � � (�� � �" �'����((�/����"���(� ���$� ��"�!�""��1(���("!���"�!���(�!� �" �� �"����'(�/� !"�"�� ��� �"��"� �+ ��� "�.��� $ �� "8!"��"�(�����"���(� ����'"����7'""���!�1(��(�� �&'"("� #�� �("!��� "� !���(�!� 2�!� 8������"��""�=<U�"���� ��(��'�"�!��� �� �"����'(�/� !�"�"������ ���" � �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM30

Protección Internacional del Menor 31

Boletín de los jueces Primavera 2005

-��$� ��� ��(������ �� �$� ��������� *�56������� �� ���� ��,���.� )���� 8��$�� 0�������� $!�� *�&�� �,�� ��.� ����-� �� �� $������� */����� )� �,�� 7$� C����!$�� ���5C����� -��������� *7������� E����� ��� �&�� �,�� 7$C����!$�� ���5� ���&� )�!����� ��� ���F�� �����G�� ����*�&�� �,�� ���.��� ��$$�� 1����������� *7�������E��������&�� �,�� ��.�0��$$�����0�$��5�� *8/�7/,�� ���.� ��57$��� ��(�5�)����� *�&�� �,.

�(��$��+� ��(����� ��� ���� ������� *$�+�� ��� �����,����)���8��$�� 0�������� $!�� *���� �,����.� ����� -� �� �$������� */�����)� �,�� ����C�����!$�� ������C����-���������*E�������������+����� �,������C�����!$������� ���&� )�!����� ��� ���F�� �����G�� ����� *���� �,������ ��$$��1����������� *E����� ��������+����� �,���.�0��$$�����0�$��5�� *8/�7/,����� ��5�7$��� ��(�5�)����� *���� �,.

Summary

� �'������"$� '�"��"���������"��"��� ���"��"(��%"-��'"�)��"���"��"���(�"���"����� �'�# ���)$ �!""� �� ��� ����"�$&'��(��� �,��"�"�� ��� �����"�� ���"��"(��%"�(("�� � �"���!� ("�'�"�+�#"�"� '� "�"�"��� ��" !'� � �,��� � � �� �!"�� ��� !��� �.'����#"�������"�,��� �����"��� ��,"��)D �")"��� �"8!"��"�(" ��#" !"���� � ��#"� �%"��� ������ ��"��."���� �� �� �'�"� '� �!"(���� ������ �����&'��(���( ��"�"�("� ��#��*���+���# '��."���"��#����#����� .""��#""8!"��"�("�#�� �� ����� �� ��! ���.�"� �(#�"%"�#""��"(��%"�'�(�� ���� ��#"� �%"��� �,��# '� �#"�" ."��� �� !��("���� �����!�"�"������"������� �� "��'�"�#���#"�"("����)���'(�'������!� ("�'����"� �����"!'���!��("+

�#"9:;<� �%"��� �#��( �"�#� '�#�#"����� �,"��) �" )"��� � !"���� �,��#� �" (�"���+ �� ( ����'"� � ��%" �#" (�"���"����"���"����� ����)�#���#"'�����"�����*��� ��"�"��� � ��(#���.) �"!��"����( �����)� �#"(#���E����"�"�������# '��� �."( �� �"�+�#"( ����'"��'(("�� �

���.'���"��" � �!�B�"�!���"���� �%"�� �"��-�)��"( �(�')"�( � ��"����/��"'�� ��"��"�"����'(�/�+

� ����� ����"�� �� �����������

�� "8!"���� ���! ��.������ �" �����"�(��&'��(��� ) &'�B��(� "� "� !�B� "� "� ('1� ��� ��(��'� !��� �� �"����'(�/� %� � �"�!�"�"����� "� �" ���� ��! ����(��+ ���7'"�� � !�B�"� � ��"� �" !� ! �(� �������"�(�� &'��(���$ � ��" �� �����"�(��&'�B��(� !"��"�.��"��������$ � ��"��!� %���/� �" �����"�(�� &'��(��� "� �')��������$ "� ! ��.�" "�( ����� �"���� �+ �����.�3���! �����"7'"$('��� '��"� �"��"����'�� ��'!�B��"�"���"�(��$��. �!���"� �"���� �(("� "�"(��% � � ����.'���"� !��� �� �"�"�����(�/� � ���� !��0 � .�"�'('���� $('�� ���)� .�""��"�"(# �" %�����+ �� ��"� �" �(("� W"�"(��% W � �"("������"��" ��!��(������"�(�� &'��(��� ����'���$ ! ��B� �"��'��(�"��" �"�"� !� ("����"�� � 7'" �"���"�(��� �$ "��"���.�"� ) �(("��.�"�+ ���"�.��� $� ��"�""�('"���� ��% �'(��� '� � ��(�����" �"� "8����&"� $ ('1� "�� �����"��""� (�� �" ��� � ��(��'�"��"�"����'(�/�$"���! �����"� �'."������� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM31

32 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!� .�"��� ���(� ���"� "���"���� �! � "�� ��(�����")7'"!'"�"��'�����"���� �� �" �� ������" ������������( �'� ����"���"���"8����&"� +

Sumario

6��� �"�'���$ � � ('��� � � ����"��"��"�"�"�(���"� �" '� ����"�� "�"(��% �"�!��(�(�/��"� � �%"�� �" ��-�)�C '���'� ������"�����"��(�0$%"� (����"�� ���������"�$( � (���"�� &'��(���)����"0�)�(("� "�"(��% ��!� ("����"�� �"���+��� �('��� "�"�"�� �#�� ��� � ��'��� �� ( � '�� !���/�!"�� ��� ��� ( � ����.��'�B� �"������� !� �'(� �" %"����4��5 ��""8!"��"�(��"�"� �'�(� ����"�� �"� � �%"�� ) �" ��� �"��."��(� �"� �"�'(#��� ���� �"���!"(���"�)( ��"�"�(���&'�B��(���""��"��! +-�.�B�7'"�5����7'"#���� ���.�3� ��"8!"��"�(��7'""�(�����! ��.�" ��(��0�� � .�" "� "�"(��% �'�(� ����"�� �"� � �%"�� ��� 7'"#'.�"�" '�� ��!�"�"���(�/� �" (��1(�"���(� ���!����������0��7'" ��"���'(�'��) ��� �"� ����!� ("���"����"��"("������"��1���"�� !'"����"����(#�+

��� �%"�� �"9:;<#�!���� ����%3��"�'� !���"� � %"����4� �� � �"�'�(� ����"�� ( �(�"�� �"( � (���"�� +� ����'����'���"�� ���"���(� ����"��""��"���&" (��� �" 7'" �� �'����((�/� �"�"�(�/�'�����"����"'��"� �! �!���"�"'� �"�'�!���"�"�( ������ �����"�3��"��"� � ) � �"."�B� �"� �!� .�� + ��( ����' 38�� �"� � �%"�� �'����" � �!�/8�� � %"���" �5 � �"!"��"�1 �" '���"��"�"��(� �"�D��% �'�����"� ������ �!���"� �� � �%"�� �" �� -�)� )�"���.�"(�� �!��� ��"("��! ) ����'� ��" � � �'"% ���"�.� � �" �� �������$ ��#�.�������"� �&'"("�$!��(��(���"�)�"�1�"� ���!��� "� � �%"�� �� (��.� �" ���(��('�����(��� "� ���7'"�"�"����"��" �"�!��(�$)� ������"0�)( ���'"�(��( ���('1�����'� �����"�"�� ����"�"��"�!�B�"����"�!�"�"�$ �!��7'"� ) "&"('�"� "�� �%"�� +

�#"� �%"��� � %"��#"�"8��,"��))"���,��� �"!"�� � ���) ��(� �� Q �#",�������"�� �"���.���#"�-��'"����"� � ��"��'!! ��� � �" ��#"�",�"�."�� � �#" �����)$ �#" ���"�'��) � &'��"�$!��(���� �"�� ��� �#"�� �� ���!���� �#"� �%"��� � � �#" (#���"� (��('�����("���,#�(# �� �)!�(���) �� �!!��"�$ ��� �#"�����"�� ��� ( �����"�() ,��# ,#�(#�'�# ����"�������"�"��( '����"����"�!�"�$�!!�)���"�� �("�#"� �%"��� �+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM32

Protección Internacional del Menor 33

Boletín de los jueces Primavera 2005

JUDICIAL CO-OPERATION INTHE AMERICAS

Professor Carlos A. Gabuardi

Professor of Law, Institute ofTechnology and Higher Studies,Monterrey and Partner in the firmSalazar & Gabuardi, Monterrey, Mexico.

Introduction

�#" ��, �� #�%��� � ���!� � �#" �",�"�����"���! �"�.)�� .���0��� �$��� �" ��#"���'"� ���"��"���������(��("������D�"�(#�����!��(��� �����#���"�������#�� � ���"����� ��� &'��(��� ( D !"���� ����$�� !����('���$ &'��(��� ( D !"���� � �� �#"��"��(��+

�� �#"( ��"8� � ���"����� ��� &'��(��� ( D !"���� �$ �� #�� �#"�"� �" ."( �"�"("����)� �(����� ������"�$�)��"����(����"�# ��(��,�)$����� ��"�� � � �� �""�� � �" !����('����) ��! ����� � ��*"'�" ��#"( �!�����%"�"�# �+

I#�� ��� �"$ �� ����� �"("����) � ! ��� '� �#��,#����� �� ( �!�����%" ��'��"�� ('�!�������) � �#" �'.������%" ��!"(�� ���,$�����"#��.""�� �"���#"��"�� �( �!�����%"��'��"� �!� ("�'�������"��$��%"��#���#"��,( �"����%"���#"( '���+

�� � � ���"��� "8!� �"�'(#�( �!�"8� !�(���'(#��# ��!�!"����#��+�)������ �" � �"��+ � �#��� ���"�!� ��) � #��#���#� �#" ��! ����(" � �#" ���'"���� ��"����)��'�."� �! ����,#�(#��""�,�������"��"(�� �+

Today’s world and the Americanr e a l i t y

��) �������� *� ,� �#�� &'��"�E !��� ��%��)�� � �"( '��� �� �#"�$,��#����#��

LA COOPERACIÓN JUDICIALEN LAS AMÉRICAS

Profesor Carlos A. Gabuardi

Profesor de Derecho, Facultad deDerecho del Instituto Tecnológico y deEstudios Superiores de Monterrey ysocio de la firma Salazar & Gabuardi enMonterrey, México

Introducción

�� �"�"(# �"." ���!����" � ��� �'"%���"������"���!'"����! �"��"�/�"� �"���� .���0�(�/� ) "�"�" �"���� '� �" � �!'�� � �" ��) � ��! ����(�� )����("��"�(�� "� "� 7'" �" �"��"�" � ��( !"��(�/� &'�B��(� ���"���(� ��� )$ "�!����('���$ � �� ( !"��(�/� &'��(��� "� �����3��(��+

��B$"�"�( ��"8� �"��( !"��(�/�&'��(������"���(� ����"#�("�"("���� !� ("�"��"'�� ���"�� ��"����$ ����"�1��(� )�"�/��(� !��� � ('�� �" !��"("!����('����"��" �"�"%���" ���"("������"�"('���� "�!"(����"��" �� �3� � ( �!�����% +

S �4��1�$ ���.�3��"!��"("�"("���� .�"�%��7'"��"���������) �!���"�"� �"��'�� � ( �!�����% � �" ( �("�����!���(�!���"��""� � ���!"(� � �'������% ��"��"�"(# $! ( �"#�#"(# "�"�1�.�� �" � � "��'�� � ( �!�����% � "����"���!� ("���$ !'"� "� �"�"(# %�%" "� � ����.'���"�+

� !�"�"�� �"���� ���� '� �"�� ���( �!�"& "� '�� ���"�%"�(�/� ��� ( ���( � "���$�� .&"��% "��1�� �"�� +���� � .'�( �'.��)������! ����(���"��"��)�!'�������'� �!'�� �� .�"� �7'"�"!��"("7'"�"."�"��"8� ����"+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM33

34 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#�� ��!��"�$ . �# �� �!!� �(#"� � �'.������%" ���'"� ��� �� �"����� �'�"� ����"�!�"���� ����!� ("�'���!��(��("�+

�#��!#"� �"� ��� �( '��"�������"����#" ���"��(�� � � �#" ���"����� ���( ��'���)$���("�#"�"����)��"�� �"�(#( '���) #�%" %"� ���"�"%"� !"�#��#�)� �"���(!"��!"(��%"���,#�(#�����'�"���� � ���"����� ��� &'��(��� ( D !"���� ���"� ���,�)���"7'��"���"���(�"��$� ,#�(#�'��."���"�$�'��#"�� �"$�#"��(��#�����#"��"��(����%"��"#��� ��(������"���������� �� ( D"8���$,��# �#""��"(� �#�� � !� .�"�� �"������ � �#" �"(#��(���!!��(��� � ��#"��, �"�'������# �"�"��%����� �('��'���(���#"�+

�(( ������)$ �,��" � �#"�" �"�����"�$ �."��"%"," �# '��, �* � ,���� �'���������#"� �� O��������������'PF '� ����)$ �"G$���#"�"��"� � �# � �"��0���$.'����.��� �""*����"%"� !�#"(�!�(��)� ( D"8�����!�'�����)+

The major points:

��� �� ��# '�#�$�#"�"��"��'�."� �! �����, '����*"� �"�"�� ��!����('���C

9+ A� .���0��� �

@+ �#"(���# �('��'�"�C( �!�����%"��,$. �#�'.������%"���!� ("�'���

K+ ��� ����� ����!"�����������'����(����"���� � ��(�� ��%"����)

?+ �( � ��($"�'(��� �������"(#� � ��(����"7'����)

>+ �#" �""� � � �", !��������F� %"�"����)$('��'�" �"�� �("�"��G

Z+ �#" �""� � � "���(�"�� ��� "��"(��%"�����'�"��� ����"����� ���!� ("�'���( D !"���� �$ ��� �#"�� ('��'������"��� �

=+ �""*��� � .����(" ."�,""�,#�� ��,����"����� �"F���"����� �����"���"�G����#"�""�� ���"8�.����)���( ��������&'���"��

;+ 6"����"�� � �� � � ( ��'��(��� �$"�'(��� ������������

El mundo actual y la realidad americana

�'��7'�"���������"��."7'"�"'����.'���� �� (��.���� �(���"�� ��"� �&'"("�$( �� � � 7'"� 7'""�� ��!��(�$���� "������"�� �" �. ���� � � !� .�"����'������% �$( � "�� 7'"�"�"��"�"�� �(���"�� ��" ���"�!�"��(�/�)� ���!�1(��(��!� ("���"�+

���'����"��"$ "��� !� .�"�1��(� �" %"�������(��� "� �� ���"��((�/� �" ��( �'��������"���(� ���!'"� � �����"����"���"� �" (��� !�B� �" #�� %"��� �"���� ����� '� � "�� 7'"�"8�("�.����"��"� �3���( �"�� �7'"� ������'�"�� �!��� �� ( !"��(�/� &'�B��(����"���(� ���� ��"�!�" � ���"('�� � )"��(�"��"�$�� 7'"#�)7'"���"�����"�1�$7'""������3��(��( "8���"�'����%"�������" �����(� �"�#���/��(�� ) &'�B��(��$ �" ����'"��" 7'" � � � !� .�"����" �!��(�(�/��3(��(�&'�B��(�#�)7'"���"���� ��"����% ��� �(# 7'"�('��'���"�+

� ��"('"��"�"��"$ ( ��(�"��"� �" "�����"������"�$ ( ����"��� � 7'" �"."� ����.�&��!����(3�(�� �(���%"0�1����"��W��������������'WF�"�'� "�����%"������G$���"�!�"���� "��� ����"� "�'� �"���� # � �"�"�0���"$��� ( � '��!� !'"���!���"�( �����)�"���� ������(�!�(�����"( "8�����"���!�'�������+

Los grandes puntos:

6������(������"��"8�/�#�)���'� �!'�� �� � � 7'" 7'���"�� �"�"����" �"���"��!����('���C

9+ ���� .���0�(�/�

@+ �� (# 7'" �" ('��'���C "� �"�"(# ( �!���� $ "� � �'������% ) "� � !� ("���

K+ ���!"������ �" �� ��� ���(�/� ) ����%"����������[B���(�)�"���� �/��(�

?+ ���"���'�����"( �/��(�$"�'(���%�)�"(� �/��(�

>+ �� �"("����� �" �'"% � !���������F� ."���B�$ ('"���/� ('��'���"�� �("�"��G

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM34

Protección Internacional del Menor 35

Boletín de los jueces Primavera 2005

Globa l i za t i on

A� .���0��� ���� �� �"�#���!����"� ��#"!� �'(� �#'���,���+A� .���0��� ����� "% �'�� ���) '�( �" � #��� �)+A� .���0��� �#���"%"��"�# ,�#"���"���, �*� � #'��� ."���� �����("�� �#"( ����"� ����� ���. ��"��$,��#�#""��"(��#����� ��)E�, �����,��."����!������ �, ���"��� �� D �" � �"���( ��� �"���"����� ���+

�"%"��#"�"��$ �� ( �!��"� � ,"��D�"%"� !"� � �"���( �"��� �)��"��$ �#"�"%"� !�"�� �!��%��"���"����� �����,���� ��� �����()$ ���'���(�"�� ��� ��"��"��(�"��+

�#"���'"�! �"�.)�#�����"��(�� ��"�����" ��#"�"���*������.'�"�� �#"�'������&'�������������*"���"��C

O\ �#"�" �� � �"��� � ��"��"�( ��� %"��)$ �#"�" �� � � �"( ��'�"�.���(# ���,$�#��!��%��"���"����� �����,+� � ��)� "�"�(#( '���)#�%" ��� ,�!���(�!�"�$ ��� ,� ���"����� ��� ��,$.'� �#"�" ��� �",# �"!��%��"���"����� �����,�� � � �'�� � '��"� �%"�!� .�"��$��("� ,��# ,#�(# �#" ��)���'��"������� � �#��� ��� "8!"��� ��"� ���� �#"��"�%"� �� '��"��"�!"���� �+ 6�"%������ �#��*����"������#������(#�(���'��� �������"%���.�" ��(�$ ����".��"�$ �����# ( ((��� ����."��$# ,��(��."!'��� ��"�+\�#����,#)]!��%��"���"����� ��� ��,^ (�� #�%" � � �'�� � �#"� �#�� ���"����� �����"���"�+P�

The clash of cultures: comparative law,both substantive and procedural

�� � #�%" ����$ � �#" ( �!�"8��) � �#"�"(#��(���"���!� .�"��,#�(#�#"���"�!��) ��#"%��� '��"����)��"�� ��#"��"��(��( ����"�� !�"�"�� �" �'�� ��� �#"��%"����) ��"���������� ��( D"8���������#"( ����"��+

Z+ �"("����� �" �����'�"�� � "��(�("� )"�"(��% � "����"��� �" ( !"��(�/�!� ("��� ���"���(� ���$ ���.�3� � ('��'���

=+ ��( �����"�"7'���.�� "���"� 7'""��1"�(��� "� !�"��� F� � ������ ����"���(� ���"�G ) �� �"("����� �"��"8�.���0��"����"('���

;+ � � � !"����"��"� �" ( �'��(�(�/�$"�'(�(�/�)"���"����"��

La globalización

� �� .���0�(�/�� "���� !���"�� '�"�"(� �" �� % �'����$ �� �� .���0�(�/�"�'���"������"% �'��%��"��#��� ���+��B$���� .���0�(�/�#�#"(# "%��"��"( � "��"�)7'"#�("��"� ��"�"�#'��� �����(�"��"� ������"��"����� ��"�����(� ���"�$�"����'"��"7'""�"��'�� �"# )"��"�"(# �"%"�"�� .��� "�'��� .�"���"���/�C'��� �3���(�) ������"���(� ���+

���"�.��� $��"��"����!�� �"���� �� �"� �����"����"���"�� �3���( �$"��"���� �� �"� �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� "���(�!�"��"$ ���'��(�"��" ) ( � ��"('"�(���"��(�"��"+

� �!� .�"���7'"��! �""������"��((�/����"��'"%��"��"����"� ����7'"�� �( �"����� � ����.'�� � �� &'����� �'�����( ���������*"���"��C

W++++ � #�)� ���� �1����('��� $� #�) ���� �"� �"�"(# �1�( ��'��$ 7'" "� �"�"(# ���"���(� ���6��%�� +� � ���"��"(���!�B���"�"�'�!� !� �!���(�!� �$�'!� !� �"�"(# ���"���(� ���$ ��� 7'" � "8���" ����'� (') �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� � "��3��"� �"!� .�"�������"� �%"�$��"��"� � � ('��"�"�!� ��� ����( �!�"��")"��3(��( "�('3�����"��"�'� "�'�%"����"� "���� �"�"�"�!"��(�/�+ �� � (������ ������" ( ����"��"��� ���'�(�/���1�7'�(� ( � '� �"���� ���"% (�.�"$)���('�"$('�� �1��"'�����"�� ! ��'�����$( � !'"�"! �"��""� ��"�+++��! �"�� 7'"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM35

36 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�� �#" �" #��� � ��� ��, ������� ������'"�("� .) ����("$ �!���$ ����) ���A"����)$��� ��#" �#"��#"( �� ���,������� �D���#"��)�" ��#"����"�����"���������#������� ��D��,"�����#"�'������"����)��"���'(#���# �"� '����6'"�� ��( $� '���������������+�'�( ����"��,���"��"� � (���# ."�,""� � !���������,#�(##������ �����#"�����#��!��"����#"�(# �����(��� ����# ����7'��������#"�����!���"��� �� ����� ��(���!!��"�� �#"��,+

- ,"%"�$,"#�%"����!"����%"�""�� ( D"8��� ��� ���"��(�+"���"�,#�(#$ �� �""��� �","#�%"�� �� �"����� �"�(# �#"�+�#"#"���� �#"� ���������� �, '��� ,"��� �"����� ��#"!�������(�!!� �(#��� �#"!� ("�'��� ��"8�.����) � ( �� ���,)"��$ ��� � ."��"%" �#�� �# �" �� �#"( �� ���,(��!$� ��#"��!���$(����� �"����'(# �� � �#" ����������!!� �(# � '� �"��� ������� �$ ��� �� �"��� ��"(#��7'"� ��� �"�# �� � � �#"���"�!�"���� � �,����"���,+

Information dispersal and linguistic andterminological diversity

�� �� �#��,"�" � � "� '�#$ ��'�� ��� �"��� � �#" ����'����( ��� �"���� � ��(����%"����) ��#"( ����"������#"��(��#��� '�("� � ��� ����� ���"���!"��"�$ ���!� .�"�� ( ��"(�"�,��# �#" � '�("� �!��%��"���"����� �����,����#"#�"���(#) ��# �"� '�("����#"%��� '����� ����"����)��"��+

����"�"������ � ��)� � ����� '�("����#" ���"����� ��� ( ��"8�$ .'� ��� � � �"���( � '�("� � ��,$ ,����"� ��� �#"�,��"$�'(#���# �"�"������� '���"$('�� �$!��(��("$ �"(�!� (�� ���#����� �#"��*"+

I��# '� � � '.� �#" *��"�� �( !" �� '�("� ��� �"��� � '(#��� � ���'"��� '���#"%������)���#�"���(#) �� ���$. �#���#"� �"���(��"�����,#"��#")���"��(����#"���"����� ����!#"�"+

]"��"�"(# ���"���(� ���6��%�� ^� ( � (" �1� � �'(�/� 7'" ���( �%"�(� �"� ���"���(� ���"�+W

El choque de culturas: elderecho comparado, en losustantivo y en lo procesal

� � #" ��(# $ � �� ( �!�"&���� �" � �!� .�"����" �3(��(� &'�B��(�7'" ��! �"�� ���"��((�/� �" � � ��%"�� � ����"����"���"��"� ( ����"��"��"��(�� #�)7'"���"�������%"�������"�����(� �"�&'�B��(��7'"( "8���"�"��'"��� ( ����"��"+

6 � '� ��� �����(� �"� � �������� �"����'"�(�������("���$"�!�5 ���$���������)�"��1��(��2 ! � �� �� �����(�/� �"�� �� ���,D� ��"���� '���"��")� ��.���1��(� D ��B ( � �"������"�.�&'�B��(��( � ���7'"�"���"�6'"�� ��( $�'������)"������1+���'"��� ( ����"��"(# (��"�!��������� 7'" ��"�" �'� ��B("� "�"���!"�� .���1��( ( ���"�( �1���(��"���� � �1��"�7'�� )� ��B��� �"�7'"����"���/��(�� �����!��(������"�"(# +

� .�����"$�"�"� �����!"�� ���"("������"( "8�����"���"��(�'��+��"�1��"7'"�"!��"("7'""��'(# � 7'" �"�"� �7'"�!�"��"� � � '� � �" � � �� �C � ��"�("���"��"��"�������(�/�� �������.�"�#��B�� � "� �!�"��"� �"� "�� 7'"!����1��( )�"����������!� ("����"� �&'�������"�� �� ���,$)! ��'!���"$(�" 7'" � ��"� � �� ���, ���.�3� ��"�"��'(# 7'" �!�"��"� �"� "�� 7'" �����0�� ��"�'"���������(�/�&'�B��(�$��B( � ( ��"�!"(� �����3(��(��)�3� � �� .�"���"�!�"��(�/��"���")"�(����+

Dispersidad de la información y ladiversidad lingüística y terminológica

6 ��B"�� �'"��! ( $���.�3��"�"� �7'"�"�"���� �������!"�������"����� ���(�/�)����%"����������[B���(�)�"���� �/��(��"�'"��� ( ����"��"$��B( � �� �!� .�"���7'" �" �"��"�"�� ��� �'"��"��"��"�"(# ���"���(� ���6��%�� )���&"���7'B��"���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM36

Protección Internacional del Menor 37

Boletín de los jueces Primavera 2005

Economic, educational andtechnological inequality

� �#" ����(��) �"��� ���'"� � ���"����� ���&'��(��� ( D !"���� � �# '��."���"� �#"��(��#���#"� �"� ��������*"�!��("���( ��"8� � %"�,#"����� "( � ��($"�'(��� �������"(#� � ��(����"7'�����"�+

�� �#"��"��(�� ( ����"�� ! %"��) �� ��"��"��(��(�,#�(#�"��, ��"���#"����!�'����� �� � � '�# � �#" �� ��% � ,#"�"�#"( ����"������ ,���� ���� ��� '�#"��) ! ���+ �#���'�� ." �'��("�$# ,"%"�$ ���(" �� �#"��"��(�� ( ����"��"8��"�"! %"��)"8������ �����""!�('�"�� !'�"�("+

6 %"��)#����!��(��� ��� �"�'(��� ����.����� ,��# �� �"�� '� �"(#� � ��(����)��"���"�+

How to conclude?

�#"�",��"�����"���*"���"("����)� "% �%"� ,���� �", !�������� ��� � �"%��"( �("!��,#�(##�%" ��"�.""��"����"�

������ "� � � ��%"�� � ��"����"�� ���(� ���"�+

�"�"��"� � �/� �����'"��"�� ����"�"�"�1�.�� ���"���(� ���$��� ���.�3������'"��"�� �3���(��$����"�(�����)��7'"����7'"� � � �$���"�( � ����"����%���� �'� �$( ��'�.�"�$!��(��(��$�"(�!� (����"�$"�(+

��� �'��� � �'�� "�����.����� �" ����'"��"�$ ��!��(� ���.�3� �!'���� � � �!� .�"����"�!"(� �� �1�.�� �"�!�(���"��"%����"0�"���� ����)�"�'&"���7'B�$���� "� �' 1�.�� � �3���( ( � �����"��(�'��"���"��"�����"���(� ���+

La desigualdad económica, educativa ytecnológica

� � �!� .�"���!� !���"��" &'�B��( ��"��( !"��(�/�&'��(������"���(� ���#�.�B�7'" ���"���7'" � � "�� �'("�" "�'�( ��"8� �" ��!�(����"� �"���'�����"�"( �/��(��$"�'(���%��)�"(� �/��(��+

��"� ( ����"��"��"��(�� ��! .�"0�"�'���"������"��3��(�7'"�"����%�"�����&�7'"%��"��""� �'��"��B .��% � ��

���C����!$�� ���5� ����� ���������� *7�������E����� ���&�� �,� �� ��.��� ���$�0�� �� *1,

����C�����!$�� ��������������������� *E�������������+���� �,������.��� ���$�0�� �� *1,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM37

38 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�� ��%� ��.�" �"�"�� � � ���+ �#"�" ��"���'"� �'(# �� � %"�"����) ��� �#"��!"����%"�""�� (�"��"�#" !"���� �����������(����"(#������� "��'�"�#���#"���"��� �� � ��,���"�(#�"%"�+� ('��'�" �"�� �("�"��,����""�� ."� ��"�"�+

��,������ ."�"("����)� �"%"� !"��"(��%"���"���(�"�� �����'�"���� � ���"����� ���!� ("�'��� ( D !"���� �$ ��� ('��'�����%"����)�'��."��*"���� �(( '�����#��!� ("��+�.����("�'��."� '�#�."�,""�,#�� �� ,����"� �� �� �" F���"����� �����"���"�G ��� �#" �""� � � ��"8�.����) ���( �������)� ��&'���#"�!���� ��#"��� ���� ( �� �� � �#" �.'�����,"���# �#'���"8!"��"�("+

6"����"��� ��,������ #�%"� ."!'���!��(" � � ( ��'��(��� �$ "�'(��� � ����������� � � &'��"���� �#"�'�"�� � �#"��,$�'(#����,)"������# �",# ."�"����� � ���"#��.)�"��(�"�(�"����#"��,+

- , � ( �(�'�"T �#"�" (�� ." � ( �(�'�� �+ �#" ��(� �� �#�� ���"����� ���&'��(���( D !"���� ����� �� ���!� ("��$��,�)� '������#"� ��� ��,�)� (�!�.�" ���!� %"�"��+�'�7�

� ����$�����!�� ����-�������1�����.

!'����1��'�"5�"���7'"�"������'"��� ( ����"��"+ 6"� #�)����("�$ !'"� "� "�( ����"��"��"��(�� ��! .�"0�"8��"��( "8���"( ��� !'�"�(����.�����+

�� ! .�"0� ��"�" ��!��(�(� �"� "� ��"�'(�(�/� ) ���" �!��"&���� �"�������!������"� �"(� �/��(��+

¿Cómo concluir?

��� �'"%�� �"������"� #�("� �"("���� "% �'(� ��� #�(�� �'"% � !��������� ) ��"%���� ( �("!� �7'" ( � ��"('"�(��#����� ( ����"��� �( � � ������� (�.�"�$�"�"��"� ��"���( � "��"��� ."���B�$) � �� ��!"�� �� �"("����� �" (�"�� � ��"(����� � !"����% � ) �����(�"� �!���7'" �" ('�!��� � � !� !/��� � �" �� �")$#�.�1 7'" �"���� ���� �� ('��'�� �"��� ����'��+

-�.�1���.�3�7'"�"���� ���������'�"�� �"��(�("�$"�"(��% �)"��(�"��"�"����"����"( !"��(�/�!� ("������"���(� ���$)#�.�17'"( ����"�������%"������('��'���"�"��"!� ("� $ �" �"."�1 ������ �" "�( ����� "�"7'���.�� "���"� 7'""��1"�(��� "�!�"���F� ������� ����"���(� ���"�G)���"("������"��"8�.���0��"����"('��� "�"�!B���'�"��� � ���� � �� �.'�����" ��7'"0� �" ��"8!"��"�(��#'����+

������� $ #�.�1 7'" ��!�"�"���� � � �!"����"��"��"( �'��(�(�/�$"�'(�(�/�)"���"����"�� !���&'"("�) �� �'�'��� ��"� �"�"(# $ ( � � � � � �. ��� � )7'�"�"� �" ."�"��(��� �'��"� ����"��(�"�(����"��"�"(# +

V�/� ( �(�'��T � #�) ( �(�'��/�$ � (�"�� "� 7'" �� ( !"��(�/� &'��(������"���(� ��� "� '� !� ("� !"����"��"$��"�!�"���(�.�� )��"�!�"�"& ��.�"+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM38

Protección Internacional del Menor 39

Boletín de los jueces Primavera 2005

THE INTER-AMERICANCONVENTION ON THEINTERNATIONAL RETURN OFCHILDREN (ICIRC)

Mr Piero Solari Zerpa

Legal Program Co-ordinator, Inter-American Children’s Institute, SpecialOrgan of the Organisation of AmericanStates

���#"( ��"8� ��#"���"�D��"��(��-'������#�� �)��"� F�-��G$ �#" ���"�D��"��(���!"(����0"� � ��"�"�("� � 6��%��"���"����� ��� ��, F����6G #�%" .""��'����"������( �� ���������#"� �����%"����", �* � �#" �-��$ ���(" �#") #�%"��%"� ���" � �#" � '� ���"�D��"��(��( �%"��� �� � �#" ���#�� � (#����"������ �"�("���C ����6D��� F9:;?GC ��� ����&�'���������������������� ���� � � ��4������������������������ �#�����2����6D��F9:;:GC�������&�'���������������������������������(������ ����������F�����G��� �#" ����&�'������� ��������� ��!����������������2�������6D�F9::?GC�#"��������� ��� ������������ $�� ��� ��#�����+

����"�6����"�� �#"�����D"�"%"�( '����"����#"���"�D��"��(���)��"�#�%"�!!� %"���� ������"� �#" �����C���"�����$ "��0"$ ��%��$��0��$� �����(�$�('�� �$�"8�( $6����'�)$6"�'$��'�'�)����"�"0'"��+

���"������#"����'"�(" ��#"������������������� ��� ��� ����� ������� � ������������ ���������������,��#��� �#"���"�D��"��(�� �)��"�$ �� �# '�� ." �����#��C �G �#" � �%"��� � #�� �!�,�"� ��"�� ������� �'",��#���#"���"�D��"��(���)��"�,#�(# ���"%"� !��� ��� �����'��!� ("����% �%����#"( �(�'�� � �.����"������""�"��� ���,��"D������� �(��"��(�".��" � �#" �'.&"(�2 .G �#" 9:;<� �%"��� � �� �#"!���(�!�� � '�(" � � �#"�����F,#�(##��$���""�$�� !�"����.���((���"���G$ ��� (G �#" ����� �� ���"��"� � �"��� �("�#"���"�D��"��(���)��"���!��� � �#" '��%"���� #'��� ���#�� �)��"�

LA CONVENCIÓN INTERAMERICANASOBRE RESTITUCIÓNINTERNACIONAL DE MENORES(CIRIM)

Sr. Piero Solari Zerpa

Coordinador del Programa Jurídico,Instituto Interamericano del Niño,Organismo especializado de laOrganización de los Estados Americanos

��"����( �"�����"�� ���"���"��(�� �"6� �"((�/��"� ��"�"(# �-'��� �F��6�-G��� � ��"�"�(��� ��!"(����0�������"���"��(����� .�"�"�"(# ���"���(� ���6��%�� F����6G#����� �'����"����"�!�����( �� ����(�/�� �����%��"���6�-$"�%����7'"�""�����'���"� ����('��� ( �%"�(� �"����"���"��(�����"����%���� ��"�"(# ��"����5"0 ) �� �� �"�("�(��C ����6 ���� 9���B:?�������"�� �����'�������� ��������� ���������� ������#���������������"�����#������+��1�/� �>� 9����:?��������"�� �����'�������������(������"�� ����������������#������9��(�#:� ��������"�� �����'�������� ���������������������'�������� ���1�/�>� 9���B:?�������"�� ������$�C ���� ���������������#������.

����� �!���"� �" �� �����D � � !�B�"� �"�����"�����"���"��(�� 7'"#���!� .�� )������(�� �������� � �("C���"�����$"��("$ ��%��$�����$� �����(�$�('�� �$�38�( $6����'�)$6"�4$��'�'�))�"�"0'"��+

�"�!"(� �����(��"�(���"���������������� ���������� ������������������������ ��!�������"�� ����������������#������"�"����( �"�����"�����"���"��(�� �"."� ��"5����7'"C �G��(# � �%"�� ������'�!� ("� �"��1� � �"�� ��� "�"� ����"�����"���"��(�� 7'"�"%�"�""�'�!� ("� !�'����� �" ("�".��(�/� �" ( �%"�� �.����"���"�)�"��!�� �".��"�(��3��( "�� �� ����"�1��(�$.G"�� �%"�� �"9:;<"����'"��"!���(�!���"�������F�������7'"�� !���'�(���"�� �.1��( �G$)(G�������!�"�"��"�����0��"�����"�����"���"��(�� "�"����( �"�����"��'��%"�����"�"�"(# �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM39

40 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

F����(�" K>G$ ��� ��!��"� � � �"��� ��"�.��"� ��)�"���"�+���# '��."! ���"� '��#�� � �" #�%" #"�� �#" ����� � ."� ��������($ ���(" �� ��(�'�"� � �����"7'��"�"��� �.�"�� �� � �#" 9:;<� �%"��� �+-"�" �"#��� ."���������#�� �#" ����� � ��"�� �#" �� !�� � �!� ("�'��� � ������"� �'��"� � �#"������������%"���&'��(���!��(��("� ��#"( '����"����#"���"�D��"��(���)��"�+

�( !" ��� "��"(� � �#" ����&�'���������������������������������(������ ��������

�G6'�! �"C�#" ����� �� ���"��"�� �"('�"�#" !� �!� �"�'�� � (#����"� #�.��'���)�"���"�� �� �"����"6���),# #�%".""�,� ���'��)�"� %"��� ���)����"� �����"6���) �,# $#�%���.""���,�'��)�"� %"�$#�%".""�,� ���'��)�"����"�$���� �"('�""�� �("�"�� �%������� ����('�� �)���#��.)!����"�"�����"�� �#"�F����(�"9G+

.G �( !" � �!!��(��� �C �#" �"� %�� ��"�"��� � ��(#�����( ����"�"�,� ���'�,#"�"%"� �� �� ��.�"�(# ��#"���#���#��!��"���$ ������'�� �� � �#"��#�%��� �'(#���#������%��'���) �& ����)"8"�(��"� %"��#"(#���'��"��#"��, ��#"(#���E�#�.��'���"���"�("$���"����"�)!�� �� �#"�"� %�� ��"�"��� �F����(�"?G+

(G��������� .�������(�� �C�#"!"�� �����������'�� ���"������"�������(�"?��)$���#""8"�(��" �('�� �) �����������#��$.�������(�� �� ��#"�"�'�� ��(#���+

�G �#" �'�# ����"� ,��# &'�����(�� � � ( ����"��#"�!!��(��� �� ��"�'���#���."�#"&'��(��� �������������%"�'�# ����"� ��#"����"6���)��,#�(#�#"(#���#�.��'���)�"���"����"����"�)."� �"�#"�"� %�� ��"�"��� �F����(�"ZG+

"G��(#����"6���)�#����"������"��"������'�# ���),��# �#" ���* � ��������� �#"!����"� � �#" !� (""����� ��� �#"( �!"�"�� �'�# ����"� � �#" �"�!"(��%"����"� �� � (�������� �"�'����� �#" (#���$ ���*��� ������"�"��� � ��(������" �#"!� �!��"�'������"��%"�) ��#"(#��������������� �#" !����"� �� .������� �#"�"("����)� ('�"���� �!� (""�����'��"��#" ����� ��� � ( !"������,��# �"�� �#"����"8(#��������� ����� � ��#" !"���� � ��#"������� ��"�� �"('�"�#"!� �!��"�'�� �(#����"�F����(�"=G+

#'��� � F���B('� K>G$ !����"1�� �" '� ��"� &'�B��( ���3���( +� �%�"�" �"5����7'"'��"(� �#�( ����"��� 7'"�������"�� ��������$!'"�� 7'"��(��""��"7'���� ��"� ���������'�"��"�"���� �%"�(�/��"9:;<2���"�!"(� $"��"("���� ( ����"���7'"�� �����!� �'"%" "� "���.�"(���"�� �"��!"(� �!� ("���"���"('�� ����!�1(��(�������������%� ) &'��(��� �" � � !�B�"� �"�����"�����"���"��(�� +

��(��("��" ���������"�� �����'�������������(������"������������������#������+

�G ���������C ������� ��"�"! � �����������"�'�����!� ����"����'(�/��"�"� �"�7'"�"���� �"���"�(��#�.��'�� "�'� �" � ������ � 6���" ) #�)�� ��� ��������� ���"����"��" �"��" ('��7'�"� ����� � '������ 6���" $7'"#�.�"�� ��� ��������� ��"����"��"$ #'.�"�"� ��� �"�"��� ���"����"��")#�("��"�!"���"�"&"�(�(� �"��"�"(# �"%�����)"��"('�� ��� �'����! �!���"�"�'����'���"�F���B('� 9G+

.GN�.�� �"�!��(�(�/�C�"( ����"����"���"� ������� �� �"�"�(�/� �" '��"� �('��� �" !� �'0(� "� %� ��(�/� �" � ��"�"(# � 7'" "&"�(B��$ ����%��'�� ( �&'����"��"$ � � !���"�$ �'� �"� �'����� �"�$ ('��7'�"� ������'(�/�$���"������"��"���"��" ('����"�#"(# $�"( �� ������( ����")�"���"���"�(��#�.��'���"��"� �F���B('� ?G+

(G�"������(�/��(��%�C6'"�"������'���"�!� ("����"�� �" �"����'(�/��"�"� �"�$"�"&"�(�(� �"� �"�"(# �" ('�� ��� �" �� �������$ ��� !"�� ��� " ������'(� �"��"��������"�"����B('� ?+

�G ��� �'� �����"� ( �!"�"��"� !���( � ("���� ��(��'��"�"����'(�/��"�1�����'� �����"�&'��(���"� ������������%���"������ 6���" � ��" "��"� � �'%�"�" �'�"���"�(��#�.��'�� ���"������"��"���"��"�'������� �"�'�"�"�(�/�F���B('� ZG+

"G��������� 6���"�"�����'���'� ������"����� "�(������ �" ( ��. ��� ( � � ��(� �"� �"� !� ("����"�� ) ( � ����'� �����"�( �!"�"��"��"� ��"�!"(��% ������ � !��� .�"�"� �� � (���0�(�/� ) ���"����'(�/� �"��"� �$ ��"%�� � (�. � ����"�� �7'"��(����"�"��1!�� �"��"� )���"("!(�/� �"� �"� �$ �'8������ � � ����"�"��� � "� �� .�"�(�/� �" � �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM40

Protección Internacional del Menor 41

Boletín de los jueces Primavera 2005

�G���"D���������!!� !����"(#���"��C�#"���"D������ �.����������(�� �� ��"�'���� �")"��F����(�"9?G�������)."���"����#"� �� ,���,�)�C���"(��)$� �#"( '�� ��#� '�#��!� ����( �( ��'���(#���"�� ��#� '�#�#"�"������'�# ���)+

�G���"D������ ��"�'��C�#"�"7'"��"�( '�� � �#" ( �!"�"�� �'�# ���) �'��$ ��!���(�!�"$ �D��'�������� ��������� �� �������� �������� ���������$���,#"�"�#��� "�� � (('��#��������������������������D��'��������"("����) � !� %��" � � ����"�! ���) ('�� �) � (��".) �#" &'��(��� � ������������%" �'�# ����"� ���$,#"�"�!!� !����"$ �#��� ���'" � ������ �����F����(�"9<G+

#G�.&"(�� �C� �"�'���# '��." ��"�"�,#"�"�����# ,��#��C9G�#"!���)�""*����#"(#���E��"�'��,��� ��(�'���)"8"�(�������� ���#�� �� �#" ���" � �#" �"� %�� ��"�"��� �$ � #�� ( ��"��"� � ��'.�"7'"���)�(7'�"�("����'(#�"� %�� ��"�"��� �2@G �#"�" ������%" ���* �#�� �#"(#���E� �"�'��, '�� "8! �" �#" (#��� � !#)��(�� �!�)(# � ��(������"�2KG�#"(#��� � �� �"�("��$ �� ��� ��" ������'���),������ ��*��� ��� %�",� ��� �(( '��$ �� !! �"�� �#"�"�'��F����(�"99G+

�G�����)$�#"�������� ,�� ��#"�"�'��� ." �"�'�"�O,#"�" ��, '��."�����"���)�� %� ���� � � �#" �'����"����!���(�!�"� � �#" �"7'"��"� ����" �"( ���0"� .)'��%"���������'�"��� �#'������#�� � ��#"���#�� �(#����"�PF����(�"@>G+

� �(�'���� �"���*�$ �� ����(��"� �� �#" '��"�$ �#" � �����%" ����", �* � �#"���"�D��"��(���)��"�,�����"���#"�"����#" 9:;<� .)�"��� � �#" � '� ���"�D��"��(��( �%"��� �� ��#"���#�� ��#"(#���+I��#�!!� %�� ��#"�������������� (����� � � ��� ����� F���G ��� �#"( ��"7'"��!� ("�� ��"�� ���( ����(��� �$�#" '��%"���� ��� �#" ���� ��� (#���!� �"(�� � �)��"�� ."��� � !� ("�� ��"%"� !�"�����%"�.)�#"���� �"�+I"��"� ,,���"������ �� ,.'� �������(���� %"� ,������!�"�"����� � ��#"���"�D��"��(��( �%"��� ��$��!����('����#" �"," #�%" #�� �#" !! ��'���) � ���('��#"�"+�#�� ��. ��" '�.) ( '����"�E#'�"���"�"������'.&"(� ��'(#�!"(���( �("��$.)�#"��(�"��"��(��"� ��#"�"���'"����.) ������'�� ��� �"�! ��"� � "�� �(" �#"

� ('�"�� � �"("���� � !��� "�!� ("����"�� !�"%��� "� �� �����$( !"���� "���" �B " ���"�(��.���� ��� ���(�/�� .�""��'�(� ����"�� �"�������( �"�����"�������0�����"����'(�/����"������"� ��"� �"�F���B('� =G+

�G 6��0 ) %B��C �� !��0 !��� �� �((�/��"�"����'(�/�"��"'��5 F���B('� 9?G ) ��������"!'"�"��������! �������'�"��"�%B��C !����('���$ &'��(���$ ��!� �1��(� ( ��'���$)����%3��"���'� �����("�����+

�G��1���"�"���"����'(�/�C��!���(�!� "�&'"0"8# ���� ���'� �����( �!"�"��"�"."!� !�(�����1������"��������������'����$(�� ( ������ �'��C�������'�������� ����� � ���������C�'������ �"("������!��� ��"�'��� �' ('�� ��� �'����!� %��� ���! �����'� �����"�&'��(���"� ������������%� )$ �� �'"�" !� ("�"��"$ �""�����1������������������"�F���B('� 9<G+

#G�! ��(�/�C� !� ("�"�1 �� �"����'(�/�('��� �"�"�'"���"C9G7'"� ����'���"��"�� � ��(��'� �"������" �"����'(�/� � "&"�(B�� "�"(��%��"��" �' �"�"(# "� "�� �"�� �"�������� �"���"�"�(�/�$ #'.�"�"�( ��"���� !�"���� �'��'"�(��( �! ��"�� ���������������� �"�"�(�/�$@G7'""8����"�"'� ��"�� ���%"�"7'" ���"����'(�/��"��"� �!'��"�""8! �"��"�'�!"���� �B��( !�B7'�( $KG7'""���5 $��5� �� �"�("��"$"�( ����"��(�/��"�'"���)���'�"0!��� � ���"� ('"��� �' !���/�$�" ! �"��"��"���F���B('� 99G+

�G6 �4���� $������������"���"�"��(�/��" �� �"����'(�/� W('��� 3��� �"�������"����"��"%� ��� ����"� �!���(�!� ��'����"����"� �"� ����� �"7'"��� ( ������� � "� �����'�"�� � �" (��1(�"�'��%"���� ) �"�� ��� � .�" �"�"(# �#'��� �)�"���5 WF���B('� @>G+

�� � �"( �(�'��/�+D���( � �"5��1��� ���!���(�!� $"� ���3(����" � � (#"��� �"� ����"(�/ "����( � �����% �"� ����"�����"���"��(�� � ���%3� �" ��� ('��� ( �%"�(� �"� ���"���"��(���� �"����%��� � ��"�"(# ��"���5 +� � ���!� .�(�/��" ���������"���������1������������*�5�F���G)"�!� ("� �"( ����(�(�/��"�� ���7'""�����!��(/$ "� ����"��'��%"���� ) � � ����"�����(� ���"� �" !� �"((�/� � �� �����(��"�!"0�� � '� !� ("� �" �"���� �� ��!'���� �! �"��'"% !���������"�����+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM41

42 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

���#�� ��#"(#������#���"�� �+��"8��!�" ��#"����"����#"��(��#�����AH���+@<@;F___��D�H<?G$�#"������0��� � ���"��(������"��"("���)�!!� %"��#"���"�D��"��(��6� ���� � � D !"���� � � 6�"%"�� ����"�"�)���"� ����"����� ����.�'(�� � ��#����"� .) ��" � �#"�� 6��"���+ �#""��"����� !'�! �" � �#�� ���"�D��"��(��6� ���� �� � ���"���#"� ( D !"���� ��� ���#"��"��(������"�.)"�( '�������������������#"�� ��*"( �(�"�"�(�� �����"� �� !�"%"����� �#" ���"����� ����.�'(�� � � (#����"� .) �" � �#"��!��"������� �� !�"��"(��%"�"��'�"�� ��#" !� �!� �"�'�� � �.�'(�"� �,� ���'��) �"����"� (#����"� � �#"��( '���) �#�.��'�� �"���"�("$ �� ��"� � !�"%"���#"%� ���� � ��(("��$('�� �) ��'�������#�!���#��+�#"�!"(���( .&"(��%"���(�'�"C �G 6� � ���� �#" ������'�"$������(��� �$�!!� %������(("!���(" � ��(("��� � � � �%"��� �� ��� �'!! ��������""�"���+.G6� � ����( D !"���� �� ��#" ��!�"�"����� �$ �!!��(��� � ����'�����"�� ��#"� �%"��� ��+(G6� � �����#" ���"���#"���� ����� ��� �)��"�� � ��#" "��"(��%" "�� �("�"�� � �#"� �%"��� ��+ �G ��!�"�"����� �#" ���"�D��"��(�� ��� ����� � ��� � D !"���� ��"�, �* ����"����� ����#����.�'(�� �F�����G D ` #��!CHH,,,+���+ "�+ ��H @<<?H�"��(H�'����((� �a�"� �"�a����"�+#��+ b"G��( ������� �,��#�#"6"����"��'�"�' � �#" -��'" � ��"�"�(" � 6��%��"���"����� ��� ��,$ !� � ���� �#"( �!�"#"���%"�����"7'��"����"������ � ���� ����� ��. '��#"� �%"��� ��������� � ���� ��� !�"%"��� � ��� �"�'���)��"��+�G� ��� �����#""�� �("�"������ �� ,D'! � �#" ���"�D��"��(��6� ����+�G ����.���#����""����� �A %"���"���8!"��� � �#" ���"����� ��� �.�'(�� � �(#����"� .) �" � �#"�� !��"��� �� ��"(#����� � � ( ��'����� �$ !�������$���"���"������ �� ,D'! ��#"6� ����+

- )!�"�"�(��� �'��"�� !"� ��! �����"(���� ��"���.�"(���"�� �"���( �%"�(� �"����"���"��(����$"�!"(����"��"��7'"� �#�� (�� �. ����+��� 7'"���(�"����� ! �"�"� ��" ���"�3� �" ��� ��(� �"� ! � '���"�1��(��"���"�!"(���( ����"��(�/�$! �"���(�"�"�� �"(�� �� .�"�����"���)! �����"�!'"����������'(� ���"�!���#�("�"�"(��% �� ��"�"(# ��"���5 "�3���1�"�+��."�"5����7'"'�"&"�!� �"� 4���� "�7'"�"�����"�AH���+@<@; F___��D�H<?G$ �� �����0�(�/��" � � ����� � ��"��(�� � �!� ./�"(�"��"�"��""�6� ��������"���"��(�� �"� !"��(�/�!���6�"%"���)�"!������� ��"�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�! �'� �" �'�!���"�+ �� .&"��% �'����"�����"��(# !� ����� ���"���"��(�� "� "�� ����"("� �� ( !"��(�/�"���" � ������ ���"��(�� ���"��1�� � � ) ������3�� � � �� ����((� �"�( �(�"�������������"%����7'"�" !� �'0(�� ���'�(� �"� �" �'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"� ! � '� �" �'�!���"�)��� !����"�����"��(�("�!�����!� ����"����'(�/��"� ��"� �"��'����B� � ��B(����"��"�"�"��� ���'!�B��"�"���"�(��#�.��'��$����7'"� �"%"��%'��"��� �� ��"�"(# ��"%�����$('�� ��� �'����+����"� � .&"��% � "�!"(B��( � �" "�('"�����C �G!� � %"� �� �����$ ������(�(�/�$�!� .�(�/�$�("!��(�/� ��#"��/��"���� �%"�(� �"�)�('"�� � ( �!�"�"����� �2.G!� � %"� ��( !"��(�/�$ !��� �� ��!�"�"���(�/�$�!��(�(�/� ) ('�!����"�� �" ���� �%"�(� �"�2(G6� � %"�"�� ����"(���"�� �" � � ����"�����(� ���"�!��� ��"�"(��%��!��(�(�/��"���� �%"�(� �"�2�G6 �"�"�!�1(��(����"����"���"��(����"��� ���(�/�) � !"��(�/� � .�" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�F�����GD`#��!CHH,,,+���+ "�+ ��H @<<?H�"��(H�'����((� �a�"� �"�+#��b2"G!� � %"�$"�( �����(�/�( ������(���6"����"��"�"�� � ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� $����!���)��"('������'��/� �" ��� ���(�/� � .�" ���� �%"�(� �"� ) � � ����"�����(� ���"��"!�"%"�(�/� ) �"����'(�/�2 �G� ��� �"�� ���!��(�(�/� ) �"�'���"�� �"� 6� ��������"���"��(�� 2�G�����'�������"'�� �"��"�8!"�� � A'."����"����"� � .�" ���'����((�/����"���(� ����"�"� �"�! �'� �"�'�!���"�( � �"(����� �"( ��'���$!� �����(�/�$"%��'�(�/�)�"�'���"�� �"�6� �����+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM42

Protección Internacional del Menor 43

Boletín de los jueces Primavera 2005

BACKGROUND REPORTS

COUNTRY REPORT - MEXICO

The Honourable Judge JoséRoberto de Jesús Treviño Sosa

First Judge of the Family Division of theFirst Judicial District of the state ofNuevo León, Mexico

�� �#"������� ������ ( ��"8� � � ��)E������! �� ��� ( ��'��(��� ��$ �� ����(�"������) ( �� �$ ,#"�" �#"�" �� ��������".�"�*� ,� ����!'�" �� � �#""8"�(��" �!��"�����'�# ���)$� ��(#��� �(#����"�� ."�"����"� ���*"��� � �"!��(" � �� �#"�$ "%"� � � ����"�"��( '���) �� � �#" �" ��,#�(# �#") ��"#�.��'���) �"���"��$ � � �#" !'�! �" �"%����� �#" ��, � �#"!��(" �� �,#�(#�#") ��" �"� %"���� �""*���!� �"(�� ����( �("���"������ �#"�����"+

��" � �#" �"(#������ �"� '! �����"����� ��� �"%"� � ���"�'��� �#" ���#�� �(#����"�,#"�"�#")��"�"� %"�.) �" � �#"�� �"����%"� �� �#"����������������� ���������������� � �������������������������F�"�"��"�� �� �� , ����#"-��'"� �%"��� �G$,#�(#� "�� � !"���"�'� ����(���).'������"��"�� �"� �%"�#"!� .�"�� ����"� .) �#" ���"����� ����"� %�� � �"�"��� � � (#����"�,��# �#"�'!! �� � �#"�"������'�# ���) � "�(#( '���)$ "��'���� �#" �"�'�� � (#����"�,� ���'��)�"� %"� ��"����"�.)�"��� ��#"( D !"���� � ��#���'�# ���)$���� !� � �"( �!����(",��#�#"�(("�����('�� �) ���#�� � �#" !��"��� �� �#"� ����(��������"�$,#"�#"����#"�"�'�� ���"(�"" ����'��"�� ���% �(" ��� ��"�� �('�� �) ��(("��+

�#" �"!'.��( ��"8�( $ �� � �"�"���� �( �������� � K9 ����"� ��� �#" �"�"���������(�$ #�� &'��(���$ �"�������%" ���������������%". ��"� ��. �# �"�"��� �������" �"%"��$ ��� �(("�"� � �#" -��'"

INFORMES NACIONALES

INFORME NACIONAL -MÉXICO

El Honorable Juez José Robertode Jesús Treviño Sosa

Juez Primero de lo Familiar del PrimerDistrito Judicial del estado de NuevoLeón, México

�� "����( � (� �/��( �(�'����������=����� "� � ��"�� � �" �����! ��" ) �"( �'��(�(�/�$(����B�"��1�( �4�7'"$���""����(�� �"������� �� ���"�"�(���"�"�"&"�(�(� �"��!�����! �"����$���"� � �� ��"� �"��"�"��"�"��� �������"�"'��'���� �� $��(�'� �'�!�B���%"�� ���"�'�"���"�(��#�.��'��$( �"�����""�'���"� ��"� &'�B��( �"� ���� �"� ('�� �" �"���������).'�(��!� �"((�/�) ('�����"�� "�'������ ���"�"��"+

�� �" � ��"(����� � (�"�� � � ��%"����"���(� ���!������%��'������ ��"�"(# ��" � ��"� �"� ���" � � �"�!��0���"�� ��"���0�� �! �'� �"�'���������"�$� "����������"�� ��� ��� �� �� ������ �������������� ��� ��� !�������"�� ������������� ��#������F"���"����"�"�"�(� ���1( � � �%"�(�/��" ��-�)�G$ �� ('��� !"��"��'� �1��( $��� 7'"!�"�"��"�"� �%"�( ��! ) "����'� ������"������"(���!�B�$ � � !� .�"��� !����"�� � ! � "��"�!��0���"�� �"�"�(�/����"���(� ����"�"� �"� )�"�����" �' ( !"��(�/� �"�������0� �� �"����'(�/� �" � ��"� �"���������� � �"�"��� ��"���"����B(���$��B( � %"���! �"� �"�!"� �" � ��"�"(# ��"('�� ���)%�����( ��"��� ��� �!���"�"�� ������ �( ��������"�$)��%���'��"'���"��"�(���"�'������"������ �� $�"��% �(� $�"('�� ��� � .�""��"�"(# �"%�����+

�� �"!4.��(��"8�(���$ ( � �"�"��(�/�( �!'"��� ! � K9 "���� � ) "� ������� �"�"���$ ('"��� ( � /���� � &'��(���"�$

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM43

44 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

� �%"��� � � ��� �!!� %��.) �#" �"���" � �#"���� ���� ���"�� �9K�"("�."�9::<$,��#"���)��� � �(" �9�"!�"�."�9::9+

� � �#" !'�! �"� � � ��� ���� �����!�"�"����� �#"-��'"� �%"��� �$ �#"����"� 6����"��'�� �"������" � �"������'�# ���)$,#�(#���#"(��" ��"8�( ���#"�������) �� �"�����������(���� �#� '�#�#" �����) ��,����("'��"� �#" �'�!�("� � �#"���"(� ���"A"�"��� � � 6� �"(�� ���� � ��'��� �������� � �#�� �"�"����"!����"��$,#�(# �� 9::? "��"�"� ��� %��� '�( D ������� ����""�"���,��#�#"@:����"� %"���"���� "��.�"�#"���� ����������"1���������� ����������� ���2�'����F���G"�(#� ."( �"�#"�"������'�# ���),��#�� �#"�� �"�!"(��%" ��"�+ ��#"�������������%"��"�(�"���� ��% �%"���"�#" ���("� ��#"�������) �� �"������������"�(# ����"��� �� �#" �"�"���������(�$ �#"����(" � �#" ��� ��") A"�"��� � �#"�"!'.��($ �#" �������� 2������� ���������������� F���G F�"�"��� ��%"�������%"��"�()G����#"/����8��2�������/������F6�6G� F�"�"��� 6�"%"��� � 6 ��("G$ �#"��� ��")A"�"���E�����("����#"����"�������#"�"�"���������(�����#"����"! ��("� �("�$ � �"�#"�,��# �#" �"(�"������ ���'(��� �$ �#" ����"� ��% �%"�!�������) ��� (������#"(#��� �(#����"�."���� '�#�+�#"�'�# ���)(����� .������� ����� �� ���("�#"����"�� ��#"� �#"� ����#"��"������� �#" (#��� �� �$ �� ���� �#"�. ��"�$�#"!������8�������������� ���<���/E�����F�-�6GF�"(�"������ ���"��'�)���6'.��(��"���G ��#"�������#�-���������!������ !������ F����G F�"8�(�� � (����"('���) ������'�"G+

���"������#"( �!"�"�(" ��#"�"8�(��( '���$.��"� ��#"�"�"���� �����'�� � ��#"����"�����"� ��"8�( $�����*""!���,��#�#"%�", ��#"�#�����%��� � � �#"�"8�(�� �'!�"�" � '�� �� � '����� '�&'���"�� � 9Z��) 9::?$ �� ����"��( �("����� ��!�"�"����� � � �#"-��'"� �%"��� �$"��#"��F�"�"���G������(�� '�� � � F����"G ����� ������(" �����)$ ��%�� �� �.��"� ����� ������(" � '��$ �� �#""�"(�� � � �#"!"���� �"� �(�������$(��#�%" &'�����(�� � � #"�� �#" �!!��(��� �+�# �" ( '��� ��" �#"�"� �" ( �!"�"�� � #"���������������("����"���������'��"��#"-��'"� �%"��� �+

�"�������% � ) ������������% � �"�"���"� )�������"�$�"%��('������ �%"�(�/��"��-�)����!� .�������1�����"�"��� �"��"� � ���"� �" �� ���/�$ "� �B� 9K �"��(�"�.�"�"9::<$"������ "�%�� �"�9�"�"!��"�.�"�"9::9+

�# ��.�"�$!��� �� %������(�� )�!��(�(�/��" ��� �%"�(�/��" ��-�)�$ � � ����� �!���"� �"."� �"������ '�� �'� ������"�����$7'""�"� (�� �"�38�( � "� ���"(�"���B��"�"��(� �"��8�"�� �"� F���G����%3��"�����(����"�"�"(# �"��������"!"���"��" �" �� ���"((�/�A"�"��� �"6� �"((�/� )��'�� �� ��'���"�� �"��(#��"!"��"�(��������������%��"�"���$��('��"� "� �5 �" 9::? �'�(��.�/ ��%"�� �( �%"�� � �" ( �����(�/� ( � @:A .�"�� ��������"������"7'"� �����"���!���"��"���� �� ���"�����"���������F���G���%"���(� ���)"������$�"( �����')��"��'� ������"������"��� �"�'��"�!"(��%��(��('��(��!(� �"�2 ���� ��(����������������%��7'"���.�3�!����(�!��� ���� �"�"��(� �"� �" �� �"(�"���B� �"�"��(� �"� �8�"�� �"�7'""8���"�"� (���'� �" � ������ �)"�������� �"�"���$ ��6� ('���'�B�A"�"����"���"!4.��(�F6A�G$����"�(���"�"����"��%"�����(� �"�F���G) �� 6 ��(B� �"�"��� 6�"%"���%� F6�6G$ ���6� ('���'�B���" '���(���"� �"���� �)�"�������� �"�"��� ) � � ('"�! � ! ��(B�( ��������"�$ ��B ( � �� �"(�"���B� �"��'(�(�/�$!���(�!���"��""���� (���0�(�/��"��"� � � ��"� �"� 7'" �" .'�(��2���.�3�$���'� �����!'"�" .�"�"���� �!���'.�(��"�� ��(��� �"�!���" ����"7'"�"��"�"���"� �$����%3��"���"(�"���B��"-�(�"���)��3��� 64.��( F�-�6G "�������'� �"8�(�� �"��"�'� � (���F����G$"���" ����+

��� 7'"�"�"��"�"���( �!"�"�(���"� ����.'���"��" '���(��7'""8���"�"�"�!�B�$( �.��""�� ���!'"�� ! ���� �����'(�/��"�"����"� ������ ����� ��"8�(�� �)( �'�(���"�� � ��"��� ! ����"�("�������"���'!�"��� ��"�" '���(���"����(�/�$"������! �'����������"% � �"�9Z�"��) �"9::?$�"5��/7'"����1�� �"�"���!��(�(�/��" ��� �%"�(�/��"��-�)�$�"�"((�/� �"� !� � %"��" �"� �(� �$ ��( �!"�"�(�� !��� ( � ("� �" �� � ��(��'�!'"�" �"� ����.'��� �'� '"0�"������� F�"�"���G '� '"0 ������� F '"0 �" � ��������$��%�� ��8� �"6���"��������(��G2

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM44

Protección Internacional del Menor 45

Boletín de los jueces Primavera 2005

( ��"('"��"�"��"$ ��(# � /���� �&'��(���"���"�"�( �!"�"�(��!���( � ("�"� !���"�� ������(�� �" � � ��'�� � 7'"�"��%"��"��� �%"�(�/��"��-�)�+

�� "� ��"� �"�������% $ �" "�����7'" "��38�( � "��"("�������(�"�(�/��"�")"�!���#�("�%��('����"��� �%"�(�/��"��-�)�$!'"�! ���!"����% �"��� �����'(�/��"�"����"8�(���F���B('� 9KKG$�"���! �"7'"� � �� ������� �7'""��3��"�('"�� ( ��������$("�".��� �)7'"�"("�".�"�! � "� 6�"���"��" �" �� �"!4.��(� ( ��!� .�(�/��"��"��� $�"�1��")�'!�"��"�� �������/�$! �� 7'"� � '"("��"(�������� �"."�1��!��(��� �� .�����"��� ���! ��(� �"� "� ( ������ 7'" !'"��#�."�"����( �����'(� �"� �")"�� (��"�2��"�1�$�"."� ����""�('"���7'""��B�99�"��) �"9:::"�6�"� �"���'!�"��� ��"�" '���(���"����(�/�$#��"5���� 7'"� ������� � ���"���(� ���"��"'.�(��&"�1�7'�(��"��" ! � "�(��� �" ��� �")"��"�"���"�)"�'� �"�'�� !��� �"�!"(� �"��� �����'(�/��"�"���+

��('��� ��!� ("����"�� $���"�"��������"����")"�!� ("���"�(�%��"�)� ���%"�� �(���"�� � �" � � ���.'���"� �"�"���"� "����"��� �" ��!�� $ "���.�"("� 7'" � �&'"("� "��1� ��('���� �!��� ���"�%"����" ��(� "�� ���'�� �7'"��"(�"�����������$"�!"(����"��" ����1�� �"�"�"� �"� �""��� )$ ! � "��"$�"��� �"����( �"�����"�"���('����"�!����"(�"����"�����7'"��"�����!� �"�"�� �2 ( ��"('"��"�"��"$"� "�� �"�� "� 7'" "� '"0 �"(�.� )�����(" '�� � ��(��'� �"��%��� �" ���!��(�(�/� �" �� � �%"�(�/� �" ��-�)�$!'"�" ����" "� ��1���" ( � �"�� 6�"!���� �� �" '�(� )�"(�"���"������� �"�!���" �"������"�����"7'"� �"�'�"��"�"��'���)H ���"!���(�/�(�'�"����"!"�� ��� ��( � (�(�/��"��"� �"�"�� ��(��� �" ���4� �������� �" '��������'(�/� �" �����"�(��$ ( � � "� "���."��'" �������� �"� ����"�� !��� "��"���� �� ���"�����"���������F���G$"�� �( ��"� ��� (��('�����(���!����('���"��"(��� ��'�� + �� �"('�� �" �!"��(�/� �"�����""����'��� �"�����(� �"�)���.�3�!'"�"���"�! �"��"'� '�(� �"��!�� �����"�����0��( �����'(� ��������"���") ������ �� �"������� �"� �(� �"�'� �����$"��"(��$�"�"(� �"�"�"�������B � �" %� ��� ��� ������B�� ����%��'��"�

�� �"��� � �"������� �$ �#" %�", �� �#�� ���"8�( �#"�"��� �""�� "��(��"������� ��� ��"�� ��%".������� �("� �#"-��'"� �%"��� �$���(".)%���'" ��#"�"8�(���"�"���� �����'�� �F����(�"9KKG$�����"���"�"��"�"� ��� � � .""��"�"� ��� .) �#"6�"���"�� ��#"�"!'.��(,��#�#"�!!� %�� ��#"�"���"���,#�(#��"( �����"��,��#�#" � �����'�� � ��" � %"�"��� ��,�#� '�# '� �#" �"!'.��($ ��� �'���#"�"� �".""�� �("�.)�#"( '�����"�(#����"� �,��#����������)!� %��� ��� �#"( �����)��� (��( �����'�� �� ��"������� �+���'����� .". ��"�������#�� �99��)9:::�#"�'!�"�"� '�����'���"��� �#"���#�����"����� �����"���"���"#�"���(#�(���)�'!"�� �� �"�"�����,�����'. ������"� �#"�"�"���� �����'�� �+

�� �"����� !� ("�'�"$ �#" �"�"�����) ��"������� � �(�%��!� ("�'�"����#"%��� '��������� ��#"�"�"���( '�����&'��(����"%�",!� (""�����F�'����G"���.���#�#���#"( '���#�%"! ,"�� ���"�%"�"���#"�� ,���������%"�������)����"��$��!����('���,#"�"(#����"���"( �("��"�$����(( ������)#�%"����'� �)! ,"��� ��"��"��'�"����"��"�� !� �"(��'(# !"�� ��+ �(( ������)$,#"� � ( '���"("�%"����"8����"����!!��(��� �'��"��#"-��'"� �%"��� �$��(��!� ("�����������"�� ('� �)�!!��(��� �F'�������������������0�����G�����) ��"��#"���#"� �� �#"�� ." . '�� %"� � !�"%"�� �#"� �� ��.�"����� �#"��"�%"� ���H � ���'" ��"��������� ��&'�(�� �$ ��� ��"� �#�� �#"(#��� ." !��("� �� �#" # �" � � �����)�"�."� � � (��" ������'�� �$ �'(#�� �#"(#����"�E�# �"�'��"� �#" ���"���� �����)�"%"� !�"�� �)��"�$ �"!"����� � �#"(��('�����("� �"�(#(��"+� �"�)��"�� ���,��� ,���!!"�� F������������������"�G$,#���� �'���� !� (""����� (�� ��� .".� '�#�� �"%�",�#"( �����'�� ���%������) ��#"��, ���"��) ��#"�"�����) ��&'��(��� �������������%"�"(��� �$ �#�� �� � ��)$ � �"�"����",#"�#"����������"��#"���#�� �"%"�) ����%��'��$ ,#"�#"� �"8�(�� � �#"�,��"$"��#���"� �� �#"� �����'�� �+ ���# '��." ���� �#��� �D���� ����#�%" �#"���" ���#�� �� !� (""����� ���"8�(��(���0"��$ ��%" �#�� �� ��"� � �!!"�� ��!� (""������#")�'��!� %"�#���#")��"���#"( '���)�"����)�+

���"������#" .������� �"%��"�("� ��#"!'�! �" �"���.���#���,#"�#"��#"�"�'��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM45

46 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

��#"(#���� �#"�"7'"���������""8! �"��#" (#��� � � ���%" ���* � !#)��(�� �!�)(# � ��(������"�$�#".'��"� �!� ��� ��#"!���) !! �����#"�"�'�� ��#"�� '��� �"��#"� ��#"���'��� ���"�"��"�� $.'��#"�"�"�("���� !"����%",#"�������% *"� ���"�"��� �"���,��# '����'��� ���%����"�� ��,#)�#"�"�'�� ��#"(#����"!�"�"�������%"���*+

�� �#" ���" ���"$'��"� �#"!"�'������"!������!# � ����(�" 9K � �#" -��'"� �%"��� �$ �#" %�",� � �#" (#��� �# '�� ��)."� '�#�,#"���#��������"�����"��� �"��"" � ���'���) �� ,#�(# �� ���!!� !����" � ��*" �#"� ��� �(( '��+ ���# '�� ." ! ���"� '� �#�� �#" -��'"� �%"��� �� "�� ��!"(��)����"��)"���$��������# '�#��#"�"� �"�#�� �"(��."�'��"����#���"����.)�#"!� %��� �� ��#"�'.������%"(�%���"������� � �"�(#����" ��#"�"8�(���"!'.��(+I"�#'��������#"!����('���(��" ��#"(�%���"������� � ��#"����" � �'"% �"/� �#�� �� "8!�"���)!� %��"�$ � � �#" !'�! �"� � �'���� �!��"���� �'�# ���) � ('�� �) � �(("�����#�����"���� �� (#����"�( %"�"�.)�#"�"������� �$ �#�� �#" ( '���'��#"�� �#"��%�",����#")#�%"�"�(#"��#"��" ��,"�%"$��� �#��� ��*" �'(# ��"� �� �� � ��( ��'(�%"� �#","����" ��#"(#���+�����#"�"� �"� ��#"�����&'��"$���#"&'��(����"(��� �D��*"�$!"�� ����)� "��(���#"%�",� ��#"(#���$,��# '�!�"&'��("� �#"���#�� '�"�#"�"�%�("� �!�)(# � �����$�� ��"�� ��("���������"%"� ��"�������.����)���( �� � �"��" ��� � ���"� �� � ���."#�%� '�,#"�#"��#"(#�����7'"��� �����%������ !��� �(�!��(� '��)���,��# '��"��"(�� � � �� � �#" ( �����) �� ��"8!�"����� � ( ����"�"�$ (�"�� ����! ����" '�%�",+

�� �� ��� �"�"%��� � ! ��� '� �#�� �@;�".�'��)9::=��'���D '��"���('��� '��F$�������� ��������������������G �'���� ���'���� !� (""����� ���� � ,� �#"� �� ,��� �"7'��"�"���C F�G �� #"�� �#�� ��!� (""������"������� �#"�"�'�� ��(#���� ���( '���) � �����. �#�#"(#�������#"!"�� ��"!�"�"��������'��."��� ,"�� ."#"���$�� ��"�� #�%"�� !! ��'���)� !� %".)�"��� ��#"�"�"%���"%��"�("C9G�#"�� '��� �,#�(#�#"�"�'�� ��#"(#���( '��."#����'�2@G�#���#" .&"(�� �� �"�'������,�'�2 �$KG�#�� �" �� �" ��#"(��('�����("���,#�(#�"�'��(��."

( ���������"��'"����( �����'(�/����% ��" � � ����%��' $ ��(� ��� "8����&"� +��."����(��7'""�� �&'�(� �� �"8����&"� ���"�"� ��� ������ ������B�� 7'" � ���(� ���"�$ ( � �� ���%"��� �" 7'" !���( �!��"("� "� "� !� ("����"�� �"."��(�"������'�"���"����(��"�"�!�B��+

�� � 7'" �" �"��"�" � �� .�"�(�/� �"!�'".�� !��� �(�"����� �B "� ������� �"��"� �������� �"7'��"��" �"!�"�"���'����%"��"�� ������"�������B��(� !�B7'�(��"��"� �$��(����!� .�� ���( ��"�! ��"�7'�"��" ! �"���"� �� ��% (��� !���"�� ('��"�7'�"�� �" ��� ���'�(� �"��"5������$!"� �"�1�� !"����"���"�"���('��� ��������"��% 7'"�"�3��(��"��"$�����0 ��� � ��%��"�! �7'"���"����'(�/��"��"� ��"!�"�"�����"�� ���%"+

6 � �� ��� $ ( �� ��" �� ���B('� 9K!"�4���� !1���� �"��� �%"�(�/��"��-�)�$ �/� !� ("�" � ��� �� !���/� �"��"� �('��� #�)���(��0�� '��"���)'� ���� �" ���'�"0 "� 7'" �"�'��"�!� !��� �"�"���"� ('"���2 (�."�(�����7'"��� �%"�(�/��"��-�)�� �"5�����"���(� � �/��(�$! � � 7'"$!���"�� �""����� 7'" !'"�" ��"��"��" ������! ��(� �"� ( ��"����� "� �� �"�����(�/��'������%� (�%�� �" (��� ����� �" ���"!4.��(��"8�(���$��B"�( ����� �7'""�!����('��� �� �"�����(�/� (�%���"�"���� �"�'"% �"/�$"8!�"���"��"�"5���7'"!����"(����� .�"��!�����! �"����$('�� ��� �"�"(# �"%������"� ��"� �"��'&"� ��"����$"�&'"0�"."�1 B��"���#��('�!��� � (" �5 � ) �"� �%"�1 � 7'" �'"�"�1�( �%"��"��"� �'.�"�"����2 "�"�� %���'�$( ��"�! ��"�� '0��� ��"������(��$( � !"��� �&'��(���$"�!"�(�.��!"�� ����"��"�� !���/� �"� �"� �$ ��� !"�&'�(� �"�! )���""�!��(/� � �$ � ����" (�!��� ��( ��'�� ) �"���� ( �4� �"� �"� � )�"�'(���"�'�(�'���B��(# �"� �"���"�' !���/� (�!��(# ���"��"$ ��'� �" '��(� ���"��"8�% �B! �"� ( ������ "�'��(� �""8!�"��/�!"���� $�"����� $(��� )"�! ��1�" +

������� $"�!"����"��"�"���(��7'""��B�@;�"�".�"� �"9::=$'����.'���� �"���� �"���('�� "����"����"��!�� $"���.�"(�/� ����'�"��"�(���"�� �CF�G���!'� 7'""�"�!� ("����"�� �"����% ����"����'(�/��"'��"� ���'!�B��" ���"�$�"." � �����"��! ��.�������"�"�"���$���� ���"� �( �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM46

Protección Internacional del Menor 47

Boletín de los jueces Primavera 2005

�"�'�"� '��"� ����(�" 9K � �#"�������������� ��� ��� ����� ������� � ��������������������������������" '�2F��G �#��."(�'�" � (�"�),��#"� � !� �"(�(#����"�$ ���"�!"(��%" � �#" ���"��� ��$,��#"�$ ( ��"�� � ���""�"��� � �#"��!��"���$ �� �� ��!"����%" �#�� �� ��)!� (""������"������� �#"�"�'�� ��(#���� ��� ( '���) � ����� �#" (#��� ."�"!�"�"��"�.)���,)"�2���F���G�#�������'�# ���) ��"���#"�"�'�� ��#"(#���$�#���"(��� ���)."�!!"��"�� �������(�� '���� ��) ���" .) �"��� � �'����!� (""�����$ � �#" �� '��� �#�� �� �� ��"(��� �"7'�%��"��� �"! ����� ��+

�� �# '�� ��� ." ! ���"� '� �#"-��'"� �%"��� �!� %��"� ��!��(���) � � �#"'�" ��"����� � � �(#�"%" �#" �"�'�� � �#"(#���$ .) ���!'������ �#�� �#" �"������'�# ���)�#�����*"�"��'�"�( ��'(�%"� �#" % �'����) �"�'�� � �#" (#��� � � �(#�"%��� �� ���(�.�" �"� �'�� � F����(�"9<G+ ��" � �'(# �"�# �� � ���!'�"�"� �'�� ���� �!� #�.��"����"8�(����,$.'�� � ��" �#") ( �!'�� �)+ �� ������ �$� ��(�%��!� ("�'�"�"���"�"�! ,"��#"( '��� � �"7'��" �#" !����"� � '��"�� ( �(������ � �� ��"� � �"� �%" �#"������"�"�("� .) ���""�"��$ ��� %��� '�����"� � �#" �"!'.��( ��"8�( #�%""��(�"���,�,#�(#!� %��"� ��#"'�" ����"�����%"���!'�" �"� �'�� ��"�# �� ���# �"�����)����"��,#�(#��"��"��.�"� ���""�"��+ ���""�$���) � �#" � �'�� ��� �����) ���!'�"� �� � (��$ ���� ��� ������"����� ����"%"���".��"�!�"(��"�) ��#"� � ���("� ��#"( '��$ �( �(������ � � ��"����� �+

�� (������� ��, �#" �.�'(�� � � (#����"�( �����'�"��(���"���#"����"����,#"��#"(#�������*"� '����"�#"����" � '����"�"8�( $�#����� ��)$�.� ��$��."( �"���"�"���(���"�+

�����)���# '��."�"!"��"��#�����# '�#�� �� �#" (��" �#�� �#"-��'"� �%"��� �� "� � � !"���" �� �� �'� ����(�"(#�����$ �� ��� �"�� ��'" �#�� �� �""*�$,��# �#" �'!! �� � �#"�"������'�# ���)����#"( �!"�"��( '��$� "��.�"�#"�����". ) � ���� � �"�'�� � �#"�� #�.��'���"���"�(" � � �"�� �" ������"�"��� � ��(("��+��,���."�!!��"�$# ,"%"�$ ��(��"D.)D(��".��������'��� ��"��� �#"(#���."��� ��"��"� ��*" �� .&"(� � '�#� %"�

� ��!"�� ��7'" �"!�"�"��" �'� ���"�"�"�$!�������"� ! ��'������"�(�"�����( �� �"�"�"�� ��"( �%�((�/�( ��'("��"�C9G�����0 �"�! ����('��"�!'"�"�"�!"�&'��(����� �"���"���(�/� �"� �"� �2 @G L'" �� ! ��(�/�����"����'(�/�"��"���2 .�"�$KGL'" �"�(�'���0�����'� ���'� ��" � ��'!'"�� ��"� �"����'(�/�$ ( ��"��� �"�"� ���B('� 9K �" ��� �������"�� ������������� ������� ��� ��� !�������"�����������������#������AF��G7'""�%���'��" 7'" �� � (�"��� "��1 ���"�"���� "�!� �"�"��� ��"� �"�$���"!"���"��"�"��"�"��% �'����$�"�" �$�('"�� � ( �%"�� ��" �'�!���"�$ "� .����� �� 7'""� � � !� ("� �"����% ����"����'(�/��"'��"� �� �' !�B� �" ���"�$ "��3 ������� ! � '��. ��� 2)F���G7'"�B'���'� ����� ��"�����"����'(�/��"��"� �$����"(���/�!'"�"�"� �"(���������"'� '"0�"������� "�('��7'�"� ��"�! ) � ���%3� �"� '�(� �"��!�� $ ! � �������" �" '� �(� 7'" �""7'�!��1����"! ���(�/��+

6 � ��� !���"$ (�." ����(�� 7'" "� ��� �%"�(�/��" ��-�)� ��!�B(����"��" �"!�"%3 �� '����0�(�/��" ���"���(�/�!���� �������"����'(�/��"��"� ���"���.�"("�7'"���'� �����("������"."�1�� !�������"����� 7'" ��"���� � �������0�� ���"����'(�/�% �'�������"��"� � ��(������'�� � �'(�/� �����.�" F���B('� 9<G2 ! ����� $ �� �!��(�(�/� �" ��(# �"�� �"� �'(�/� �" ( ����(� � � �" "�('"����!� #�.�� "�"�����"��&'�B��( �"8�(�� $�1� � � � .����� �� �2 ��"�1� ���"�"��������" ��� �"�����(� �"�!� ("���"�(�%��"���('������&'"0�( �(���������!���"�� ��� �" 7'" �"�'"�%�� �'� ���"�"�(����"�����"( �%"�� )"����(�'�������"#��"����� "���%"�� ������ ��"���"!4.��(��"8�(���$ �"�����(� �"� 7'" !�"%3� ���!��(�(�/� �" � ��3� � � ���"�� � "� ��� �'(�/��"( ����(� �"���'�� ��"� ��"���������7'"�"���'�("!��.�"��"( �%"�� 2��(�'� �'(#�� �" ��� � �'(� �"� "� � �!� .�"����"���������"�� � (��$��(� ���"���"���(� ���$��"�"��'.��"!�"(����"��""� � � .'"� � ��(� �$ �� ( �(����(�/� ���"���(�/�+

��"� ��"�!"������'����((�/��"�"� �"��" �����'�� ( � �"��� "� ��� �������"��"�"����%�� ) ('��� �" �" �������� �'"���" ��� �� ��"��� �" � � ����� � �" ���"!4.��(��"8�(���$"��"(��$��"8����&"� $�"( �%�"��""�'��"��� �"�"����+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM47

48 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

."�,""�& ��� ,�"��$���("���'��� �."� �� ��"� �#�� (#����"� � ��" #'���."����+

�'�7�

� ��� ���0����$����-���� �����������/���$����.�.� )� ����� 3$����������H� ��� ����� 88�� ($����!�%�� �$.� �$���$�$ ��� �$��� ��.� /�����&�� �� .(.� #I::J��&�� ���3�����$� ����� �.� �9�� �!�����J#I<�<###.

" ��� $�� I;��+� ���� ��9���-�(�$����� *����0����$���-�!$� ��,.

< �7/'� ��E��8��E 07� 38)��� /8)/E8�� /8K8�� /'E)�.((��$� ��� ���(�� ���� *��(���� �� �������,� "#A:=.������ 8&�� -�����$��5� ���������$����0���4/����� -����.� ";� 3�!������ �::=.�E������� ��$��.-�������� %����@� ���&� ���6�L�C�������M�����.�/$��N@/&�����������3������������.������)�(������-�����@��$���%�����/�� ����/�����.����� �@�������������� ��$��� $�� 3����� ��� ��� ��5����� �+� ����� (�!$� ����.K�$����K8��' ��!����::=.�0�����@� 8."�./.:�/.� -����@=IJA�=I=.

� ��� $���<II1����<II/��+�����3�����$�/�����$�/���

������"��"$"��"("���� �"��"���7'"��.�"�"�(�"�� 7'"��� �%"�(�/��"��-�)�� !"��"��'� �1��( $� �"� �(�"�� "�7'"�B!� ('��7'"$( ��! ) "����'� ������"�����)"� '"0� �!"�"��"$�"��(����""��"��"� �"���5 ����5�� �' �"���"�(��#�.��'�� �" �"���.�"0(� "� �3���"� �"%������$�1� �'�!��(�(�/� �"�1( �.��""�(���(�� !����('���)� �"."�1( ��'(���"�7'"�"�3���"� �'����� ����������"'� .&"� "����!'��"���"( !� !�"���� �$!'"� � �"." �%�����" 7'" � � ��5 ����.�3�� ��"�"�#'��� �+

�'�7�

� ��� ���0����$����-���� �����������/���$����.�.� )� ����� 3$����������H� ��� ����� 88�� ($����!�%�� �$.� �$���$�$ ��� �$��� ��.� /�����&�� �� .(.� #I::J��&�� ��� �������� 3�����$.�/��������@� J#I<�<###.

" ��L �$��I;���� $������0����$����-�!$� ��.

< ��70E� '��)81E���/'�708 '�7����7)8�/8K8� 7��-)8�7)�/8)/E8�'.��(��������������"#A:=.������8&�� -����� $��5� ��������$���� 0���4� /����-����.�";����+�!���������::=.�E����������������.-����@� ���&� ���6�L�C������� M�����.� �� �������@/&�����������3������������.�������O(� ��8��� ��@���!��$���/�$�����������/�� ����.� 3����@� ������������ ��$����$��3����� ��������0� ���.�����@�K8��' ��!������::=.������@�8."�./.:�/.�-4����@��=IJA�=I=

� ���L �$���<II�������<II�6������/������-��$�3�����$.

-���� �(����������������� -���� �(��������$���������.

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM48

Protección Internacional del Menor 49

Boletín de los jueces Primavera 2005

COUNTRY REPORT –URUGUAY

The Honourable Judge RicardoC. Pérez Manrique

President of the Second Session of theCourt of Appeal of Family Affairs ofUruguay

Jurisdiction of the Courts

�#" ����"�� �"!'.��( � ��'�'�) #�� @;�����)( '����F)�F�����������������2�'����G��� ��"%��" ���?<,��#( �!"�"�("���#" ���"����"�� �� �#"!� %��("�$ ��) �,#�(# (�� #"�� �� ���"����� ��� �"�'���!!��(��� �+

�#"( '��� ��"( ��������("��"�, �����)�!!"��� � '���,��# ���� ��� &'�����(�� ����.��"���� ��"%��" $�#"(�!����$"�(#( �! �"� ��#�""&'��"�+

�(("��� ����"����� ����"�'���!!��(��� ����%���#"�"������'�# ���)$ !"���������#"������������%"��.��,��#���#"�������) ���'(��� � ��� �'��'�"$ ,#�(# ������"���!!��(��� �� � � !� ("����� .) �#"( �!"�"�� ( '��+

�� �� , ��# � ���� �#�� �#" �.�"�(" ���� ����� ��. '��#"(#���E�����"��D�#"(���"�� � � � �"�"������� �#" �"���� �����)( �!"�"�� ( '�� D ��$,#"�" �� (('��$ ���(� �,#�(#(�'�"��"��)���#"!� ("����� ����!!��(��� �+

Implementation of the Convention.Legislation

��'�'�)�(("�"�� �#"-��'"� �%"��� �.)��,�M9=$9<: �@9��)9:::$�����#���#"�"� �" .""� �� � �(" �� �"����� �#��( '���)���("9�".�'��)@<<<+

INFORME NACIONAL –URUGUAY

El Honorable Juez Ricardo C.Pérez Manrique

Ministro Presidente del Tribunal deApelaciones de Familia de 2° Turno deUruguay

Competencia de los Tribunales

�����"!'.��(����"�����"���'�'�)"8���"�@; '0��� � �"���� � �" ������� "�� ��"%��" )?<( ���3���(�( �!"�"�(��"� "� ���"�� � �" �� �"!4.��(�$ !'��"�� ( ��"�! ��"��('��7'�"���""�� �"��"��"�"�'��� ��(��'��"�"����'(�/����"���(� ���+

�� �"�'��� ������(�� ( ��"�! ��" � � ����.'���"��"�!"��(� �"��" �������$ ( �( �!"�"�(�� ��(� ��� ) ( � �"�" "�� ��"%��" $��!�����"���"!4.��(�$�"��"���"�.� �(���'� +

�� %B� �" "������ �" ��� � ��(��'�"� �"�"����'(�/� ���"���(� ��� "� ���'� ������"����� 7'" �'�(� �� "� "� 1�"� �"�������"�� �" ��'(�(�/� ) �'��'��$ "� ��/�.���������������%�)7'"����"���"!����'�������(�/��� '0��� ( �!"�"��"+

�� ���"�"����" �"5���� 7'" "��"�( � (���"�� �"�� ��(��� �"��"� �$(���"�� 7'"�"�"�����"���0/��"�"���� �� "� '0��� ( �!"�"��" "� '� ��(� � 7'"�"����� �� �������(�/� �" ��� �"�!"(��%��� ��(��'�"�"��'(�� +

Implementación del Convenio.L e g i s l a c ión

����'�'�)��#���/��� �%"�� �"��-�)�! ��")�M9=+9<:�"�@9�"��) �"9:::$"�( ���1�� �" %��"��" "� ( ��"('"�(��!�����!�B��"��""�9M�"�".�"� �"@<<<+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM49

50 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

Court proceedings

�#"��'�'�)��!� ("�'����'�"� ��"�'��!� (""����� F����(�" K?: � �#" A"�"���� �" �6� ("�'�"G� � �( �� ��� �#"�����'� �"7'��"�"��� � "8!"���� �( �����"����#"-��'"� �%"��� �$� �#""8�"�� �#�� �#") !�"�(��." K< ��)� � ��"!�)���� �#"!"���� �����#"�"���"��#"���'" � � ��(" � � #"����� � � �#"!�"�"����� � �"%��"�("$�� �,#�(#���"�#"&'��"#����'��#"�K<��)���,#�(#� �"��%"� �#" ����� &'���"�� F����(�" K?Z ��#"A"�"���� �" �6� ("�'�"G+

�#"�!!� !����"��"��� ��"�����,��#�'(#����"�� �� ,��# '� � '.� !� %��� ���!� (""����� F�������'����� �������G$,#�(# !� %��" � � � !�"�������) ����..�"%���"� �'����) ��%"������� �$ �����'.�"7'"�� !! ��'���) � � (#���"��".)�"��� � �� �!!"�� � �#" ���" ( '��F�������������������"�G ����!!"��F�����������������"�G.� '�#����#"���"�����%" �$�� �#" (��"��)."$ ��(�����)!� (""�����F�������� ���������G F� �# �� !"�� � � ��8, �*�����)� ��,#�(# � �"�! �� � �#"!"���� �$���#"��������&'���"��,��#��9>��)�G+

�� (��." �!!�"(���"�$ �#"!� .�"�,��#�'(#�!� ("�'�"���#����)�!!"����������$ ��� �-�'���$ �� ��"� � � �"�'�� � � ��'�!"���#""��"(� ��#" ��"�$�"��"�����'(# �!!"��� ���'���(�"�� � �"%"��" � �"��(� ���'��� �,#�(##��( �"�. '����#"�"�'�� ��#"�"(��� �."���"8"('�"�+

� ���"�#"�"�!"(���(!� %��� �����"( ��������("$ ��%" �#�� ,#"�" �#" �!"(���!� ("�'�"��'�"�"�(# ��#"�#�""&'��"��� �#"��%��� �#�� @< ( ��"('��%"��)� � !"�'�"�#"(��"����#"!"�� �� ��"��%"����&'���"�� �� @< ��)� �� � �#" �"�"%������""�"��+I#"�"!� %��� ���!� (""�������" '�"� �#" ���"D������ ��" 9> ��)� � �!"�'�������"��%"�) � &'���"�� F����(�"�@<K+K ��� @<?+9 � �#"A"�"��� � �" �6� ("�'�"G+

�#"�" �� �#"�"� �"$ � �"!"��$ � �!"(���(!� ("�'�",#�(#��*"� !� %��� � � � �#"�"7'����" '��"�() �"�"��"� � .) �#"� �%"��� �+

Procedimientos Judiciales

��� �����%�!� ("���'�'�'�)�!� !���"�!� ("� �"�"����'(�/�F���B('� K?:�/��� A"�"����"�6� ("� G� �"( �!��"("( �� �(���"�� ��B��� ��"'��"�(��!� !� ��"�� �%"�� �"��-�)�$��!'�� 7'"�"!�"%3'� ������� �" �� �"����� �" K< �B�� )! ��"�� ��"��"��( �% (�� �����'��"�(���"!�'".�$( ����� "� '"0�!������"�������( �K<�B���1�!���"���(��� �"���"��"�(���"������%�F���B('� K?Z�"��/��� A"�"����"�6� ("� G+

����'��"�1�.�� ��"('�� !���"������� �"���"���'�� �"�"��"�!� ("� (�'�"���$7'" "���.�"(" '�� ��� ���(�/� �'�����!�"%��)�( ����)��! ��"�� ���!'���(�/�! ���%B��"� ��"('�� ��"�"! ��(�/�)�"�!"��(�/� "� �'.���� "� �' (�� $ �"�!� ("� ��(��"���� F.�"%" ������� �" �"���B��#1.��"�$�'��"�(��)�"��"�(��"�9>�B��G

� � �"�!�"(���"('��������!� ("����"�� ��"�" ( � ����('���� "� "�"(� � �'�!"���% �"� ��"('�� �7'"�" ! ������"��"� �� ( �("��/��" �� �"����'(�/�! �"&"�!� $� 7'"( �%"����B�����"��"('�� �"����'��(�"��"�!����"%"����'�����'�(�/�7'"�"#�.�B�( �� ����� "�� �#"(# �! �%B��"��"&"('(�/��"���"(���/�+

��('��� ����"�'���������(��� "8���"����! ( !�"%��� �"�"�!"(B��(��$ ���% 7'"�"�"�'���""�!� ("����"�� "8��� ������� "�!��0 �""��'�� ! �(���'� �"� ���"�������� ��"������"��"@<�B��( ���� �)"��"���(��� �"�"��"�(��"��"@<�B���!������"��('"�� �"�!"(��% 2"�"�(�� �"�"�'���""�!� ("����"�� (�'�"����"�1�"9>�B��!���"�"��'�� )��(��� �"�"��"�(��F���B('� �@<K+K)@<?+9�"��/��� A"�"����"�6� ("� G+

�� ( ��"('"�(��$ �" �"��"��$ � "8���" '�!� ("����"�� "�!"(B��( 7'"( ��"�!�"���"("�����'��"�(��7'"!�"%3"�� �%"�� +

Pruebas

�� .�"�(�/� �" !�'".�� �"�"����� � ����"�"�����"��(� �����( �"����B('� 9KF9GF.G�"�� �%"�� $���'"�� �!���(�!� ��"�"���"�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM50

Protección Internacional del Menor 51

Boletín de los jueces Primavera 2005

Evidence

�#" #"����� � "%��"�(" �"������ � �#"�"�"�("� '��"� ����(�" 9KF9GF.G � �#"� �%"��� �� �� ,��#"�"�"���!���(�!�"� ��#"A"�"���� �" � 6� ("�'�"$ �#�� �� � ��)$���'��."����������.)�'.����� ����#"#"�����$���'��."#"������"(��).)�#"&'��"� �#""8�"��!"�����"�.)�#"���'�" � �#" "%��"�("$ ���'�� ." �(("���.�" .). �#!����"���� �#"�"�'��."� ���#� � �'.����"�'����"%��"�(",#"�"�!!��(�.�"��*""!���,��#�#"!���(�!�" ��#"!�'�����) �!����"�+

���#"���"���# �����#"�%����.�""%��"�("F� ('�"����)$,���"�����"8!"��"%��"�("$���!"(�� �� .) �#" ( '�� ��� �"! ���G$ ��'���� �� ���" �� � ��) !#)��(�� �!�)(# � ��(������"�,"�"�#"�"�'��� '�#�� ."�����"�$��� �,#"�#"��'(#��"�'��, '��!��("�#"(#��� ��� �"�("��,# �"�"�'�� �� �!!��"� � � �� �� ��� �"��.�"���'��� �+

Listening to the child or adolescent andascertaining whether they object totheir return

� (#��� �� � (���0"�$ ��� #�� � ���#� � !����(�!��" �(��%"�) �� �#"!� ("��C � ���#�� �#" !! ��'���) � ." #"���$ ��"���.���#"�������(�"9@ ��#"��������������(������ ���������+

�#"( '��$,��#����'"!� ("�����,��#�#"��������(" � �!"(�����"� "8!"��� ,#"�"�!!��(�.�"$"��(��� �#" !��� � ��#"(#���$�#�� �� � ��)$,#�� #" � �#" �#��*� ���."��"%"����!����('������"���!��("�. '����%"����'��� �+

�#�� ��!��"� ����� � ��� � 7'"��� � ��������.����)$ �#�� �� � ��)$,#"� �'(#�� !��� ��# '��.""��(��"�������"���� �� ,#�(#(#����"�$���#"�","�����#���#"�"��� �"���"$���("�#"����"����'.&"(�� �#"(#���."���O��������������� ��'�����4���4�P$ � �"7'��"�"�� ,#�(# �'�� ."��"��"��� �"� �"���'"� ."�"�"����"��� �#" ( ��"8� � !� (""����� ( ��'(�"�,��#�'���'"!� ("��+

�"��/��� A"�"����"�6� ("� "��"(���"���"���(�/��"�����" �� �"("!(�/� "��'��"�(��$"�� ������"(��! �"� '"0"��� �"���� 7'" "� �"�� !� .�� �� � �'� ��("$ �" ( ����� �! � ��.��!���"� )�"��"�"(# �" ��"("�!�'".�"�( ������ "� �' (�� "� �!��(�(�/��"� !���(�!� �".����"�������+

���'�(�/��"� � �� ��"�� �!� .�� �� ����! ��.�"� F� ('�"����$ �"���� ����$!"��(���$���!"((� �"�&'��(���"�$��� ��"�G�"������1�"�!"(� �"�!"���� �B��( !�B7'�( �"�(("�"�����"����'(�/�� ��(�����$����'��7'"�("�(��"�B�������! �""����'�(�/���� �"��.�" �� ��5 �� �"�("��" (')��"����'(�/��"� ��(���+

Escuchar al niño o adolescente ydeterminar s í el mismo seopone

����5 "�'��'&"� �"�"�"(# �$7'"��"�"�"�"(# �'��!����(�!�(�/��(��%�C"��"�"(# ��"� B� $���( � � "���.�"(""����+9@�"���������"���������1������������*�5�+

�� '"0$( �� ������������B��)�������"�(���"�3(��( �"�!"(����0�� �"��'(�� $�"( �"�� !���/� �"� ��5 �"� � 7'" "� '�� �"�� )�'����"�"������ �7'3�!�"���) !���� .�"�"�"����������'�(�/�+

��� �"�"����� !���"� '�� ('"���/� �"������.������ "� �"(�� ('1�� �" �"."�"( �"���� !���/�$�"�!"(� �"7'3��5 �)���B� �"�( ����� �7'"� "8���""����"�"�������$!'"�"�� "��1 � �"��� � ��( ���(�/��"7'"W"��3"� ( ���(� �"��"� �����"'� &'�(� !� !� W+� ���(�/�7'"�"."�1�"�(�����(���( � '��('"���/��1�� �"� �%"� "�"����( �"'�!� ("� ( �� ������������B��+

��"8!"��"�(���"�"�'"����7'"#�)��5 ��"; :�5 �7'"!'"�"�� �����"'�&'�(� !� !� ) �� ��"�1�"���7'"� � "��1�$��B7'"�".""�����"��(�� ( �(�"� +

��������.������"8��" ��� ��%�(�/��" ���"��"�(�����"�!"(� +

�� �� ��!"(� "� �� %�� ��(�/� �" ��� !���/�$� 7'""8��"7'""� '"0��� !"�����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM51

52 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

���)"8!"��"�("�#"�"��"(#����"� �; �:,# ��"�.�"� � ���#"�� ,� !��� ���� ��"� (#����"�,# ��"� �$,��# �#""��"(��#��"�(#(��"�'��."�"���,��# �����"����+

I#"�" �#" (#���E� %�",� ��" � '�� � ."�������.�" �#" &'���"���'�� ����" �#"�� '���� ��#��( �(�'�� �+

�#" �#"� ��!"(� �� �#" "%��'��� � � �#"(#���E� !��� �$ ��� ����%���,"��#� � ���#"( '���'��( ����"�� ,#��"8�"�������#" (#���E� ,� %�", � �� ����'"�("� .)��'��� ��� ��� ,#"�#"� �#"�" �� ��)���"�!�"�����!'���� �.)�#"(#���+

�������� �$���"�"�������,#"�#"� �� ��#" !��� ���� ."��*"���� �(( '���#"�"(��� ��'�� "8!�"���) ����" �"�� ��$ �����%" �'���(�"�� ��� ����� � � "��.�" �#"!����"� � "8"�(��" �#"�� ���#�� ��"�"�(" ��#��! ���+

�#"���#�( ����� ���'��."(�"��"����#"#"����� � � �#" (#��� ��""�) � "8!�"�� ��� !��� �+

I#"�"�#" %"����.����(" �"%��"�("���#"�(�� �! ���� � ��"(��� � �� ��% '� � �!����('��� '�( �"$�#"�"(��."� �� '���� ��"&"(�����#�� '�( �"������( �����"��,��#�#"(#���E� !��� �+

�� �#"�(��('�����("�$,#"�"�#" !��� �� "�( ������(��#".����(" �"%��"�("$�#"(#���E�."�����"�"���$������� �� ���*"��� ��#"���������������(������ � �������$�'��."!���� '��+

�#"�#����"������ �"�("���� �"$�"("���)�!!� %"� �� ��'�'�)$ �(*� ,�"��"� ������(�" ; �#" (#���E� ���#� � � ��) � ."#"���.'���� � �!!"��."� �"�#"( '���$�"!�"�"��"� .) � �"�"�(" ��� ��")$ � �'.��� �'(# !"���� �� �� ��) ." �� ������"�"���+I#"�"�!!��(�.�" �#"(#����'���!!"�� ���#"!"�� � ���'�������(���� ����."#���+

�) %�", �� �#�� �#" ."�� ���"�"��� � �#"(#��� ��,�)� ��% �%" �, "�"�"���C ��"�"�"�� � �'" !� ("�� '��"��� � �� �����'� �) �������� � � �#" �(��%��) � �#"����"$�����"�"�"�� �!� �"(�� ����#"� �� ��#"!� �"(�� � ����#�����#"��#�� �!"�� ��+

�"." �"�"� "� ('"���#����7'3!'�� "�!� !� "�&'�(� ���'(�� ! �� ���'�� �)���.�3� �� "8���" ���4� ���"�� �"����!'��(�/��"!���"�"���5 +

���.�3�!����"(�����"��"�" � �"��"�""� ('"��� �� !���/� �"."�1� ��%���""8!�"���"��" �� �"(���/�$ ( � "�"�"�� �7'"!"������ � ��� !���"� "� "&"�(�(� �"��"�"(# �"�"�"���� .�"��('"���/�+

�"." (�"���""��'��"�(�� ��� ( ���(� �"���"('���� !��� 7'" "� ��5 "8!�"�"��.�"�"��"�' !���/�+

�'��� �"�(4�'� !� .�� �� ���"��� "��� (�'�� �"�'���'�� ���'�(�/� ��% ��.�" ��"�"�������� �'(�/�$���������� �'(�/�"�( ��(��"��"( � �� !���/��"���5 $� "8���"� ��% !����!������"�""���+

�� ���� ! ��'�����"�$('��� �� !���/�"�( ������(� ���( �"�(4�'� !� .�� �� �"."�1 "�����" �� ( �("!� �" ���"�3��'!"�� �$ 7'" ���.�3� �" "8���" �" ���������"���������1������������*�5�+

�� �/��� �" ����5"0 )�� �"�("�(�� �"�"(�"��"�!� .�(�/�"��'"��� !�B�$"��'���B('� ;�"( � (""��"�"(# �"���5 � �/� ��"� B� ��� ���.�3��( �!��"("����" � � ���.'���"�$ ( � �����"�(�� �"�. ��� �"�"�� �$�� ��'������!"��(� �"�7'"#������'����"�"�"�+���'(�� �"."�1( �!��"("��"�����"('��� �7'"� ������)�"!�"�"��"+

����"�� 7'""� ���"�3� �'!"�� � �"� ��5 ��"�!�"��!��(�� ���!"(� �"�"�(���"�C"��"������B�%����( � �B���"� �����% ����(��%����"������)"��"!� �"((�/�7'"�""&"�("( � !� �"((�/��"�"�"(# �)� �"!"�� ���+

���" �� �"("����� �" �!��(�� �� � �����"�!�"�"."�1!� ("�"��"�"�����'�"��"���"��C

F�G �"��"�� "� ('"��� � � "�"�"�� � .&"��% � 7'" �"�'���� �" ��� !�'".���"�"%����"��'� �

F.G "�"�"�� % ����% 2 "� �!��(�(�/� �"����B('� 9@ �" �� � �%"�(�/� �" ����(� �"� ���� � �"."�1 �"(�.���" �� !���/��"��"� ��"�('"�� ��'"���"�(+)��������"� ���1"�('"���$� 7'"� 7'�"�"�"(���"�'����(�"���"��"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM52

Protección Internacional del Menor 53

Boletín de los jueces Primavera 2005

���"�! ��"� �#"�""�� ��!�"�"���#"�"8��#"( '���'���(���������"���� �� ,�C

F�G ��*������ �(( '���#" .&"(��%"��(� ���!!��"���� ��#""%��"�("!� �'("����#"!� (""�����

F.G �#",��#"� ��#"(#���C'��"�����(�"9@ � �#"����"����� ��� �%"��� � �#"%�",� � �#" (#��� �'�� ." � '�#�$�(( ������ �����"��� �#"���(� ��$����#���." ��*"� ��� �(( '��$,#�(#� "�� ��"���#")�'��."� �� ,"�.�����)

F(G �#"�'�'�"!"��!"(��%"C���#"���#� ��#" .&"(��%"�( �����"�������(�"?9 ��#"� �����'�� � � �#"�"!'.��( �(( ������ ,#�(# �" � �#" .&"(��%"� ������������"�'(��� � �� �#�� (#����"��# '�� O�(#�"%" �#"�� �'�� !#)��(��$���"��"(�'������ (���! �"�����\P��� �����(�" > � �#" � �%"��� �,#�(#�"7'��"��"�!"(�� ��#"�"�! ���.�����"�$���#�� ��� �'��"� � !��"��� � �# �"�(���� �� �#"��!��(" � !� %��"\ �#"(#���,��# �!!� !����" ���"(�� � ����'����("���#""8"�(��".)�#"(#��� ��#" ���#�� �"( ����"� �� �#" !�"�"��� �%"��� �+ �#" �'�'�" �� � ."���"�!�"�"��� �#" �� ���"8"�(��" ��'�� ��� �"�! ���.�" (���0"��#�!$,��#�,��"�"�� � �"� ,� ���#�� ����"�!"(�� ��# �" � �#"��+

F�G �#"( '���#���$��*�������#"�"��(� ����� �(( '��$�(����(( ����(",��#�#"!���(�!�"����"%��"�� �'�� �� �#"(��"��#��� ��#".���� ��#""����"�)��"� � ��,� F�'�"� � . �# ���� ��� ������"����� ��� �����G$��!'��� �"8!"�������#" &'��"�E ,�"8!"��"�("$��� �,#�(# �'�� ." � '��"� � ����"��"�� ����+

�# �"�"�� �"��������"��� '����"����� '�����#"��"!��"�(��."��. %"�"���#���#"�"(��� �(��."�"%�","�+I��#� �.����)� �"%�",,", '�� ." �� �#" �"��� ��'�# �����������+

�� �� �� �#" ���#� � �# �" (���"��� �#�� �#"-��'"� �%"��� ��# '��."���"�!�"�"����"����� �#" �"�"�("� '��"� ,#�(# ���!!��(��� �� ����"����� ����"�'��(��."�"�'�"�+

��( �(�'�� �$�#"���������������(����� � �������� ( ������ "�"�"���,#�(# ��"

F(G "�"�"�� !� �!"(��% � �� �'0 �" � � .&"��% �7'"�"�'�����"����B('� ?9�"�� � �����'(�/� �" �� �"!4.��(� "� .&"��% �"��� ���(�/�)"�'(�(�/�7'"� �#�& � W��(��("� �'!�"�� (�!�(����( �! ���$ ���"�"(�'�� ) � (���+++W ) �"����B('� >�" ��� �%"�(�/�7'"!�"%37'" �"." �"�!"����" � � �"�"(# � )�"."�"� �" � � !���"� 7'�"�"� � ��'����')���"��!���������5 +++���"((�/�) ��"���(�/��!� !�����!���7'""���5 "&"�0� � � �"�"(# � �"( � (�� � "� ��!�"�"��"� �%"�(�/�+���'�'� �"."�"����"�!�"��� ( � "� �"���� �� �"�"&"�(�(� �" '�� (�'�����B� !�"�� )�"�! ���.�"$ ( ��(�"��"�" � �!� !� ��"�"(# �)�"�!"�' ���"��"�"(# �&"� +

F�G �� &'"0 ( ����"���� � � � "�� �"�"�"�� �$ �"���� ����1 "� !���(�!� ( ����')"�� �� � �'(�/� �"� (�� ( �(�"� � !����� �" � � "� ��"�&'�B��( F� �����%��" ���"���(� ���"���"���(� ���G$�"�! ��"��3(��( �$�"�'!� !��"8!"��"�(��$� � � 7'"�"."�"���(� ����"��"�'���� +

�""���'����"���(�/���(� ���)����('����( �� � �� �!�� �7'"�"�"������$�'��"��! ��.�������" ( ��� � �" �� �"(���/�+ ���! ��.�������"( ��� �"���� �"�"���!"�� �"��'� �������� +

��"��'�(�/��"���"�(���"�� �7'"�"�"."���"�!�"���"�� �%"�� �"��-�)��"�!"(� ����!��(�(�/��"���� �����""8("!(�/�7'"#�.������ � �"(#�0��'�� � ��(��'��"�"����'(�/� ���"���(� ���+

�� ( �(�'��/�C �� � �%"�(�/� �" � ��"�"(# � �"� ��5 �! ��� "�"�"�� ���!�"�(����.�"�!������"�!�"���"�� �%"�� �"��-�)�+

Promoción de acuerdo entre laspar tes

�� .����(�/� �"� '"0$ ��!'"��� ! � "� ��"����"�� !� ("��� (�%��$ !� � %"� "��('"�� "���" ��� !���"�$ "� "����( �"�!� !� !� ("� $!'��3�� �"��(�'��%"�"��%��"�(�� �������(���"�"���(�/�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM53

54 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

(�'(��� � � ���"�!�"���� �#" -��'"� �%"��� �+

Promoting agreement between theparties

�#"( '��#����'�)'��"��#"��, �(�%��!� ("�'�"� !� � �"���""�"��."�,""��#" !����"�$ ,��#�� �#" !� (""������#"��"�%"�$ �����)��� �"�"� � (��" � ��"����� �+

Enforcement

�#" �"�'�� ��"� �� "8"('�"�.)� ���)����#"!���),#�(#���������"��#"�!!��(��� ��#����#��.""����"� �#���#"�"�'��(����*"!��("+

Appeal

�����"��)����(��"�$��"�'�� ��"�(��."�!!"��"�$�����"�"�� ,#��,�������. %"+

Representation of foreign claimants

�#"�"������'�# ���)����'�'�)� "�� �!� %��"��������("� � �"���(������������� � � � !���) �� �#" ���"����� ��� �"�'��!� (""�����+

- ,"%"�$������"����"7'��"�"���#���#"(��������'�������(��"�.)�"!�"�"��"�.)����� ��")$"��#"����"(��).)�"��� ��#"�!!��(����!! �������#"�� ,���,)"� �.)�#" ( '�� �!! ������ � �'�) �"�"�("��� ��")+

�� �# '�� ." � �"� �� �#�� �"���� �#����'�'�)#�� ��'�)��� ��") �"�%�("$ �'�.) �#" �'!�"�" � '��$ ,��# "��"(��%"�"�"�(" ��� ��") ( %"� �#� '�# '� �#"( '���)$,#�(#!� %��"���""�"�����������("� "%"�) �" ,# �!!"��� ."� �" �#"��'�'�)��( '���� ���"�!"���� � �,# ����"�"�������!� (""�����."� �"�#"�+

Ejecución

�� ��"� �" �"����'(�/� �" "&"('��( �'��(��� �7'�"��"����/��� ��(��'�7'"�"#� ( �("��� �������!���7'"#���"�"(��%����"����'(�/�+

Apelación

� � )��"�����������"�$"�! ��.�"�!"���'�� ��"��"�"����'(�/�$�"����3�� � ��� )�"8!�"��� +

Presentación de los solicitantesextranjeros

�� ��'�'�) �� �'� ����� �"����� � !��� (����� �� ��(�����"�"8����&"� ���"�!���" "� "� !� ("� �" �"����'(�/����"���(� ���+

� .�����"$! ���!"����% �"���$"�� ������"(��! �!� !���"�����(�/��"(��� �"����"�"��� ! ���������(�/��"�"�"�� ��"���(� ! �"����.'���$��!���"� ��(�����"��"�!�" �"."�1 "���� �"!�"�"����� ! ��. ��� +

���"�!"(� �"."�"5�����"7'""���'�'�)�'�(� �� '� �"�%�(� �" �"�"�� �B� �"���(� $�"!"���"��"�"�6 �"� '��(���)( �!�"�"�(��"�"(��%��"�"�"�� �"�"�� � "�!�B�$ 7'" �'�������� �����"�(�� &'�B��(�����'��� � � ��� ��� !"�� ��� 7'"( �!��"("����"� ����.'���"���(� ���"�� � ��'��� !"��(� �"� 7'" � ��"������ ����"� ����� �+

Interpretación de los Conceptos Claves

�� �"(�"��" �"��"�(�� "� ���.'��� �"�!"��(� �"��"��������"9"�+�'�� �"��!�B� �"!� �'�(�/ �"�!"(� �'�� � ��(��'��"�"����'(�/����"���(� ���!� � %���! ��� �.'"�� !��"��� �"���"��" "� 6����1�"�!"(� �"� ���"� ��" � � ('��"� �" �"#�.B� ( �("��� "���(# !�B� �� �'����!� %�� ��� ) �� �"�"�(��$ ( � �3���"��"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM54

Protección Internacional del Menor 55

Boletín de los jueces Primavera 2005

Interpretation of Key Concepts

�� � �"("�� &'���"�� �#"��'�'�)�� 9��

�"��� � �����)�!!"��� � '�� �'�"� ������"����� ����"�'���!!��(��� �.� '�#�.)�!��"���������� �#"��"���"����6��������"���� �� �, �����(#����"� %"�,# ��#"#��.""������"�!� %��� ���(��"���('�� �) �� �#�� ( '���)$ ,��# �(("��������"�"��� � � �#" � �#"�+ ��*�����%�����" ��#"�(("��������"�"����#"� �#"�.� '�#�#"�(#����"�� ��'�'�)+

�#"�"�'��,��� ������"��������������("+

�8!"�� �"! ��� �"%"��"� �#�� �#" (#����"�,"�"'�,������� �"�'��$�#���#"� %"� 6�����,�� ���!!� !����"$ ��� �#�� �#")#�����!�"� � �#" � (��� "�%�� ��"�� ��,#�(#�#"),"�"��%���+

�#"�, (#����"���"��,"�%"������"��%""%��"�(" �#�� �#"),"�"."����.'�"�.)�#"�� !��"���� ������ �#"� F,# #��!� %��� ���('�� �)G���.)�#"�����#"�+

�#�"�"��"�� �#���.'�"."� �"�#"�����&'��"$ ��� ����� � �#" "8!"��� ��� D�"("���) D � �#" &'��"�+ �#") ��� ����"��#"������,��#� ���)����'�'�)$�#��#�)��! �����!�"(" �"%��"�(",#�(#$��%"������"�� ��!��(��� ��$ ( '�� � � '��"� ��)(��('�����("�."��� �"�.)�#"( '��+

�� "�"��"� �� � �#" � �"� ���$ �#"�!!��(��� �,���"�'�"� ��#".���� ��#"(#����"�E� ���"��� �$ ( �����"� .) �#"�"�"%��� "8!"�� �"! ���$ �#�� �#"���"����� ��� �"�'��, '��."#����'� � �#"�����"�"���$�(( ������ ����(�"9K ��#"-��'"� �%"��� �$�"����"�����)���."������" � �#" �!"(���( (��('�����("� � �#"(��"$� ����"�"%���� ,#�(#,���#"���#"�E����"��� � �#��$ �'" � �#" �!"(���(��('�����("� � �#"(��"$#"#���"(��"�� �� ������ ��(("��������"�"���+

�"�!��" �#" ��(� �#�� � �" %�", � �"��!"(�� ( '��� �" !� !"��) #�%" .""����'"� �� ('�� �)!� (""�����$ �#" ( '��#"�����# ���#��!� %��� �� ��"�'����"�'�"� � ���"����� ��� !� ("�'�" �� �#"�"�%�(" ��#"."�� ���"�"��� ��#"(���0"����% �%"�+

%���������% ��" ������"+�!� %"(#��� "��3���"��"%������������"�������/��'�#�& �����'�'�)+

��!���"�� ������(��� �"#�0 �'���� ���"����'(�/�+

�"���!"��(����"�'��/"��"(#�0 �"� ���5 �)����( �%"��"�(���"�������� �6����1$�' ���!��(�/� �� "�� �� � (��� "� 7'"%�%B��+

� � � � ��5 � �" � (" ) �" �'"%" �5 ������"���� �7'"�"(�.B����� ����� ��"!���" �" �' �.'"�� !��"��� F7'" �"�B� ���"�"�(��!� %�� ���G)�"�'!���"+

��. � "8!�"��� ���"8���"�(���"��(# ���� � ���� � ���" "� ��+ '"0 W� 7' W$ � �"��"��� � ���" � � ��"�+ 6"��� � ) D�"(�"��"�"��"D��"��"�� ����"�����"��""�������2�����"���� �$������� $�'����"% �'���� �" !"����"("� "� "� ��'�'�)"�"�"�� ( �%�(��% �""�!"(����"�"%��(��7'"! � �'���� �������(�(�/� �"���"�����'��!'"�"�"���� ��� ! �"����.'���+

� � �'��"�"���1������"� ����"("�"��"�$�" �"�"�/ �� � ��(��'� "� �'�(�/� �" ��������(�/��" � � ��5 � %"����(���! � ����"�!"(��%�� !"��(���$ �" 7'" �� �"����'(�/����"���(� ����"�B�!"�&'��(�����'����"�"�"�$"��'�(�/��"� "���.�"(�� "�"����B('� 9K�"�� �%"�� �" ��-�)�$ �"���01�� �"'� �"������ ��1����� �" ��� !����('���"����'�(� �"��"��(�'��$� �"�'����� �&"� �� �"�'���� �� ������(�/� �"� !���" "�('��� "���� �"�"������ �� � �0��'��3���"� �" %������ � �' ��% � ! � ���"�!"(���"�(��('�����(����"�(�� +

� .�����" ! �"��" ( ����"��� 7'"���'� ���!"(� �! ��B��#�."���� � ��% !� !���"��" �"� &'�(� �" ('�� ���$ "��"������%� �" "��"���/7'" ��� � ���� �"�"����'(�/� � � �" ���'���"0� !� ("������"���(� ������"�%�(� �"��'!"�� ����"�3��"� ��'&"� ��"�"�"(# ��% �'(��� �+

Conclusiones y Propuestas

����'�'�) � "8���" '� !� ("����"�� "�!"(��� !��� �������� ��� �"����'(� �"����"���(� ���"� � ��(������ �� ��!�� �"�� �%"�� �" ��-�)�$ � 7'" ����('��� "�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM55

56 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

Conclusions and Proposals

��'�'�) #�� � �!"(��� !� ("�'�" � �!� ("��������"����� ����"�'����!!��"�� �'��"� �#" -��'" � �%"��� �$ ��� �#����!"�"� ���"�) �������(�� � � �"�'���!!��(��� ��+

�#�������('��)�"���"�� . �#�����������("����!!"��!� (""�������,#�(#�#"���"D��������""8�"��"�� �"�#���#")�# '��."$ ��"�, �*�������% '� ��#"!"�� �,� ���'��)�"��������#"(#���+

�#"�"���!����('������"�"�����"%"� !���!�"%"���%" !��(��("�$ ���(" ��'�'�) ��( �� � ,��# �#"� ����� ��"��(��( '����"� �� � ,� ( '���) � "������� �$,#�(#�"��� �#��� �#"�� ��� ���#"��"8"�(����� ('�� �) ���#�� �!!�) � �#"��'�'�)��( '���� �&'��(����'�# ������ �� �"���"�.� ��,��#�#"��(#����"�+

�#"���� ���( '���'��."�.�"� �"�) ��#"( D !"���� � ��#"�"������'�# ����"��� �#"�"������� � ( '���) F�� ����� �,��#��� ,�G� "��'�"�#������"(��� �� ��(("��������"�"������ ����"�'����� "��'�"�#"�� "�� �("�"�� ��" "��"(��%" �� �#"� �"���( '���)+

������ ����)$'������"8!�"��� �!� !"�� (������� ��, .'� ,#�(# �� ������"��.�"'�����'������ � �"�'��D�"���"� ���'"�$ �"�# '���#��*���"��� �!�"%"��� ����"�"���,#��,���."�(#�"%"���"�(#����"$�#� '�# ��� &'��(��� ��� ������������%"�'�# ����"�$��%"��.������( �����"��� '�" �#"�"(#����� � �"�'�����!"����)� ����,� ���'��"� %���+6'.��(�,��"�"�� ��'(#��"(��� �,���."��"��"(��%"�"��� �!�"%"�����,� ���'��"� %���+

� ��"�"�("� �'(#�� �#��$,#�(#��� , �#"&'��"� �� � %��� '� ( '����"� ��� �#"���"����� �'�# ����"� � �"� � *� , "�(# �#"� ��� "��.�" '� � "8(#���"��� ����� ���"�#"."��,�)� � ��"��#"��� �!#"�" � ��'�� ��� '��"���������,#�(#�������!"���.�"��,"��"� ������ ���"���� ��."�,""� '�( '����"�,��#�%�",� (�"������� .���'�" ���,$��,#�(#,"����(��(( ������ �( �� ��"� ��'�"�C�#"-��'"� �%"��� �+

�"%"� !���! ��(�"� �!�"%"��� �$�(#�"%���

('�!����"�� "��3���� �"����"�!"(��%��� ��(��'�"�+

�������('����"��1�"�"�������� ���!���"��������(�� ( � � �� �!"��(�/� "�7'" � �!��0 � �" ��������1��" � ( �%"��"��"$�(�'��� �'(#�� %"("� � ��% � �"��"�"���� ���"�B��� +

�8���" "�!"(��� ���"�3� "� "� �"���� �� �"!�1(��(��!�"%"���%��$��� 7'""���'�'�)( � �� �!�B�"��"��3��(�������"�# )'�!�B��""�����(�/�� 7'"�"�"�����7'""�!���" ����""�"&"�(�(� �"��"�"(# �" ('�� ���$ � ��(��" ���" � � '"("���(� ���"� �� �'� ��0�(�/� &'��(��� !�������(���"( ��'#�& #�& �"�"�"8����&"� +

�����.'�����(� ����"."! �"�( ����( ���( ��. ��(�/��"����'� �����"��"�����"��"�!�B��"�"���� F"�( �����(�/�( ����!� !���G � "�"(� � �" 7'" �'� �"(��� �"��"�!"(� �"�3���"��"%������)�"������B���"�('�!����"�� �"����� $�"����"��(�(��"�"��"���� �� "8����&"� +

���.�3�$"��3���� �"�!�"�� �"��"�"(# 6"���$ !"� 7'" !'"�"� �"� ��������� ��'������'�������� ��"����"�"����'(�/�$"� �"�"��"� !"���� "� "� !��� �" ��!�"%"�(�/� �"�"��� � 7'" �" � ����1�"�����""�����"( �!� ��� �"(���'� �" � ������ �� ���%3��" �'��'� �����"�&'��(���"� ) ������������%��$ �" ���(� ����"�����" "��"(����� �" �� �"����'(�/�� � �� �������� ���B(�� �+��( � (���"�� !4.��( �"����"�"�����(�/��"�1'�"��(�0�"�� �"!�"%"�(�/��"�"����" ������� ���B(�� �+

�"������ �( � "�!�"�"��"$7'"!"����"�7'" � � &'"("� �" ������� � !�B�"� ) ����'� �����"� ("�����"� � � ( � 0(�� � "���"�(��.�"� �"8!"��"�(��$ � �"��"�� ��"('�� !����"���� ����'���.�"��"�"( �����0� ) �" "��"�����"�� ��!�"�(����.�"!���( �%"���������"��(� �"�"���"�'"��� �!�B�"� "�!"��!"(��%��" ��(�"�(�/��"'������ �"�"�"(# �� .��$"� "� ('�� � � � �(�'"� � ( �� ��"'��� �����%�( �4�C"�� �%"�� �"��-�)�+

�"���� ���� ! �B��(�� !�"%"���%��$"��"��"�� ��1� ���1 �" ��� ����('����"�('��'���"� " ��� �1��(��$ ��( �! ���� "���� �� "�!�5 � � ��� .��"� �" ��� � "��� ���(�/� ��!�"�(����.�" !��� "�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM56

Protección Internacional del Menor 57

Boletín de los jueces Primavera 2005

�'�'�� '��"��������� .") �� �#"�������� �� � ('��'�" ��� ����'��" �����( �! ������ �!����# ��� �#"����.��"���� ��� ����� �!� %��� �,��# '�,#�(#�#"� �%"��� � (��� � !"���" ��"� �!��(��("�,#�(# ��" ��!"����%" �� ('�� �)����(("�����#����"� .""��"(��%"+

�#" ( �� � �#�"�� �� �'(# ���""�"���$,#�(#,���"��.�"'�� �(#�"%"�#" .&"(��%" � �"%"� !��� �#��"� (���"��� � ����"�!�"���� ��� ��!�"�"����� �#"� �%"��� �$�'��."�#"!� ���"��%"����#��, �*� �#"���������������(������ ��������$,#�(#�'!!��"�,"��D� '��"�(���"���� � ���"�!�"�����"�"���!���(�!�"� �'(#���# �" � � �D���(�������� �$ �#" ."�����"�"��� ��#"(#�������#"(#���E����#�� �� !! ��'���) � ." #"���+ � �� �!��(��("�,���."�"%"� !"� ��#".���� ��!!�)��� �# �" ( ����"���� �� � (��"���% �%��� ���"����� ��� �"�'�� ��� �#""�� �("�"�� ��(("��������"�"���+

� �#��� ��) � '!���" ���"8!��� � �����63�"0 �"��E� �"! �� �� �#" ���#� � �#"!���(�!�"� ��#"���������������(����� ���������$,��#�(����(������)��� � �#"(��" ��, � �#"%��� '�( '����"��!!�)����#"-��'"� �%"��� �+

COUNTRY REPORT - BRAZIL

The Honourable Judge CelsoFerreira Filho

15th Chamber of the Court of Appeal ofthe Court of Justice of the state of Riode Janeiro, Brazil

����� � ���$ � , '�� ��*" � �#��* �#" ������"�� ��#��%"�)��! �����"%"��$���( �����'���" �#"�"8�(�� A %"���"��$,#�(#���"�! ���.�"� ��'����������!"(�� ��#��, ��"��'�( '���)$,��#���."�'���'�$.��%"!" !�"��������"D ��('��'�"+

���#"�# �����"�#���#�%"�(��� �!������"����"� !�(�'�" � �#" ���'(�'�" � �#"��0�����&'��(���)$� �#�%"(# �"�� !��� �� �" ��)"8!"��"�("��������)&'��"

�'�(� ����"�� �"�� �%"�� $ ( �����')"�.'"���!�1(��(����!�"�(����.�"�!���� ������"�"(��%�����"� ��"�"(# ��"('�� ���)�"%������+

��"�"�"�� ����('��� ��" ���"��('"�� �$7'" !"������1 � ���� "� .&"��% �"�"���� ���� (���"�� � ( �'�"� �"���"�!�"��(�/�)�"�!��(�(�/��"�� �%"�� �"."�"�( � �"�"�"5���"�"��"���.�& ���������"���������1������������*�5�7'"�'�������� (���"�� � �"�B��� � �"���"�!�"��(�/��" � � !���(�!� � �"�"���"�( � � ���(������(�/�$���"�3��'!"�� ��"���5 $ �"�"(# �"� ��5 � �"� B� + ���!�1(��(��( �'�"��"( ����'��1��!������"���!��(�(�/��"���"�( ��"��� ��� �(�� ��" �"����'(�/� ���"���(� ��� ) �"('�!����"�� �"� ��"�B�"�"��"%������+

6� ! �� !� �'���0�� ) �(�'���0�� "���� ��"�" ��6� �"� �������63�"0�"������'0�"� �!���(�!� ��"���������"��������1������������*�5�)( �'���1�����(�B��( �" ��� &'���!�'�"�(��� ��(� ���"� �"�!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�+

INFORME NACIONAL - BRASIL

El Honorable Juez Celso FerreiraFilho

15 Cámara Civel, Corte de Apelación delTribunal de Justicia del estado de Río deJaneiro, Brasil

���(����"��"$ 7'�"� �����"("� � � � �����0�� �"��"3��""%"�� �����! �����"$��B ( � ���.�3� �"��(���� ��A .�"�� �"�38�( �7'�"�( ��"�! ��"�����������"��"!�B�����%��� � "� � � � � � ��!"(� �$�"���(1�� �"! ���."��"0�).��%'���"�'�"��")! ��'('��'�����"�����+

�� ! ( "�!�(� �" ��"�! 7'" �" "��"������ � !"����" #�("� '� ('��� �"������ �"��"���'(�'���"�6 �"� '��(��������"5 $ ��0/� ! � �� ('�� !�3 ! �����������'�! ( �"��"8!"��"�(��( � '"0�" ������� )$ ���.�3�$ ( � '"0�"�!"��(�/�+ �� "�" ���� !"�B � !'�"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM57

58 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!"�(�.�� 7'"�'(#�� %"("� � � (/�)'�"�$��"(��� �! � ����� �'(�/��" �� � (�"���( �)'���$ (�"�� %"����"�7'" �"�!��"("�&'����)�"��"�$�"������� ! � �%�����"�"�#�& 7'"$"��'��! �"�(��$7'"��!"�!�"& $"����"�(� $�"�'� �"7'"� �"�"�1! ��.�"��7'�"�����"���������"�����'��"�" � $�"('��7'�"�� � $ #�.��� �" �'���"� � )�'�����"�� �+

-����9:;<$�5 �"���� !(�/��"�� �%"�� �"��-�)�$�������('����"�!����"('!"���'� ��5 �"('"����� "��� !�1(��(��"��"��� �'.�"�+ 6���"���"��"$ "� '� �����4�"� �"(�� �$�'!����"� "����� ��� $� 7'" "8��B� '� ���� !� ("����"�� �"��%"�����(�/�$ !��� "� ('�� �� !���"���"�"����� ( ���.�( �"��! ) �"����'� �����"� �"� !�B� � ��" �'! �B�"�( ������""���5 $�"�!'3�7'"3���"��'.�(���$#�.B�7'" ����"���"�"� &'0��� � (��$ � ��" �" ���(��.� '� !� ("� �"�%"���'�(�/��" ��� ( ���(� �"�"�7'" �""�( ����.�"��"� �$7'"$�������1�� �"������ �"� ��5 �$�"�'���.�"�'���"(���/�"�"��"���� �"��� �"% �'(�/��"���5 $! ��1� ���"�'���"�7'"#'.�"�"� ��� ���(��('�����(����"�'�"�!��0���"�� +

�� ��"�!�"� ��"�� �� ��('"���/��"����%�� 7'�3� ( ��"�! ��"�1 �� ('�� ��� �" � ���5 ��'"� �"����� �'(�/��"'��'��/�$�"�"��������� ���� "���.�"+

�����!�"(��(�/��"'��"�/�"� $( � "��"('"��� �"�!� !� #�& ! �"�!���" ! �������"$)! �%"("�! �'��'� �$"�!� .�"��!���(�!��"��"�"��������!�� �����"���""�."�"��(� �"���5 )"�('�!����"�� ���'� � �"� 7'"�'"&'��(����"��""���.�"(�� +����!��� �����!�" ('!�(�/�"�"�.�"�"�����"��"� �$ "� �'(# � (�� � �" �"('"��� �"."�B�� ��"&��"���5 � ��"�""�('"����$��"�!�" 7'" %"����(�� 7'" 3� "��1 .�"����!��� "� �'�(�'��� ��(��� $ ��!'"�� ��B(����"��"! �"�!� �"��� � �"('"����� �+��� "�.��� $ �"�B� �������� �� � �'(�/� �� .�"�%�� �( ���� �$"�('�!����"�� �"� 7'" 7'"�/ &'��(����"��" �"(���� "� ��&'�����((�/�"�7'""���5 �"�B��'�"���"�(��#�.��'��+����( �(".�.�"�("!���� ����'�"�� �� �") ) �"��(�� � ��� �"�"�����(� �"�&'��(���"�$!'"���3����� �'"�"� .�"�%����$"����"� �!"�����"�� 7'"���!���"�%"�����#�("� &'���(��( � ���!� !������ �)$"�4���� ��1�����$ 7'" � � ��5 � �" %'"�%��

������ �����!!"��&'��"+�%"��#��� ��!"�� � �#�%".""��.�" � �"" �#�� ��"��! '�"�$,# ��"���"(�"�.)�#".�"�*� ,� ��#"�������"$(�"��"��'�#��#���""�������� �"�� � �#"�$ ��� "��'! � ��"������. '��#"(#���+�#"(#������"�����#"�!�"������"$( ��'�"�������"��$���("������#��#",��� � � "%"� ." �.�" � ���"�!� � "8!�"��#��,��#"� �����),�)���*�. '�#���"�������'��"����+

�!'����9:;<$,#"��#"-��'"� �%"��� �,�� �� !�"�$ �#" !� .�"��,��# �"������.�'(�"� (#����"� .�(*,"�" !��(��(���)��! ���.�" � � �%"+ ����� � ���$ �� � ����"�'�."� � (��"�$ �#"��,#"�"�. '��,"�"'�*� ,�$ ,#�(# �"7'��"� � � ����%"������� �!� ("�'�"$� �,#�(#�#"!���)( �("��"����� �#�%"�#"�'!! �� ��#"�'�# ����"� �� �#"( '���),#"�" �#"(#���,�� �'!! �"� � ."+��(" �#" (#���,��� '��$�#"), '��#�%"� � � �#"� (��( '��$,#"�"�!� ("��."��� � "���.���#�#"( ����� ����,#�(#�#"(#���,����%���$,#�(#�����"� �� �)"�������"�'��"�����"(��� �� �� �"�'���#"(#���$# ,"%"����"��� �#" (��('�����("� ��,#�(##",���"� %"�+

�#" ���'" �,# ,���#�%"('�� �) � �#"(#����"� ����,�)���'�.'�"�� �",#"��'�� �.�"�*�� ,�$,#"�#"�������������" �����.�"�"���� ��#�!+

I#"�( ����"�����!#"� �"� ��'(#������#"� �� �#"�$ �� �"���"���'������$�.�'(�����#"�� ,�(#���$�#"����!� .�"��� �"�"������� �#" .����(" � !�� ����"�."�,""�."�"������ �#" (#��� ��� ����(��)( �!�)���,��#,#��,���"����)�"(��"�+���#"!�����)( �("�����#","��D."��� ��#"(#���$�����)(��"� ��.�'(�� �,", '��#�%"� �"�%"�#"(#���,#"�"#"��$��� ������#��.""�%"����"��#��#"#�����!�"�,"��� #��('��"��# �"$,#�(#,�����"����)��! �"�.)�#"�.�'(����!��"��+- ,"%"�$�#"� �'�� �, '��."����"�"����,"� '�#�� ����(��) ( �!�),��#,#��,�� �"����)�"(��"����#"&'�����(�� ���,#�(#�#"(#���#�.��'���) �"���"�+ �� �� ��( �("�%�.�" � �(("!�%� ���� �� ��#"��,���( ��"�!�� � &'��(��� �"(��� ��$ �� �� �#"),"�"� � .�"�%"�$,", '��."��� ,���!" !�"� ��*" �#" ��, ��� �#"�� ,� #����$ ���'������"�) ��� ,��� (#����"� � ."( �"!�,�����#".����"� �� ,����#"�"!����� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM58

Protección Internacional del Menor 59

Boletín de los jueces Primavera 2005

� �#"�� !��"���$ (�'�"� .) ��'������ �$.���"��"������#"�"���"� ��"������� �+

�#" !#�� � !#�(�� .���� ."#��� �#" 9:;<-��'"� �%"��� � �� � "7'�! '��"�%"� � �"" �#"!� .�"� � (#����"� � �"!����"�!��"������� .&"(��%",�)$���� �"�� ��#" ��"���( ��"(��"��"�()� �#��*�#��������,�)� ���#" ���"�"��� ��#"(#���� .".� '�#�'!�� '�( '���)���� ,#"�""��"+

�#"-��'"� �%"��� �� "�� ��#"�"� �"���� �"� %"�#"(#����� ��#"�.�'(����!��"��$���"%"� �"�� � !'���#�#"�$.'����#"�� � "%"�)�#���! ���.�"� "��'�"�#��$��� ���! ���.�"$�#"(#������.�"� ��������( ���(�,��#. �#!��"���$"%"����#")��%"������"�"��( '����"�+

�� ��0��$ �#" -��'" � �%"��� � ����"����� ��� �#����.�'(�� � (��" ��� � �(" �9 ��'��)@<<<$���(( ����(",��#�"(�""� K+?9KH@<<<+��0��#��"8"�(��"�������#� ��"�"�%��� �'��"�����(�"@? ��#"� �%"��� �$���(( ����(",��#����(�"?@$ � �"7'��" �#�� � �"��� � ('�"�������(#"� � &'��(��� �"(��� �� ."�(( �!���"� .) � ��������� � ��� 6 ��'�'"�".)�!'.��(�������� �+

�� ��"�� �"�����"� �# ,�#"-��'"� �%"��� � ���"�"� �#" !"��!"(��%" �(#����"�."����"� %"�� �� �#"�( '���)$����, ��##��#���#�����&'���"��!���"������0�����( '��F�"�"���� '�������� �$�6G$,#�(# �'�"� �� ��% '� � �"��(# ����!!�"#"��� �+�#"(��"�'�."�������"� ��#"!����"���"� ���%"��'"� �#"�"���( ����"�������)�"7'��"�� ������)(��"�+

���# ��$��,���(��" ��!�"!'."�("��(#��� � ���0������ �#"� ��� �,"���# ���#"�."���,� ���'��)�"����"�$��,#�(#�#"���,��� �"�� �"�#"('�� �)�,���"�.)�#"�,"���#( '���+��,����"8("!�� ����)���"�"(��� �$ ."(�'�" � �#" �"�����%��),��#,#�(#�#"�"���"&'��"( ����"�"��#"�"���7'"��� ������#"��(�� ���"� ��%"(��"$,#�(#,",�����)� �'������"#"�"+

��,���(��" ��(#��� ����")"��� ��."���,� ���'��) �"����"�$ ,# �" ��0������ �#"�#����*"�#��� �����!� ��0��$,��#�#"!"������ � ��#"���#"�$,# ��%"����,"�"�$#��( '���) � �����+

�"�!��"�#"��(��#�����"����"('�� �)� �. �#�! '�"�#��.""�"���.���#"��"����)$

&'�'"�"�"����'"���! ��D�"!���(�/��"� �!���"�$ !� % (��� ! � ��'����(� �"�$�����'���"B�!"�'��"�"!�"�����+

��.��"��� �/��(��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<( �����""�(�!�(����� �!���%"�"�!� .�"���"�#�& �"!���"� �"!���� ��"���"�� .&"��%�$�.��� ���� ���"��"�(��$�'(#��%"("�"7'�% (���$�"!"����7'""���"�!�""�"����"�3��"��(����'���"�(�����"��'"��� !�B�)� "� �� �'���+

��B$"�� �%"�� �"��-�)�� %������(��� � ��5 � �" � � !���"� �"('"����� �"�$ )�'(# �"� �!'���� �$!"� �B#�("�� � !���7'""��"� �!'"��$"�"��'�'� �1�!�/8�� ! ��.�"$����"�"� ( ���(� ( ���. �!���"�$�'�7'""�� �"��3�%�%�"�� "�!�B�"����"�"��"�+

�������$ "�� �%"�� �"��-�)� � .�" ���'����((�/�!��/�%�� ���"�"�!�B�"�9"�+�""�"� �"@<<<$�"( �� ���������"(�"� �cK+?9KH@<<<+�����#�"&"�(�� �'�"�"(# �"�"�"�%� "� "� ���B('� @? �"� � �%"�� $!"������ ! �"����B('� ?@$!���"8����7'"� �� ('�"�� �"8����&"� �&'���� ��� ��'� �&'��(���"� �"���( �!�5�� ��" ����'((�/���! ��'�'3�$#"(#�! �����'(� �!4.��( +

6����"�"�'����"��"( � "�� �%"�� �"��-�)����"�/��!"��!"(��%��"���"� (�/��"��5 �!��� �� !�B�$%��"�"���(��'����� !� �"��� ! � �� '���(�������"5� F '���(���"�"���"����� �$�6G$7'"&'0�/!� ("�"��"���((�/��"4�7'"��)�!�"#"���/�$(') �4�"� �"!� ("� )� �.�"��"���!���"�� � ���"�����(�� �$! ��'"�0��"��"(�"� �"&'���(���"7'"�"�"%���"����(�'����"�������+

���B��"���$�"�����.��"�"�"�(�/���B(����"'��"� ���!4."�$#�& �"'��.�����"5�)'��'"( $� ��"�".'�(�.��""���.�"("���('�� ���( �("����! ��� '���(���'"(�+�"������"�"(���/��"����'���."��"0�$! ����"���.������ ( � 7'" �� '"0� �!�"(�/ ���('"��� �"� &'�B��(�� ) #"(# � �" '� (�� ( �� %"� �$7'"���"����"� ��"�'���"�"��"���.�& +

�"�����.��"���"�"�(�/���B(����"'���5 �" �'"%" �5 � �" "���$ (')� ����".�����"5�#�.B���"%�� �������!��"��$( ����'� ��0�(�/��"�!���"$7'"!"����"(�/"��'"(��$�'!�B��" ���"�+

� .�����" #�)� ��� "���.�"(���&'��(����"��" �� ('�� ��� ���"����� !���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM59

60 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#" (#���E�� �#"�$ � �#" .���� � �#"���"���� ��#���#"���#"�,������( # ��(��� ��� �#�� �#" (#��� ,�� �� ."��"�( ����� �� ����0��$�"(��"�� � � �"�'��� �,"�"�$,� ���'��)�"��������#"(#���$��.������( ��"�!� �,#��#��.""��'�"�+

�#" ����� ."��� �"�� �#��� )"�� ���"� �#"(#���,��,� ���'��)�"����"�$����"�!��"�#" ��(� �#�� �#" �'�" ������(�" 9@ � �#"-��'"� �%"��� ��!!��"�$ '� �(�'�� ��#"&'��"'�"��#"! ,"�� (# �"� #"���� ��#"(#���$."(�'�"�#",��7'��"� %"�.) �#" ��(� �#�� �#" (#��� #�� � �� �#"�,"���# � (��� �"�%�("� �#��C O#"��� � �*� ,# ,� (# �"."�,""�#�����#"����� �#"�$ ."(�'�" #", '�� ��*" � ��%" ��."�,""�P+

I#"��#"(#���,��#"������ �����)$���#"!�"�"�(" ��#"6'.��(6� �"('�� �$�#"(#������" � ����"�"�� �#�� �#" 6'.��(6� �"('�� � �"�� � ." �"��"��� '�$,#"���*"�.)�#"&'��",#��#", '��� ���#"�"(��� �,���#��#"#��� ��%"���,"�"�,��# #�� ���#"�+ �#" (#��� ���"����"�)���,"�"�$��)���O��!!"��P+

���# '�# �#" (#��� ( �("��"� ,�����"����"��$ �� (��� �."������"� �#��#"#��*� ,�"��" � �!!"��� ������� &'��(����"(��� ��+��,��%"�) .%� '��#���#"(#���,������'"�("���#���"���� �)$� �#" ��)'�7'"��� ��.�"��'�#,��,#��#"�"%"��"�,#"�#"�����#��#", '����*"O� ��%"��."�,""�P$ � �#�� #", '��� � #�%" � (# �"."�,""�#��� �#"�������#"�+

���"� �#"�" (��('�����("�$ �#"� �#"�E����'�"���#���#"���#"�,������( # ��(�!!"��"�,"�*+ �#�� ��(� #�� !�"%� '��).""� ( ����"�"�.) �#" �,"���# ( '��$ ���#" ���#"� � �#" (#��� #�� '��"�� �"��"���"��+ �#" &'��" �#"�"� �" ��� � �#"�����" � �'�" �#�� �#" (#��� �# '�����"����"�)."�"�'��"�� �,"�"�$���#"( ����"�"� �#�� �#" ���#� � ���"����"('�� �)�#��. �#� ��"��! '�"����""�� ,����(� ���(����#"�"���!� (""�����+

�� '�%�",�#"�"(��� ����"����)�.� �'�"�)( ��"(�$�� ��� "�� �!�"%"���#"� �#"��� �#�%����#"(#����"��#"�$������ � "�� �!�"%"��#"� �� � �""*���� �"%�", ��#"���""�"�����#"�!!� !����"( '��+

�#"�. %"�'����#��#���#��$�� �� �#"��$

��. �(/�)'�"�$��!� �"��� ���"��"� �$.�& �� ��"��(�/��"7'""� !���" "��'���( #/��( )$���.�3�$�"7'""�#�& "���.�"��"& �"�( ���(� �"�"�������"(���/� �1�% �%"���'"(��$�"�"��"�� ��B(����"��""��"� �$ "�������"�� ���'�� � � 7'"�'"���"����"���� +

��!� ("� �'% ���(� ���"��"'��5 �"��"���"�"�(�/���B(���)$�!"����"�"��!��(�.�""���� ��"����B('� 9@�"�� �%"�� �"��-�)�$! �!�'�"�(��$�������������"%���/�"����('�����""�('(#�����"� �$"����"����"�7'"7'"�/.������""��"��"(���( �"�#"(# �"����� #�."��"(����� ���"�%�(� � (����'"( 7'"CW� ��.B�"�"���"���""�!���")������"$!'"��"�'����B�%�%��"�"��"�� W+

�� B���� �����"��"���"� �$"���!�"�"�(���"�������"�� 64.��( $ "��" !�"��/ '���"(����(�/�7'"�"!��"(�/�"��"�(� ��$('��� ������� ! �������������� .�"� 7'"#��B������"(���/��'"�""�"��"���� �"�"�"�3�7'"%�%��"��'"(��( ��'!���"+���"� ��"�! ���/���"������"��"$��(�"�� W) �"('�� W+

�'�7'"�"������"'���5 ���"���"��"$� �" !'"�" ������� 7'" "� ���� �"���( � (���"�� �"�"('�� �( �����"(��� �"�&'��(���"�+L'"�/�') .%� 7'""��"� ��'" ����'"�(��� "��'�"! ��(�/�$!'"� ��4��(�%"����� ( ��� %"�����$�'"�7'"���! �3��"%"����('��� ��& 7'"�"�'����B�W%�%��"�"��"�� W$!���� �"�"�7'""�"���"���""�!���")������"+

���"��(#��(��('�����(���$�"� ���/��1���"����'�"�� �"������"�"7'""�!���""����( #/��( $#"(# 7'"$�����$)�#�.B���� ���"�� ��"��"�!�"(��� "��� '���(���'"(�$#�.�"�� "�!���"�"��"� ���� � �"��� ��������"�� +��B� #"���/������������"��"�"������"����"���� �"� �� �"�#�& ��'"(��$! �"��"��"� ��� (�.�""��7'"�!� ("����"�� '��(��� "� �"�"(# �"('�� ��� ���"����� 7'" ��. � � � "8D(/�)'�"� �&'���� �+

���"(���/��"�"%���"$"��'"��� !��"("�$�"�.� �'� �(�"�� &'�B��( $!'"�� ��!��"�������"�"�"�"�"�#�& ("�(��""���)$���.�3�$� �" ��!��"�"! ��'���"� �� &'�����((�/�!� !�����"%���/��"��('"�� "���.�"(�� +

���"�(� ���� �"��"�(�� #�(" � .�"�����$"���" �� ���!"(� �$'� �" ��"��'.&"��%�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM60

Protección Internacional del Menor 61

Boletín de los jueces Primavera 2005

�#"�'.&"(��%"��!"(�$,#�(#�'����,�)�."%"�) (��"�'��) ( ����"�"�$,#�(# �� �#��#"������� ��#"(#������#��#�)��! ������"(��� �$ ��� ��� �#�� �#" &'��" (��� ���� ,#���"��� ."����'"�("�.)�#"���)�(('���� �����".�(*���� ��#."�,""��#"( '!�"$,#�(#��,�)����� ���#"��'�#$."(�'�"�#")��"���" ��#".���� �"�(#!"�� �E�! ��� �%�",������#"�����"�"���+

�� � �'�"$ (��"� �# '�� ." "8����"� .&"(��%"�)+���#"#)! �#"�����( �����)� �#"�"�'���� �����#"(#���E�( '���) �#�.��'���"���"�("$��� (('��"� �"�� �#�� �")"��."� �"�#"(��"."���$�#"�'�����# '�� ��)." !"�� �!!"��,#�(#� "�� � �'�!"���#""�� �("�"�� ��#"�"�'���"(��� �$����# '��."���"����"�)"�� �("�.�"$� �#����� "�� ���� ,���(�� ."( �"( �� �����"�,#�(#��( �����)� �#"�, .&"(��%"� ��#"9:;<-��'"� �%"��� �+

�#"�" ��" ���) (��"� � ,� ���'��)�"��������(#�����,#�(#�#"�.�'(� ����"�� &'����) �#" %� ���� � � ('�� �) ���#��$��*��� ����" (����� ������� �#" (#���E��"�������" �'������ � �#" !"�� �,��#!� �"(�"� �(("�� ���#��+ �%"�) ! ���.�"%���"�) �%"��� ��������!'���� ���'�"�$,#�(#��� ����,�)�"����� ��!��(���(�� �%� �"�("��������#"(#���+� "8!����C,��#�#" "���(�!��� � � , �"� ��� �#"�����"����� � ��� �#" ��. '����*"�$ �� #��."( �" ��(�"������) ( �� � � � . �#!��"��� � ." ��% �%"� �� �#"�� (#����"�E��"%"� !�"���� ��%"�)"���)��"$,#�(#��(�"�����#'�"��'������ �� ����#"���'"� �#"!�"�"�"�("�� �� '�( '���� ��%"� �#"�� ('�� �) � �#" (#����"�+ �#" ��(* ��"(#������� �!����(�!��������#"(#���E����" "��� '!!'�#��� �#"�" ���#"�� �,�)$."(�'�"�#")(��� �."���#"�"( ����)� �"� ,#�(#�#")��"�"�"���"�$�.�+�#�� �&'���� �����#��)%���� �+���#"%�����& ���) �(��"�$ �#"�������" �!��� �� ��� ���) ���*"�� �#" � ��"� ���.���"��"�� ."�,""� �#"( '!�"$,#�(#!�"%"��� �#"� �� � �""����#"! ����%"��!"(����"�(# �#"�+���'��� ���)��#��� ����"�""�"�� �!� �"(�����#"(#������ ��� ���#�� �����) ���",��#. �#!��"���+ �#"�"� �"$ �� & ��� ('�� �) ��'�, �*�.�"$����'!� �#"&'��"� ��*"���"���.�" � � �#"�" � ." �#"��8��'�! ���.�"�"%"� �( ���(�."�,""��#"(#�������#"!��"��,# � "�� �#�%"('�� �)+

7'"�"."�"��!�"(��� ��"�!�"( ��'(#���"�(�/�$('���"�"��"7'"���'��(�/��"��"� � ( �����')" !� %��"�(�� �" �'���"�"%��(��$��B( � $���.�3�$� !'"�""�&'0��� ��"&���"����'"�(���! �����4���!���) �"(B!� (���('��(� �"��"'�(/�)'�"�� �� $� ��" ��%"������"�!�""� �"�������"� ������� ��� ����$! ��"�� ��'�����"�4���/!��(�"���"�3��"(���'� +

����1������"� �(�� ��"."�"�#"(#�$( � �"���$�"���"�� .&"��%�+�'��� ��#�!/�"����"��"���"�������"����"���(�/�#"(#�"�"�!�B�"�7'"�"���"��"� ��'�"���"�(��#�.��'��$ ('������"� ��"'��5 ���"��"����(� �"� !� ("� $ �� �"��"�(�� �"." �"�!���.�" �" �"('�� �"(�.�� "� "� "�"(� �!"����"% �'��% $( �"��(�(�����"�����$�"���"���� !"��������( �� ����(�/��"'�#"(# ( ������ � � � � � .&"��% � �"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<+

� ��'(# �� �(�� ��"�"�"�(�/����".���$"�7'""��"('"����� � ���"��� &'�����(�� ��%� ��(�/� �"� �"�"(# �" ('�� ���$��!'���� ������ �"�'�(��� �� �"�B��� �'����1� �"��"� � �7'3� 7'" ��"�"�"��'����� "��'��% �"��"�"(# �"%�����+���%"��� �"�)����!'��(� �"�� �����1���%"����! ��.�"� ) ����'("�$ (��� ��"�!�"$�(� ��"%� �"�(����!�B(���( ����"��"� �+�""8!��(�C( ���"���(�!�(�/��"���'&"�)�'���"�(�/�"�"��"�(�� �"���.�& $�" .�"�%/ (��� %"0 �1� ��"('"��" ��!����(�!�(�/�)"� ���"�3��"��. �!���"�"� �( �!�5�� "� �"���� �� �" �'� #�& ��"��" ���1� ��"��� "���$ � 7'" %�"�"�(���"��� !���� �!� �"��� �"�# �.�"������"���'����(� �"�! ���!�"�"�"�(���"�'"��� ����.'���"�! �����.'���������"�� ('�� ��� �" � � #�& �+ �� �'�"�(�� �"�"(����� ��"!����(�!�(�/�"���%����"�#�& �"�����! ���"&��"� �!���"�$! �� � ! ���� "� !�!"� �"('����� � 7'" � ��"�"��� �$ "� �"(��$ �" ���!�" %������ �7'��("���+ �� �� "8!�"��%���) �B��" � �(�� �$ �� �"!���(�/� ( �)'��� "��1�'"��"�"��" %��('���� � ��� !3������ )�����'��� "���" � � (/�)'�"�$ � !"�����3�� �"�%"�� ���!"(� �! ����% ��"'� ) �"� �� + �� ���'���% 7'" �" #�("��"("���� � �����'�"�� � 7'" ��"�'�"� ��!� �"((�/� �"��"� � ) �' �"�"(# � ��( �%�%"�(����������( ���. �!���"�+��B$(�� �" %'"�%� ��"&"('��.�" �� ('�� ���( �!������$( ��"�! ��"��&'0��� �#�("�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM61

62 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

��(��.�""��18�� �"( ���(� �"���""�#�& )"�!� �"��� �7'"� ��"�"��('�� ���+

���"�.��� $ � �(�� �( �(�"� � ��"%�� ��� '��(���� �"5����"8�(���"��""� �"���� ( ������ +� �#�& �$"�����) �B��"���%"("�$7'"���.�& ��('�� ����"������")3����"%��"�"�7'"�� �$"�!���(�!� $!�����(��0��"� �� (/�)'�" $ � 7'""�!" �$ ���"����!����� "� "8D����� �" �� �"��(�/� �"!���"��"�$�"���"���7'"� �#�& ����"��"�"��4(�" ��������7'"#�( �����'�� ( �"��'"% ( �!�5"� +�� !�����B$"8!"��"��"��"� ��1� .��(' �!���!"�!"������%� �"�(��7'"�!��"��"�"��""� ( ����"�"8D����� $!"� "� �� �"��������(��0����"(���"��""��"� �$ 7'" �'(#�� %"("� 7'"����"8 ��.�"�"��"!��%�� �"�"��(� ����"( �"� !���"+ ����" ��� ��%"���� ���� .�������('������""�('"���� ������� ��!'��(�/��" 7'" "� "8D����� "��1 �.'���� �"8'���"��"�" ��#�&�+ �� "�������"�� �"�'"����.�"�� ���� $"����"����"�7'"$( � )� �"���7'3$ "� �� �(�'������$ ��( ������ �"��3���"�!������(��$� �!���"��"�"��(� ��� "���"(#��"��" ( � ��� #�&��$�1�� �"� ��"(� $�1�� �"�.�5 ) ('��� �"("���� $��"%1�� ������3��( )('����� $"�� ����� �$�""%"��'��"� ���"((� �"�7'" ('��"� ( � ��"('"�(�� � ��� ��5��+ �� � .������" !��� (�"���" '�� %"���/����� ��� ���� �" �� �"������+ ������"�'.��������"��" (�"� !��� �� #�&� '�����/��"�� �" �'��+ 6��� (��.��� "������ ��� �����"������$�"("����"�!���"�"�"��� �'"��" �" "�( ����� '�� "��(�"��"!� �"�� ��� �" �� !��( � �B� 7'" ( ������"�"(���7'"���"� �� �"8'���0/� ��(� ��"�!���")7'"$��( ������ $"����(� �7'"����'(B�� �'�"."��"�����"�(��� ��#�&�)$� .�"� � $"����'����"�����"�� �"��"(� 7'"� � !���"�'��"! ��'#�& +��"��! �"%� �"�(��!��(��(���( ����"��"� ��"�"%���"�""�!"(��� (�'"����$!'"� ( �����""�'��%� �"�(����!�B(���)7'"� �"&������ $( � "�"�(�� �" � ���� ����� ��B��( �$7'"�"���"�����0���1(���"��"����%3��"'�"8��"��"('"�! �"�"��� +�"�"���')" ��%����"��"� �$ ���7'" � ���"�.� ��"�������"�� 64.��( $ '"("�)�. ��� �!"�(�.����%"����$ $"����"& ��"���#�!/�"���$��(# �#"(# ��"������! �7'"���('.�"�� �"�"����"��"! �"����� �"�����"�'�����+

� �(�� �&'��(���"�� ����'�"��.�"�)�"�B���! ��.�"! � "� ( �� "�!�(� �" ��"�!

- ,"%"�$ �#"�!"(���((��"� ��*"�� ( '��! ��� � "8�(��) �#" !! ���"���'��� �T ���#"��& ���) � (��"�$ �#" (#����"� �"�������#"('�� �) ��#"� �#"�$����#"'�"��#"�� �"�� �#" �#"��! '�"$ �, ��"$���"� � ������(" �#""8D#'�.��� �� � �#"�����) �"���� ��#�!$ � �#�� �#" (#����"�."( �"!��� ��#"�����)'����#���#"#��"���.���#"�,��# #"� �", !����"�+ �#")�#"�"� �"'�" �#"� �� .��7'"�"��� � !"�!"����" %� �"�(" �#�� �� �!!��"���)��������#""8D#'�.���$.'�����(����"(��)���"(���#"(#���$,# �� ��"��"����"8 ��.�)�"!��%"� ���"���� ��#�!,��#�#"���#"�+��" � �#" %��� '���� "'%�"� �� ����"�)�(('�����#""8D#'�.��� ��"8'���)�.'����#�� ��'�#�"�+ �#" �����"�) �� ,"�� !'�� �"�#"�$���#��$������"��)! ���"� '�$� ,$'���*"���#"!������(#���)��"�$���#"��#�%" � (� �" �"���� ��#�! ,��# �#"����'�#�"��$ ��%��� �#"����"(�� �$.��#����#"����$,#"��"("����)$��*����#"�� �#" � (� � �����%��� �#"� ��"���"�� ���#") (��(# ��) � �#" ���"(�� �� �#�� ��"( �� � �������+�#�� �� �'���(�"��.���� �,#�(#� (�"��"����� ��"�%"��� � ��"����)+�#" � �#"� �'.��������) (�"��"� ����� �!#"�" �� '.�� ��#"��'�#�"�$+�� ��"� � ���"� �#�� ���� ��"� �"����)$ �#"���#"��""��� ."�'(*)"� '�#� ������"���(�"�� !�)(# � ���� ,# �����"� � �"�"(� �#�� �#"(#������� ��"8'����"�#"���#"�E��(�� ����� �#��$ � �#"( �����)$�#"),"�"��"��"(�� � �#���'�) �(��"� �#"��'�#�"� ���$ �. %" ���$ �#" ���'������"(�� ��#��"%"�)���#"�#��� �#��(#���+�#�� �)!" � %� �"�(" ������� �#" (#��� ��!����('����)(�'"�$����������!��(��%� �"�("�#��� "�� ��"�%"����*$�����#"(��"� �!#)��(���.'�"$,#�(# ��"����) �"%"��"�.)"8������� �#" . �)+ �#" (#���E� ���" ���"��� )"�$,��# '� �#"�"�."�� � �#"6'.��( 6� �"('�� �$ '��"� ��� ��,)"���"�"(���� �#" ��'�#$ �$ �� �#" ."��D(��"�("���� $ �#" ��(�� "�� '! ."��� #���"�� �"%"�'��"��(� �* ����"('���)+

�#"�"��"( '���"��( '��(��"�$�����, '��."��! ���.�"� �����#"����#���# ���!�(" � ���"+I#�� �� ("�����$ # ,"%"�$ �� �#��"%"� �����!��"��� �!!�) � � ('�� �) ��#"�� �����(#����"� �� ��"� � �% �� �#"! ���.����) � � ���� �#" (#��� �'" � �!�"���'�"�"��#+�� ��"�� �(#�"%"�#"�� .&"(��%"� �#") '�" �#" ���" ���(* ��(('���� �#"�� � � � ��'�#�"� �� ��, �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM62

Protección Internacional del Menor 63

Boletín de los jueces Primavera 2005

�"������� �+ � �"�'� $ ���"�.��� $"�7'"#�����.'"� �!����"����('�� ����"��"� �!���( �!"������"%"��'��!3������"�#�& ! �'�����"(���"�� !�"���'� +6�����(��0���'� .&"��% �$'���"����� ������(� $�('���� "�)"�� ���'"���" ���'�(� �"��.'��%��$7'"��"�!�"!� )"(���"�"(� ��"���� �"����"��(�/��"� �!���"�( �"�#�& +������(����%�(�'"� "� �"�"����"��" �� !���� ! � �������"�$"����"����"�7'"! ��"���1���"�$� ���"��" �"� �"��� ( �"�"� ��%� �"�(���"� ����'.�"!��(��$��!�� 7'""�# �.�"$! ��'�'!"�� ������B��(�$� �����"��"!��(��(�%� �"�(�� �B��(�( �(�"��$�"&��� ������(���"�'( ��'(����'���"��"(�'"�+

��%"�� ��"�!��0���"�� ���B(�� ��"�"� �!� ('��� �"� &'�����(�� �$ � ���%3��" "��""�("���� ���'��� !���"�('��"�&'"0�".""���� ��"�� ) �".����"��" ������� ! �!� �"�� ����"�1�"��"6��( � �B�+

� �� #�!/�"��� "� 7'" �� ������"�"�(�� �"�"�(�/� �" �"� �"� �"� ��B(��� ) � � .�"!��""�!��0 �"'��5 $!�"%��� "�"����B('� 9@�"�� �%"�� $�"."�"��!�"(����( � �.� �'� ��� �$ ("�"����� ) �')"�!"(����"��"�"� ��� .&"��%�$�"���"���""%����7'""�!�����"���"�! !"�������( �� ����(�/��"� �#"(# �$( ��"�� ���"�� ��"������(����"������%��"��""�#�& �� ("��"�"� !� �"��� �$ �" 7'" �" %� �'����B� +� ��"�! ��"��d���� &'��(���"$'��%"0�((� ��� $%��"��"��"�!�"7'"�"��"("���� �"�����! �����"�����.'(� �"�7'"�'"� �( ��"���������'� ������"�����$7'""�"������$! ��'"�0��"��"(�"� �cK+:>9�"�<?H9<H@<<9$ "��1 � (��� �" �� �"(�"���B� �"����� �"�"�"(# �-'��� ��"�������"�� �" '���(��+ ����" �����%"���� ) �"�"%���"�����.'(� �"��"���'� ������"������"�����$"��1 �� �" � �����0�� "� "8!"��"��" �"� ��(��'�$"�%�1�� � ����. ��(B�A"�"����"�����/�!���7'"'� �"�'���"�.� ����(�"���"�����('��(��!(�/��"�"������((�/��"4�7'"��)�!�"#"���/�+�"��! �"$���"�.��� $ ( � '��"�(��$ �� (�"�(�/� �"���('��(��!(� �"��"�"���"�"�!"(����0����"��������$ � 7'" ���"�B���) �"��(�(��!���("�"�����"���� �'(�/��"� ������� �+

��(�� ���"�"�(�/� ������"�"�(����B(����"���5 #�)���� #"(#�"�!��0 �'!"�� ����"'� �5 !�"%��� "� "� ���B('� 9@$( ��"�! ��"�1 �� d���� &'��(���"$ ���!"�&'�(� �"��("�"�����7'"�""8��"!������ �'(�/��"�!� .�"��$�(�'���"� ����1�

�.'�"$,#�(#��,�)�#����������"��"(�� ��#"!��"���E�"���� ��#�!,��#�#"(#���+�#��(�'"��"�# � ���"�"����)�� !�"�.)� �#"��$��� ������'"� �#"��(��#���#")��"!#)��(���),"�*"�$�#" ��)�#����"��� �#"� �� �'��"!���� '� %� �"�("$,#��"�"�$�'" � �#"��!#)��(�� �'!"�� ���)$ � �����)'�" �(�'�� !#)��(�� %� �"�("$ �"�%��� �#"���*� ��#"��"7'���)(�'"�."#�%� '�+

'�����(��� � �� ��"7'"���) � '�#� � �,� ���'��)�"� %���(#����"��#� '�#�#���"���"� �("���� $,#�(# &'��"� �""� � ,��(# '� � �$ ��� �#")�""� � ."�'�)������"�.)�!�)(# � ����+

��) ���'��� � �� ,#�(# (#����"� ��",� ���'��) �"� %"� � *"!� � � �"�� �#���#" �")"��!"�� ������ ,�������(�"9@ � �#" � �%"��� �$�'�� ." ( ����"�"���� � '��)$ �,����)$ ��� �� !����('��� .&"(��%"�)$�� ��"�� !�"%"���#"!������ � ���" �� ���� ,��� �#" ���'��� � � ."( �� �����"�$ ,��# �#" �"�� '� ���* �!"����"���)������(����#" ��� ("��(#����� � �#" !��"�� �� � ,# � #" ,���.�'(�"�+ �� �� �#" �"�! ���.����) � �#"&'��(���)$ �("��#��.""�!'���� �(�� �$� '�"$���"("����)$�#"( ����"��.�"! ,"�������"�� �#"�"������'�# ���)$,#�(#����0��$'��"��"(�""� K+:>9 �<?H9<H@<<9$���'�.)�#"�"(�"���) �����"� �-'������#�� ��#"�������) � '���("+�� ���#"%��� '� �������(��� ! ,"�� #"�� .) �#"�"������'�# ���)����0�������,���'!�#"�!!��(��� � ���"$ �"����� �� � �#"A"�"�������" ��,)"���"!����"�� � �#�� �" �����"�."��(��.�����#"�(�� �� �"��(#����!!�"#"��."� �"�#"�"�"���������(�+����$# ,"%"�$'��"���#���"�"���������(���#�� ��" �!"(�����"� �� �����)����"�� ��"(�"��"�$,#�(#, '���"�� �#�����!'�"�( '�� ." �"� �%"�� �" "���(�"���) ����#"�"� �"� �"�,����)+

���#",� ���'��"�"��� � ��"� %�� ��#"(#���#����*"�!��("� �� �"�#���#" �"D)"��!"�� ������ ,�������(�"9@$���# '�#�#"!� .�"��""��� ."� �%"�7'�(*�)$ ��,���."�#"�"�! ���.����) ��#"&'��(���)� �(�� �"�'.&"(��%"�)+ �� ��"��"����� �#�� ��." ������"� .) � (��� �"�%�("�$ .'�!�)(# � ����� ��" � � �"("������) �""�"�$��� ������#""� �� �������'�.��(" ��#"!" !�"��% �%"�(��"����)."���"�"�,��#���" ��� ����"!� ! ��� � �(��"�+ ��,������ .""��"������ #"���� ��#"(#���$��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM63

64 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

.)����"����� #��(��"�'��)����"��)� ���� '�,#��#" �"���),����$ �� �#"�, ���$�#"&'��"$������ �#"6'.��(6� �"('�� �$,��� ." �.�" � ���"�� ,#"�#"� �#"( �!���������".)�#"(#�����"�����",��#�#"���'���( �!���������".)� �" �" �#�� ��" �,#"�#"�$ � �#" ( �����)$ �#")��"���!� ! ��� ���"$�# ,����#��#��,���#�� .""� ( ��'!�"� .) �#" ������������'"�(" ���'���+

�#"-��'"� �%"��� ����( �����"��� ��#" �'�'�"$��� �" � ���� �� ��! �����(#���(�"�����(� �� �#�� �� �� �� ���"����� �����,$,#�(#�'��." .�"�%"�.)����#"����"�6����"� � ��+ �#" ���"����� ��� ( ��'���)#�� �# ,� �#�� �� �"����"� �#�� �"�!"(� � �#'������#��."����,��#�#",�)��,#�(#� (�"�) ��"��� ��� (#����"�+ � � (�"�) �#���"�!"(���#"���#�� ��#"(#���,���."�.�"� !� %��") '��!" !�",��#��""� ����������)+

������)$ �,��� � ��*" �� (�"�� �#�� �#",������ ��%"� "����"� � "� � � ��*"��)�#����,�)�� �, �"����#"#"� ��"� ������)( ����(��$ ��"�.�������'!�#"��

�'.&"��%�+�"."�1!��� ������"��"��������"�"� �"�%�(� �"�����"�(�� � (���$ ��� 7'"�"("������"��" �"("���" ���"�%"���!� �"�� ���"��"� 1�"��"6��( � �B�$ "� ���"����"�7'"��( �� (�/�"� (� ����"���!"�� �����% �'(�����$����!���"�"���%"("�$ !'"�" (��.��� �1(���"��" ( � "���"�! + �"�1 ���.�3� ��!�"�(����.�" B����"� �!'"�'��"�('(#� ('���� ��!'"�"�1(���"��"�"�"(��� �'��"�" � %"����"� �$"� �"(��$ ��.�1 "� &'"0$ ( � ���.�3� "�/���� �"�������"�� 64.��( $"%��'�������7'"&�� � ��'�����! � "��"� � "��1�"����� �B�( �� ��"(��� ����'���"��"�'"��� ��$��( ������ $�"�'"�����"��"�( �!�� $(���(�"��0��� '��% �'����%�(����! � ������'"�(���"������"!"�� �����'����+

�� � �%"�� �" �� -�)� �"!�"�"��� '�( �!� ��� !��� "� �'�'� ) '�� �" �'�(���(�"�B���(�� �1� ��! �����"� "� �'(��1(�"� �" �") ���"���(� ���$ (')� .�"�%�(�/��"��! �"�� � �� �"���� �( ��������"�+ ��� �'����� ���"���(� ����"� ���/�"�"�(�"�(���"7'""��"�!"� �� � �"�"(# � #'��� � "�!�"0� ( � �����"��! � ��('�� �� � (�"��������� �'�

�!������� �������(��&�� ��. �� ��������+���(������ �$� ����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM64

Protección Internacional del Menor 65

Boletín de los jueces Primavera 2005

(#����"��� �"��� ��"�%�(���� �!#)��(���.'�"$���."(�'�" ����(* �!#)��(����������(������"���#+

�'�, �*�(��("�)�# ,��#" �#"����" ��#"( ��+�#""%"����"���,��#���#"�����)��%��� ����"���"'! ����)��!"(��$�����"�#"�"� �"��*"����"�!�����Q� �, ��""8�(��)���*"+

�#"�"��"���)!" !�",# ��"��% �%"����#" �����$ ��� � ,# � ��" ���*"� .)"� �� ��$����"�����! � ��""�����$,#�(#� �"���"� ��)�'"��#"������""�"������� � �#"�!����),�)� �".'����#"�����)+

�� ��,� ��� ���'�"�#���#"����"�"�("���" &'�� ."�,""� �#" ( '!�"+ �� !��(��("$&'��"��""(#����"�$�����!��"���$� �"���("�!� )""� ��� "%"� �"��#. '��,��������8� '��)���#"( '��,������� �$��� �,# ���"��% �%"����#"���!'�"� ��,��"%���"�) ��"�� ��+

�� �� �#" �"�! ���.����) � �#" &'��" � ."�,��" ��#"�"��"8�"�� ��#"( ����(�� �#���#".����"� "�� ����� �� �"%"�+

�� �#" &'��" �� �.�" � �!!�"(���" �#"�"�""����������������"�.)��'������(�!�����)�"�� � !� �"��� ����$ � �"(��� � (�� ."�"�(#"� � �#" (��"+ ��,���� ���,�)�."! ���.�"� ��)�#����#��.""��"� �%"�$.'��#�� �� #�� �� � �",�).""� �"( �(��"�$,#�(#,�����%"�#"(#����"�� �"���'���("�#���#")(����("�#"( '���"�������('���"� ����",��#( ����"�("������"���#+

� �'������"$�#"&'��"�""��� #�%"�#"�"�����%��)� �! ��#"����!'���� �$,#�(#���"�"����) .��7'"$����#"�"� �""��.�"�#" (#��� � �"�'��7'�(*�) � #�� !��(" �#�.��'���"���"�("+�#"&'��"(��� ���� ,�#"����!'���� �� ��%������"�#" .&"(��%" � �#" 9:;< -��'" � �%"��� �$ ,# �"!���(�!�� ��� �� � "��'�" �#" ���"����"�"�'�� � (#����"� ,# #�%" .""�,� ���'��)�"� %"�� �� �#"�����"+

��5 �+���� (�"���7'"�"�!"�"� ��"�"(# ��"� ��5 "����1 (�!�0 �" !� ! �(� �����."����)���������� �&/%"�"�+

6 � 4���� $ 7'�"� �"&�� (��� 7'" ����%"��"�(��#"(#����"�� ��"��"� �!�������'&"��"�'( ���(�/��"#"� B��"�� �( ����(� ���������"�$�'(#��%"("�(����� � � � #�& � � ��$ %B(����� �"��� � ���� ��B��( �$ � � ! � �'"�0��" �' ��! �"�(���B��(�)�����(�"��+

�'"��� ���.�& �'"�����!"��� �� ��� �"��� �"��+ � � #"(# � �!�"(��� � "� ������('��(��!(� �"��"�������� �( ����'��� �! ��4���!�"���!"(� �)$! �"�� $�"%'"�%"�%"����"���W��!�"�� �"��������"�W D� #�)'�#"(# ���'� ���"��"��'���� �� +

� ��'(# � � � !����(�!���"� �"� �����+� � �%��('��� �! ���"(� �$"�'���"0(���" �"�����"�� �$ 7'" ! � %"("�$ � � � �"���� ��� ���"��� �"� ��� ('��7'�"��'8��� "����""���'(�'��(�/��"���������+

��'�"7'B% ( !"�����"7'"�����%"��"�(����"��������� �(/�)'�"�+����!�1(��(�$"� '"0 .�"�%�7'"$"������"D�����"���'��"�(���" &'0����"�� $"�!"������'����� �#�& �$�.'"� �$ "�!�"�� � � �3���( � ) #����%"(�� �+� � � ��% �'(��� �"�"� ������ ! �� ��1�%����� �� ��% �+

� ��"�! ��"�� '"0�"�"�( �(�"�(���"���"�� ���"���/� �" "�" ( ����(� !��� � !"������7'"���'"����""�"���("+

��.�"�� "� '"0%�� ���"� ��"�����"�� �) "�( ���1�� �" ������� ( � "7'�! �'������(�!����� �" !� �"�� ���"�$ ���"����(�/��"�(�� ! ��1�"���(��0���+� ��"�!�"! ��1�"(���"� �'(� ��� $!"� $�"���4�� � !�(���(�� � ('�� ���1 � � �#�& ��1��"�'������"7'"! ��1�(������( � ( �����0� ) �'"�0� ���" ������'�"��.�"�����('����"��"��%���+

�� �B��"���$ �"("���� "� '"0 �"�"� ���"���.������!���!"�(�.���������!'��(� �"��"�"����"��"#"(#��! �%B�������%"����)$��B$ !"������ "� �"� �� �1!�� �"���5 ��� (������ "��" �' �"���"�(�� #�.��'��+ �� '0��� � � !'"�" !"������ 7'" �"�"�%���4"�"� .&"��% �"�� �%"�� �" ��-�)��"9:;<$(')����������!���(�!��"����"��"�'���"��"� �� ���"���� �"��5 ���B(����"��"������"��� �!��� �� ����� +

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM65

66 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

INFORME NACIONAL -ESTADOS UNIDOS DEAMÉRICA

La Honorable Juez RamonaGonzalez

Juez del Tribunal de Circuito, Wisconsin,Estados Unidos de América

Status del Convenio según la ley deEstados Unidos

���!��(�(�/��" �� �")�"����� ����� �$'������� ! �""��������'� ������"��� �����'(�/��" �� ��(�/�$ ) ( � ���$ "����'����"�"( � (���"�� ('��W�")�'!�"���"�!�B�W+�6 �( ��"('"�(��$"�� �%"�� �"��-�)� �" 9:;< !�"%��"(" "� ('��7'�"�( ����(� ( ��")"��"�"���"� "������"�+

Estad ísticas acumulativas sobrelas solicitudes en aplicacióndel Convenio de La Hayapresentadas a Estados Unidosdesde el 2000

� �(�� ��"��(� ��� �( ��"� �"�7'"#����� �'����B� � ) ��"%�� � � � � ����� ����� �� ��"�'�� �! �"�*������������ ���#�����������%-����������������9*�#%����� ���� ������� ��� ����<�:$ "� ��"8������$���������"�4�'��('"�� �"( !"��(�/�( �� ��"!�����"�� ��"����� ) '���(��+��( �� ������( �3��"�('"�� ).�& �����"((�/��"��"!�����"�� �"����� �"� ������ ����� � F�� �'� ����� �"����� �"����� ����� �G2�����('�!�"( �(�"�����'�(� �"� "���.�"(���� "� �"��(�/� ( � � �(�� � W�"(�.�� �W+ ��� "����B���(�� 7'"����������"�"����(��'�"�"%�� B���("�"�"����'(� �"��" � ��"� �"���' �'����" �"���"�(�� #�.��'��+ � � � ��3� � �

COUNTRY REPORT -UNITED STATES OF AMERICA

The Honourable Judge RamonaGonzalez

Judge of the Circuit Court, Wisconsin,United States

Status of the Convention under UnitedStates Law

���"�����"�����"���,$���"��) (('!�"�( "7'�� �'�# ���),��# �#"����"� ����"�� �����'�� �$ ��� �� �'(#$ �� "�����"� � �"( ����� � �� �#" O�'!�"�" ��, � �#"����P+� � ��"7'"���)$ �#" 9:;< -��'"� �%"��� � ��*"� !�"("�"�(" %"� ��)( ����(�����"�"��� �����"��,�+

Cumulative Statistics on HagueApplications Made to the UnitedStates Since 2000

���"� ��% �%��� (#����"�,# #�%" .""��.�'(�"�� �#"����"�����"���"#����"�.) �#" ���� ��� �"��"� � �������� ����8!� ��"��#����"�F�����G$����"8������$��������'��"� �� D !"����%"���""�"��,��#�#"�"!����"��� �����"��� '���("+���"��#��������"�"��$�����!"�� ���("����� �"������"� �'��"� �"�������O��( ����P(��"�'��"��#"���"(�� � ��#"����"� ����"� �"!����"�� � ����" F�#"����"� ����"��"������'�# ���)G+ ��������(�*"!� .) ����� ����(��" � #��# ���" ��"�'�� � (#����"� .�(* � �#"�� #�.��'���"���"�("+ �#" �, !���(�!���"�# �� ��"�'����"F9G( '�� ��"�"��"�'���$���F@G�"�'���,#�(#��"�"� ����"�.)�#"!��"���+�� � �����"� �'�."� � (��"�$ !��"����(("!�"��(("�� �%������� �����"' ��"�'��$��� ��) ���!!� 8����"�) 9<U � %"����(��"�����#"( '���"�)��"�'�� ��"�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM66

Protección Internacional del Menor 67

Boletín de los jueces Primavera 2005

�����#����%��"��#"����������(���� �, .���(�� '!�$�# ,�."� ,+�#"������� '!�"!�"�"��� (��"�,#"�" �#" �"�'�� � �#"(#���,���(�'���)!'��'"�.)�#"�"��D."#���!��"��+�# �"�"�'�����"��� �� ,�C

!���(�!��"�!��� ('�!��� ( � �� �"����'(�/�� �C F9G ���! ��(� �"� �"� ���.'��� 7'" ��"��� �� �"����'(�/� ) F@G �"����'(� �"���(��0�������(��� �'��('"�� "���" � �!���"�+� �! ( �� �(�� �� ��"� �!���"��("!�����( �("��/��"'��"�"(# �"%����� ( ���(� "� �'��� �" �� �"����'(�/�$��"������/� "��!� 8������"��""�9<U�"� �(�� �"����.'�����"�����"����'(�/�+

� � �"�'"����"�����1��(�$�����#���%���� �'� "����B���(�� "�� ���'! �C "�!���"� �"!�"�"��� � � (�� � � ��" ���"����'(�/� �"��"� � �'" "�"(��%��"��"!�"�"���� �! �"�!���"%B(����+� ���� �� �� ����'�"��"�C

������ ���� ���� �� ���������� ����������� ����

������ ������� ���� ��� ����� �� ����� �� ����� ����� �� � � ���� � ����

����� ������� � ���� � �� ��� ���� �� � ����� � ����� �� ������ ���� � �������� ������ ����� ����� �� ��� ��� ����� ��� �� ��� �� ���

������ ������ ���� ��� ��� � ������ ������ ��� � ����� ����� ���� �� �������� �� ���� �� � ��������������� ����� ����� � � �!� ���� ��� ������ ������ ������� ��� ������ �� ��� ��� � ����� � ��� � �����

���������������� �� � �� ������������������ ��� �� �� ������������������ ��� � �� ������������������ �� �� �� ��

������������������� ��� ��� � �

���������������������������� ����� ��� ����� ���

!"#��$�%���$�% � �

������"�'���F���(��"�GC

�'�."� � �#����"� �"�'��"�C ( '�� ��"�"� ��"� ����"�C=<=e=:+KU

�'�."�I#"�"6��"���(("!�"��(("�� ����"' ��"�'��C:>e9<+=U

� ��� �'�."� � �#����"�,��# 6 ����%"�'�( �"C;<@e:<U

�'�."��(#�"%���� �"�'�� ��(("��C;:e9<U

����"� ����"� � '�� �"�'��� F( '�� (��"� ��)GC

� ������"� e ?ZZ ,��# K== ��"�"��"�'��"�e;9U

�"�'����"��"�.)� '��e;:(��"�e9:U

��������(����'�."� ��"7'"���� ��"�'����"� �!'��'"�.)�#"�"��D."#���!��"��$���#�%".""�"��#"�,��#���,�$ � �#"�����"�� #�%" !�"%"��"� �#" �!!��(��� �

�"�'���� ��"�����F� � �� �(�� �GC

�4�"� �"�"� �"��"����'�� �C ��"��"����.'��� �('"�� C=<=e=:+KU

�4�"� �"�("!��(� �"��"%�����H�(("� "��'����"�"����'(�/�C:>e9<+=U

�4�"� �"�"� �"�( ��"�'���� "�"(��% C;<@e:<U

�4�"� �"�"��(� �"� �" %�����H�(("� �"����'(�/�C;:e9<U

�"�'���� � �" � � ���.'���"� F� ���"��"(�� ����"� ����.'���"�GC

� ����"(�� �e?ZZ( �K==�"����'(� �"� ��"�����e;9U

�"����'(� �"��"�����! �"� ���.'���e;:(�� �e9:U

�� ��! �����" �4�"� �" � ��(��'�"� �"�"����'(�/�� #����� !�"�"������! �"�!���" %B(����)#�� ��� �"�������' ����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM67

68 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�� �."��������"�+�# �"��������(��"��"(���� �� ,�C

��0 �"�#��"%���� 7'"��� ��(��'����'�"���' ('�� + ���� "����B���(�� �"��"&�� � ���'�"��"C

������ �� � ���� �� ��� ������� ����� !� ������ ����

������ ������� ���� ��� ����� �� ����� �� ����� ����� �� � � ���� � ����

����������"�#"$��� %� ���&�� � ����� '( ��� ������ )���� ������� � ���"*#* ����� ������ ������ ����� ����� ����� ������ ���

������ ��� ������ ��� �� ����� ��� +����� '( #��� ����!�� � +����� ����� ������ ��� ����������� ��� ����� � � �!� ��� ���� ������ ���,�� �������� �� $� ���� "����

���������������� ��� � �� �� ����������������� ��� � �� ����������������� �� � � � ����������������� � � � � �

����������� ��� � �� �� ��

!"#��$�%�"���&'�('����������"�������'�����������������)������

!"#��$�%�%%�*+,+�������-��'�-��������$�%�#,�*+$+�#,%������%��������)�����

Enforcement of Return Orders under theConvention

���#"( �" ��#""�� �("�"�� ����-��'"� �%"��� � ��"�� �� �#" ���� �� �#����'�� �) '�����(�� ������� �("�"���(�F��� ��G+ �#������ ���(� !� %��"� � � ��) �#" �"( ����� � �� �� �#" %��� '�����"� � �#"����"� ����"� � ����"� ����" ��"��$.'������ !� %��"��#"�"�# �.),#�(# (���0"�� � � �"��� ���� �� ��)�"����"� ��� ���� "�� �("�"�� � �#"('�� �) ��"���� ��#"�� ,����� ��+

# $ !��������� ��� %������ � ��� &������� � ��� ������ ���� ��� '������� ��������

���"�� � � �#" �"�'�� � (#����"� ��"�)!�(���)"�� �("�.)� (����,"�� �("�"�� ���("��+� ��"�'�� ��"�����".)�"�"���( '���$�#"����"�����"�����#���"�� �("��"�'�� ��"��+�'(# ��#"��,�"������� �#" "�� �("�"�� � ��"�� ."�,""�����"�"������"����#"����"�����"�$����#""�� �("�"�� � � �"��� ('�� �) ��"�� ��( �����"� �� �#"��� ��+�� �#��,������F� %"�."�$ @<<?G$ �#"��� �� #�� .""��� !�"� �� �#���)D���" ����"�C ���.���$����*�$ ���0 ��$ ��*�����$ ����� ����$� � ��� $� ��"(��('�$�"��,��"$������(� �� �'�.��$�� ����$A" ����$-�,���$ ���# $����� ��$ � ,�$ Y�����$ Y"��'(*)$����"$���)����$��(#����$����"� ��$��������!!�$

Ejecución de las ordenes de restituciónen aplicación del Convenio

�4(�" �'����"����"���"&"('(�/��"��� ��"�"�"�������"��!��(�(�/��" � � �� �� �%"�� ��"��-�)�"����")7�� ��'����������� �)���������������%� ����'����� 97��)%������ ���� ���������� ����<�:+�����")!� %""� � ���"��""��"( � (���"�� "���" � � ���"�"��"� "���� � �" ����� ����� � �" ��� ��"�"� 7'" ( ���"�"� ��������� ���! ��(� �"�$ ��� ���.�3�!� ! �(� ��"��3� � ����%3��"�('��� �(�'����� �"8����&"� �!'"�"� �"������� ) .�"�"� �� "&"('(�/� �" ��� ��"�"� �"('�� ����"�'�!� !� �!�B�"�+

# $ !����(�� ��� � �� �������� ��������(�� ����� �� ���� ��&�� ������ ���� !� ���� ������� � � � � ������(�� ��� ��� �����

��� ��"�"�!������"����'(�/��"'��"� �� ��"�"����"��""&"('�����! �� � ��(���"�"�(����� �! ����")� (��+��� ��"�"�!����� �"����'(�/��"'��"� �"�������! � � ����.'���"� �"�"���"� � �"&"('�����! � "�����"� ����"�����#���+ ����) �B��" ������! ��(� �"��"��(� �����( ���"&"('(�/��"��� ��"�"�"���"� ����"�"��"�"���� �"�� ������ ����� ��""�('"����( ��"����"�"���� ��+-����"��"� �"�� F� %�"�.�"$@<<?G$ �� �")��� ��#� ��� �� !����"���"���� )�'"%""���� �C���.���$����*�$

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM68

Protección Internacional del Menor 69

Boletín de los jueces Primavera 2005

� �����$�".���*�$�"%���$�",�"8�( $�",S �*$� ��#��� ����$� ��#��* ��$�*��# ��$��"� �$ 6"���)�%����$ �# �"������$ �"��"��""$ �"8��$ ���#$ ��������$I��#���� �$I"����������$�����#��.""����� �'("����#"�"������'�"� ��"%"� �#"�����"�C �������$ � '������$�����(#'�"���$�", "��")$ � '�# ��� ����$ �+�+ �������������$I) ����+

#&$!��������� ��� ��� ������� %�������� )����*�� ��������� ��� ��� ������ ��

�'�� �) ��"�� � � �"��� ���� �� ��""�����"�� "�� �("�"�����#"����"�����"�� � �����#")��"!� !"��)�"����"�"�$����""��������(���"���� �"�� �("�"��+�#"!"�� ��""*���"�� �("�"���'�� F9G�����, ( !�"�F �"("�����"�G ��('�� �) ��"�$F@G�'���"(���"'��"�!"����) �!"�&'�)�#�� �#" ��"�#��� �.""�� ����"�$ FKG�'��!� %��"�#"���"�������"�� ��#"!���) ������� ,# � �#" ��"� �� � .""�� �("�+�#"( '�����"7'��"�� �"���#"� ��(" � !� ! �"� "�� �("�"�� � �#" �#"�!���)+ �#"!���) �������,# � �#" ��"���� .""�� �("��'�� .&"(�� �#"�"�������� � � �#" ��"�,��#�� @< ��)����"��"("�%���� ��("+����'�"� .&"(�,����"�'�� �� �#" ��"� ."��� �"����"�"�+ �� .&"(�� ������"$�#"�����,���."#"����� ���"�)����"�+���) �#�""�� '��� � �( ��"������#" ��"���"!"�����"�CF9G�#"( '�� ���'��� �#" ��"� ��� � � #�%"&'�����(�� �� ���'"�#" ��"�2F@G�#" ��"�#��.""�%�(��"� �� ����"�2FKG�#"!���) .&"(���� ��� � � �"("�%" � ��(" � �#"!� (""����� �"�'����� �� �#" ��"�+ �#"� �� ,��� �� ��*"� �� � � �"��"� �� �Y��#�""��'(*���$�� ��#"������ �#"6"����"�� '�"�' ���"� @: �"!�"�."�@<<KC

O�� ��"� � "��'�" "��"(��%""�� �("�"�� � ('�� �) ��"��,��#�� ��� �� �� �#" ����) ����"�$�#" ����"� ����"� ���� �� ��,� ������ �"���"%"� !"�!� ! �"�����'� �)����'��"� ��#"���� ���#��� �'�� �) '�����(�� � ������ �("�"���(� F��� ��G ��9::=+� ������"�����"�����"�#�%"� ,�� !�"� �#�� �������� ����'� �)����'��"+��( �! ���"����#"�(���� �!"(���( �"�"�"�(" � -��'"� �%"��� � �"�'�� ��"��+ �#"

���0 ��$ ��*�����$ ����� ����$ � � ��� $� ��"(��('�$�"��,��"$������� �"� �'�.��$�� ����$A" ����$-�,���$���# $����� ��$� ,�$Y�����$ Y"��'(*)$ ����"$ ���)����$��(#����$����"� ��$��������!!�$� �����$�".���*�$�"%���$�",�"8�( $�",S �*$� ��#��� ����$� ��#��* ��$�*��# ��$��"� �$ 6"���)�%����$ �# �" ������$�"��"��""$�"8��$���#$��������$I��#���� �$I"����������$ )#� ��� ���� �'(���"� ���"�����(�/��" �� � ��"�""���� �C �������$� '������$�����(#'�"���$�", "��")$� '�#��� ����$�+�+�������������$I) ����+

#&$� !����(�� ��� � �� �������� ������� � ����� �� ��� ��� �+� �������� ���� !� ���� ������

��� ��"�"� �" ('�� ��� "������� "� "�"8����&"� ��"�"�"�"(# ��"�"&"('�����"�� � ����� � ���� � ��"�!�" ) ('��� �""�('"���"� ��"('����"��" �"��������� )('�!���( � � � �"7'���� ��B��� �!��� ��"&"('(�/�+��!"�� ��7'"� ��(�����"&"('(�/��"."C F9G"�%���! � ( ��" � �( !��� F'��("�����(���G�"�� ��"��"('�� ���$F@G�"(�����.�& !"���"!"�&'�� 7'"��(#� ��"�� #���� � ����(���FKG!� ! �(� ���"�� �.�")�����"((�/��"��!���"( ������('���"."�"�"&"('���� �� ��"�+�� ���.'��� �" �" � ��(���"�%B"� ����(�(�/��"��� ��(��'��""&"('(�/���� ���!���"+��!���"( ������('1��"."�"�"&"('���� �� ��"� �"." ! �"��" � �'�"������(�/����"��"7'"�����('����@<�B���!������"��� ����(�(�/�2����!���"� �" ! �"�"!� ("�"�1� ���"������(�/�+�B �"!�"�"��� .&"(�/�$�"."�1�"���&����'��"�(���"���"�� ! ��'��+ � ���"��" � � �("!��� � ��"����'�"�� �!�����!'����'�� ��"�CF9G"����.'��� 7'" "����/ �� ��"� � �"���( �!"�"�(��!���#�("�� 2F@G�� ��"�#���� ��'���� � ����(���2FKG��!���"( ������('1��"."�"�"&"('������ ��"�� �'"� ����(����"� �!� ("����"�� �"���.�"(�� �"��������+�����'�"��"�"8� "�!���"�"'��(����"�%����! �Y��#�""��'(*����"�����������(���6"����"��""�@:�"�"!��"�.�"@<<KC

W6����������0����"&"('(�/�"��(�0�"��� ��"�"��"('�� ����"��� )"���"� �(��('"���"���� �$� ��'�(� ���� �!��� ��'��� �������" �� �")�" � ������ � ���� � �"���� ���� � '��"��'�&""����'��� !������")���� ���#��� �'�� �) '�����(�� � ������ �("�"���(� F��� ��G"�9::=+�(�'���"��"����) �B��"� �"���� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM69

70 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

������������'��"��."� ,C

�������� �,��� !���������������-� �

����������� .

���"� �#�� ]����(�"^ � ( '�� � �#������"��)"�� �("�� ��"�� � �#"�"�'�� ��#"(#������"'��"��#"-��'" � �%"��� � � �#" ��%����!"(�� � ���"����� ��� �#����.�'(�� � �� �� �� ,"�" � (#���D('�� �)�"�"������� �+

�������� �,��� /��� ��� !������� .

F�G � ( '�� � �#�� ����" �#����"( ���0" ��� "�� �(" � (#���D('�� �)�"�"������� � ��( '�� � �� �#"� ����" �� �#" ����"�( '�� "8"�(��"� &'�����(�� � ���'.�������� ( �� ����),��# �#��]�(�^ � �#"�"�"������� �,�����" '��"� ��(�'��(��('�����("� �""���� �#"&'�����(�� ��� ��������� � �#��]�(�^����#"�"�"������� �#��� �.""�� ����"����(( ����(",��#�#��]�(�^+

F.G�( '�� ��#������"��)'����0"��)�"�"�)�%����.�"'��"� �#"���, � �#�� ����" � "�� �(" �(#���D('�� �) �"�"������� ����".)�( '�� ��� �#"�����"+�#" �"�"��"� !� %��"� �� �#��]����(�"^ ��" ('�'����%" ���� � � ���"(� �#" �%����.����) � �#"� �"�"��"� � "�� �(" �(#���D('�� �)�"�"������� �+

�� ������ �$ '��"� �#" ��� ��$� �"��� (#���D('�� �) ��"�� ��"���"(��) "�� �("�.�" �� �#"����"�����"�$!"��"(�� �9<>."� ,+

�������� �,0�� 1������������������������

��� 2���3� .

F�G �( '�� ��#������"�#�����"���� �"��� ( '���) �� �� ��,"�" �����" ��#"����"�����"�� ��#"!'�! �" � �!!�)��� ]����(�"�^ 9���@+

F.G �8("!��� �#"�,��"!� %��"� ���'.�"(�� � F(G$ � (#���D('�� �)�"�"������� ����"���� �"���( '���) '��"� ��(�'��

#���� !��� 3��"�"��'�&""����'��� ��������+ �� �") #�(" "�!"(B��(��"�"�"�(������ ��"�"��"�"����'(�/�"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�+���"��'�&"��������"�"����'�"��"C

�������� �,��� !�������� ��� ����������

���� ��������� ��� 4�� -���� G

���!��(�(�/��"3��" ]���B('� ^'����.'����"3��"����� !'"�""&"('���'�� ��"��"�"����'(�/��"'��"� �#"(#�"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�� .�"� ���!"(� �(�%��"��"�� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� �B #'. '�� �"� �'(�/��"����%����('�� ����"��"� �+

�������� �,��� /����� ��� �������� 5

F�G �� ���.'��� �" 3��" ����� �"( � ("�1 ) "&"('���1 '���"� �'(�/� �"����%�� �� ('�� ����"��"� ��"'����.'����" �� ����� �B ��(# ���.'��� "&"�(��/�'( �!"�"�(��"�( �� �������'.����(��� ( �3��� ]�")^ �B ���"� �'(�/� �'" "������ "�(��('�����(��� �" #"(# 7'"('�!��� ( � ��� ���! ��(� �"��"����%�����( �!"�"�(���"3���]�")^ ) �� �"� �'(�/�� #� ��� � ����(����"�('"�� ( �3���]�")^+

F.G�����.'����"3��"����� !'"�"'����0��('��7'�"��"�"�� !'"�� ����! ��(�/�! � ����")�"3��"����� !���"&"('��'���"� �'(�/��"('�� ����"'��"� �"������! �'����.'����" �� ����� +� ��"�"�� �!� ! �(� ��� �"�3��"]���B('� ^ � � ('�'����% � ) � ����')"�( ������! ��.�������" �� ��"�"�� �!���"&"('���'���"� �'(�/� �" ('�� ��� �" '��"� �+

��"�1�$�"�4�"���� ��$��� ��"�"��"����%�����('�� ����"� ��"� �"�!� %"��"��"� �"� "8����&"� � ����"(���"��""&"('��.�"�"�� ������ ����� ��"�('"�� ( ����"(�� �9<>C

�������� �,0�� ����������

�������������� ��� 2���3� 5

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM70

Protección Internacional del Menor 71

Boletín de los jueces Primavera 2005

(��('�����("� �� �'.��������( �� ����),��#�#"&'�����(�� ������������ � �#�� ]�(�^�'�� ."�"( ���0"����"�� �("�'��"�]����(�"^K+

F(G � ( '�� � �#�� ����" �""� � ��!!�) �#�� ]�(�^ �� �#" (#���('�� �)��, ��� �"���( '���)%� ���"� �'����"���� !���(�!�"� �#'������#��+P

�#" ( �!�"�" ��� �� ����'��" ,��#( ��"����) (�� ." � '�� ��C `#��!CHH,,,+ ��,+'!"��+"�'H. � � H' �( H'(( &"� H�����9::=�(�+#��b+

Timely Disposition ofProceedings

� '���#�������-��'"� �%"��� �����"����"( ���0��� ��#"�""�� ���"8!"���� '�#������� � �#" (��"+ �#"����"� ����"��"������'�# ���)$ �#" ����"�"!����"��$( ���(��( '���#�������-��'"� �%"��� �����"�����"��!"�� � ���8,""*�� ��7'��"�� � �#" ����'� � �#"����"�+ ���"�"���$�"��) �� �#" ����� ( '��� #�� � � .""� �,��"�!�"��!� .�"�+

� '��� � �!!"�� #�%" .""� ��(�"������)( ���0��� ��#"�""�� �!� �!�#������� � -��'" � �%"��� � (��"�+ �� � �"�'��$���)( '��� ��!!"����"'����"8!"���"�!� ("�'�"� � � #������� �#"�" (��"�+�8!"���"� �!!"����" !� ("�'�"� (��� � ��# ��"�"����"�� ��#"������ ��!!"����".��"��$!�"!����� � ��#" ���(����"( �� �!� (""����� �� �#" ����� ( '�� ���(��"��������#"����"�� ����'�"��+

Evidence in Hague Convention Cases

�#"�"������� �,#�(#��!�"�"����#"-��'"� �%"��� � �� �#" ����"� ����"�$ �� �#"���"����� ����#����.�'(�� ��"�"��"��(�$F�����G� '����?@�+�+�+99Z<9"�+�"7+�#"�(� �"�� � ��# �#" ��������� � !� ��!!��(�.�"� � �%"��� �!� (""��������#"����"�����"�+

# $�� ��� ��� ���� Q �!!��(�����'��!� %"

F�G�����.'����"3��"����� �"."�1�������'�!�B�"8����&"� ( � ���'"��'�"���� �"� ������ ����� ��� ����"��"���!��(�(�/�]���B('� �^9)@+

F.G��"� �7'" �� �'.D�"((� � F(G����7'" ��� ( ��$ '�����! ��(�/� � .�" �� ('�� ����"'� �"� � "������ "� "�"8����&"� "� ( �� �������'.����(��� ( � 3��� ]�")^ "�(��('�����(��� �" #"(# 7'"('�!��� ( � ��� ���! ��(� �"��"����%�����( �!"�"�(���"3���]�")^ �"."� �"� �"( � (���� )"&"('������"�4�"�]���B('� ^K+

F(G �� ���.'��� �" 3��" ����� � �"("�����!��(��3���]�")^�B���")� .�" �� ('�� ��� �" '� !�B�"8����&"� %� �� � � !���(�!� ��'����"����"� �" � ��"�"(# �#'��� �+W

���"��'�&"��� ��( �!�"� )( �"���� �" "�('"���� ���! ��.�"C ` #��!CHH,,,+ ��,+'!"��+"�'H. � � H' �( H'(( &"� H�����9::=�(�+#��b+

Disposición oportuna del procedimiento

� � ���.'���"�7'" �" ('!���" � � (�� ��"��(� ��� � ( � "� � �%"�� �" ��-�)�"��1�( �(�"��"��"���"("������"7'""�(�� �"����"&�� �"���"�� �1!���+ ���'� ����� ("����� �" ����� � ���� �$ "��"!�����"�� �" ����� $ ( ��'��� � � ����.'���"� 7'" �" ('!�� �" � � (�� ��"��(� ��� � ( � "� � �%"�� �" ��-�)��"�!'3� �" �"�� �"����� !��� ��� �����"� .�"�����'�(�/��"���'�� +���"�"���$� ��"���� �"�� ����.'���"�� ( �����')"�'�!� .�"�����'���� +

���( ��"��"�!"��(�/�� ��1�( �(�"��"��" ���"("������" ������ �1!����"��" � �(�� � �"��(� ��� � ( �"� � �%"�� �" ��-�)�+��B!'"�$�'(#��( ��"��"�!"��(�/�"��1� '���� !� ("����"�� � �1!�� �('��� �" "���"���� � "�� � (�� �+ � �!� ("� � �" �!"��(�/� �1!�� � ��!��(����"�! ��1� .�"%"� !��� � � ��� ��"� �"�!"��(�/�$ !�"!���(�/� !��� "� ��� ��" ��(���� .�""�!� ("����"�� "�"����.'���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM71

72 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#"�� (��" �� (#�"�.)�!�"! ��"���(" ��#""%��"�("+

#&$��/�������Q�#"��%"���� ,�)�"���"��"�"��"� � �� �(�� � � � �"�'�� � �(#�����"�'.&"(�� ����"����.'��"�� �!� �'��"������+�"�"��"��#����)."!� %"�.) �!�"! ��"���(" � �#""%��"�("��"C

� �#���#"!"�� ���*����#"�"7'"��� ��"�'�� ��#"(#���#���"��)"�� �� �"�#�� �" )"�� ���(" �#" ,� ���'��"� %�� ��"�"��� �$����#"(#���#��."( �"�"���"����#"�","�%�� ��"��2

� �#" !"�� �$ ������'�� � � �#"� . �)#�%��� �#" (��" � �#" (#���,�� � ��(�'���)"8"�(�����('�� �)���#�����#"���" ��"� %�� ��"�"��� �2���

� �#"!"�� �$ ������'�� �$ � �#"� . �)#�%����#"(��" ��#"(#���( ��"��"�� � �'.�"7'"���) �(7'�"�("� �� �#"�"� %�� ��"�"��� �+

�"�"��"��#���'��.""���.���#"�.)(�"�����( �%��(���"%��"�("��"C

� �#"�"�'�� ��#"(#���, '��"8! �"�#"(#��� � � ���%" ���* � O!#)��(�� �!�)(# � ��(�� #��� � �#"�,��"!��("�#"(#���������� �"��.�"���'��� �P2���

� �#" �"�'�� � �#" (#��� O, '��� �."!"�����"�.)�#"�'����"����!���(�!�"� � �#" �"7'"��"� ����" �"������ � �#"!� �"(�� � � #'��� ���#�� ����'����"������""� ��+P

#$� 6������� Q �#" ���'�" � -��'"� �%"��� � (��"� �"��� ���"�� � �"�"��������#"���'"�.)�"(������ � � �#"� ������� !� ("�'�" � � �#"!������(�" (��"+� �'�� �����$ ( �������� ���"%��"�����) #"�����$ �� '��"("����) ��� ��(��"�+

United States’ Central Authority

�#"����"�����"��"������'�# ���)� ��#"-��'"�.�'(�� �� �%"��� ����#"����(" � �#����"�E� ���'"� �� �#"����"� ����"��"!����"�� � ����"E�'�"�' �� ��'����������+�#"����(",��"���.���#"��� '�"9::?+��!� %��"���������("� �#"!'.��( �

) (������(�(�/� �" ��� ('"��� �"� ! ����'�"�� +

Presentación de pruebas en los casos delConvenio de La Haya

���"�����(�/�7'"��!�"�"���"�� �%"�� �" �� -�)� "� � � ����� � ���� � "����������������������������(�'��������+9���(������������������������<�:�"�?@�+�+�+99Z<9"�+�"7+���")"���.�"("� �(���"�� ��"!�'".��!��(�.�"� � � �!� ("����"�� ��"����% ���� �%"�� "�� ������ ����� �+

# $ !+�����(�� ��� ��� ��&�� � Q � �� ��(�����"��"."�!� .���'�(�� �"���!����"�(� ����""����.'�������%3��"��!�"! ��"���(���"��!�'".�+

#&$/����� � Q � � (��( ��"��� � �"�"�"��� ���" '�� �((�/� !��� ���"����'(�/� �"��"� � �" "�('"������'&"� �����"�"��"�!"� ��"��!�'".��"�4������+����"�"����7'"!'"�"��"� !� .���� � ���%3� �" ��!�"! ��"���(���"��!�'".�� �C

� L'" �� !"�� �� 7'" #� � ��(���� ���"����'(�/��"��"� �#������� �1��"'� �5 "� #�("�� � !����� �"��"�!��0���"�� �"�"�(�/� ��B(�� � )"��"� ��"#����!��� ���'"% ��.�"��"2

� ��!"�� ��$������'(�/�' �� ������� � (��� �"� ('���� �"� �"� � � "&"�(���.� �"���"��" � � �"�"(# � �"('�� ��� "� "� � �"�� �"��"�!��0���"�� �"�"�(�/�2)

� ��!"�� ��$������'(�/�' �� ������� �(��� �"�('���� �"��"� �( ������/ ! ��"�� ��"��" �("!��� "��"�!��0���"�� �"�"�(�/�+

�"�"����7'"�"."��"�"���.�"(��������%3��"!�'".�(����)�"#�(�"��"� �C

� ���"����'(�/��"��"� ��"#�.�B�"8!'"�� �'�!"���� ���%"W�B��( !�B7'�( 7'"�"('��7'�"� ������"��! ������"� �"����'�(�/���� �"��.�"W2)

� �� �"����'(�/� �"� �"� � W � �"���!"�������! �� �!���(�!� ��'����"����"��"� ����� �"7'"��� "� ('��� �!� �"((�/��" � ��"�"(# �#'��� � )

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM72

Protección Internacional del Menor 73

Boletín de los jueces Primavera 2005

���"����� ��� (#��� ('�� �)����.�'(�� ����'"�$ ��,"�� �� ���"����� ��� �� !�� ����'"�+

�� ���"����� ��� ('�� �) ��� �.�'(�� ����'"�$ . �# -��'" ��� � �D-��'"$ �#"����(" � ��'���"� ��� ( D ������"� ! ��()� � �#" ����"� ����"� A %"���"��$ ���!� %��"��'����("� � �"����"�%�("! ���+�#"����("�"("�%"�-��'"!"���� ��� �(��"���% �%���(#����"���*"� '����"�#"����"�����"� ��� � �,���� �#"� � �#"�!!� !����"� �"���("������'�# ����"�+

����� #����"� �#" !� ("����� � �����( ����-��'"(��"�� ��#"����"�����"��"������'�# ���)+�#"����(" ��#����"�E����'"�� "�� ��(�������"�� ���� ��")���"���!� (""������������'��"��#"-��'"� �%"��� �+���(��� �"�����(������ ����, �*�� !� � �"( D !"���� ��� ���#"�"�"%���!����"����������'�� ����% �%"���� (��"+ �#"����("#�� �� �(��%" '��"�(#!� ����$ "�'(����� &'��"�$ !��(���� �"��$��,"�� �("�"�� ���(��������#"!'.��( ��#"-��'"� �%"��� ���� �#"�(�%���"����"�# ���%����.�"�����"����� ���('�� �)$�(("��$����.�'(�� �����"��+�������� �$�#"����(""�'(��"�!��"��������� ��")� � "��"(��%" �"�# �� � !�"%"�� �����"����� ����.�'(�� �+

�#"����(" ��#����"�E����'"���� ���"�! ���.�"� ��������� �#" (#��� ('�� �) !���! ����"��!� ����+�#��!� ����!��("��O� * '�P� ��#"���" ������"�����"�(���0"�(#������#"�"7'"�� ��!��"��+�#��"��.�"��#"����("� � ���)�#"!��"�������!!��(��� �� ������"�����"�!���! ��� ��#"(#������"("�%"���),#"�" ���#"����"�����"� �����)����"�����"�"�.���) �( ��'���"+�����'�"�'�!�"%"��� �� ����#��������"���� (�����(#����"��.�'(�"��.� ��+

Staff and Resources

�#"����(" ��#����"�E����'"���#"��"�.)����"(� �,��#������( �������� ���"!'�)���"(� �$ �"(�"���)$ ( ��"�! ��"�("�!"(������$��������"�"������)��+��9:::$�#"����("�!����#"�.�'(�� ������ !�� ��'�(�� ����� �, �"!����"'����+��(#'�����#"��"�.)�'���(#�"�����������"�.)(��" ���("��,# ��"������"� � �����"( '���)�!"(���(, �*� ���+

��."����"��'����"����"��"�"��"�"W+

#$� 6���������� Q �� ���'���"0� �" � �(�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)� ( �! ��� �� �"(���/� �" ���('"��� �"�! ��"�� �"�"(����(�/�' �� � !� ("����"�� � �������"� "� � �&'�(� � ��� "%��"�(�� ( ������(� ���+��&'�(� ( �!�"� $ ( ��'��"�(��!��� ��!�"�"���(�/��"!�'".��$"����"("���� "�����) �B��"� �(�� �+

Autoridad Central de los Estados Unidos

���'� ������"������" � ������ ����� �!���"�� �%"�� �"��-�)�� .�"�'����((�/�"���� ����� ���������,���������"�����(����"��'�� �� ��'���"��"��"!�����"�� �"����� �"� ������ ����� �+�� ��(����'""���.�"(���"�&'�� �"�9::?)!� ! �(� �������"�(�� �� !4.��( � .�" �'����((�/� )('�� ��� ���"���(� ��� �" � ��"� �"� ��B( � "����"����"�� !(�/����"���(� ���+

� .�"���('"��� �"��"('�� ���)�'����((�/����"���(� ���$���� "�1�.�� �"�� �%"�� �"��-�)�( � �'"���"����� $�� ��(���� ��'��)( �������! �B��(��"�A .�"�� �" � ������ ����� � )��"� ���� �"�%�(� �8�"�� �+�����(����"(�."���� ��(��'�"�"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"����%����"� �"� ��"%�� � �'"�� �" � � ����� ����� �)����'��������'� �����"��"�����"�"8����&"��� ( ��"�! ���"��"�+

����� �""�(�����" � ��� ��� � ��(��'�"��"(�.����"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�! � ���'� ������"������"����� ����� �+��� ����� ����������,�������� �(�4�( � '��"!�"�"�����" '��. ��� "�� �!� ("����"�� � �"���"�7'" �'��"�.�& "�� �%"�� �"��-�)�$�1�.�"�"�'��)'����")���.�&�!���!� � %"���( !"��(�/�"���"��� !���"� ���"�"����� ) ��� ������'(� �"���% �'(�����"�'�(�� +�����(�����"�"'��(��% !� ������"���� ��(��("7'"�����')"�� �&'"("�$!��(��(���"�$ ��(���"�"&"('� �� �)��!4.��( � .�""�� �%"�� �"��-�)�) �� ��"�"�� �(�%��"����! ��.�"�"����"�����"('�� ������"���(� ���$�"�"(# �"%�����H�(("� ) �'����((�/�+ ��"�1�$ �����(��������')"�� �!���"�)�. ��� ��!� !/��� �" � ��3� � � "��(�("� !��� !�"%"��� ���'����((�/� ���"���(� ���+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM73

74 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#"�.�'(�� �'���$,#�(##����"����-��'"���� �D-��'"(��", �*$#�������� �9@( '���) ���("��$ � '��� (#�"�$ � �"(�"���)$����, ������������%"�'!! ��"�!� )""�+��@<<K$�#"����(" ��#����"�E����'"���� (�"��"� � � '�D!"�� � 6�"%"��� � �"��,��#�� �#"�.�'(�� �����$ #"��"� .) �6�"%"��� ��"���"��"�,# ��� �"�%"����#"����("����� �,��#�����+�'�7�

� ��������������.�C�$$����"J"�E.�.���I���<<���#��./�.�<;"�<;<��I���.7�.�I����I�=�*�:"#,�������� $��K8��/$�����"��+����E����� �������/���������.

���� C����!$�� ������C& ��������$� )�����5� �4 ��5*���� �,����.�-��$�((��������� *-�������1�����,����/���$���C������ *-�������1�����,

� 7$� C����!$�� ���5� C& ��������$� )�����5� �4 ��5*�&�� �,����.�-��$�((���������*'+� ���-�������,�����./���$���C������ *'+� ��� -�������,

��� ���� � � ��������,�� ������ ���.�3� "��"�! ���.�"�"����"& �"'�!� ������"��"���D!���! ��" � .�" ('�� ��� �" � ��"� �"�+� � ��(��'��"'� �" � �!���"�$3��" !� �����"�!�"�'�� W("����"��W �(��� �"�� �.�"�"'��"� � (�'����� "���� '���"��""�� � ���7'"�����(���� ����7'"��!���""�(�� �"7'""�('��7'�"�"�.�&��� ( ��'��� �"� ������ ����� �$ ��(�'� "�"��"���� �� ��(� ���$�"!�"�"��"'��� ��(��'��"!���! ��"!���"��"� �+�"������"'�4��������'�"�� �"!�"%"�(�/�)#� �)'��� !��� �� � (���0�(�/� �" � ��"� �"��"�!��0�� ���"8����&"� +

Personal y recursos

��� ����� ���������,��������"�!�"������! �'� ���"(� � ) �"��� �"� !"�� ��� �""�('"�����'����"(� ���&'�� $ �"(�"���� $( ��"�! ����)'����������"���"& +��9:::$�� ��(�����%���/����'�(� �"��"�'����((�/�)�� !(�/�"�� �'�����"����������2 (���'�������"�"'�&"�") ��(���"�"�(����� ��"� �(�� ��"�4�'�!�B�"�!"(B��( +

��'������"�'����((�/��""�(�����"� � �� �(�� �$���� �7'"�� ��"��(� ��� �( �"�� �%"�� �"��-�)�( � � ��"�1�$('"���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM74

Protección Internacional del Menor 75

Boletín de los jueces Primavera 2005

( �9@ ��(���"��"!�B�$'�&"�"�"'�����$'��"(�"���� )� �"�!�"�� �������������% �+��"�@<<K$��� ����� ���������,�����'"�( �����')/'�"7'�! �"!�"%"�(�/��"��� �"��'������"�'����((�/�$��(# "7'�! "��1( �!'"�� �"('��� ��"�.� �)������� ! �'�&"�"7'"�"�"�"�!"5����.�3�( � ��(����""���("( ������+

�'�7�� K&������������� �.�C�$$����"J"�E.�.���I���<<���#��./�.

<;"�� <;<�� I�� �.7�.� I���� I�=� *�:"#,�� �� �$� ���L �$�� K8�/$4���$���"����$��/������ ������$���7�������E����.

INFORME NACIONAL - CANADÁ

El Honorable Juez JacquesChamberland

Juez de la Corte de Apelación deQuébec, Canadá

���" ��� ��" �" .��� "� "� ('"��� ���� ������.'�� ! ������(���6"����"��"�"��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� ���"��"� �"������ 7'"�"�'% "�� ��"��")$�38�( �"�9� +��?�"��(�"�.�"@<<?+

Implementación

�����1 �'"'� �" � �!���"� �!�B�"�"�������) ������(��"�� �%"�� +��� �%"�� "��� "� %�� � "� �����1 "� 9� + �"��(�"�.�"9:;K)�'"!� � ���� �(���'���" �'� !� %��(��� ) �"���� �� � ('��"�'�����"��"���"�"������ �"�����(�/�!����' ��!�"�"���(�/�+ �� !� ("� �'"( �!�"��� "�9� +�"�.���9:;;+

�� �") ( �����'(� ��� �"�����1"���.�"("3������"���" ��!�"�"���(�/�+ �� ! �"��"�"��� ��"�" ( �!"�"�(�� "8(�'��%� !��������� ) ������(�� ������ � ���"���(� ���"�!"� �B"������� �"7'�"�"'�(��.� "�����")"� ��(� ���"�$ 3��" �"." �"���!�"�"���� � ���%3� �" '�� �") 7'""�"(�4" ��(# (��.� + ��� !� %��(���

COUNTRY REPORT - CANADA

The Honourable Judge JacquesChamberland

Judge of the Court of Appeal of Quebec,Canada

�#�� �"! �� �� .��"� � �#"7'"��� �����"������.'�"�.)�#"6"����"��'�"�' ��#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,!�� �� �#"�"�����#"����� ��"��")$�"8�( �9Q?�"("�."�@<<?+

Implementation

������,�� �" ��#"�����( '����"�� ������������)�#"� �%"��� �+�#"� �%"��� �(��"��� � �("�������� ��"("�."�9$9:;K ��� ,�� "8�"��"� � "�(# � ���!� %��("� ��� �"���� ��"� �� "�(# � �#"�"�"��� '���� "��(�"� ��!�"�"������"������� �+�#"!� ("��,�� ( �!�"�"� ��!���9$9:;;+

�#������"� ���!�"�"����� ����"7'��"�'��"� ������E� ( �����'�� ��� ��,+ �#"�"�"���! ,"�#��"8(�'��%" &'�����(�� � � ������������)���"����� �����"���"�$.'����"��) �#�� �"7'��"� � (#���" �� �#"� �"���( ��,��'��." ��!�"�"��"�.)�����'�" �#�� "��"(�� �#" �"7'����" (#���"+�#"!� %��("�# ���#"! ,"�� ��!�"�"����"���"��"�����,��#����"��,��#�� �#"���"�������%" &'�����(�� �2 �#" (�%�� ��!"(�� ����"����� ���(#����.�'(�� ��� �" ��#"�"+

Administrative and JudicialA u t h o r i t i e s

��(#!� %��("����"���� �),��#��������#�� ��� ,��"������'�# ���)+�.�'(�� ��!!��(��� �� ��"!� ("��"�.) �#"�"������'�# ���) �� �#" !� %��(" � �"���� �) � ,#�(#$ � �� �,#�(#$ � (#��� #�� .""��.�'(�"�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM75

76 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�����"�"� "� ! �"� �" ��!�"�"���� � ������� � �"��(� ��� � ( � ('"��� �"� �"( �!"�"�(���"�������%����"���2� ���!"(� �(�%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�"�'� �""�� �+

Autoridades administrativas y judiciales

���� !� %��(�� ) �"���� �� �"��� �"�����1��"�"�'!� !���'� ������"�����+��� � ��(��'�"� ( �("���"��"� �'����((� �"�� �!� ("�����! ����'� ������"������"��!� %��(�� �"���� �� #�(����('��$ �"��('��$#���� �'����B� "��"� �+

�8���" ���.�3� '�� �'� ����� �"������"�"���7'" �" ('!��"� ����"(���"��"�" � � (�� � ����%��'��"� ) 7'"�"�"����"��"%�����"��'�(� ����"�� �"�� �%"�� $�"( �""����B���(��)!� ! �(� �������"�(��('��� "��"("���� +

� � ���.'���"� "� �����1 �" "�('"����� �����0�� � ���'�"�� '�� "���'(�'�� �('��� ��%"�"�C���.'���!� %��(����"!���"��������(��$ ( ��" �'!"�� � !� %��(���$ ( ��"�'!"�� �!� %��(���D�"((�/��"�!"��(� �"�)���'!�"��� ��"�"�����1�+

�����'�(�/�(��.���'����(����"��"�"'��!� %��(�� � ��� ('��� �" ����� �"��"�����(�� "� ���.'��� ) � � &'"("� 7'"! ��B�� ! �"�(����"��" �"� ������ � � ('!���"�"'��� ��(��'��"�"����'(�/�"��!��(�(�/��"�� �%"�� +

���!� %��(��� ) �"���� �� �$ ( �"8("!(�/��"����� .�$#�(�"� �'���"�"�%��"�4�"����B('� @Z�"�� �%"�� �������� � �� �� ��"������ �!��� � ����� ��"��%�� ��" ��!����(�!�(�/� �" '� �. ��� ��"� �"�&'�B��( � � �� ( ."��'��!� ! �(� �����"�('"�� ( �"� ����"���"�����"�(�� �"����"���!� %��(�� �"���� �� +

��� !'"�"�"�!� .�"�1��( !����7'"�� �!���"�7'"�4�� (�����(��� !��� .�"�"��� �����"�(�� �"���$ � �" "�('"����� "�( ���(� �"� �" !���� � � ���� � 7'" �������"�(����!��(�+

����'� �����"��"�����"��� ���� �"�����1!� � %"�1�) ��(������1�"� ( ���(� ( � �����(��� �" �����"�(�� �"��� � (��+6� ! �(� ���1� ���.�3� � �.�"� �"�. ��� ����������0�� �( �"�� �%"�� �� �

�#"�" �� ��� � �"�"��� �"������'�# ���),#�(# �"��� �"�� ���"(��),��# ����%��'��(��"�$ .'�,#�(# �"�"����) %"��""� �#" !"���� � � �#" � �%"��� �$ ( ��"(����������(����!� %��"���������("���""�"�+

�#"( '�������������" �����0"����� '�D�"%"� ���'(�'�"C !� %��(��� ����� ( '���$!� %��(��� �'!"�� � ( '���$ !� %��(����'!"�� � ( '��� Q �!!"����%��� �$ ��� �#"�'!�"�"� '�� ��������+

�#"���'��� �%���"��'.���������)�� � �"!� %��(" � �� �#"� ,#"� �� ( �"� � ��"����)��� �#" ( '�� ��� �#" &'��"�,# ��)! �"������) ." (���"�'! � � #"�� ��"�'���!!��(��� �'��"��#"� �%"��� �+

6� %��("�����"���� ��"�$,��#�#""8("!�� � ������ .�$���" � �"�"�%��� � '��"�����(�" @Z � �#"� �%"��� � �������� �#"�'����� � �"��� �"!�"�"����� � � �#"( %"���" !� %��"� '��"� �#" �"��� ����)��"� ��'(#!� %��(" ��"���� �)+

�#�� (��."!� .�"����( � � �# �"!��"���,# � � � 7'����) � � �"��� ��� .'� ��"'��.�" � ��� �� �#""8!"��" � �"��������"���( '��"�+

�#"�"������'�# ����"��#� '�# '�������,����������"�����(������"( ���(�,��#�#"� (���"������'�"�'+�#"),������ !� %��"���"� � ��,)"�� �������� ,��# �#"� �%"��� �� �!!��(������ �#"�( '����"����� (���)+�%"�)"�� �������"� "8!"���"��������� �� �#"�"�"(�� � ��!! ����"�� �( '��"�+

� �� ��#"!� %��(�������"���� �����"������'�# ����"� � � � �"!�"�"�� !����"� � �( ���� � '�� ����!!��(��� ��+ �#"�"��" �, "8("!�� ��C����� .� ����",D�'��,�(*+��L'"."($�#"�"������'�# ���)� "�� ��"!�"�"���!!��(���!��"���.'������"�%"�"�������"�'��!� (""�����."� �"�#" ( '���+ �� ��� ��") �� � �#"�"!����"�� � '���("����,�)�!�"�"�����#" �"�'��#"�����$"��"������)!��)��� �#"� �" ��'���������������"'����!����(�!������#"&'��(����".��"+

Efficiency

A"�"����)$ �#" %��� '� .���(#"� � �#"� %"���"��$ �#"�"������'�# ����"�$ ���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM76

Protección Internacional del Menor 77

Boletín de los jueces Primavera 2005

� ��(�����"�"� �� �!�B�"�)� (���"��"+����"��'"�0 ��"�"�����"�(�/��"�����0��)�������"����"�"((�/� � �.����"�� �"��. ��� +

����) �B� �" ��� �'� �����"� �"�����"�!� %��(���"�) �"���� ����"�� �"!�"�"�������� 6���"� "� ��� � ��(��'�"� 7'" � �!�"�"������ �"(�.����$( �� �"8("!(� �"�C����� .�)�",D�'��,�(*+��L'3."($ ���'� ������"������ �"!�"�"����� �!���"�7'"!�"�"����� ��(��'�"�!"� ���"�%�"�""�� � � � �!� ("����"�� �!��� ���"����'(�/�7'" ��"�" �'��� ���" � � ���.'���"�+ ���. ��� �"��"!�����"�� �" '���(�� �""�('"������"�!�"!�"�"��""�'���'��"�(��!��� �� �"����'(�/� �" '� �"� �$"�"�(����"��"�"�"�!"5��� "�!�!"��"���('�('���"( � !����(�!���"�"'����"���( ��� %"���� &'��(���+

E f i c a c i a

A"�"����"��"$ ������"�"��"� �"((� �"��"�� .�"�� $ ����'� �����"� �"�����"� ) � ���"�.� ��"�������"�. ��� ����.�&��&'�� �"��(�0�"��"!�����(��0��� �'(� �"��� �(�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� +

-�� ��� � ����� ���'��� �"������"�������%�� 7'" �)'��� � �"���0�� ��(# .&"��% +6 �"&"�!� "�L'3."(� ��"���"�����(�/� �" ��!�"�"���(�/�� "���.�"(""8!�"���"��"7'"C

W�'��7'�"� !� ("����"�� &'��(���!������"����'(�/��"'��"� ���"�"!�"�"�"�(�� � .�" ('��7'�"� �� ��'�� �"�('"�� �� 7'""���.�"(""� ]���B('� ;Z9 �"�^ �/��� �"!� ("����"�� � (�%��"� ��� ( � �"�!��(�!����������������+W

���"�"������ �4�"� �"� ��(��'�"�!������"����'(�/�%�"�"�"�'"�� "�"���!� �"�"�� �"����� ��&�� "� "� ���B('� 99 �"�� �%"�� + ��� "�.��� $ � .�����" � �"��'"�0 � �" � � &'"("� (�����"��"� !���!� ("���� ������� ��(��'�"��"�"����'(�/��1!����"��"$ "� ���'��� (��� �"� "�!"�� � �"��"�! 7'"�����('��""���""����(� �"�!� ("����"�� )���"� �'(�/�������"�(�� "��"���'� ��"�"�+

�� "� (�� � �"�'� �"�(� ��� �"$��'���� � $��'����$ �����('���/ '�

�"�."�� � �#" �� , �* � �"�#"�"��"(��%"�) � .���� �. '� "���(�"���"� �'�� � ��#"� �%"��� �(��"�+

�"������"�������%"�"��'�"�#�%".""���*"�� #"�!�(#�"%"�#��� ��+� �"8��!�"$ ��L'"."($ �#" ��!�"�"����� �"������� ��

"8!�"���)!� %��"� �#��C

O��) &'��(��� !� (""����� � � �#"�"�'�� � � (#��� #�%" !�"("�"�(" %"���� �#"�����"����!� %��"���]����(�" ;Z9 �^ �#" � �" � ��%��6� ("�'�"� ��������������+P

�("������'�."� ��"�'���!!��(��� ����"�"(��"�,��#���#"��8D,""*!"�� ��"� '�������(�"99 � �#"� �%"��� �+- ,"%"�$�"�!��" �#""�� ��� ��������� &'��"� � !� ("������"�'���!!��(��� ��!� �!��)���"8!"���� '��)$�#"!"�� � ����"."�,""��#"( ��"�("�"�� �!� (""���������#"����� ���! ���� � � �#" (��" �� � �"���"��"%"���� ��#�+

�� �#" ��"�D(��"� (��" � $��'���� .$��'����$ �#"�",�� � !"�� � � "�"%"�� ��#� ."�,""� �#" ( ��"�("�"�� �!� (""���������#"��������! ���� � ��#"(��".)�#"�'!�"�"� '�� �������+

Criminal Proceedings

6��"���� (#��� �.�'(�� � �� � (���" ���������+

���� ��� �"� (#�������'��"���"� #�%".""��"%"� !"�����!!� %"�.) �"�"���$!� %��(�������"���� ������� ��")�A"�"����������"�!�� "��'�"�� �"( �����"���!!� �(#� !��"����(#����.�'(�� ��(� ��������+

�#"��������"8!"��"�("�# ,��#��(�������(#���"� (�� ." � ��"�� ��������(" �� ��'�."� � �.�'(�� � ���'��� �� ,��#��������+�,������(�� �"�'�� �� �#"7'�(*�!!�"#"��� � � �� �.�'(���� !��"��+- ,"%"�$�#")��)� �." ���������("�����"����� ����.�'(�� ����'��� ��,#"�"�#"(#���#���"��������+����(�$�#")��)"%"�#���"����"�!��� #�%"�#"(#����"�'��"�+�#"�"��"��'�."� �����"��#����*"����%�", � �#" '�" � (������� (#���"� ��!��"����(#����.�'(�� ����'��� ������*"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM77

78 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!"�� � �" �("�"�"� "���" "� ���(� �"�!� ("����"�� )���"� �'(�/�������"�(�� �(��� �"���'!�"��� ��"�"�����1+

Proceso penal

���'����((�/��"'��"� �! �!���"�"'� �"�'�!���"�"�'��"��� "������1�+

���"(���("��"( ��'(��'��� ��"�#����� �"���� ������ ) �!� .���� ! � � �!� ('��� �"� �"�"���"� �"�"���"�$ �"!� %��(��)�"���� ����"�"�'�"��'"�0 !����������0��'� �������"�� ( #"�"��"� ���'����((�/��"�"� �"�! �!���"�"'� �"�'�!���"��� ���� �"�����1+

�� "8!"��"�(�� (�����"��"�"�'"����7'"� �(��� �!"���"�!'"�"��"��"�����)'��"� '� (�"�� �4�"� �" �'����((� �"��"��� �"�����1+��� ��"�!'"�"���"�( ���� ���1!����!�"#"���/��"�!���"7'"#��'����B� ���"� �+���"�.��� $� � ��" �)'�� "� � � (�� � �" �'����((�/����"���(� ��� "� � � ('��"� "��"� � #��"&�� �����1+���"������$!'"�"���(�'� .���('��0��� �"��'"�0 �!������"����'(�/��"��"� �+�8���"'��4�"� �"����� �7'"��� ! (� ( ����"��(�/� �� '� �" �"�('��(� �"� !"���"� "� ���'�(� �"� �"�'����((�/��"�"� �"�! �!���"�"'� �"�'� !���"� ) � ��� "� ( ����"��(�/�('��7'�"� �('��(�/� ('��� �" ����� �"�"(����� .�"���� ��(��'�"��"�"����'(�/�+

Pruebas

� � ���.'���"� (�����"��"� ������$ ��"�!�"7'"�"�! ��.�"$( �� �(�� ��"�� �%"�� �"��-�)�����%3��"� ��(��'�"��'������) '����0��� ( � !�'".�� � ���"��"�"(����(� �"� &'�����+� .�����"$!'"�"�"� ��&���'���'��"�(�� ( �!�"�"���(�/� ����"!�'".��"�(�� �'"�"�"("���� 2! �"&"�!� $!����"�"������ �B ���"�"���#���� "���.�"(���+

���� ����7'"�"�'�����!�"�"���(�/��"!�'".��"��1�.������"��� �"�����(�/��"��!� %��(�� �"���� �� 7'" �" ('!��"�(�� + �"�!��(�� ���� ���� ��������� )$�"8("!(�/��"����B('� 9?�"�� �%"�� $�

��) '��������� (#���" ��� ( ����"���� �,#"��"(������"7'"���� ��"�'��+

Evidence

�������� ( '��� ,��� �"�� ,��# -��'"� �%"��� �(��"����'����)�!!��(��� ��$ �������%��"%��"�(" ��)$�� ��"���! ���.�"+- ,"%"�$�#"�����,��# ���"%��"�("��)."#"�����"("����)$� �������("� �"�"����",#"�#"���"�"�("��"���.���#"�+

�#" �'�"� � "%��"�(" ��" � '�� �� �#"�"������� � � �#" !� %��(" � �"���� �) ��,#�(#�#"(��"��#"���+�#"'�'���'�"� �"%��"�("�!!�)���$,��#�#""8("!�� � �����(�"9? ��#"� �%"��� �$�#"�"��"� �!"(��� �'�"� !� %��"� � � -��'"� �%"��� �(��"�+�#"�" �� �#'�� �'�" ��!��("� ( ��� � �������#""%��"�(",#�(#��) ." ������"�+ - ,"%"�$ "8!"��"�("�# ,� �#��$ .'� � � � �", '�� ��'���"���'��� ��$��������&'��"�#�%".""��.�"� "��'�"�#���#"�"�'��!� (""�����,"�"� ('�"����"8!"���"�+

��������� '����(*� ,�"��"�#������)."�"("����)$�� ����"� ���"$� ��("������#"%�",� � � (#��� �� (��"� � ���"����� ���!��"����(#����.�'(�� �+- ,"%"�$�#",�)�#�����(#�"%"�%���"�( ����"��.�)�� � �"!��� � ������ � �� �#"�$ �#�� ."���!� .�.�)��"��"(�� � ��#"���"����) ��#"�������� �"���� �)��� � �#" ( #�.����� � ��, �"����)��"��$�#"��%����,F��L'"."(G����#"� �� ���,F���#"�"�� �������G�+

Enforcement of Return Orders

�#"( '��(����(�'�"�(��'�"���#"�"�'�� ��"� � "����� �#"��������(" � �#"! ��(",��#�"����� �#"�"�'�� ��#"(#���2�#"(#��� ,��� �#"� ." �'��"� %"� � �#"�"7'"�����!��"��$� �(#����"�E����� (�"�) �� �#"���"(� � �S '�#6� �"(�� � ��#"!� %��(" ��"���� �)��7'"��� �+

��L'"."($ ���(" �#" �"����� �'�# ���) ����,�)� �"!�"�"��"� �'���� -��'"!� (""����� .) � ��,)"� �� � �#"�"!����"�� � '���("$ &'��"���)�"7'"�������������("��"�� �(����#"�"�'�� ��"�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM78

Protección Internacional del Menor 79

Boletín de los jueces Primavera 2005

"8���"� ���! ��(� �"� "�!"(���"� !��� � �(�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�+6 �� ���� $� "8���"�� ����"��(� !���( ��� ��� ����������!�'".��7'"!'"�"��"� ���������+ ��B !'"�$ �� "8!"��"�(���"�'"���� 7'"$ �!���" ! (�� ���'�(� �"��"��� ��'�����$� �&'"("�(�����"��"�#����� (�!�("� �" �������0�� 7'" � �!� ("����"�� � !��� �� �"����'(�/�!� ("��"��� �" ���"�� ( �("������ )�1!���+

��� ( ��"� (�����"��"� �"( � ("� 7'"! ��B��"��"("���� $"����'��� (��� �"�$�"�"������ �� !���/��"��"� �"� (�� ��" �'����((�/� ���"���(� ��� !��"����+�"('��7'�"����"��$"�� � "�7'""�� �"�"���0� %���� ( ����"��.�"�"��" �" '��!���"�"�����1� ���2!� .�.�"�"��"�"����� �" '� �"��"& �" �� ���"������ �"��"���� �� (�����"��" )�" �� ( #�.���(�/��"� �����"����"���"����"�"��"�C�������4F"�L'3."(G)��''�����4F"�"��"�� �"�����1G�+

Ejecución de las ordenes der e s t i t u c i ó n

�����.'���!'"�"��(�'��'��(�1'�'��"��� ��"��"�"����'(�/��������� �������"�(���"��! ��(B�( ��"��(�/�����"����'(�/��"��"� �2 "��"� � �"�1 �"����'�� �� !���"� ��(�����"$�'���� (��(�/�!������)'����"� �"� �����"(� ��"�� ��(���!�����!� �"((�/��"��&'%"��'��"��!� %��(��� �"���� �� "�('"���/�+

��L'3."($��� 7'"���'� ������"������" "�('"���� ��"�!�" �"!�"�"�����"� � �!� ("����"�� ��"�� �%"�� �"��-�)�! �'��. ��� �"��"!�����"�� �"&'���(��$� �&'"("�!'"�"�� ��(�����'�����"�(��!�����"&"('(�/��"�� ��"��"�"����'(�/�+���������"�(���"���1�'���"�( �����(�/�( �"����"(� ��"�� ��(���!�����!� �"((�/��" �� &'%"��'�$ "� ('"�! �" ! ��(B� "�!"�� ��� �" �������(�/� ) ��'����(�����"��""�� ��"� !'"�� �+

�" ('��7'�"� ���"��$ �� "8!"��"�(���"�'"����7'""� ��������) �B��" � �(�� � � �!���"� �"�!"��� ���"(���/��" ��( ��")�"����')"����"� �'��%"07'"#���� ��� �'��"('�� ��"���"�+

�'(# ��������(",��� ��*" �#" � �� � ( D ������� � ,��# �#" ���"(� � � S '�#6� �"(�� �$�#"! ��("� �("� ��#"�������'�� �� ��� ��������� � ����� �� �#"���! ���+

- ,"%"�$"8!"��"�("�# ,��#��$���#"%�����& ���) � (��"�$ �#" !��"��� ,��� ."�"�!"(��'� ��#"� '��E��"(��� �����"�'�� �(" �#"�� �"��� !�� �� #�%" .""�"8#�'��"�+

�#"O�'���������#����"�P!� ���� ��"��� �" ��������(" ,��# ���%"� ( ��� ����(( �� ���� � �#� '�# ��� ���%"��"'����(��� �6� ����� ��#"!'�! �" ��"�'����� � ������ (#����"� �.�'(�"��� �������+�#"!� ������( D ������"�.) �#" � )�� ��������� '��"� 6 ��("F���6G��������#����"�E��"�����)$ �� ( D !"���� �,��#�#"���� ���������"���������)��"�+

Undertakings

�#"�'!�"�"� '�� �������"�� ��"��#"'�" �'��"���*������$��'����.�$��'���+

�#" �������� ( '��� ,��� "�� �(" �'(#'��"���*�������"�!"(� ��(#����"�'��"�� ������� �#""8�"��$����"�"����'�"$�#���#"'��"���*�������".)���""�"�� ��#"!����"�#�%".""��"( ���0"�.)�#"� �"��� ( '��$ � � "8��!�" �#� '�# �( ��"�� ��"�+ �� ��� �� L'"."( ��( �("��"�$ ��, '�� �""� �#�� �#" �'�"��"��������#"�"( ����� ����"�� �("�"�� � � �"��� �"(��� ��, '�� ��� , � � �#"���""�"�� ."�,""� �#" !����"� F�O������(�� �PG � ." "�� �("�.�",��# '��#"�"("����) ���."���&'��(����)�"( ���0"�.) �#" � �"��� &'�����(�� � F����(�" K9ZK�+(+L+G+

I��# �"���� � O���" #��. '� ��"�� ����� � ��"��P$ �#" ���'��� � �� �"�� (�"��+� �"&'�����(�� ����������#�%"� �"��#���#" ( '���� � �#�%" �#" &'�����(�� � � ��*" �'(# ��"��+ -"�" �����$ �� ��� ��L'"."(��( �("��"�$ �"���"��� ."��"%"�#�� �#" �'�"� �"������� �#" ���"����� ���&'�����(�� � �L'"."( &'��(��� �'�# ����"�, '�� ��� , �'(# ��"�� � ." ���'"�F����(�"�K9KZ$K9K;���K9?<�+(+L+G+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM79

80 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

Appealing A Decision

�"(��� � � -��'" �!!��(��� �� (�� ."�!!"��"�.)"��#"�!���)+

��� ����������&'�����(�� ��Q���L'"."(�� �" ��#"�"Q�!!"�����"#"���,��#����",� ��#����#" ������)( '��" �"%"���$ �"����"����#"�"��� �"'��"�()+

�� �#�� �"����$ �#"L'"."( "8!"��"�(" ��, ��#."����#��"�+��)!���)� �#"�����������(" #�� K< ��)� � �!!"�� �� � �#"&'���"�� �"��"�"�+ �#"�$ �� �#" �)$ "�(#!���) #�� � !� %��" �#" ( '�� ,��#"8�"���%",����"� ��(�'�� ��� � ���" �#"����� ,��� ." �(#"�'�"� �#"�"���"�+- ,"%"�$ �� !��(��("$ �#" !����"�,��� ."( ���(�"�.)�#"��"�* ��#"� '��$ �.)�&'��"$D,"��"%"�)!� �(��%"���#���"����Q ��� �#"),��� ." O��%��"�P � ���"" � !� (""�,��# '�� ������(�'��."������"�+�#����� ,��#"( '��� �"�����"� ��#"#"��������"����"�)$����(���� ����#"!����"� ��" �"��) � !� (""�+ �� �"("����)$ '��#�"� '���(",���� ����!"(���!��"� ��#"( '��� #"���#"�!!"��� ��#,��#+ ���#��,�)$ � �'�."� � (��"� #�%" .""�#"���$����"(��"�$,��#�� �"� ��# ��#"&'���"���!!"��"��� �+

Conclusion

������E�"8!"��"�(",��#�#"� �%"��� ���%"�)! ����%"+

�#"���������"������'�# ����"�$." �����#" !� %��(���H�"���� ���� �"%"� � �� �#"�"�"��� �"%"�$, �*%"�)#��� � ���(#���"�#"���"�! ���.�����"�'��"��#"� �%"��� ��#"�������� &'��"� ��"� �" ���� �"*� ,�"��"�.�"�. '��#"� �%"��� ������� .&"(��%"�����#")!'��#"��."��"�� ������ �"�����,��#�#"�"�'���!!��(��� ����!� �!��)�����"8!"���� '��)��! ���.�"���#" �!���� � �'�'�� �"�!"(� ��� ��'��."�,""� ����"� ��� ."�,""� ����"�E�'�# ����"�$ ." �#") ������������%" �&'��(���$ ,#�(# �� �� �#" � � � �#"� �%"��� �+�'�7�

� 3�������� �+�������� ��������� ����/������ ������������($����� ���$�� ?���(@AA999.%���� �.� . �B.

" ����� ��)��(� ��������/���$��(� ����+� 8��������$

��!� �����W����#���������������W ��"("�)'�� !��(��� ( � � � ���� � �"� %��&" )�� &���"�� ����%3��"�'6� ������"%��&"��"�"'����(�(�/�( �"�!� !/��� �"#�("�% �%"�������1� ��"� �"��'����B� ��"��(# !�B�+��!� �����"�( ������ ! �"��"����� �"�"� �"��"��!��"(�� ��"���"��! ��(B�� ������"�����1F���6$! ��'�������"� ����3�G"�( !"��(�/�( � ���"� �B�"� ��(� ��� ) "� ����"�� �"�"�� (�����"�+

Undertakings7

���'!�"��� ��"�"�����1�!� ./"�'� �"'��"���*����"�$��'����.�$��'���+

� � ���.'���"� (�����"��"�#�("� �"�!"�����(# �'��"���*������(��� �"��"��(�/�( �'��"� � �" %'"��� "� �����1 #���� "�!'�� 7'"$ ( � � ��� �"�"���$ � �'��"���*����#"(# ��"( �4��('"�� ! ���� 6���"� #�)�� ��� �"( � (�� � ! � '����.'���"8����&"� $! �"&"�!� ����%3��"'�� ��"�( ��"��'��+6 �� 7'"�"�"��"�"�L'3."($ !��"(�"�� 7'" ��� � ���� 7'"�"�'���"��"( � (���"�� )"&"('(�/��"����"(��� �"� "8����&"��� ( ��"����B�� ���('"�� "���"���6���"�F'��W������((�/�WG�"� "&"('��� ��� �"("����� �" �"�&'��(����"��" �"( � (�� ! � ���'� �����"8����&"��F���B('� K9ZK�+(+L+G+

���"��(�/�( ����W ��"�"��"���%��'����' ��"�"�"�!"& W$�����'�(�/�"��"� �(����+���'���&'�����((� �"�"������1#��� ��� 7'"� ����.'���"�� ��"�"�( �!"�"�(��!���"�������(#�� ��"�"�+���%"0�1�$! � � 7'" �" �"��"�" �L'3."($ �" (�"" 7'" ������! ��(� �"� �"����%�� � �� ( �!"�"�(�����"���(� ����"����'� �����"�&'��(���"��"L'3."( !"����"� �� "����/� �" ��(#��/��"�"�F���B('� �K9KZ$K9K;)K9?<�+(+L+G+

Apelación de las decisiones

����"(��� �"�"�������"��"��(�/�( �� �(�� ��"�� �%"�� �"��-�)�!'"�"��"��!"�����! ���.��6���"�+

�� �� ��) �B� �" ��� &'�����((� �"�(�����"��"�D)L'3."("�'���""���D����'��"�(����"�!"��(�/��"��"�"��"��� �"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM80

Protección Internacional del Menor 81

Boletín de los jueces Primavera 2005

��� 8���(���� ��$� /��$�� !�� ����� ).�.D.� �.� "<.#������ $���:.

< �P�::�Q�<��./.).�JJ�.

� ��� $���";"�";I�/�����$�/������� �������������:;<.

J � '� ����� ��(� � �+� ���� /��$�R�� K�� �� �� C����(�� �������� ���� ���� ������R���9�$�������K�$����K8������"##<�����������!����������(���� ���+�!�����D��!� � %���������������!�� %����.

I 3��� ����� �+��������� ���� ?���(@AA999.��������� ��$���. �B.

! ( ��"�"��B�"������"(�� � ������� �$ ���"�"�(�� ��"���'��'��"�(��+

�"��" �"�!"(� $ �� "8!"��"�(���"L'3."(%��" ��!"���"�"�( �!������+�'��7'�"���" ���6���"�"�!���"�� ������(�� ��"�"K<�B��!����!"������"(���/�"������+��� �("�$"��" �B�$(���6���"��"�"7'"!� ! �(� ���'� ��!�� "�(��� ( � � � #"(# � )! ��"�� ��"��"�"�1��&���'���"(#�!������'��"�(��+ �" ('��7'�"� ���"��$ "� ��!�1(��(�$���6���"��"�1�( ���(�����! �"��"(�"���� �"� ���.'��� ! � '� '"0 D� � �� � � � ��')�(��% ��� �"�!"(� D )�"�1�W��%������W��("!���!� ("�"� ��� ��!�"�"���(�/��" "�(��� � � ����"� ( � � �#"(# �+ ��� �" !"����" �� ���.'��� ��&�����"������"��"'���"(#�!������'��"�(��$�"#"(# �!"������6���"�"��3�������!���!� ("�"�+�B"��"("���� $�'"��� ��������� !�"���"��"( �����'��1'�&'��� "�!"(����"����.'��� !��� "�('(#�� �� �!"��(�/����"������"��"+�"3������"��$ ���'� �(�� �#����� !�"�"���� �$)�"�'"�� �$���"��"7'"�����('���'��"��"��"����/��"���"��"�(�����('���"�!"��+

Conclusión

��"8!"��"�(���"�����1( �"�� �%"�� "��')! ����%�+

��� �'� �����"� �"�����"� (�����"��"�$���� ���%"� !� %��(���H�"���� ���� ( � ���%"� �"�"���$ ���.�&�� ���'��"��" !���('�!��� ( � �'� �"�! ���.������"�"���.�"(����! �"�� �%"�� �"��-�)�+� �&'"("�(�����"��"�( � ("��1�)�1�� .�""� � �%"�� ) �'� .&"��% � ) #�("� �'��"& �"�"��'"�0 �('��� �" ('!���"���� ��(��'�"��"�"����'(�/�2����1!����"��"( � �"�! ��.�"$( �'�"�!B���'�"�"�!"� )( �����0��'�'��"���"� ������ �)"���"����'� �����"��" � � ����� �$ �"��3����������������%�� &'��(���"�$� ('��"��1���.��"�"�� �%"�� +�'�7�

� -���������� �+���� ��� ��!��� $�������5� ������ $�� ������ ��������� (��� +����� ���$��� ?���(@AA999.%���� �.� . �B.

" ���� ��$������ �� $��� ��(� ���� ���$��� ��� $�� ������ ������� ���$� �� ����(���� ��$������������).�.D.� �.�"<.#������L �$���:.

< �P�::�Q�<��./.).�JJ�.

� ��L �$��� ";"�";I�/������(��$�� �������$� ����������:;<.

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM81

82 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

J ��!��� �$� ����� ��� $�� ��5� ��$� ����� �� $��(�� ���������� ��� ���C���� �&���� 7$� !�$��L� ��� $��%�� ���� ����� K8�� ���G�� "##<�� �� (��(������ ��� $���(���� ��� ��� �� %��5� ��� D�&!� � �� �� %��5� �������!�.

I� -���� ������ �+���� ���� �&���� � ?���(@AA999.��������� ��$���. �B.

= �������$������ ���@��������������������6�������!$� �(���� ����� ���!��$� �$� ��!��� ��� �� ��� �$��� �� ����� ��������������.

��.�$�������������� *E����� ������� �+����� �,� ������������C����� *�/�7/,

��.�$�������������� *7�������E����� ����&�� �,� �� ���.�������C����� *�/�7/,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM82

Protección Internacional del Menor 83

Boletín de los jueces Primavera 2005

ACTORS INVOLVED IN HAGUECASES

THE ROLE ANDRESPONSIBILITIES OF ACENTRAL AUTHORITY

Ms Michelle Bernier-Toth

Deputy Director, Office of Children’sIssues, Department of State, UnitedStates of America

�#" ���(" � �#����"�E� ���'"� �� �#"�"!����"�� � ����"E�'�"�' �� ��'���������� �� �#" ����"� ����"� �"������'�# ���) � � �#" 9:;<-��'"�.�'(�� �� �%"��� �+ A�%"� '� , �*� ��X�!!� 8����"�) 9<<< '�� ��� (��"�$ . �#-��'"���� �D-��'"$����)��%"����"X����� ��'�!�������#�� '��.�'(�� �������!� .�.�) �" ��#"����"������)�"������'�# ���)+ @? "�!� )""� �� !�"�"��$��(�'�����"�."�� � '�6�"%"��� �������� �'!! �� �����+ �� ������ �$,"."�"����� ��#"�'!! �� ��#"���� ����"��"�� �������� ��� �8!� ��"� �#����"�E����"����� ��� ��%��� �$,#�(# "�!� )� �"�!" !�"���#����"� � '�#�)><< ��( �����.�'(�� �(��"�����)� �"��+

I#"��#"����(",��"���.���#"���9::?$,"7'�(*�) �"���0"� �#�� �#" �"!����"���""�"� #"�! �""���� ��� ( �%"��� � .������ ��X� �"� ���#"�"�! ���.����)� �� (�����(#����"�+�#"����"�����"����.��( '���)$����#"�"!����"��#��!"�� ��"��� ��)��",(���"�+I"�#"�"� �"�'��"�� �� �����0��� ��#��� � ��)#���!� %"����(*�"( �����������(#����"��# '�#�����(("�� � %��� '�����.��"�$ ( ���(��,��#� (��$ ����" ��� �"�"��� ��, "�� �("�"����"�(�"� �#� '�# '� �#" ( '���)$ �����������%"� � �"��(# � �������� (#����"��#� '�# ���,".���"��� �#"��"���$.'�,#�(##�� �#"��"� '�("�������"��(����(��� '������ �X�#"���� ��� �"��"� � �������� ��� �8!� ��"��#����"� F�����G+

PARTICIPANTES INVOLUCRADOSEN LOS CASOS DE LA HAYA

EL PAPEL Y LASRESPONSABILIDADES DE LAAUTORIDAD CENTRAL

Sra. Michelle Bernier-Toth

Directora Adjunta, Office of Children'sIssues, Departamento de Estado de losEstados Unidos, Estados Unidos deAmérica

��� ����� ���������,�� ������$�" ���"((�/��"��'�� �� ��'���"��"��"!�����"�� �"����� "����'� �����("������"� ������ ����� �!���"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�"�'����((�/��"�"� �"�+�����'"����(���� �" ���.�& D�!� 8������"��" 9<<<(�� ��"� ��(��'�"�!�"�"������! ��'"����!���"$ �"��"�� "� ('"��� � � (�� � "��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�)�7'"�� �7'"� � � �D� (�'���� �.� 7'"�'"���������� � .�" �'����((� �"� �"�!� .�.�"�"��"'���" ����1������"��"('��7'�"��'� ����� ("�����+�(�'���"��"('"��� ( � @? "�!�"�� �$ ��(�'�� � � ���"�.� ��"�'"�����������"6�"%"�(�/�)!"�� ����"�! ) +��"�1�$( ���� �( �"� � ��3� �" �� �"((�/� ���"���(� ��� �"�*������������� ���#�����������%-���������������9*�#%�:�F�"��� ��(� ���!���� ��"� �"��"��!��"(�� �)"8!� ��� �G$��('��"�!�"� ��"0 !"�� ��� ) �" ('!��!� 8������"��" �" ><< � ��(��'�"��"(�.����"��"��(�/�( �(�� ��"�'����((�/�+

�'��� �'""���.�"(��������(���"�"�9::?$�1!����"��"� ���� � ('"����"7'" "��"!�����"�� �"("����.��)'��!���('�!���( � ��� .����(� �"� ��!'"���� ! � "�� �%"�� D�� �1� ��! �����" ���"�! ���.�������" � (���0�� ���"� �+ � ������ � ���� � � � '� !�B� �����" ) "��"!�����"�� � ���"��"('"���( �!"�� ���"����'���(�'���"�+6 �"�� $� �������� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM83

84 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

���"� � �!"(��� ������"�"��$ �����#����"� ��( ���� (��"� � (#����"��.�'(�"� � �#"����"�����"� �� � �#"�-��'"( '����"�+�"8�)"�����*� �#"9<��

����%"����) � �#�� %"�) !� �'(��%" ����'(("���'� !����"��#�!$ ��� �� ��) �"��."��"�+

��("�(#���E�� (��� ����#"����"�����"���*� ,�$�����( ���(�� �#" ��*���!��"��� �""*�% �'����)�"�'��$'��"��,"."��"%"�#��� ���� , '���"�'�����#"!��"�����(#���E�����!!"����("+ ��� % �'����) �"�'���� � � ! ���.�"$ �����, �*� ,��# �#"� �"����"������'�# ���)����#"�"��D."#���!��"��� ��*"�#"(��"� ( '��+���# '�#�#" ����"� ����"� � * � �"�"�%��� � � ����(�" @Z � �#" � �%"��� � �"7'����������� �) ( '����"� � !� %��" �"�����������("$�����#��"���.���#"������ �D,��"�"�, �* ���� ��")�$ ��, �����$���'��%"����)��,(����(�,������� ��*" �-��'"(��"� ��!� . � � �"�'("� �"".����+���"� �� ��� ��") ���""� � ��*" � (��"$�����!� %��"�#�� �#"�,��#��� ����� �������"����� � �#" !"���� � � �#"� �%"��� �$ ���,��� ( ����'" � !� %��"�'(#�"(#��(����������("�#� '�# '��#"���" � �#" (��"+ �� �#��,�)$," ��" ��"����).'������ '! � �"�, �* � "8!"��"�("���� ��")�,# (�����'��#"�!����� �#"�� ��#", �*���� ��#"� �%"��� �+

���"� '���!�"�"������"������� �$-��'"�"�'��(��"�(��."#"�����"��#"�����" ��"�"���( '���X �,#�(#�#"�"��"���"����)�# '�����+ �#�� ! �"� � (#���"��" �#�� ��( �� � � �#"� ( '����"� ,#"�"("������0��� � �-��'" (��"� �� � �����"��'�."� � ( '��� �� � � �� !�� �+I"�"�! ��"�.)"��'�����#��. �#&'��"������� ��")� #�%" �(("�� � ��� ����� � ����"(#��(����������("+��("�(��"#��.""�������"� � � ( '��$�������� !� %��"��#"&'��"�����*���!��"��E���� ��"),��#��� ����� � � �#" � �%"��� � ��� ��� !"���� �+�����( ����'"�� � ��� ��#"(��"� *""!�#"� �"����"������'�# ���)��� '� ���(" �!!���"� ��"%"� !�"���+���"� ����"� ����"� ��,$ -��'" �"�'�� ��"�� ��" ���"(��) "�� �("�.�"X���!��"�����)��("�"%"�"!"�����"�� �� �D( �!����("+I"��)$� �#""8�"��! ���.�"$� ��(������" �#"(#���E� �"�'��$���� � �(� �"� (��"'����,"#�%" ( �����"� �#���#" (#���#������%"� ���"�) �� �#" ( '���) �#�� �#"�#�.��'���"���"�("+

#�(��'�� �����0�(�/�7'"� � ���"��"('"���( �'��"8!"���"��������)"(� ���"�� (���0���� ��"� �"�����%3��"�'�(("� ����"�"��"�.��"��"��� �$�'�( ���(� �( ������"�(���"�(��������"��"&"('(�/��"����")"����%"�� (��$"������)�"�"���"�('��7'�"�!���"�"�!�B�$)�'����(����%��!���.'�(���� ��"� �"� �"��!��"(�� � � ���%3� �" �'!������"���"��"�)( � �� ��"�� �$��� ��('1��"��� �� ��"('�� �)('������"�(�'(���"�!����'"��������/�D"�*������������� ��#�����������%-����������������9*�#%�:+�& '��('"�� "�!"(���$"�������" ('!��"� �(�� ��"� ��(��'�"��"(�.�����"��(� �����( ��"� �"��'����B� �)��"%�� ��� ������ ����� �!� %"��"��"��" �� �!�B�"���"�.� ��"�� �%"�� �" ��-�)�+ �� !�/8�� �5 �"5���"��3(�� ���%"����� �"3����� (��(�/����!� �'(��%�)"8�� ��7'"� !'"�"7'"�"& ���+

���%"0�("������� � (���0�(�/��"��"� �"�� ������ ����� �$"������( ���(����!���"7'"� ��"�".'�(��� '���"����'(�/�% �'������$��"� �7'"( ����"�"� �7'"#�("�� ( �! ����B� �� �"��!���(�/� �"�!���")"��"� �+�B���"����'(�/�% �'������� "�! ��.�"$"��"��� ��(� ������.�&�&'�� ( � �� �'� ����� ("����� "8����&"�� ) "�!���"D%B(����!��� ��"%�� "� (�� ���" � ����.'���"�+� .�����" � ������ ����� �#�)��!�"�"���� '���"�"�%������B('� @Z�"� � �%"�� 7'" � ��(��� �� � � ����� �( ��������"�!� ! �(� ��������"�(���"���$"������#�"���.�"(�� '���"��"( ."��'����(� ����"�. ��� �$�"�!�(# �&'�B��( �)��. ��� �� �'��%"������� ��"���"����!'"�� �� ('!���" �" � � (�� � "� �!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�!� . � ( .���� # � ���� ��!�"(� ��"�'(�� �+�"�!'3��"7'"'��. ��� �("!��#�("��" (��� �"�(�� $"�������"!� ! �(� ������� ���(�/�)"����"�����"����% ����'�(� ����"�� �"�� �%"�� $ ) ( ����'��1!� ! �(� �1�� �"��(#������"�(���3(��(�! �� �����'��(�/��"� (�� + �" 3��� ���"��$ "���� �( ����'��"��" �'�"����� '�� �"� �"�. ��� � "8!"�� � 7'�"�"� !'"�"����"������"��"�)'���� (�!�(����� �� �( ��'�( � (���"�� �� .�""�� �%"�� +

�"�4� �'"���� �"�����(�/� �"��!�"�"���(�/�$ � � (�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�!'"�"� �"� �"�'"�� ����� ! �� ����.'���"�"������"�( � ! �� ��"�"���"�D�" � � ('1�"�#�)%"����"���"��"���"�+��� ! �"'��"� 7'""�( �4�� �� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM84

Protección Internacional del Menor 85

Boletín de los jueces Primavera 2005

��( '��"$�#"�.�'(�� ����� ��#"����(" � �#����"�E� ���'"�, �*�,��# !��"���,# �" (#����"� ��" �.�'(�"� �� � �#"����"�����"�� . �#-��'"���� �D-��'"( '����"�+I#"��#"�.�'(�� ���� �-��'"��"��) !����"�$ '� (��" ���("�� �'��"!��"����#� '�#�#"!� ("�� ��!!�)���� ��(#���E��"�'�� ��(("��� �#"��(#���'��"��#"� �%"��� �$���� �,����#"�!!��(��� �� �#" �"�"%��� � �"����"������'�# ���)+I" �#"�� ��� � �#" (��"$ ��� �""* � "��'�" �#�� �� ��#����"�( �����"���),��#�#" � �%"��� �+I" ��" � � �#) �. '��!!� �(#����#"� �"����"������'�# ���)$ � "%"� #��#"� �"%"�� �� �#" � �"���� %"���"��$��,"��"����)!� .�"�����#"( '���)E� ��!�"�"����� � � �#"� �%"��� �+ �#"�" ( �("��� ��" � �����)��� !'.��(�) �#��"� "�(# )"�� �� �� ���"��� ����) ������"� � �!����("�"! ��$,#�(# �� �%����.�" � '� ���"��"�,".���"+

"� �"�(��"� �#���"�����$���*"� �" � '��.�'(�� � ���("��,# #����"�(��"����������"��(��( '����"�� �"�(��."#��"8!"��"�("�+-"�"�(��."��#"!� ("������%".���(��"!�C

�$� 1� ��� &�*�������� � ������ ��

�#"�"��."#���!��"��(�����#"����"�����"��"������'�# ���)+ �#" �"������'�# ���)����("��!"�*�� �#"�"��."#���!��"��� �"� �#" ��(�� ����"�"����" �� �#"-��'"� �%"��� ��!!��"�C

F�G �#"�"��."#���!��"��#��('�� �)���#"���" ���*����#"(#���+

F.G ��*��� �,� ���'� �"�"��� �,�� �"���#��9)"�� �� ��#"���"�"! ��"�� �#"�"������'�# ���)+

F(G -�.��'�� �"���"�(",�� �� �#"����"�����"�+

�$ ���� �� �������� ������ ���� ����� ��� ���� &������ � ���

F�G �#" �"�� ."#��� !��"�� �"�'��� �#"( �!�"�"� �!!��(��� � ��� �'!! ������ ('�"��� ��� !# � �+ �#" �"������'�# ���)�"%�",��#"�!!��(��� �+

F.G ���# '�# �#" �"7'��"�"��� ��" %"�)���!�"$�#�����#"����"�#����%"����)�"��."#���!��"��������('��)+A��#"����

!�B�"�� ��" �� ("������0�(�/��" � � (�� ��"����% � �� � �%"�� �" �� -�)� "� '��4�"� ������� �"���.'���"�� "�! ��.�"+� � �� � �"�! ��"� � �������0��� 7'"���� � �&'"("�( � � ��. ��� ��"���1��(("� ������ ���(�/�)��������"�(���3(��(�+���%"07'"'�(�� #���� ������� �'����.'���$"���������.�3�!� ! �(� ��$��&'"0 ) �� �. ��� �"� !���"D%B(����$��� ���(�/� � .�" "� � �%"�� ) �'�'�(� ����"�� + �� ����� ���'"� ��� �"��� "� (�� !�������"�"� � ���'� ����� ("����� "8����&"�� ) � �'"���� ��(��� ��� ����� � .�" "� �"���� �� �"����� + ���!��(�(�/��" �� �")�"����� ����� �$ ��� ��"�"� �" �"����'(�/� �"�� �%"�� �" �� -�)� � � ���"(���"��""&"('��.�"�D)� �!���"�! ��B��"���"�����"��'��� ���(� �"� ��� ('�!�"� ( �"����+� � �� ������� �$"�"��B���"�"� ! ��.�"$�"��(���������"����'(�/��"��"� �)� ���! � ( �(�'�� '� (�� #����7'"#�)�� �%"����(�� 7'""��"� �#���"��� ���!"���� ��!�B��"�'�"���"�(��#�.��'��+

�.%���"��"$��������� .�"�'����((� �"��"��� ����� ���������,�� ������ ���.�&�( � � �!���"�(') ��"� �"�#����� �'����B� ��"� ������ ����� �)��������� ����� �!�B�"�( ��������"��"�� �%"�� �"��-�)�( � �!�B�"�7'"� � � �+�'��� "��"� �"��'����B� )��������� #�(��'�!�B���"�.� �"� � �%"�� �" �� -�)�$ �'"��� ��'�(� ���� �7'"�" ('!���"�(�� �'B���� � !���"� � ���%3� �"� !� ("����"�� �"� ��(��'� !��� .�"�"� �� �"����'(�/� ��( �("��/��"��"�"(# �"%��������"� �"��!��(�(�/� �"� � �%"�� ) �������"�"� ��� ��(��'�� ���'� ����� ("����� "8����&"��!"����"��"+�"�!'3��""�� �"�'�� �"�(�� ) ������ � �" ��"�'���� � �" 7'" �"����"&�� ( �� ��"��� �%"�� +� �"�"� ��"� ��"�("�(��� �� ���'� �����("�����"8����&"��$ ��(�'� ���%"�"��1���� ��"�A .�"�� "8����&"� $ �B ��"�����(�� �!� .�"���"�����!�"�"���(�/��"�� �%"�� "���(# !�B�+�����('"��� �"�� �� ����)!4.��(��"��"( �!�������"�'���� ��"�"( �� ������ ��"��� ! � "� � ���"� $���! ��.�""��'"����!������"���"��"�+

���"��"%"����3��"�"������ $�"!�"�'��3�'� �"�'"��� ��'�(� ���� �"�(����� ��"(�� ��"�'����((�/�"�� �!�B�"��"��3��(�������7'"�"�(��.�"�� �'� "8!"��"�(���+ ���"�(��.�/"�!� ("� "�(��( !�� �.1��( �C

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM85

86 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

������� �( '��("�����"�� ('�"���� %"���) (#���E� .���#$ "���.���# !��"��E�('�� �)$����# ,O#�.��'���"���"�("P��"7'"���) �"7'��"� �"%"��� �"�"!# �"( �%"����� �� ��� �"��"��."�,""� �#"�"�� ."#��� !��"�� ��� �#" �"������'�# ���)+

F(G �#" �"����� �'�# ���) � �,���� �#"( �!�"�"�-��'"�!!��(��� � � �#"� �"����"������'�# ���)+

�$ 7��� �����*�� ���� �� �����������"��� ��� ��

�#"�"������'�# ���)�'��� ,O�����""8!"(���� ��P � �#" �"�� ."#���!��"���$,# "8!"(� �#�� �#" � �"��� �"������'�# ���)��� �#" ( '���,��� ���"����"�)�(#"�'�"�-��'"#"�����,#"��#")�"("�%"�#" �!!��(��� �+ ������ ��� ���('��� ���� �� �#"�"������'�# ���)$ �#" � �"����"����� �'�# ���) ��� �#" �"�� ."#���!��"����" ��"��"("����)+

8��� )��9���� 6��&���:

� ��"7'"�� �"�� � �#�� (��"� ��" � �#����"�"8!"���� '��)���#���#"(#������ �� (��"�2 '� �"����� �'�# ���) ���("��� �"���"� !��) �"�"(��%"C �#") (��� �#"�'�!"(�"��"���"�(" ���* '���.���)� ��*" ���(�""� ��7'���"�+ �#" �"������'�# ���)��� ��*� �#" �"��."#���!��"��� ��*" ������ ��� ��7'���"�,��# �����)H���"������#"( '���),#"�"�#"(#������!��"�� ��"+- ,"%"�$���) (��"� �"����'��"� �%"�."(�'�"�#"� �"����'�# ����"�(��� �� (��"�#"(#���+

$ - *��� -� ���*

I#"��-��'"#"����� �� �(#"�'�"�$ �#"�"������'�# ���)� ����"� �#" �"�� ."#���!��"�� ��#"#"��������"+

�#"�"������'�# ���)� �� ,�'!,��#�#"� �"����"������'�# ���)������)���� '(#,��# �#" �"�� ."#��� !��"��+ �� �#" ( '�� ��"�� �#" (#��� � �"�'�� � �#"����"�����"�$ �#" �"����� �'�# ���) �"����� ��� '(#,��#�#"�"��."#���!��"��'�����#"(#��� �� .�(* �� �#" ( '���) � O#�.��'���"���"�("+P

0$ ������ � ��� ���� �� ������������� ��

���", �* .%� '��) �"("�%"� �#" � ('� �

�$� 7���� ������ � ��� �� � �� � � ����(��

��!���"D%B(�������������'� ������"������" � ������ ����� �+�� �'�(� ���� �" ���'� �����("�����#�.��( �"�!���"D%B(����!��� ( � ("� �("�(� �" � � #"(# � )�"�"�������B�"�!��(�"�� �%"�� �"��-�)�C

�G��!���"D%B(�����"�����('�� ���"�"�� �"�� �"������� �"��"� �+

.G �� ������� �"�"�(�/� ��B(�� � �'%�"� ��'����"� ��"9�5 ���"��!������"�� �"(#� "� 7'" �'" ( �'��(�� � ���'� ������"�����+

(G �� �"���"�(�� #�.��'�� "�� � � ����� ����� �+

�$� 4 � ������ �� ���� �� ��"; � � �������� �� � ���5";��

�G �� !���"D%B(���� �"%'"�%" �� � ��(��'�( �!�"����)� ('�"�� �&'�����(���% �) � � �+ ���'� ������"����� �"%��� ��� ��(��'�+

.G�4� ('��� �" ������" �"7'���� ��')�"�(��� �$ 3��� "� �� ���" 7'" (�"�����('����"���'(# �!���"�D%B(����+���! ���(�/��"� ('�"�� � �������"� ("�����(�� �!���%"����(��"���(���"�� �"��"� �$ "���.�"("� �� ('�� ��� �"�!���"$)� �������W�"���"�(��#�.��'��W��"('"��"�"��" �"7'�"�" %�����( �%"���(� �"��"�"�/��(��)(�����"���""�!���"D%B(����)���'� ������"�����+

(G���'� ������"������������"�"��� ��(��'�"��!��(�(�/��"�� �%"�� �" ��-�)�7'" )� #� ��� ( �!�"���� � ���'� ������"�����"8����&"��+

�$� 4 � ������ �� ���� �� �+� ���� ���&�� ��� ��

���'� ������"�����"8����&"���"."�# ��W������ ( � ��� "8!"(����%��W �"� !���"D%B(����$7'�"� �""�!"��7'" ���'� ������"����� "8����&"�� ) � � ���.'���"�!� ������1����"������"��"'���'��"�(��"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�"�('��� �"(�.����� ��(��'�+�'(#��%"("�� ��"("������ '��"�� �"� ���('�� �"� "���" ���'� ������"����� ��(� ���$ ���'� ������"�����"8����&"��)"�!���"D%B(����+

!�� ���&��� ��<�� �������:

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM86

Protección Internacional del Menor 87

Boletín de los jueces Primavera 2005

'����"��� �$.'� �� ��� �����#��,"� + '�� �� ," ��*" '� ��"��) .������ ���"�� '��)$," ��� ��*" �"�� '��) '� � �",��#�� �#"-��'" ( ��'���)+ �#�� "������, �*���. �#.����"����)����'������"����)� �'!! �� �#", �* � �#" 6"����"��'�"�' ��#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� ��� ��,X,#"�#"� �#� '�#( ����.'����� �#"A'��"� A �6��(��("$�"�! ����� � 7'"��� �����"� �. '�( �%"��� � ��!�"�"����� �$ � #"�!����! �� � �"������ ��*" �#�� �"+I" #�%"� ���� ��� ��� ����, �*����� '!� ����"�'���( ���(�,��#��'�."� �( '����"�$��(�'�����"8�( $ �#�� � ��"�( D !"���� ����( ��'��(��� �� %"�(��"�������'"�+I"."��"%"�#���'(#"�� ��������%"���"��,"��, ��#��*���X,"(��� ���� ������ +�������"����"�$," ,"��� �#"(#����"�+

�����0/���"('"��"! ���('��� �(�� �� � � ����������� � �1!����"��" "� 7'" "��"� �� "�� (���0�� 2�'"��� ��'�(� ���� ��"���'� ������"��������'���%"("��"����"��"�"(��%"�C ������� ���'!'"����"���"�(�� !��"���'"������.�&���7'"#������'������(�"���!"�7'����+���'� ������"������ ��(������.�3���!���"D%B(����7'"#���'��"�� �"���%"�����(� �"�( ���������"�H���� �"�"�!�B�� ��"�""�('"�����"��"� �)"�!���"+�"('��7'�"����"��$�'(# �(�� �7'"�������"� �%"� �".�� � 7'" ��� �'� �����"�"8����&"���� !'"�"�� (���0�����"� �+

$�������� � ��� ��� �(�� ���� ���"������� 4 � - �

�'��� �"��&�'���'��"�(��$���'� ������"����� � ����(� �� !���"D%B(���� � .�" ���"(#��"�������+

�� �'� ����� �"����� ( ����'� ( � ���'� ������"�����"8����&"��)�"�����"�""� ( ���(� ( � "� !���"D%B(����+ �B "����.'��� ��"��7'""��"� ��"��"�"�� ������ � ���� �$ �� �'� ����� �"����������"�""�( ���(� ( �"�!���"D%B(����#����7'""��"� ��""�('"�����"�"��"� "�"�!�B��"�'W�"���"�(��#�.��'��W+

0$� 4 � ������ �� ���� �� ��� ���� !� ���������� ���� � ��� ��

�.%���"��"�������"�(��� (����""�('"������ ("��� �"�'"���� ��"�(�/�$!"� � "�� � � 7'"#�("� �+���( � � ��� �"��"�� �'"����� .����(� �"�"��!��(�(�/��"�� �%"�� $ ��B ���.�3� � ��� � "� �"�� �'"��� !�!"�"���( �'������"��-�)�+��� ��!��(� ���.�&�� ���� .����"��� ( � �'������"����"��" !��� ��� �! ) � ����(��%����"��"�����(���6"����"��"�"��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� D)� �"� ( � �'"����( ����.'(�/����A'B��"'"���6�1(��(��$�"�! ���"�� � ('"��� ���� � � .�" ����!�"�"���(�/��"�� �%"�� �)'���� �!��� (�����"������ �( � 3��"+�"�"� ���'! � �" ���.�& ���� � ����"� ( � ��� ����"� ) ( ���(� � �"�'���"� ( ��'�"� � � !�B�"�$ ��(�'�� �38�( $ 7'"��% �"("� �� ( !"��(�/� ) ( �'��(�(�/�� .�"� �(�� �) ����('"��� �"�+� � �� �(�""� �7'"��(# "��'"�0 "�'����%"���/�7'".�"� %��" �" �"� #"(#�$ � ! �"� �!"������� � "� � #�("���+ � � #"��(# ���"�� ��"��"$�"� �"."� ��� ��"� �"�+

FUNCIÓN DE SUSTENTO DEL

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM87

88 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

CONSULADO Y LAAUTORIDAD CENTRAL ENLOS CASOS EN APLICACIÓNDEL CONVENIO DE LA HAYA

Sra. Luz Elena López Rodea

Consulado de México en San Diego,California, Estados Unidos de América

���'� ������"������"8�(���"�(������!��� ���!��(�(�/��" ���������"��������� �� ������ ���� �������� ������� ��� ��!�������"�� ������������� ���#������$( ����"�/ ��! �����" �! )���" "� "�� ��'��� A"�"����"�38�( "������"� $����� ����$� ���� "�('"���7'"'���"����"�! ���.������"��"����"!�"�"���(� �"���!� �1��(���"8�(����"�"�"8�"�� �$"���!� �"((�/��"�'"��� �( ���(� ���"�+

� ���"�� �$!����"�"�'��( �'��(�(�/�) ( �����(�/� �1� ���"(�� ( � ���'� ������"������"� ������ ����� ��"��3��(�$"�!����('���( �����'� �����"��"�"���� �"����� ����$�! )��� "�� �(�� � "8���"��"�+

� � �� ���"�%"�(�/� �"� � ��'��� �"�38�( "������"� $����� ����$ �"#�("�" ( � (���"�� ���"���� ���� � ���'� ����� �"������"8�(��� ( � � ������� '���"��"�"� ��%��("��"� �(�� ��"�!"(��%��"��"+������� $"�� �(�� �"�7'"�"( ����"�� ��! �����" ��!�"�"�(���" ���'� ������"������"8�(���"� ����'��"�(���$3��"� ��'��� �! )����(#��'� �����!����"!�"�"������+

��� �(�� �"�7'""�!���"��"(��� ! �'���'����((�/����"���(� ����"�"� �"�$�"�"" ���"���� '� �('"�� '� �"��"� % �'����� $ "� � ��'��� �"8�(�� ���"�%�"�" %B� W.'"� � ��(� �W !����"���.���0����!���" ����"�'����(� ��"���( ��"('"�(���7'"��"%�'���'����((�/� �"�"�(�/���B(����"'��"� �$!���� ����"� �"��"� �"� ���� � �' �"���"�(��#�.��'�� ����"���0�(�/��"'��('"�� "���"� �!���"�+��"�(�� "�7'"� �"� ��"� ���"�� ��"��"�"�(� ��� $�"�"

SUPPORTING ROLE OF THECONSULATE AND THECENTRAL AUTHORITY INHAGUE CASES

Ms Luz Elena López Rodea

Consulate General of Mexico in SanDiego, California, United States ofAmerica

�#���"�,��#�#"�!!��(��� � ��#"�������������� ��� ��� ����� ������� � ��������������������������+�#"�"8�(���"������'�# ���)( ����"�"�����! ������ , �*(� �"�),��#�#"� ��'���"A"�"��� ��"8�( �������"� $����� ����$��*������ �(( '�� �#�� �" � �#"�"�! ���.�����"� ��#"�"8�(����!� ����(�"!�"�"����� ���.� �����#"!� �"(�� � � '� ,����� ����+

�#�� ,�� ,��# � %�", � � �" ���"(�( ��'��(��� ����( D ������� �,��#�#"�"������'�# ���) ��#"����"�����"� ���"��(�$ ��� �� !����('��� ,��# �#"�'�# ����"� � �#" ����" � ����� ����$ ���"�!"(� �"8������(��"�+

I��# �#" ( ���. ���� � � �#"� ��'���"A"�"��� ��"8�( �������"� $����� ����$!� ��"�����"���#"(��"�� ���"����"�)���" *� ,� � . �# �#"�"8�(�� �������"� ����"� �"����� �'�# ���)�"�!"(��%"�)+��*",��"$���# �"(��"�,#"�"�#" !�"�"�(" � �#"�"8�(�� �"������'�# ���)���#"#"��������( ����"�"�� ."��! �����$�#��� ��'���"�'!! ����#"�"������'�# ���).)�"!�"�"�������+

���# �"(��"�,#"�"�#"�"��D."#���!��"���� �� ���"����� ��� (#��� �.�'(�� � (��", '����*"� ��)� �"�(#�����""�"�� � .����� % �'����) �"�'��$ �#"� ��'���"A"�"��� ��"8�( '�"����O� � ���("�P� ��*" �#"�.�'(���� ���#"� �� �#"��,��" ��#"( ��"7'"�("���������� ����.�'(�� � � ,� ���'� �"�"��� � � ���� �$�� ��"�� �(#�"%"�#"�"�'�� ��#"(#���� #�� �#"�#�.��'���"���"�(" ��#"�"�(#��� � �� ���""�"�� ."�,""� �#"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM88

Protección Internacional del Menor 89

Boletín de los jueces Primavera 2005

!��"���+��(��"�,#"�"�#"�"� �'�� ����"� � �(#�"%"�$ �#" �"��D."#��� !��"�� ����%��"� � ."��� ���"����"�) ,��# �#"!� ("�'�"� � � �"�'�� � �#" (#��� ���(( ����(",��# �#" -��'" � �%"��� ��"��� �"��. %"+

�#�� � ��'���" ��� !� %��"� �#" �"�"%����"��� ��������(" � !��"��� ��% �%"� �� ����!'�" %"� ('�� �) � � �#"�� ��� �(#����"� � �� � !�"%"�� (��"� � (#����.�'(�� �+

������)$�#��� ��'���"�'!! ����#"����"�����"� �"����� �'�# ���) �� �#" ����" ������ ���� .) ��%����� �#" ( ��"�! ������'�# ����"� ��% �%"� �� �#" !� ("����� �(#����.�'(�� �(��"�,��#�"8�( +

�'��"�" �� !���" ��"(��� 7'" ���(�" �"���"���� "�!� ("����"�� �" �"����'(�/��"�"� �"� .�& �� � �%"�(�/� 7'" � � ('!�+

������� $"��"� ��'��� .���������"� �B��"��� �"�!"(��%� � � � !���"� 7'" �""�('"�����"�'�����!'��! ���('�� ����" �'��"� �"� #�& � !��� ��B "%���� '���'����((�/��"�"� �"�+

������"��"$ "��" � ��'��� �! )� � ���'� ����� �"����� ����� '���"��" "� "������ �"����� ����$"�"���"� ����"�� ���� �'� �����"� ( ��"�! ���"��"� 7'"���"�%�"�"�"�"�!� ("����"�� �"� �(�� ��" �'����((�/� �" �"� �"� 7'" �""�('"�����"��38�( +

�$������� �� $�� ��� *�56������� �� ���� ��,� ���.����L�����$�� /�$��� ���$��� *�&�� �,�� ��.� ������� ��G�5K����� *�&�� �,�� 7$�C����!$�� ���5�����F�1��!����������� */�$��!��,�� 7$� C����!$�� ���5�2�$��/��N�� /��� */����� )� �,�� 7$� C����!$�� ���5� ���&)�!�������� ���F�� �����G�� ����� *�&�� �,�� ��.�������G��0��5�� *�&�� �,

�$������� �������� *$�+�� ��� �����,�������L������$��/�$��*���� �,����.� ���������G�5� K����� *���� �,�� ���C�����!$�� ������ ����F� 1��!�����������*/�$��!��,�� ����C�����!$�� ������2�$���/��N�/���*/�����)� �,������C�����!$�����������&�)�!������� ���F�� �����G�� ����� *���� �,����.� ����� ��G�0��5�� *���� �,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM89

90 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

GENERAL THEMES

ISSUES AND CONCEPTSBEHIND THE DRAFTING OFTHE HAGUE CONVENTION OF25 OCTOBER 1980 ON THE CIVILASPECTS OF INTERNATIONALCHILD ABDUCTION

Mr Adair Dyer

Former Deputy Secretary General ofthe Hague Conference on PrivateInternational Law

Sources

�#"O!�����)� '�("�P$ ��(�'�"�#"�"8� ��#"���������������� ������������������ ���������������� � ������������������������� ��� �#"�8!����� �)�"! ��.)����� 63�"0D�"�� F. �# �%����.�" � �#"-��'" � ��"�"�(" ,".���"C `#��!CHH,,,+#((#+�"�b�� �%"��� ��'�."�@;G+�#��,".���"��� #������*� ��(("��� �#"���"����� ��� �#��� �.�'(�� � ����.��"F�������G$ � ( ��"(�� � � �'�����"� �( '�� �"(��� �� �� ����"�"�� ( '����"��!!�)��� ����"�!�"�����#��� �%"��� �+

� !�����) � '�(" � � "�(# � �%"��� �( '���)�������!�"�"������"������� �F����#���� !�"��'(#�"������� �G+� ��#"����"�����"�$ �#�� �� ����" ?@$ �"(�� �� 99Z<9 � 99Z9<$ ��#"����"�����"�� �"$*� ,����#"���"����� ����#����.�'(�� ��"�"��"��(� F�����G+

�"( ����) � '�("� �� �#" ����"� ����"���(�'�" �#",".���" � �#"�"!����"�� �����"E�����(" ��#����"�E� ���'"�C `#��!CHH���%"�+����"+� %H(#����"�E�a���'"�+#���b2�#",".���" ��#"���� ����"��"�� ����������� �8!� ��"� �#����"� F�����GC `#��!CHH,,,+�������*���+( �b2 ���I�������+

ASUNTOS GENERALES

CUESTIONES Y CONCEPTOSDETRÁS DE LA ELABORACIÓNDEL CONVENIO DE LA HAYA DEL25 DE OCTUBRE DE 1980 SOBRELOS ASPECTOS CIVILES DE LASUSTRACCIÓN INTERNACIONALDE MENORES

Sr. Adair Dyer

Ex-Secretario General Adjunto de laConferencia de La Haya de derechointernacional privado

Fuentes

��� W�'"��"� !��������W$ ( �!�"��"� "��"8� �"�� ����������� ����� ������ �������������������������� ������������������������!�������"������������������#������)"���� ��""8!��(���% �"��(��� ! ������63�"0D�"��F���! ��.�"���. �"���!1�����"���"��"��"��� ��"�"�(���"��-�)�C`#��!CHH,,,+#((#+�"� b$ .�& � �%"��� ��'�."� @;G+ ���� !1���� !� ! �(� �����.�3� �(("� � �� ��" �" ��� � � .�"�'����((�/� ���"���(� ��� �" �"� �"�F������� ! � �'� ������ "� ����3�G$ '��( �"((�/� �" �"�4�"�"� � .�" �"(��� �"�!� %"��"��"��"���"�"��"�!�B�"�)7'"�"�"��"�"�����!��(�(�/� ���"�!�"��(�/��"3��"� �%"�� +

����'"��"!��������"�� �%"�� "�(���!�B� "� ( �����'��� ! � �' �"�����(�/� �"��!�"�"���(�/�F�B3���#���� �� !����G+6��� � � ����� � ���� �$ "� "� �B�'� ?@$�"((� �"� 99Z<9 � 99Z9< �"� �/��� �"����� ����� ��"��3��(�$( � (�� ( � "� ���������������������������(�'�������� F�����G+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM90

Protección Internacional del Menor 91

Boletín de los jueces Primavera 2005

-��� �E� ( ��"(�� � � (��"� ������"�����C`#��!CHH,,,+#��� �# '�"+( �b+

�#" � ����"�"�������(���� ��")E�����("#����#����.�'(�� �����,#�(#����������� ��� ����� ��� ���",��#�� �#"����("E�,".���"+

Mischief against which the Convention isdirected

O���"����� ��� �#����.�'(�� �P �� � � ��"���"��"��+��������"�����"�$,#�(#��'�"� ��)���#"����".'�� ����#"!�"��.�" ��"8� ��#"� �%"��� �+�#"�"(#��(���"���'�"���"O,� ���'��"� %��P���,� ���'��"�"��� �P+

�#"O���(#�"�P( %"�"�.)�#"�"�"������#"'�����"���"�� �� � �"!��"��� (#���"�#"!��(",#"�"�(#�����#�.��'���)�"���"��� �� �#"� ( '���)+ �#�� "�� ��$ ."� �" �#"� �%"��� �,���������"�$��"7'"���)�"�� �"D�.�'(�� �$��� � �"���"� � � ()(�" ��.�'(�� �� ��� �"D�.�'(�� ��+ �#"�"(#��7'" ��#"� �%"��� ���� �� !�#��()(�" ���"� �#" ����� �"� %��$ � #�%" �#"(#��� �"�'��"�!� �!��) � �#��7'"��� �� � ('�� �)����(("����)."�"�"����"����#"!��(",#"�"�#"("��"� ����%��) ��#"(#���E����",�����"����"�)."� �"�#"������"� %��+�#���"(#��7'"��%"��#"."��(#��(" ����'�����#���#"(#���,���#�%"�"������'��(("��� . �#!��"���$���("�#"(#����.�'(� ��"�� �,���% �'������)!"�����"������'� �(("�� ."�,""� �#" (#��� ����#"�"��D."#���!��"��+

Elements of a case for return

��'�."� �*")�"������#"9:;<-��'"� �%"��� � (�"��" ���"!"��"�����"����� ��� ( �("!�� ,#�(# ��" � ."���"�!�"�"� �� �#" ���#� � �#"���(#�"��������,#�(# �#"� �%"��� � �� ���"(�"�+�� ���#"�"��"C

� O�"� %��P F� "� �#�� ( %"� � �# ��$�"�! ���)%����$ � ��)���!��("�"�� ��#" (#���,��# ���"�� � (#���"#"� �#��!��(" ��"���"�("TG� "�O�"� %��P���#"� �%"��� ��"��" ��) (('�,#"�

��� �'"��"� �"('������� "� � � ����� ����� � ( �!�"��"� ��!������" ���"��"��"� �"!�����"�� �" ����� $� ���� � ��������H�� ������C ` #��!CHH���%"�+����"+� %H(#����"�f�a���'"�+#��� b2 �� !����� �"���"��"��"� ("��� ���"���(� ��� !��� � ��"� �"� �"��!��"(�� � ) "8!� ��� �F�����! � �'� ������ "� ����3�GC `#��!CHH,,,+�������*���+( �b2 ) �� ( �"((�/��"(�� � ) � ('�"���(�/� �"I�������+-��� �C`#��!CHH,,,+#��� �# '�"+( �b+

�� ��(����"�6� ('��� ��"�������� �"� �N��"�"���"�"'���"((�/�7'"�" ('!��"�'����((�/� �"�"� �"� )�����"�" '��!1������� �����%�"���!1�����"�"����"�� ��(���+

Perjuicio contra el cual se dirige elConvenio

W�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�W� "� '� �3���� �"����� + �" ����� �" '���"�����(�� �$'����0�� �/� "�"��B�'� !"� � "� "� !�"1�.'� �� "� "� �"8� �"�� �%"�� + � � �3���� � �3(��( �'����0�� �� �W������� ��B(�� W)W�"�"�(�/���B(���W+

�� W!"�&'�(� W ('.�"�� ! � 3�� � �3���� �"�"����"�� '�����"���! �!���"�"'� �"� �!���"��"(��.���"��'����"�"���"�(��#�.��'���"��"� �� �� !�B�+���"���"�� $���"��"7'""�� �%"�� �'"��"���.�"(�� $( ��'(B� ��"('"��"�"��"� �"D�'����((�/�$)���'���%"("��'�(�(� �"�'����((� �"�)�"D�'����((� �"�+��#�.�������"�� �%"�� "� �"�"�"� 3��" (�(� �"�!'3� �"� !���"��"�!��0���"�� $#�("�7'""��"� ��"��"�"�1!����"��""�� � ���7'"���('"��� �"��"��(� ����� ( � �' ('�� ��� ) "� �"�"(# �"%�����H�(("� !'"����"��"�"��������"�"� �'���� ��"�""�( ����.�"�("��� �"���%"��� �" �� %��� �"� �"� ����"������"��"���"��"�'!���"�������� +���� #�.������ !� ! �(� �� �� �"& �! ��.������ �" �������0�� 7'" "��"� ��"���1'��������(���% ( ���(� ( ���. �!���"�$ !'"� "� !���"7'"#� �'����B� ���"� � �����"��" !"����" �" ���"��% �'������ �������(���% ( ���(� "���" "��"� �)"�!���"%B(����+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM91

92 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�����"����� ���. ��"���(� ��"�T

� O�"�"��� �PF� "��"�"��� � (('�,#"��#"�" �� � ( ��'��(��� � �#"� �#���#" ( ��"�("�"�� � ('�� �)!� (""����� �� � ( '�� �.� ��TG�'���"�"��� � � � �#" !'�! �"� � �#"� �%"��� �."��8"���������"! ��������"$ �(����."%�","����( ����'���( ����� �T

� O( ��"��P F,�� �#"�" ( ��"�� � �!"����"�� �"� %��$ � ��) � ��"�! ���)%�����.� ��$,��#���8"����" � �"�'��TG

� O�(7'�"�("�("P F(�� �#�� (('���� �����)$ � �'�� �� ��% �%" ��# '�#��'� !� ("��TG - , � "��(7'�"�("�(" �"���" � �"� ����� ��."�,""��#"!��"������#"( ��"8� ��-��'" � �%"��� � �!!��(��� � � ��"�'��T

� �#" �"��� O���#�� � ('�� �)P ���O���#�� � �(("��P ��" . �#!�������) Q.'�� �"8#�'���%"�)Q�"���"�������(�">+�#"�"�"������ �'��."���"�!�"�"����#"���#� ��#"���(#�"��������,#�(#�#"� �%"��� ������"(�"�+�#"��( ��"��F�#"�'.������%"���#��G ���"��%"��� ��#"��, ��#"(#���E�#�.��'���"���"�("���"����"�)."� �"�"� %�� ��"�"��� �F�""����(�" K � �#"� �%"��� �G$ .'��#"�� �( !" �� �"��%"� �� � �#"�"������ �� �����(�">����#"! ��(�"�"8!�"��"�.)�#"� �%"��� �+

� �#" ���#���'�� #�%" .""� O�(�'���)"8"�(��"�P �� �#" ���" � �"� %�� ��"�"��� �$'��"��"8"�(��",��!�"%"��"�.)�#"�"� %��+A"�"����)�!"�*���$��)('��"��"�� ���� ��������( ���(�,��#�#"(#����"���"�'���(�"��� ������)�#���"7'��"�"��+

Habitual residence

�#"�"��O#�.��'���"���"�("P#��.""�'�"������) �#"�� �%"��� �����,�'!.)�#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,$ � .) �"�� ��� ���"�� %"���"���� �����0��� ��Q�'(#���#"������0��� � ���"��(������"�+

Elementos de un caso de restitución

�� �4�"� �" ( �("!� � (��%" "� "�� �%"�� �" 9:;< #�� (�"�� ( �("!� ����"!"���"��"�"���"���(� ���"�7'"�"."��"����"�!�"��� �����'0�"�!"�&'�(� ( ����"�('1��"�����""�� �%"�� +����""�� ��""�('"�����C

�W������� WFV�"������"'��%�����( ���$�"�! �1�"� � ���"��" �"��"�!��0���"�� �" '��"� � ( � �����"�(�/� �" � ����(�� �' �'��� �"�"���"�(��TG �"�4� "� � �%"�� $ #�)W������� W � � ('��� �" (�'0� '���� ��"�� ���"���(� ���T

� W�"�"�(�/�W FV ('��" ('1�� � #�)( �'��(�(�/�$ �!���" "� ���(� �"�!� ("����"�� �" ('�� ���TG�"." �"�( ����"���� � � � ���"� �"� � �%"�� ( � ��&�"�'��"�"������ � �"�� �"���"�! !'"�"�"�%����( � '��( ���(�/� ( ����'�T

� W( ��"�����"�� WFV#'. ( ��"�����"�� �� ������� !"����"��" � ���"��"�'��%������"�! �1�"���"8����&"� ( �'���"(#�"���.�"(���!���"��"��"� TG

� W�7'�"�("�(��W F!'"�" ('������� �����"��" �"." ( �! ���� '�!� ("� �"����� TGV�/� �"�"��(� �������"� (��(� �"�"���"� �!���"�"�"�( ��"8� �" '�� � ��(��'� !��� ���"����'(�/�"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�T

� � � �3���� �W�"�"(# ��" ('�� ���W )W�"�"(# � �" %�����W �" "�('"�����!��(����"��"D�1�� "8#�'���%��"��"D �"����� � "� "� ���B('� >+ ��� �( �("!� � ���.�3� �"."� �"����"�!�"��� �����'0�"�!"�&'�(� ( ����"�('1��"�����""�� �%"�� +�'( ��"��� F� ��"�"(# ��'������% �G�"��%��"���")�"� �'��� � ��" "� �"� � �"��� �'�"���"�(��#�.��'�����"��"� ������� �"�"�(�/�F%3��"���B('� K�"�� �%"�� G!"� �'1�.�� �"�!��(�(�/��"��%��"��� �"����(� �"� �"� ���B('� > ) �" ��! �B��(�"8!�"����! �"�� �%"�� +

� � � �"�"(# � �"."� #�."� ��� W"�"(��%��"��" "&"�(���� �W "� "�� �"�� �"� ������� �"�"�(�/�$ ��"� � 7'" ��(# "&"�(�(� �'"�"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM92

Protección Internacional del Menor 93

Boletín de los jueces Primavera 2005

����(�" ? � �#" 9:;<-��'" � �%"��� ��"7'��"� �#�� � (#���$ � ���� '��"� �#"( %"���" ��#"� �%"��� �$."#�.��'���)�"���"������ ����(��������"���#"���" �#�� �#"��"� %�� ��"�"��� �+����(�"K!� %��"� �#�� �#" �"� %�� � �"�"��� � ��O,� ���'�P �� �� �� �� .�"�(# � ���#�� �('�� �) �����.'�"� '��"� �#" ��, � �#"����" ��,#�(# �#" (#���,�� #�.��'���)�"���"�� ���"����"�) ."� �"#���+ �#'�#�.��'�� �"���"�(" � �#" (#��� �� �� ����(��������" D �#"� �#���#��,#"�"�#"(#���('��"���)��D� ����!�����)���"��"�����"�"�"�� ��#"(��"� ��"�'��+

��� ��(��"�$�#"!��(",#"�"�#"(#���,��#�.��'���)�"���"�����"����"�)."� �"�#"�"� %�� ��"�"��� ���(�"���� ��#"��(��$.'���������!"�("����" ��#"(��"��#"�"��� '.�$����#"���'"�'��."���"�."� �"�#"( '��+�#"�"���# ��#"(#���E����)���#�� ( '���) ��� �#" (��('�����("��'�� '������#"���)Q��(�'�����#"���"�� ��#"!��"���D��"(����(��� �"� �%����#�����'"+

Stay of custody proceedings

����(�"9Z ��#"9:;<� �%"��� �!� #�.�����)�"(��� � ��#"�"���� �('�� �)���#"� ����(���� ����" � ,#�(# �#" (#��� #��.""��"� %"�'������#��.""��"�"����"��#���#"(#���,���� �."�"�'��"�+�#'�������! ����� � ��� ����) ( '��#��������('�� �)�!!��(��� �.)�#"���"�"��.�'(� ��#�����# '��� ��"(��"('�� �)$!"������"� �'�� � ����!!��(��� �� ��"�'��+

“Defenses”

����(�"�9K���@<$�����������"�,�)�#"�"( �� !������!# � ����(�" 9@$ !� %��"("������� '���� ��( '�����#"�"7'"��"�����" � � � ��"� �"�'�� � �#" (#���+����(�"�9K.���@<$��!����('���$�# '��."���"�!�"�"����� ,�)+���#"����"�����"�$�#"������"7'��"�� ��#"�"��# ,��� ��#"�� '���� ��"�'��� ��"�'��.)O(�"�����( �%��(���"%��"�("P+

��!"��� ! �"�������� +-�.���� "��3���� ��"�"���"�$ ('��7'�"� "��'"�0 �(�'�� !�������"�"� ( ���(� ( � "��"� �"��'��(�"��"!����������("�3��"�"7'���� +

Residencia habitual

�� �"���� W �"���"�(�� #�.��'��W #� ��� '��� "��'(# � �� �� �%"�� ��"��(��� �! � ��� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� ' ���� �����0�(� �"����"��'."����"����"� �"�� ���"� ('�� ��������0�(�/��"����� ���"��(�� �+

������('� ?�"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<�"7'�"�"7'"'��"� �$ !��� "�( ������"�"��� �"� 1�.�� �" �!��(�(�/� �"�� �%"�� $�"��"���"��"#�.��'��"�'� �"� ������ �� ��������"���� �"�� �"�'������� �"�"�(�/�+�����B('� K"���.�"("7'""�������� ���"�"�(�/�� �W��B(�� �W�B( ������ � � � � �"�"(# � �" ('�� �������.'�� ��"�4����")�"������ "�"�('��"� �"� � �"��� �' �"���"�(�� #�.��'�����"������"��" ���"� �" �' ������� �"�"�(�/�+6 �� ���� $���"���"�(��#�.��'���"��"� �"�'������ ( ��������"D�!���"�"� �'���� ��""��"� � �""�('"���"��� �"�� D � ���"� "�"�"�� !������ )"�"�(����"'�(�� �"�"����'(�/�+

���'(# �(�� �$"� �'���� ��""��"� ��"����'�"���"�(��#�.��'�����"������"��"���"��"�'������� �"�"�(�/��"�"�'("(�����"��" �" � � #"(# �$ !"� "� '�!"7'"5 ! �("���&"�"(�� �"8���"�'��)�� ('"���/� �"." �"� !�"�"����� ���" '����.'���+���'��(�/��"��!"����"�(���"��"� �"�"�"!�B�) ���(��('�����(���7'"(��('������(#�!"����"�(�� D ��(�')"�� �� ���"�(�/� �" � � !���"� D � ��'����"����"�!����"� �%"�3���('"���/�+

Suspensión del procedimiento decustodia

�����B('� 9Z�"�� �%"�� �"9:;<!� #B."('��7'�"��"(���/�� .�"��('"���/��"� �� �" � � �"�"(# � �" ('�� ��� "� "� ����� ( ��������"�� ��"#�)���� ��������� "��"� �#����7'"�"#�)��"�"������ 7'"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM93

94 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

Safe return of the child

�#" .&"(��%"�����(��"���� ������"����"�"�'�� � � �#" (#���+����(�" = � �#"9:;<� �%"��� � ��%"� �#" �"������'�# ����"��"������"� '��"�����(�" Z �#" �'�) O� !� %��" �'(#������������%" ������"�"�������) ." �"("����) ��� �!!� !����" � �"('�"�#"���"�"�'�� ��#"(#���P+

PRESENTATION ON THE 1996HAGUE CONVENTION ONTHE INTERNATIONALPROTECTION OF CHILDREN

Mr. Philippe Lortie

First Secretary, Hague Conference onPrivate International Law

6����(�!������ �#"�������"��(�� '��"�E�"�����,"�" ���� �'("� � �#" -��'"� �%"��� � ��#"���"����� ���6� �"(�� � ��#����"�+��#"� �%"��� �,������ �'("��� ."���.� ��"� �� �( !" �#�� �#" 9:;<-��'"� �%"��� � � ���"����� ��� �#����.�'(�� �����( %"���%"�),��"����" �(�%���"��'�"� � !� �"(�� � ( �("�����(#����"�$ �� � ��"�� ( �("�����!��"�����"�! ���.����) ��� ( ���(� � !'.��(�"��'�"� �!� �"(�� � � (��"$ ��� �� �����"�� ��"!�"�"����� �� �#"!� �"(�� � �(#����"�E�!� !"��)+

��,�� "�!#���0"� �#�� �#"� �%"��� � ��.��"� � � %�", �#�� (#��� !� �"(�� �!� %��� �� �# '�� ( �����'�"�� ���"����"�,# �"+�#����,#)�#"� �%"��� �E��( !"��.� ��$ ( %"���� . �# !'.��( ��� !��%��"�"��'�"� � !� �"(�� � � (��"+ �� �#���"����$��,��"8!����"��#���#"� �%"��� � %"�( �"� �#"'�("������) �#�� �#"�,��" (('�� �� �"!����" �'�"� �!!�) � ����"�"��(��"� ��"� �!� �"(��%"�"��'�",#"�. �#��)."��% �%"����#"���"(��"+

��,��'��"����"��#���#"� �%"��� ���*"�

"��"� �� �"�1�"����'�� +6 �� ���� $"���! �����" ��� ���� � ('��7'�"� ���.'��� ('!1�� �" �" '�� � ��(��'� !��� ������.'(�/��"� ��"�"(# ��"('�� ���! �"��'!'"�� �'����(� �7'"� �"."�B��"(����� .�"��('�� �����"������ �"��"�'"������ ��(��'��"�"����'(�/�+

"Defensas"

� ����B('� �9K)@<$)"�(�"������"��"��"�'�� !��1���� �"� ���B('� 9@$!� ! �(� ���(�"�� ��'����"�� �!���7'"'����.'���"�"������ �"7'"��� � ��"�"���"����'(�/��"��"� �+� ����B('� �9K.)@<$"�!����('���$�"."��"����"�!�"��� ��"���"���"����(��%�+��� ������ ����� �$"�������"7'�"�"!���"�� ���!�"�"���(�/��"� ��% �!���"��"(#�0 �"���"����'(�/�( �W!�'".��(�����)( �%��("��"�W+

Restitución sin peligro del menor

�� .&"��% "�� � �� �(�� �"��������0���� �"����'(�/� �"��"� � ��� !"���� + �����B('� = �"� � �%"�� �" 9:;<�� � ����'� �����"� ("�����"� �"�������� "��!��(�(�/� �"� ���B('� Z "� �"."� �"W�������0��$ �"��" "� !'�� �" %����������������% $���"����'(�/��"��"� ����!"���� $�B"�� �'"�"�"("���� )�!� !��� W+

PRESENTACIÓN DELCONVENIO DE LA HAYA DE1996 SOBRE LA PROTECCIÓNINTERNACIONAL DE LOSNIÑOS

Sr. Philippe Lortie

Primer Secretario, Conferencia de LaHaya de derecho internacional privado

�'"!�"�"���� �� �!����(�!���"����"������ �"� �&'"("��"��3��(�������"�� �%"�� �"�� -�)� �" 9::Z � .�" �� 6� �"((�/�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM94

Protección Internacional del Menor 95

Boletín de los jueces Primavera 2005

��� �(( '�� �#" ,��" %���"�) � �"���������'�� ������)��"�� �!� �"(�� ��#��"8�����(�'�����# �"� '�����������"��(�+�#"9::Z� �%"��� �� "�� ����"�!�� (�"��"�'��� �����"����� �����, �(#���!� �"(�� �2 �#" ����� 7����� *�������������� ��� ��� (����� � � ��� ��������"��)( %"�� �#�� �'�(�� �+�#" .&"(� ��#"9::Z-��'"� �%"��� ���� �% ���"������������������%"( ����(������ .'����#"���'(�'�" � � "��"(��%" ���"����� ��� ( D !"���� � �� (#��� !� �"(�� � ����"��."�,""��#"����"�"���)��"��+

� �'����) � �#" 9::Z � �%"��� �,����%"� � �#" !����(�!����C �����$ �#"� �%"��� �#��'��� ���'�"��"�"�������,#�(#( '���)E��'�# ����"���"( �!"�"��� ��*" �#" �"("����) �"��'�"� �!� �"(�� �+ �#"�" �'�"�,#�(# �% �� �#"! ���.����) �( ����(�����"(��� ��$��%"�#"!�����)�"�! ���.����)� �#"�'�# ����"� ��#"( '���),#"�"�#"(#���#��#�� �#"�#�.��'�� �"���"�("$ .'� ��� ��� , ��)( '���),#"�"�#"(#��� ��!�"�"��� ��*"�#" �"("����) "�"��"�() � !� %��� ����"��'�"� � !� �"(�� �+ �"( ���)$ �#"� �%"��� � �"�"����"�,#�(# ( '���)E���,� ��" � ." �!!��"�+ �#����)$ �#"� �%"��� �!� %��"�� ��#"�"( ����� ����"�� �("�"�� ��"��'�"� ��*"� �� �"� ����(���� ����" �� ��� �#"�� ����(��������"�+ ������)$ ( D !"���� �!� %��� ����"��(�'�"� �� �#"� �%"��� �+ �#")!� %��"�#".���( ����", �* � � �#" "8(#���" ���� ����� ���� � � �#"�"("����)�"��"" � ( ���. ���� � ."�,""� ������������%"�'�# ����"�(#���"�,��#(#���!� �"(�� ����#"����"�"��� ����(��������"�+

�� �#" ���#� � �#" �#"�" � �#" �������"��(�� '��"�E �"�����$ ��,�� ���"��"��#���#"9::Z� �%"��� ��"��� �("��#"9:;<� �%"��� �+ �#� �%"��� ��'��"����"�#"!�����)� �"!��)"�.)�#"�'�# ����"� ��#"(#���E�#�.��'���"���"�("���"(�����'! ���)�"��'�"��#����)."�""�"�� !� �"(��#" (#��� �� �#" � �� �"��+ �#" 9::Z� �%"��� � ( �!�"�"��� �#" 9:;<� �%"��� � .) ��*��� ��) �"�! ���)!� �"(��%"�"��'�"� ��"�"� .) � &'��"$,#"��"�'������(#���� �#"( '���)�� �,#�(# �#" (#���,�� ��*"�$"�� �("�.�" ���#�� ( '���) '���� �'(# ���" �� �#"�'�# ����"��#"�"��"�.�"�#"��"�%"�� !'���!��("�"("����)!� �"(�� ��+�#�� �� �"

���"���(� ����"� ���5 �+���� �%"�� ��"�"'�1�.�� �"�!��(�(�/��1���!�� 7'""�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�"�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�!'"�('.�"'���')%���������"�"�����(�%��"��!� �"((�/��"� ����� �2�"��"������! ��(� �"��"����%������"�! ���.������!��"����)��( ���(� ( �"���5 #��������"������"(��1(�"�!4.��( !��� �' !� �"((�/� ('���� $ ) �"��"('"��� �"� �" �"!�"�"���(�/� #���� ��!� �"((�/��"��!� !�"����"� ����� �+

�'"�"���(�� 7'""�� �%"�� �".���"�"��'!'"�� �"7'"����"������!� �"((�/��"� ��"� �"��"."�( �����'��'�( �&'�� ���"���� + �� ! � "�� 7'" "� 1�.�� �"�!��(�(�/��"�� �%"�� "���!�� )( �������� �"�"�����!4.��(��( � !��%�����"!� �"((�/� ('���� +�3��"!� !/��� �'""8!��(�� 7'" "� � �%"�� �'!"�� ����.��["���7'"�" ������"��"8�����B��B�"�!��(����� ��������������������"�"��"�(��"� �B���"�"������"!� �"((�/�('��� ��.��� ���������"�"����� (�� +

�'"�'.��)�� 7'""�� �%"�� � ��"�('"���'����!���%���"����"������'(� �"��"���"�)����"����"!� �"((�/�7'")�"8���"�$��(�'�� ��7'"�� �"�( ����� �"���3��(�������+��� �%"�� �"9::Z� ��"�"( � ���"�(�/�(�"��'�� �") ���"���(� ���'��� ��"!��� ��!� �"((�/��"� ��"� �"�2����������"��������*��������7����������������1������������*�5���������('�!�")�( �"���'�(�/�+�� .&"��% �"�� �%"�� �"9::Z"�"%����( ����(� ��"���"�)������������% �)( ����'����"���'(�'��7'"!"�������"�"(��%�( !"��(�/����"���(� ���"�('"��� �"��"����%��� ��!� �"((�/��"� ��"� �"�"���"� ����"�"��"�����"���+

�'"!�"�"���� �� �!����(�!���"�'��"�'�"��("�(��"�� �%"�� �"9::ZC!���"���"��"$"�� �%"�� ��"�"���! ��(� �"�'��� ��"�7'"�"�"������ ('��"� � � ��� �'� �����"���(� ���"� ( �!"�"��"� !��� � ��� ����"������"!� �"((�/��"("������+������ ����"%���� ��! ��.�������"7'"�'�&��( ����(� ��"(��� ���"� � ����� �� �"�! ���.������!�������� ����'� �����"��"�!�B�� ��""��"� � ��"�" �' �"���"�(�� #�.��'�� !"� !"����"����.�3�7'"('��7'�"�!�B�"�� ��""��"� ��""�('"���"!'"��� �������"������"!� �"((�/�$�""�"��"�(�� !� %��� ���"�$�"("������+ �� �"�'�� �'���$ "�� �%"�� �"�"�����('1�"��")"��"�!�B��"�1��!��(����+�� �"�("� �'���$ "� � �%"�� "���.�"(" "��"( � (���"�� )"&"('(�/��" ����"�����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM95

96 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

� �#" �����('���"� �#" !����(�!���� �� �#"�"����� (��"�(� �� � �"%"��� ((��� ��,#"� � �%��� �#" #)! �#"��(�� (��"� �#��,"�"�"%��"� � � �#"�� ���('��� ��+ ��,����� �"��� �"� �#�� �#" � �%"��� �!� %��"� � ���'(�'�" � � �#" �"� �'�� � ����'"� �('�� �)���( ���(��#����)����",#"�!��"��� ��" �"!����"���� ��%��� ������"�"��( '����"�+��,����� ! ���"� '��#���#"( D !"���� �!� ("�'�"�,��#���#"� �%"��� �(��."#"�!�'����#"��(�"������'�."� � (��('�����("� �� ,#�(#'��(( �!���"���� �� (� �� . ��"�� ��������#"��"�%"� ��%'��"��.�"���'��� �� ��,#�(#�#")��)."�'.&"(�� "8!� ����� ���� �#"� ���*�+ I#"�#"� �#"'��(( �!���"���� � �� � �"�'�""$ ����)�'��""*"�$����!��("�!"�� � ����!�)��""���"�'��,�)$�#"� �%"��� ��������.)!� %����� � � ( D !"���� � �� � (������#" (#���$ .)�"�"�������,#�(# ( '���)E��'�# ����"� ��" ( �!"�"�� � ��*" ��)�"("����)�"��'�"� � !� �"(�� �$ ���.)!� %����� � � ( D !"���� � ."�,""����� ����'�# ����"����#"�"("�%���( '���)��� ( '���) � ����� �� "8(#�������"("����)��� ����� �������#"������'�� � ���)�"("����)!� �"(��%"�"��'�"�+

� �����"�'������ ( ��������""�� � �� ��"�1������ �( ��������"�+������"��"$"�"�� �%"�� #����� ��(�'�������! ��(� �"��"����%�����( !"��(�/�7'"!� ! �(� �����"���'(�'�� .1��(� !��� "� ���"�(��.� �"��� ���(�/� )!��� "� �"("���� ���� �"( ��. ��(�/�"���"�'� �����"�������������%���(��� �"��!� �"((�/��"� ��"� �"�"�� ����"�"��"������ �( ��������"�+

����'0�"���"�1��(��"��"������ �"� �&'"("��"��3��(�������$�'"�"���(�� 7'""�� �%"�� �"9::Z �"�'"�0�"�� �%"�� �"9:;<+��. �� �%"�� ����3������ ��!�!"� �'����"���� 7'" &'"��� ����'� �����"��"��'���� ��""��"� ���"�"�'�"���"�(��#�.��'���"�!"(� ����"(���/�� .�" ('��7'�"��"���� 7'" !'��"�" �"��"("�����!���!� �"�"��"����� !��0 +��� �%"�� �"9::Z( �!�"�"���"�� �%"�� �" 9:;< #�(�"�� ('��7'�"� �"�����"�! �1�"��"!� �"((�/� ��"����! �'�&'"0$� ���"����'(�/��"��"� ���!�B��"�('1�#���� �'����B� $"&"('��.�""�"�"!�B�#����"�� �"�� "�7'" ��� �'� �����"�! ��1� ! � �������� ! �"� "� �(� ��!� �"((�/� �"("�����+ ��� "� '�� �" �������('����"�( ����7'"� �!����(�!���"����"������ �" "�( ����� � "� �'�"� ���

�������������$���������������������*$�+����������,������L�� ������ ��� /������� ���� C�����!$�� �����0�� ��$�����$�����3��������������.�$+��������-�����

��� ��$��� ��� �������� �� �$� ��������� *�56������� ����� ��,� ���.����L�� ���������/������� ���C����!$����5�0�� ��$�����$�����3�������������.�$+��������-�����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM96

Protección Internacional del Menor 97

Boletín de los jueces Primavera 2005

(��� �"� ��"����� �"� �%B�� � � (�� �#�! �3��( �7'"�'"� �!� )"(��� �!����'����('�� �"�+ �'"�"�(� ��� ���.�3�7'""� � �%"�� !� ! �(� �� '�� "���'(�'��!��� �� �"� �'(�/� �" ��� ('"��� �"� �"('�� ��� )�"�"(# �"%�����7'"!'��"�"��'����('��� � �!���"�"��1��"!���� �)%�%"� "� !�B�"� ���"�"��"�+ �'"� �"%��"�(��� � � � !� ("����"�� � �"( !"��(�/�!�"%��� �! �"�� �%"�� 7'"!'"�"� �"�4���"� "�'� (�"(�"��"�4�"� �"(��('�����(���"����('��"��"� �"�7'"� � ��( �!�5�� �����%�"�������� ��"���)�""�('"�����"����'�(� �"�%'��"��.�"�"� ��� 7'" ! ��B�� "���� �'&"� � �"8!� ��(�/�' �� ���"�� �+��(�� �"7'""��"� �� �( �!�5�� �"�'��"�'���� $'� � ��(�����" �" ���� $ '�� !"�� ���"�!��0��� ���!�"�"��"'��� �"�("��"�'����% $"�� �%"�� �����"!� ! �(� ��� �)'�� "� �� � (���0�(�/� �"� �"� �$�"�"������� ('��"� � � ��� �'� �����"���(� ���"� ( �!"�"��"� !��� � ���('��7'�"��"�����"!� �"((�/��"("�����)��(������� �� ( !"��(�/� "���" ����'� �����"� ��(� ���"� "� "� !�B� �"�"("!(�/� ) "� "� !�B� �" ���"� !��� "����"�(��.� �" �� ��� ���(�/��"("����� )�� ������'(�/� �" � ���"���� !� �"(��%��"("�����+

��( �(�'��/�)����'0�"���(���(�"�B���(����� ��! �����"��"�� �%"�� �" ��-�)��" 9::Z !�"�"���� � � � !����(�!���"�$� � �"�� ��'"� �"8# ���� ���"( �"������'��'� �����"�7'"����"�)������7'"�"�� �%"�� ���!� �� ( � �"�! ��.�"!���'����"��('�� �$!�B�"�"�('1�"�� �%"�� #�"����� "�%�� �"�9� +�"�"!��"�.�"@<<K+�'�7�

� ���(������ �������������������������� ������+�������������$����S!�������� � ��� �������"� ����� �� ���� ���#������� ���������� S�6���(�������� ���$����� �� $�� (����� ��� ������� ��� $�/�+��� ���������C���@�?����(@AA999.� �.���B�!�%�/���������� /������� <���� 1�!$�����(��

�� ( �(�'�� �$ �� �#" ���#� � �#" %"�)��! ����� �"��'�"� � �#" 9::Z -��'"� �%"��� �!�"�"��"� � �#"!����(�!����$��� ��#"�,"�""�( '���"�� �"( ��"��� �#"�� �'�# ����"� � ���� ��� �����) �#"� �%"��� ���� ���! ���.�"�� ��"�� & ���('�� �� �,#�(#�#"� �%"��� �#��"��"�"���� � �(" �9�"!�"�."�@<<K+�'�7�

� ���� (���������� +�$$�9��� ��� �� ������ ������ ��+�������� �� ����� ����$��� S���� C����/��������+� �::I��� ���� 8��������$� -���� ����+�/��$���S�9�� �� ��!�� +������ ����9�!����� �+����C�����/�+��� �����?����(@AA999.� �.���B��/���������� /������� <���� 1�!$�����(��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM97

98 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

PROGRAM OF REGIONALINTERNSHIPS IN THE 1980HAGUE CONVENTION ON THE CIVILASPECTS OF INTERNATIONALCHILD ABDUCTION AND THEINTER-AMERICAN CONVENTION ONTHE INTERNATIONAL RETURN OFCHILDREN

Ms María Seoane de Chiodi

Director of International JudicialAssistance, Ministry of Foreign Affairs,International Trade and Religion,1

Republic of Argentina

Introduction

��(" �#" -��'" � �%"��� � ,�� ������!!��"� .) �#" ���"����"�� �"������'�# ���) F9::9G$ ��."(��"�!!��"�� �#�� �" ��#"��"��"�� .���(�"�� ���!� !"���!�"�"����� �D,��#���#"( '���)D,�������'���(�"������"������ �����,��"�"�� ����!� %��� ��������(* ������������ '��"�(# � � �#" ��"���,# #�� � ."��% �%"�$���"(��)��������"(��)$,#"��(��",�� .� '�#� ( �("����� �#" �"�'�� �(#����"� ��#""8"�(��" ����#�� ��(("��+

�� � �"�'��$ �#" ���"����"�� �"������'�# ���) ��'�(#"� � !'.��(��) (��!������% �%����#"� �� ,�����"���C

F�G '��"�+

F.G� ��"�"� ���,)"��+

F(G���%"�����"�+

F�G�A�g�+

F"G�#"�"���+

F�G�!!��(������!� (""�����+

F�G ���"����"�� �"�"��� 6 ��(" F���"�! ��"(�� �G

PROGRAMA DE PASANTIASREGIONALES DE LACONVENCIÓN DE LA HAYA DE1980 SOBRE LOS ASPECTOSCIVILES DE LA SUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DE MENORESY DE LA CONVENCIÓNINTERAMERICANA SOBRESUSTRACCIÓN DE MENORES

Sra. María Seoane de Chiodi

Directora de Asistencia JudicialInternacional, Ministerio de RelacionesExteriores, Comercio Internacional yCulto,1 República Argentina

Introducción

�"��" 7'" �� � �%"�(�/� �" �� -�)�( �"�0/ � �"� �!��(���! � ���'� ������"��������"�����F�5 9::9G$�"�"�"����/7'"'���"�����) �"�����('����"�!����'( ��"(�� �!��(�(�/� D"�"� 1�.�� ���"�� D( �����B� "� �� ����� �" ���'��/� )�"���.���0�(�/��"�'����! ��(� �"�$��B( � ��(�!�(���(�/��"("������"� � !"��� �"����"(� �"�����"(� �7'"�".B�����"�%"���('��� �"!�"�"���.�'�(�� �"�"����'(�/��"��5 � "�"&"�(�(� �"��"�"(# �"%������+

� � ( ��"('"�(�� �" "�� $ ���'� ������"��������"����� ���(�/'�� (��!�5��"���'��/� 7'" ��% �'(� � � � ���'�"��"� !"��� �"�C

�G '"("�+

.G� �"�� ��"�. ��� �+

(G���%"������"�+

�G��Ag�+

"G�"�� �6"�� �B���( �+

�G6"��(� ����"�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM98

Protección Internacional del Menor 99

Boletín de los jueces Primavera 2005

F#G���� ���������� ��"!����"��+

F�G ���� ����������) 6 ��(" F=�����'��8�*�������G+

�#" �"�# �� (# �"� � !'.��(��" �#"� �%"��� �,"�"C

F�G���*���� ����% �%"����#"�'.&"(�+

F.G6'.��(��� � ����"����+

F(G��"��� � ��,".���"���"D������(����)+�#�� !"�����"� � ��!�� �"�! ��" � "�7'���"����'�" ����������� ��+

F�G� �"� �"�� � �#" 6� %��(��� � '��� � "�( '���" �#"� � !'.��(��" �#"� �%"��� ��,��#���#"����"��$ ��"����� ������" �"������$, �*�# !� ������"���#�!�$ �� ( ���. ���� � ,��#������+

�#"���"����"���"������'�# ���)�"����"��#���#"�����('���"�&'���"�(��."�"8���"����"�� ��� �"%"� ��� ���"(�"� �"������'�# ����"� �� ( '����"�,��#,#�(# ��#��(� �" �"���� �� ��� ���"��"�) ��! ��������"�(#���"� � !"�� ��"� F�#" ��"�( �!�������#"��������( '����"���������� (���"�"�."��D�#��"��� ��%��G+

��� �"�'�� � �#" � �"� ���$�6� ���� ��"�� ������"���#�!��,���"�'!$�"%��"�.)�#" ���"����"�� �"����� �'�# ���) ����'!! ��"�.)�#"� D !"���� ��"!����"��E���D��6� ����+��#��!� ������.��"� �# ��0 ���� ( D !"���� �+

�#"6"�'%����"������'�# ���)�,����%��"�� !����(�!��" �� �#�� !�� � !� ����� ����'��) ( ���. ���"� �� �#" ��������� � ��"������+�#"( ��"��� ��#"!� �����#��,"�"�"���,��#��6"�'��"�"����"�."� ,C

6��*� �� �����

%&���"��

7� ����*� ��� ���� �

� I �*��� ,��# �#" �"�."�� � �#"6"�'%����"������'�# ���)+

� 6� %����� ��� ����� � ��#"���'(�'�"��� ( �!"�"�(" � . �# �"������'�# ����"�+

� �8(#������%�",� ���!�"�"����� � ��#"� �%"��� �$.��"� ��#"63�"0�"���"! ������#"A'��"�� A �6��(��("+

�G6 ��(B��"�"������"�����F�"!�����"�� ���"�! �G

#G���"((�/���(� ����"�����(� �"�+

�GA"�����"�B���(� ���+

�� � ���7'" �" �� !� !������'���� "�� �%"�� ( ������/"�C

�G �#����� "� � � � ��% �'(��� � ( � �����"���+

.G6'.��(�(� �"�+

(G��"�(�/��"61����I".)����+D�"��(���� �� ("�"����� �" ��� ( ��'���� ) ��'����0�(�/��"�� ��'���� ��! +

�G � ��� ��������� � ��� � ��"� �" ���6� %��(��� !��� 7'" �"��� �" �'�&'�����((� �"� ���'���"��� ���� �%"�(� �"�$ ��"(�"�� ����"������ �$ ����"�"� ) !�����B��$ ( � ��( ��. ��(�/��"������+

���'� ������"��������"�������%����/7'"�������('����"�"�'�(������"!����"�.�����%"��"�� ���)( ��'� �����"��"�����"��" !�B�"� ( � � � ('��"� �" �����"�"��"��(� �"� "���"(#�� ) '�� (��('��(�/� �"!"�� ��� �'���"��" ��! �����" F0 ���"���"���(�/� �"� �������� ) ����� ��� (��� �C�#��") ��%��G+

��%���'��"� "8!'"�� !�"("�"��"�"��"$�" !'� "� !�1(��(� '� 6� ����� �"6�����B�� �"�� ���$ "��. ��� ! � ���'� ������"��������"�����)�! )�� ! �"� 6� ����� ��D�� �" �� ���"((�/� �"� !"��(�/�+����"!� �����"���.���� "�'��( !"��(�/�# ��0 ����+

�" ��%�� � ���'� ������"�����6"�'�����!����(�!���""��"!� �����!�� � �$ �� ('��!�"�� ��!���( ��. ��(�/�"��� �����0�(�/��" � � �"������ �+ � � ( ��"��� � �"�!� �����7'"�'"� ��. ���� �"�6"�4$� �� �7'"�"�"�������( ����'�(�/�C

��������� ���� ���*� �

%&���"��:

� � � �(�

� ���.�&�� ( � � � ���"�����"� �" ���'� ������"�����6"�'���+

� ��� ���(�/� � .�" �� "���'(�'�� )( �!"�"�(���"��.���'� �����"��"�����"�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM99

100 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

� ���"�(��.� �" !��� �"� � .�" ���!��(�(�/��"��� �%"�(�/�$( �.��"�� ��� ��"63�"0�"�� ) ���A'B���"'"���6�1(��(��+

� ����"%����� ( � � � !"��(� ����"� �"� ��(��'�"� �" �"����'(�/� "���"���"�����)6"�4+

�������"�(���3(��(�.�������! ����'� ������"��������"�����( ������/"���"���"���"C

� A'B�� �" '"��� 6�1(��(�� !���"�� "��"�'���!���"�+

� � ��,��"�"���� ���� ! ����'� ������"��������"�����$ ( � �� ����������"�"������� � � (�� � �" �'����((�/�$ ��B( � !�����"��. ��(�/��""����B���(��$�"���(��� ���"�"��(�/��'� �1��(��"���!���������9$�@)9)@���"5����! ���� ��"�"�(���"��-�)�+

� �8!��(�(�/�� .�"��( �%"��"�(���"'����0��"�����"��������$7'""����"���� ����� ��� ��"�"�(���"��-�)�$( ����'�"�"�(���"� ���( ���(� ( �"���+� ���"$�����"!����(�!��"�"�6� )"(� +

� �" ��� �� � .�" "� 6� ��������"���"��(�� �" �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�F���$ '�� H<?G+

� ��! ����(�� �"� ��� ��" 63�"0 �"��$( � �����'�"�� ��/�" !�����(��������( ��"(�����"�!�"��(�/��"�� �%"�� +

� ����"���"���"��(� �"��"� �"�B��"� � '"("� !��� �' ���'��/� "���" ����'� �����"�&'��(���"�( �!"�"��"�+

� �8!��(�(�/��" (/� �"! ���� (�� � "��������+

� �"8� ���(��� �"� � �%"�� $ "� ��� ��"�!�5 �$ !� ! �(� ��� ! � ��� ��"�"�(���"��-�)�+

� � �� �" �� � ��"�"�(�� �" �� -�)��������� � ��� �'� �����"� �"�����"� ��"(�"�� �'��"�%�(� ��"( !"��(�/�!���"��"���� �� "����"�1��(�+

For ta l ec im ien to

�" �"5�� 7'" "� � ����"(���"�� �" ���'� ����� �"����� "��� %��('��� ( � ��

� ���"�%�",� ,��# !"���� �"�� ��*����"�'���!!��(��� ����% �%������"��������6"�'+

�#" �"(#��(�� ��������(" !� %��"� .) �#"���"����"�� �"����� �'�# ���) � * �#"� �� �C

� A'��"�� A �6��(��("6����������+

� � ��,��"�"%"� !"�.)�#"���"����"���"������'�# ���)� ��"( �����(��"� ��.�'(�� � ��� � � �#" ( �!����� � ���������(�$,��# !����('��� "�!#���� ��#"�'� ����(�"�"���� � �� ����9$�@���9���@�"����"�.)�#"-��'"� ��"�"�("+

� �"����� '��#"��%�����"� �'�����#"��#���� �)��"�$."����"%"� !"�.) �#"-��'"� ��"�"�("$����'��"������#��!" !�" ( ���(��� � ���" �� ��"� � !����(�!��"���#"!� &"(�+

� ��"! �� ��#"���"�D��"��(��6� ���� � �#" ���"����� ��� �.�'(�� � ��#����"�F���$ '�"H<?G+

� ���"����� �#" �������(��(" � �#" 63�"0�"���"! �����#"."�� �����'�"��� �"��'���� ( ��"(� ���"�!�"���� � � �#"� �%"��� �+

� �'!!�)��� ���'"� � �#" '��"�E�",��"��"�� ."������.'�"��� �����#"( �!"�"�� ( '���+

� �8!������� # , � �"! �� (��"� ��������+

� �#" ���(��� �"8� � �#"� �%"��� � ���!����#$ �'!!��"� .) �#" -��'"� ��"�"�("+

� �� �"�� ��#"-��'"� ��"�"�("� �#"�"������'�# ����"� ��"���� ��� ( D !"���� ���!� ��"�����(#����.�'(�� ����'"�+

Strengthening Central Authorities

�� ,�� .�"�%"� �#�� ���"���#"���� �#"�"����� �'�# ����"� �� ���"!���.�" �� ��������� ��� '��"�(# ��� "���(�"�������"�"��+ �#" 6"�'%��� �"������'�# ���),�����"�,��" ��#"�""�� #�%" ��"7'��" ��������'(�'�" � �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM100

Protección Internacional del Menor 101

Boletín de los jueces Primavera 2005

!"�� ����(" �����'�(�� ��FA'��"� A �6��(��("6��� �G'��"�! ,"��( ��"��"�.)� �"���( �"������� �$ � � !� ! �" �'(#! ,"��,#"�"�#"�","�"� �"+

Publicity and awareness

����"( ����"!$�!� ("�� �!'.��(��)����,��"�"��,�� (����"� '� �� ("�������"�0 �"� F����G ��� �"("�������"� 0 �"�F�#�(��) $ �7'�� � ��� 6'� G$ �#" ����"�(# �"� ."(�'�" �#") ��" . ��"� ��"���"!�"�"����� �#" �#�"" �" ���!#�(�� ���('��'��� ��%��� �� � 6"�' D �#" ( ���$ �#"#��#���������#"����� �"��+

�#"�"����� ������"�������"�& )"��#"( D !"���� � � �#"���# ��(���%"����) �6"�'$ ,#���� �#" �"������ #"�� ���"("�������"� ��"�� ."�"���"� �� � �#"�'����� !� %��"� .) �#" �,"���# �A�O��%" �#" �#����"�P+ ��%����� �� � �#"�"������,"�"���'"��(� ���#"���(�!���"�$�+"+ �#") ,"�" ����"��"� � ���"(� ��������"(��(� ��+

�#"���"�%����.�",����%��"����, D,��# �"!����"% �"�� �#"�#" �"��(����!"(�� ��.�'(�� �����#" ������$!'�! �"��� !"���� � ��#"-��'"� �%"��� �$,#�����#" �"( ��!��� ( �����"� � (��" ��'��"�$��� ,������('��� � � �#" ( �("!�� �� �#"� �%"��� �,#�(#��%" ���" � ( ��� %"��)F� � "8��!�"$ #�.��'�� �"���"�("$ ('�� �)$�#"�"�"�("�� �"�'��$�#"%�",� ��#"(#���������"D������G+

�#"!����(�!����,"�"��%"� ( !�"� � �#"-��'" � �%"��� �$ �#" ���"�D��"��(��� �%"��� � ��"�'������#"� �%"��� � �������( ����� ��$ �#"( ���(��"����� � �#"6"�'%����"������'�# ���)��� �#"-��'"� ��"�"�("����(("�� � ���"����� ���(��"��, ��#"�����������.��"+

Progressive Implementation

�#���� �" ��#"� ����! �������!"(�� ��#"-��'"� �%"��� � ���("$ �� �� (�"���)����"� �� �#" A'��"� � A � 6��(��("$�""�����."�,""� �#"�"������'�# ����"���� �#"� �(� �� ��� , !� ("�'�"� ���!��(��("�� ."���!�"����"�! ��"� �",

(�!�(���(�/� ) '�� �"���/� "��(�"��"+ �"���������/����'� ������"�����!"�'������"("����� �" ( ���� ( � �����"���'(�'���'��(�"��"!����"���� �����'��'�(� �"�FA'B��"'"���6�1(��(��!���"��!���"G$�"�����"����.'(� �"� ( ��"����� "� �� � �����%����"��� "��'�"�"(� !� )"(������+

Difusión y Sensibilización

��'�� �"�'���"��!� �" ��"%�� �� (�. ���.�& � �" ���'��/� ) �"���.���0�(�/� "�0 ��� ("������0���� F����G )�"�("������0����F�#�(��) $�7'�� �)6'� G$"����4�������'"� �"�"�����! ��"�0 ����"�� ��"���)! �7'"�"!�"�"���������"�1�"���" ��1��(�� ) ('��'���"��"� 6"�4C ��( ���$��� ���5�)��&'����+

�� �"������ �"���0�� "� ���� ( ��/ ��( ��. ��(�/��"�����%"���������/��(��"�6"�4$��"�����7'"� ��"������ ���"%�� ��(�. "�0 ����"�("������0�����'%�"� �"��! ) $"�('��� ��'�����(����"�� $�"����A �'"(� W!��� ��� ��������W+ ����%���(�/� � � � �"������ � �'"���"����(�!�������$ "� �"(�� �������� � � � !"��� �"����"(� �"�����"(� �+

� ���"�! ��"��%���"� �"�� �C"�!���"� �"��(�� ���!���"�"/��(��"���'����((�/�$ ���"�$ .&"� ) �'�(� ����"�� �" ��� �%"�(�/� �" �� -�)�$ ) "� �"�'�� ( ������/"���1������" (�� �$!"�����"�� �� ���('��/� �" � � ( �("!� � �" ��� �%"�(�/�7'"�"�"���( ��� %"����� F"&+�"���"�(��#�.��'��$('�� ���$"8("!(� �"�����"����'(�/�$ !���/��"���5 $!��0 �$"�(+G+

�""���"��� ��� ������"��"���� �%"�(�/��"��-�)�$ ��� �%"�(�/� ���"���"��(����"�"����'(�/�)��� �%"�(�/��"��1��( �"�"� �"�$��B( � � ���� ��"( ���(� �"�� �'� ����� �"����� 6"�'���$ �" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� ) �(("� � ��&'���!�'�"�(�� ���"���(� ��� � ���%3��" ��.��"�"�������+

Aplicación Progresiva

���""�'� �"� ���!"(� ���! �����"��"��� �%"�(�/��"��-�)�$)�7'"( � .�"��" ����(� "� ���A'B���"'"��� 6�1(��(��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM101

102 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

���'��� ��$ ��� ���"���� �"������� � � ."� ����"� � �"��"� �#" � �%"��� � !"���� ���+

� �"8��!�"$ ��� �"���( ��, �#"6"�'%����"������'�# ���)!� �!�"��#"(�"��� � �( '���,��#�!"(�����"�( �!"�"�("� ��(�� ��.� '�#� '��"� �#" -��'" � �%"��� �F������������%"�"� �'�� �<K@D��D6 G+

Co-operat ion

��6� �"�� �63�"0�"������"���#"��"! ��$�#"�"������'�# ����"� ��" (�'(��� ��(� ���� �(#�"%��� �#" .&"(��%"� � �#"� �%"��� �+

�#"�" �'�� ." "��"(��%" ( D !"���� �."�,""� �#"�"������'�# ����"� �"��"(�"��� "��) ( ��'��(��� � "��.���� ��)�����('���"� � ."�"� �%"�$ �#")�'��*""!'!D� D���",��#(��"��,����'��!� � �"�""������ � ��"�!"�� ���( ���(�."�,""��#"����� ��#"�"������'�# ����"�+�#��,����"�� � ��"��"� ��'�� ��� �����!��"�() ���#"�� !"���� �$�� � �"�""� �� �#"A'��"�� A �6��(��("+

Conclusions

�� ,�� � '�� �� �#" %��� '� �"������H, �*�# !�#"����6"�'�#���#"!����(�!����,"�" '��,��" � �#" "8���"�(" � �#"� �%"��� ��+ �#"�" ,�� ��,�)� �"!� �"��� ���,# ����"��#���#")#��� ��(�"� ���"! ��"��.�'(�� �."(�'�"�#")���� �*� ,�#"�",���� ���(���. �)F�#"�"����� �'�# ���)G �#� '�# ,#�(#�!!��(��� ��( '��."(#���"��"�+

�#"!����(�!�������"��"��#"��! ����(" �!'.��(��)$ ��*��� �#"%�", �#�� �#�� �# '��."���,��#�#"����"+

�#"%�",,��"8!�"��"� �#�� �#"�"!'.��( �6"�'�# '����%"!�� ���)� .���������� �'�� !"���� �������������%" �"� �'�� �<K@D@<<KD��D6 $ ,#�(# , '�� ��(������"��!�"�"����� � � �#"-��'"� �%"��� �����( �("�����"��#"(��"���� �!"(�����"�( '���+��( '����� ."'�"����� �"�� � �#"�( '����"����#"�"�� �+

����"'�� �"�"���"�'� �����"��"�����"�)� � �� � !"��� �"� !"����"� ���!���!� ("����"�� � ) !�1(��(�� ���" �'"%�����'�(� �"�$ ) � ����(�� �� � �����%����"���!���#�("� !"����% "�� �%"�� +

���'� ������"�����!"�'���!� !�(� "�"� ��"� ���"�� $! �"&"�!� $ �� (�"�(�/��"&'0��� �( �( �!"�"�(��"�!"(����0���$( �("������ ��B ��� �((� �"�!�"�"������.�& "���!�� �"��� �%"�(�/��"��-�)�F�"� �'(�/�������������%��� +<K@D��D6 DG+

Cooperación

���( � �"����(�"�"���� ��"�"��6� �"� ��63�"0 �"��$ ��� �'� �����"� �"�����"��"!�"�"����"� "&" � ���%3��"� ('�� �"��('�!����"�� �� � .&"��% ��"��( �%"�(�/�+

�".""8�����"���"����'� �����"��"�����"�'��"�"(��%�( !"��(�/�7'"�"����'0(�"�'����'���( �'��(�(�/�$�"�����"��('���"� �'(� �"� � � .��1('� � 7'" !'��"���"8�����$����"�"��"��� �������"� �(�� �$� �"���� �"'�� �"� 7'" ��% �"0(��( ���(� �!"�� ���"�"���" � � �'�(� ���� ��"����'� �����"��"�����"�+��� �"�"���1��) � ( �����0� ) �����!��"�(�� "� "��((� ��� �" ���������$ ( �� ��" ��B � !�"%""����A'B���"'"���6�1(��(��+

Conclusiones

�� � � ������� � �"������ �H����"�"��"���0�� �"�6"�4�"!'� "���.�"("�7'"� �!����(�!���"�� �"�B��( � (���"�� �"��"8���"�(���" ���� �%"�(� �"�+��"�!�"'� !"��� ������"��/7'"� "�"(�4 ���"�'�(���"�'����((�/�! �� ��."��"��"8���"�(���"'��������� F���'� ������"�����G7'"(�����0������!"��(� �"�+

� �!����(�!���"��"���(�� �����! ����(���"�����'��/�$"��"���"�� 7'"3����"."!������"������ +

�"( �(�') 7'"�"."�B��"�'����!�� ������ !������"!4.��(��"�6"�4$#�("� !"����%����"� �'(�/�������������%��� +<K@D@<<KD��D6 $ �� ('�� ��(������B� �� �!��(�(�/��" ��� �%"�(�/��"��-�)�� ��%"07'"!"����"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM102

Protección Internacional del Menor 103

Boletín de los jueces Primavera 2005

��,�� � '�� �#�� . �# �����"����� ���6"�' �#" ��"��"�� .���(�"� � ��!�"�"����� � ��#"� �%"��� ����"�#"��(* �!'.��(��)$����������� '��"�(#����#"�"��)��(��"�."������! �"� �.)�#"( '���+

�#"!����(�!�����"( ����"��#"�""�� ���"����� �'�# ���) ���"���#"�"� .) #��#7'����) !"�� ��"�$ � ( �����"�� � �#"���'"� �� 7'"��� � ��� "���(�"�������"�"��+ �#" ����"� �'�� !� %��"�'���(�"�� ��������'(�'�"$ ( ����'��) �� �#" ���(���� �"�����,��# �"�'�����H � �(("�����#�� ��� ( D !"���� � ."�,""� �#"��"�(�"� ��% �%"�+

��!#����,������ ��#"��! ����(" ��#"�"������'�# ����"�!����(�!������(��%"�)���#"�""����� ��#"-��'"� ��"�"�("����#"���"�D��"��(���#����"�E�������'�"���"���������.����"���( ���(��+

$����-���������� ����������������������4������ ���������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������0������� �����������������.

�'�7�

� ���� �(��������+�����$�++�������8��������$����� ��$������ �� �� �+� ������������ �+� 3������ )�$������8��������$� ������ ��� )�$������ ��� ���� /����$��������� ���������� +��� ���� (��(����� �+��($��������� �+� ������������� �� � ��� � � �������������������� �� ���� ���������������� ������� � ��$�%���� ��� � ��� �� � ��� � �� ���� ��&�� ���������� .

" ����/���(������� �(�������� �� �����9���� ���/����$� ���������� +����� (���� �+� ���� �������/�� �$$��R�� �++� �.

< ��� ����� ���� -��������� ��� 1�$����� /����$����������������!��� ������.

� ��!����� �� ��� �����$� ��(����� ���� ���� !�� ����������� /�� �$$����� �++� �� ����� ���� 3'�)(������.

�� ( �("����(�/��" � � (�� � "� &'0��� �"�!"(����0�� �+D������� $�""���.�"(�/7'"��(#��"� �'(�/�! ��B� �"� � ���� ( � � �"� !��� �� �!�B�"��"���"��/�+

�"�"�"���� 7'"$���� "����"�����( � "�6"�4$� � .��1('� ��1���! �����"�"����!��(�(�/��" � �� �%"�� � � � �� ������"���'��/�$(�!�(���(�/�)���"� ��"����"� �'(�/��"� �(�� �! ���&'���(��+

�""8!�"�/ ���"("������"( ���� ( �'���'� ����� �"����� � ����"(��� ! � ���� �"�����"�'��'�(� ���� �$"�( �!� ��� ( ������"���)��"��(�(��"����"���/�+� ������ � �"."� ��(������ �� �����"���'(�'���'��(�"��"$��( ����'�����"� ��'�(� ���� �7'"�" ('!���"���"����'(�/�)H �"�"(# �"%������) ���"("������"( !"���"���"� � �� � !"��� �"�+

�" �"���� �� ��! ����(�� �" 7'" ����'� �����"� �"�����"� !����(�!"��(��%��"��" �" ��� �"'�� �"� �" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� ) �"� ������'� ���"���"��(�� �"���5 $)���%"�.����"���+

��� �-���������� ��� ���� �����8��� ����'������� ����� ��� ���� ������ ���������"�������������������������������������(���"�� �������'��������F����������'���'��������������0������������������������ �.

�'�7�

� ��� ��� ���0����$� ��������� ���L�� ��� � ��� ���������� ��� ���� ��$� 8���� ���$����$�������������)�$� �����7�����������/���� ��� 8���� ���$���/�$������ $�����������/����$� ���������(���� $�� �($� � ����$� /������ ��� ���C���� ��� �:;#� �� $�� /��� ��8�������� �������� ����������������.

" ��� ��� ������/��(��� ��� ������� $�� ����� �������$�� /� �$$��L�� ������� �$� ����$� 6��� $�� ��������/����$.

< ���$����� ��� ��� �������� �� $����������� /����$-��������� �� 1�$�����.

� �������������������L����(���%��������$��������(���$�/� �$$��L����������� ����&����$�(��������3'�).

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM103

104 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

THE INTERNATIONALCHILD ABDUCTIONDATABASE (INCADAT)

Ms María Mayela Celis Aguilar

Lawyer, Mexico City, Mexico

I��#�( ��"(�� � �>Z9�������(����"(��� ���� ��#"����"�6���)� �#"�������������� ����� ������� � � ������������ �������������+��#"���"����� ����#����.�'(�� �����.��"F�������G�����& �"�"(�� ��(� �� � &'��"�$ ������� ��$ �"�"��(#"�� ��� �#"�"�"��� !'.��(+ �#�� "�"(�� ��( ����.��"$� '�� �� `#��!CHH,,,+��(����+( �b,��(�"��"���9:::.)�#"6"����"��'�"�' ��#" -��'" � ��"�"�(" � 6��%��"���"����� �����,+

������� �� �� "��"����� � � � ��������������%�",! �������( �!������#"�"(��� �� ����!!� �(#"� � �#"����"�"��( '��� �� �#" ����"� �#�� ��" 6���) � �#"� �%"��� �$ �� �� �#" �.�"�(" � ��'!������ ��� ( '��$ �#" ( '��� #�%" � ,"��#'!���"����� ����"(��� ���� ��"�� !�"%"�����(�"!��(�"����#"�!!��(��� � ��#" � �%"��� �+ A" ���!#�(�� ������("$. ��"�� ��� �#"����"�"�("� ."�,""� �#"�"����)��"��#�%"� ."�"�����"�� ��"�� (�"��" �" �"��� ( ��'���) � � �#"�!!��(��� � ��#"��������������������������� ���������������������������+

�� ��"� � � �#" � �%"��� � � ."#��� �� '��)���"�!�"�"�$����%"�)��! ������#����� �#" ( '����"� �#����"6���) � �#"� �%"��� � ( ����.'�" � �#" ����.��"+�'��"���)$@;����"���"!��� ��#"��������"�, �*2,#�(# ��"$,��# �#"�� �"�!"(��%"�'�."�� ��"(��� ��C����"�Y���� �F9=KG$����"�����"� ���"��(�F:ZG$�'�������F>9G$������ FK;G$�",J"����� FKZG$�,��0"�����F@9G$����("F@<G$A"����)F9ZG$��"����F9KG$�'����� F9@G$�"����* F99G$ ����"� F99G$ ����)F9<G$�,"�"�FZG$�("����F>G$�#"�"�#"������F?G$- ��Y ��FKG$�������FKG$� '�#����(�FKG$���"����� F@G$"���'�F@G$6 ��'��� F@G$�0"(#�"!'.��(F9G$-'����)F9G$� ��( F9G$� �,�)F9G$�!���F9G$J��.�.,"F9G+�

LA BASE DE DATOS SOBRE LASUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DEMENORES (INCADAT)

Sra. María Mayela Celis Aguilar

Abogada, Ciudad de México, México

� �'��("�% �">Z9�"(��� �"��������(���%��"������� ! � � � ����� � !���" �" ���������"��������������������������������!�������"������������������#������$����"�"��� �� .�" ���'����((�/� ���"���(� ����"�"� �"�F�������G"�'�����'�"����� "�"(��/��( !��� &'"("�$ ��������"�$��%"������ �"� ) !4.��( "��"�"���+ ����.��" �" ��� � "�"(��/��(�$ '.�(��� "� `#��!CHH,,,+��(����+( �b$ �'" (�"��� "�9::: ! � �� ���(��� 6"����"��" �" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� +

�������"�'��#"�����"��������!"���.�"!�����'����(�(�/��"(���"�� �$( �!���(�/��"�"� �'(� �"�)"�� 7'"��" � ���%"�� ����.'���"��" � � ����� �!���"2 )�7'"$ �������"'����.'����'!����(� ���$���( ��"��"."� ! ��"��� � � !�"("�"��"����"���(� ���"������""%����'��"����""��� �!��(�(�/� �" "��" ������ + �" �"."� �%���� ��� ������(��� �"���� ����"�$ ����� ��"���)������"�"�(���"���"� �����"����"���"�$ "�� � ��� �" � ���� '�������( �'����� &'�B��(� "� �� �!��(�(�/��" ���������"��������������������������������!�������"������������������#������+

�� ��!�"�(����.�" !��� �� ��"('�����!�"�"���(�/��"��� �%"�(�/�7'"� � �� �!�B�"�!���"( ����.')���3���.��"�"��� �+�(�'���"��"$@;����� �� �!���"�"���"��"�������2� �('1�"��""�'�(����( ����'�(�/�( ��'�"�!"(��% �4�"� �"�"(��� �"�C �"�� ���� F9=KG$ ����� ����� � �" ��3��(� F:ZG$ �'������� F>9G$�����1FK;G$�'"%�J"�����FKZG$�'�0�F@9G$����(�� F@<G$ ��"����� F9ZG$ ������� F9KG$�'�����F9@G$�������(�F99G$����"�F99G$������F9<G$�'"(��FZG$��������F>G$6�B�"��& �F?G$- ��Y ��FKG$���������FKG$�'�1���(�FKG$

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM104

Protección Internacional del Menor 105

Boletín de los jueces Primavera 2005

� ����"!� ! ��� � � �#"�"(��� �� ( �"�� �( �� � ��,( '����"�$,#�(# ���'"� �#"��(��#��(�%����,( '����"���" ��"�� � '�"� � "���.���#��� !�"("�"��� ���'�����#"����.����+�#"�"�������"��!���#"����.��"(�'�"�.)�#"��(* ��"(��� ���� ��������"��(�� ( '����"�+���"������� �#" ��) ( '���) �� �#" �������"��(���"�� � �#�� #�� ( ����.'�"� ,��# �, �"(��� ��C �"�� ��#"���"����"�'!�"�"� '�� ��� �#" �#"� �� �� ( '�� � �����������("+

�#"�"���� ��,�)� � ."� �"�(#�"%����#"� �� � .��������"(��� ���� �����#"����"�6���)� �#"� �%"��� �$( ����"�����#���#"�"��"=>����"�+

How can the Latin American countries beincorporated into this network?

�#"�"(#����� � � ( ����.'���� � �#���"�, �* �� .) �#" �"����� �'�# ����"��!! ������ ( ��"�! ��"���+ �#"( ��"�! ��"�����"�#"!" !�"�"�! ���.�"� � .������� �#" �"(��� �� �� � �#"��( '����"� ��� !� �'(��� �'�����"� ���(( ����(",��#�#"�'��"���"�!� %��"�.)�#" 6"����"�� '�"�' � �#" -��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,+

� ����.'�����"(��� ��� �#"����.��",�����"���)."�"�������#"�"�."�����"�$���#��,�������(��"�#"!����"�"������'��"���"�� �� ,"����!����('�������"+��*",��"$�#"( '���)( ����.'�����"(��� ��,������ ������%�����"��� �."���!��� ��#���"�, �*��� ��*��� �#"�� !"��!"(��%" � �#"� �%"��� �*� ,�+

Characteristics of INCADAT

�#"����.��"�����"'! ��'�����"����( �!�"�"�"(��� ��$�#"����"���� ('�"�������(#"� � � ����" !� ! ��� � � �#"�'�����"�+ �#" ( �!�"�" �"(��� �� ��"( ��'��"�,#"�� �" �",��#"�� ����)�"�#"�"�� ���� ��#"( '����� �"�"����+

�#" �'�����"� ( ������ �)� !��� � "�(# ��#"�"(��� ����������#�����"�(#$���� � �#"-��'"� ��"�"�(",��� !� �'("

���"����� F@G$ 3���(� F@G$ 6 ��'��� F@G$�"!'.��(��#"(�F9G$-'���B�F9G$�/��( F9G$� �'"��F9G$��!�5�F9G$J��.�.,"F9G+�

������!���"�" ����"(��� �"� �"�"��%���"!�B�"� �"�"�"(# ( ��'"�'������ 2 � ���"�� �$ �" �"." �7'" �"�'����"��" � �!�B�"� �" �"�"(# (�%�� � "��1��( ��'�.��� � � �"���� !�"("�"��" ) �.�����""�3�+������%�(B "�3���.��"�"��� �� ( �����')"��������"�"(��� �"��"� �!�B�"������ ��"��(�� �+���"�����"�"�4��( !�B��" �� �"��/��"��3��(�������7'"#�( ����.'�� ( �� ��"(��� �"�C'���"���'!�"��� ��"���"�����)�� ���$�"'����.'����"!���"��������(��+

�� !� )"(� !��� .�"�"� !�"("�"��"� �"� � � � � ����� � !���" ��"�" '� ���� (���� ! � �"( ��"�+ �"( ��"� �7'" � �=>� ������ �!���"�"���( �%"�(�/�+

¿Cómo pueden integrarse a esta redlos países latinoamericanos?

���"(����� !����! ��������"(��� �"��3����"�"�! ��"�� �"���"�����(�/��"( ��"�! ���"��"� ! � !���" �" ����'� �����"� �"�����"�+ � �( ��"�! ���"��"� � � ��� !"�� ���"�(��������"�"(�.������"(��� �"��"�'!�B� ) �"���0�� �'���� � �" �('"�� � � ����"��"�� �!� ! �(� ��� �! ������(���6"����"��"�" ��� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� +

���! ���(�/��"�"(��� �"�."�"��(���1�"�������"���� � � � �!�B�"���"�.� �$)�7'"$����(��1!��1�"�� �)���"���"�� �7'" �" ���'"�"�'������ �"�"������ +������� $ "� !�B� ( ����.')"��" �"�"� �'(� �"� .�"���1 %"���&�� �� � ����!���" �" "��� �"� ) ��� � ( � ("� �'�!"��!"(��%���"��� �%"�(�/�+

Características de INCADAT

��.��"�"��� ��"( �! �"! ��'���� �)! ��"(��� �"� B��"����2 3����4������ �""�('"����� ( � � ('�"�� ��&'�� "�'�� ���� !���" �" � � �'���� �+ ����"(��� �"� ( �!�"��� � � ( ��'������ "�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM105

106 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#"� �� �!����#+ �#" ( �!�"�"�"(��� ��$# ,"%"�$��"��%��� '�����'��"�F������#$��"�(#$A"����$ �("�����($ �'�(#$ �0"(#$�!����#$������#���6 ��'�'"�"G+� ��*"��"���"�� �'�"��$�#"��& ���) ��#"���"��������#+

�'��#"�$ �� �# '�� ." � �"� �#�����"����� ��� &'���!�'�"�(" #�� .""�"���.���#"� ����"�) � �#" .���� � �#�""�"���!���(�!�"�C����(�"9KF9GF.G�#"���%"���*"8("!�� �,��#@K>�"(��� ��$����(�"�K���>���#�� �('�� �),��#9>;�"(��� ����� ������)$ ����(�"� K ��� ? � #�.��'���"���"�(",��#9K>�"(��� ��+

International case law in countries with acivil tradition

�#"�" (�� ." � �" �����('���"� ,��#���"������� ���"����� ��� &'���!�'�"�(" ��( '����"�,��#� (�%�� �"��� �)��"�$�'" � �#"��(��#��(�%����,( '����"�� � �'�"!�"("�"������.����� ��'�����+- ,"%"�$�#"�" ����"� ��" ��%��"� � ����� '�������"����� ��� (��" ��, "��#"� ���"(��) ������"(��)+

�#">������ ��������� ��� ��� ��4� � $������� !� %��"� � .���� � � �� !�������"����� ��� !�"("�"���+ �#�� �"��������'�"�� #�� .""� ����"� .) � ����"�'�."� � ( '����"� �� ����� ��"��(�$��(�'�������"�����$�#��"$� � �.��$� �����(�$ A'��"����$ - ��'���$ �"8�( $6�����$6����'�)$6"�'�����'�'�)+�

� ( �� . ���"�#��$#"�"������(�"K9 ��#"��"���� �%"��� �C

A"�"����'�" ����"�!�"���� �C

9+ � ��"��) �#��� ." ���"�!�"�"� ��� �����#���(( ����(",��#�#" ������)�"������ ."��%"�� �#" �"��� � �#" ��"��) �� �#"��( ��"8� ��� �� �#" ���#� � ��� .&"(����!'�! �"+

K+ �#"�" �#��� ." ��*"� ��� �(( '��$ � �"�#"� ,��# �#"( ��"8�C

]\^

.G ��) �'.�"7'"�� !��(��(" �� �#"

(�� �"7'"�"�"�""�����0���1���"����""���0 ����"�� �"����.'���+

� ��'���� �( ���"�"�'����� !����"(���'���" ��� �"(��� �"�2 � ����� � 7'" �""�('"�����"�����3�)����(3�+6�/8����"��"$�� � ��"�"�(�� �" ��-�)� "��. ���1 � ��"����% �"���� ��"�!�5 �+��( ����! ��(�/�$����"(��� �"�B��"�����""�('"�����"�%��� ���� ��� F����3�$ ����(3�$ ��"�1�$ ������3�$# ����3�$ (#"( $ "�!�5 �$ �������3� )! ��'�'3�G+6�����) ���(�������"�'�'��� $����) �B��"3����"��1�"���� ������3�+

��"�1�$�'.��)�� �7'"� �!�"("�"��"��"&'���!�'�"�(�� ���"���(� ��� #�� ��� �"�'"�� �!�"� ������"�"��""�.��"���"��'����"�� � �"���"�C ���B('� 9K F9G F.G"8("!(�/� �" ���%" ��"�� ( � @K>�"(��� �"�$ ���B('� � K ) > �"�"(# � �"('�� ���( �9>;�"� �'(� �"�)������"��"$���B('� � K ) ? �"����% � � �� �"���"�(��#�.��'��( �9K>!�"("�"��"�+

Jurisprudencia internacional en los paísesde tradición civilista

6'"�"�!�"�"�����"���'� �!� .�"���"������"���(�/��"��&'���!�'�"�(�����"���(� ���"� � � !�B�"� �" ����"�� �"��� (�%������+ � ���"�� �$ �".�� � 7'" �"�'����"��" � �!�B�"� �" �"�"(# (�%�� � �" .���� "�!�"("�"��"� �� �"� �%"� �"��"�(���+ ���"�.��� $ �" #�(" '�� ��%���(�/� � "�� ������ � !��� 7'" ( ��"�("� � '����0�� ��&'���!�'�"�(�� ���"���(� ��� )� �"�$ �"���"�����"(�� �����"(��+

���������"�����>����� ���������1�������������$�������"�'��"�� "�"(��% !���!� ! �(� ���'��.��"!������� !(�/��"� � !�"("�"��"� ���"���(� ���"�+ ���"�����'�"�� &'�B��( #���� �'�(��� ! �'����� �4�"� �" !�B�"� �" �� �"��/� �"����� ��3��(�+ ����" "�� � �" "�('"��������"�����$ �#��"$ � � �.��$ � ��� ��(�$A'��"����$ - ��'���$�38�( $ 6����1$6����'�)$6"�4)��'�'�)+�

�����"( �� . ���� ���"�� �$�����(��.�� �"����B('� K9�"��� �%"�(�/��"��"��C

�"����"�"����"���"�!�"��(�/�C

9+ �������� �"."�1���"�!�"����"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM106

Protección Internacional del Menor 107

Boletín de los jueces Primavera 2005

�!!��(��� � � �#" ��"��),#�(#"���.���#"��#"���""�"�� ��#"!����"� �"������� ������"�!�"���� �2

(G ��)�"�"%����'�"� ����"����� �����, �!!��(�.�" �� �#" �"���� ��."�,""��#"!����"�+

I"(����)�#��. �#�'.!������!#.G���(G(���"�"�� ���"����� ���(��" ��,+�#������(�" �#"�"� �" �"�� �#" �������� � �( '����"�,��#�(�%����,������� �� �(("!����"����� ����"(��� ��+

������! ������ � �"�#��( '����"�,��#�(�%���"����)��"�#�%""8!��(���)���"����"����"����� ��� &'���!�'�"�(" ��� �#"���'�����+�#�����#"(��"� ��"(��� ��!���"�.)���"���������A"����)+���. �#(��"�$�#"#��#"��( '�� ��!!"�����"��'������*������ ( ����"���� �(��"��"(��"�.)( '��� �� �#"� ����"�$ �� �� ���"�!�"��%"�"�# � � � �"(����� � (��"� ����"����� ���(#����.�'(�� �+

Conclusions

�#"�"������'�# ����"���"'��"�� �!! ���( ��"�! ��"��� � �#�� �#" ���"����� ����#��� �.�'(�� � ����.��" �(('���"�)�"��"(�� �#" %�",! ���� ��� ����"�"���!!� �(#"� �����#"����"��#����"!���)� �#�� � �%"��� �+ ��*",��"$ &'��"� �� ��#" %��� '� � ����(���� ����"� � �#��� �%"��� � ��" ��� ��%��"� � '�" �#"�����������.��"���� '�"���"����� ���&'���!�'�"�(" �� �� ���"�!�"��%" � � � ���*����"(��� ��+

������ ����������$���(�����+�����8�/ ����9��N.�C�9�����

�����$�� ���� ����� ���� !��� ��(������ ��� �������� ���� �(���+� ����/������.

" K����/��������� ���� ��9��+� �������������� "<��:I:�����.<�����JJ�E.�.�.�.�<<���<�#.

< �������(����� ���!���� ���������$� �������.

� �2.��.�'.����������::J�����������(�����/������+����� �� P8�/ �@�C/A7A)�<I"Q� *������,.

J 1�������� �����+�� T88.� M���$����� *3�����$� ��(����/�������"���/���$�/���!��,� � ������+��I�������"###��T88�M1�"�#A::��10CM���J��:=��I�������"###�P8�/ �@C/A7A 7� �I=Q� *0�����,.

�".'"���"( �� ��"���"���� ( ���"��"7'"#�)��"����.'���"� � � �3���� ��"� ������ "�"�( ��"8� �""�� �)�"��"�� "�('"����' .&"� )���+

K+ '����"��"( �"�( ��"8� $#�.�1�"�"�"��""�('"���C

]+++^

.G � �� !�1(��(� '��"�� ��"��"�"�'��� "� �� �!��(�(�/� �"������� ! � �� ('�� ( ���" "��('"�� �" ���!���"� �("�(��"�����"�!�"��(�/��"������� 2

(G � �� � ��� !"����"��" �"�"�"(# ���"���(� ��� �!��(�.�""�����"��(� �"�"���"���!���"�+

6 �"� ��������7'"���� "���(�� .G( � "� (G �" !'"�"� �"�"��� !�"(����"��" � ��&'���!�'�"�(�� ���"���(� ���+ 6 � "�� $ "��"���B('� �� ��!�'��!��� ���("!��(�/��"�"(��� �"� ���"���(� ���"�"� � �!�B�"��"�����(�/�(�%��+

�� ��! �����"�� ���7'"!�B�"��" ����"���"���(�%������#����( �! ��� "��'��"��"�(����" ���"�� "8!�B(��� !�"("�"��"����"���(� ���"�+���""�"�(�� �"�"(��� �"��"�'"����! ����"������)��"�����+�����. �(�� �$"��1���� ���.'����"��0����"� �%�/� ���� "�( ����"��(�/�(�� ��"(���� �! ����.'���"��" �� ������ �$( � '��3� � #"��"�3'��( !��� �"� �%"� � ��(��'�"��"�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+

Conclus iones

�" "8# ��� � ��� �'� �����"� ("�����"� ��"������( ��"�! ���"��"��"���"��7'"$�� ��" �" ��� � � .�" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"��"��"&"�"���"��!�"(���� �(���"�� �)��%"�� �"�� 7'"��"� � � � � ����� � !���" �" "��" ������ +������� $�"�.�"'����%���(�/��� �&'"("��" � � ��%"�� � ��"�.� � �" "���( �%"�(�/� � '����0�� �� .��" �" ��� ��������)$���!�"�"������&'���!�'�"�(�����"���(� ��� ( � '� �3� � �"���"�!�"��(�/� �'����"���� "� ��� ��'��(�/��"�"� �'(� �"�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM107

108 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�'�7�

� ������ ���!�&� ��� (����� ��� $�� ������� 8�/ �.����!��������$�F� �� ����6�����������(����������4�+������$� 4�!������� $��/��� ��.

" K����/��������� ���� ��9��+� �������������� "<��:I:�����L �$��<�����JJ�E.�.�.�.�<<���<�#.

< 7�������(������� ��!��� ��� ����� ����� ���$��.

� 2.� �.�'.�� ��� �����::J��������� ��(�����/������+����� �� P8�/ �@�C/A7A)�<I"Q� *������,.

J 1�������� �����+�� T88.� M���$����� *3�����$� ��(����/�������"���/���$�/���!��,� � ������+��I�������"###��T88�M1�"�#A::��10CM���J��:=��I�������"###�P8�/ �@C/A7A 7��I=Q� *$�����,.

��.� 3�!��� ����� �4 ��5� *�� ������,��������L�� ������0�� ������ $�� )� ��� *�� ������,����� ��$5�� ���� ��0�54$�5�* ���� ��)�(�!$� ,��-��+.�/��$���0�!�����*���� �,�� ��� U���� !�N���� /����� * ���� �)�(�!$� ,�� ����C�����!$�� ��������$����� /����$$�!���� * ���� ��)�(�!$� ,�� ����C�����!$�� ����� ����� �$����� *E����� ��������+����� �,

��.� 3�!��� ����� �4 ��5� *�� ������,�� ���.����L�� ������0�� ������ $�� )� ��� *�� ������,�� ���.� ��$5�� ���� ��0�54$�5� *)�(�!$� �� ���� ��,�� -��+.� /��$��0�!������ *�&�� �,�� ���.� U���� !�N���� /����*)�(�!$� �� ���� ��,�� ���C����!$�� ���5���$����/����$$��!���� *)�(�!$� �� ���� ��,�� 7$�C����!$����5� ����� �$����� *7�������E���������&�� �,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM108

Protección Internacional del Menor 109

Boletín de los jueces Primavera 2005

COMUNICACIONESJUDICIALESINTERNACIONALES DIRECTASEN EL CONTEXTO DELCONVENIO DE LA HAYA DE1980 SOBRE SUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DEMENORES

Sr. Philippe Lortie

Primer Secretario, Conferencia de LaHaya de derecho internacional privado

�'����""��"������ �"� �&'"("��"��3��(��������'"�����( � ("��� �!����(�!���"��� �"� �" '"("� �" "���(" �" �� -�)�"���.�"(���"��!��(�(�/��"���������������� ����������������������������������������!�������"�� ������������� ���#������+ ���"�!"(� � �!����(�!���"��'"� ���%���� ��� �����$� ���� ��� �����"��"$���"� �'�&'"0�""���("!����'!�B�+

�"��'""8!��(�� 7'"'�&'"0�""���(""�'���"�.� �" �����������'��7'"�(�4�( � (�����" ( �'��(�(�/�)"���(" ( ��'��'� �����"� ("�����"� ��(� ���"�$ ( � �� �&'"("��"��� �"�'!� !��&'�����((�/�) ( � &'"("��" �� � ����� � �"�!"(� $ ���"� ����(����"��"$����('"��� �"��"����%����� �%"�� �"��-�)��"9:;<+

� ���%3��"�� �.����"�� �"'� &'"0�""���("$ � �!����(�!���"��� �"������ �'"� ���%���� � � ( ����'�� "� "� �'�'� ( � "����"�(��.� �"��� ���(�/�)��( ����'((�/��"��( �����0�)( !"��(�/�7'"#�����(��� �'����""��"������ �"� �&'"("��"��3��(�������+ ��� ( �'��(�(� �"� &'��(���"����"���(� ���"����"(���!'"�"��"��')4���"��"��"'�!'�� �"%�����"�"���!'"�!'"�"��"� ���"�(��.�����"���" � � &'"("�$���%"���(� ��� ���"���(� ���$ "8!"��"�(��� �!� !/��� �" !� ("����"�� � )�3� � ��(�'��"�)7'"#�)����� �"���� ���� �"�"�!���� + � ���%3� �" ��� ( �'��(�(� �"�&'��(���"����"���(� ���"����"(���� �&'"("��"���"�"��"�&'�����((� �"�"����B��"����� �"

DIRECT INTERNATIONALJUDICIAL COMMUNICATIONSIN THE CONTEXT OF THE1980 HAGUE CONVENTIONON INTERNATIONAL CHILDABDUCTION

Mr Philippe Lortie

First Secretary, Hague Conference onPrivate International Law

�'�����#"�������"��(�� '��"�E�"�����!����(�!����,"�"���� �'("�� �#"-��'"�"�, �* ������ � '��"�"���.���#"�'��"��#"����������� ��������� ��� ��� ������������ ���������������������������+���#�� �"�!"(� �#") ,"�" ��� ��%��"� � �!! ���$ "��#"� � �����) � ��� �����)$ ���"��� �"����� �&'��"� ��#"�� ,�( '���)+

��,�� "8!����"� �#�� � ����� � &'��" �� ��"�."� � �#" &'��(���) ,# �(�� �� �(#���"� �( ��'��(��� ��������� �,��#�#"�� ���� ��� �"����� �'�# ����"�$ ,��# �#"�&'��"�,��#���#"�� ,�&'�����(�� �����,��#&'��"��� �#"�����"�$���"�!"(�$���"�����������)$ ����'"��"�"%���� �#"9:;<-��'"� �%"��� �+

),�) ��!! ����"�� ������� �&'��"$!����(�!����� �#"�"�����,"�"��%��"�� ( ����'" �� �#" �'�'�" �#" "8(#���" ���� ����� �$ �#" ( ����"�(".'������ ����#" ( D !"���� � �#�� �#") #�� �������"��'�����#"�������"��(�� '��"�E�"�����+���"(����"����� ���&'��(���( ��'��(��� ��(��."%"�)#"�!�'��� ���"�"���! ��� �%�",C"8!"��"�("�,��#�"����� !� ("�'�"�����"�# ���#��#�%".""��"%"� !"����#"( '��" �!������('��"��!� (""�����(��.""8(#���"�."�,""��#"&'��"�"��#"��� �#" ���� ��� � ���"����� ��� �"%"�+�#� '�# ���"(� ���"����� ��� &'��(���( ��'��(��� ��$ &'��"� �� � ����"�"��&'�����(�� ����) ." �.�" � ��� �� "�(# �#"�����"����� � �"�� �#"� �# ,!� (""����� �"��������!!��(��� ��'��"��#"9:;<-��'"� �%"��� �� ��"�'�������� �"�'���('�� �)!� (""�������"�"���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM109

110 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

��� �����"�'�'��"��")�!�"��"�'� ��" �� � � .�" ( � �" ���"&�� � �!� ("����"�� ��"����% ������ ��(��'�"�!����� �"����'(�/�) � �!� ("����"�� �� ����"�!����� .�"�(�/��"��('�� ���"��!��(�(�/��"� � �%"�� �" ��-�)��" 9:;<+ � � ( ��"('"�(��$ � � &'"("�"��"��"�B���"& �( � ���.�&�� �'� ( �"��� "� �'� !� !���&'�����((� �"�+������"��"$ ���"� ���"�(��.� �.�"�! ��B���'���#�(��'����) ��!�"(��(�/��"������"�"��"�W('��'���&'�����((� ���"�W+

�'����""������('�� �"��"������ �'"� �!�"�"���� ��� �!����(�!���"�"&"�!� ��"� �!�!"�"�)�'�(� �"�7'"'�&'"0�""���("! ��B���'���C

9+ �� &'"0�" "���("! ��B� ��"� ��� � � �( �"��� "� �' &'�����((�/� � .�" "�� �%"�� "� �"�"��� ) � .�" �'�!��(�(�/�"���!�1(��(�+

@+�� &'"0�""���("! ��B� �"�! ��"�� ���!�"�'�����" � � &'"("� )�'� �����"�("�����"� "8����&"��� � ("�(� �"('"��� �"� �"�"���"� �"����%�� � ���"�����(�/�� .�"�'����((�/��"�"� �"�)����'� �����"�"��'!� !��&'�����((�/�+

K+ �� &'"0 �" "���(" !����(�!��B� )�"!�"�"����B���'!� !��&'�����((�/�"���� ( ��"�"�(��� &'��(���"����"���(� ���"��"�"�"(# �������� "�('��� "�� �"�!"����"��")! ��.�"+

?+ �� &'"0 �" "���(" �"(�.��B� ) �������B�� ��� ��� ( �'��(�(� �"� &'��(���"����"���(� ���"�"��"("!(�/�" ���(���B� ��(������B� �� "����/� �" ���( �'��(�(� �"�&'��(���"���"�"�%�����+

>+ ��&'"0�""���("!� � %"�B��"���"���"�"�����( ��. ��(�/����"���(� ���"����"����"�"�"(# ��������+

Z+ �� &'"0 �" "���(" ����"���B� ���"�! ���.������ �" �"( �"(��� ����� ���(�/�)� %"���"��"�"%���"�"��"��(�/�( �"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<+

=+ ��&'"0�""���("�"���"��"�! ���.�"�"�������0��7'"����"��"�(�����! �����"�%"������'�(�����"� ����"�"��� �� .�"�'����((�/��"�"� �"�F�����������������������������<�� G$���! ��.�""�C` #��!CHH,,,+��(����+( �b

;+ �� &'"0 �" "���(" �"�B� �"�! ���.�"

,��#+ '��"�,��� �#"�."��"� '��"������# , �#"�� ( ��"��'"� , �* �� �#"�&'�����(�� ��+ �������"�)$ �'(# "8(#���"���),"���"��� ����(�"��"��!!�"(���� � �����"�"��O&'�����(�� ���('��'�"�P+

�'���� �#" ( '��" � �#" �"�����$!����(�!����,"�"��%"�"8��!�"� � � �"���� �'�(�� �� �#�� � ����� � &'��"��)���'�"C

9+ �#" ����� � &'��"��)��%��"#�� �#"�( ��"��'"� �� �#" &'�����(�� � � �#"� �%"��� � �� �"�"��� ��� �. '� ����!!��(��� ���!��(��("+

@+�#"����� �&'��"���,"��"�7'���"��� �� �"��� &'��"�����"������'�# ����"��. '� �"�"��� ����"�� ( �("������"������� � � (#��� �.�'(�� � ����'�# ����"���#�� �#"�&'�����(�� �+

K+ �#" ����� � &'��" !����(�!��"� ����"!�"�"��� �#" &'�����(�� � �����"����� ��� &'��(��� �����) ��,( ��"�"�("���� ����������"�"%������! ���.�"+

?+ �#" ����� � &'��" �"("�%"���� (#���"����� ���"����� ��� &'��(��� ��( ����( ��'��(��� �� ��� �������"� ���(������"� �'(# '�� ��� &'��(���( ��'��(��� ��+

>+�#"����� �&'��"!� � �"����"����� ��������)��,( ���. ���� ��"�"����)+

Z+�#"����� �&'��"# ����"�! ���.����)� ��#"( ��"(�� � ���� ����� �����",��"�"%���� �#"9:;<-��'"� �%"��� �+

=+�#"����� �&'��"���"�! ���.�"� �"��'�����#����! �����&'���"�����"! ��"� ��#" ���"����� ��� �#��� �.�'(�� �����.��"F�������G$�(("���.�"��C̀ #��!CHH,,,+��(����+( �b+

;+ �#" ����� � &'��" ,��� "7'���) ."�"�! ���.�" � � ( ����.'�� � � �#"6"����"��'�"�'E� '��"�E�",��"��"�+

:+�#"����� �&'��",���."�"�! ���.�"� ��#" �"%"��"D�� ,$ "��'���� �#�� �#"�&'��"�,��#��#�� �#"�&'�����(�� �,# ��*"-��'"(��"� �"("�%" �#"�� ( !) ��#" '��"�E�",��"��"� ��� ��) �#"���� ����� ��#�����#�( ����.'�"� �#"�"%"� !�"�� � �#" "8!"����" � �#"����%��'��&'��"+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM110

Protección Internacional del Menor 111

Boletín de los jueces Primavera 2005

��'���"��" �" ��� ( ����.'(� �"� �� �"�B� �" � � &'"("� �" �� ���(���6"����"��"+

:+ ��&'"0�""���("�"�B��"�! ���.�"�"��� (����0�(�/�$��"�'���� 7'"� ��"�1�&'"("��"�'&'�����((�/���% �'(��� �"�(�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"(�.���'( !���"� �"�B��"� � '"("�)('��7'�"� ������ ���(�/�7'"!'��"�" ( ����.'�� �� �"���� �� �" ��"8!"��"�(���"�&'"0+

��( �(�'��/�$� �!����(�!���"����"������ �" � � &'"("� �" ��3��(� ������ �'"� ���%���� �����������0���"( �"�( �("!� �"( �'��(�(� �"� &'��(���"� ���"���(� ���"����"(�������%3��"���"(�'���"�� ('�"��

�� ( �(�'�� �$ !����(�!���� �� �#" �������"��(�� '��"�E�"�����,"�" ��%��"�� ����������"�#"��"�%"�,��#�#"( �("!� ����"(����"����� ���&'��(���( ��'��(��� ��.) �"�����6�"�������)� ('�"��� Z ��'�'��@<<@� ��#"���"��� � ��#"�!"(���� ������ � � �"!�"�."� H�(� ."� @<<@"�����"� O6��(��(�� �"(#������ � ���(��������� ���"(� ���"����� ��� '��(���� ��'��(��� �� �� �#" ( ��"8� � �#"���������������� ��������������������� ����� ������� � � ������������ �������������P,#�(# (�� ." � '�� � �#",".���" ��#"-��'"� ��"�"�("��`#��!CHH,,,+#((#+�"�b � � �%"��� �� �� �%"��� � @;� � 6��(��(�� �!"���� �� ('�"���+

7$�C����!$�� ���5� ������0��!�$��� *���5�-������������ $�/����� ��(���������/�$�+������ 7�������E����,

����C�����!$�� ������ ������0��!�$��� *-�������� ������+� ���� ��(������/������+�/�$�+������E����� ��������+���� �,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM111

112 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!�"�������� Z�"�� �� @<<@�����"�(�/��" �� � ����/� ��!"(��� �" �"!��"�.�" H (�'.�"@<<@���'��� W/��������#�������'� ���2����������1�����������������)���������''���������� ��� ��� ����-� � � ������������������ ��������������������� ����� ������� � � ������������ �������������W ���! ��.�" "� �� !1���� �"���"��"��" ��� ��"�"�(���" ��-�)�"�` #��!CHH,,,+#((#+�"�b.�& ����������� ���������@;� /����������������1���'���+

COMENTARIOS

LOGROS DEL SEMINARIO DELOS JUECESLATINOAMERICANOS

El Honorable Juez James D.Garbolino

Juez Presidente de la Corte Superior deCalifornia, Estados Unidos

���"������ �"� � &'"("� ����� ��"��(�� ��'% �'���"�� ��"��")$�38�( �"�9� +��?�"��(�"�.�"�"@<<?+���"������ �'"����'�� '� 38�� + �"!�"�"�����"� �" @<��(� �"� �" �"'��"� � !��� ���"�(��.������ ���(�/�$��"��)����"& �"�!�1(��(��( ������"�(�/��"�"& ���"��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<+

��� �"�� �"� � ����"� �"� �"������ �"��"%�� �� (�. "�"� (��!'��"� ������'� �"(� �/��( ) �" ���'�� � �'!"�� �"� �"� ��"��")+ ���" (��!'� �'" '�������"$� �"��� ) "��3��(��"��"������.�" �"�"+�������"�� �"��'%�"� ��'���"����"�"��"����� �$ !"�����"�� � � � !����(�!���"��!�"(���� ����"�"��"�"���� ���7'��"(�/��( �)���"5 ��"� �"����(� �� �"�� �+

COMMENT

SUCCESSES OF THE LATINAMERICAN JUDGES’ SEMINAR

The Honourable Judge James D.Garbolino

Presiding Judge, California SuperiorCourt, United States

�#"�������"��(�� '��"�E�"�����,��#"����� ��"��")$�"8�( �� �9Q?�"("�."�@<<?+�#"�"�������"� '.��#���#"�"�����,�� � �'(("��+ �"!�"�"�����%"� �� � @<���� �����#"�"�� "8(#���"��� ����� �$��"��$���."��!��(��("�� ��#"!'�! �" �"�#��(��� �#" !"���� � � �#" 9:;<� �%"��� �+

�#"� �����"��� �� ��#"�"�����,"�"#"�����#"(��!'� ��#"�������$�����"���� ����%�������!�������������#������ +�#��(��!'� ,�� � ����"$ � �"�� ����"��#"��(���) !�"����� %"�'"+ ���� '��"��� �� ��#"�"�����,"�"#"��������"�"��� (��� ��$ ��� ����� �#" !����(�!���� �#" !! ��'���) � "8!"��"�(" �#" ����"�"����(#��"(�'�" ��� �"���� � �#"� �"��.'�������+

Focus on Principles Underlying theConvention and How to ImplementThem

��" � �#" "���) �"��� �� � �#" �"�����#��#���#�"� �#" �""� � �!!�) �#"� �%"��� �E�� �� �!� �!��"�'��� �#"(#���E�#�.��'���"���"�("+�� ��"�� �""��#""8!"(���� �� ��#"9:;<� �%"��� �$��,�� � �"� �#�� !���(�!�"� � (��"�����"�"�� , '�� ." #"�!�'�+ �� ,��"�!#���0"��#��!�"%� '�&'��(����"������$��,"�� �� �#" � '��# �!"(��� � ������ �$#�� '��"��( �"� �#" !���(�!�" �#�� �#"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM112

Protección Internacional del Menor 113

Boletín de los jueces Primavera 2005

Especial atención en los principiosfundamentales del Convenio y encómo implementarlos

����"���!���"����"�� �"��"��"������ "%��"�(�/���"("������"! �"�"��'�(�/�"� .&"��% �"� � �%"�� �" �� �"����'(�/��1!����"��"� �� �' �'����" �"���"�(��#�.��'��+ �" #�0 � ��� 7'" !��� #�("���"��" � ��� "8!"(����%�� �"� � �%"�� �"9:;<! ��B�� �"� 4���"� � � !���(�!� � 7'"���"�"����"& �"� �(�� �+�""�����0/7'"� � �"������ � &'��(���"� !�"("�"��"�$ ��B( � �� ('����� ����/� ��!"(���$ #�.B���'.��)�� "� !���(�!� �" 7'" ���"�! ���.�������"���1!������! ��(�/��"� �(�� �!"��"�"("������������'��+����3��� �"��(�/� �"#�0 � ���7'""� ���B('� 99��"�"� ���!"(� �7'"�"�"��"�"����"���" �� ��!��"0C F9G 7'" � � ���� �!� ("����"�� � � � �"���.�"� �� �����('�� �"���"�! $)F@G7'"� ����.'���"��"."�B��'����0��� �!� ("����"�� ��1��1!�� �7'""8���"� "� �' �"�����(�/� ��(� ��� !����"� �%"� "� (�� +��� ���"���� "� 7'" �����������'�� "&"�(��" "� ( ��� � � .�" ���"�!"���%�����"� �!� ("����"�� ��"#��1��"��"�� .&"��% �"���1!����"� �'(�/��"�(�� $&'�� ( ���������B��"7'"����6���"��"�1 ( �("���� �� &'��� ! ��'����� �""8! �"�� .�""�� �� �"�'(�'��+

� �!����(�!���"� ( ����"��� �4��� �"� ������'��� �" ����1� "�"�(���"� !�"������"!�"�"������"�"�� �%"�� +��"�1��"�!� ("����"�� !������"����'(�/�"��!��(�(�/��"�� �%"�� $"�( �("!� �"�"�"�"�(��"���"8!"��"�(���" � � � � � ���.'���"�7'" �" ('!�� �" ( ��� %"����� ��������"� )� �"���(��7'"��% �'(�����"� �"�2� 7'"�"."�"�"�� (�� "�� 7'"�"�B�"�"�W�"& ����"�3�W�"��"� � �7'"�� 7'"��% �"("�"���"& ����"�� �'.�"�"����+��"����� "�� �%"�� �" 9:;< "%��� "� '� �" 3�� ��3���� �$"��1��!�B(�� "�"����� 7'"� ����.'���"��"��'����"�"���"�(��#�.��'���"��"� ��""�('"�����"����"& �! ��(�/�!���"%��'��7'""��7'"�� 7'"�"& ����%"��'.�"�"����+��! �3�����0/�7'"��� �'�����'�� �'" �( ���� 7'" "� ���"�3� �" � ��"� �"��""�('"�����"& �!� �"��� ( ��'�1!��� �"����'(�/��� !�B� �" �' �"���"�(��#�.��'��2� ��" ����"(��� �"� �"����%��� ��('�� ���!'"�"���� ����"�W�"& ����"�3�W+

�"�! ���.����) � ��������� �#" !� �!����! ���� � � �#" (��" ."� ��"� � �#"&'��(���)+ �� �#�� ( ��"(�� �$ ��,��� �"��#������(�"99#���, ��("��,#�(#����"���#" ���'" � !� �!��"��C F9G �#�� �#"!� (""����� �#"��"�%"���" ���"D�"�����%"$���F@G�#��( '����# '��'����0"�#"� ��"8!"���� '�!� ("�'�"�,#�(# "8��� '��"��#"��� �"���(��,� #"���#"(��"+�� �#""8�"�� �#�� �#" &'��(���) "8"�(��"� ( ��� � %"��#"������ ��#"!� (""�����$�#"� �� � !� �!����! ���� � � �#" (��" (��."�"�$�� ��,��#���'�����#���#"!����"���"��%"� � ���� !! ��'���) � !�"�"�� �#"�"���� ��#"��(��"+

�#"!����(�!���� � '�� �� '�"�'� � �"�'��� � �" � �#" � �" �'����"�������'�!�� ��"�. ��"� �� �#"� �%"��� �+����" �� � �"�'��!� (""�����'��"� �#"� �%"��� �$�����#""8!"��"�(" ����( '����"�����,��#�����)���� �"���(���!'�"���% �%��� (#����"� �#�� �#" � '(#�� �"( �("!�,#�(#�'��."����"��"���,#�������#"(#���E�O."�����"�"���P ��#��,#�(#,���."��!� � �"�#"(#���E�,"����"+I#��"�#"9:;<� �%"��� ����"��"�(#",��#"'�" ��#"�"�"���$������!��(�����#"� �%"��� ��#�� �#" ( '��� � �#" (#���E� #�.��'���"���"�("��"���#"."��! ���� �� "%��'��",#��."�� �"�%"� �#","����" � �#" (#���+� � �#�� �"�� �$ ���""�"�� ,�� "����)�"�(#"��#���#"���"�"��� �(#����"�,"�"."���"�%"�.)7'�(*�)�"�'������#"�� �#"( '���) ��#"��#�.��'���"���"�("$,#"�"('�� �) �"(��� �� ( '�� �"�� ,��# �#"7'"��� � �O."�����"�"���P+

�#�� �"�����,�� �#" ����� !! ��'���) � ��"!�"�"�����%"��� ��������"��(�� �""�� �"�#"�$ ���,��# �#"� !����(�!��������� ��$ � ���('�� ( �� � ���'"�+���)�"�"���"�,"�"!�"��"�� "8(#���"��"��$� �'�� ��$���, �* �( �� �(#���"��"�+��!����('���$�#"�"�"���"��"���"��#���#"� �%"��� �, �*"�,"�� ������"����� ���.����+�#��,��� ��",�� �# �",# #�������"� "8!"��"�(",��# �#" � �%"��� �$�"�'�������"8!�"��� �� ��"�","����"�"���� �#" ��! �����, �* � �"�����,��#� �%"��� � ���'"�+ ��,�� � �"� �#�� �#"����"� ����"�E "8!"��"�(" ���"�����,��#� �%"��� �(��"� %"����"�# ,"��#���#"���" ��"�'������"��� '���#";<U���*� �(��"�,#�(#�"��D."#���!��"����(�'���)!'��'"�+ �#" ��������(�$��������"�.) �#"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM113

114 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

���� ����"��"� � ������������8!� ��"��#����"�F�����G$��"���('��"����"8!����"����#"����"�����"�� '���)�"! ��+

��������� �"$��"8!�"��� � ��#��*�����!!�"(���� � �# '�� ." "8�"��"� � �#" �����0"�� ��#"�������"��(���"�����$��!����('����#"6"����"��'�"�' ��#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,$�#"�"8��D�"8�( ����� (���� �$�#"��"��(������� (���� �$�#"����"�����"�����" �"!����"��$ ����(" � �#����"�E����'"�$��� '����(� '�# ����� ��"8�( $�'"% D�"/�$����#"�������$�����"���� ����%�������!�������������#������ +

�'�7�

� )�(�����+�7$����-���5�K�����(������#���#J

FOLLOW UP PLANS

The Permanent Bureau of the HagueConference on Private InternationalLaw

��� �"�'�� � �#" �"����� ��"�, �*#��.""� "���.���#"� � '��"� ��� �#"�"8!"������#"( '����"�( �("��"�,# ��"( �����"� � ( ����'"� ��!� %"�"�� ���#" !"���� � � �#" 9:;<� �%"��� � ��!����('���$ .'� ��� � �" �"�"����) �����"����� ��� &'��(��� ��� ���"�D����" ( D !"���� � � ��!� %" ���"����� ��� (#���!� �"(�� �+� �� ,'!, �*( ����'"����#""���.���#"� �"�� ��� '��(���H�"������'�# ���) �"�, �*!���� �"%"��� ���� ���&'��(��� �"������ � � �#" �!����H�'��"�@<<>$����"�� ���"8!���� � ��������$������������#" '��"�E�",��"��"�+

�#"6"����"��'�"�'��('��"���)����������!���� � � � �" )"�� ����� ��"��(��6� �����"���� �� ,'!� �#"� ��"��")�"�����$� ��!� %"��� �#" !"���� � ��#"-��'" �#����"�E� � �%"��� �� �� �#"�"�� � ��� � "�( '���" � �" �(��%"!����(�!��� � .) �#" ����� ��"��(��( '����"� �� �#" , �* � �#" -��'"� ��"�"�("+��+ ����(� A �( "(#"�$ �� ��#"���"����"�"������'�# ���)$,������'�"�#"� �" �-��'"����� �� ��������"��(�,��# �"�! ���.����) � � �'��#"��"%"� !��������!�"�"������#"6� �����"+

���" �"������ �'" ��!���"�� ! ��'�����!���� ��"!�"�"�����"��"��3��(��������""�( ������")���('���('"��� �"�( �'�"�( �!����(�!���"� �" ���� ��(� �"�+�'(# ��"�"��� � "��'%�"� � ( ��"�� � �"���"�(��.�����"��$� �'(� �"�)���.�&��!���"���"���� �"� � ( �'�"�+��!����('���$ � ��"�"��� ��"��"� �('"����"7'""�� �%"�� ���.�&�.�.�"����%"����"���(� ���+�"������".'"���� ��(���!����7'"�� �7'"��"�"�! (� "8!"��"�(�� ( � "� � �%"�� $ 7'"( �! ����"8!�"�� �"��"�"� %�� ���"�3�"� �� ��! �����" ���"��" ('!���"�" ���('"��� �"� ��#"�"��"������� + �'"#"(# � ���7'"��"8!"��"�(���"����� ����� ��� ���� �"� ��"�! � .�" � � (�� � "��!��(�(�/� �"� � �%"�� �'"���� 7'" "�! �("���&"�"�� �"�"����'(� �"�"��"�;<U�" � � (�� � 7'" � � !���"� %B(����"�"(��%��"��"!�"�"����+ ��� "����B���(��$����"�����! �"�*������������� ���#����������%-����������������9*�#%�����������������������<�:$� �!�"�"������)"8!��(����"�"���� ��"��(� ����"� ������ ����� �+

� � � �������$�"."�"��"��"������"8!�"��/��" �����"(���"�� ) �!�"(��(�/� � � � �����0�� �"��"��"������ ����� ��"��(�� $"�!����('���� �����(���6"����"��"�" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� $��������"�. ��� ��"8��D�38�( $ � �� ���� �" �. ��� ���"��(���$���"!�����"�� �"����� �"� ������ ����� �D� ����� ���������,��������$��'"��� �( ��"�"�������� �"��"�'"% D�"/�$�38�( )��������'� �"(� �/��( )�"���'�� ��'!"�� �"��"� ��"��")+

�'�7�

� 8+��������7$����-&��5�K�����(��4���+����#���#J.

PLANES DE SEGUIMIENTO

Oficina Permanente de la Conferencia deLa Haya de derecho internacional privado

� � �"�'���� �"� �"������ #� ��� "���.�"(���'���"��"&'"("�) �� �"8!"�� �"� � � !�B�"� ���"�"��� �7'�"�"� ��"�" "�( �!� ��� "� !����('��� �"�"& ��� "��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"9:;<2 ���"�.��� $�"���"���1��"�"���$�" ('!��1����.�3��"��( !"��(�/�&'��(���"���"�"������

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM114

Protección Internacional del Menor 115

Boletín de los jueces Primavera 2005

���"���(� ���"�!����"& ��� ��!� �"((�/����"���(� ����" � ��"� �"�+ �� ���"��"�"�'���"�� ( ����4� !'"� �� �"� �"�'� �����"� ("�����H&'��(��� �"�� ���"���.�"(���!������(��'�"� � � �"������ �&'��(���"���(� ���"�!�����!����%"��H%"��� @<<> ��B ( � �� "8!����/� �"�� ��� �"�������$��������)�"� �"�B��"� � '"("�+

�� ���(��� 6"����"��" �" "�('"�����(�'���"��"������0��� � ����"�� �!���'�6� ������"��3��(��������"'��5 ( � !� �"('(�/��"� �"������ �"� ��"��")2!����"& �����B���� "��'�(� ����"�� "����"��/��"� �� �%"�� ��"��-�)�� .�"� � �"� �"� ) !��� ��("���%�� ��) �( !"��(�/��(��%�! �!���"�"� �!�B�"��"��3��(�������"������"��"��� ��"�"�(���"��-�)�+����+����(� A �( "(#"�$�"���'� �����("������"���"�����$�� !���1���'�(�/� �" '"0 �" "���(" !�����3��(�������( ����"�! ���.�������"�"���� ����'��"�� ��"��""��!�"�"����"�6� �����+

��6� �������!����!� ! �(� ��������"�(���3(��(�� � ������ � ����� ��"��(�� �7'"!"�������(��0�����������0�(�/��� �&'"("�$�'�(� ���� ��"� .�"�� $( ��. ��� �"��"���'� �����("�����)�"�1�!� �"�� ������"�(����� ��" �� ��!�"�"���(�/�$ ( � � �� �%"�� ��"��-�)�+�3��"!� !/��� �"( �% (��1�'��"������ &'��(�����(� ���"������%�� �)'��"������ &'��(�����(� ���"�� �����(�"��.����"�@<<>+� ��"������ ��"�1� �����0�� �)��"%�� ��(�. ����%3��" �� ( !"��(�/� ) !����(�!�(�/� �" � �� .�"�� ��"�� ���%�� � )�" � � ����� ����� �)�"� �� .�"�� ��"� �����(�)�"� � ����� � ���� �$ ( � (�"��� �����"�(���3(��(�! �!���"�"�����(���6"����"��"+

�""�!"��7'"�"�1! ��.�"( �% (���"������ �&'��(���"���(� ���"�"�� � �� ������ ��"��3��(�������$! ��.�"�"��""�( !"��(�/�( � ���� �����0�(� �"�7'" ���.�&��!�����!� �"((�/����"���(� ����"� ��"� �"�"����"��/�!���! �"���!�"�"����"�6� ������1�"��(�0�"��"+��6� �����!�"%3���.�3�( !"��(�/� ( � ����'� �����"� ("�����"��"�!"(� ���!�"!���(�/��"��L'�����"'��/��" �� � ����/� ��!"(��� !��� �����0�� "��'�(� ����"�� !�1(��( �"�� �%"�� �"9:;<F��(�')"�� ��( �!���(�/��"� �('"��� ���� �� .�"�(("� $�"�����!�"%"���%��$"&"('(�/��" ��� ��"�"�"8����&"���$ ( �'��(�(� �"�&'��(���"����"(���)"�('"����"����B���(��G7'"!�"�'��.�"�"��"�"���1�'���"����0 @<<Z+

�#"6� �����"# !"�� !� %��"�"(#��(����������("� �������"��(������"����"�!"(� � ������������� � �"������ � � '��"�$A %"���"������(����$ �"����� �'�# ���)����("��$ ��� �#"� !� �"��� ���� ,��#�"�! ���.����) � � ��!�"�"����� -��'"� �%"��� ��+� �#��"������� ���&'��(����"������������%�� ��������� ���&'��(����"����� ��� �����(�,��� ." ( �%"�"� ���!���@<<>+�#"�"������,���." ������"������!�"�"��"��#� '�#�#"( D !"���� ����!����(�!��� � ��#"A %"���"��� ������%�� � ��� �#"����"� ����"�2 ��� �#"A %"���"��� �� �����(�����#"����"�����"�$,��#� �"�"(#��(����������("�� ��#"6"����"��'�"�'+

����# !"��#����,���."! ���.�"� ( �%"�"���� ��� &'��(��� �"������ � � ��� �������"��(�� ����"�$ ! ���.�) �� ( D !"���� �,��# �#"� ��������� ��, �*��� �� �#"�"�� � � � �#" ���"����� ���!� �"(�� � �(#����"�$ �� ��"� � ��!�"�"�� �#"6� �����" � �� "��"(��%"�)+ �#"6� �����"��� � �"�""�( D !"���� �,��#�"����� �'�# ����"� �� �"�!"(� �!�"!����� �� � � �#" ����#�""���� � �#"�!"(���� ������ �� �"%�",�#"!��(��(�� !"���� � ��#"9:;<� �%"��� �F��(�'�����"�! ����� � 7'"��� �����"� � �(("��$!�"%"���%" �"��'�"�$ "�� �("�"�� �� �"��� ��"��$ ���"(� &'��(���( ��'��(��� ��$ ��������(�� �'�%")�G$ ��*"�)� ��*"!��("�����(#@<<Z+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM115

116 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

CONCLUSIONES YRECOMENDACIONES

Seminario de jueceslatinoamericanos sobre elConvenio de La Haya de 1980sobre los Aspectos Civiles de laSustracción Internacional deMenores

co-organizado por

Conferencia de La Haya de derechointernacional privado

Departamento de Estado de los EstadosUnidos (Office of Children's Issues)

Escuela de Derecho del InstitutoTecnológico y de Estudios Superioresde Monterrey

Organización de Estados Americanos

Consejo para Iniciativas LegalesLatinoamericanas de la Barra deAbogados Americana

Barra de Abogados México-Texas

International Centre for Missing andExploited Children (Centro Internacionalpara menores desparecidos yexplotados)

����""�9)"�?�"��(�"�.�"�"@<<?$� %"���&'"("�$ ��(���"��"�'� �����"� ("�����"� ) �� �"8!"�� ��"���"�����$�����$�����1$�#��"$ � � �.��$ � ��� ��(�$ �"!4.��(�� ����(���$ �('�� �$ �� ���%�� �$ ��!�5�$����� � ���� � �" ��3��(�$ A'��"����$�38�( $��(����'�$6����1$6����'�)$6"�4$��'�'�) ) �"�"0'"��$ ) ��� ���'�"��"�������0�(� �"�C������0�(�/� �" ����� ���"��(�� � Q ������'� ���"���"��(�� �"���5 $ ������������������ ���#����������%-���������������$"�� ��"& !������(����%��

CONCLUSIONS ANDRECOMMENDATIONS

The Latin American Judges’Seminar on the 1980 HagueConvention on the Civil Aspects ofInternational Child Abduction

co-organized by

Hague Conference on PrivateInternational Law

United States Department of State(Office of Children’s Issues)

Law School of Instituto Tecnológico y deEstudios Superiores de Monterrey

Organization of American States

American Bar Association LatinAmerican Law Initiative Council

Texas-Mexico Bar Association

International Centre for Missing andExploited Children

�� 9D? �"("�."� @<<?$ ���"�) '��"�$�"����� �'�# ���) ���(���� ��� �#"�"8!"��� �� ����"�����$ ��0��$ ������$�#��"$ � � �.��$ � ��� ��(�$ � ����(���"!'.��($�('�� �$�����%�� �$A'��"����$�"8�( $��(����'�$6�����$6����'�)$6"�'$�!���$����"� ���"� ���"��(�$��'�'�)$��� �"�"0'"�� ��� �#" � �� ,���������0��� ��C������0��� � ���"��(������"�D���"�D��"��(���#����"�E�������'�"$���"����� ��� �"���" � � ������� ����8!� ��"� �#����"�$ ��"��(�� ����� (���� �D�������"��(����,��������%"� '�(��$ �"8��D�"8�( ����� (���� �����#" ��,�(# � � �������$�����"����� ���%�������!�������������#������ �"���� ��"��")$ �"8�( $ � ���('�� # , � ��!� %"$�� ���#"( '����"��"!�"�"��"�$�#" !"���� � ��#"����������������

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM116

Protección Internacional del Menor 117

Boletín de los jueces Primavera 2005

�"���"� ����� ��"��(���� �" �� ���� �"�. ��� ���"��(���$ �������"�. ��� ��38�( D�"8��) �� ��('�����"�"�"(# �"�������'� �"(� �/��( )�"���'�� ��'!"�� �"��"� ��"��") �" �"'��"� �"�� ��"��")$�38�( !������('���( � �"& ���$"���"� �!�B�"��"!�"�"���� ��� !"��(�/��"���������������� ������������������������������������������������"������������������'������+

�" ��"�/�'��('"�� � .�" ��� ���'�"��"�( �(�'�� �"�)�"( �"���(� �"�C

Cooperación internacional

9+ �� �'�(� ����"�� "�"(��% �"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<"�"����"�3��"� �"� � �"!"��" �" �� ( !"��(�/�("�(���"���"&'"("�)"���"����'� �����"�("�����"� �" � � => ����� � ( ��������"�+��"('"���� �"'�� �"� ���"���(� ���"� )( ���(� � "���" &'"("� ) �'� �����"�("�����"�( �"�!� !/��� �" ���"�(��.������ ���(�/�$ ��"�� ) .'"���!�1(��(�� � ��"("���� �+ ����� �"'�� �"� ) ( ���(� ��)'��� � �"� �%"� )����"�"� "��'�' "��"�����"�� )��( �����0��"("�����!���7'""�� �%"�� �'�(� �".�"�+

���"������ �"�"�'���"�� �"���1�'����"��� �" �!� 8������"��" � � �5 �+��"����� ���� �" � ���1� ���(����%�����(� ���"� !��� � �"���� ��"('"��"��"'�� �"� ) ( ���(� �$ ��(�')"�� "�"���.�"(���"�� �"'����� ,".( �"��"���+

Velocidad de los procedimientos delConvenio de La Haya, incluyendoprocedimientos de apelación.

@+ � � &'"("� !�"�"��"� ( ������� ���( �(�'�� �"� ) �"( �"���(� �"� �" ���'�����"'��/��"��� ����/�"�!"(����"���0 �"@<<9� .�""��'�(� ����"�� �"�� �%"�� C

� �'.��)���� .����(�/�F���B('� 99G�"� ������ � ( ��������"� �" �������� ���� ��(��'�"��"�"����'(�/�( ���!��"0$)7'""��� .����(�/��""8��"������.�3��� �!� ("����"�� ��"�"('�� C

���������� ����� ��� ��� ����� ������� � ��������������������������+

���""�"��,�� �"�(#"� � �#" � �� ,���� �(�'�� ������"( ��"����� ��C

International Co-operation

9+ �#""��"(��%"�'�(�� ���� ��#"-��'"� �%"��� � � 9:;< �� �#" ���"�"��� �(#����"� �"!"��� � (� �" ( D !"���� ��� ���#" '��"������ ���#"�"������'�# ����"� � �#" => � ����(���� ����"�+�"�'������"����� ����""��������( ���(���� �� '��"�����"������'�# ����"� � ��#" !'�! �" � "8(#������ ��� ����� �$��"������ �!��(��("��"�""�"�+�#"�"�""��������( ���(��#"�!� �"%"� !����������� �#"�'�'�� '��"��������� �����'���"("����)� ��#"� �%"��� �� , �*,"��+

� � �� ,D'! �"����� �# '�� ." #"�� ���!!� 8����"�)�, )"���+���#"�"�����"$�'��#"� ��������%"� �# '�� ." !'��'"� � "�( '���"� �" ��"7'"���""����� ���( ���(��$ ��(�'���� �#""���.���#�"�� � �,".���"� ��#��!'�! �"+

Speed in Hague Proceedings, includingappeal procedures

@+ �#" '��"� !�"�"�� "�� ��" �#"� �(�'�� �� ����"( ��"����� �� � �#"���(#@<<9� '��#�""���� ��#"�!"(���� ������ �� �"%�",�#"�!"���� � ��#"9:;<� �%"��� �C

� '��"��( �����#" .������ �F����(�"99G �� ����(��������"�� !� ("���"�'���!!��(��� ��"8!"���� '��)$����#���#�� .������ � "8�"��� ��� � �!!"��!� ("�'�"�2

� (������'! � ����� ����!!"����" ( '���� �"� ��� ��#"�" � ���"��.�"� �#��"��'�" �#" �!""�) �"�"������� � ��"�'���!!��(��� ��2���

� (������ � � �#" ���������"�"�� .)&'��"�$. �#�����������!!"����"�"%"��$ ��#"!� ��"�� ��"�'��!� (""�����+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM117

118 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

The Pérez-Vera Report

K+���"��� � �� ���,� � �#" %��'" � �#"�8!����� �)�"! �� ��#"9:;<� �%"��� �$���,�'!.)�����63�"0D�"��$�������"� �#"���"�!�"���� ����'��"��������� ��#"� �%"��� �+

Exceptional Nature of Defenses

?+ �#""8("!�� ������'�" � �#"�"�"��"�'��"�����(�"�9K���@< ��#"� �%"��� ��� "�!#���0"�+ �#" O���%" ���*P �"�"��"'��"�����(�" 9KF9GF.G �# '��$ �� *""!���,��# �#" 63�"0D�"�� �"! ��$ ." ���� ,�)���"�!�"�"�+��)�"��"�()� ��%"�.� �����"�!�"���� � � �#������(�" '��"����"��#" !"���� � ��#"� �%"��� �+

Nature of Hague Proceedings

>+�#"(�"��������(�� ��# '��."��������"�.) '��"� ."�,""� !� (""����� � � �#"�"�'�� � � (#��� '��"� �#" -��'"� �%"��� �����#"����� ��#"�"�������"���� �� ('�� �)����(("��+�#"#"����� ��#"�"���� �('�� �)����(("���# '��."( ��'(�"�.)�#"( '��� ��#"( '���)��,#�(# �#" (#��� #�� #�� H #"� #�.��'���"���"�("���� ,#�(#�#"(#������"�'��"�+

Statistics

Z+� ����(��������"� �� �#" �"�� � �# '���������� '!D� D���" ��������(� ( �("������#"% �'�"$�#" '�( �"����#"!� ���" �-��'" (��"�+ �#") �# '�� �������� �#"�"���'���) � �#" 6"����"�� '�"�' ���(( ����(",��# �#" �!!� %"� ��������(��� ���+ �#") �# '����� ( D !"���" �� �#"�!"(����'�%"),#�(#��."���'��"���*"� ����-��'"(��"�( ��"�("���@<<K+

Judicial Reference Materials

=+ � ����"���� � �# '�� ." ��%"� � �#"

� !"����� ����.'���"��"!���"��)�"�'���������(�� 7'" "���.�"0(�� ) ('�!���!��0 �!�����"�'������1!����"� �'(�/��"���� ��(��'�"��"�"����'(�/�2)

� !"���������"���"((�/��"�!� ��"� �"� � !� ("����"�� � �" �"����'(�/� ! �!���" �" � � &'"("�$ ���� "� !���"��( � "��"�'���������(��+

El Informe Pérez-Vera

K+ �" �"( � (" "� %�� � �"� ��� ��""8!��(���% � .�" "� � �%"�� �" 9:;<�"��(��� ! � ����� 63�"0D�"��$ ( � '��"('�� !��� ���"�!�"��� ) "��"��"� "�� �%"�� +

Naturaleza excepcional de las defensas

?+ �""�����0������'���"0�"8("!(� ����"����"�"����.�& � ����B('� �9K)@<�"�� �%"�� +���"�"����"W���%"��"�� W�"����B('� 9KF9GF.G$�"."�"�$( �����"��"( �"� ��� ��"�" 63�"0D�"��$ "���"(#��"��"���"�!�"��� +�'��7'�"� �"��"�(�� �����"'�� ���"�!�"��(�/� ��!��� � "��" ���B('� � (�%��� !"��(�/��"�� �%"�� +

Naturaleza de los procedimientosde La Haya

>+ � � &'"("� �"."� ����"�"� '��������(�/� (���� "���" !� ("����"�� � �"�"����'(�/��"'��"� �.�& "�� �%"�� �"��-�)� )'���'��"�(��!��� "%��'�� � ��"��� ��"��(� ��� ��('�� ���)�(("� +���'��"�(�� � .�" � ��3��� � �" ('�� ��� )�(("� �"( ��'(��1! �� ����.'���"��"�!�B�"�"�('��"��"� �#��"��� �'�"���"�(��#�.��'��)��('���"�"����')""��"� �+

Estadísticas

Z+ � ������ � ( ��������"��" �� �"��/��"."�����"�"� "����B���(�� �(�'���0�����"�"�"��"��� % �'�"�$ � � �"�'���� � ) � �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM118

Protección Internacional del Menor 119

Boletín de los jueces Primavera 2005

�"%"� !�"��.)��� '! �"8!"��������)( �����'�"� � '��"�$,��#�#"�'!! �� ��#" 6"����"�� '�"�' � �#" -��'"� ��"�"�("$ � '��(����"�"�"�("���"�����( ���������.� ������" �"8��!�"��� �� ����(���� ����"� � !��(��("� ���!� ("�'�"�,#�(##�%"!� %"�� ."'�"�'�+

The Judges’ Newsletter

;+ '��"� ��� �"����� �'�# ����"� ��""�( '���"� � ��*" '�" � �#" '��"�E�",��"��"� ����"����� ����#���6� �"(�� �����"��� �"8(#������ ��"������ �!��(��("�$ ��� � #"�!!� � �" ( �����"���!!� �(#"� � �#" ���"�!�"���� � ��� !"���� � ��#"� �%"��� �+

Implementing Measures

:+ � ����(���� ����"� �� �#" �"�� � ��""�( '���"� � ( ����"� �#" %��'" �"��(������,������*��� �#"��"��'�"�� "��'�" �#�� �#" -��'" � �%"��� �,��� !"���""��"(��%"�)+���#���"�!"(�$���"��� ������,�� �#"A'��"� A �6��(��(" ���!�"�"������"��'�"�+

Publicity

9<+ � ����(���� ����"� �� �#" �"�� � ��""�( '���"�$ .) ��� �%����.�" �"���$��(�'����.) �#" "���.���#�"�� ��"������'�# ���) ,".���"�$ � !'.��(�0" �� �#"���� ��� ����'��"� �#" "8���"�(" ���!� %��� �� ��#"9:;<-��'"� �%"��� ���,"�� �� � �#" !� ("�'�"� ����"��'�"���%��� "��"(� � �#" � �%"��� � �� �#"�"�!"(��%" ����"�+

Effective Access to the Courts

99+ �#" ��! ����(" �� "�!#���0"� ���%���!��"���"��"(��%"�(("��� �#"( '���+�#���!!��"�. �#� �!��"��,# ���""*���� �"�'�� � �(("�� ��"� '��"� �#"� �%"��� ����� �!��"��,# ����% �%"�

!"����"��"(�� ��"��-�)�+��� ��"."��"����������� � � �����(��� 6"����"��" �"�('"�� � � � �!� .�� � � ��'���� �"����B���( �+��"�1�"�� ��"."�( !"���( ���"�('"���"�!"(���7'"�""��1�"���� ����� !���� �(�� ��"��-�)��"@<<K+

Material de referencia jur ídica

=+ �"�"."( ����"���"��"���� �� $! �'� ��'! �" "8!"�� � ( �����'�� �!���(�!���"��"! �&'"("�$( �"��! ) �"�����(���6"����"��"�"��� ��"�"�(���"��-�)�$�"���"�����"�"�"�"�(��&'�B��(�( � '�� ��!��� ���� �" "&"�!� � �"!�1(��(�� ) !� ("����"�� � 7'" #�� ��� !� �'(��% �"������ �( ��������"�+

El Bolet ín de los Jueces

;+ �" "8# ��� � &'"("� ) �'� �����"��"�����"�7'"'����("�"� �"�B��"� � '"("�� .�"6� �"((�/����"���(� ����"��5 �( � �"�� !��� ���"�(��.��� ��"�� ) .'"���!�1(��(��$)!���!� � %"�( �����"�(��"������"�!�"��(�/�)�� !"��(�/��"�� �%"�� +

Medidas de implementación

:+ �""8# ����� ������ �( ��������"��" �� �"��/� � ( ����"��� "� %�� � �"��!�"�"���� �"�����(�/� ) � ��� �����"�����!��� ��"�'��� "� �'�(� ����"�� "�"(��% �"�� �%"�� �"��-�)�+� �"��"��� �" �"����"�(�/�� ��A'B��"'"���6�1(��(��� .�"�"������"�!��(�(�/�+

Pub l i c i dad

9<+ �""8# ����� ������ �( ��������"��" �� �"��/�$ ! � � � � � � �"�� ����! ��.�"�$ ��(�')"�� "� "���.�"(���"�� �" ���� �,".! ��'� �����"� �"�����"�$����"!'.��(����"�� ���� �����(� ���"����"8���"�(��)���!� %��� �"��"�� �%"�� �" �� -�)� �" 9:;<$ ��"�1� �" � �!� ("����"�� �)����"������1�� �""�"(�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM119

120 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�� !� (""����� ( �("����� ('�� �) �� �#"( '���)� ,#�(#�#"(#������"�'��"�+

Acceptances of Accessions

9@+� �("����"8!�"��"��#��$���"�!"(� �� �" ����"�,#�(# #�%" �(("�"� � �#"-��'" � �%"��� � �� �"("�� )"���$ �#"�"#�%".""��"��)� ��#"!��� � �#"�����"����(("!�����# �"�(("��� ��+�#"���"��� � ��(("��������"������,�� �#"%��'" �( �!�"���� �#" �������� -��'"L'"��� �����" �� ��"��� � !� %�������� ����� �� ��� ��(������"�(("!���(" ��#"���(("��� ��.) �#"�����"�+

Safe Return and Protective Measures

9K+ � � �#"!'�! �" � "��"(���� �#" ���"�"�'�� � �#" (#���$ � ����(���� ����"��# '��( ����"��#"!� %��� � �!� ("�'�"�� � .�������$ �� �#" &'�����(�� � � ,#�(#�#" (#��� �� � ." �"�'��"�$ ��)�"("����)!� %��� ���!� �"(��%"�"��'�"�!�� �� �#"�"�'�� � �#" (#���$ � � � ��(��������� �#"�"( ����� � �!� �"(��%"�"��'�"� ��"�"��� �#" ( '���) �� �,#�(# �#" (#��� ���"�'��"�+�"������'�# ����"��# '����*""%"�)"�� ��� !� %��"��� ����� � �$����(("��� $�%����.�"!� �"(��%"�"��'�"�+

Training Programs

9?+� ����(��������"����#"�"�� ��# '��!� � �"�����(������"�#""���.���#�"�� ����� �����������!� �����( �("������#"9:;<-��'"� �%"��� �� � '��"�$�"������'�# ���)!"�� ��"����!��(���� �"��+

Liaison Judges

9>+ �#"�� ,�# � �#"�"�, �* � ����� �&'��"� �� � �"� �� � �������(��� ��� � ���"����� ��� &'��(��� ( ��'��(��� �$( ���. ���� ����'��"���������+

��� �%"�� "�� ��"�!"(��% ������ �+

Acceso efectivo a los tribunales

99+ �""�����0�����! ����(���"����"�!���"��(("� "�"(��% �� ����.'���"�+��� �!��(����� �!���"�7'"� ��(����'�� ��"��"�"����'(�/� �"�(("� .�& "�� �%"�� $( � � !���"� 7'" "��1� "�%'"�� � "�!� ("����"�� ��"('�� ���"�"�!�B���('���"�"%'"�%""��"� �+

Aceptaciones de adhesiones

9@+ �""8!�"������7'�"�'�7'"$�"�!"(� ����'� ������ �7'" �"#����#"��� ��� �%"�� �"��-�)�"��5 ��"(�"��"�$#�� ('���� �"���� ��"!���"�" �� ������ �"� �("!��� "���� ��#"�� �"�+ � � ����� ���#"�"��"��"."�!�"������"�(�/���%�� ��"( �!�"���"��'"��� ���� "��1�����"��-�)�( � �"�� �"!� %""� ��� ���(�/�!�����(������7'" �� �"���� ��("!�"��'��#"��/�+

Restitución sin peligro y medidascautelares

9K+ � � "� ��� �" ��"�'��� �� �"����'(�/��"�'���"��"� �$� ������ �( ��������"��"."�B�� !����"���" �� ���� �'((�/� �"!� ("����"�� �7'"!"������ .�"�"�$ "��� &'�����((�/� � �� 7'" "� �"� � "��"� ���� $('��7'�"��"����!� %��� ����"!� �"((�/��"("��������"��"���"����'(�/��"��"� � !�����(������"��"( � (���"�� �"����"�����(�'�"���"� ��"�����"�"�!�B� �� ('�� �" �"����')" "� �"� �+ ����'� �����"��"�����"��"."�B��"�� �0���""� !� ! �(� ��� ��� ���(�/� � .�" ����"�����(�'�"���"����! ��.�"�)"��(("� ���(#���"�����+

Programas de capacitación

9?+ � � ����� � ( ��������"� �" �� �"��/��"."�!� � %"�)��(������"�"���.�"(���"��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM120

Protección Internacional del Menor 121

Boletín de los jueces Primavera 2005

International Child Abduction Database(INCADAT)

9Z+ �#""���.���#�"�� ����������������""�%����.����) ��#"���"��"���","�( �"�.)&'��"�������! �����( ����.'�� �� �#"�!�"�� �*� ,�"��"�. '��#"� �%"��� ���� �� ��"��� � !� � ���� ( �����"�����"�!�"���� � � �#" � �%"��� ����"����� ����)+ � ����(���� ����"� �� �#"�"�� ���""�( '���"� � ( ���. ���",��#�#"6"����"��'�"�' ��"��'���� �#" �'���"!�"�"����� � �������� �(��"��,�� ��#"�������"��(��( '����"�+

Inter-relationship with RegionalInstruments

9=+ �� �� �"( ���0"� �#�� �#" 9:;<-��'"� �%"��� �$ .) ��(��������� �#" !� �!��"�'�� �(#����"�,� ���'��)�"� %"��� � ��"����"� '����"�#"��( '���) �#�.��'���"���"�("$ �'!! ��� �#" �'����"����!���(�!�"�������#�� ��#"(#���$��(�'�����#" (#���E� ���#� � �������� !"�� ����"���� �� ��� ���"(� ( ���(�� ,��# . �#!��"���$ �� �"( ���0"� �� #'��� ���#�������'�"���$��!����('����#"��������������(������ ����������� ����*��'��������+�� �!!�)��� �#" 9:;<-��'" � �%"��� �&'��"� ��" �"����"� �#�� �� �"�%"� �� �������'�"��� ��%""��"(�� �# �"!���(�!�"�+

9;+ '��"� ��� �"����� �'�# ����"� ��""�( '���"�� ."( �"��������,��#�#"���"�D��"��(��6� ���� �� D !"���� �� 6�"%"������"�"�)���"� ����"����� ����.�'(�� � ��#����"�.)��" ��#"��6��"���$�!!� %"�.)�#"A"�"������"�.�) ��#"���������� � ���"��(������"�.)�"� �'�� ��AH�"�+@<@;$���$( �����"���),��#�#"�"������ .&"(��%"� ��#"9:;<-��'"� �%"��� �$� ��*"'�" ��#�� �����'�"�� ,#"�" �!!� !����" � ��(����������#"�"�'�� �(#����"�+

Preventive Measures

9:+ A�"��"� "�� ��� �# '�� ."���" � �"%"� !����!!�) &'��(���$ ������������%"

�" !� ������ �" (�!�(���(�/� ��(� ����"�"�"��"��� �%"�� �"��-�)��"9:;<!��� '"("�$ ��(���"� �" �'� �����"��"�����"�)�. ��� �"&"�(�"��"�+

Jueces de enlace

9>+ �� (�"(���"�� �" ��� �"�"��" &'"("��" "���(" �" ( ����"�� ( � '�� �)'���������(���%����( �'��(�(�/�$( ��. ��(�/�)( �!�"���/�&'��(������"���(� ���+

Bese de datos sobre la sustraccióninternacional de menores (INCADAT)

9Z+ � �&'"("������"("�"�"���.�"(���"�� �"� ������� ) �' ��.�" ���! ��.������ "����"��"�( � '��( ����.'(�/���! �����"!���!� !����"�( � (���"�� �"�� �%"�� ) ( � '� �"�� !��� � �"�������"���(� ����"��" �� ���"�!�"��(�/����/��(� �"� � �%"�� + �" "8# ��� � � ������ �( ��������"��"���"��/��( ��. ���( ������(���6"����"��"!�����(�'��"��'� ������� �� &'���!�'�"�(�� �" � � !�B�"������ ��"��(�� �"��������+

Relación con los Instrumentos Regionales

9=+ �" �"( � (" 7'" "� � �%"�� �" ��-�)��"9:;<$����(������"�!� �� �"� �� �" � � ��5 � ���"�'����"��" �'����B� � �"�"��� � �'"�� �"� !�B� �" �' �"���"�(��#�.��'��$ �" ( �����')" ( � '� �! ) �'����"�����"� �!���(�!� �)�"�"(# ��"� ���5 �$��(�')"�� "��"�"(# �"���5 �����"�"��"��(� �"�!"�� ���"�)( ���(� ����"(� � ( � ��. � !���"�$ ��� ( � �"�"( � (" "� ������� � �����'�"�� � �"�"�"(# � #'��� �$ "� !����('��� ���������"������������1������������*�5������� ��� ����'���� ��� ����+ �� �!��(�� "�� �%"�� �"��-�)��"9:;<$� �&'"("��"."��"( ����7'"3������%"( � '������'�"�� !������"�"(��%�������(# �!���(�!� �+

9;+ �" "8# ��� � � � '"("� ) ����'� �����"��"�����"�� ���������0���" ( �"�6� ��������"���"��(�� �"� !"��(�/�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM121

122 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

��� �#"��"��'�"� ���"� �� !�"%"������.�'(�� �� �� � ��*��� !��("+ �#"� ��#( ���� !'.��(��� � .) �#" -��'"� ��"�"�(" ��A'��"� A �6��(��(" �6�"%"���%"�"��'�"���,"�( �"�+

Hague Convention of 1996 onInternational Child Protection

@<+ �#"! �"�������%�����"� ��#"�������������� � � ��� ������� ���3� ��)����������+������������ ��4+� (���������+%� ����'���������&�������������������� /�������(����������� �����#�������� �����/��������� ���������$������&'�(�� �#"9:;<� �%"��� �$��"�"( ���0"�+����"����#" �"�� ���""�( '���"� � ( ����"� ���������(��� � ��(("��� �+

!���!�"%"���)�"!����(�� ��"�'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"�! �'� �" �'�6���"�$�!� .�� ! ����AH�"�+@<@;�"������.�"�A"�"����"��������0�(�/��"� ������ ���"��(�� �$ "� ( �( ����(�� ( �� ��3���� �) .&"��% ��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<$ � ����"#�("�'� �"3��"�����'�"�� � ��"�"�'��"�!� !��� !�����(������"��"� �� �"� ���5 �+

Medidas de prevención

9:+ �" "8# ��� ���"�����(�� � � "��'"�0 �!����"���� ����)�!��(���"�����&'��(���"�$������������%�� ) ���� �"����� !���!�"%"��� ��� �'����((� �"�+ �" �����"(" ��!'.��(�(�/� "� !�"!���(�/� ! � ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� �"'��A'B��"'"���6�1(��(��� .�"����"������"!�"%"�(�/�+

��+���� ����/� $������ ���)� ���������� )��� ������ � $������� �� �� ����� ����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM122

Protección Internacional del Menor 123

Boletín de los jueces Primavera 2005

II. OTHER REGIONALPERSPECTIVES

A COURT CASE CONCERNINGTHE INTERNATIONALRETURN OF CHILDREN

The Honourable Judge GracielaTagle de Ferreyra

Family Judge of First Instance and of theThird Nomination, Córdoba, Republic ofArgentina

�� � �.������� ����#"���#"� ��(#���$��"� � '� ��� � � �.���$ �� �!!�)��� � ��#"�"�'�� �#����'�#�"�$,# Q#"(�����Q #�� .""�,� ���'��) �"� %"� .) #"�� �#"��� �#"�#�.��'���"���"�("� �#"�"!'.��( ����"�����+-"����"��#��#",������%"� �#"�" � �"� %"�#"(#�������#"���*"#"� � � � �.��+���# '�# �#"����E�� �#"��"��"� �#" ���#"�E� (�����$ �#"#�����""�� #"�."����"� %"���!� ! �"�+

The decision

�#"�����) '��"������"��#"�!!��(��� ���� ��"�"��#���#"(#���."�"�'��"�� � � �.��,��# #"� ���#"� ��%"� �#�� �#��������"�"��#��.""����""� �.) �#"!����"�+

Important points of the legald e c i s i o n :

�#"�"(��� �D��*���!� ("�� �� �����"� � �"�"�������,#"�#"� �� �� �!!� !����" � ��#" (#��� � ." �"�'��"� � #"� !��(" �#�.��'���"���"�("$����#"�"��� ���('��� ��"�������('�� �)+�#�����#"(��"."(�'�"�#"������ �"�� �"�#""7'���.��'��#��,��

Convenio de La Haya de 1996 relativo ala Protección Internacional de Niños

@<+ �"�"( � ("���%"���&��! �"�(���"��"����������������� ������������������������3��������������'�������+������ ����������+���(�������'����+����%0�����"�� �������������"����'���������(���������������/������� ���#����������/������"����� ����*�5��$ ( � ( �!�"�"�� ��� �%"�� �"9:;<+�""8# ���� � � ����� � �" �� �"��/� ( ����"��� �'������(�(�/� �(("��/�+

II. OTRAS PERSPECTIVASREGIONALES

UN CASO JUDICIAL SOBRERESTITUCIÓNINTERNACIONAL DEMENORES

La Honorable Juez Graciela Taglede Ferreyra

Juez de lo Familiar de Primera Instanciay de la Tercera Nominación de Córdoba,República Argentina

�� (�'����� ( � �.��� !���" �" '���"� ��"('��� �5 �$���.�3�( � �.����$� ��(��� �� �"����'(�/� �" �' #�&�$ 7'�"� D� ���"�"D#���� �����������"���"����B(���! ��'����"�"�'�"���"�(��#�.��'��$����"!4.��(����"�����+�"� ����"�������"���7'" %��&��1 � ��(# !�B� !��� �"����� � ���"� � ) ! ��"�� ��"��" ����������� �� � �.��+������"�"����5�$�'�7'"��"��� ������� ! � "� !���"$ !�"���( �� ������ �� ������� "� �� � ���!� !'"���+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM123

124 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

'!�"� .) �" � �#" !��"���$,# ���""8(�'��%"�����.�����)'�" �! ,"��$,#�(#$�(( ������ ��(������,$,"�"�#��"�.). �#!��"���+�#"&'��"��� ( ����"���#"�""� � !�"%"�� �#" (#��� �� � ."����'��"��) '!� �"� �� � �#" � (���"�%�� ��"��,#"�"�#"��."���.� '�#�'!+

-�.��'�� �"���"�(" �� '��"��� � � �"���#"!��("�#�����#"("���" ��#"(#���E����"$,#"�"�#"�����"����"���� #"�( ��'���)+

�#"!� (""������ � ��"� ������" �#����) � �#" "8("!�� ��� (��('�����("� ����� ,�������(�"9KF9GF.G ��#"� �%"��� �"8���+ �#�� �� �#" (��"."(�'�" �#"� �#"�#��� ��# ,��#���#"�"������%"���*�#���"�'����� �#" (#���, '�� "8! �" #"� � ��� �"��.�"!#)��(�� �!�)(# � ��(��#���+

�#" ���(���!�)(# � ����E� !��� �,���#���� �#�� !� �"��� ��� ! ��� � %�", �#"�","�"� ��!"���"���� �"�'������#"(#��������""�+

�� �# '�� ." ! ���"� '� �#�� �(" �#"�"(��� �#��.""����"$�#"� �#"����""�� �#"(#���."����"�'��"�!"�� ����).)#"����#"�$.'� ���!'���"� �#�� �#" �"� %�� ��#"(#���,��� �,� ���'�+

Ana l y s i s

�#" (��",�� �".��"� ."� �" �#" �����)� '������/�� .�F���"�����G+���#"(#���,��%"�) ) '��$ �#"� '��"�!"(����) � *�#������"���� �(( '�����#"���!'�"+�#"&'��"���#"(��""���.���#"��#���#"�������'"� (�����),��,#"�#"���,���(��" �,� ���'��"� %���(( ������ ����(�"K ��#"� �%"��� �$( ��"7'"���)�#"����"� �('�� �),��( ����"�"�� ."�����"����� �#"(��"����#"!� (""�����+

Procedural and substantialmatters of interest

6������ �� ������:

��"�!� (""�����C�"���#��� '�,""*��� ������FZ�(� ."�@<<KG� �����#FK9�(� ."�

La resolución

�� '"0�" �������#�(" �'�����!"��� ) ��"�����"����'(�/��"���"� ��� � �.��( ��'!� �"��� �)�7'"3���� ��������'"�( �����! ����!���"�+

Puntos relevantes de la resolución judicial:

�� �"� �'(�/� "� ��1����� �" ������ ��"�"������ �B �"�'��� !� ("�"��" ���"����'(�/��"���"� ����'����"�"���"�(��#�.��'��+� �"�".��"� .�"���'����+��� "� ��B )� 7'" � 7'" �" !�"�"��" "��"���.�"("�"�"7'���.�� 7'".��� ! �'� �" � � !� �"��� �"� 7'" #� '����0�� "�� ���"8(�'��%�)��.�������! �"����"�7'"�"�4�#"(# � )�"�"(# "��� ( �!�������! � ��. �+ �" ( ��"�!�� ���.�3� ���"("������""%����'��"������� �.�'!� �" �� ��5� �"�!"(� �� �"� 1�.�� � (���� ��""��1�"���0��� �'� ���(�/�+

�""���"��"! ��"���"�(��#�.��'��"� �'���7'"( �����')""�("��� �"%����"���"� �$7'"#�("���"�"(��%����"���(�/��"��!"�� ��( ���( �'�����$"���('1�3����"���"���+

� �"%"����(�"��'� �7'"�"�"����'� ��"� ��'!'"�� ��""8("!(�/�!�"%��� �"�"����B('� 9KF9GF.G�"��� �%"�(�/�+��� "���B)�7'"���"5 ��� #��"� ����� 7'""8�������%"��"�� �"7'"���"����'(�/���"8! ����'�!"���� �B��( !�B7'�( ��� �"��.�"+

�� !��(/� � ��(��� ��(������ 7'" � �"��%�"��"�"��" �'���(�!���� ��!"���"�� �!��� ��!�"�"���� �� �"����'(�/� "� � ��3���� �!�(��� �+

�"�'����"�"�"%��(���"5����7'"��(�������"� �'(�/�$������"!�"���( �� ���������"��� �"���"� �"�� ���!"�� ���! �"�!���"!"� "�"(�4� �� ���%"����"7'""�������� !"��� � #���� ��B(�� +

A n á l i s i s

��(�� #���� �".���� ���"� ����.'���"��" ������� �" �/�� .� F���"�����G+ 6 ��������"�"'����5��"( ���"���$"����.'���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM124

Protección Internacional del Menor 125

Boletín de los jueces Primavera 2005

@<<KG+ �#" !� ("�'�" �� !�"�,�� �#"����"�� �"!� %��"�� �.)�#"!� ("�'�����, �� � �(" � � �#" �����) � '��� ��� ��.��"� �� '�� � #"����� ���"��"�.) �#"!����"�,��#�#"����,)"��$�#"�"!����"��� � ��� ��$ � !� �"��� ��� �� � �#"���"����(�!�����) �"�� ���$ �(( ����� � ,#�� �� �""� ��� #"��� �#"�"�� ��� �#"�'!! ����� "%��"�("$ �#" &'��" �"(��"�+F����(�"@9(��'�"? ���,=Z=ZG+

�'������(�!�����)���"�%"��� �C�!�)(# � ��(���"! �� ��#"(#���,�� ��"�"�+

6�"(�'�� ���)�"��'�"� ��"�"�C �� ,��� �.���"� � � �#" (#��� � .",� ���'��)�"� %"�$� �#"� �#"�,�� ��"�"�� �� �"� %"�#"(#����� �#"�# �"$ �� �"�%"�#"!� %��(" ��#"( '���)+�#"������� ���"!����"��,����� ��� ��"� ��#" ��"�+

�(��%" ���"�%"��� � .) �#" &'��"C 9G � D ������� �C6�� �� �#"#"�����$��"�."� ��#"������� ���"!����"��,����� ,"�� ���"�%�",�#"� �#"�!"�� ����)�� ��"�� � #"� � �# ,#"� !���! ��$ ��� ��,��� '�� �#�� �#"���#"���'�#�"�,"�" ���#" ( '���) ���"����)+ �#" ������� ��'�# ����"� �#"�"� �" ( D ������"� �#"��, �*� �#���#" ��"�� �"�%"�#"( '���)���� ����"��"�",��#�#"&'��(����"(��� �+@G � �(������ �C �� �#"#"����� �#"!����"�,"�"'��"�� ( �"� �����""�"��2�#"),"�"��%"� ���"� �#��*$���,"�"��%"�� ��(" � �#" �"8� #"�����+ KG �"(��� �C�"�'�� ��"�+���#"��) ��#"#"�����$�������""�"��#��� �.""� �"�(#"�$ �#"!����"�$ �#" !�)(# � ���� ��� �#"�"!����"��� ���� ��,"�"#"���$����#"&'��" ���"����"�) �'�"� �#�� �#" (#����# '��."�"�'��"�+���# '��."� �"��#���#" �"�'�� ��"� �'�� ." (�"�� ���( �(�'��%"+

��� �("�"��C � �'����) ( �!����("+D���# '�# �#" �"�'��#��.""� ��"�"�$ ��,��(����"� '�.)���""�"��."�,""��#"!����"�+���#"���#"�( '��� �(���)�� '�$�#" !��"���� ������ �#"� ,�� ��%"��"�! ���.����) � � ��*��� �#" (#���$ ���"�."������"�%�","�.)�#"&'��"� ��#"(��"+�#",��#���"� %"� ���#"!�"�"�(" ��!�)(# � ���� ��� �#" �"!����"�� � ���� ��+ ��! �������!"(�� ��#���"(��� �C �("�#"�"�'��,���'�"�$�#",�) ��,����!�"�"��"�,�����""�.)�#"!����"����( �����"�.)�#"� '��+

#��"��� "�!"(����"��""�('"���"��"��� �"� ( ����(� +�� &'"0�" �� (�'�� ��&� ( � ('"���/�!���(�!������'(����$���"�"�����(�/��"�B�"#�( ����'��� '�(�� �"������� ��B(�� ( �� ��"� ���! �""�"����B('� K��� �%"�(�/� ( ��"('"��"�"��" "� �"���"�"��� � ���'���� �" ( ����"���&"� ��!����" )���������(��+

Aspectos procedimentales y sustancialesque resultan de interés

���������� ��������� ���

6� ("����"�� .�"%"C�"��"�'���(� FZ�" (�'.�"�"@<<KG#���� �' ������0�(�/� FK9�" (�'.�" �" @<<KG ���'��/�"� � �"('��� �"�����+����1���"�� !��� �'""��1��1!�� 7'"!�"%3���")��&"��%�%��"��""�"� �'"� �" ������� )����"� � �� �"'���'��"�(�����7'"( �('��"����!���"�( � �'� �"���� �$ "�������"�� 6'!����$ '�!� �"�� ����"� "7'�! ���"����(�!������ )( �� ��" � %��� ) B� "� "��� ) ���!� .��0���( �!�5����$ "� '"0 �"�'"�%"+F���B('� @9��(+?c�"���")=Z=ZG+

���"�%"�(�/��'������(�!�������C �" ��"�/��� ��"!��( �/��( �"���"� �+

�"�����!�"(�'� ���� ��"�����C�"��!���/"� �"�!��0���"�� ����(� � �" ���"� �!'"��"��!����/���!� �"��� ���� ��"��"�.��"�"��"�"�'������"�'� ��(��� $������"��6� %��(�� �"�!�B�+���.�3��"('��/ ( �'��(�(�/� � �� ���"((�/� �"�����(� �"�� .�"���"���� ��"����+

�(��%� ���"�%"�(�/��"� &'"0C9G �'�(�/��"� �����(�/�C �"!"�����/7'"!�"%� � ���'��"�(��$'���"�.� �" �����"((�/��"�����(� �"�����'%�"��"���"%����!"�� ���( � ������" � ��� �" 7'" "8#�.�"�� �'!���! ��"$ ( �����1�� �" �� ( ���(�/��"��"��� �" "��� ) �" �' #�&�+ 6 � "�� ����'� �����"������� ���� ( ������ � �'���.�& !���7'"�� ��"��"�.��� ���"�!�B� � ��'������ �� �"� �'(�/� &'��(���+ @G�'�(�/� �" � �(����(�/�+ �� �� �'��"�(���"�!"(��%� �" ����/ �� �%"����"�� �" ���!���"�2�"�"� � ��/'���"�! �"�"��"8�/�$7'"���� �� ��(����� �" �� !�/8����'��"�(��+ KG �"� �'(�/�C ���"� �"�"����'(�/�+D���B��"���'��"�(��� � ���� "��%"����"�� $�"!� ("��/�"�('(#������

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM125

126 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

Substantial issues

=��� ������ ��� ��� �������:

9G �#" �!!��(��� � � � �"�'�� #�� �"�'����"���� .&"(��%" F�"�'��G$ ����� �#"� �#�� �!!"��� � ." "��"������)�����'�"����$�� �#"�, ��������"�%����#"����� �"+�#"�������(�"���)"8!�"��"��� �#"�"(��� �,#"� �� ����"� �#�� �#"�"(��� �D��*���!� ("���'��."�����"�� �"�"�������,#"�#"������!!� !����"� ��#"(#���� ."�"�'��"�� #"�!��(" �#�.��'���"���"�("$! ������ '��#�����'"� �'�� '����� �#" �".��" �('�� �)��"�����"����� �#"�"(��� �+�#"�"( ���"�%"��#"�����$�� �("�#"�"�'��#��.""� ��"�"����"D"���.���#"��#""7'���.��'� �#��,��'!�"�.) �#"!��"��,# %� ���"��#"('�� �)���#�� � �#" �#"�!��"��$ �� ��!�"%"��� �#"(#��� �� � ."��� �'��"��) ���,� ���'��) '!� �"� �� � �#""�%�� ��"�� �� ,#�(# �#" �� ."���.� '�#�'!+

@G �#" ( �("!� � O#�.��'�� �"���"�("P ��#��#���#�"�$ �� �#�� �� �#" � ('� � �#"-��'"� �%"��� �+�#"�"�"�"�("� �#"O("���" ��#"(#���E� ���"P�""��� ."�� �!!� !����",�) � '��"����������#"�"��$�������! ��� �( ��"(�� �$,#�(#������"�"���� ��#"( �("!� ��# �"$,#�(#��&'���#"!��(",#"�"�#"(#��� ��%"�$ ��� �"�"�� � �#" �(�'�����"����� � � �#" !"�� � ��� �( ��'���)����"��"�����"�"�"��+

KG �#"�"(��� � ( ����"�� ��� �#"� �'�"� '��#"! ���.����) ����%"���*$,#�(#���#" "8("!�� � ���� � ,� �� ����(�"9KF9GF.G ��#"� �%"��� �+����� �'�"� '� �#" (��('�����(" �#�� �#" ���#"�( '��#�%"��%"�( ��"�� ����""�� �#" (#��� ."��� �"� %"�$,#�(#,���"��"�.)#������ �!� %"�.) �#"� �#"�+������! ������ ! ��� '��#���� ��"�� ��#��"8("!�� �� �!!�)$�#".'��"� � !� � �� �"%"��"�$ ��� �#"!"�� � !! �����#"�"�'���'��!� %"�#" (���� �� ��"� � "���.���#"8("!�� ��� (��('�����("�+

!���"�$��!��(/� � )��������"�� 6'!����$�"� �%�"�� �" ���"���� "� '"0 ���"����'(�/�+ �� ��! �����"�"���(��7'" �� ��"��"�"����'���"."�"�(����)�"�������"+

�&"('(�/�C �'�!����"�� % �'����� +D ���!"�&'�(� �"#�."��"�"�'"�� ���"����'(�/�$"�('�!����"�� �"�"���0/! ��('"�� �"!���"�+���" �� ��! ��.�������"�!���"$ ���.'"��!��"����'" ��"�(�������"� ������� �" ���"� �$!�"%� "���"%����( ���&'"0�"��(�'��+��"���"���"��"%/�(�. "�!�"�"�(���"'�!��(/� � ) �"�������"�� 6'!����+ �"."�"���(���"���"�"%��(���"���'� ���!"(� ��"���"� �'(�/�"�"��'�� C�"�'"������"����'(�/�$"�� � �"('�!����"�� �'"( ��"��'�� ! ����!���"�)# � � ��� ! �"����.'���+

Cuestiones sustanciales

�������� � "��� ��� � � �������(�:

9G ��!"��� �"�"����'(�/���"�"'� .&"��% !��� �����F�"����'(�/�G) �� 7'"�!��"("( � "�"�(����"��"�����'�"����$"��"(���� �"�%�(� �"� !���"� + �� !���"� �""8!�"�� ( � (������� "� �� �"� �'(�/�('��� � ���"�"7'""� �"(�� �� �"."��������" � �"�"������ �B !� ("�" ���"����'(�/� �" ���"� � �� �'��� �"�"���"�(��#�.��'��$�"���(��� 7'" ���('"��� �"�7'"#�("�������('��/��"���'����� ��&"�������"(���/�+���"�'�� ���%" �� !���"� )� 7'" ��"���� ���"����'(�/�� ����"���.�"("�"�"7'���.�� � � ! �"�!� �"��� �7'"#�%'��"��� "��"�"(# �"('�� ����"� �� $)�7'""%���'��"������� �.�'!� "��"�B��� �"���"� ��"�1�.�� � ��""��1�"���0��� �'� ���(�/�+

@G �" �"����� "� ( �("!� �" W�"���"�(��#�.��'��W$)�7'""�� �� �3����� ��� �%"�(�/��"��-�)�+���"�"�"�(���W("��� �" %��� �"� �"� �W !��"("�&'�����" � �� ���"���"�(���"� % (�.� +��� "� ��B !'"�� 7'" !"�� ( � '�!'�� �"( �"8�/�7'""����"�"��"�"�( �("!� �" � ��(��� $ �" ���!�"#�.���(�/� ) ��'�" ( � "�"�"�� "�"�(��� � �� "�"(��%� ���"���(�/��" ��!"�� ���'��( �'�����+

KG ���"� �'(�/������0�)�'"� �"�(������#�!/�"����"���%"��"�� 7'"( ����'��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM126

Protección Internacional del Menor 127

Boletín de los jueces Primavera 2005

Conclusion

������)���#��.""����" ���"(��� �$��,#�(# �� (��." ���� �#�� �#" ( �(�'�� ������%"������ ��,�&*+��#"�"�#"����������(� ."�@<<K,"�"�(#�"%"�+� ( �(�'�"$&'�� �" �# '�#�C ������"�� �'(# �� �#"� �%"��� �$ &'��"� ��� �#" �"������'�# ����"��""�� ( D ������"�#"��, �*��� ( D !"���" (� �"�)$ �� �#")��� �� �#��(��"$ �"�!"(���� �#"�� �"�!"(��%"�'��"� �� ��"� � � � #���"� �#" .&"(��%" � �#"-��'"� �%"��� �+

HABITUAL RESIDENCE IN THE1980 HAGUE CONVENTION ON THECIVIL ASPECTS OFINTERNATIONAL CHILD ABDUCTION

Mr Alfredo Gustavo Di Pietro

Doctor of Legal Sciences, Ministry forForeign Affairs, International Trade andReligion, Republic of Argentina

�� �#" �"("�� ����� ��"��(�� '��"�E�"����� ��#"��%����!"(�� ����"����� ����#����.�'(�� �#"�����"("�."�@<<?��� ��"��")$�"8�( $ �� �" ��#", �*���( �����""� �� ���"�"����� ���"�!�"����%"7'"��� �,������"��� '���#""8!�"��� �O#�.��'�� �"���"�("P �� �#"������������������� ��� ��� ����� ������� � ��������������������������+

� �"�������'��#"�&'��"������#���#"�'�"��� � � "���.���# ������'� �"���"�("!"�� �����'��"��"��#���#"�",����""�� "���.���#�#"�����'�!"�� �� �,#�(#� (#���#�� � ��%" �� �!����('���!��(" �� ��"� � � �� � ." ( ����"�"� #��H#"�O#�.��'���"���"�("P� ��#"!'�! �"� ��#"� �%"��� �+

��#"�� �"�� �#�� �#" �'�",�� �'���(�"���)(�"��$����#���#"�",��� �""�� �"�������'�!"�� � ��"���"�("+

�� "8("!(�/� !�"%���� "� "� ���B('� 9KF9GF.G �" �� � �%"�(�/�+ ���.�3��"�(���� �� (��('�����(�� 7'" "�!� �"��� � #'.�"�" ( ��"�����"�� �("!��� "� ������� $ ('"���/�3���7'"�'" �"���� ! � 3� � #�.�"�� �"� ����� ��� #"(# �� ����"+ ����! �����"�"������7'"!���7'" !"�"��� "8("!(�/�$ �" ��%�"��" �� (����!� .�� ��� �".�"�� �"� ����� ��#�!/�"���7'�"��" ! �"����"����'(�/�! �( ����'���'��'!'"�� �""8("!(�/�+

Conclusión

�"#�"�"(�'�� "���1������"'���"� �'(�/�$"���7'"(�."�"���(��7'"�"('�!�"�� �! ��'��� ���(��0�� �"�*����4�0D$� �6�B�"��& �"� (�'.�"�"@<<K+6����"������$�/� '���"��"8�/�C"��"���( � "������� $"��"("���� 7'" � � '"("� ) ����'� �����"��"�����"����.�&"�"�� ���( �������)�""���"(#�( ��. ��(�/�$ ( � "�"�!�"�"��"(�� $�"�!"���� �'��"�!"(��%����('�."�(���� � � ���"��"� ��'�����"� .&"��% �" ��� �%"�(�/��"��-�)�+

EL LUGAR DE RESIDENCIAHABITUAL EN LA CONVENCIÓN DELA HAYA DE 1980 SOBRE ASPECTOSCIVILES DE LA SUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DE MENORES

Sr. Alfredo Gustavo Di Pietro

Doctor en Ciencias Jurídicas, Ministeriode Relaciones Exteriores, ComercioInternacional y Culto, RepúblicaArgentina

�� "� �"(�"��" �"������ �" '"("������ ��"��(�� �� .�"� ���!"(� ���%��"��"���'����((�/����"���(� ����"�"� �"�("�".��� "�"��"��"��(�"�.�"�"@<<?"� �� (�'��� �"� ��"��")$�38�( $ �"!����"/"�'���"���( ���� �"��"���.�&

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM127

128 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�������"�"������'����$FI+�+�+%��+�+A+$9?H<ZH:>G$�#"���"����"���'!�"�"� '��( ����"�"� �#�� �#" "8!�"��� � O#�.��'���"���"�("P '�"� �� �#" 9:;< -��'"� �%"��� �$ O�"� �"� � ��(�'�� ���'��� ��#�� �"!�"�"��� ���.����) ���!"����"�("$��� �"�"�� � �#" ("���" ����%��) � �#"(#���E����"P+

I��# '�����)�����#",# �"�'����$�#"�"��"�#�"""�"�"������#"�. %"7' ���� ��#����""�����%"�)��! ������ #��#���#�+

������)$ �#" !��(" � �"���"�("�'�� ."�"���"����O��(�'�����'��� �P���#"��#��� �"��� �"+ �#�� ��!��"� �#�� �� ��"� � �"�"����"�(#���E�#�.��'���"���"�("$�#"��(�'�� (��('�����("� � �#" (#���E� ���" ���#" ���" � �#" �.�'(�� � �""� � ."( ����"�"�$ ���"�!"(��%" � �#" �"������'��� �+

�"( ���)$ � �" �",# ��%"� � �",#"�"� "� � ,��# � �"��"" � O���.����)P ���O!"����"�("P$,#�(#��" (#���(�"�����( ��#" ��(�'�� ���'��� � ��,#�(# �#" (#��� ����%���+

�#����)$�#"O("���" ����%��) ��#"(#���E����"P�'��."��*"���� ( ����"���� �+�#"�"��� � �O���%��)P��*"�'��#��*�. '��#" ����'"����� ���'��� �� �'�� '����� �#"(#���E� ���"$,#�(# ��,#��#�!!"�� �� �#"!��(" �#�� �� �#" ("���" � ���"(�� � ������"�"�� � � #�� H #"�+ �#�� �� �#" (��" ���(�'�� (��('�����("� �'(# �� ���"����� �!����('��� �(# �$ � ����� ���"���#�!�$ �#"!��(",#"�"�����)���"��*"�!��("���,#"�"�#"(#�����%"�#��H#"� ������)����)���"+

�#"�" ��(�'�� (��('�����("� �'�� ."( ����"�"����#"�� ,����#�.)�#"&'��"$,��# '�(��('��������)���"!"�� �$."(�'�"���# '�#�#"�"���# ����"�����(�� ."( ����"�"�$����� ���"�"���������(� ����"(������#"�"��!��(" ��"���"�("+

�#"�"� �"$��������)#���"(��"��#���(#���,��� ��%" �� � !����('��� !��("$ �� ��"� � (�"��"� �"���.����)���!"����"�("$,��#�#"���"��� ��#������,#"�"�#"(#���,���."�"���"�� ��#" ������)�(��%���"� ����"$�#"� �#��!��(" (��." �"�"��"� � �� �#"O#�.��'���"���"�("P,��# '����'�����#����)��%"�!"�� � ����"�'��."�"�!"(�"�+

�#���# '��."�#"(��""%"����#"!��(" ��"���"�(" #�� .""� "���.���#"� � �

'�� ���"�"����" ('"���/� ���"�!�"����%��("�(��"��"8!�"��/�W�"���"�(��#�.��'��W���"���"����������"���������� ��������������� ������� ��� ��� !�������"�����������������#��������������.

���'� ��������'�� �&'"("��"5���� �7'"��� ���� "���.�"(" '�!��0 �B��� �"�"���"�(�� ) !����"�� � �� �"("����� �""���.�"("�('1�"�"���"�! �B��� 7'"�"."�"�����'��"� �"�'��"�"������ �'���!���7'"!'"���"�( ����"��� W�'����"�"���"�(��#�.��'��W�� �"�"(� ��"��( �%"�(�/�+

6��� �� �$ �� � ��� "� �'��(�"��"�"��"(����$ )� "��"("���� %"��� � "���.�"("�����4�!��0 �B��� �"�"���"�(��+

��'� ���"�"����" ���� $ FI+�+�+ (H�+�+A+�"�9?H<ZH:>G$ ��� ��"�'!�"���" '���(���" ����(�/����"�����$ "��"���/ 7'" ��"8!�"��/�W�"���"�(��#�.��'��W'����0���"��� � �%"�(�/� �" �� -�)� �" 9:;<$ W�"�"��"�"�'�����'�(�/��"#"(# 7'"�'! �""���.������)!"����"�(��$)��'�"��("��� �"���%"����"��%����"��"� �W+

��� "����� � �����0�� "� ���� "� � �� �'"8�"���/�$ (�." �"5���� "� �� (��� ���"������(��!����"�"�"�"�� �7'"���(���"�� ��"�"��'(#���! ����(��+

��!���"� �'���$"� �'����"�"���"�(���"."�"������"( � '��W���'�(�/��"#"(# W$)� �"�"�"(# +��� ��!��(�7'"�� �"�"(� ��"�"�"������"��'����"�"���"�(��#�.��'���"'��"� �$�"."�! ��"����"���(��('�����(����1(��(��"�7'"�"�"���� ���.���%����"��"� ���� �"�� �"���'����((�/�$( �!�"�(���"�(���"�'���'�(�/�&'�B��(�+

���"�'�� �'���$7'�"��"���""�'��'���$� #�("( �(�"���W"���.������W)W!"����"�(��W$"�"�"�� �(���(�"�B���( ��"�����'�(�/��1(��(��"������ "���7'"�""�('"����"��"� �+

���"�("��'���#��"! ��"����""�W("��� �" ���%"��� �" �� %��� �"��"� �W+ ���"�(�/��"��W���%����W� ���"%��!"����"�������'�(� �"��"!"� 7'"� �"����%����"��"� �( � �'("�"( �"��'���� ��"�""�('"����"�("��� �" � ���"(� �) � ����"�"�"�+��B ('��" "� (��('�����(��� �"#"(# ( � !'"�"��"�� �������"�(���'���"�"�������"�('"��$��� ���(�/��"��0 ��"�������$"�1�.�� � ��"�"�"���� �����%��� �������� ) �7'3� "� � ��" "��"� ��"���� �����%���������) ��������+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM128

Protección Internacional del Menor 129

Boletín de los jueces Primavera 2005

�"�! ���).���� ���#"� �#���!"����"��.����+���""�$,#"��#"�"�������"��� �� ��%"���!����('���!��("����#�����"��� �#��.""��"� ������"�.) �(�'�� ��(��$ �������� '�� ����"( '��.""� '�#� ��#"!��(" ��"���"�("� ."( ����"�"���(������"�+

�� �# ��$ �#"#�.��'�� �"���"�(" �# '��."�"�"����"�.) ( ����"���� ���!�" ��(�'��(��('�����("�$��*������ �(( '���#"��(��#�� �#"������ ��������� ��� ��� ����������� � � ������������ ���������������""*� � !� �"(� �#" (#���E� �'����"�������#�� �� ."'!� �"�.)�"��(� �"����� � #��H#"� #�.��'�� �����) ��� � (���"�%�� ��"��$ ��� � �"D"���.���# �#"!�"%� '����'��� ��#��#��.""�����'!�"�+

THE HAGUE CONVENTION ONTHE CIVIL ASPECTS OFINTERNATIONAL CHILDABDUCTION IN MEXICO

The Honourable Judge MartaMendoza Cristóbal

Family Court of First Instance of theSupreme Court of Justice, Michoacán,Mexico

�����)��,#�����"������"�����(" �� �#" ���"����� ��� ����"$ �'" � �����! ����("$ ��� �@>�(� ."� 9:;<$ �#"������������������ ���������������� ������������ ������ ��������� ,��( �(�'�"�+ ��,��!'.���#"� ���#"����(��� '���� ��#"�"�"���� � �Z���(#9::@+�"8�( �(("�"� � �� � @< '�" 9::9$( �����"� � "��'���� �#�� (#����"�,� ���'��) �"� %"� � �"����"�#"�" ��"�"�'��"� � �#"�� ( '���) � #�.��'���"���"�("+�#�����#"�'����"���� .&"(��%" � �#" � �%"��� �$ ��*��� ��� �(( '��#�.��'���"���"�("$('�� �)���#��$���%"���* � !#)��(�� � !�)(# � ��(�� #���$��� �"��.�" ���'��� �$ ( ��"�� ��(7'�"�("�("$�#" �"D)"��!"�� �����#"���"����� � � �#" (#��� ��� #��H#"�

����� (��('�����(��� �" #"(# �"."� �"��!�"(����� ! � "� &'"0 "� �B������$ ( �!�"�(���"�(�� �"� (/�!'� �" ('��7'�"�!��0 ! �7'" �� .�"� "� ��"�! "� '�"�"�"�� �1(��( �( ����"���$� ( �����')"'� ��(� � �"�"�������" � "�"(� � �""�(���"("� ('1� "� "� %"����"� �'��� �"�"���"�(��+

��B$ ('��� '�� ������� #� �"(���� "���.�"("� �� �"���"�(�� �"��"� � "� '��"�"������ �'���$( �% (�(�/��"(�"���"���.������)!"����"�(��$)( ������"�(�/��"��"�����"!����"���� �������B � ��(� � ������� � �" �� %���$ "�� �("� ! �"� �#�.��� �" "�" �'��� ( � �'��� �"W�"���"�(�� #�.��'��W$ ��� !�"�"��"� "�('�!����"�� �"!��0 ���'� +

S"�� �".""��"��"��"��B$�4�('��� "�"�'����"�"���"�(��#'.�"�"��� "���.�"(�� "�� ����"�! ���)� �"������%�$! �7'"('��� #�) ���"�(�/� �" �"����� "� '��"�"������ �'��� ) "�� ���"�(�/� �" #�!'"�� �"������"�� "�#"(# �( �(�"� �$"������('�� �"'�.�"%"��!� �"��"�! ! ��B� �"� �'��(�"��" !��� �"�"� ! �"�(���"(�� "��'����"�"���"�(��+

���"������%�$���"�"�����(�/��"��'����"�"���"�(�� #�.��'�� �"." �"���0���"!�"����� ��"�(�/���"�(�����(��('�����(����1(��(��$ �"��"�� "� ('"��� 7'" ���������"�� ��� ��� �� �� ������ �������������� ��� ��� !�������"�� ������������� ��#������!� ('����!� �"((�/��"��"�"(# "�"�(����"���5 �� �"��"��������� ! �'��%B��"#"(# $�"�'�"�� #�.��'���"%��� �������� ) � (���$ ) �""���.�"("� �����'�(�/�!�""8���"��"7'"#���� �'�.���+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM129

130 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

"�%�� ��"��$ "��"(��%" "8"�(��" � �(("�����#��$���!� �"(�� � �#'������#������'����"���� ��""� ��$ �� ���� � ,� ������(�"�K$>$9KF9GF.G$9KF9GF�G9@���@< ��#"� �%"��� �+

�#"( D !"���� � ��#"����"�6���)� �#"� �%"��� � �� � %"��"�.) �#"!� %��� �� � �'(# �"��� �)��"����� �#"� ��,� �#���!!�)$ "8("!� � � �#" !� %��� �� � �#"��"���"� ��� ( �%"��� �� � ,#�(#�"8�( �� ��� � 6���)+ �� �'(#$ �#" �"�'���!!��(��� ����!� ("�'�"�'��."(����"� '����(( ����(",��#,#��������� ,����#"� �%"��� �$ �� �� �� �#"�!!��(��� � ��� ���"����� ��� ��"��)+ �#�� � �%"��� ��!!��"�����)����" ��#"�"!'.��(������� ,� ������(�" 9KK � �#" � �����'�� �$,#�(#!��("� ���"����� ��� ��"���"� �. %"��,�����"( ��� �#"� �����'�� ����#"#�"���(#)+

������! ������ ! ��� '� �("�����$�#���������"6���)� �#"-��'"� �%"��� �$ '� ( '���)�'�� �� !� ��� �#"�"("����)�"��'�"� � "��'�" �#�� �#" .&"(��%"� ��#"� �%"��� ���"�'�����"�+�#�� �( '��"�"���"��'�����#"�"�'�� �(#����"�,# ��",� ���'��)�"� %"� ��"����"�����)� ����(���� ����"$ ��� "��'���� �#�� �#"�(("�� ���#�� �� � �(" �� ��) � �#"� ����(���� ����"� ��" �"�!"(�"� �� �#" �#"� � ����(���� ����"�$ '���� �#"� ��"8!"���� '� !� ("�'�"� �%����.�"+ �'(#�"��'�"� ��)�!!�)���#"���!��("�"�� ��#"(#�����( ����"�"�� .",� ���'�+

�#" &'��"� � �#" �"�"��� ����"� � �#"�"!'.��( �#��� ( D !"���",��#�#"�"������'�# ���)$,��#� � �" �������� �� �#���# �" "���.���#"� �� �#" � �%"��� �$ �� ��"� � �(#�"%" ��� .&"(��%" � �"�'�����(#����"�+� �����#"�'�) ��#"&'��(��� �������������%" �'�# ����"� � �#"� ����(���� ����"� � �(�,��# '��"�()$�!""����'!!� ("�'�"� � � �#" �"�'�� �(#����"�.) �"(����� �� � � �" �#�� ��8,""*� �� � �#" ���" � �������� � �,#"�#"� �#" (#��� �# '�� ." �"�'��"�+��#"�,��" �#" �"����� �'�# ���) � �#"�"7'"��"� ����" F�"8�( G D � ��� ,���������%" � �� �#" �"7'"�� � �#"�"������'�# ���) � �#" �"7'"����� ����" D��)�"7'"����"(������ � ��#"�"�� ��� ��#"�"��)$ �� ���� � ,� �� ����(�" 99 � �#"� �%"��� �+��� $���������"(�"���#���#"( ����� ���"7'��"�.)�#"� �%"��� �#�%"

LA CONVENCIÓN DE LA HAYADE 1980 SOBRE LOS ASPECTOSCIVILES DE LA SUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DE MENORESEN MÉXICO

La Honorable Juez MartaMendoza Cristóbal

Juzgado Primero de lo FamiliarSupremo Tribunal de Justicia deMichoacán, México

�� �"�"(# �" ������� #� ��('��� ��� �'"��"�"��""�"�1�.�� ���"���(� ���! ��� ��! ����(�� 7'" �"%���"$ ��B "� @> �" (�'.�"�"9:;<$�'"�� !�������������"��������� �������� ���������������������� ��!�������"������������������#������$��7'"�'" !'.��(��� "� "� ����� ���(��� �" ���"�"��(�/�"� Z�"���0 �"9::@$� (') �����'�"�� �38�( �"��#���/"�@<�"&'�� �" 9::9$ .���1�� �" � �������0�� ���"����'(�/� �" � ��"� �"� ��������� � �"�"��� � �"���"�� ��B(��� "� �'"��� �"���� �� � �'!�B��" �"���"�(��#�.��'��$��"�� 3��""� .&"��% �'����"�����" ��(�����( �%"�(�/�$� ���� "�('"���!���"�� �� �"���"�(�� #�.��'��$ �"�"(# � �"('�� ���$ ��"�� ���%" �" ��5 �B��( !�B7'�( $ ���'�(�/� ���"!���.�"$( ��"�����"�� �7'�"�("�(��$"�!"�� � �"'��5 )�����"���(�/��"��"� �"�"��"�� ��.�"��"$"�"&"�(�(� "�"(��% �"� ��"�"(# ��"%�����$!� �"((�/��"� ��"�"(# �#'��� �)�"�����."����"��'����"����"�$���)( � � !�"%�"�"� � � �'�"���"� K$ >$ 9KF9GF.G$9KF9GF�G9@)@<�"��!� !��� �%"�(�/�+

��( !"��(�/��"� �"���� �!���"����(# ( �%"�� $�"���"! �������! ��(� �"��"��� ��"����"�� )�"�1��")"��!��(�.�"�$���% � 7'"���! ����� ������� �)( �%"�(� �"��"� �7'"�38�( ���.�3��"�!���"$��B7'"��� ��(��'�)!� ("����"�� �"�"����'(�/��"�"." �" ��"%�� � (�. ( �� ��" � � "���.�"(�� "���(# ( �%"�� ! � �������"�"���!��(�(�/��"'������� ���"���(� ���$�!��(�.�""�('��7'�"������ �"���"!4.��(�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM130

Protección Internacional del Menor 131

Boletín de los jueces Primavera 2005

� � .""� ( �!��"� ,��#$ � �#�� �#"�!!��(��� � � � �"�'�� �� '�� '��"�$ ��)��%"��"������'�# ���) �� � � .���"� � �(("!��#"�!!��(��� �������#��(��"�#"�"����� �'�# ���) �� 7'"��� � �'�����"����"�) ��� �� �#" �!!��(��� � �#"�"����� �'�# ���) �#�� �'.����"� �#"�!!��(��� � ��#"�"�� ���#"�" �+

�� '� ( '���)$ � 99�(� ."� @<<9 �#"A"�"��� ���"(� ���" � � 6� �"(�� � ���� ��'�������������(( ����(",��#����(�"@96���_ ��#"���"�����"�'���� �� ��#"�"(�"������ � � � �"��� �"���� �� ,���!! ���"� �� �#" �"����� �'�# ���)+ ���������"$ �� ( ���. ���� � ,��# �#"( �!"�"���'�# ����"���"�(#����" ��#"�"8�(�� �"!'.��( �� � $ �� !� �#"�!!� !����"�"��'�"� ���!� ("�'�"� � �� (���������"�'������#"(#���( �("��"�$'�"�#"�"("����)�"��'�"�� �'��)!� �"(��#"(#���$���!!� !����"$����"����� #��H#"� !��� � � �"" ��#"H�#"#����) .&"(�� �� ��*"������ $�"(��" �,#"�#"� �� ��� �� �!!� !����" � �"�'�� �#" (#��� ���"7'"��"�+�������""�"�� ."�!!� !����"$������! ������ ��#"&'��"#"������#"(��"� �"� � ���" ��� !��(" � �#�� �#"�" ��%"����(��� � � �#" �"���-"����� �"�"��"�� ������(�"�9?���9Z ��#"� �����'�� �+���!!��(�.�"$�����'�"��#���#"(#���,���."!� %��� ����)!��("�'��"� �#"(��" � �#"� (�� �)��"� � � �%"���� �����)�"%"� !�"��$���� �"�"��#"(��"� �#"6'.��(6� �"('�� �� ��#"������(�$� �#����(���'�"������"����"!�"�"����� �( �(�'�"�$'�����#" '��(����'�# ���)�'�"�������) �,#"�#"� �� ��#"(#����# '��."�"�'��"�+

�#" �'�(�� � "8"�(��"� .) �#" &'��(����'�# ����"������"!"��"��� �#��"8"�(��"�.) �#"�"������'�# ���)$.'� ��� �� �"����! ����� �'�(�� �$ �� ,��# '� �#"���"�%"��� � � �#" &'��" �� �#" � (��� �,#"�" �#" (#����"� ��" �"������$ �#"�'����"���� .&"(��%" � �#"� �%"��� �, '��� �."�(#�"%"�+�#���� �( '��"� "��'�" �#" �"�'�� � (#����"�,� ���'��)�"� %"� � �"����"� �� ��) � ����(��������"$ ��� "��'���� �#�� �#" ('�� �) ����(("�� ���#�� �� � �(" �� �" � �#"� ����(���� ����"� ��" �"�!"(�"� �� �#" �#"� � ����(���� ����"�$ ,#�(# �� �'���� !��#"�!!� !����"�"��'�"�� "��'�"�#�� �#" .&"(��%"� � �#"� �%"��� ���"�'�����"����#"���"�!"(��%"( '����"�+

"��3���� ��"� !�"%��� ���"�!"(� ! �"����B('� 9KK ( �����'(� ���$7'"'.�(�� � ������� ����"���(� ���"�&"�1�7'�(��"��"! �"�(����"����")"�)"�'��"�'�� !��� �"�!"(� �"��� �����'(�/�+

�� ��! �����" �"������ �'"%��"��"$ 7'"�'"��� !�B� ( � "���� !���" � ��� �%"�(�/��"��-�)�$�"."�� !���� �������"������"("������!����������0��7'"�"('�!���"� �' �"���� �� � � .&"��% ��" ��( �%"�(�/�$)7'""��"��"�'"� �������0�����"����'(�/� �" � ��"� �"� ��������� � �"�"��� ��"���"����B(���"�('��7'�"�"���� ( ��������")%"���! �7'" � ��"�"(# ��"%����� %��"��"� "� ���'� �" � � "���� �( ��������"��"�"�!"�"�"�� ��"�1�"���� �( ��������"�$�"('���"�� �� �!� ("����"�� ��"'��"�(���"7'"�"���! ����2��"�!�")('��� $"�������� �"�( ����"��� ��B(�� +

� � '0��� �"�$�"� �"���� ��"���"!4.��(�$"��1� .����� �!���"�"�"(� �"��"%���(�. �� �"����'(�/��" � ��"� �"�$ � �!��(�� "�� �%"�� ) �("!��� "� � ��" ���'� ������"�����$ ��� ��� ������(� �"� 7'" ���"���.�"(����"�"�!� !� ������ $!���('�!����' .&"��% $ !'"� "� .����(�/� �" ����'� �����"� '��(���"� ������������%���"� ������ �� ��������"�$ �(�'�� ( �'��"�(��$�����0��� � � !� ("����"�� � !��� ���"����'(�/��"� ��"� �"��"(���"�� "�'�!��0 � ��) ��"�"���"������!������"���"(#� �" ���(��(�/� �B "��"� � �"." �"��"����'�� $�"� ( ������ ���'� ������"������"������ �"7'"��� F�38�( G$! ����(����%�!� !�� �������(���"���'� ������"������"������ �"7'��"��"$! ��1 �"7'"���'���"(����(�/�� .�" �����0 �"��" ���"� ��$���)( � � !�"%�"�""����B('� 99�"��(�����( �%"�(�/�2 ��B$ 7'" ('��� �"! ����"������"�� 7'"� �"#� ('�!��� ( � ���( ���(� �"� �"7'"�����"� �� ( �%"�(�/�$ 7'" �� � ��(��'� �" �"����'(�/� (��"(" �"�'����"�� $'���'� ������"������ "��1 .��������("!������ ��(��'�)"�"��"(�� �� �'� ����� �"����� �"." ��� �������"������"��"�'�� ��% ����"�������" ����'� ������"�����! �(') ( ��'(� �"#�)�!�"�"���� ��� ��(��'�+

���'"��� !�B�$�!������"�99�" (�'.�"�"�@<<9 �"�"����/� �����"((�/�A"�"����"6� �"((�/�)��'�� �� ��'���"��"�('"�� �����B('� @9���((�/�_�"��"����"�� ���"�� ��"���"(�"������"�"��(� �"��8�"�� �"�( � �'� ������"�����!���7'""�( ��. ��(�/�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM131

132 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#"�"��" ('��"���) ( '����"� �#�� ��"� ��,��" � �#" � �%"��� � ��� #�%" � ��(("�"� � $ �#�%"� � ������"� ��$,#�(#�"��)��#"!� ("�'�" ��"�'�����(#����"�� �#"��!��(" �#�.��'���"���"�("+�#����,#)," �""� � "�( '���" �#" %��� '�( '����"�� ( D !"���"�� ��"�� �"�'("�#"(��"� � ���"����� ���(#����.�'(�� �$.) �(("���� � � �����)��� �#"�������������� ��� ��� ����� ������� � �������������������������� �9:;<����'���������#" .������ ����������#"�"�� �+�#" � �" ��� �'����"���� ��� �"�( '������ ( '����"� � � � �����"�'������ �#" ���"�"��� � (#����"�$,#"�"�#"�"#�%".""�"����"�)%� ���"�.) �" ��#"��!��"���+

�����#� ��#"�. %"$���� �� ,����#"�������"��(�� '��"�E �"����� � �#"�������������� ��� ��� ����� ������� � ��������������������������$,#�(# � *!��("��� ��"��")$�'"% �"/� �9� ?�"("�."�@<<?$��#��."( �" .%� '��#���#"�"��� ,�(�"���""�� ����"�����""%"�� �" ��� ����� � �"������� �#""8���"�("���( ��"�� ��#��� �%"��� �$� �#��� �"( '����"� !����(�!��"+ �� �� ��� �""�"� ��( '����"��#����"���"��)�(��%"6����"�� �#"� �%"��� �+2����-�'���$���# '�# '�( '���)#������"���$�#"�"��"����"����#"�"!'.��( �#�� #�%" � � �# ,� �#" �'"���"�"�� �� �#" � �%"��� �+ �#"�" ��"(#����"�,# �"���#��#�%".""��������"�'! � .) �" � �#"�� !��"��� D,# ��",� ���'��)�"� %"�� '�( '���)D)"��'"� � ��(* � ( ��'��(��� � ���!����(�!��� � �� �#" %��� '� � ��$ ( '��"�$�"������ � ( ��"�"�("�$ �#" �"�!"(��%"�'�# ����"� ��" � � �!!�)��� �#" -��'"� �%"��� � � �#"����"�+ �#"�"� �" �#"(#����"�,# ��",� ���'��)�"����"�#"�"��" � � �"�'��"� .) �#" �"��� ����!!� !����"�"�# �� � �#"�� !��(" �#�.��'���"���"�("$�'"� ����'�"� �!!�)�#"� �%"��� �'��"�,# �"�'�!�("� '�( '���) '��"�� * � �"�'�� (#����"�,� ���'��) �"������ �� '� ( '���)+ �� ���#"�"� �" ��(�"������)�"("����) � � ����"�� ��*" !��� � �#�� �#") (�� ���� �'("(���"���$ "8!��� �#"�� �"������� � ���*� ,�"��" ��#��� �%"��� �����!""�'!�#"!� ("�'�"�"���.���#"�� ��#��!'�! �"+�'�'����'��."�,""��#"�(����( '����"���� �""��� ."��*"���� �(( '���� ��"�� �(#�"%"�#" .&"(��%" ��#"� �%"��� �$

( � ����'� �����"� ( �!"�"��"��" (�������� �" ���"!4.��(��"8�(���$�� !�" ����"������!� !�����)!� ("����"�� ��"7'"���! ���� �"���"��"� � �� � (���0�(�/� )�"����'(�/����"� ��"7'"�"����"$#���'� �"����"������"("�������"!� �"((�/����"�����"��"� �$"�('(#��� �B"� ( �%"��"��" �� !���/��"3��"!���%"�����"�"���'�� .&"(�/�7'"#�("�%��"�)"��'(�� �"�"������� .�"��!� ("�"�(�� � �"���"����'(�/�� ��(�����+��(�� �"7'""����"7'" �B!� ("�" �"�1��! �����"7'""� '"07'"( � 0(��"���'�� ��&"�"(#�)�'���!���7'"�"���%"����(���% ���'��"�(���"�")�7'"�"�"��"�"�� ����B('� �9?)9Z� �����'(� ���"�)"��'(�� �"�"(�"�""��"!/��� �"� ��"� �"�!� %��� ����"��".�& �� ('�� ����"� ����"��� (��!��� "��"���� �� ���"�����"���������)���%������������"�� 64.��( �"�� '�����((�/�$!���7'"������"��" � 7'"� �' �"!�"�"���(�/� �"���( �%"���$#����"����� $���'� ����� '��(����"�'"�%�"�� ����"������%�� .�"�B!� ("�" � ���"����'(�/�+

�� �'�(�/� "&"�(��� ! � ��� �'� �����"� '��(���"�$ "� ���"!"���"��"�" �� "&"�(���! � ���'� ������"�����$ !"� � �"� ���! �����"7'"���"���0���! �3���$)�7'"��������"�%"�(�/��"� '"0�"��'���� ��"�""�('"���"�� ��"� �"�� �"� ����B�"� .&"��% �'����"�����"��� �%"�(�/�$7'""��������0�����"����'(�/��"� ��"� �"���������� � �"�"��� ��"���"����B(���"�('��7'�"�"���� ( ��������"$��B( � %"���! �7'"� ��"�"(# ��"('�� ���)�"%�����%��"��"� "� "� '� �" � � "���� �( ��������"� �" �"�!"�"� "� � � �"�1�"���� � ( ��������"� ) "�� � � �' %"0�� !�"� ��� �"����� �!� !����� !����������0��7'"�"('�!���"��'��"���� �� ��"�!"(��% �� � .&"��% ��"�( �%"�� +

�8���"�"����(�'������$!�B�"�7'"� �"#����#"��� �� ( �%"�� $ .�"� � � #��������(�� $ �"�'����� �" "�� ���"���"������ "� !� ("����"�� !��� � �����"����'���� ��"� �"���'�'����" ���"�2�"�#B���"("������"��"������ ���%"�� �!�B�"�� ( !"���!��� �"�'(�� � � (�� ��"�'����((�/� ���"���(� ��� �" �"� �"�$��#���3�� �" ������(1�� � �"�4��"�"�(�� ������������������ �� ������ ������������������ ��� ��� !�������"�� ������������� ��#�������������� ) ('�!��� ��� .����(� �"�"������� �"����� $ ( � "� ��� 4��( )!��� ������"���%��'������ ����"�"�"��"� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM132

Protección Internacional del Menor 133

Boletín de los jueces Primavera 2005

� �#���#"�"�'���!!��"�� � ���'(("���'�����"� �%"�,��#���#"!"�� ������ ,�+��� � ���$�#"� �%"��� �,���� �&'��."�"��, ���$.'�,���( �"���%"���#"���#� � 6'.��( ���"����� ��� ��,$ ��%"� �#"��! ����("�#�������)��,#���(7'��"����#"���"����� �����"��+

�"� �"�7'""��'(�� �'"������������ ��"���"�����"����! ����'� �"� �!���"�+

6 �� ���"�� �$)"���"�(�/����"������ �" '"("������ ��"��(�� �� .�"������������������ �� ������ ���� �������� ������� ��� ��!�������"������������������#������$7'"�"��"%/�(�. "���(�'����"� ��"��")$�'"% �"/��"�@��?�"��(�"�.�"�"�@<<?$�"!'� ( � ("�7'" "8���" � �� �"(#� �� "%��"��"�"("����� �" ���'���� �4��1� � .�" ��"8���"�(��)( ��"��� �""��"������ $!���! �"� � ���� ��!����(�!�(�/��"�1�!�B�"�$��B( � "�� �!�B�"�7'")�� �"���� �!���"��(��% ��"���� �%"�� $!'"��4�)('��� �'"��� !�B��""�('"������#"��� ������ $#�)"���� �"��'"�����"!4.��(�7'"� #��� ����� "� ���"�3��".�� ���(# ������ $"�� �('��"�#�)�"� �"�(') ��"�"(# ��"�#����� ��������� �! ����'� �"� �!���"�$"�( ���1�� �"�"���"�� ��B(���"��'"��� !�B�$ "�!"� ! � ������" ( �'��(�(�/� )!����(�!�(�/�"�� �� � �$('�� �$�"������ � ( ���"� ��"�4����"� ����(�/�7'"�"�"���$� �"�!��(�! �����'� �����"��"�!"(��%��"�� �%"�� �"��-�)����"�!"(� $! �� 7'"

-���� �(�����������8/�7/�+�����*$�+����������,�!� N���9@���.7����$$�������� ��$$��1����������>�����$����9@�-��+.����� ��$!��������� ������ ������������ ����/���������.�-��$�((���������� �.�/������(���1���� ������ �������� -�������>� +���� ��9@� ����C�����!$�������-����������������C�����!$�������1���������7��$���N����� �.�U������������������V��������/��������1������-��+.�2�$$���� � �������� N��3���� �.�C���������������1���

-���� �(����� �� �$� 3����� 8/�7/� � *�56������� �� ���� ��,F$�����+�$�@���.�7����$$������.��� ��$$��1����������>�� �$� �����@� -��+.� ����� ��$!������ ���.� �������������� ���.� �����/������� ��.� -��$�((���������� �./������(��� 1���� ���� ���.� �������� -�������>(������� +�$�@� 7$� C����!$�� ���5� -����� ������� ��C����!$������� 1������� ���.� 7��$�� �N����� �.U������������������V���������.�/��������1������-��+.2�$$���� � ��� ���.��� N�� 3����� �.�C��� ��� �������.��1���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM133

134 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

III. INTERNATIONAL CHILDPROTECTION CONFERENCESAND SEMINARS

REPORTS ON RECENT JUDICIALCONFERENCES AND SEMINARS

ICMEC FORUM ONINTERNATIONAL CHILDABDUCTION: ASSESSINGPROGRESS AND PLANNINGFOR THE FUTURE

THE HAGUE, THE NETHERLANDS /28 OCTOBER 2004

�� @; �(� ."� @<<?$ �#" ���"����� ����"���" � ������������8!� ��"��#����"�F�����G ������"��� �'� ����"����� ���(#��� �.�'(�� � �� �#" -��'"$ �#"�"�#"������+ �#" � �'�.� '�#� � �"�#"�"8!"����� ��#"����"�����"�����'� !"��(�'���� �"�."�� � �#" 6"����"��'�"�' ��#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� ��� ��,+ �!"�*"�� ��(�'�"� �#"- � '��.�" ��� �� '��� F�#������$�����G$��+����"���"�F6�"���"��������$�����G$ �#"- � '��.�"��+ '���(" 6"�"�����"� F '��"$ ����"� Y���� �G$ �#"- � '��.�" ���) �� ��� F��(" �#���$�����G$ ��+ Y"����� ��"�#���"�D [��"��F��,)"�$A"����)G$6� �+���"�� ,"F����������%"����)$����"�Y���� �G�����+-���%��� �$6� �+I�������'�(��$��+����"��(#'�0$��+ 6#���!!" � ���" F��� �� � �#"6"����"��'�"�'G+�#"��� ��#"� �'�,��� ���('���#"!� ��"��."������"���#"��"��$!����('����)� *���� �,���� �#"�"8��!"(���� ������ ��""����� �"%�",�#" !"���� � � �#"� �%"��� �$,#�(# ����*"�)� ��*"!��("��"���)@<<Z+�#"� �'�,�� � �� ,"�.)� �"("!�� ��� �#"6"�("6���("+

� ��"� �"� (')�"����(��"� ��"���$� � ��"����'�� ��"���"���"���) ! ��'����'�'����" ���"�$! �� �!��(���""������� �"�����" "� ('�� �'"��� !�B� �" .���/��"����'���� ��"� �"�7'"�""�('"���"��"���"����B(���"��'"��� !�B�$#�(�3�� �"! �"�� (���%"0�1��"("�������!����(�!�(�/��" � ������ �!���! �"� ��� %�� (���"�� ���!�����'�"�����(�/�)( � (���"�� � .�""��" ������ ) �����0�� � � !� ("����"�� �"���.�"(�� ����"�!"(� $!'"���"�1��"."� ����""�('"���!���� ����"� .&"��% �"��� �%"�� ��( �����0��"(B!� (�"���"� �!�B�"��(�'���"�!���7'"���"����'(�/�7'"�"� ��(��"�"�'�38�� )�"�'"���"�"��3���� "���.�"(�� )�""������"����(# ( �%"�� � 7'"�"( � �"����'"���$��� %�%�����'0�"��"�"(# ���"���(� ���64.��( ! �����! ����(��7'""��"�"(# �"�������#���(��0�� "�"�1�.�� ���"���(� ���+

III. SEMINARIOS Y CONFERENCIASSOBRE LA PROTECCIÓNINTERNACIONAL DELMENOR

INFORMES SOBRE CONFERENCIASY SEMINARIOS RECIENTES

FORO ICMEC SOBRESUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DEMENORES: EVALUACIÓN DELPROGRESO Y PLANEACIÓNPARA EL FUTURO

LA HAYA, PAÍSES BAJOS / 28OCTUBRE 2004

�� @;�" (�'.�"�"@<<?$ "� ����������������� ���#�����������%-���������������F�����! ��'�������"�����3�G �����0/'�� � � .�" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� "� ��-�)�$ 6�B�"��& �+ �� � � �"'��/ "8!"�� � �" � � ����� ����� � )�'� !� ��(�')"�� ��"�.� ��" �����(���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM134

Protección Internacional del Menor 135

Boletín de los jueces Primavera 2005

ANGLO-EGYPTIAN MEETINGS- CAIRO DECLARATION

The Right Honourable LordJustice Mathew Thorpe

Head of International Family Law,England and Wales

�#"�#�"� '���(" ��#"� �����'�� ���� '�� ���)!�$�#"- � '��.�" '���("���� '#����"�"("�%"��&'��(����"�"���� ��� ��#"����"�Y���� � �9> ��'��)@<<>������ +�#"������"� � '���("$ -�� �8("��"�()��#� '� �. ' �� �"��$ !"�"� �#"� ��"�"�("+�#"��)!�����"�"���� ��"�.)�#"- � '��.�" '���("���� '#����"��(�'�"� #�� �"!'�) �#�"� '���("$ �#"- � '��.�" ��"����� �#"���$ ��� � '� �#"�&'��"� ��#"�'!�"�"� �����'�� ���� '�� ���)!�+

�#"����"�Y���� ��"�"���� � ( �����"� � �#" 6�"���"��$���" ���0�."�# '��"�D�� ������ �� '���("�# �!"F�"!�"�"������������ ���I��"�G$ �� '���(" A���"�F�"!�"�"������ ��#"�� ��"����G ��� ���)����#F�"!�"�"������( �����G+

�#" !"���� ����"�� � �#"������"�,��� �� ,"� .) �� ����"�� �� � �#" �#�"� '���("���������"���� ��#"6�"���"��+�'�����#"( '��" ��#"���('��� �� ��#"9>�� ��'��) �#" �#�"� '���("���". ��!� ! ����� ��#""�����"�"�� ��#"&'��(������""�"��( �(�'�"���� �� ��� ��'��)@<<?."�,""��#"���"!����"�+�#"�#�"� '���("E� !� ! ���� ,"�" �#" �'.&"(� ��'�����"� �"� ����� � ��� ��������F( ��'(�"�.)�#"�"!'�)�#�"� '���("���� �� '���(" �# �!"G,#�(# �"�'��"� �� �����""�"�� ��!���(�!�"�� �#"(� �" � �#"�"( ����) ��#"( ��"�"�("+

�#"�"� ���� �� �(#�"%"� � �" ������ ����� "�."����#�"��� � �#" �#��� ��) � "��.�"�( �(�'�"����""�"��� ."����"�.)�#"�#�"� '���("���.)�#"6�"���"�� ��#"9=�� ��'��)+

�#" �#�!" � �#" ���""�"��$ �#" ���� �"(������ �$ �"�� '� ( �!�"#"���%"�) ��

6"����"��"�"��� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� +�"��� �"� �( ��"�"�(����� �""�( ����.��"�- � ��.�"��� ��'���F6�"���"��"�"�����G$��+����"���"� F "�" ��(��� "&"('��% �" �����G$ "�- � ��.�"��+ '"06"�"�����"�F '"0$�"�� ���� G$ ��- � ��.�"���)�� ��� F��("D!�"���"��"�"�����G$��+Y"�������"�#���"�D [��"�� F�. ��� $��"�����G$ 6� �+���"�� ,"F���%"�������"�������$�"�� ���� G)��+-���%��� �$6� �+I�������'�(��$��+����"��(#'�0$��+6#���!!"� ���"F� � �"�� ��"�����(���6"����"��"G+�� .&"��% �"�� � �'"��"%��'�(�/��"�!� ��"� ��(��0�� "�"��"(� �( �"�!"(�����"�(�/�� ��!�/8����"'��/��"��� ����/���!"(���!���"���1������"� �'�(� ����"�� �"� � �%"�� 7'"!�"�'��.�"�"��"�"���1�'����!���(�!� ��"�@<<Z+�"�!'3��"� � � #'. '���"("!(�/�"�"�6���(� �"��6�0+

REUNIONES ANGLO-EGIPCIAS - LA DECLARACIÓNDEL CAIRO

El muy Honorable Juez MathewThorpe

Director del sector de derecho familiarinternacional para Inglaterra y Gales.

��9>�""�"� �"@<<>$"�&'"0"�&"�"�"��� ��"� �����'(� ����"���!� $- � ��.�"&'"0���� '#����"$�"(�.�/"�"����� �'���"�"��(�/�&'��(����"��"�� ���� +��( ��"�"�(���'"���'�'����! �"�������� �" &'���(��$ �' "8("�"�(����#� '��. '�� �"��+ �� �"�"��(�/� �" ���!� �'"( ��'(���! �"�- � ��.�"&'"0���� '#����" ) "���.� ( �!'"��� ! � "� &'"0!�"���"��"��&'�� "�- � ��.�"��"������#"���) �� �('��� &'"("��"���'!�"��� ��"� �����'(� ����"���!� +

�� �"�"��(�/� �"� �"�� ���� "���.�( �!'"��� ! � �� !�"���"��" ���"���0�."�#'��"�D�� �� ) "�- � ��.�" &'"0�# �!" F"� �"!�"�"���(�/��" ������"��� )A��"�G$ "� - � ��.�" &'"0 A���"� F"�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM135

136 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�"!�"�"���(�/��"��������"�� ��"G)���)����#F"��"!�"�"���(�/��"��( (��G+

�����('�� �"���'�'��(�/��'"!� �"�'�� ! �'����('�� � (��� �"� &'"0"� &"�") �� �"�!�"���"��"+�'����"�� �"���� �� �" � � �".��"� �"� 9> �" "�"� $ "� &'"0!�"���"��" !�"�"��/ .�"� �"���"����!� !'"���� �"����%�� � �� ��!���(�/� �"��('"�� &'��(��� ( �(�'�� "���" ���!���"�"�� ���"�"�"�"� �"@<<?+���!� !'"�����'"� � .&"� �" � ��"�����"� (��(�/� )�"��((�/� F��������! � "� &'"0!�"���"��"��&'�� ) "� # � ��.�" &'"0 �# �!"G 7'"( �(�')"� �( �'��('"�� �"!���(�!� ��������"��"�'�� �B��"( ��"�"�(��+

� ��"� (��� �"����"��� ����'���('"��� �"�)�"���0�� ����'����"& �B���'����""��"�("��B��" ��( ��"�"�(��$ ( �(�')"�� "�9=�""�"� ( �'��('"�� !����"������� ! �"� '"0"�&"�")"�!�"���"��"+

��� ����"��('"�� $���"(����(�/��"����� $��&� ( �!�"���%��"��" "�'�� ('�"�� ���� ������! ��(� �"��( ������"�"�@<<?( � ��� ���! ��(� �"� �( ������ "� 3����"'��/�! ��"�� �+6���� ��"(� �"��"� �"�B��"� �&'"("�� "��'"% "��"8� �( ���� "���"���!���"�"�"�@<<?2 ����!���(�/������� ( ��"����"����"(����(�/��"����� "�( ����"��.�"�"��"�"��) ���! ����(��+

�� !��1���� K "���.�"(" ��� � ���� �"( �!"�"�(�� (�"���� !��� "���.�"("� "����.'����"!���"��&'�����((�/�( ��'(#���) �(�������+��!����('���$"�!��1���� K"���.�"(""��'����"�"���"�(��#�.��'���"��"� �( � ��.��"!����"�"��������( �!"�"�(��+ �� !��1���� ? "���.�"(" ��"&"('(�/� �" ��� ��"�"� �" � �!� ("����"�� ��"����% ��� ��"� �"�( �(��1(�"� �"(�!� ( + �� !��1���� Z #�("�"�(�/� �"� � �.����"�� �"� &'"0!�"���"��"��&'�� ( � '"0�""���("!������!� )�"�- � ��.�" '"0�# �!"( � '"0�""���("!���"��"�� ���� +

�"."�"�"�����0�� 7'"��"�����"��('"�� ��(��0�� "� � ���"� "�� !'���"��" '��('"�� "���"&'"("�2����"� (��(� �"��"����� ( ���.�� ( � "� �! ) !�"� �"�������� �"&'���(��+�4�('��� ���!���"��"( � ("� 7'" �� ��) � !���" �" ������! ��(� �"� �( ������ � !'"�" �"���!�"�"����������������(�(�/��"("�����$�� �"�����(�/� �" � � &'"("� �" "���("

�"� ('�"���#"�"������""���@<<?��,"�� �� �#" �"��� ���""� �� �#�� �'��#"��""����+�"��"�� ��#" '��(����",��"��"�,��� ." �������� ,��# �#" �"8� ���""�."�,""� �#" !����"� �� @<<?+ �#" �"("������ "8�"��� � �� � ( ����"��.�)��"��"��������(��("+

6������!# K "���.���#"� �#" &'�����(�� ����'�"��"����"� � ��8 �#" ( '�� �!�����)&'�����(�� �,��# ��� ��"��"� (�����)+ ��!����('��� !������!# KFG "���.���#"� �#"(#���E�#�.��'���"���"�("���#"� '����� �� � &'�����(�� �+ 6������!#?!� %��"� � ��"(�!� (��"�� �("�"�� � ��"���"������� (#���!� (""�����+6������!#Z�"( ����#"�!! ����"�� ��#"�"!'�)�#�"� '���("������� �&'��"� ���)!�����#"�!! ����"�� �� �� '���("�# �!"���#"����� �&'��"� ��#"����"�Y���� �+

�� �� � ." "�!#����"� �#�� ,#���� �#"���""�"�� �"�(#"� �� � �� �,��!'�"�)�����""�"���"�(#"�."�,""�&'��"�$�#"�"� ����� �� ������ #�� �#" �'�� �'!! �� ��#"������"� � '���("+I#����"�(#���"�"( ����"� �#�� �#"��& ���) � �#" �"������""�,��� � � ." ��!�"�"��"�,��# '��"�������%"������(��� �$�#"�!! ����"�� ��#"����� �&'��"������"����"�)"��"(��%"+�#"�#�"� '���("���"��%"�)!�����#��#"�"��"� '! � ( ���. ���� � ."�,""� �#"����� � &'��"� �� �'�'�" �� �#" !�����)(#���"� � � �#" �"� �'�� � � !��(��(�������('���"�����������#"�����"�"������"�"������� � �����%��'��(��"�+

�#"���� �"(������ ����#"������#�"8����"� '�."� ,+�#"���""�"���� �( '��""7'���)�%����.�"���#"���.�(�"8�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM136

Protección Internacional del Menor 137

Boletín de los jueces Primavera 2005

"�����1 "� %�� � ���"������"��"+ �� '"0!�"���"��"�"&/�')"�(��� 7'"3�( ��B�"� �� ( ��. ��(�/� �'�'��"���" � � &'"("��" "���(" ( � %B� !���(�!�� !��� ���"� �'(�/��"�������('����"�!�1(��(��7'"!'��"�"� �'���� "� "� ���"& )�"�"�����(�/��"� �(�� �+

�� %"���/�"� ����3��" ���"(����(�/��"����� �" "�('"���� � ( ����'�(�/�+�.%���"��"$ "� �('"�� �" "�('"�������.�3� ���! ��.�" "� 1��."+ F�������'((�/���"�!�5 �#���� !� ! �(� ����! ������(���6"����"��"G+

DECLARACIÓN DEL CAIRORESULTANTE DE LASREUNIONES ANGLO-EGIPCIASSOBRE COOPERACIÓNJUDICIAL EN CUESTIONES DESUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DEMENORES ENTRE EGIPTO Y ELREINO UNIDO

� �&'"("�.���1��( �)�"���!� ���(��� �� ��".��"�"�� ���"�� ��B��9:)@<�""�"� @<<? ( � �� ���"�(�/� �" �����'��� ��( !"��(�/� &'��(��� "� ('"��� �"� �"�'����((�/� ���"���(� ����"�"� �"�"���"���"!'.��(�1��."�"���!� )"��"�� ���� +���"�"��(�/�&'��(���.���1��(��'"��������! ���# � ��.�"&'"0���"���0�."�#'��"�D�� ��$!�"���"��"�"���"((�/����������"������ � ��" �" ������"��� )A��"� ) "��'% ���"�����! � "� # � ��.�" &'"0���#",�# �!"$ �" �� � ��" �" �!"��(�/� �"������"��� )A��"�$ "�# � ��.�" &'"0 #�A���"�$�"������� ��"�"��������"�� ��")��# � ��.�"���)���"����#�" ��� ��"�'!�"���"��( (��+ ���"�"��(�/� &'��(���"��!(�� �'"��������! �"�# � ��.�" &'"0!�"���"��" ���� '# ����" ) "��'% ���"�����! �"�# � ��.�"&'"0!�"���"��"��&'�� ��"� ���� �#"���$ ��. � �" ���'!�"��� ��"� �����'(� ����"���!� +

��@<�""�"� �"@<<?$� �&'"("�!����(�!���"��( ���� � �"( �"���� � �'� �"�!"(��% �� .�"�� � �� ������'(�/��"!� ("����"�� �

CAIRO DECLARATIONRESULTING FROM THEANGLO-EGYPTIAN MEETINGSON JUDICIAL CO-OPERATIONIN INTERNATIONAL CHILDABDUCTION MATTERSBETWEEN EGYPT AND THEUNITED KINGDOM

�����# ��� ��)!���� &'��"� ( ��"�("����('��� ����� �� � �9:���@< ��'��)@<<? � "��"(� &'��(��� ( D !"���� � ����"����� ��� (#��� �.�'(�� � ����"��."�,""��#"���.�"!'.��( ���)!�����#"����"� Y���� �+ �#" �����# &'��(����"�"���� �,���"�.)�#"���#�- � '��.�"���"���0�."�#'��"�D�� ��$6�"���"�� ��#"�����)��%��� � ��#"-��#� '�� ����������� I��"� ��� ��(�'�"� �#" ���#�- � '��.�"� �� '���("���#",�# �!"$ ��#"� '�� ��!!"�� �����������I��"�$�#"- � '��.�"��+ '���(" #�A���"�$ ��#"-��#� '�� �� ��#"����"����$����#"- � '��.�" ���) ���" ����#$ � �#"�'!�"�"� '�� � �( �����+ �#" ��)!����&'��(��� �"�"���� � ,�� �"� .) �#"- � '��.�"�#�"� '���("���� '#����"�����(�'�"��#"- � '��.�"�"!'�)�#�"� '���(" ��"� ���� �#"���$ . �# � �#"�'!�"�"� �����'�� ���� '�� ���)!�+

��@< ��'��)@<<?$�#"!����(�!�����&'��"����""� � �"( ��"�� � �#"�� �"�!"(��%"� %"���"��� �#�� �#") �# '�� ������'�"!� !"�!� ("�'�"� � �� !� �#" � �� ,������""�!���(�!�"�]�#"O���""�"��P^C

9+ �#"!���(�!�"� ��#"7*���������������(������ ���������������"������"�+�(( ������)C

F�G �#" (#���E� ."�� ���"�"��� ��" �#"!�����) ( ����"���� �2

F.G �#" (#���E� !"�� ��� �"���� �� ������"(� ( ���(�,��#. �#!��"���$ "%"����#"!��"�����%"������"�"��( '����"�$��"� ."��������"�2

F(G �#" (#��� �� "�����"� � *� , ����!!�"(���"�#"('��'�"���������� �� �. �#!��"���2���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM137

138 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

F�G����"���" .���"�� ��*"�"��'�"�� ( �.���#"����(��������"� �(#����"�� $���� �D�"�'���� �$�.� ��+

@+ ������! ������ ���������#"( ����'��) ��#"�"���� '�'!.������� ��#"(#���+

K+ �#"( '��� ��#"����",#"�"�#"(#���#��#��# �"�# '����*"�"(��� ���. '��#","����" ��#"(#���+

?+ �'(#�"(��� ��$��,"�����"(��� ����� �#" !��(" � #�� # �"$ �# '�� ."�"�!"(�"�.)�#"( '��� � �#"�����"�+

>+ �� �� ��! ����� � "��'�" �#" !� !"���!�"�"����� � �( '�� ��"���"������� (#����"�+

Z+ '��"��# '��."�����"������"����� �����!"(�� �(#�����������)���!'�"�+

=+ 6� %��� � �# '�� ."���" � � �"�'���"8(#���"�."�,""���)!�����#"�Y$"�#��(��� !! ��'����"� � � & �����������+

;+ �#"!��(��(��."�"���� � (� �"� &'��(���( ���. ���� ��# '��."�"('�"�.)�#"�!! ����"�� � ����� � &'��"� ���.)��(��������� �#"�� ��� ����"(�&'��(���( ��'��(��� �+

:+ ����������)���!'�"�"���)( ����"���� ��# '�� ." ��%"� � �"� �'�� � .) ���� ��� ����"�����%"���!'�"�"� �'�� �+

�'��#"�� �#"�""�� ���$�#"�����#&'��(����"�"���� � %����"� ���� � ( ����'" �#"���('��� �� � �#�� � !�($,#"�" �#")�"�,��#�#"��)!����&'��(����"�"���� �� ���"( �� ���"+ �'���� �#�� � '�� ����('��� ��$ ��"8!���"���)!���� &'��(����"�"���� ���(�'�"��#"- � '��.�" '���("��#�� ��,��$ �#" - � '��.�" '���("� #�����+��D�#"��,)$�#"- � '��.�" '���(" ��#"� �+ S '�""� ��� �#"- � '��.�" '���("��#� '��+A'���"$��� ��#"�'!�"�"� �����'�� ���� '�� ���)!�+�#"�"���('��� �� � *!��("�� �#"!�"���"� � �#" �'!�"�" � �����'�� ���� '�� ���)!��� �9>Q9= ��'��)@<<>+

� �� ,��� �� ���(��� !"���� ("�"� �)���"��"�.)-���8("��"�()��)!����������"� � '���("��#� '� �. ' �� �"�� ,# !����"������%"#�� ( �!�"�" �'!! �� � �#"���� D��)!���� &'��(��� "�� ���$ ���� �� ,��� ���"���%" ���('��� �� �#�� � *

��"('�� � !��� �� !��� � � ���'�"��"�!���(�!� ��( ���� �]"�W�('"�� W^C

9+ �"�������� �!���(�!� ��"���������"��������*��������7����������������1�����������*�5���������+6 �� ���� C

F�G "� ���"�3� �'!"�� � �"� �"� �( �����')"��( ����"��(�/�!���(�!��

F.G����"��(� �"�!"�� ���"��"��"� �)"� ( ���(� ���"(� ( ���. �!���"�$�4� ('��� � �!���"� %�%��"�!�B�"����"�"��"�$�"�1�����"��� �

F(G"��"� ���"�""��"�"(# �"( � ("�)�!�"(��� �� ('��'�� ) ��� �����(� �"��"��. �!���"�2)

F�G � � ����� � "��1� .����� � � � ����"�����!���( �.����"�������� ��B(�� ) �� �"�"�(�/� �" � � �"� �"� ��"8����&"� +

@+ ����! �����"����"�"���( ����'�����"��"�'(�(�/��"���� ���"��"� �+

K+ � ����.'���"��"������ � ��""��"� ���"�" �' �"���"�(�� �"."�1� � ��� ����"(��� �"��"����%����'.�"�"����+

?+ ����� �"(��� �"� ��B ( � �7'"����( �("���"��"� "� �'����" �'� ��(��� �"."�1� �"� �"�!"����� ! � � ����.'���"��" �� ������ �+

>+ �� ��! �����" �������0�� �� ��"('�����!�"�"���(�/��"��� ��"�"��"����%���� ��"� �"�+

Z+ � � &'"("��"."�1� �"(�.�� (�!�(���(�/�� ("�(��" � � ��!"(� � ���"���(� ���"��"���( ��� %"�������������"�)�"����%���� ��"� �"�+

=+ �"."�1� �"� � ����� ��� �"�������"('����!���'����"�(��.� &'��(����"�'��� "���"���!� )"��"�� ���� $�'�"����� ��� ! ��'�����"� �"(�!�(���(�/� ( �&'���+

;+ � � ."�"��(� � !�1(��( � �" '���1�("�(���( ��. ��(�/�&'��(����"."��"���"�'��� �����%3��"�� �.����"�� �" &'"("��""���(" ) ��(������� ����� �����"( �'��(�(�/�&'��(������"(��+

:+ �� � ��� ��� ( ��� %"����� ��������"��"." �"� ( ����"����!���"���"��" ��! ��.������ �" �"� �%"���� '����0���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM138

Protección Internacional del Menor 139

Boletín de los jueces Primavera 2005

!��(" %"� �#�"" ��)�$ �#" !����(�!�����&'��"����""�� �'!!�"�"���#"� �� ,���!���(�!�"� � �#" �"� ���""� '! � ��� �� �C

9+ �#" ���""�"�� �#��� �!!�) ��) � (#����"�'!� �#"��" ���8�""�+

@+ �"(�!� (�����#�� ��(("��� �#"( '����#���."�%����.�"� !��"��� ���)(#����#" �'.&"(� � !� (""����� �� "��#"�&'�����(�� �+

K�+��"��"�() �!� %��� ��� ��"���#���."���".) �#" &'�����(�� � ��,#�(# �#"(#�����('��"���)!�"�"��+

K+ � � �#" �% ����(" � � '.�$ ��!������!# K � �#" ���""�"��$ �#"�"�"�"�("� �#"O# �"P ��#"(#������ �#" (#���E� # �" ���"����"�)!�"("�����#"(#���E��"� %��+

?+ ��(# ����" �#��� "��'�" �"(�!� (��"�� �("�"�� � ��"���"������� (#���!� (""������ �#"�'��"8�"�� ���� ,���,����!� ("�'�"�����������"�� �( �����)� !'.��( ��"� �!'.��(! ��()����� ,�&'�����(�� �+

>+ �#"�����)� '������)!�����#"�����)��%��� � � �#"-��#� '�� �����������I��"��#���"���.���#������������ �"����"� � (#����"� �#" �'.&"(� �!� (""����� �� ��)!� ��� ����"�Y���� ��"�!"(��%"�)+�#"�"����"��#����"( �� �#"���� �����) �"�(#!��"��$�#"��" ��#"(#���$( !�"� ���) ��"�����"���"���� �� �#"(#�������"! ��� � �#" (#���E� #"���#$ "�'(��� � ���� (���(��('�����("�+�#"�����"( ��"��� "��#"� �"����"� �#��� ." ���"�%����.�" � �#" �#"� "8!"���� '��)'! ��"7'"��+

Z+ �#" !����"�,"�( �" �#" � ������ ����" .) �#" - � '��.�"���� '#����"$ �#�"� '���(" � �#" �'!�"�"� �����'�� ��� � '�� � ��)!�$ �����""�"��,��#-���8("��"�()������"� � '���("��#� '��. '���"��$ ��#"- � '��.�" '���("��"����� �#"���$�"!'�) �#�"� '���(" � �#" �'!�"�"� �����'�� ���� '�� ���)!�$������� � '��"� ���)!�����#"� ������ � ��#" ���#� - � '��.�" � �� '���("���#",�# �!"$-"�� ����"����� ���

� ������� �����"� �'(�/����"�����%��"���������+

��"%��� �1� ���1 3��" "�!"5 $ ���"�"��(�/� &'��(���.���1��(�%����/"����� !��� ( ����'�� � � �".��"� � .�" 3��"���'�"�� ) �" �"'��/ ( � �� �"�"��(�/�"��!(�� ! � �� �"�'��� (���/�+ �� 3��� (���/� �� �"�"��(�/� "��!(�� #�.B� ��� �������� ) ( ���.� ( � �� !�"�"�(�� �"�- � ��.�"&'"0��#����,��$"�- � ��.�"&'"0� #�����+��D�#"��,)$"�- � ��.�"&'"0��#"��+S '�""�)"�- � ��.�"&'"0��#� '��+ A'���"$��"�.� � �" ���'!�"��� ��" � �����'(� ��� �" ���!� +��� ��".��"��'%�"� ��'���"����"�"�"���'!�"��� ��"� �����'(� ����"���!� �"�9>��9=�""�"� @<<>+

6 ��"�� ��"��" � �� ("�"� ��� ��(��� �"�!"��'��!�"�"�(����! � �' �8("�"�(�� "�������� �"&'���(��"��!(� $��#� '��. '���"��$7'�"�"� ��/)�� �'( �!�"� �! ) �� �"��'"�0 ����� D"��!(� �)�"�!'3��"��"� �B�� �" ���"�� � �".��"�$ � � &'"("�!����(�!���"� �( ���� � ( �!�"��� � �!���(�!� � �( ���� � "� � ���"� ( � � ����'�"��"�C

9+ ���('"�� �"�1�!��(�� � � ��"� �"�� ���"��"#������"����"��"(��3���5 �+

@+ �"�"(# � �"(B!� ( � �" �(("� � � ����.'���"��"."�1�"��������! ��(�/��"� �!���"��"('��7'�"��"� ��'&"� ��!� ("����"�� "� ('��7'�"�� �" ���&'�����((� �"�+

K�+��� ���! ��(� �"� !� %��� ���"� �""�"��"�(�� � � � (��� �" ��&'�����((�/� "� �� ('1� �" "�('"���� "��"� ��(�'���"��"+

K+6���"%����('��7'�"��'��$����'��/�"�"�!��1���� K�"��('"�� �� �'����"�"���"�(���"��"� �$�"�"��"�"���'����" �"���"�(�� ���"������"��"!�"("�"��"��'������� +

?+ ��������� �"."�1��"�'�����"&"('(�/��"(�!� (��" ��� ��"�"� �"����%��� � ��"� �"�"�"�!�"� ��(��("�"�'��")"�) !� ("����"�� � ) �" ���"�� � ( ��������� ��"� .�"�"����!4.��( �"��'!� !��&'�����((�/�+

>+ �����.'�����������"����!� )���"((�/����������"������( ��"�"������"���)A��"��"."�1�"���.�"("�)����"�"�'�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM139

140 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�"����� �" � � �"� �"� �'&"� � �!� ("����"�� "����!� )"�"��"�� ���� �"�!"(��%��"��"+���"����� �"."�1( ��"�"� �� ��(� ������� �" (���!� �"��� �$ ��"����"��"� �$( !����"('��7'�"��"(���/��"��(� ����( �"��"� �" ��� ��"� � .�" �' ���'�$"�'(�(�/�)���'�(�/�� (���+�!"��(�/��"�� ���!���"$�� ��� ���(�/��" � � �"����� ��"." �"�!'"�����'���! ��(�/�( �!� ����'�+

Z+ ��� !���"� ��� �� .�"�%"���� � ��� ����(�/� #"(#� ! � "� - � ��.�"���� '#����"$&'"0!�"���"��"�"���'!�"��� ��"� �����'(� ����"���!� $"��('"�� ( ��'�8("�"�(��"�������� �" &'���(����#� '��. '�� �"��2 �"�- � ��.�" &'"0��"������#"���$ &'"0!�"���"��"��&'�� �"���'!�"��� ��"� �����'(� ����"���!� $( � &'"0�""���("�"���!� )�"���"�����(�/��"�- � ��.�" &'"0 ���#", �# �!"$!�"���"��"�"��"(� ��"�"�"(# �����������"���(� ��� !��� ������"��� )A��"�$( � &'"0�""���("!���"��"�� ���� "��!��(�(�/��"3��"�('"�� +

� � !�"���"��"� �" ��.�� �"�"��(� �"�&'��(���"�#�������� 3��"�('"�� "�� �� ('�"�� � �������"�"�1��.")"�����3�"� �� �"�" �" �� �'!�"�� � ��"� �����'(� ���"����!� "��'�"�9=�""�"� �"@<<>+�����"�"��(�/���"�""��'! �"�� � � ('�"�� � �������"� "� 1��." ) "�����3�)�"."�1!�"�"����� ���'��"�!"(��% �� .�"�� � �"( �"����� �' �� !(�/� ��!�"�"���(�/��"�4��"�"�(�� +

BARRA DE ABOGADOSAMERICANA / INICIATIVAJURÍDICA AFRICANA -PRIMERA CONFERENCIAREGIONAL CONTRA ELTRÁFICO DE PERSONAS ENÁFRICA DEL ESTE

KAMPALA, UGANDA / 15–18 MARZO2005

�"�9>��9;�"���0 �������"�. ��� ���"��(��� F��! � �'� ������ "� ����3�G$

�����) ��, � � ����������I��"�$ ������� � '��"� �����"�Y���� �,��#�"����� �#�����""�"��+

�#"#"��� � �#" �, &'��(��� �"�"���� ��#�%" ����"� �#�����""�"�� �� �, ���.�(����, ������# �����������#"!�"���"� ��#"�'!�"�"� �����'�� ���� '������)!� � � ���)$ ��'��) 9=$ @<<>+ ��(#�"�"���� �����! ��"��� � ��#" �������������.�(���������#����#���!�"�"���#"�� ��� � %"���"�� ��� �"( ��"�� �#"���� !�� � ���!�"�"����� ����"7'��"�+

AMERICAN BARASSOCIATION / AFRICA LAWINITIATIVE - FIRST REGIONALCONFERENCE ON ANTI-TRAFFICKING IN PERSONS INEAST AFRICA

KAMPALA, UGANDA / 15-18 MARCH2005

�� � 9>D9; ���(# �#" ��"��(�� ����� (���� �$'��"��������(���,��������%"$( �%"�"��#"������"�� ���� ��"�"�(" �����D������(*��� �� 6"�� �� �� ��������(�+��H����(�#��'��"���*"�, �*,��#���#"���� ����(�� �"�� � � !� � �" �#""�� �("�"�� � �"��� !� �"(�� �� �������(� �� . ��"� ������(*���$ "�!"(����) �, �"����(#����"�$��Y"�)�$������$������0���� �#� '�# ��������$ �"��� �"� ��$"�'(��� ���������"��(�������� �+

�#" ( ��"�"�(" ���"� � �"�%" �� ���,��"�"��D������� ��� ��� ����� �"8(#���" � �'� � ������(*��� �� #'���."���� �� ����"������(�2 � ��"����) ��!�����"%"� !�!!� !����"�"�! ��"�� ��"�������(*��� �� �#" �"�� �2 � ��%��(" �#"�"%"� !�"�� ����� ��� �����"��"�H�(�� �!����2���� �������"�#"�"%"� !�"�� ��( �("��"�$ #��� ��0"�$ ��� ( ������"��"�� ����!!� �(#� ( �.��������(*�����#'���."����+

���('��� � � '(#"� �,�)� � ���"���#"��"�� ��� ( !"���� �$ ��!�"�"����� � ����"����� ��� !� �"(�� � !���(�!�"� ��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM140

Protección Internacional del Menor 141

Boletín de los jueces Primavera 2005

� �"���(��,�����"������� �$��,"����,�)���,#�(# �� ( '��."! ���.�" � �"%"� !�� ��D�"���"�� ���$ (� ��. ��"��!!� �(#� �#" !� .�"�+ �'��#"� ��� ����� � ���%����.�" ��C `#��!CHH,,,+�.��"�+ ��H�.�D����(�b+

4TH WORLD CONGRESS ONFAMILY LAW ANDCHILDREN’S RIGHTS

CAPE TOWN, SOUTH AFRICA / 20- 23 MARCH 2005

�#"� '��#I ���� ���"�� ������)��,����#����"�E����#��$#"��@<D@K���(#@<<>�� ��!" � ,�$ .� '�#� � �"�#"��!!� 8����"�) ?<< ��,)"��$ &'��"�$ �������"� !� �"��� ���� �� � ��� ( ����"���$��(�'����� �D� %"���"���� ��������� ��+�!"�"�.)��"A��h���(#"�$ 6��� � ��#"?��I ���� ���"������#���!"�� � ��#"���������"����� ���"! �� ��#"��!�(� ����"�� ����(� ��#����"�F� '�#����(����� 0��.�7'"G$�!"�*"����(�'�"���� �"����)F�8"('��%"���"(� �$������G$���)� .��� � F� ��"���-��#� ������ �"�� �-'������#������ ��"�6�"���"�� ���"����G$- �+���) '���(" )("��' (#F���������(����� �� �����""� ��#"���#�� ��#"�#���26�"������ '��"Y"�)��-��#� '��G���&'��"�$!������"��������$��,)"������A��"!�"�"�����%"��� ��� '���#", ���+

�#" � ���"�� � ('�"� � !� ��"�� ����"%"� !�"��� �� �#"!��� ����""� )"��� ���"�!"(� �(#����"�E�(�%�� ���#���"������� �#"7�����*���������������������(����� ��������������!����('����# �"�"���"�� ( �����'�� ��� ���'"�$ (� �� . ��"�������(*������-��H����+I��#�%�",� �#"�'�'�" (#���"��"��#"�� �� �"('���� ���#��� (#����"����#"@9���"��'�)$��!����('���� � �#" ����(�� ( ����"��$ �#" � ���"�����""� � �"%"��� �"( ��"����� �� F���`#��!CHH,,,+��,���#��+���+�'bG+ ��"( ��"����� ��"������ �� ,�C

O�#"�" �� � �""� � "8!� �" �#"! �"����� ."�"���� � �#" -��'"�#����"�E� � �%"��� �� � � ��'(#,��"�����" �����"�Q��(�'������

���'�"�� �'����(����%��&'�B��(��"�N���(�$( �% (/ �� 6���"�� ( ��"�"�(�� �"�� ���( ����"������( �"!"�� ���"�N���(��"����"+ ��H����(� �" #� ( �!� �"��� ����.�&���"��� �" �� �"��/��"N���(��"����""���!� � (�/��"�� ����"(���"�� �"�� �'�"�� &'�B��(� ( ���� "� ��1��( ������� ��"��0 $ � .�"� � �"�'&"�"� )��5 �$"�Y"�)�$������)���0��������%3��" �� (�!�(���(�/�$ ��� �"� ���� �"���"�$"�'(�(�/�)������(�/�"�����3��(��+

�� .&"��% �"��� ��"�"�(��"���"�!"����( �(�"�(�� ) �"�%�� ('1� � � !��� "����"�(��.� �"��� ���(�/�� .�""���1��( �" �"�"�#'��� �"�N���(� ��"����2!�����"�����(�� ����"��(�"�(��� )�"���� ���� ����"�!'"������"('����!����"�"�"�"���'& �"� ��1��( "� �� �"��/�2 ��B ( � !���� �"���� "� �"���� �� �" "�����"���� !���"��"�((�/��"(��1(�"���(� ���)���( ��"�0 �� �"���� �� �"'�� "�����"����"�� ��� ( �("�����$ ��� ��0��� )( �������!���( �.����"���1��( �"�"�"�#'��� �+

�� ���('��/� �" �"����/ � � ��"�� � !���� ����"("� �� ( !"��(�/� �"�� ���$ ����!�"�"���(�/� "� "� �"�"(# ) ���"�����(�/� ��(� ���"� �" � � !���(�!� ����"���(� ���"��"!� �"((�/�2��B( � �������"��� !��� �"���� ���� '� "�� 7'"�"�� ��� ) ������� ��"��0 �� !� .�"��+��) ���� ���(�/����! ��.�""�C`#��!CHH,,,+�.��"�+ ��H�.�D����(�b

IV CONGRESO MUNDIALSOBRE DERECHO FAMILIAR YDERECHOS DE LOS MENORES

CIUDAD DEL CABO, ÁFRICA DELSUR / 20 - 23 MARZO 2005

��('��� � ���"� �'������ .�"�"�"(# ��������)�"�"(# ��"� ��"� �"�7'"�'% �'����"�@<��@K�"���0 @<<>"���'����"� ��. �"'��/ �!� 8������"��" ?<<�. ��� �$ &'"("� ) !"�� ��� ��������� �"� � � � � ( ����"��"�$ ��(�')"�� �����0�(� �"� � �'."�����%��+ ���(��� ! ������+A��h���(#"�$!��� (���� ���"�('��� � ���"� �'�����)�"�! ���.�"�"�!���"���� ��"�"�����(� �"�������� .�"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM141

142 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!����('����#"����"����'.D��#��������(�+I��#�!!� !����"�"��'�"� ���!�"�"����� �$ F,#�(# �"�!"(�('��'�",#�(#��*"�(( '�� ����'"� � (�!�(��)$ ��� �� !����('��� �#"!� .�"� � �(("�� � �"��� �"�%�("���� !� ("�'�"�G$ �#" -��'"�#����"�E� � �%"��� �� ��"� ����'(�'�" � � ��!� %��� ���"�D����"( D !"���� ����#"�"�� �� !� �"(�(#����"� �� ���* �� (� ��D�� ���"�( ��"8��$����#")!� %��"�(("��� ���!���)�"%"� !����� .���"�, �* � &'��"� ��� �#"� !� �"��� ����,# ��"�"% �"� � �#"!� �"(�� � �(#����"�+P

THE THIRD SPECIALCOMMISSION ON THEINTERNATIONAL RECOVERYOF CHILD SUPPORT ANDOTHER FORMS OF FAMILYMAINTENANCE

THE HAGUE, THE NETHERLANDS /4-15 APRIL 2005

�#"�#����""���� ��#"�!"(���� ������ � � �#" ���"����� ��� �"( %"�) � �#����'!! �� ��� �#"� � ��� � �����)�����"���("$ '��"� �#"�#�������#�! ���+6 (��F����)G$,��( �%"�"����#"-��'"�� �?Q9>�!���@<<>+���("�#"�����!"(���� ������ ��""���� �� '�"@<<?$ �"%"���� ('�"���#�%".""�!�"!��"���(�'������"( ��I �*�������� ��� �%"��� � ��#"���"����� ����"( %"�) �(#����'!! ����� �#"�� ��� ������)�����"���("+�#������� ,�� !�"!��"� .) �#" ��������� �����""$ (#���"�.)��+� �'" F�",J"�����G$,#�(#�"����#"-��'"�� �9:D@@�(� ."�@<<?+

�I �*���A� '! ��!!��(�.�"��,(#���"�.)��+ � �� F�,��0"�����G �"%��"� ���(��('���"� � 7'"��� �����" �� �"!�"�."�@<<?$ ����"� �� �#"-��'" �� � = Q ;�".�'��)@<<>� ���('���#"�"�! ��"����� !�"!��" � �"! �� � � �#" �!"(���� ������ �+� �'��#"�I �*���A� '! �������������%" � D !"���� �,#�(# �� ( D

"���!�(� �"� �( ����(� ������ �"�� ��"� �"� FN���(� �"� �'� )� 0��.�7'"G$��(�')/ ��� �"� ('1�"�C ��� � "����)F���"(� �"&"('��% $������G$���)� .��� �F"8D��� ( ���� ��� �"��(� �"�������!���� ��"�"(# �#'��� �)"8D!�"���"��"�"�������G$��- � ��.�"&'"0 )("��' (#F� ���3��"N���(�)��(� �"�������� .�"� ��"�"(# ��"��"� �$ '"0�'!�"� �"������ ( ��" *"�����G ) &'"("�$!�����"����� �$�. ��� �)�"!�"�"�����"��"�����A�"� � "��'�� +

6'�� ("������"�( ���"� �'""�!� ��"� )�"���� �� ��(��0�� �"� � �4���� �7'��("�5 � �"�!"(� � � ��"�"(# � (�%��"��" � ��"� �"� �"�(��� � "� ���������"�� ��*��������7����������������1������������*�5�$"� !����('��� �7'"�� � �"��(� ��� � ( �('"��� �"� ( �����'(� ���"�$ ��1��( ������� ��"��0 )����+�"��"�� "�('"���� ��"���B ��'�'� �!���!� �"�"�� ��"�"(# ��"� ��"� �"�"�"����� __�$"�!����('���"�"�( ����"��"����(�� $"�� ���"� �( ��/�'�"� ����"( �"���(� �"�F�3��"`#��!CHH,,,+��,���#��+���+�' bG+��� �" "����"���.�"("� ���'�"��"C

W�8���" ���"("������""8!� ��� � �."�"��(� � ! �"�(���"� �" � �� �%"�� � �" �� -�)� � .�" � ��"� �"�!���'������(��������"����� �D��(�')"�� "�!����('���� ������ ��"�N���(��'.D��#������+� ���� �"����� �" ��!�"�"���(�/���"('����F7'3�"�!"�"���('��'��)� �"� "� ('"��� ��� ('"��� �"��"����%�����(�!�(����2"�!����('���"�!� .�"���"��(("� �� ��"�%�(� ��"���"� ) !� ("����"�� �G$ � �� �%"�� � �" �� -�)� � .�" � ��"� �"� ��"("�'��"���'(�'��!����"& ��� �� ( !"��(�/� ���"�"������"� �� �"��/�$ !��� !� �"�"� � � ��"� �"�"���"�� "�������'�(� �"�������� ��"��0�� ) !� ! �(� ����(("� �'�� �"��� .��$ "� �1!�� �"���� �� $ �" &'"("� ) �� �!� �"�� ������ �"��(�� � � ��!� �"((�/��"� ��"� �"�+W�

�'�7�

� ����� ������ $��'+� ���-�������

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM142

Protección Internacional del Menor 143

Boletín de los jueces Primavera 2005

( �%"�"�.)��+����� �F����"�����"� ���"��(�G$��+ ��'���� F� ��� ��(�G$��+�"�"����F�'����������� D(��������:������+Y'�'(0 F-'����)G#���"� � �"%"��� ((��� ��$. �#����'���� '!����#� '�#�#�""�'.D( �����""�+�#"�"�""�����#�%".""����" ! ���.�" �#� '�#� ��"�"�("(���� ��(������"� .) �#" ����(" � � �#����'!! ����� �("�"�� � �#"����"�����"� ���"��(�+�"�."��#�! � �#��I �*���A� '!�� !"�� �������"���� ��������� ����%��"� � !����(�!��" �� �#", �* � �#"�!"(���� ������ �+

JUDGING ACROSS BORDERS:CANADIAN JUDGES ANDINTERNATIONAL LAW

VICTORIA, BRITISH-COLUMBIA,CANADA / 6 – 9 APRIL 2005

The Honourable Judge JacquesChamberland, Court of Appeal, Quebec,Canada

�#�� � ��"�"�(",�� ( D �����0"�.) �#"�������� �#�!�"� � �#" ���"����� ������ (���� � �I �"� '��"� F��I G$ �#"���� ��� '��(��� ������'�" ��� �#" ��('��) ���,���#"���%"����) ���(� ���+��*����!��(��(���!!� �(#� ('�"� �&'��(������*���� �#" &'��(��� � �"$ �#�� ( ��"�"�(""8!� �"� �#" ��!��(��� �� �.� ���� .��(#���"� � � �������� &'��"�$ �#"!����"�"��� %"�����'�" ����"����� �����, �� �������� ( '���$ ��� �#",�)� ��,#�(# �������� ��,$ ��� �#" ��������&'��(���)$ �� �'�� !����(�!��" �� �#"�"%"� !�"�� � ���"����� ��� ���( �!�����%" ��,+ '���(" �(7'"��#��."�����$ � �#" � '�� ��!!"�� �L'"."(F������G$!����(�!��"�����"��� ��"% �"�� �����)��,���#��!�"�"����� �( %"�"� �#" � !�( �� �"���( %� �"�(" ���#"( ��"8� ��#"������������������������� ������� � � ������������ �������������+

LA TERCERA COMISIÓNESPECIAL SOBRE COBROINTERNACIONAL DEALIMENTOS EN RELACIÓNCON LOS MENORES Y OTRASFORMAS DE MANUTENCIÓNDE LA FAMILIA

LA HAYA, PAÍSES BAJOS / 4–15 ABRIL2005

���"�("���"'��/��"��� ����/���!"(���� .�"( .� ���"���(� ����"����"�� �"��"��(�/�( �� ��"� �"�) ����� �����"���'�"�(�/� �" �� ������� .�& ��!�"���"�(�� �"� ��+ 6 (�� F������G$ �'"( �% (���"���-�)��"�?��9>�"�.���@<<>+�"��"��4������"'��/��"��� ����/���!"(���"�&'�� @<<?#����� !�"!���� ��'�"� � � � ('�"�� �$ "���" "�� � '��"�'�� � ('�"�� �"���.�& �!� !/��� �"�� �%"�� � .�"( .� ���"���(� ����"����"�� � "� �"��(�/� ( � � ��"� �"� ) ����� �����"���'�"�(�/��"���������+

���". ���� ��'"!�"!���� ! �"�� ���3�"�"��((�/�!�"����� ! � �����+� �'"F�'"%�J"�����G$7'"�"�"'��/"���-�)��"�9:��@@�" (�'.�"@<<?+

����'! �"���.�& � .�"���")�!��(�.�"$!�"����� ! �"���+ � ��F�'�0�G$ ��"/"#�0 (��('���'�('"��� ���� "��"!��"�.�"@<<?)�"�"'��/"���-�)�� ��B��=);�"�".�"� @<<>!��������0������"�!'"����)!�"!���� '� ��� ��" !��� �� � ����/���!"(���+��'��"�� ���'! �"���.�& � .�"� !"��(�/� ������������%�$ ( �% (�� ( �&'����"��"! ������+����� �F����� ����� � �"��3��(�G$ "� ��+��'���� F� �����(�G$�����+�"�"����F�'�������$� D�"��� ��G)�����+Y'�'(0F-'���B�G$�"#��"'��� "��'�"� ��� (��� �"�$ ���� "� (�������"��'! �� ( �!�"� ( � ��%���� "� ��"��'.D( ���3�+ ����� �"'�� �"� #�� ��� ! ��.�"�����%3��"���������"�"�/��(��"��"�"D( ��"�"�(�� ��(�������� ! � �����(���!�����"&"('(�/��"�"(��� �"�"����"����" ����"�� � !��� � � �"� �"� �" � ������ ����� ��"��3��(�+��!����(�!�(�/�"�3��"��'! �"���.�& "��1�.�"����� � �� � ����� � ) �����0�(� �"� ��%���� � �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM143

144 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!����(�!�� "� ��� ��. �"� �" �� � ����/���!"(���+

IMPARTIENDO JUSTICIA ATRAVÉS DE LAS FRONTERAS:JUECES CANADIENSES YDERECHO INTERNACIONAL

VICTORIA, BRITISH-COLUMBIA,CANADÁ / 6 - 9 ABRIL 2005

El Honorable Juez Jacques Chamberland,Corte de Apelación, Québec, Canadá

����� ��"�"�(�� �'" ( D �����0���! � ���"((�/� (�����"��" �" �� �� (��(�/����"���(� ����"�'&"�"�&'"("�$"�������'� ��(� ����" �� '��(��'�� ) �� ��('�����"�"�"(# �" �� ���%"������ �" ��(� ���+6����"�� �"��" '� "�� 7'" !�1(��( �!� !/��� �" ��� ���"�� ) "� !�!"� �" ��&'��(��'��2 3��� ( ��"�"�(�� �����0/ �����!��(�(� �"� 7'" � � %��� � (��.� ��� .��"� ( �! ���� !��� � � &'"("�(�����"��"�$� �!��1�"�� �7'"�"�'���"�'� �"� �"�"(# ���"���(� ��� "� � ����.'���"�(�����"��"�)������"���"�7'"���� �� �")( � �� &'��(��'���"�����1!����(�!�� "� "� �"���� �� �"� �"�"(# ���"���(� ��� ) ( �!�����% + �� # � ��.�"&'"0 �(7'"��#��."�����$�" ��� ��"�"�!"��(�/��"L'3."(F�����1G$!����(�!/"�'�� �"��/��"��(������"�"(# �������� )�'"8! ��(�/� �'% ! � .&"� �� %� �"�(��� �"���(�"�"�( ��"8� �"���������������� �� ������ ���� �������� ������� ��� ��!�������"������������������#������+

COLOQUIO SOBRE LA NUEVALEY COMUNITARIA ENMATERIA DE DIVORCIO YRESPONSABILIDAD PARENTAL

LYÓN, FRANCIA / 7 - 8 ABRIL 2005

���"( � 7'� �'" �����0�� ! �"��"���"�"�� �� �" �� ������" F�"��� �"�"�"(#

COLLOQUE ON THE NEWCOMMUNITY LAW ONDIVORCE AND PARENTALRESPONSIBILITY

LYON, FRANCE / 7 - 8 APRIL 2005

�#�������I��,�� ������"�.)�#"������������������� �'����F�"���" ������)��,G'��"��#"���"(�� � �6� �"�� �-'�'"��'�(#�� ���� �� ( ���. ���� �,��# �#"����������������������� ��� ����� ��� ��� �'����F���"����� ������ (���� � ������)��,G����#"#���������� ����������1���� �� )�����F�"�"��(#����� � ���,��� '���("G+�#"�����I���( �("��"�� '�(���"�'���� � F��G� @@<9H@<<K � @= � %"�."� @<<K( �("����� &'�����(�� ���� �#" �"( ����� ����"�� �("�"�� �&'���"����������� ��������"�� ��� �#" ����"�� � !��"�����"�! ���.����)$ �"!"������"�'���� � F��G� 9K?=H@<<<+��.� '�#�� �"�#"�"8!"����� �����("$"���'�$A"����)$A�""("$�!�������#"����"�Y���� �����"!�"�"�����%"��� ��#"�'� !"��� ������ ���� �#"-��'"� ��"�"�("$ � ���('�� �#"�"("��"���) ��� � �(" ��#���"�'���� �+

FORTHCOMING EVENTS

FRANCOPHONE –ANGLOPHONE FAMILY LAWCONFERENCE

BEAULIEU SUR MER, FRANCE / 16 -18 JUNE 2005

�#������( !# �"Q���� !# �"� ��"�"�("�� ."��� ������"�.) �#" ��"�(#�������) � '���("$�#"� '�� ��!!"�� �6��������#" %����� *�������� ��� ��#���������.�. '� ?< !� �"�� �� ��� &'��"� �� �������� ���I��"�$ ��"����$ �( �����$"���'�$ ����("$ �'8"�. '��$ ����,��0"�����#�%".""���%��"�+�#"-��'"� ��"�"�(" ,��� ��� ." !����(�!�����+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM144

Protección Internacional del Menor 145

Boletín de los jueces Primavera 2005

�'.&"(�� '��"� ���('��� � ��(�'�" �#"�� ,�# ��"�� ��� �", �"%"� !�"��� �������)����"��#�%����"����� (#����"�$�#"���� ��� ������'�� �� �"�! ���.�" � � �#"�"�"�(" � (#����"�$ �#" �'��"�� ��.�"�'���� �$�#"���������������� �������� ���������������� � �������������������������$ �#" �",�"��� �%����.�" � ���(��������� �����) �"���� ��#�!� �(� ��. ��"������#"�",� ��� �(�%��'�� ����!��"���� ��% �%"�"��+

��������G .�& �� ���"((�/� �"� 6� �"� �-'�'"��'�(#�� �)"�( ��. ��(�/�( ������ (���� � ���"����� ���" �" �� �� �" ��������"F�� (��(�/����"���(� ����"�"�"(# ��������G)������� ��"�"(#"�(#"�� ��"� '���(" FA�'! �" ��%"�����(�/��"�"(# ) '���(��G+��( � 7'� �"�"����/���"����"�� �"� � ��"& F��G� + @@<9H@<<K�"� @=�"� %�"�.�"@<<K�"����% ���( �!"�"�(��$"� �"( � (���"�� ) �� "&"('(�/� �" ����"(��� �"�"�('"��� �"������� ����"�)�"�"�! ���.������ !��"����$ 7'" �"� �� "��"����"�� F��G � + 9K?=H@<<<+ ��(# ( � 7'� �"'��/"8!"�� �!� %"��"��"��"����(��$3���(�$��"�����$A�"(��$��!�5�)"��"�� ���� ��B( � �"!�"�"�����"��"��� ����/�"'� !"�)�"��� ��"�"�(���"��-�)�!������('����("�(��"���"(�"��""������"�%�� ��"��"����"�� +

EVENTOS PRÓXIMOS

CONFERENCIAFRANCÓFONA - ANGLÓFONADE DERECHO DE LA FAMILIA

BEAULIEU SUR MER, FRANCIA / 16 -18 JUNIO 2005

����� ��"�"�(������( D����/� ��#���� �����0���! �"�������"�� �" �� &'���(������(3�$ ��� ��"�"�!"��(�/��"6����) ���( �" ���� ���" �" �� ���������'�"+�!� 8������"��" ?<!� �"� �"� ) &'"("� �������� � �" ������"��� )A��"�$ �������$��( (��$3���(�$����(��$�'8"�.'�� )�'�0�#����� ��%���� �+��� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� ���.�3�� ����!���""��������+� ����'�"�� �����('�����(�')"����"% �'(� �"�)� %"���"�"����"��� �������� "� �"��(�/� ( � � ��"� �"�$ ��� ������'(� �"� ��(� ���"��"�! ���.�"��"��!� �"((�/��� ��"� �"�$"��"����"�� �'�"�����.��$"���������������� ���������� ������ ������������������������!�������"������������������#������$� � �'"% � �����'�"�� � ���! ��.�"� !�����(����������"��(� �"���������"�����%3��"��� �� ��"��� ) ����'"%�� � �����"'��/�(�%��)!��"��������+

IV. ACTUALIDADES DE LA

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM145

146 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

IV. HAGUE CONFERENCEUPDATE

HAGUE LIAISON LEGALOFFICER FOR LATIN AMERICA

� �� ,��� �#" ����� ��"��(�� '��"�E�"�����$��+����(� A �( "(#"�$�� ��#"���"����"�"������'�# ���)$,������'�"�#"� �" �-��'"����� ��"�������("�� ��������"��(� ,��# �"�! ���.����) � � �'��#"��"%"� !������ ��!�"�"������ �" )"���������"��(��6� �����"$,#�(#��."��� ������"�.)�#"6"����"��'�"�' ��#"-��'"� ��"�"�("+ � �� �" ��� ����� ��""�#"����(�""�����"�O� �� ,D'!6����P �!��" 99?+ �#" 6"����"�� '�"�' �� %"�)#�!!)� ,"�( �"����(� ���� *�� �,���� ( ����'��� � , �*,��# #�� � �#����! �����6� �����"+

CONFERENCIA DE LA HAYA

OFICIAL LETRADO DEENLACE DE LA HAYA PARAAMÉRICA LATINA

6 ��"�� ��"��"���"������ �"� �&'"("��"��3��(�������"���+����(� A �( "(#"�$�"�� �'� ����� ("����� ���"�����$ #� ��� � �.��� ���(����"���� �""���("�"��-�)� !��� ��3��(� ������ ( � ���"�! ���.�������"�"���� ����'��"�� ��"��"" ��!�"�"���� '� 6� ����� ��'�� !�����3��(�������7'""��1��"�� �����0�� ! ������(���6"����"��"�"��� ��"�"�(���"��-�)�+6�����) ���� ���(�/�%3��""����B('� ���'��� W6���"��"�"�'���"�� W�"!1����99?+�����(���6"����"��"�"�����1�( �����.�"�%"���������(� )"�!"���"�'�����.�&��� ( �3�"�3��"��! �����"!� �����+

��� 8�� ���0�� �� ��� ��� 8�� ���0�� �� ���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM146

Protección Internacional del Menor 147

Boletín de los jueces Primavera 2005

THE INTERNATIONALNETWORK OF LIAISONJUDGES

� �� ,����� ��#"�������"��(�� '��"�E�"�����$ ���*�� >� ��� � 7 *��� ��)������ $�����) '��" ������������("��� � �#"�#���� ������ � �� �� .�$,���!! ���"� �� �#" ( D����� � &'��" � ����"�����+

SPANISH BIBLIOGRAPHY OFTHE HAGUE CONVENTION OF25 OCTOBER 1980 ON THE CIVILASPECTS OF INTERNATIONALCHILD ABDUCTION

��"8�"���%"���� �!'.��(��� ������"������#"9:;<� �%"��� ����%����.�"�#� '�#�#",".���" � �#"-��'"� ��"�"�("`#��!CHH,,,+#((#+�"�b � �#��� �.�'(�� �- �"!��"+�#".�.�� ���!#),��'!���"�!�� �� �#"���(#@<<9�!"(���� ������ ���� ( ����'"� � �� ,�� �#" 6"����"��'�"�'����� ��"� ��",!'.��(��� ��+���!�"%� '�"���� � ��#"�",��"��"�F� �'�"���'�'��@<<KG,"��(�'�"��.�.�� ���!#) � �"("�� !'.��(��� �� !����('����) ��A"����+I"���"��� !� �'("��'!���"�������#.�.�� ���!#)����'�'�""���� �+�#"� �� ,���!'.��(��� �����!����##�%".""�( �!��"�.)6� �"�� ���"��B� ��1�$,��#("����� ������ �� �� � ��+ ����(� A� ( "(#"�+

�����'5 0$�+C O�"�'��(�/� �'�/� ���"�!� ("����"�� �"����% ����"% �'(�/��" �"� �"� ��������� � ��B(����"��"P2���� �'5 0$ �+$ A��(B� ��� F���+GCO�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� )�� !(�/� ���"���(� ���P2 ���� ���� ����_$������$@<<?+!!+9=:��+

N�%��"0 A �01�"0$ +C O�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�F������D���������G) ( !"��(�/� ���"���(� ���C �� ! ��(�/�"�!�5 �� ���" "� !� .�"��P2 /����)�������+9:;Z��4�+?$!!+:DK@+

N�%��"0A �01�"0$ +C O�� � �%"�� �" ��-�)� � .�" � � ��!"(� � (�%��"� �" ��

LA RED INTERNACIONAL DELOS JUECES DE ENLACE

6 ��"�� ��"��"���"������ �"� �&'"("��"��3��(� ������ �� '"0A��(�"�� ����" �"�"��")��$ '"0 �" � �������� �" 6���"��������(�� ) �" �� �"�("��� ����(�/� �"�/�� .�$�'"� �.����&'"0�""���(""�( ��. ��(�/�!������"�����+

BIBLIOGRAFÍA EN ESPAÑOLRELATIVA AL CONVENIO DE LAHAYA DE 1980 SOBRE LOSASPECTOS CIVILES DE LASUSTRACCIÓN INTERNACIONALDE MENORES

�����!���������"!'.��(�(� �"��"����%����� �%"�� �"9:;< �""�('"�������! ��.�"�"��� �" �� !����� �" ���"��"� �" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� ` #��!CHH,,,+#((#+�"� b .�& �#��� �.�'(�� �- �"!��"+��.�.�� ����B�#���� �(�'���0���!�"%���"��"���� ����/���!"(����"���0 @<<9)( ����'��(�"("��1�� �"(���7'"�����(���6"����"��""���� ������"�'"%��!'.��(�(� �"�+��'��"��(�/�!�"("�"��"�"� �"�B��" � � &'"("� F� � ���� 5 @<<KG��(�'�� �'��.�.�� ����B�( �!'.��(�(� �"��"(�"��"�$ "�!"(����"��" "� ��"�1�+6� )"(��� � !'.��(�� '�� .�.�� ����B��(�'���0���"�����3�"�'��"��(�/�!�/8���+��� ���'�"��"�!'.��(�(� �"�"�"�!�5 �#����� �"( !������! ���6� �"� ����"��B� ��1�( ����'� � �'!�"�"�� �! �!���"�"� ��+����(� A �( "(#"�+

�����'5 0$�+C W�"�'��(�/� �'�/� ���"�!� ("����"�� �"����% ����"% �'(�/��" �"� �"� ��������� � ��B(����"��"W2���� �'5 0$ �+$ A��(B� ��� F���+GCW�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� )�� !(�/� ���"���(� ���W2 ���� ���� ����_$������$@<<?+!!+9=:��+

N�%��"0 A �01�"0$ +C W�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�F�"���*����!!���G) ( !"��(�/� ���"���(� ���C �� ! ��(�/�"�!�5 �� ���" "� !� .�"��W2 6 �"�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM147

148 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�'����((�/� ���"���(� ����"�"� �"����""��+�P2(�����)��8���������� �c+?Z;>$9::;$!!+9DK+

N�%��"0 A �01�"0$ +C O�'"%���"������"����%�����"� �� �"�"� �"�$�'!'"�� ��" �'����((�/� ���"���(� ���$ "� �� �")�"��&'�(����"�� ��%��P$(����� %���5������1�������������������$9::ZD9$!!+><?D><Z+

N�%��"0A �01�"0$ +CO���"�3��"��"� �)( !"��(�/� &'�B��(� ���"���(� ��� "����"����"�"�!��0���"�� ���"���(� ����"�"� �"�C � � (�� � ���B(��"�P2���������"�)��8����� ������������$ � �"((�/� ��('"����!� �1��(��c>$@<<9$!!+9@>D9KZ+

��(����$ +CO��� �%"�(�/��"��-�)�� .�"� � ��!"(� � (�%��"� �" �� �'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"� ) "� �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� �'���% P2 (����)��8������������������� $9::>D�$!!+9<@?

��1�$�+CO� ����/�"�!"(����" (�'.�"�"9:;:� .�""��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"��-�)��"@>�" (�'.�"�"9:;<� .�"� � ��!"(� � (�%��"� �" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�P$(�����%���5������1�������������������+9::<$!!+@;:D@:@+

��1�$ �+C O� ����/� "�!"(��� � .�" ���!��(�(�/� �"� � �%"�� �" 9:;< � .�"�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� F��-�)�$ 9;D@9 �" "�"� �" 9::KGP$(����%���5�������1�������������������$9::K$!!+Z?>DZ?=+

��1�$ �+C O� ��"�"�(�� �" �� -�)� �"�"�"(# ���"���(� ��� !��%�� C �"�("���"'��/� �" �� � ����/� "�!"(��� � .�" ���!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�F9=D@9�"���0 �"9::=GP2(����%���5�������1�������������������$9::=$9$!!+K?;DK>9+

��1�$�+CO6�1(��(�"�!�5 ��"��!��(�(�/��"� � �%"�� �" �� -�)� �" 9:;< � .�"�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�P2 ��)�����������1��������������������������F6��� ��� ���%"������� �"� �"� G$!!+;9D:Z+

��1�$�+CO�����"�3��"��"� �( � ��(� ��" !� ��"� ) '����(�(�/� �"� �"�"(# ���"���(� ���!��%�� PF���('�� �"����"� "� �� �(��"��� �" '���!�'�"�(�� )�"�����(�/��"�����'�)�G2(����� )��8����

'��(���$9:;Z�4�+?$!!+:DK@+

N�%��"0A �01�"0$ +CW��� �%"�� �"��-�)�� .�" � � ��!"(� � (�%��"��" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"����""��+�W2�"%���� '�B��(����")�c+?Z;>$9::;$!!+9DK+

N�%��"0 A �01�"0$ +C W�'"%���"������"����%�����"� �� �"�"� �"�$�'!'"�� ��" �'����((�/� ���"���(� ���$ "� �� �")�"��&'�(����"�� ��%��W$ �"%���� ��!�5 ���"�"�"(# ���"���(� ���$9::ZD9$!!+><?D><Z+

N�%��"0A �01�"0$ +CW���"�3��"��"� �)( !"��(�/� &'�B��(� ���"���(� ��� "����"����"�"�!��0���"�� ���"���(� ����"�"� �"�C � � (�� � ���B(��"�W2 � !"��(�/� '�B��(� ���"���(� ���$ � �"((�/� ��('"����!� �1��(��c>$@<<9$!!+9@>D9KZ+

��(����$ +CW��� �%"�(�/��"��-�)�� .�"� � ��!"(� � (�%��"� �" �� �'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"� ) "� �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� �'���% W2 �"%���� '�B��(����"��������")$9::>D�$!!+9<@?

��1�$�+CW� ����/�"�!"(����" (�'.�"�"9:;:� .�""��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"��-�)��"@>�" (�'.�"�"9:;<� .�"� � ��!"(� � (�%��"� �" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�W$�"%������!�5 ���"�"�"(# ���"���(� ���$9::<$!!+@;:D@:@+

��1�$ �+C W� ����/� "�!"(��� � .�" ���!��(�(�/� �"� � �%"�� �" 9:;< � .�"�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�F��-�)�$9;D@9�""�"� �"9::KGW$�"%������!�5 ���"�"�"(# ���"���(� ���$9::K$!!+Z?>DZ?=+

��1�$ �+C W� ��"�"�(�� �" �� -�)� �"�"�"(# ���"���(� ��� !��%�� C �"�("���"'��/� �" �� � ����/� "�!"(��� � .�" ���!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�F9=D@9�"���0 �"9::=GW2�"%������!�5 ���"�"�"(# ���"���(� ���$9::=$9$!!+K?;DK>9+

��1�$�+CW6�1(��(�"�!�5 ��"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�"�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�W2 �� �������"�"�"(# ���"���(� ��� !��%�� F6��� ��� ���%"������� �"� �"� G$!!+;9D:Z+

��1�$�+CW�����"�3��"��"� �( � ��(� ��" !� ��"� ) '����(�(�/� �"� �"�"(# ���"���(� ���!��%�� WF���('�� �"����"� "� �� �(��"��� �" '���!�'�"�(�� )

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM148

Protección Internacional del Menor 149

Boletín de los jueces Primavera 2005

��������� �+��("� ��$9::?$?$:9>D:Z=+

���% ����%�(��+�+D������( ��A �01�"0$ +COA� .���0�(�/�$�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�)( �%"�� ��"�'8"�.'�� F9:;<G) �� -�)� F9:;<G2 �����'5 0$ A��(B���� C O�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�)�� !(�/����"���(� ���P$������$���� ��������_$@<<?$!!+KK��+

���% ����%�(�$�+�+$������( ��A �01�"0$ +CO6� .�"����"�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�P2���������� ����$ 9::;$ !!+ ?;9D>@=+

�(#"0���"�� �"��"�$�+C O�����((�/��" � ��"�"(# � �" ('�� ��� ) �" %����� "� ����"��(� �"� ������� ��"��0��+ ��� ���(�/� )!'�� � (��%"!��� "� �".��"P2 (�������1������� ��� 2�'����+� 1������+)�������������+����������"�$�4�+;$@<<<$!!+@>KD@;?2�4�+:$@<<<$!!+@K=D@>?2�4�+9K$@<<9$!!+@K=D@>>+

��!������("��"$ +�+CO� �%"�� �"��-�)��"@>�" (�'.�"�"9:;<$� .�"� ���!"(� �(�%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�2���'����((�/����"���(� ����"� ��"� �"� F��!"(� � (�%��"�GP2 ��� )����������1������� ������������� /�����$ 6��� ��� ���%"�������"� �"� 9::9$!!+KD��+

��!���� ��("��"$ +�+C O� �"����� � ���"��"�(�� Z<?H:; �" �� ���� 9i �"� �+�+�"('�� "� ���"�3� �" �")+ �'����((�/����"���(� ����"� ��"� �"�+���"�!�"��(�/��"����+9Z�"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<F����9:;=$9:Z<GP2��������������$9:::D9$!!+K9D?=+

�"��"��"�� �" �1��"���$ �C O��% �(� )�"����'(�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� � .�"VL'�3�! ��1�"�"��"��� ���5 �T2��-��� *�-��+ ��� @<<<$ !!+ 9Z+ F#��!CHH,,,+�"8���"8��+( �+��G

A��(B���� $�+CO���"�!�"��(�/��"����+9Z�"�� �%"�� �"��-�)�$� .�"� ���!"(� �(�%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"��"9:;<P2"���������%���5�����1������� ������������� /�����$ @<<<$ !!+:KZD:?<+

A �( "(#"�$ � D �" ��" �" �#� ��$ �+CO� �%"�� �" ��-�)� � .�" � ���!"(� ���%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�P2(�����)��������������������� $9::>D�$ !!+ 9?9@+ F#��!CHH

�"�����(�/��"�����'�)�G2 �"%���� '�B��(��"�����'�)�$��("� ��$9::?$?$:9>D:Z=+

���% ����%�(��+�+D������( ��A �01�"0$ +CWA� .���0�(�/�$�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�)( �%"�� ��"�'8"�.'�� F9:;<G) �� -�)� F9:;<G2 �����'5 0$ A��(B���� C W�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�)�� !(�/����"���(� ���W$������$���� ��������_$@<<?$!!+KK��+

���% ����%�(�$�+�+$������( ��A �01�"0$ +CW6� .�"����" �"('"��� ���"���(� ��� �"�"� �"�W2�(�'������(�%��$9::;$!!+?;9D>@=+

�(#"0���"�� �"��"�$�+C W�����((�/��" � ��"�"(# ��"('�� ���)�"%�����"�����"��(� �"�������� ��"��0��+ ��� ���(�/�)!'�� �(��%"!���"��".��"W2�"%�����"�"�"(# �"�������$� (�����$ '���!�'�"�(��$�"�����(�/�$�4�+;$@<<<$!!+@>KD@;?2�4�+:$@<<<$!!+@K=D@>?2�4�+9K$@<<9$!!+@K=D@>>+

��!������("��"$ +�+CW� �%"�� �"��-�)��"@>�" (�'.�"�"9:;<$� .�"� ���!"(� �(�%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�2���'����((�/����"���(� ����"� ��"� �"� F��!"(� � (�%��"�GW2 �� �������"�"�"(# ���"���(� ��� 6��%�� $ 6��� ��� ���%"�������"� �"� 9::9$!!+KD��+

��!���� ��("��"$ +�+C W� �"����� � ���"��"�(��Z<?H:;�"������9i�"��+�+�"('�� "� ���"�3��" �")+ �'����((�/� ���"���(� ����"� ��"� �"�+���"�!�"��(�/��"����+9Z�"�� �%"�� �"��-�)��"9:;< F����9:;=$9:Z<GW2�(�'��������%��$9:::D9$!!+K9D?=+

�"��"��"�� �" �1��"���$ �C W��% �(� )�"����'(�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� � .�"VL'�3�! ��1�"�"��"��� ���5 �T2�"8�� �"8��$ ��� @<<<$ !!+ 9Z+ F#��!CHH,,,+�"8���"8��+( �+��G

A��(B���� $�+CW���"�!�"��(�/��"����+9Z�"�� �%"�� �"��-�)�$� .�"� ���!"(� �(�%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"��"9:;<W2"���'��� ��!�5 ��"�"�"(# ���"���(� ��� 6��%�� $ @<<<$ !!+:KZD:?<+

A �( "(#"�$ � D �" ��" �" �#� ��$ �CW� �%"�� �" ��-�)� � .�" � ���!"(� ���%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�W2�"%���� '���(����"��������")$9::>D�$ !!+ 9?9@+ F#��!CHH,,,+�"� �"�+� %+��H���"89+#��G

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM149

150 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

,,,+�"� �"�+� %+��H���"89+#��G

A �( "(#"�$ �+C O��!"(� � 6��(��( � �" ���'����((� ����"���(� ����"�"� �"�P2��-��*�-�� ��� K<$ @<<>$ !!+ >=+ F#��!CHH,,,+�"8���"8��+( �+��G

A �01�"0 "���'��$ �+C O�� �!��(�(�/� �"�� �%"�� �" �� -�)� � .�" �"('"��� �"�"� �"�C"��'�� �"�"�"(# � �!���� P2"� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�F��!"(� � (�%��"�G2 ��� )�������� ���1������������������� /�����$ 6��� ��� ���%"�������"� �"� +9::9$!!+Z>D;@+

A �01�"0 "���'��$ �+C O�'����((�/����"���(� ��� �" ��5 � ) "&"�(�(� �������(� ����"� ��"�"(# ��"%�����P"������'5 0�+$A��(B���� C!�������"�������������� ��� '������� � ������"�������������2������$��� ��������_$@<<?$!!+;:D��+

A �01�"0 "���'��$ �+CP���"����� ��� (#����.�'(�� � ���!���P2 ������������ )������� ���4+�/���� �����2�'�� +�9>$A����"��5�$@<<9$K@=DK?:+

-"����0 ���"��"� �$ �+C O� ��"�!��0���"�� � ��B(�� � ���"���(� ���"��"�"� �"�+ �� (�� I���� (#+C "� �"('�� "8("!(� ����� ���!"(� �!"���"�P2(����)��8������� �� $�5 __�$ �4�+ ?:Z>$ =�""�"� @<<<$!!+9>?<D9>??+

-"����0 ���"��"� �$�+C O�� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+�!� !/��� �"�� ��� 9@<H<@ �" @< �"��) �" @<<@P2(�����%���5�������1�������������������$@<<@D@$!!+:<;D:9?+

- ��$ ��'��� �+C O�"����'(�/����"���(� ����"�"� �"�C'�(�� ���"���� D��"�1�P2��-���*�-��$ �@<<9D��$ !!+ ZZZ+F#��!CHH,,,+�"8���"8��+( �+��G

������"N�%��"0$ �+C O��� �%"�(�/��" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� � .�" ��!"(� �(�%��"��"��"('"��� ���"���(� ����"��5 �P2;���8����� �� ��'���"������#��������� � ��)������2�c9K<9$>�"�".�"� �"9:;K$!!+?D9:+

�c�" '���(��CO�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+ ��!"(� � (�%��"�JA� ;���8�� ���� ��'���"�$ �5 ���$ �'!�"�"�� �� �c+9;Z>$������$@<<<+

������"� ����� $ 6+6+C �� �"('"���

A �( "(#"�$ �+C W��!"(� � 6��(��( � �" ���'����((� ����"���(� ����"�"� �"�W2�"8���"8�� ��� K<$ @<<>$ !!+ >=+ F#��!CHH,,,+�"8���"8��+( �+��G

A �01�"0 "���'��$ �+C W�� �!��(�(�/� �"�� �%"�� �" ��-�)� � .�" �"('"��� �"�"� �"�C"��'�� �"�"�"(# � �!���� W2"� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�F��!"(� � (�%��"�G2 �� ������ �"�"�"(# ���"���(� ��� 6��%�� $ 6��� ��� ���%"�������"� �"� +9::9$!!+Z>D;@+

A �01�"0 "���'��$ �+C W�'����((�/����"���(� ��� �" ��5 � ) "&"�(�(� �������(� ����"� ��"�"(# ��"%�����W"������'5 0�+$A��(B���� C�'����((�/����"���(� ��� �" �"� �"� ) �� !(�/����"���(� ���2������$��� ��������_$@<<?$!!+;:D��+

A �01�"0 "���'��$ �+CW���"����� ��� (#����.�'(�� � �� �!���W2 ���"����� ��� '���� ���,$6 ��()��������)$9>$A����"��5�$@<<9$K@=DK?:+

-"����0 ���"��"� �$ �+C W� ��"�!��0���"�� � ��B(�� � ���"���(� ���"��"�"� �"�+ �� (�� I���� (#+C "� �"('�� "8("!(� ����� ���!"(� �!"���"�W2�"%���� '�B��(� �� �")$�5 __�$ �4�+ ?:Z>$ =�""�"� @<<<$!!+9>?<D9>??+

-"����0 ���"��"� �$�+C W�� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+�!� !/��� �"�� ��� 9@<H<@ �" @< �"��) �" @<<@W2�"%������!�5 ���"�"�"(# ���"���(� ���$@<<@D@$!!+:<;D:9?+

- ��$ ��'��� �+C W�"����'(�/����"���(� ����"�"� �"�C'�(�� ���"���� D��"�1�W2 �"8���"8��$ �@<<9D��$!!+ ZZZ+F#��!CHH,,,+�"8���"8��+( �+��G

������"N�%��"0$ �+C W��� �%"�(�/��" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� � .�" ��!"(� �(�%��"��"��"('"��� ���"���(� ����"��5 �W2 �"�B��" ��� ���(�/��"�������"�� �" '���(��2�c9K<9$>�"�".�"� �"9:;K$!!+?D9:+

�c�" '���(��CW�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+ ��!"(� � (�%��"�W2 �"�B� �"��� ���(�/�$�5 ���$ �'!�"�"�� �� �c+9;Z>$������$@<<<+

������"� ����� $ 6+6+C �� �"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�)�'��(��"�(��"�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM150

Protección Internacional del Menor 151

Boletín de los jueces Primavera 2005

���"���(� ����"�"� �"�)�'��(��"�(��"���!�5�+��!"(���( ����"��(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<P2������$������"�� �"��'�� �� (���"�$9:;:+

������"������ $6+6+CO�("�(��"��"��(�(���" � �� �%"�� � ���"���(� ���"� ( ����"�O�"('"��� P ���"���(� ��� �"�"� �"�P2(����� )��8���� ��� �� ��c >Z>:$ �" @<�"� %�"�.�"�"@<<@$!!+9=:KD9;<K+

� )���('�"� $�+CO�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�P$���#��������������?�9���������� ���������������':2�������������1������)�������$����$@<<@$!!+?99D?Z<+

� )� ��('�"� $ �+C O�'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"� )�"�"(# � �"�"��(�/�������� ��"��0 P2(�����)��8��������� +� �+9$9::;$!!+9==:D9=:<+

6��� � �"� $ A+C O�� �'����((�/����"���(� ��� �" �"� �"� "� ��&'���!�'�"�(�� "�!�5 ��P2 (����� ��1����������2�'����+��4�+9ZH@<<@$!!+@>9D@;@+

63�"0�"��$�+CO� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ��� !��%�� C ('�����"'��/� �" �� � ����/� "�!"(��� � .�" ���!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�" ��!"(� � (�%��"� �" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�F@@�@;�"���0 �" @<<9G2 (����� %���5���� ��� 1������������������+�@<<9$!!+=9=D=@@+

63�"0�"��$�+CO��� �%"�� �"��-�)�� .�"�� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�$%"���" �5 � �"�!'3�P2 %������ �'��'�����'� K� /�� ������� ������� ��#�����L��������M�$@<<@$% �+�$!!+>Z9D��+

6B�� A��(B�$ �+C O�'�(� ����"�� �" ���'� �����("�����"�!�5 ��"����!��(�(�/��" � �� �%"�� � �"����% � � �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�P$�����'5 0$�+$ A��(B� ��� F���+GC O�'����((�/����"���(� ��� �" �"� �"� ) �� !(�/����"���(� ���P$������$ ���� ���� ����_$@<<?+

L'�5 �"� ��(1�"0$ �+C O� !"��(�/�&'�B��(����"���(� ���"�(�� �"�'����((�/��"��"� �! �'� �" �'�!���"�C"��(�(��"8����"���� ���� �" ��� �"(��� �"� � .�"�'�����)%�����P22����'�������$�4�+??$9:::$!!+?9D=?+

��!�5�+��!"(���( ����"��(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<W2������$������"�� �"��'�� �� (���"�$9:;:+

������"������ $6+6+CW�("�(��"��"��(�(���" � �� �%"�� � ���"���(� ���"� ( ����"�W�"('"��� W ���"���(� ��� �"�"� �"�W2�"%���� '�B��(� �� �")�c >Z>:$ �" @<�"� %�"�.�"�"@<<@$!!+9=:KD9;<K+

� )���('�"� $�+CW�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�W$���'���('��'�������CF"�!"(����"�"�"�(���������G2�'��"�� ��"�"�"(# '��(���$����$@<<@$!!+?99D?Z<+

� )� ��('�"� $ �+C W�'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"� )�"�"(# � �"�"��(�/�������� ��"��0 W2�"%���� '�B��(����")$� �+9$9::;$!!+9==:D9=:<+

6��� � �"� $ A+C W�� �'����((�/����"���(� ��� �" �"� �"� "� ��&'���!�'�"�(�� "�!�5 ��W2 �"%���� �"�"�"(# �"�������$�4�+9ZH@<<@$!!+@>9D@;@+

63�"0�"��$�+CW� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ��� !��%�� C ('�����"'��/� �" �� � ����/� "�!"(��� � .�" ���!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�" ��!"(� � (�%��"� �" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�F@@�@;�"���0 �" @<<9G2 �"%���� ��!�5 �� �" �"�"(# ���"���(� ���$@<<9$!!+=9=D=@@+

63�"0�"��$�+CW��� �%"�� �"��-�)�� .�"�� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�$%"���" �5 � �"�!'3�W2 ���'� � "�- �"���"� j 6� �"�� �� ���."� �"�����#k"�� ���h $@<<@$% �+�$!!+>Z9D��+

6B�� A��(B�$ �+C W�'�(� ����"�� �" ���'� �����("�����"�!�5 ��"����!��(�(�/��" � �� �%"�� � �"����% � � �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�W$�����'5 0$�+$A��(B���� F���+GCW�'����((�/����"���(� ����"�"� �"� ) �� !(�/� ���"���(� ���W$������$���� ��������_$@<<?+

L'�5 �"� ��(1�"0$ �+C W� !"��(�/�&'�B��(����"���(� ���"�(�� �"�'����((�/��"��"� �! �'� �" �'�!���"�C"��(�(��"8����"���� ���� �" ��� �"(��� �"� � .�"�'�����)%�����W2� � ���(#"� $�4�+??$9:::$!!+?9D=?+

� ��B�'"0 6��"�'$ �+C W�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�C��� ���"�!���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM151

152 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

� ��B�'"0 6��"�'$ �+C O�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�C��� ���"�!���"� �"������ �P2(����� )��8����� ��� �� �c+?:;Z$!!+9DZ+

�1�(#"0 -"��1��"0$ �+C O�� (�� �"�"('"��� ���"���(� ��� �"�"� �"� ! �!���"�"����'����"���'����)('�� ���C"����"�3� �"� �"� � ( � (���"�� �"�"(���/�P2 (����� )��8����� ��� �� $F�(�'��������%��G9:::$�4�+�"�"�"�(��_����+

� ��$ A'��."�� �+C O�� � �%"�(�/����"���"��(��� � .�" �"����'(�/����"���(� ��� �" �"� �"�PF����6 ��$� ��"%��" 9:;:G2 (����� )��������������������� $9::<D�$!!+==:+

� �1�����0�"��� ��"$ +�+CO�"�"�(�/��"#�& � �"� �"� �" "��� ! � !���" �"�!� �"��� �"8����&"� "�!�5 �7'"� ��"�"���'����) ('�� ���P2/����� �����������1������� ��� �'����� ��� ��� ��'����"�������������+�������$�)*��� �$9:::$!!+K9D>=+

� ��"��"��1��"0$�+�+CO� ��'"% ��"��� ��"�"('"��� !��"����" ���'((�/��"#�& ��"� �"�����('�!����"�� �"��3���"��"('�� ���P2(�����)��8���������� $@<<K$!!+9;9<D9;K<+

��������A��(B�$�+�+CO��(�� �"�"�"�(�/���B(��� �" �"� �"� ! � !���" �" !���""�!�5 �P2(�����)��8���������� $9::?$!!+9D;+

J�� ����. �$�+ +CO��!� )"(� �"� �%"�� �" �� -�)� � .�" ��!"(� � (�%��"� �"��"('"��� ���"���(� ����"��5 �C!���"�����!�"�� �"�P2(�����)��8���������� +�9:;9$9$!!+:K;D:?9+

"� �"������ �W2 �"%���� '�B��(� �� �") �c+?:;Z$!!+9DZ+

�1�(#"0 -"��1��"0$ �+C W�� (�� �"�"('"��� ���"���(� ��� �"�"� �"� ! �!���"�"����'����"���'����)('�� ���C"����"�3� �"� �"� � ( � (���"�� �"�"(���/�W2 �"%���� '�B��(� �� �")$F�(�'��������%��G9:::$�4�+�"�"�"�(��_����+

� ��$ A'��."�� �+C W�� � �%"�(�/����"���"��(��� � .�" �"����'(�/����"���(� ��� �" �"� �"�WF����6 ��$� ��"%��" 9:;:G2 �"%���� '����(����"��������")$9::<D�$!!+==:+

� �1�����0�"��� ��"$ +�+CW�"�"�(�/��"#�& � �"� �"� �" "��� ! � !���" �"�!� �"��� �"8����&"� "�!�5 �7'"� ��"�"���'����) ('�� ���W26'�� � (�!����"��"�"�"(# �" ������� "� �' ���"���/����"���(� ���$������$�)*��� �$9:::$!!+K9D>=+

� ��"��"��1��"0$�+�+CW� ��'"% ��"��� ��"�"('"��� !��"����" ���'((�/��"#�& ��"� �"�����('�!����"�� �"��3���"��"('�� ���W2�"%���� '�B��(����")$@<<K$!!+9;9<D9;K<+

��������A��(B�$�+�+CW��(�� �"�"�"�(�/���B(��� �" �"� �"� ! � !���" �" !���""�!�5 �W2�"%���� '�B��(����")$9::?$!!+9D;+

J�� ����. �$�+ +CW��!� )"(� �"� �%"�� �" �� -�)� � .�" ��!"(� � (�%��"� �"��"('"��� ���"���(� ����"��5 �C!���"�����!�"�� �"�W2�"%���� '�B��(����")$9:;9$9$!!+:K;D:?9+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM152

Protección Internacional del Menor 153

Boletín de los jueces Primavera 2005

V. NOTAS PERSONALES

LA HONORABLE JUEZCATHERINE MCGUINNESS

��- � ��.�" '"0���#"���"�(A'���"��$��"�.� �"� � ���3 ���"���(� ��� �"( ��"&"� �&'�B��( ��"� �"�B��"� � '"("�$#���� � �������"(�"��"�"��"6�"���"��"�" �� � ����/� !��� �� �"%���/� �" �� �")������"��+��� ����/�!������"%���/��"���")"�'� ������� "����'���� ���"!"���"��"( � "������� �"����"�"� �� �") .�& �"%���/�)#�("�!� !'"����!�1(��(��!����'�"� ���+��� ����/�$7'"#���� "���.�"(���"�9:=>$ ('"��� ( �'�� �����#��� ����"���"�%"�(�/�"������"��"��� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� +

����C�����!$������ ����� ��/��������� 0�����

���C����!$�� ���5�/��������� 0�����

V. PERSONAL NOTES

THE HONOURABLE JUSTICECATHERINE MCGUINNESS

�#" - � '��.�"���+ '���(" ���#"���"�(A'���"�� ,# �� � �"�."� � �#"���"����� ��� ��� � '��(�����%�� �� � �#" '��"�E�",��"��"� #�� �"("���) .""��!! ���"� �� 6�"���"�� � �#" ����# ��,�"� �� � ������ �+ �#" ��, �"� ��� ������ � �� �� ���"!"��"�� ����'� �). �),��#�������"� *""!�#"��,'��"��"%�",���� ��*"!��(��(��!� ! ����� ���� �"� ��+ �#" � ������ �$ ,#�(#,��"���.���#"� �� 9:=>$ #�� � � ��#��� �) ���% �%"�"�� �� �#", �* � �#" -��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM153

154 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

MS MARGARET HEATHERBENNETT

(1946 -2004)

� �#"����"������#"6"����"��'�"�' ��#" -��'" � ��"�"�(" � 6��%��"���"����� ��� ��,��,"�� �� � � �#" %"�)���) ���"��� ��� ( ��"��'"� �#� '�# '��#" ����"�-��'"� ��"�"�(" ( ��'���)$�#"�",� �������"�"��"��E� '����"�)�"��##��( �"�����"���# (*+

������"�E�!����(�!��� ����#", �* ��#"-��'"� ��"�"�("� "�.�(*����""�)"���+�#"#�� ( ����.'�"�$ '�'���) �� �� "8!"���"!�"�"����� �#" ���"����� ��� ����� (���� �$ � ���) �!"(��� � ������ ��""�����$ � � ��) �� �#" ��"�� � (#����.�'(�� � ��,#�(# �#"#���%"�) �!"(������"�"��$.'���� ���"���� �� ���"�( '���)�� !�� �$�#"���"����� ����"( %"�) �(#����'!! ����� �#"������)�����"���("$����#"!� �"(�� � �(#����"�+

������"�#��� ����))"���.""��#��� ��#"��-��'"�#����.�'(�� ����*� �("+�#�����*� �("$'��"�#"����!��"��'����("$#��!� %��"�%������������ ��#"!��(��(�� !"���� � ��#"9:;<-��'"� �%"��� �� ��#"�"���!� �"��� ����� �&'��"������)( '����"� �� '�� �#", ���$ ��(�'���� ���'� !"$����$����(�����#"��"��(��+

������"��'!! ��"��#", �* ��#"-��'"� ��"�"�(" �� �#"�,�)�$ !� � ���� �#"-��'" � �%"��� �� �� ����"�� �'� !"��( '����"�$����!"�*��������)'��%"�����"��. '��#", �* ��#"-��'"� ��"�"�("+�#" ��� �"("���) ������"� � !� �""����( ��"�"�("�����"���,#�(#( �("��"��#"������(*��� �, �"����(#����"�������(�����#"-��'"�#����"�E�� �%"��� ��+�#",�����"�"�� '��'!! ��"�F"8!�"��"����"��� ���%�("������"�����'!! ��G ��",��������%"���*"����#"-��'"F��!����('����#""���.���#�"�� ��#"���"����� ����#����.�'(�� � ����.��" ��� �#" '��"�E�",��"��"� � ���"����� ��� �#���6� �"(�� �G � ��(�"��" �#" �� , ���� ����� � ���"����� ����) �. '� �#"-��'"�#����"�E�� �%"��� ��+

� � �# �" � '�,# #�� �#"!��%��"�" � , �*,��#������"�$� ."���"(�"�.)#"�

SRA. MARGARET HEATHERBENNETT

(1946 -2004)

6��� �'����� ��" �����(���6"����"��"�" ��� ��"�"�(���" ��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� ��B( � !����'��')�'�"� � ����� �)( �"���"�� ��������( �'������"��� ��"�"�(���"��-�)�2��� ��(�� �" �� �'"��" ���"�!"���%� �"������"�"��"��#���� '������# (*+

��!����(�!�(�/��"������"�"����(��%�����" �� � ��"�"�(�� �" ��-�)� ���(�/ #�("7'��("�5 �+����#�( ����.'�� $'�'���"��"( � "8!"�� �"!�"�"�����" �" �� �������"���(� ��� �"�. ��� � F��$ ! � �'�������"�����3�G$"��'(#���"'�� �"��"��� ����/���!"(���$� � ���"��""�"�(��! �"���'����((�/��"�"� �"�$! �"�('1�"����'��B�'��')"�!"(������"�3�$��� ���.�3�"� �"��(�/� ( � ���� !(�/� ���"���(� ���$( �"�( .� ���"���(� ����"����"�� �"��"��(�/�( �� ��"� �"�) �� ���"�.� ��" �� ������� ) "� �� !� �"((�/� �" � ��"� �"�+

������"� #� ��� ! � �'(# � �5 �!�"���"��" �"� ��'! �" ���.�& �" ��"�!"5�� "��'����((�/��"�"� �"����"��� ��"�"�(���" ��-�)�+ ���"��'! �"���.�& $ .�& �' .�������" �'B�$ #�!� ! �(� ��� (�!�(���(�/�"�"�(��� � .�""��'�(� ����"�� !�1(��( �"�� �%"�� �"��-�)� �" 9:;< � � � !� �"�� ������ �"��"(� ��"���)�� �&'"("�"��'(# �!�B�"����"�"� ��"��'�� $ ��(�')"�� �'� !�$����$N���(�)��3��(�+

������"� � ��'% "� ���.�& �" ��� ��"�"�(���"��-�)��" �������"���2!� � %�"�� ���� �%"�(� �"��"��-�)�"� � �!�B�"��"����""'� !" )#�.���� "��'(#�� '��%"������"� �("�(� �" ����(��%����"��" ��� ��"�"�(���" ��-�)�+��"�1�$ �����0/ �"(�"��"�"��" '��( ��"�"�(����� %�� ��"����"���� .�""���1��( "�N���(��"�'&"�"� )��5 � ) � �� �%"�� ��" ��-�)� � .�" � ��"� �"�+�'"'��� �����.�"!���������F����%3��"�'�( ��"& �)�! ) ���"����G�"����'"%�����(����%�� �" �� -�)� F"� !����('��� "�"���.�"(���"�� �" �� ��" �" ��� ����"���(� ��� � .�" �� �'����((�/� �"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM154

Protección Internacional del Menor 155

Boletín de los jueces Primavera 2005

, ��"��'�"��#'�����$���� ."��(�'�"��� #"� ���������%" �(#"�"� � ��!� %"&'��(�������"�����������$#"�� �����""!�)�"��+���""��#", ��� ����"����� ���(#���!� �"(�� �,���."�#"! �"�� �#"�!������+

I""8�"��� ������"�E������) '��""!"���)�!��#�"�+

�"� �"� )�"� �"�B��" � � &'"("� � .�"!� �"((�/� ���"���(� ��� �" � ��"� �"�G!����'�"�������"���(� ����"��""���'& �" ��� ���(�/� "� �"��(�/� ( � � �� �%"�� ��"��-�)�� .�"� ��"� �"�+

�7'"�� � �" � � �� � 7'" �'%�� � "�!��%��"�� �"���.�&��( �������"�$�"�"����"(��� � ( � �'����%��� � "��'����� $) �" �"� ��(�'�� � "� �'� !� )"(� ���������� � !����"& ��� �� (�!�(���(�/�&'��(��� ) �"���$ �"���� � �' !3�����!� �'����"��"+��"(��%"����$"��'�� �" �� !� �"((�/� ���"���(� ��� �" � ��"� �"� 7'"���1 "�! .�"(�� ! � �'�'�"�(��+

���"("� ������������"������"��'"�����1�!� �'������!��B�+

�"�(���""�!�0+

������������1����

���.����������1����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM155

156 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#�� ���'" � �#" '��"�E�",��"��"� ��!'.���#"����������.'�"� �."#��� � �#"-��'"� ��"�"�(".)�"8���"8��'��"�, ��#�$-���.'�)- '�"$K>�#��("�)���"$� �� �I�@�9��+�"�Cl??F<G@<=?<<@><<��8Cl??F<G@<=?<<@;?@

� ���(�C �(7'"���"���F�"�C<@<=?<<@=?K2�����C&�(7'"���"+.���m�"8���"8��+( +'*G

�"% �'�"�"���"���"�"�&'�"�"��!'.��3"�������.'3$�'� ��"��� ��3�"�("�"��-�)"$!���"8���"8��'��"�, ��#�$-���.'�)- '�"$K>�#��("�)���"$� �� �I�@�9��+�3�Cl??F<G@<=?<<@><<��8Cl??F<G@<=?<<@;?@

� ���(�C �(7'"���"���F�"�C<@<=?<<@=?K2�����C&�(7'"���"+.���m�"8���"8��+( +'*G

n@<<> � !)���#� ��#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,+

� ��3�"�("�"��-�)"�"�� �����"����� ���!��%3

6����"����. '����A�"��������.)- ..��#"6����"�����$� �� �$-��!�#��"

�#" '��"�E�",��"��"���!'.���#"�.)�#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����, '��"� �#" �'!"�%��� � �I�������'�(��$�"!'�)�"(�"���)A"�"���$,��#�#"��������(" � ����# ������ ��$ �"�������("�+ �#��*� ��" ��� "8�"��"� � �#����"��"A�%���$ ����(� A� ( "(#"������� ���"-��� ��+

�#"6"����"��'�"�', '����*"������ "8!�"�� ��� ������'�" � '��"�, ��#�$���"����� ��� �"��� !'.���#"��$ � � �#"����������(" �� . �# �#" !�"!����� � ���������.'�� � ��#"�",��"��"�+

� ���(��"����� � � �#"6"����"��'�"�' � �#" -��'" � ��"�"�(" � 6��%��"���"����� �����,��"��� �� ,�C

-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,6"����"��'�"�'�(#"%"�����","�Z@>9=Y��#"-��'"�#"�"�#"�������"�ClK9F=<GKZK+KK<K��8ClK9F=<GKZ<+?;Z=�����C�"(�"������m#((#+�"�2.'��"���m#((#+��I".���"C`#��!CHH,,,+#((#+�"�b

�� �"�B��"� � '"("�"�!'.��(�� ! ������(���6"����"��"�"��� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� .�& ���'!"�%���/��"I�������'�(��$�"(�"���� A"�"�����&'�� $( ��������"�(���"����#������ ��$� ��. ��� �� '�B��(�+�'(#�����(������.�3���#����"��"A�%���$����(� A �( "(#"�)��� ���"-��� ��+

�����(���6"����"��"7'���"���'"%��"��""8!�"����'�����"(���"�� �'��"�, ��#�$6'.��(�(� �"��"���"����"���(� ���"�$! ��'�����"�(������ "���!�"!���(�/�( � "���������.'(�/��"� �"�B�+

� � ��� � �" ( ���(� �" �� ���(���6"����"��"�" ��� ��"�"�(���"��-�)��" �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� � � � ����'�"��"�C

� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� ���(���6"����"��"�(#"%"�����","�Z@>9=Y���-�)�6�B�"��& ��"�ClK9F=<GKZK+KK<K��8ClK9F=<GKZ<+?;Z=�D����C�"(�"������m#((#+�"�2.'��"���m#((#+��I".���"C#��!CHH,,,+#((#+�"�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:27 AM156

top related