to megalytero louloudi tou kosmou - jose saramago

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 1/34

ov ©j iof©fi£S γη παιδιά

un©Xf eajcfg© ανάγνωσμα yia ^©us ενόλί}^;

n©re να }ΐάθ©υν up α#ιαπΚά

n©u r©a© } J i £ | &6od}Js»uv;

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 2/34

2ΰΖΕ ΣΑΡΑΗΑΙΧογ

TV μ εγ αλιΗ ε Ρ®

τ. * k οία vto Ufνώλ©υ ψι t$&ffi ί -?ffii

Ει1«ν ράφησπ Ζι®Χ)&®  1ζαΐΙ&® ΜεΓάφρύση ^θΐΐνάϊφυλλίώ

ί feU— r!"• »

Ά

c ί Γ =

SA/.

—α

?

- μ ^ =

_ ' f ' ' : !" -

C •; =

ΚΑΙΤΑΝ Mm -ν Pjjj

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 3/34

*r?

\

,.

•z*>-* t.1 . . /

> ?

^

y?

y

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 4/34

'

' • :.

\

i:\

.-/•• I"/t

**«*

-

./

;-gJr *

: /

\ /

Φ&

o f e1

;

•• •;:Η

VV

ι\

^-iS'-Ci^SS»—.::::.

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 5/34

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 6/34

Τ© j ieyuXtf t£f© λουΧ&ύδι ρ>υ ^©σμ©υΜι° ισ^ρία για μεγαλ©υ£ φ ι $$©ii&

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 7/34

τίτλος πρωτοτυπου: Jose Saramago, Amaior f lor do mundo

® Copyright Text: Jose Saramago and Editorial Caminho, SA, Lisboa, 2001

© Copyright Illustrations: Joao Caetano and Editorial Caminho, SA, Lisboa, 2001

By arrangement with Dr. Ray-Gude Mert in, Literarische Agentur, Bad Homburg, Germany

® Copyright για την ελληνική γλώσσα Εκδόσεις Καστανιώτη Α.Ε., Αθήνα 2006

Έτος 1 ης ε'κδοσης 2006

Απαγορεύεται η αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή του παρόντος ε'ργου στο σύνολο του ή τμημάτων του με οποιονδήποτε τρόπο,

καθώς και η μετάφραση ή διασκευή του ή εκμετάλλευση του με οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγής ε'ργου λόγου ή τέχνης, σύμφωνα

με τις διατάξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνούς Σύμβασης Βέρνης-Παρισιού, που κυρώθηκε με το ν. 100/1975. Επίσης απαγορεύεται η αναπαραγωγή

της στοιχειοθεσίας, της σελιδοποίησης, του εξωφύλλου και γενικότερα της όλης αισθητικής εμφάνισης του βιβλίου, με φωτοτυπικές, ηλεκτρονικές

ή οποιεσδήποτε άλλες μεθόδους, σύμφωνα με το άρθρο 51 του ν. 2121/1993.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ Α.Ε.

Ζαλόγγου 11,106 78 Αθήνα

' 210-330.12.08 - 210-330.13.27 FAX: 210-384.24.31

e-mail:  info@kastaniotis.com 

www.kastaniotis.com 

ISBN960-03-4295-4

ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΤ Υ Π Ώ Θ Η Κ ΕΣΕ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΧ Α Ρ Τ Ι 0 » Κ

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 8/34

Z O Z E S A P A M A I W

Τ© ρεγα-Χ^ε?•

t© u ^©σρ©υ

5 Α

Μ Λ

ΠαρακαΛώ φροντίστε το βιβλίονα επιστραφεί στην ίδια κατάστασηπου το δανειστήκατε. £ε αντίθετηπ ε ρ ί π τ ω σ η θα π ρ έ π ε ι ν α τ οαντικαταστήσετε με καινούργιο.

Ει"Κ©ν©Υράφίΐσίΐ

Αθΐΐνό fυλλιά

3^^'Jtr--

Εφθ£ΕΚ Ι^ΣΤΜαΓΒ

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 9/34

?*

[

ι ιστορίες για παιδιά πρέπει να γράφονται

με λέξεις πολύ απλές, γιατί τα παιδιά, μικρά όπως είναι,-

ξέρουν λίγες λέξεις και δεν τους αρέσει

να τα λένε μπερδεμένα. Μακάρι να ήξερα να γράφω

τέτοιες ιστορίες, αλλά ποτέ μου δεν έμαθα,

και πολύ λυπάμαι. Εκτός από τις λέξεις,

που πρέπει να ξέρει κανείς να τις διαλέγει,

μου λείπει μάλλον η μαστοριά στην εξιστόρηση,

π ο υ θέλει έναν τρόπο πολύ συγκεκριμένο και ξεκάθαρο,

και μια υπομονή μεγάλη - κι εμένα τουλάχιστον

η υπομονή μού λείπει, γι' αυτό ζητώ συγγνώμη.

ί > < - . . -

. i

Ιi l lι

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 10/34

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 11/34

Αν είχα όλα αυτά τα χαρίσματα,

θα μπορούσα να διηγηθώ με λεπτομέρειες

μια όμορφη ιστορία που σκαρφίστηκα μια μέρα,

αλλά που, όπως θα διαβάσετε κι εσείς,

εδώ είναι μο νάχα η περίληψ η της

και λέγεται με δυο λέξεις...

Συγχωρήστε μου τη ματαιοδοξία,

αν έφτασα να σκεφτώ πως η ιστορία μου

θα ήτα ν η π ιο όμορφη α π ' όλες όσες

έχουν γραφτεί από τον καιρό

των παραμυθιών με μαγεμένες πριγκιποπούλες.

Πάει τόσος καιρός!

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 12/34

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 13/34

Στην ιστορία που θέλησα να γράψω, αλλά δεν την έγραψα,

ήταν ένα χωριό. (Τώρα θ' αρχίσουν να φανερώνονται

μερικές δύσκολες λέξεις, αλλά όποιος δεν τις ξέρει,

ας πά ει να τις κοιτάξει στο λεξικό ή ας ρωτή σει το δάσκαλο.)

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 14/34

Ας μην τρομάξουν όμως όσοι δεν κατέχουν από ιστορίες

όπου ο ήρωας φεύγει μακριά από τον τόπο του

ή από ιστορίες για παιδιά: ο μικρός μου ήρωας

θα ζήσει τις περιπέτειες του μακριά

από τον ήσυχο τόπο όπου μένουν οι γονείς του,

ίσως και μια αδερφή, ίσως και κάποιος που απέμεινε

από τους παππούδες του, και λίγο μαζεμένο συγγενολόι

για το οποίο δεν ξέρουμε τίποτα.

lU Uy•

:

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 15/34

Από την πρώτη κιόλας σελίδα, βγαίνει το αγόρι

από το περιβολάκι και, από δέντρο σε δέντρο, σαν καρδερινάκι,

φτάνει στο πο τά μι και μετά το κατεβαίνει μέχρι κάτω ,

σαν νωχελικό παιχν ίδ ι , όπως αυτό που χάρισε κάποτε

σε όλους μας ο ψηλός, πλατύς κα ι βαθύς χρόνος

της παιδικής μας ηλικίας...

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 16/34

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 17/34

Κάποια στ ιγμή, αφού περιπλανήθηκε ολομόναχο,

έφτασε στο σύνορο της γης. Από κει και πέρα

άρχιζε ο πλα νήτης Αρης (π οιητ ική άδε ια του συγγραφέα

για την οποία καμία ευθύνη δεν φέρει το αγόρι,

ο συγγραφέας όμως πήρε το ελεύθερο κι έκρινε

πως σήμερα μπορεί να κουρνιάσει στη φράση του).

Από κει και πέρα, για το αγόρι μας,

υπάρχε ι μόνο μ ία ερώτηση, καθαρά πρακτ ική

κ α ι χωρίς τ ίπ ο τ α τ ο π ο ιη τ ικ ό :

«Να πά ω ή να μην πάω ;» Και πήγε.

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 18/34

:p : :, -. :

.-••

:.;;ί:..:.:=~.;-:..;-'

KiB^:.- ^""&f Nr-^Jm

• -iSf"' Α*"3ΪΡΐ*ΛΡ"" ; '"~' Swat niflri

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 19/34

Ο π ο τ α μ ό ς έ κ α ν ε μια μεγάλη παράκαμψη, ξεμάκραινε,

και το αγόρι σαν να είχε αρχίσει πια να βαριέται τα ποτάμια.,""' V -Lαφού τα έβλεπε από τη μέρα που γεννήθηκε.

„ . ; . . ι-:•--- > Λ - ι f t , j - λ «C*.

....

Αποφάσισε να κόψει δρόμο από τα χωράφια,

ανάμεσα από αχανείς ελαιώνες, που τους παραστέκονταν

μυστηριώδεις βραγιές σκεπασμένες από λευκές καμπανούλες,

κι άλλες φορές χωνόταν σε δάση με ψηλές φλαμουριές,

ό π ο υ υπήρχαν γαλήνια ξέφωτα δίχως ίχνος ανθρώπου

ή ζωντανού, κι ολόγυρα η σ ιω πή πο υ σουριζε,

κι ακόμα η θέρμη α π ' τα φ υ τά ,

κι η μυρωδιά βλαστού π ο υ αιμορραγούσε δροσιά

σαν λευκοπράσινη φλέβα.

,ιι '•--

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 20/34

*P^\ :

-- i£S*!Sfe"_

I•• . ./'.£ν~ί*v.£-

• ' '" ._- " "*•"

3 U £ $ $

• ^ -

r:

f

^;' --"••/'

.

.

; r r

•

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 21/34

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 22/34

Αχ, πόσο χαρούμενο ήταν το αγόρι!

Περπάτησε, περπάτησε, τα δέντρα τρ ιγύρω

λιγόστεψαν και τώρα βγήκε σ' έναν επίπεδο χερσότοπο

από λεπτά και ξερά βάτα, όπου στη μέση του

ήταν ένας αφιλόξενος λόφος στρόγγυλος

σαν αναποδογυρισμένη γαβάθα.

Βάλθηκε το αγόρι να ανέβει την πλαγιά,

κι όταν έφτασε εκεί πάνω, τι να δει;

Ο ύ τε θάνατο, ούτε χαρά, ούτε σημάδι του πεπρωμένου...

Μόνο ένα λουλούδι. Τόσο σκυφτό, τόσο μαραμένο,

που το αγόρι έκατσε και ξαπόστασε από την κούραση.

Και καθώς το αγόρι της ιστορίας μας είναι ξεχωριστό,

έκρινε πως έπρεπε να σώσει το λουλούδι.

Πού όμως νερό; Εκεί πάνω ούτε σταγόνα. Και κάτω

μόνο στο ποτάμι, κι αυτό βρισκόταν τόσο μακριά!..

Ας είναι.

••••£°•• Λ > . *

if- '.

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 23/34

.

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 24/34

1

ν

Κατεβαίνει το αγόρι το βουνό,

Διασχίζει τον κόσμο όλο,

Φτάνει στον Νείλο, το μεγάλο ποταμέ

Στις χούφτες των χεριών του μαζεύει

Όσο νερό χωρούσαν μέσα,

Ι ο Κάνει το γύρο του κόσμου,

Σέρνεται στην ανηφοριά,

Τρεις σταγόνες φτάσαν ως εκε ί ,

-*>

Τις ήπιε διψασμένο το λουλούδι .

Είκοσι φορές πέρα και δώθε,Γ

Εκατό χιλιάδες ταξίδια στη Σελήνη,

Αίμα στα ξυπόλυτα πόδια του,

= ®.ο Το λουλούδι ανασηκώθηκε,

ίΕυωδίαζε πια τον αέρα,

Και σαν να 'ταν βαλανιδιά,

^Έριχνε τον ίσκιο του στο χώμα.

mil

-

>«—m Χ>ίί

W:l, •

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 25/34

.

•J''•••

/• ν4

iιwBrC ι

- . ι-ι .^—"Λ -

•-.-.

Το αγόρι αποκοιμήθηκε κάτω απ' το λουλούδι.

Περνούσαν οι ώρες κι οι γονείς του,

όπως συνηθίζεται σ ' αυτές τ ις περιπτώσεις,

άρχισαν να ανησυχούν. Βγήκε όλη η οικογένεια

και μαζί οι γείτονες ν' αναζητήσουν το χαμένο αγόρι.

Και δεν το βρήκαν.

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 26/34

•• •*• '"•••••-•••••••••••• Κ $ Τ»Μ

J-. ., <^ν-'

-:• •

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 27/34

Έτρεξαν παντού, με κλάματα πόσα, κι ήταν πια

σχεδόν ηλιοβασίλεμα όταν σήκωσαν τα μάτια

και είδαν από μακριά ένα θεόρατο λουλούδι

που κανείς δεν θυμόταν από πριν.

Έβαλαν όλοι την τρεχάλα, ανέβηκαν στο λόφο

και συνάντησαν το αγόρι αποκοιμισμένο.

Από πάνω του, το φύλαγε από τη δροσιά του δειλινού

ένα μεγάλο αρωματισμένο ανθόφυλλο

με όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 28/34

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 29/34

Και οδήγησαν το αγόρι στο σπίτι του,

περιβάλλοντας το με σεβασμό...

σαν να 'ταν θαύμα.'-.:-_^...'.ί&'^':^Ίτ-.

|i..;.-.'.'-t€B*.;.-.v-• •••••

•I-

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 30/34

W W at% ψνύ§

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 31/34

I

Όποτε μετά περνούσε στο δρόμο, οι άνθρωποι έλεγαν

πως ήταν το αγόρι που έφυγε από το χωριό

για να πάει να κάνει κάτι πιο μεγάλο από το μπόι

και από το μπόι όλων.

Κι αυτό είναι το δίδαγμα της ιστορίας.

>ι του

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 32/34

siMPewas

rzsm

$&k£&&

ic jj; :i r: ig; ^γ Ί λ * ' s - " . • :•*

>

>

•••• .;' •-"• •-- -* - "* ' ^ ^.^cX^i^^^r^'y--r-'

:-fj-y~ •"r:-ir

ots

••12•••

- V

r»»#*^Si Us5?*' ΤΜΓ^^ιίΓ'Τ•'""•''^^•'•

Jsas

iMfl»

"'"*—*•5 B 3 3 5 3 i S » • . .--

'•*3J&S eS => ~^

B K i

" I - ' '  

ft^««i7iV.WJf3B

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 33/34

Αυτό ήταν το παραμύθι π ο υ θα ήθελα να διηγηθώ.

Πολύ λυπάμαι που δεν ξέρω να γράφω ιστορίες για παιδιά.

Τ ο υλ ά χ ι σ το ν τώ ρα ξέρετε τ ι θα γινόταν στην ιστορία

και θα μπο ρέσ ετε ν α τη δ ι ηγ ηθ εί τε με ά λ λ ο τρό πο ,

με λ έξει ς πι ο α πλ ές α πό τις δικές μου, κι ίσως αργότερα

να μάθετε να γράφετε ιστορίες για παιδιά. . .

7/28/2019 To Megalytero Louloudi Tou Kosmou - Jose Saramago

http://slidepdf.com/reader/full/to-megalytero-louloudi-tou-kosmou-jose-saramago 34/34

Ποιος ξέρει, ίσως κάποια μέρα να διαβάσω ξανά

αυτή την ιστορία, γραμμένη από σένα που με διαβάζεις,

αλλά πολύ πιο όμορφη...