analectos - confucio

64
! " # $ % & ( ) & & $ ) & $ $ ) & *" ) " " + ,& & " & - , $

Upload: felipe-medeiros

Post on 29-Nov-2015

581 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Analectos - confucio

��

�� � ��� ����� � �� �� � ��

�� � �� ��� ��������������������������� �� ����������� � ������������������������ ������������ �� ������������������� ������������������� ��������� !� ������������������ ���"���# ���$�������������� ������ ��� �%����� � ������ ���� ��������� ���� �� ����� �� � ����������� ������ ��� ��&���� �����'�������� �����(��������� ) � �&�� �� ����������������������������� ���� ��&�������������� �������� �� ���$��� ����� ���������� ) � � &�� �� � ���� ���� �� �������� �����$�����������������������$�� �������� �����������) � ��� ��&��������������*"����) � �� �"���������"��������������+���,�� ��&������ ���������������������������� ���� ��&���������"���&�� ����� �����-� � � � � � �� �� ����������� ,�� ������������������� �����$��������� ����������������������� ��

Page 2: Analectos - confucio

���.�������� �����/ ���������� 01�� ������� �� �� ��� ���!�� �"����������� ������ ���� �$� ����������+�$�������������$���2���# �����2������ �� ������ ����+�$���������3�������������������� ����4�� � � � � �� �� ����������� 3����� ������ ������������ ��&��� ���+�������������� �� ��� ���%����� ��� � ������� �� ���� $�5� ��� ����6� ���� �� �� �� ����� ���&�� ���5�� �����"������ ����� ���������� �� ����������� �����7�������� �� ����������� 0� �����+��� �8� �� �� �������������������5�$���������+�� �� �������� ��� � ���� ��&���� 9 � �� $���� �����+� � ��� �� ���� $�5� �� �� ����� ����������+� � ��� ����������� ���� ��������� : ���� $����� ����+� ��� ����� �� �� ������������* ��+������������������� �����;�������/ �1��������� ) � �&�� �� ����� ����"��� ������ ��������������������!����+����� ������� ���� �� ���� ������� �� �� �2�� �� ���� ���� �� �� ���� � ��+� ���� ������������������� �����������������+������������2<������ ������ �������$����=��������� �+� � ��� �� ���� ������� ���� � ���� ���� �� �����+� � �� �"�� ���� ���� �� �� �&�� �� ������ �����>� � � � � � � � � � ����� ������ ) � � �� ��&���� ������*�� �� �� ���� ���� ��� ���������������������������� �������$�������) � ��� ��&������������������������$����������� �������5������������������ ���� �������$�������? �������� ������ ��$����+�����&�������� ����$�������������� �����@� � � � � � � � ����� / ���� ������ ? ����� ��� &���� � ��� � ����� �� �� � �� %��� ������������� �� ����� ��� � ����� � � �+� �� ����� �� �� � �� �� ����������� �� � ���������� ������A������/ ����������������/ ������� ? �������� ������&�������������*�+�������� ��������$�� ��������������*������0��������������$�� �2<��+�����������&���������� �/ ������ ��������� � � � ����� ��� ���!� � ����� �$� ��+� ��� +� ���!�+� � ����� ���$�������� �� �������� ��� ��� �������������������������$�����������������������+������� ���� ������������� �� ����������� ? ���������������� � �+����� ����������2<�����$��&���? ����������������� ���+����� ������2<�����$��&���B �+��!�������� �������+���$��&����������� ��������� ��&�������+���������+���$���+��������������� �$��&��� ���� ���

Page 3: Analectos - confucio

���'������� �����(��������� � ����������������+�������� ������ ���������&�� ������C�������������������"�����,�� ��&����������������5������������������� ��������� � �� �����+� ��������� ��� ������� � ��� ����� ������ � ���� ����� �� &�� ����� �������� ��� �� � $�� � �� � ��� � ��� �+������ �� ��� �������� ��������� ��� �����5��������$�� �+������ ��������� ������-� � � � � � � ����� (��� ������ B �� ����� ��� ������ ������ �� ����� ��� � �� ���� �������+����������"���� ������������� ���B ���������������������������� ��������+����������"���� ������� ����&����������2���$�������� �� ��&���������� �� �����������%������������ ������.������� �� ����������� ) � ��� ��&������� ����� �����$���������5������&���� �����!�������� ��1�������$���5�������������� ����������&������������������$���5������� �� ��� ���&��� ��� �������� �� $�� � �� ������ ���� �%���� �������� 9 �� �� �&�� �� ������+������������� ������"����������������������� ������4������/ ������������ �D3������� ��� ����� �5�������� ����E����D��� ������"������� �� �� �����������# ���� ��+�� ���� ��&��������D3���+�� ��������5����+�� ���������� ��������2��D� ��/ ������������ # ���3��� ��+��������������D,�� �����"���������+���� ����������� �$�� +���� �����&��8��+���� �����������D��# �������� ��� ������� � � � � ����� ������ � &+� ������� ���� ����� ��� �2�� �� ������� ��� 3��� ����������F�9 ��������� ����������������������������������� ������7�� � � � �� �� ����������� # �������������������������������������&���� ������� �����5�����������������������&������������� ���������������'���������� �� ����������� ? ��� ��� ��������� ���������� ���������������+�������� ������ �� % ��� ��� ���� ����� ��������� ����� ��� ������ �������� ������� ����������� ������� ��������� ���'�'�������� �� ����������� � ����"������3��� ������� �� ������� ��G�����$�����D# �������������� ��D ���'�-�������� �� ����������� H ���������� ������� ����������*�����+������� ������� ����������� �� �� �� ��� ������ ����� ����� �� ��� ����&���� ������� ����� ����+������� ���� ����� ������� ���� ���� �� ��� �� � ������ �� ����&�� �� �� � ������ ����������2�� ���

Page 4: Analectos - confucio

'�.�������� �� ����������� � �������"������+���������� ��&��� ����������������� ��������+���������� ��������$�� �� ���������&����� ����������+��������&��� ����G ������ ��� ����I����+� ���&����� �� ������ �� ,���� � ��� ��������+� � ��� �� ��� ���� ���������"����� ����������+�����������������8������ ������2������ ������������&�� ����� ���'�4�������� ����&��� ����(����������������������$�������� �� ����������� # �����������2�� ��? �����C���,&�������� ������"������ ������������ +���� ������&�� ������ � ���� (�� ���������� �� ����� ������ $������ �� ��� �������� D# �����������2��D� �� C���,&�������� � � ��������������$���� �� � � ����������� ? ���������� ����� ������ � ��+� �� ����� �� ����� ��� � �� ������� ? ����� ����� � ��� +�������������������� ��������+��$������&�������$*��������������� �������� ���'�7� � � � � � �� ����&��� ����J ����������������������$�������� �� ����������� � �G������ �� ������� ������� �$��&��� �����$�"����������������������� ������������������� ���'�;� � � � � � � / �K�����������������������$�������� �� ����������� L �8���� ��������������� ��&�� � ���� ���� $��&��� � ������ ������ ��������� � ����� ������ � ��� �������� ��� � ��������� � ����� ���&���� �� �� ������ B �� ���� &�� �������+� ����� �� ���$���2�� ��'�>� � � � � � � / �1�����������������������$������� � �� ����������� M���������������� ������ B �� ��� 8� ���� ������� �$����� � ����� �� �2��� ������ &�� �����&�� ����$�"�+������1�� ����� ���� ��&������������� ��������&�� ��&������� ��+���� �����������������������������$������ ��'�@�������� �� ����������� 3�����$������������������� �(���L ����������������� ��������&�� �� ��8�2��+� ������ ���G����� # �� �������+� ���� ���� ������ ����� ��"��&���������2<����$����� ������� ������������������������ &����+�L ������������G���F ��'��A������� �� ����������� 9 ���������������� �&�� �� ����+����� ����� �������������1�� ��������������������������"��L � ���������������������������������� ��'���������� �� ����������� ? ��� +������������� ��&�+������������ ������������������$���� ���'��'������� �� ����������� ) � ��� ��&������������ ����� ���'��-� � � � � � / ������ ��������� ����� �� ������ �� ��&����� � � � ����������� 0��������������������������� ��

Page 5: Analectos - confucio

�'��.������� �� ����������� � ��� ��&������������� ��������������������������� �&�� �� ������������������ ������������������������ ���'��4� � � � � � � � � ����� ������ 0����� ��� � ������ �� $G����� 3����� ��� � ������ ��������� ���'��7��� � � �� �� ����������� � ������� ����������������������������������$��������� ���'��;������� �� ����������� / ���+� ��������������������������&���� ������: �� ����������������������������+�������������������������������������+�����������&���� ���� ���'��>������/ �"&��������� �����������2����������� �������$�������� �� ����������� �����&��� �������$�� �2��+��<����������������� ����+��������������� �����������5������+���� �������������������C�"�� ���������� �2<��+���1������������������������+����������������� ������������5���������� ���������������������������,�� ��������������������"������������������� ���������������$�"��+����������������������� ���'��@������� ������� ������������ � ������ ����$�"���������������������2������� �� � ,��$G���� ��������� 3�� � �� ��� &�� ���� ����� �� ���������� ���� �� ��������+��������������������2������� ���B ����� � ������������������������������� ���������+����� ���������������� ���'�'A� � � � � � � ����&��N ��O�������������� � ������ ����$�"��������������� �����������+��������"������ �� �� ����������� � ��1�� ������������ �����������������������������B !+����� ��� �+��� ���� �$��&������ �����������+������� ������������3�� � ������������������������� ��������+������� ������"����� ���'�'�� � � � � � � ����� � ��������� �� ,��$G����� � ����+� ��� ���� ���� ������� ������� ����� ���� � � � � ����� ������ # ��� 9 ���� ������ ����� �������� P����� ����� ���� �������� $������ �� ����� ������� ��� � ����� �� ���+� �� ������� ����������� ���� �����*���� �� 0���� ��� ��� � �� �� �� $�� �� �� �2��� ���*����5� ���� �� ���������� ����� ����� ��� ���'�''������� �� ����������� ,�� ��� �&�� �� ���������$��������$�� ��+���������������������$�"���,�� �����������1���� �����2����� ��� ������������� ��������� ���� ���� ���� ��

Page 6: Analectos - confucio

'�'-������/ �"&�������������� 3��� ����� ����$�������������"����2<��� �� �� ����������� (�������������������Q �������� ��������������������������������$�������������/ &�������������������(�������� ��������������������������������$�������������B ��/ &����� �����������+������ ����������� �����������+�� ��� �����������������������2<�� ���'�'.������� �� ����������� � �����������������������������������8���2����# ���������������8����2���1�������� ��� ���������������-���������� ��&�$����$�� *����N ����� �������$�����������2�������������� 6�������������� ��������������,��$G������� ������� B ������������"�����+�������������������"� ��-�'�������� ��: !��C�� *������������� �� ������� ��(�������$����������������$*���������������� � � � ����� ������ 0���� ���� �� �"�� � �� ���&���� $������ ��������������+�� �C��&����,����������������� �����������? ���������2����������������������<������: !��C�� *����� ��-�-�������� �� ����������� B ���� �&�� �� �������� �&�� �����+�������������������� ����� ����������B ���� �&�� �� �������� �&�� �����+�������������������� ����� ���� G����� ��-�.�������R���C�������������� ? ������$���� ������������� �� �� ����������� P����������F�# ���������+���$�������� ��������=����������5��� �$������+���$����������=�$�� ����� ���-�4�������� �� ����������� � ��������������!� ����������������$������=�� �������2<�����,&����������������!� ���-�7�������� ��&�$����$�� *����N ������ �������8������ ���������2����������� �����: ����� �� ����������������? ���� # ���������� ��������� �����? ������������ # �������� ��� �� ����������� � ����� �� F�? ��� ������������0��*������� �����: ������ �� ��������&���� ���������������R���C���� ��-�;� � � � � � �� �� ����������� ) � ��� ��&����� ������� ����2<����� ��+����$������������ ����+� ���� ��8�� ��� ����������� 0����+� ������� ��� ���������� ����� �������"�������������������������������� �� ��2<���������������� +������������������ ��� ��&����� ��� ����� ����� ����2�� ���

Page 7: Analectos - confucio

-�>�������/ �1������������� � ����������$���� ������� ������� &+������ ��&��������������F�� &+�������������������������������&��F�M���������������� ��������������������������&�� ��� �� ����������� � ����������������������������� ���������� ��/ �1��������� � ������� �� ����� ���� �� � �������� ����� � � � � ����������� � &+� ���� ������������� ������&��F�M����������� ��� �&�� �� ���� ���������������� �����������3��� �� ���-�@�������� �� ����������� 3�����$�����������������Q ����B ���&����+�����*����? �+��������� �����$���������� �!�������3�����$�����������������(����B ���&����+��� ��*�� �� B ���+� ���� ���� ��� ��$��������� � �!������� # ��� �1����� � ����������$�������������� ������&�� �������������$��������5�������������+���������������� �!����������������� ���-��A� � � � � � � � � ����� ������ # �� ����$*���� �� � �������� �� 9 �������+� ������ ������"�������� ��������2��+��������8����������������� ���-���� � � � � � � ����� � ����� �� ,��$G���� ���� �1������ �� �����$����� �� ����$*���� ��� ����������9 ���������� �� ����������� 0�����������? ��� ����������������������� ������� ������� ��������� ������������ ����� �� ��0������������������������� ����� �����-��'� � � � � � B ���$*���� �� ������ �����2��� 9 � �������� � $�"�� ����$*����� ������������� �������������� ����� ������������ �� ����������� B ���������$�2��������$*������� �������� ������2��+������ ����$�"������$*���� ���-��-������J �������N ������������� � ����������$���������������DL �� ������������������"��&��� ����������������������D� �� �� ����������� : �������B ���$�������,��+������������������G��� ���-��.� � � � � � � � � ����� ������ � � �������� / &��� � ��������� ������ ���� ��������������������? �������!������ ���"�2��F�B ����� ����������/ &�� ���-��4�� � � � �� �� ����� ����������������� ������C�������9 ���������0��������������� ����� � ����� ������� ? ��� �����������������8���������� ���������������� ���������� �� ���������������� ���+��� ������������������ ��� �����������+���� ����������� 3������ ����+��������������� ���-��7������� �� ����������� # �����������+����������������$������� �+��������������������� ����$�2�����������: ��������������2������������� ���

Page 8: Analectos - confucio

-��;������/ ���������8� ������ ����������$*�������� �����������,��� 6������R���# � ���� �� ����������� � � �����������+������ �������� 6��� ���-��>������� �� ����������� ? ������� �&�� �� ��� ������������&����� ���� ���������� E������������+����� �������������������� ������ ���-��@������� ������9 �������������� ,�� ���� ���������� �������������� ��������,�� �� �� � � ������� � ���� �� �� ��� ���� �������� � ,��$G���� ��������� ) � ���������� �������������� ���������� ��������+��� �� �������� ������ �������������������� ������� ���-�'A������� �� ����������� � �3��� ��D� ��S ��������������D������������ �����* �������������� ��� ���� ���-�'�������� ������� �������������/ ���(�������� ������ ����������������������� ��������/ ���(����������� � ��&�� ������Q ������ �� ����&�5����&�� ������(������ �� ��������5����&�� ������/ &������ �� ������&��T�U+������T������"��� U����� ��� ���������&� ��� � � ����� �� ��� �� ������ � � ���� ����� $����� ����� $����+� �� ���� ������5� �� ������������������� ���-�''� � � � � � � � � ����� ������ H ���� / &���� ���&�� �� $���� ������� � �����F � � ����� ���8������ H ���� / &���� ���� ��� �� � &�� �� � $����� � 0��� ��������� H ���� / &�������&�� �!�� ��������+� ���� �� � ����� �� � ������ $�������� ������ ,�� �� ������ ������������$����� � �� � ��������������&������������� � �� B %��������������� �������������������� ����������� ������%����5�� ���H ����/ &������� ��� ����������� ����������� ������%������B �� ������������������� ������+������������������ �������������+����������� ������������������������������������2�+�� ���H ���� / &���� ��� ��� � ��� �� �� � ������ ���������� B �� ��������� ���� H ���� / &�������&������������+������+����� ��������&������������ ��-�'-� � � � � �� �� �������� ��� �������� G�������� ���� �������� G�������R���0��������� � ��������� �������������� G����������������������� ���+�&���� ����&�������������� ��������������� �������� ���*�����5���������������$����&�� ������+����������������� ����5���������� ��� ���-�'.� � � � � � � � �$������ ������� ��� ����� $������� �� � (�� ����� �� �� ���� ����� ��� �,��$G�����0��������� : ��� �"������� ��� ��&�����&���������������+���2������ !��� ��� �����*���������������� ��� ������ ������? ������������� ��������$�������&��������� B ��&���+� ���� ��� �������� � ��� � �� �� ������ ����� � � � ���� ����� ��� � ��

Page 9: Analectos - confucio

,�� ��&��8��&��� �������� ����� �,�������� ������������ ���������������������������� � ���-�'4������9 ��L ������,���2���3���$���+���� ��������������������������� ������������ ������ ����� ��� �� 9 �� L ������ ,��������� � �����+������ ������� ������ ����� ����+�� ������������� �������� ���-�'7������� �� ����������� � ���������� ����������+����� 6������� �� �!����+��������� ������������������������������ ��� ���������������.���������� �� ����������� M������ � ����������&�� �������0����&���� ���������� �����������*����&�� ��������� ���������������� ���.�'�������� �� ����������� ) � �&�� �� ���� �&�� ���������������� � ������ �������� ������� ��������� ����������&����������������� �������� ����) � �&�� �� ���� � ��������� �� � ���� &�� �����+� �� � &�� �� � ������ ����$�������� �� ����&�� ����� ���.�-�������� �� ����������� B �� ������� �&�� �� ���� ������� ��������������������������������� ���.�.�������� �� ����������� � � �������������2����&�� ������������1�������������� �� ���.�4�������� �� ����������� �����"��������2���������������&�� �� ���� �8�5�����������+������G������ �����������!���������������������*����+������ �������������������8��� ��� 3���"�� �� ��������� �� �� ���� ���� &�� �� � ������5� ��� �������+� ��� ��G������ �������������������������������������*����+������ ��������������������� B �� �� � �� ��&���� �������� �� &�� �����+� ��� �� ����� �������� �� � ��� ����������# ����+���� ������ �� �� ����+��� ��� ��&��������$�������&�� �����5��������������������� �� ����=���� �2<��+��������������������� �� ����=��������2<�� ���.�7� � � � � � � � � � ����������� N�� ���� �� �� � &�� �� � ���� ������ ����� �� ����� �������������������� ����? ��� ��� �� ������ �������������������������������� �����5����� ������ ������ �������� ��������������������������$�� ���������&�� �� �����������������������L � ��������� ��������&���������������������$�2���=��������������� �G���������# ������ ���������$�"��+�����������+����� $��� ��� $������� $�2��� �� ���� ��� ���� &�8�� �������� ���� ���� ���&�� � ��� � ���������������������$�2������������1���+�� ������������&�������&�� � ��

Page 10: Analectos - confucio

�.�;�������� �� ����������� : ����$����������$���� ��M�������� ����������������$�������������� ������&����������������� ���.�>�������� �� ����������� 9 ��� ��&�����������,�� ��&�5�=������+�� ����������� ���.�@� � � � � � �� �� ����������� ) � ���������������������2������,�� ��&�5������������� ����&��������������������������������� ������ �����+���������� ��������������� ���.��A������� �� ����������� # ��������������� ���+��� ��� ��&����������� �������������������� ����������8����2� ���.���������� �� ����������� ) � ��� ��&������������ ����5��� �&�� �� ��������������������) � ��� ��&����������8����2�5��� �&�� �� ��������������� �������� ���.��'������� �� ����������� ? ��� ����������������������������%��������������+��������� ������������� ���� ���.��-�� � � � �� �� ����������� B ����������� ����� ��������*������ ���������������� �������� �$�!����+� ���� � ���� &�� ���� ��� ����� B �� ���� ��������� ����� ��������*������ ���������������� ���������$�!����+������������������������ ��.��.������� �� ����������� # ����������������������������� ������2��5���������������������� ��2����� ������2����# ����������������������$����$�� ���5���������������������� ��2������$�� ��� ���.��4� � � � � �� �� ����������� B &��+�� ��&����������������������� �G�����$�� ��� �����/ ����B &������������ 9 ��$��� ��� �� ������������ �����������*��������������� �� � ���������������"�� �� �����/ ���������� � ����������� ��������������������������+������������� ���.��7� � � � � � � � � ����� ������ ) � � �� ��&���� �������� �� ���� �� 8����5� �� � &�� �� ������������������������� ����8��� ���.��;������� �� ����������� ? ����� ������ �&�� �� ��� ���+�������������������������? ����� ������ �&�� �� ���� � ���+��1�� ���������� ��� � ���.��>������� �� ����������� � ���� �������������+������������� �����������������B �������������������������������� �����������&�+���������������������������

Page 11: Analectos - confucio

���� ��� ����������� # ��� ��� ����� ���� ����� ��$�2��� ��� ����$�� �� � �� ��� ���� ���.��@������� �� ����������� 0���������������������� ��� � � ��+����� ��8��������������B ���� ������ ��8�+����������1���� �����2� ���.�'A������� �� ����������� B ���!���������%����� ���������+���$��&���������������� ���������+���������$������ ���� �$��&� ���.�'�������� �� ����������� : �� ���� ����� �� ������������������������3�� ������������������� �������8���������� ������������������ ���������2�� ���.�''������� �� ����������� � ��������������� �� ��� �$���+���� ������ ����&������������$�������������� ������� ������������ �� ���.�'-������� �� ����������� � ���������������� ������� ��������� ������ ��&� ���.�'.� � � � � �� �� ����������� ) � ��� ��&����� ����������������$������������������ ���.�'4������� �� ����������� � � �������������������5�������� ������ � �"��&�� ���.�'7� � � � � � / �K��� ������ � � �� �2�� �� ���&�+� �� ������E����� ��"� ����2�5� �������2<������� �"��+���������E�������"���� ��2� ���������������4���� � � � � �� �� ����������������������H ���K��,&����� 0��������� ���� �� �����0� ���� ���&�� ������ ��������+� ���� ��� �������� �� 0� �&�� ��� ���� $��&�� �� ������ �������4�'� � � � � � � � � � ����� ����� �� �������� �� # ��� ������ # �� � ��*�� ���� �� ������ ��,�� ��&�+� ���� ���� ������� ����������� # �� � ��*�� ��� � �� ,�� ��&�+� ���� ������ ������� � ��0��&��������������&���� ������ �������4�-�������� �� ����������������������/ �8����� 0�������� � �������� ��&���F�B ����$��������&�� ������� ��&������� �R�+����������������������������������� ��4�.�������/ ���������������� � ���������������� ����������� �� �� ����������� M���� ����� ���� ? ��������������� ��� ) � ��������� ��������� ���

Page 12: Analectos - confucio

4�4�������� ����� ������� ����(��������� �� �������������I���� ��� �� ����������� 9 �������� ��������I!������) � ���*��������������� ���������� ������# ��������������(��������� +�� ������������ �������������������������I!���� ���4�7� � � � � � � � � � ����� ���� ����� ? ����� O��� ���� �� � ����� �$�����+� � ��� �� �������������� � �����������������������������$� ��� �� �����$����������������4�;� � � � � � � � � � ����������� � � ,�� ��&�������� ������� 3�������� ��8��������� �����2�������� ���: ��&������"��������/ ����� ������ ���&�� ��� ���� ������+�/ �������&����������������� �� ����������� / ������� �����������������������: �� ��+��������������� ������������������������� ����2��� ��4�>�������� ����&��� ����J ��������������� ��������/ ���������� ��� �� ����������� # ��� ��� �� 3�������� �� �� ����� �� �� � ����� ������ # �� �� ���� �� �� � ��*�� ����� ��&��� ���+������� ����$����&����� ������������$������ ����������������������� �� 0��������������? ��� �� �� ����������� ����? ����0����������������$��������� ���������������������� ������������ ����������������� ����������������������� �� 0����������H ���1��,&�� �� �� ����������� H ���1��,&�+��������������$��1�+���������� ����������������������������� ��������������� ����������������������� ���4�@�������� �� ����������������/ ������� ? ��� ���� ��&�+�(���L ��������� ��� ,�� ������������ ����� ������(���L ����9 ���� �����������������+�������"��"5����� ��������������������+��%���"����� ��� �� ����������� 9 ��$���+�������������������5��������� ����� ���4��A������/ ���(������ ���� ����������������� �� ����������� � ����������������� ���� ��� �����&��5� ������ �� ������� ���� ���� � ��� ��������� 9 �� ������ ���� ��������� �� � � ����� ������ L �� �� �� � ��� ��� �� � ���� ��� �� ��� �� ���� ��� �������� �"��� � �������� �� ���� ����� ���� � ���� �� � ���$�� ���+� � ��� ����� ��2�� �� ���� �"�� � ������ ��������$�"�� ��C���/ ���(������ �� ��$�"�� �� ���4���� � � � � �� �� ����������� N�� ���� ���� �&�� �� �����$��������� �������������� ��� ����� � ��������� B &��� ,&���� � � � � ����� ������ B &��� ,&���� �� ������ �����������8����,�� ���������������������������������� ��4��'������/ ������������ # ��������$�"�������������������������������� ��$�2�� ��� �� ����������� � &+�����������&����������������F ��

Page 13: Analectos - confucio

4��-� � � � � � / ������ ������ � �� �����<��� �� ������ � ����� ����� ������� ���� � ������ ������+�� �������������* ��������������������<���������������"���������������������,�� ��&��������,�� ���4��.������? �����/ ������������� �������+�����G�������������� ���������������������������������������������������� ������4��4������/ ���������������� 3������O���+���,� ���"��+�����&�� ����� ,� ���"�� ��� � � ����������� 3��������&���� ��� ���������+������ �������������������&�� ����&����������������� �����������������$����� ���4��7� � � � � � � � � ����� ����� �� �������� �� / ��&���� 0��� ������� �� ,�� ��&�� �� �� ��� ��&������ ��������������������������������� ����������5����� �2���������������������������5������ ������ ������������5������ ��������� �����8���� ���4��;� � � � � �� �� ����������� (���(�������&����������������������������� ����+��� ���������� ����������������������������� ������� �$�� ������� ���4��>��� � � �� �� ����������� / ����B ���&�������������� ����������������������+���� � ��������� � $�� ���� � �����&���������������������� ��������������������: ��������������8�*"�� ��4��@������/ �"&�������������� : !�� �"���/ �V ���$������ ������� ����� ������+�� ��������������� ����������&�� �8G������: !�� �"�������$����� ����+�� ��������������� ������� ���&�� � ��������� ������ � � ���� �"+� ���� "������ ����� ��$�� ��� ������������ ����� ��� ����������� ���� ������� � � ���� �������� �� �������� � � � � ����������� 0���������� ��/ �"&���������� 0��������� � �� �� ����������� # ������5����� �8���������� �*�� ����������������� �� ? ����� ,��� / &�� � ����� �� �������� �� ? �+� ,&��� Q �V �+� ���� �����*�� �� � ���������%��+����������������������������������? ���: ��������������������� ��������*�+�����������D0������������� ��&����������,���/ &�D+����������: �������������������������� ��������*�+������������ �� �"�� �����D0������������� ��&����������,���/ &�D+����� �� ������������� ����������������������� �� � � ����������� 0������ ��� �� / �"&���������� 0������ ��� � � � � � ����������� # ��������# ��� �8���������� �*�� ����������������� ���4�'A������� ����&��N ��J ������ �������� ���!�� �"����������������� �����������+���� ����������� 9 ���� �"���8������$������� ���

Page 14: Analectos - confucio

4�'�������� �� ����������� ? �������,�� ��&���� ������������*�+������&��# ����J ������������������? ���������*������$��������,�� ��&�+������&��# ����J ��������������G�����B ����������!�������������������5������������"������ ��� ���4�''������� �� ��������� ���� �,&����0��������� W����� �����������+� ����� �����������F�# ������8� �����������&�������*� ����+��!� �������������&�����+�� ����������������� ���� ��������� ���4�'-������� �� ����������� P�K����B &���������������� �� �� ��� ��&������ �������� ������� ��� �� ��������� ����� ���4�'.� � � � � �� �� ����������� ? ��� ����������J ���&����H �������������? ����������� ��&������� �����+�����$������ ��������������� �"��&�����$����������� �����$�������� ���4�'4� � � � � � � � � ����� ������ C���� �����+� �$���2��� �� ����� �!����� �� / ������ � ��������"� ������������������� ��� �����"���B ���� �������� �&�� �� ������� ������������� ����� ���������/ ������� ��������"� ������+��������� ��� �����"� ���4�'7������(���L �����/ �������� �� ������������ �� ����������� ? �������� ���������� ���������8����������� �/ ���������� 9 ���8����� �����&�� � ��&��� ��������+� �� ����+� �������� ��������� �� ������ �������� �$����"������������������������� ��(��� L ��� ������ 9 ���8�� ������ � �� ����� �� � ��&��� ����� ��������� ��� �&�� �� ������2�������� ��&������������"�2<�� ��/ ���������� 3��*�� ���������������������������8�������������������� ����� �� �� ����������� 9 ���8��������� ��&��������� ���$��������"+������ ����������� ���$���������$���2�������8� ���������� ���$�������$��� ���4�';������� �� ����������� � ����� �� +������� ���� �&�� �� �����"�������&����������%�����$���������1�6�������������������������2�� ���4�'>������� �� ����������� # �� �����������"������+����������������������������������������$�� �������������+�� ������������������� �&�� �� ���������������������������������� ���������������7���������� �� ����������� ����(������� �������������������������������������� ��*����� ���

Page 15: Analectos - confucio

7�'� � � � � � � ���� (���� ��������� ����� / ������ P����� � � � ����� ������ B ���� � ������������������ ���� ��������������� �� ����(���������� B ���1���������������� ��� ��� ������������������� ����� ���������� ����B ������������������������ ��� �� �� ������������� ��� � �� �� �� ����� $��1���� �� ����� 0����� ����� � � �� ����������� 0��������� ���7�-�������� ������� ������������ ? ����������*��������� ��� ������������"���� � �,��$G������������� L � ���(���L ��������� � �������5������������������ ������� $����2<��� ����� ��� �����5� ������ ��� ����� �� � ��� �� ��� ���� �"����X�$���"� ����+������ ����� ��������&��������$������������������� ������ ���+������������������&�2�+�����&�����&�� ���� ��������� ������������"���� ���7�.�������H ���1��,&��$����� ������ �� ��������? ���� �� ���������? ��������������� ������$���2��� �� � ����� ���� �� � ��� �� H ���1��� � � � ����� ������ 9 ���&�� �� � ������&��� ������? ��������� ������ �� ����������� 9 ���&���� ��� ��� ��� �� ���������? �������&����� � �"���� ������ �� ����������� H ���1��,&������� ��8��������? ����� �� ���*$������� �������������$������B �� ����� ���"�������� ��� ��&�������������������������������������������������� �������� ���7�4� � � � � � � (���� Q ���� ��������� �� ��� ����� �� ,��$G���� �� �$������ ��&�� �� ������$���2��� �� �� �������� � ����� �� ����+� � ��� ������������� � � � ����������� # ���$�2�������F�3�������������� �������� ����8� ���7�7� � � � � � � � � � ����� ����� �� �������� �� ���� (����� � ������ ������ � &������ ��������&������������$*�������������� ����������5�������+������ �8� �� ��������� �������&�$������������� ��� �� �� ��&��+�������*��������� �����&����������������� ��8�������� ��7�;� � � � � � � � � � ����� ������ � &F� (��� L ��� ������ ����� ���� � ����� =� �������������!��� �������� �������2��+������������������������%������������ � �"�������� ���7�>�������� ����&��N ��O�������������� / �������������$������ ������� �� �� ����������� / �������������5��������������$�"��� ������� �� � ����� ��������� �� �� ������ / ������ ������ ��� $����� � ������� � �� / ������ ������"5��������������$�"��� ������� �� � ����� ��������� ������ ���� ? ��� ������ ��� $����� � ������� � �� ���� ? ��� �����������5��������������$�"��� ������� ��7�@�������� ��&�$����$�� *����N ����� ����� ���/ ���������������������������� �P���� ��� / ������ �������� ��� � ���������� : ���� ���� ������� ����� � ��&��� ��������

Page 16: Analectos - confucio

,�����+� ��� �� �� �� �� �$���� $����� $����+� ��� ����� �� � �� ����� ���� �� ������ ���� ������J �� ���7��A������P��8������ ���������� �� �����$����������*����������B ���������� �����P��8����� �����8�����+����������� 3��� ������ M���������+������� �� F�? ����� �&�� �� ��������� ������������ �����2�������+������� �&�� �� ��������� ������������ �����2�������F ��7���������� �� ����������� ? ������������ �� ������(���L ��F�) � ����&�������"�������� �+��� ����������������������+��� ���&�������������������5�������� ���������� ������ � �����+� � ��� �� ������� �� (��� L ��� ���� ��� ����� ��� ? ��� ��������� �� ������(���L ��F ��7��'����������? ��������� # ��������������������������� ��&����� ����+�� ����������&����$�2�������������� ��� �� ����������� ? ��� �������� ���$�2��������� �������������� ��������� ��&���� ������������������������� �2� ���7��-� � � � � � � � � ����� ����� �� / �1���� B !� �� � &�� �� � ������ ����+� ���� �� � ������� ���� ���7��.� � � � � �/ �K�������� �������J ��&������ �� ����������� : ����������������������������� ��� L ���� ������: ������� ��� �������������$�"��������1��������5������� ����=�� ��&������+��1�������������������$������ ���7��4� � � � � � � � � ����������� � ���� / &�$��� ���� ��� �� � $��$����� # �� �����+�����$��� ���������������������������0����������������������������������������������� �������� �������"���� # ���$����������� ������ ��� ���� �����������+�� ���������������� ����� ��� ���7��7������� �� ����������� 3������� � ����� ����������� ���������+��������������������"�����*������/ &�����B �����# ��������������� ��� ����*������������B �������: �� ���7��;������� �� ����������� ? ��� ����������� ���������� �������������3������������������������� ��� �����$�����,�� ��&�� ��7��>������� �� ����������� ? ������������"���� �������������������+���������� ���� ���� 5� ������ �� ������� �� ������ ����� �� �����"�+� ������� �� � ��������? ����������"������������������� ������*���+���������� ��� ��&��� ���

Page 17: Analectos - confucio

7��@������� �� ����������� ) � �&�� �� ����� � ����2���=���������������B ���������� � ����� �����+����������� ���7�'A������� �� �����������,��&��������� ��������������������� ���������� ����5��� ������� ��������������������� �����������"�8��������� ���7�'�������� �� ����������� 3�����1��������������������������������� ����5�����������1����������������������������������$����� ���7�''������C���,&�������������������������� �� ����������� H ������������������ �� �5� �������� ���*����� �� �����+� � ��� � ���������� �� ���E����� �� ����+� ��� ���+���������� ��C���,&������������������������ �� ����������� � ��������� ������� �&�� �� ���� ����� �$�����������+���� ���+�������� ���7�'-������� �� ����������� � ����������������� ���������������+����������������� ������������� �����&����� ���������������� ��+�����������������I������� �������������������+��������� � �� ����� ���������� ���7�'.������� �� ����������� ,�� ��� ���$�� �+�����*����? ������������������* �����R�5���� ��� ���$�� �+�R�����������������,�� ��&� ���7�'4������� �� ����������� ) � � ���������������������������� ���������+�� ���F ��7�'7� � � � � � / ��� (�� ���������� B �� �������� ��� �� �� � &�� �� � ��� � ���� �� ��������������������$��������2�+�� �����������������8�������������� �� �� ����������� 3������� �����) � ��� ��&������������ �����$�� ��+�����������1��������"���������������������+�����������1������������ ��&� ���7�';� � � � � � � � � ����������� ) � � �� ��&������ ����� ���� �����"���� � ��� � ���������������������$��������������5��������+����� �� � ���������� ������� ���7�'>� � � � � �� �� �����$��� ��# ��"�+��������������������R�����/ ����������������� �� ����� 8����� B �� $�"� ����� �� ���+� ���� �� ,��� � �� ������F� ? ��� �� ,��� � ��������F ��7�'@������� �� ����������� � ������ ������,�� ��&����� ����������� �+����������8��&��� �������� ������������������������� �� �������������� � ���

Page 18: Analectos - confucio

7�-A������/ ������������ � ������*�������� �&�� �� �������� �������� �����!�2������������������� ����� ��������3������������������������ � �� �� ����������� � �������� �������� ����� ��������0���������� ������F�� ���� ��� ��(�����B &���� ���������� ��$�������������������������? ���������&�� �� ���� �����������8�������2�� ���� ��� ���� �8��� ��� ������ �� �����2�5� �� ���� ���8�� ����� ���� ��� ���������������� ���� ��� ������ �����&�� � �� �� &�������� �� ��� ����� ����� ��� �� ����%����������2<������ ������������������������� ������������ ��;���������� �� ����������� 0������� ���+������� ����������,��$������������������� ���# ����+��������� ����� ����������� ���� ���3��� ���;�'�������� �� ����������� � � �"�������&���� ������� ����!����+���� ������������� ���$�� ������������"���� +�������������������� ����������������������������������� �� ���;�-� � � � � � � � � � ����� ������ C������� ��� ����� �� �� ���� � ���+� $������� ����1����2��������������+����������"����$������������������������+����������"����$�� ����������������� ����������������� ��&����������2<�� ���;�.�������0� �����+���� ������������������������;�4�������� �� ����������� 0�����$����������� ����� ����� ��&���3���������� �������� ����������� �����������/ &����� ����&��������G���� �� �" ���;�7�������� �� ����������� ,�������������2������,�� ��&�5����$����������� ��������������������5���$����������� ���;�;� � � � � � �� �� ����������� # ������������� ����������� ������������ ��������������������+� � ��� �� ���� $����� ������ � ������� ���� �����$����� � ������ ���� �� ������������ �%�����������������2�� ���;�>� � � � � � � � � � ����� ������ 0�����2�� ������� ��� ������������� ������� ������� ���$� �������9 ���������������� �������� ��������� ���������+���������������������������������������������!�+���������� ���;�@� � � � � � �? �������� �������� ���������������� ��������+������������������� �������� �������;��A������# �� ������ ������� ������&���+���� ���������������� ���

Page 19: Analectos - confucio

�;���� � � � � � � �� ������������(���L ���� � ����������������������������������������������� �������� ���������������������� ���$�"������ ��/ ���������� B ���� ������������ �������: !��� � ��+����� ���� �*������� �� ������������������ � � � � ����� ������ 3��� � ��� ������������+� ���� �����&���� �� �&�� �� ������������� ����������������� ��������������������� ���� ����� �����0���� ����������&������������������������������ ��2�������� �����$����� �� ��%��������2������� ��������������� ���;��'������� �� ����������� B ��������������"��$������� ���8��� ��������+���� ��� �������������+�� ��� �������� ������������&����� ��"������,�� ���������������+���$���������� ��&����������2<�� ���;��-������: �� ���������� ��������� ����� ����������2����8�8�� 5�����5����2����;��.������? �������� ��������� ���� �? �+������� �����L ������,���2�����B &����3���!�� � ����+�������������������������� 0��������� # ������� ������������� � G����������������������������� ���;��4����������? ��������� # ������ ��������������������J ��� �/ ������������ P�� +� ������������&� ��/ �������������������������,��$G����� ? ��������������������� �P�K����B &���� � �� 0�� � ��&���&�� ���� ������� �� �� 0�����������1� �� � � �� 0����������� ��������+���������������� ����������3������� ���� �����1����� �/ ������������������������? ���� # ������ ������������������������J �� ���;��7� � � � � � � � � ����� ������ � ��� �� ���� ���&��� ������� ����� �������� ��� ������ ����+�����������������������2���������� ���� ������+��������������$���"�������"�����&���������� �8����2����������� �� ���� ���� �������������� ���;��;� � � � � � � � � ����� ������ ? ��� � �� ��8�� � ���� ������� ����� � ���5� ��� ��� �������������� ���2<��������������I����+���������� ������� ������������� ���;��>������� ����<����� �������� ��������������"� ������������������������3��� ��������9 ���� ������ �� ��� ����"�� ���� 6������ 0� � ����� ������ �����<��+� ���� �����"� �� �����G�������������;��@������� ��� ���������B &�������������/ ���������,��$G�����/ ������������������ � � ����� ������ 3�� ���� ���� ��������� D0��� �� �� ����� �� &�� �� � ���+� �� � ������������� �+����������������� �+��� �����������������������������������+������������������1�� �2����� ��&����D� �

Page 20: Analectos - confucio

�;�'A������� �� ����������� ? ��������� �� +������������������ ����&���� ������������B ������ ����� ������� �&�� �� ������� ������������������������������ ��� ��������� ���;�'�������� �� �����������$��� ������ ������5� ���!����5�������5����*�������;�''������� �� ����������� ,������� �������� ���&����������������������&������������� �� ����� �� ��� ��� ����� ����� ����� ���� � �� �������� 3����� ��� �� ������������������ �������������$��������� ������� ���;�'-������� �� ����������� � �,���� ������� ��������� ������ ��������&������� ����L ����: ��� ��;�'.������� �� ��������������������*������� � � ����+���&���������������������������� ���������� %���# ���������������: ���������$�2����� �����&����� ������M������ �������� ���;�'4������� �� �����$�"������������������������ ���������������������5����������� ��5�������5������$����;�'7������� �� ����������� ) � ������+��������������������2�������������C������$���"��������������� ��������������� ��� ��&��� ��� � � ����� ������ ) � � &�� �� � ��$����+� ���� ������ ��� ������2�� �� ��������C������ $���"� ��� ������� ��� � ����� �������� �� � &�� �� ��� ����*������ ? ����� ��# ���������������� ���+���W�"���������������3������������3��G���������������3�������+����$*�����������*���� ���;�';������� �� ���������� ����� ���"��+�������� �����# ����2�+����������� ����� ���������� ����������;�'>� � � � � � � � � ����� ������ : �� �"� �1����� � �������� ���� �������� � ���� ��� ����&���� ����+�� ������������� ��������� � ��� ����+�������������� ��&������������5� �� � ����� �� � ����� �� � ������� ������ ����� ����� �� �� � ��&�� ����������� ���� �����&���� ���������� ���;�'@� � � � � �� ��� ����L �1������������������������� ����+�� ����� �� ������ ���� ��������� ������� �����*���������� �� ������1����� �� ����������� � �� ������ ������ ���� �����$���� ��� �� ��� ������ ������� ���� ���� $�"�� 3�� ���� ��� ����� ����������� ? ����� �� � &�� �� � ��� ��� ��� ������ �� �� �� �����+� ������� ��� ������� ��"�+������������ ���������������������$���� ���

Page 21: Analectos - confucio

;�-A���� � �� �� ����������� � ������������������$��������������0�������������������������+���������������=�� �� ���;�-�� � � � � � ,&��� B ����� ���������� � � ��������� / &��� ���&���� �� ������ � ,��$G���������� 0������&����������� ��,��$G��������������,&��+������������������J �� ��? �+���� �������������������������� � � ���"�������� ��� ��&��������������������,�����+������ ������������ ������������� �����������&����� �����������J �5�� ��+���� �����������������������%�������+������ �����&������� ���B ������������&�����������+����������� ��������&������������ �J �� ��? ����������������,��$G������ �� ����������� B ������� ������� �&�� �� ������������� �"�������� ������ ���+�&����� ��������� ����������!��� ���;�-'������? �������� ��������� �������������� ���&��+���������� ������������ ����2������������� �+�������� ����&��������������������������������� ��8�������;�--������� �� ����������� � ���"����������$�����������������������������5�� ��������������������� � ����� ���������� ���;�-.������� �� ����������� # ����� �����������������������$��2���&�� ��������� ����������,�����+�� �����8��� ����� �������� ��� ������������ ��������������������������� �� H ���1�� ,&�� ������ X���� �� ������� ����� �� ���� �%�+� ���*�����+� ������������� ����� ��� ���;�-4� � � � � � � � � ��������� ���� �� ������������ / ��������������2�������"��� � �� ����������� 01���������������� �/ ���������� � &���� +������� ���2�����������������D����� ����� %�+�0��*���������� ����0��*����������1�D� ��� �� ����������� # ���������+�8�� ��&���"����&��� �������� �� ���;�-7������� �� ����������� � �����!����������� ��=����E����5���$�������������� ��=������ 6�����B !������������ ������������������ ���;�-;� � � � � � � � � ����������� ) � � �� ��&���� �� ��������������� �� �5� �� � &�� �� � ���������� ����������������������� ���;�->������� �� ���������$� ��+��� ����$���������5��������&������������� �������������5���������� ���$����� ����������* ��������������!��

Page 22: Analectos - confucio

>���������� �� ����������� B ����: ����+���������$��� �� ������"��������������� ������������ ���: !�� �"��������������������� *������������ ����������+���� �������� ����������������� ���� ���>�'�������� �� ����������� B �� ������+�������������������� �5���� ������+�����!������� �*� ��5���� ������+����� ���������������5���� ������+���$�����"����$������? ���������� ��&���������� ���������������������� ����+����� �������*�������������5���������� ��&�����2��������������������+����� �������� ��G �� ���>�-�������� �����/ �������� ���������0����&�� �����������*�������������� � �&�������� �������F�� �&�������� ��&���� ���F�0���������������3��� ����: !� ������ ��������+�,�� �������������� ������ �+�,�� ����� ��&����������������$������ �������+�� ������������+����������&��������� �������2��������� ���>�.�������� �����/ �������� ���������� ����&��� ���8���� ���� ����������� �����/ ���������� ? ������� ����������������������� ��+������������������5��������� �&�� �� ���������������� ��+���������� ������� ��������� ����������,�� ��&�+��� � �� ��&���� ������ ��������� ����2��� �� �!�� �������� ��� ���� ������+� ���� � ������������2��������E����5���������1������+��������������=������$�5��������$���+������ ������ ������������$���������������? ��������������&������������+�������8�� ���1����������������� ���>�4�������� �����/ ���������� ,�� �������+�� ��������������� ���������� ��������5����������+�� ��������������� �����������*������������5��������+�� ������������������*�5������+�� ����������� �"��5���������������������� �����$������� �������� �������+�������&���� ��� �������������� �������������� ���>�7�������� �����/ ���������� 3�������$����������������������� ���������%$��+���������$������������� ������������ ���*�5�������������=��� �+�������� ������$�� ���) � �����&�� �� ����� ��� ��&�����0������ ������ ��� ��&��� ���>�;� � � � � � � � �����/ ���������� ) � ���������� ������$�������������+�����������������������������8��������������B ������������&�� �������������������������B ���8������%���� ������� ���� ���������������������� ��>�>�������� �� ����������� X�������������3��� ��5�$�� ��������� ����� �������� ��������5������������������$�2������� G���� ���

Page 23: Analectos - confucio

>�@�������� �� ����������� 3����$�"�������������������� ���,�� ��&�+����������$�"����� ���������� ������ ���>��A������� �� ����������� ,��$������������"�+��� �&�� �� ��� ����������������3����������� ���+��� �&�� �� ���� �� ������������������� ���>���������� �� ����������� ) � �&�� �� ���������������!�����������������������/ &��+�� �������������������������*���+��������������� ���������� ���� ���� ���>��'������� �� ����������� M��$*������������&�� �� ���������������!���������� ��������� ����&�� �� �� ������� ���������� ���>��-������� �� ����������� 3��� ����$������+��� ���������+��$��������� �,�� ��&����� ������� ����# ����������� ����&�� ���*��������8������� ����������������� � ��*�� ���� ����8�� ��� �������� 9 ���������� ��� � � ���� ���� ������ �� ,�� ��&�5����������� ������ �� � ���� ��� �$����� �� ,�� ��&��� # �� � ��*�� �� � ���� �� ,�� ��&���� �����+��� ����&������� �������������������5���� ���*����������$��������,�� ��&�+��� ����&������������������&���� ���>��.������� �� ����������� # ��������������������������*���������� ����������������8������� ���>��4������� �� ����������� ? �����/ &�+���� �������� G����+�����������+�������&���� ������� �� ��� $����� �� D� �� S ������ ��������D+� ���� ��������� ������� ����� ���F ��>��7� � � � � � � � � ����� ������ X� ��������+� � ��� ���������5� ���������+� � ����� �������5� ���!����+� � ��� ���� ���$�� ���� �� ����� �������� ���� ����� ������� � =�� ��&����� ������� ���>��;������� �� ����������� � ���������� ���� ���������2����������+��������������������������2����� ���+���� �������������8�����&���� ���>��>� � � � � � � � � ����������� ? ���������� ������ �B &�����(�����������&�� ��� *������������������������������,��+��+�����������+������������� �� ������� ���>��@������� �� ����������� ? �������������������(��F�? ��������� �F�� ��������,����� ����+� �� (��� ������� ���� � ������ � �� �������� ���� ������� �� � ���� ��� ������� �� ���� ����������� ? ��� ������ ��� ����� ����"�2<��� �� ���� ����!����� �������������2<��F ��

Page 24: Analectos - confucio

>�'A� � � � � � B &��� �� ����� �� � ���� ������� ��� � ������� ������ � ��������� � � ��� J �������� : ��&���"�� ������� ��,��$G���������� 3�����������"��������$*�������������������� ���F�B ����&����� ���� ��� ��� ���� �� (��� �� B &��� $����� � ����� �� � ��������� �+� ������+� B &�������������������������� �������5��������������J �+�8�������� ��������� ������������� ��� ��&�+���� �������������������������� ��&�� �����0� ������,������/ &����� �������������2������ ���+��������� ������� ���������B &�����3�������$��� �� ������"������������� ������/ &����������� � ���>�'�������� �� ����������� 0� �(�+����������������&�� ��$������0�������������� ����� ���$��2���$����+�� ����� ����� ����$����� �2����� � ������$����������$������ ������������*����5�������� ���������������+�� �������� ���������G��������� �� ���*$����������� �������� �����+���������������������������������������������&�������0� �(�+��������������$����� ������������"��@���������� �� �������� �����$��� ������ ����+����������+����&�� ��������@�'�������) � �&�� �� ���9 �1����������� W�����,��$G���������� ���������F�,�� ����� ����� ���2��+� ���� ����� ���� ���������� ��������� �� � ���&�� � ��� ��� �� ��������� �� � � � ����� ������ ����� �� ����� ���� ����� ���*������� ? ��� &��������� ������������ ���: �� �"�������������2���������������: �� �"���������������$���&���0������� +������� �����=�����������"���������� ���@�-�������� �� ����������� 9 ���������� ��������+������������� ������� �������$��������E�&�� �5�&�8���� ���+�������$����������+�������� ������� �������5���������� ����� �� ���� ������ 9 �� ����� ��� � �� �����+� � �*�� ��� ���� �������� ��� ��� ���������&�8���� �������������������������� ����������������+�������������0� ������������������������+���������� ��������������� ���@�.�������� �� ������ ��� ����������� ��������������������1�� ��E����+���� ����� ������� ����+������2�����@�4�������� �� �����$����� ��������� �O������0��������� � ����J ��������� ���5����� ���"�2��������������������� �� ��B ���� ,������������������ ���"�2�����8������*�+��������������������� �� �� ��B ����,���������������������� ���"�2�����8������*�+����������&������� ������ ����O����� ��@�7�������� �H ����,�� ����������������/ �������B ���� ������������� ��������� ����������������� ������������������ ��� ������������<�������������� �/ ������

Page 25: Analectos - confucio

��������� � �,�����$����$�"������� ������5�� ���������� ��� ���� �������������� ����������<�� ��� �����������+���� ����������� � �H ����,�� ��������� ������ �� ���&����� # �� � ��&�� 8� �����+� ��� ��� ����5� ��� ����+� �� �� �� � �� �������� �������� ��� �� ������ �� &��������� � �������� : ��� ����������������������� ��� ��&�����# ��+������������� ���@�;� � � � � � �R��������� � �� ������������������$���������� ����G������$�2����������� �� �� �����&�������� ���@�>�������� �� ����������� B ��������*���# ����) � �������� ��$�"��� ���������+���� ��&��� �����$����� �"����,�����+������������������ ����� ��$������������������������������������� ������� ���@�@��� � � � �� �� ����������� � �C!��1����� �� +������������ �������&�� �� �����0����������� ���������� �� F ��@��A������: ��� �"�������� ����� ��������� �������+������ � ���������� ����������������� ����� �&�� �� �����+�� ��� ��� ����8� �� ����������+���� �������� ���� �+�������������� ������ ���������� ���@���� � � � � �(���L ����������� ��� ��������� ? ������� ������������ ���+�� ��������������������������� ����$�������� �+�� ��������������������� ������ ��&��$����+��������+�������� ����+��������� ���������� �� ��3������������+�������� ��������� ������������� �������������������0���� ������� ������� ���������+������ ���$������� ����������� ��� ���������������������+������������? �������������� ������������������1�����+���� ����������������������� �=�� ��&��$����5�����������2����+�� �����������������,�� ��&� ���@��'������� �� ��������� ��� ������������/ ���������"���������*��������� ��������+���� �� ��� ����� $����� � ��� �����"��� �� �� � ���&��� 9 ������ �� �� �� ������ �� �������2�+��� � ����������� / ���+������ $���� 8������ ��� ����� ����� � � ���� �������������� ��� � ������ $������ �����"���� 3����� ������� �� ,���� � � � ��� ����������"��+���$���� ���������2������ �������*�������3��������� ������������ �$�������������+�� ������ ������&������ ���=������������� ���@��-� � � � � � / ������ ���������� B �� �� ������� �� �� �������� ��2�� �� 8��+� %�� ��������*������� �������2����� �����1�+���������*���� ��!��������� ���� ���2�� �� � � ����� ������ 0�� �� �����F� 0�� �� �����F� B %� ������ �������� �� � ��&���$��� ���

Page 26: Analectos - confucio

@��.� � � � � � � � � ����� �������� �������������� ����� ��� �� �� ������ ������� ��R������ � ����� � ������ � ��� �� ��� �� ��� ���� � ��������� ��������� ,�� ����I����*���� � � � � ����� ������ ,�� �� ������ ��� ��� ���� +� �� �� �"� ���� �� ��� ��&������������������������� ��@��4� � � � � � � � � ����������� C��� �%��������� � ��� �������� J ��� ���� R�� ������� G����� ������=�������� ����2�������������� ����+�&���������������@��7������� �� ����������� # ������ ����������$*������ ������� �������������$����������������� ���� ��&����� �����5�������������� �������� ���� ���� �!����5������������� ��� ��&� ���@��;������� �� ������������ �����=�� ���� ����� ������������ : ���$��������� +���� ������+����������� ���@��>������� �� ����������� # ����� ��������� ������� ������� ����������������������1� ���@��@������� �� ����������� M���� ����������2������� ��G� ���������������������G���� �������������+�������� ������������� �������������M���� ������������� �� ����� �� �� �"� ���� 8������� �� ��� ���� �����+� ������ ��������� �� $�� � ������� ���@�'A� � � � � � � � � ����� ������ � � ���� ��� G����� �� � (��� L ��� ��� ���� ���������������2������ ������������� �$��� ����� ���� ���@�'�������� �� ���������������(���L ���� � ����� �� +����� ���&��������������+�� ��������� �������������8��� � ���@�''� � � � � � � � � ����������� 01����� ������������������"�� �$����+����1����� �$����������������"�� �$���� ���@�'-������� �� ����������� 9 � ����������&�����8� ������� ��� ��2������� �������������%1�� �����2�������������������=����������B ��������+���� ������������������������I����+��� �&�� �� ���������������� ���� ��������+�����8������� ���������� ��������� ���@�'.������� �� ����������� ,�� �������� ����� ����� ����%������1����������������������!������� ����������� ������+����� +������$���2�������������������,�� �������� ����� ���������������1��������������� ����������� ������+����� +������ �������������������2����� ���� ������������� ������ ������� ���

Page 27: Analectos - confucio

���&�� ����� �������+������������������ ���� ����$���������&������������� �������������������$�"����� ����� ���@�'4������� �� ����������� ,����������������������$���2������ �����������������5������������������� ���� �������$�����5�������������������������� ���@�'7������� �� ����������� 3����������8���� ��1��������������� ���������� ���&�$�5�������������� ����&�� �� �� ����&�� ������������ ����*��� ���@�';������� �� ����������� � ������/ ���������������� �������� ���������8�������������������� �������$�������������� ����������&�� ��� ���2���B �� ��� �8������� �����2��0���� ������� ���� �&�� �� ��9 ���� �� � �����+� / ���� $��� �� ��������� ����� ����������� ������ ���� ������ � �� ������������ �+�������������� �������������$��2�� ���@�'>������� �� ����������� M����$�����X� ������������������������������� ����������&������������������ ���@�'@������� �� ����������� � ��������������!� ������1���5��������������!� ��$��2��5���� �������������!� �� �� ���@�-A������� �� ����������� L ������������� ����� ����������� �����&����$�� �2<��+�� ��� ���� ��� �����&�� �� ,�� ��&��� L �� �������� ��� � ���� � ��� ���� ��� �����&�� ��,�� ��&�+� � ��� ���� ��� �����&�� �� � ��� ��� ������ L �� �������� ��� � ���� � ��� ������� �����&���� ���� ��� ����+�� ���������� �����&��������&�� ���@�-��� ����8����� �������� ������$������# �����1������������ ����� ������������$�������������F�� �� ����������� 0����������� ������ ����5������������ ����+��� �������������� ������E����� ������������#���A��� � � � � � # �� ���� ����8�+� ,��$G���� ���&�� � ���� �������������� �� $��� �� ��� �&�����2�����# ����� ����������������������+�����$�����������I������ �����������������

Page 28: Analectos - confucio

�A�'������# ������+������� ������� ����� ��������� ������� ��������+���������$� ��5���� ��� ���� ��� � ��� � �������� � ���� �� ��������+� ���� ��� ����������� 9 ������ ���������+��������&�� ����� ������������A�-������? ����������������&������ ������������ ��������� ���� ���+������� ����� ���� �������1������� ���X����������������� ��� �������=���������=� ������+� ���� � ����� ���� ���&� �� ��� � � �� ������ �� ���� ����� �+� ������ ����� ��2� �+� ����� � ������ ����� �� ���� ��� �� ������ # �� $����� �� �����+� ���� ��� ���������� ��� � ���� ��������� ����A�.������� ���������������<�������������������+�������� ��&� ��������� ������# �������� ������ �������������� ���� ����� �������������? ���������� ��������������+����� ���� ���1����������� ���+������� ���������+����������������$������ �����������������������������!�����+�������������������� �������������� ����+���� �������������������2��5�������+������������������� ��������+��1����� ����* �������������� ������# ��$������������+�� � ����������� ����+���� ������� ������������ �������������������+������� �������$������� ���&�� �������A�4������� ������������������8��+��������������� ����� �������� ���������������������,����� ����� �������� ����� ��������������2�������� ��������1����� ���������� �$������ B ��� �1������� �$������ �� ��2��+� ���� ��� �� �� ������� ��������� ������� ���� ��&�����������# ����������2�������������������+������1�������������!���# �����!������� ��+�� ���� ��������������A�7������) � ��� ��&��������������������������G������������� �� �5� �� ��&���� ������������ ���� �������������� ����� ���������������������# ��������� ���+������������&���� �+�$���������+�� ���������������� ���������� �� ������,�� � �� � ������ ����+� ���� ���� ������� �����5� ��� � �� � ������ �����+� ��������� �5���� ��� ��������� ����+���������������B �������������������������������������������+���� ���� ������������ ����������B ������ �������� ��������� ��� �������8���&���3������������������������1����������������������������������01����������������������+�������������������������� ����������������� $��� ���� � ����� ���� �����+� ���� �� ��� ������ �� �� �� G����� ��2�+� ����� ��� ����������������������������������0� �$������+����������������������������������� ���� �����������

Page 29: Analectos - confucio

# �������� ���# � �+�������� ���$��I�������������� ����� �����������������A�;������0� ���*������������!����+����������������������$���2��+�$����������&�����������0� ���*������������!����+������������� �������������+��� �����+������������������������������� �����A�>������� ��� ��������"��������� ����$�����������+������������ �������5�� ��� ����������������$���� ����������+������������ ���������B �������� ����������� �$��������2���+���������1�����������$���������������������������+� ���� ���� �� ��� ��� B �� �� ���� ����� ����� �� ��+� ���� ���� �� ��� ��� B �� ������ ������&����� ��+�������������� ���B �������� �����"��+�������������� ���B ���������� ������&�������+�������������� ���B ������������������ ����������+�������������� ���B ���������� ������� ��&�������+�������������� ���� ��� ��&� ����� ���������+���������� ����� ��� �����������������"��? ��������� ��&�+�������+������1����� �����2<��+��������������� ���� ����� �����������0������������� �� ��&����� ������ ���8�+����������������� ������0�����1���� ������������������������� �������������$��2��+�� ��������"������� �� ���2������A�@������9 ���������� �����$*�����������+������������� ��������������� ����������������� ������������$*������� ������������� ������������ �����������!�������9 �����������������+���������� ���������������A��A����# ���� ��&� ����� ���������������$��2<��+����������� ����� ���������� �����A���� � � � 3�� � ���� ������� ���� ��8�� �� ���� ����+� � ����� �"�� ������ �� �����$��2��+����"����� �� �2������A��'����# ����������������� ���������������������8�������������A��-����� ���������� ����������� ����8�+��������� ���������������� ���� ��&������A��.����? ������� ��1����� ���������"���������� ����8�+���������������� ����� ����� �����������+����������������"��������������A��4� � � � � �� �� ��� �� �� � ������� � ���� ������ � �� $��+� ������� ����� ���� �"����������������"����� �������������������� ��&����

Page 30: Analectos - confucio

�A��7� � � �� ����&��N ��O������ �����&����������� ������0����������������������������������+�� ��������� ,�� ���������&�2������������E����+�����������1���� ������� ����A��;����� ����������������� � �� ��� �� �������1���������������������� � ����� ����$���� �0�������������������������� ��������A��>����? ��������*�������&��� ������ ��������������� �������"��+�������������������� ���� ������� �� �1���� �������� �� ������ ������ ? ����� �� �*������ �&��� ���� �� � �������� �� ���� ����� ��+� ���� ��� � �� ��"��&����� �� �$���!���� ���������������? ��������*�������&������ ����� ��� � �+�������� ������������ �����������*���������&������$��2��+�������������*����������"�����$���������$�����+������1���� ����������� �������� �������A��@����0������������ ������ ���� ����������0������� ����������� �������2�������������+����� ����� ���������������� ����������������� �+�����$��1�������������� ������A�'A����B �� ������������������� ��� �+���� ������������������������ ���������������� �����$����� ���������=������������ ����A�'������ �� ���������������� ���+���������� ��������������A�''����) � ��� ����� ���5�����&� ���������� ����������������$�������0��������� 9 ��1����������� ��� ����A�'-����� ���������� ������������� ��� ���+�� ��� ������$���������������� ���������� �� �� ������� � �� �� ����+� ���� ���� ��� ������� �� �� �� ���� ��� ���� $����� �� ��������������������$���������A�'.����# ����� �+���������������� �������� ���� ���� �5��� �����+������������� ���������� ���� ���� �������A�'4� � � � B �� ��� ���� ��� �� �� ������� ������� ����� �������+� � ��� �� ���� $����������� ������������ �������������+�������� ����1����� ���������B �� ������� ��������� ���� ��� ����������� �����+������ �&�� �� �����+�� ��� ������$��������� ������2��� ��$���+� �1����� �� ��������� � �� ����+� ������� �������������� ����������� ����������������������������+�� ��� ������$������� �� ���� ��������? ��������������� �������*������� ���������+������1����� �����2�������&�����������) � ��G������� �������� � �������� ��� ������ ����$��� �� �����$������� �����

Page 31: Analectos - confucio

�A�'7����� ��������� ������������ +�������� ������ ��������&� ����$����+����������� ������ �2�������9 �������������� +�������&� ���������+���� �$��� ��� ����+���� ������� ����� ���������A�';� � � � � �������+� �� ������� ��������5� ����� ����� �� �� � ������� ��������� �� ������0������������ � �$������$!� ������������������� �����&���������� �� ���������+��������� �� ���������F �/ ����������������������������+��������������������!�� �"���������� ������������������������������� �� ����������� � ������������ ���� �����+�������������!� ���� ������� ��2�� ��� ���&���� ����� ��� ����� �� �� � G����+� ��� ������ ���� ��� ������ ���� ���1������������������B ������� ������������&��$����������������&��������������� ���� ������'������� �� ����������� 9 ���������������������� �����&��� �� ��&���������2<����� �,&�����,��+����&�� ������������������ ��� �����-� � � � � � W������ (��� L ��+� � ��� / �����+� ���� P����+� ���� (����� 0���I!������ / ��� (�+�/ �������H � ���������? ��+�/ �����,�������/ �K��+�/ �1��������.������� �� ����������� (���L ������������ ���8�������������������&������ ������4������� �� ����������� � ���/ ���������� �$��&��������� F�# ������������ ����������������������� ������������������������ ������7������# �������O������ ���������) � ��$�������� ��������8�������������������� ������� ����� ��$������������� ������������ ����,��$G��������&���� ������ �������$��&���������� ���� ���� ��&�������;�� � � � �� ����&��N ��O�������������� ? ������ ���������*�������� �������� �,��$G������������� L � ���(���L ��������� � ���������� ����� �� +����� ���$������������������� ���+������������&��������� ������>������(���L ���� �����B ������+�(���R�+�������������������������������� ���� ��������������������&���� ���������� ������� �� ����������� : ���������������+��� �$��&������ �$��&���? �����R�+�� ����%����$��&�+�� ���+�$����������������� ��� � �� � ���1��� �� ��� � �� � ������ ��� ������ # ��� ����� �� ��� �� $�� � ��

Page 32: Analectos - confucio

������������ ���������� ������� ������� ������2������������������ ����������$������+��������%������������������� ������@������(���L ���� ������ �� ����������� � ����� �� F�� �,��������� ���������+���,��������� ���������F ������A� � � � (��� L ��� � ����� � � � ����� ��� ���� ����� ��������� ������ B ������������������� �� � ����+���������������������� ��� �� ����������� � ����������� �&�� �� ������+��������������������������� �����������(���L ���� ������ �����*������������ ����������� ��������� ���������� �� ����������� X����������������� ��� �����*��������� ��&���� ��������� ���������� �� ����������� (���L ���������� ����� ���������+������������������� ��$������������������������������� ��� ���$��&���� �������������� ��&�+�� ��� ����+�� ������ ���� �������'� � � � / ���������������� ���� ������0��*������������������ � �� ����������� � ���� ���� ��� ����"��� �� �� ����&�� ���+���� ����������� ������0��*����� �/ ���� ������ 3����� ��� �������� ����� �� � ���� � � � � ����� ������ � ���� �������&������� ��+���� ������������&������� ���� ������-����? ��������������� �� �������������������� ����+�� ���/ ���������&���� ��� ���������5� / ���� ���&�� �� � �� ��������� ��5� ���� ? ��� �� / ������ ���&�� � �� � ���$� ����� �� ��������� ������������T� �� ����������U� ) � �&�� �� ���� ��/ ��������� ������� ���������� �������.����� ��� ����R������ ���������������R�����: �������� ���/ ������������ 3������ ���� �������*���� ���$�� �� ��� ���&��� ��������� 3�� ���� � ��� �� ��8���� � � �� ����������� 0����&�� �� ���� �����$���+�� ���������$�������������� � �������4����� �� ����������� ? ����������� G�����/ �������������������� ��&������� �� �����*��������1��� �����������/ ������ �� ����������� / ���������������������5���������������������������� �������7� � � � / ���������������� ? ��� ���� ��&���/ �"&�������/ �1��� �� �� ����������� / �"&��������1������/ �1���������$������� ��/ ������������ 0�����/ �"&����� �������� ��&�� �� �� ����������� � � ������� ����� � �������;� � � � � � �&�$�� �� $�� *���� N �� ��� � ���� ���� ���� �� � ��+� �+� ������+� ���� ? ����������� �� ����������� ��� ��� �������� ���� �������!���� ����� � ����� � � � �����

Page 33: Analectos - confucio

������ 0��� 8�� ���� �� � ��� ���*������ : ����� �� ��� ��+� � ���� ��������+� �� ����������������� ��&����� ����� �������>����/ �����������G���5�/ ����B &�����������5�/ �"&��������1��� ��5�/ ��������� ��������������@� � � � � � � ����� ������ (��� L ��� �&����� ����� �� ��$��2��� �+� ������+�$��I����� ����� ��$��� ���G���� / ������ ���� �������� ���� ������� �� ������ �������%����5�����8����� �����$��I����� ������������� ������'A����/ �"&������������������� ��,�� ��&������L �� �� ��P�� ��� �� ����������� # ������� ������������+�� ������ ����������"���������������� ������'�� � � � � � � ����� ������ B ���� �����<��� ���� ��������+� ������5� � ��� �� ���� �� ��� ��&�������������������������� ��������$����� ����� �����''����/ �������������� 9 � ������������� ��������������������������� �� �� ����������� : ��� ���� �� ���� �� ��� � ���� ��&�� ����������� � ��5� ��� �� ������������������ ����������������������������� ����� ? ��� ���������� 9 � �� ������� �� �� ������ �� ���� ������� �� ������� � �� ����������� 3���������� ������ ���� ��H ���1��,&�������� ? �����/ ��������������������� ��������������� ��������������������������+����������������������������� �������������������� ���� ���� ��&���? ���������? ���������������� ��������������� ��������������������������+� ��������� ���� �� ���������� �� �� ������� 0����� ���$���5� ������ � ���1������ � � � � ����� ������ ���� ? ��� �� �����+� ��� ����� ��� �� �������5� / ���� ��� � ��������������+��������������������&� ������'-� � � � � � � ����� $��� �� ������� �� � O����5� (��� L ��� $����� ���� ����� ? ������������ �����������+���� ����������� 3�������������� ���� ��� ��(���L ��������� 0������������ ���� � �+���� ������������� ��� �����'.� � � � N �� / ���� ���������� 3��������� �"�� ���� / ���� �� ���� ? ��� ���� ������� �������� �� �� ����������� 3���������������������������������������+�� ������������ �������������� ����������/ ����������? ��F�) � ������� ����������� �� ������������� ������������&����� �����$�������,�� ��&������������� ���������������������������8��������8�� ��������� ������ ���+����������������/ ����������? ��+������������$������������������������ ����������� ��������� ��N ��/ ���������� ? �������"�������������� ����� �������� ����� ������������ � �� �� ����������� # �����������������������������������������&� ���

Page 34: Analectos - confucio

���'4����/ �����������/ �������� �����������P���� �� ����������� 0��������������� �� ����� �2��=������8� �� ��/ ���������� 0����������������� ���������������������������5����������������������������������� �� ��� �� ����������� M�������������������� �2��������������8�*"���������� ������'7����/ ���+�/ ����9 ���+�����? ��+���H ���1��,&������ �� ������������ ���� ������� �� ����� ������ 0�������� ��� �� � ��������� ���� ���� � ���� ��&�� �� ���� %���C��I����� ����� �"����� D� � � ���� ���� ����&���� ������� � �����D�� � ��+� ��� �����������+����������8�*����$�"�� �/ ����������������� ����������� �����9 ��� ���� ���*������� ������������+�� �������� ���������������� �"��&��5������������������������������� ��2��������$�� ���9 ��� ������� ������� ��!������+���������������� �������� ����������������� �� ��������� ��� �� ����������� ����? ��+��������������� �� � ����� ��������� 9 ��� �� �� � �� *���� �� ��������� �� �������� ��+� ���� ��+�����I����� �� ��������� ������5� �� � �!�� ����� ��� ��������� �� ��������� �� ������ ���? ���������������� ����������������+�������+������������� ���������������������� ��2������� � �������� ��&��� �� H ���1��,&�+��������������� � # ��������������������"���$�"!���+�� ���������������������������� 6�������: �� ����� �������+���� ���� �����$�!���������� ����������1�� ���+���������������������+��������������� ���&�������������� ������������8G��� �� 0������������+�/ ����9 ���� �/ ����9 ���+��������� ������������� �� ��������������+���1����� ��G���� �������������������������� ������������0������������ : �� ������� ������8����������8��=������������������� �����!����� ���&���� ��� �� ����������� # ���&��������� ��� �����F� � $����� �� ������+� ���� �� � ����� ��� ����� ����� ���$������� ����������2<����������� �� # ��$�� ������ � ��+���� ����������$��2����������������� � ��+�8�������� ������������������ ���&��������������������8� ���+������������ �����&���������(�+��������� ��$���� �� ����� ��� : ��2�� �� 9 ��2�� �� ,&� �+� �� ����� ���� ������������ ��� �� ������1������� ���$������������������� 0�������� �9 ���F �� ���������!����*�� 5�/ ����9 ������� ������������������� � �������&��������������8��� � � � � ����� ������ ,��� �� � ��� ����� ����� ���$������ ����� �����2<����������� �� 3������������������/ ���� � ) � � ������ � ���� ��� �� ����� ��� � ���� �� ������2��� �����5� ������+� ��������� ������� �� ��&����������E���� �� ? ������������? ��+��������� ��������$����$������������� ������������� ��������� �� ��� �

Page 35: Analectos - confucio

0$��� �� ����5�8���� �����$������D�� ��� *������������������������+��������I����������������������D� � 0�H ���1��,&���# ������� ����� ��� �$������������� ������� � ) � �����$�!���������� ���������: �� ����� �������F�� �������������+��������� �����������������������0����H ���1��,&������ ����������������������� ���&�������������� ������������8G���+����� �������������$�������������������������� ����������������'��� � � � � � (��� L ��� ��������� ����� &�� ������� � � � ����� ������ � � ������� ��&�� ������ ���� ����� �� ������ �� �� �� ��� �� ������� ��� ������ 9 �� �� �� ��� ��������� ��� ����� ��� ������� �� � ��+� �� �� � ���� ������� ��� 8�������� =� ����&�� �������� ����������&�� ��������� ������ ��������������� ������������ ��(���L ��������� 3��������������������������� �� �������� �� �� ����������� � ��� ���������������������� �������������&�����������������8���� �%���5�����!���� ����������������8���� �%���5���������������� �%���5�����$�2��������� �%��� ��(��� L ��� ������ 3����� ���� ��� � ����� �����������+� � ��+� ��� � ����� ��� �����+���������$�"���������������� ����'�'����������(������������������&�� �������� �� ����������� ? ��������� ����$���������+���� ����������� ��������� ���������������� ��� ����������� �����,���"����� ����� ��������� ����������"������ ����������� 6������ �����������������8����������� ��� �������� ���&��������������# ������ ������������������� ���������� ��������������������G������5�������� ������������������� ���������� ��������������������� ��� ����� (���� ������ 3����� ���� ��� � ����� �����������+� � ��+� ��� � ����� ��� �����+���������$�"���������������� ����'�-������B �� ��# �����������������&�� �������� �� ����������� ? ��� ����������&�� �������������� �$��� ��� ������������ ��������� �$�����0��&�� �����������&�� ������ � � � � ����������� ? ������������������������$*���+���� �������� �������$��������������������$�� ���� ����� ���'�.� � � � � � B �� �� # ��� ���������� � � ���� �� �� � �� ��&���� � � � � ����� ������ ) � ��� ��&��������$������������� ���� �� �� ��B �� ��# ��������� # ���$������������� ���� � � ���� 0� ����� $�"� �� � �� ��&���� � � � � ����� ������ B ��� ������!����� ���� ��������3������� ��������$���������+�������� ����������� �� ���'�4� � � � � �B �� ��# ������� ��������� : �������&�� �����!� ��� ���5��%�����������&�����&�� �� / �1��� ������ 0������� ������ ��� �� � ���� ���� �������� ����� ������+�

Page 36: Analectos - confucio

����"�����&��������������$����������,����9 ���������� ��� ��&���������� �������� �� �!�����������!����+���������������������� ��$�!��������������+��������� &���������� ��� ? ����� � ���� ���� ����� �� ����� ,�� �� ������ �� � �� ��&��������1���������������� ���� ���'�7� � � � � � / �"&���� ��������� ����� ���� �!������ � � � ����� ������ ? ��� � ������ ����&��� ��� ���G���� �� ��������� ��� ��G�����+� �� ����� ����� � ���� ��� �����+����� ��� ���� ����� ���� ������� # �� ���� ��� ��� � ���� ��� ���� ������� ����� ����'�;� � � � � �/ ���������������������� ������ �� ����������� � ��� �������$�������+��� �����$����������������$���2������ � ��/ ������������ B ���� ����������&��������� ���� ����� ��� ��������!�+������������*���� ��� � ���� �� ���� B ���� ��������� �&���� �� ��� � ��� �� ��� � �� � ��� ���� ��������+� ����� ������*���� � �� � ����� ����5��� �G���� ������E����+�������� ����������� ������� ������ ��+���� ������$���2������ �+����&�� ��� �������� ����� ����'�>� � � � � � N �� / ��&���� ������ ) � �� ������� �� �� � �� ��&���� ��� ����� ����� ��� ���������"���9 �������� ����������� �/ ������������ B ��&�+������������������"����� ���� ����� ���� D) � �� ����&�� �� ������ �� ����� ���� ��������� �����2�� �� ���*����������D��# ����"����������+���������������"���B �� ����!��+������������ ������������� �����������1���� �����������=����� ����&������=����� ������� ����'�@� � � � � � � ������� �������������(�������� � ���$��$���$���5���������������� � ����+�� ������ ��$�"�� �(���������������� 3����������������� �*"�� �� �� ������� �������� # �� �� ��� ����������������� ����� ��&�������������5��������� ������ �� ���*"�� �� �(���������������� B ������ ����� �����$�������+���� �������� ���� ���&�� ���� ��� �� ��$��������� B �� �� �� �� ���� ��� � �� ��$�������+� ��� ���������������&���������$�������� ���'��A� � � � / �"&���� ��������� ��� �� ���� ���� ���� � ���� �� ��� �� ����&���� �������!������� ���������� �� ����������� ,�������������������$������ �������+��������� �� 8����2��� M� ����� � ���� ��� ���� ���� ���� � ����� ? ����� ��� �� �� ������ +����8����� ���� � �5� ������ ��� ����� ������ +� ���8����� ���� � ���� � ���+� ������8������� �������� ������������������ � ��������� ��+���������� ��1�� �����������!���� ��B ����������� ��=�����"�+�0���������� ��=�� ���2������

Page 37: Analectos - confucio

�'���� � � � � � ����� N ���� �� ? �� ��������� �� ,��$G���� ����� �� �� ����� ,��$G������������� ? ��������&����8���� ����&�5����G������ ��G���5��������� ����5���$��&���� �$��&� ��� ������������ 01�������F�B �+���$���+������&������$���� ����&�+����G��������$�� �� � �G���+� �� ���� ���� $�� �� � ���+� �� $��&�� ���� $�� �� � $��&�+� ���� ������ �������"����� ������������� �� ��� ����� ������� ��������� ����'��'����� �� ����������� C�"���� �8����� �������� ��������������� �� ����� �!�������%�/ �������������$�"������ ��/ ������������������ ������ ���������������"��������������� ����� ��������'��-����� �� ����������� 3�����8��������������8��������������� ������������������ ��� ��������$����������������������8�������������������� ����'��.� � � � / �"&���� ��������� ����� �� ���+� � � � ����� ������ 3����� ����� ����������� ��� ������R� �������������$�� ������ ����'��4� � � � � � � ����� ������ ) � � �� ��&���� �� ����� ���� �����"���� � ��� � ���� �����������������$��������������5������������� �� � ���������� ������� ����'��7����� �� ����������� ) � ��� ��&����$�"������������&������� ������������+�����$�"������������&������� ��) � �&�� �� � �����$�"���������� ����'��;� � � � � � ���&�� N �� O���� ��������� �� ,��$G���� ����� ��� �� �� ����� ,��$G������������� H � ���� �� ��� ����� B �� ������ ��� � �����+� ���� � ������� ���� ������� ���'��>� � � � � � ���&�� N �� O���� ���� �� ����� � �������� ��� ��<���� 0��� ����������,��$G�����,��$G������������� B ������$����������������+�������������������� +�� ��� �������&����������������$�"!��� ����'��@� � � � � � ���&�� N �� O���� ��������� �� ,��$G���� ����� ��� �� �� ���+� �"����� B ����&�� ��� ���� ��� $����� � ���� ��� � ���� ���� �8��� ��� ������ �� ���� ��&�*��������� � ,��$G���� ��������� 0����� ����� ���� �� ���5� ����� �� ���������� ��� �����B �����8�������������� +����� ��������� ��� ������ �������� ��&������ ����+�������� ������&�� �� ���� �� ������ ���B ����� ����+������ ����� �������� � ����'�'A����/ �"&�������������� ? �����������* ����"�������� ������������2����� �������2���������� �� �� ����������� 9 ������������������������D�����2��D� �/ �"&���� ��������� B �� ����&����� ��� ��� �G�����+� ��� ����&����� ��� ���

Page 38: Analectos - confucio

�� �� ��� �� ����������� X����������&���� ����+����������2����3��������2���������2��+� �� � &�� �� � ��� � �� ��� ���&��� �� � � ����� ���� �� �� �� �� 8����2�+��1�� ����������� ������&�� ���������� ��������1����<��+�������� �� ��������������������$��������������? �������������&���� ����+������������ ���� ��� �� ����+� ����� ���� ��� ���������� �������� ������ � ����� � ������� �� �����!������� ������ ��+�������� ����������������&���� �������� ����G�����+�������� ����������������&���� �������� ����� �� ����'�'�� � � � C��� ,&������ �� $�"������ �� ��� ��&������ � ,��$G���� ������ : ��2����9 ��2����,&� ���0��������� 3������������� ������ ��������� ��������� ���+�����������"����&������������������&�����������!������� �������� �� �� �����������D01���������������F�,��������� �������$�2������ �������� ����������������������� ��&���������� ��������� ������ �������� ����� ����� ��� ����������� ������������ ���� ��������� ���� �� ����� �� ��� ��&�� ���� �������"�� �� &���������� 36� �� ���� ��� ������������������� ���������� ��G������������������������������� ��1�� �����������!����� ���'�''� � � �C���,&����������������&�� �������� �� ����������� � � ������+���� ������2�� ��0��������������������&���� ������� �� ����������� ,��&���������������� ��C���,&��������������� � �� ����������� 3�� � �����&�� ������������������������� ����������+�������������������� ����������������� ��C���,&������������0������������/ �1��������������� ) � �� �� ���������+����������� ���� ����+�����������&������������&���� ����+�������������D3�� � �������������������������� ����������+�������������������� �����������������D��� ���������� ���� �"�� � / �1��� ������ 3��� ��� � ���� �������F� ? ����� B &��� ������ ��� ���+� �����&���� ����� �� � ������� ���� ��� � ��� H ��� (��+� �� ��� � �������������� �� ? ����� : ���� ������ �� � ���+� �����&���� ����� �� � ������� ������� � ���(��(��+������� �������������� ����'�'-� � � � / ������ ��������� ��� �� ����� ��� �� ������ � � � ����� ������ 9 ���&���������&���������������������� �������B �������$��&�+��������������1���&���=������� ����'�'.����� �����/ ���������� ) � ��� ��&�����G����� ��������� ����������������5������ ��������� ������������� �� ������&�� ����� �����������������-��������/ ��������������������� ���� ������ �� ����������� H ��������0���� ������ �� / ���� ������&�� ���� ���� �� �� ������ ���������� � � � ����� ������ X������ ��� ���� ��

Page 39: Analectos - confucio

��-�'����������(���������� �������$�� *����N ���0�������������������� ���� ������ � � ����� ������ H ���� ��� �$�������� 3���� ��������� ����� 3�� � �� &�� ���� ��������� �� ,�� �� ��� ����&���� ���� �� � &�� �� � ��� � �������� �� � ����� ������ � ��� � � � � ����� ������ 3�� � �� �������� ���� ���&������ � ������� ���� �������&������$����� �������� ��������������� ����-�-������/ �������������� B ��������������J ��� ������$���������� ��������*�+����������� �������� ������������ �� �� �� ����������� 3���������������$���������� �� �� / ���� ������ ����� ������ X���� ���� �� �� � ������ $�2���� 9 �� ���� �� �� �����$���2��� �� �� ����������� ,�� ����������������������F�B ������������� ������� ��� ��&����������� �������+������ ����� �������������? ����������� ������� ���� ������+� �� ��������� � $���� ��� � �������� ? ����� �� ��������� � $���� ��� �������+� ���&�� � �������� ���� ��� ���� ���� ? ����� ���&�� � �������� ���� ������� ��+�������������� G����������� ��? ������������������ G����������� +�����2<������������������ ����� ���? ���������2<������������������ ����� �+��������������������� ������������3������+�������������� ��� ��&�����������+�������� ����������"����"�5� �� ������� ���� �����"+� ���� ��� ��� ��� ����"��� $�"��� # �� ���� ����$���=���������� +��� ��� ��&����������1�������������� ����-�.� � � � � � C��� ,&�� ����� �� ,��$G���� ���� �&�� ������� ������ ���� � � � ����������� � ��&�� �������� �� �� � ��&�� �������� �� C��� ,&�� ����� ���� �&�� ����������8������� ��� �� ����������� � ��&�������������� � ��&��8������ ��C���,&��������� �� ����������� ? ���&�� �� � ����F�B ������������������� ��� ��������+����� ����������������������������B ������������������� ��� ���8����2�+����� ���������������������������B ������������������� ��� ��������$�+����� ������ ������ ��� � ���"�� � � �� � ��*�� ��� �� ����+� ��� �������� �$������ � �� ����� ������������ ���������!��������=����������9 �������� ���������� ��� ���-�4� � � � � � � � � ����� ������ ,������� �� � &�� �� � ���� ����� ������ ��� ��"������3��� ��5������������ ��������$������� ����������������=������������$�5������� ������������1�������� ��� ����������� �����+�� ���������������"����� ����� �������������9 �������� ������ ����������"���� � ���-�7������� �� ����������� 0��������������������$�������� �������� ��� ��+���� ������������&��������� ����������0����������������� ���� �����������������+���������������� ������������������� ����-�;������� �� ����������� 0� ����*����+�������������R����J ��������� ��� ���

Page 40: Analectos - confucio

�-�>������� �� �������� ��������������*������N ������J ���� 0����������� �� � ���? �������� �2���������� �������������"�+�����������DM���$�������D��? �������������"�� ��� �����+� ���� ������ DM� ���$��� ��D�� ? ����� ���� ����"�� ���������������� ��+�����������DM�����!���D� ����-�@������� �� ��������� ������� ��&����J ��+�������? ������� ����������� �� ����������� ? ������ �����F � ���� ? ��� ������ ? ����� ��� �������� 8�� ���� � �����+� �� ����� �������$������� �������� ��� 0������!���� ���� ? ����������8����������+����������� ����$�"���� �������� ��� 0������� ����-��A����� �� ����������� B ���� ���������� ���� �������+��� ��� ��������$��������������$��������� ����� ��!������������������������ �� ������ ����-�������� �� ����������� �D? ����+������� �����+�����*��$�����������&�� ��������+������������������ ����������&�� ��*������� ����D��,�� ���� ���������������F ���-��'����� �� ����������� � ��� ����� ��� � ��������+������ ��������������� �����2���������������&�� �������� �������� ����-��-����� �� ����������� B ���� �&�� �� ������������������ ������������%���� ��+� ��� ���$��� �� �� ���� ���� � �� � ��� �� � ������ �� ���� ����� B �� ���� ������������� ����� ���� �%���� ��� ��� � �����+� ��� �� ���� ����� ������ ����������� ������� ���-��.��������? ������� ������������������� �� ����������� � ���������� ����������� ��� ��� � � ��������������� L � ������������������� �� � � � ����������� ? ����� �"�� ��������� �� ����� B �� &�� ����� ��������� ��������� �� �����+�� ��� ������������������ ���+����������� ���$�������� ����-��4� � � � � � ����� 9 ���� ���������� 01����� ����� �� � �1�� �� ���� ������� ��������������� ���*�� �,��$G������������� � �������� ������������������ �����"��������01����+�������+������������������DM��$*��������� ��*�����+�������$���������� � �G���D�� ) � ��� �1�� �������������$�"��������������� ���������$����������������$���8�����������������������������*� �� 01���������� ��� �1�� �������������������� ���*�� ��,��$G������������� � �������� ������������������ �$�"��������,�����+��1������� ��������� ������ D� � G����� ��"�� �� ��� �*������ �� ������ ��� ��������D�� B ������ ���� ����� �� ������� � ��� ���������+� ���� ������ ��� 5� � ��� ��� ���� ����������������� �������������� �� ���������������������� ��G������ �1�� ������������������ ���*�� �

Page 41: Analectos - confucio

��-��7����� ��� ���������B &�������������,��$G������������ ���� ������ �� ����������� : �������� ��������$���"���������� ��������������� ����-��;����/ �1���������������N �$���0��������������������*������� �� ����������� # ����������������������������X����������������� ����������B ��������������������+� ���� ��������� ���� ��8��� ��� B �� ���������� ��������� ��������+��� ������ ������� ���������� ����������������"� ����-��>����� ��� ���������B &�����������,��$G����� 0� �� ����� �+��1������� �&�� �� ��� $�� �� ���������� ������ ���� ���� ������ �� � ������+� ���� �� �������� ��,��$G���������� 0� �� ����� �+�&�� ����*�������$�"�� ������������������� ��������� ����������������$��&�+��� �$��&�������������������&�����������������������$�"�� ����-��@����C���,&����������������&�� �������� �� ����������� B !����!����� ����� ��5� � ������ ��� ��� �G�����5� ����� ���� ���2<��� ���������� � ��� �� ����� ���������+�����������$����������������� ����-�'A����/ ���������������� � �����$�"����������� �� ��2������&�� ����� ��&���� �� � � ����� ������ ? ��� � ��� ��� ����� �� $�� �� &����� �+� ��� ��� �� ���� ��� ��� �������������������������� ���+�������"�����2�������������&�+�� ���������&�� ����� ��&��� �� 0����� �����+����� ����� ������������ � B ��������������� �� �����������$������������ �������� ����8����� ����� ������ ������������������ ���� ��&�� �� 0����� �����+����� ����� ������������ � 3���������$����� ��������� �5������������� �����+������� ��������$�� ��# ����+����� ������ ������� � ����� �� �������2��� �� �� � &�� �� � ����5� ������+� ������ � ��� ���������������$��������� ��� ��&�����������������$��� �� # �����������+���� ��� ����*��������������*������������� � � ����� �� F�0��������������������$����������� �������������� ��2��F ���-�'�� � � � � � � ����� ������ B �+� ���� � �� �������+� ��� ���� ������������ ���������������� ���� ���������� � �� � � ������� �+� ���������� ����� ��� � ��� ������� �� ���������� �������������� �$�"���������������+���������������1����� ��������������������������$��� ����-�''� � � � � � � ����� ������ � �� �������� �� ���� �!� � �� � ������ D) � � &�� �� � ��� ������E������������������������������� �1�� �D��? �������� ���F �

Page 42: Analectos - confucio

B ���� �� ��������� ��������� � � �� � ���2<���� : �� ���� � ���� ��� � ���� ���2���1�<�� �� ������� =� ����2� +� �� � ����� ��� ������� # ��� �� ���������� $�"�� �� �&�%���������������� �����������2�� ����-�'-����� �� ����������� ) � ��� ��&����������&�� ������ ����������$�� �����) � �&�� �� � ��������������$�� ���+�� �������&�� ���� ����-�'.����/ ���������������� � ����������*�������� �&�� �� �������������������������� ����8����������� ����� �� �� ����������� X������������� ���� 0���������������������� ����8�� ���� ��������� ����� � �� X���� ���� ������� B ���� � ��&�� ��� ������������������ ����8����������� ����+��������������� ���������������� ���� ����-�'4� � � � � � � ����������� M� $����� �����&�� ���� �� ��� ��&���+�� ��������� $������������������: ��������������������� ������� ����+�����������$�������������5�� ��������������1����������������8������ �������������������# �����$����������&������ �� � &�� �� � ����+� � ��� �� $����� ������������� : ����� �����������+� � ��� �� ���� ������� ����+�������$�������������5�� ���������1��!�����������!� ���� ���� ����-�'7����� �� ����������� ) � ��� ��&������ �������������+�� ����������E������) � �&�� �� � ������� ���������E����+�� �������������� ����-�';� � � � � � � ����� ������ C�� �"�+� �����2��+� ��� �������+� ���!����� �� ����� �������1�� ����&�� ����� ����-�'>����/ �������������� � �����$�"����������� �� ��2������&�� ����� ��&���� �� �� ����������� ? ��� ��� �������� ������2���������������������� ���������&�� ����� ��&���������2����������������� ������ ����������������������� ������ ��� ����-�'@����� �� ����������� � ��� ����� �����������*�����&�� ����������������������������������������� ��� �� ����-�-A����� �� ����������� 0� ���������������� ��� ����������$��������� ����������*���������2���� �����������������.��������(����Q ������������������ ����&���� �� ����������� ? �������,�� ��&���� ��������������+��� �����B � ������ ���������������$��������,�� ��&������������ ���� ����&��� ��

Page 43: Analectos - confucio

? ��� ������ ������� ��2��+�������&�+����������� �������������2�������2�����������&�� ������ �� �� ����������� � ����2��������� ������$*���5�������������������&�� �����+�������� ����.�'������� �� ����������� ) � ������������������������� ��������$����� ������������ ���������&�� �������� ����.�-� � � � � � � � � ����� ������ ? ����� �� ,�� ��&�� �� ������ ��� �����+� $��������� ��� ���������������� ��� ������? �����������������$��������,�� ��&�+���������� ��� �������$������� �� ���� ����.�.� � � � � � � � � ����� ������ ) � � &�� �� � ������� ��� ��� �� ����� ������&��5� �� �&�� �� ������������������&������ ���� ����� ��������) � �&�� �� ���� ������ ������8���5��� �&�� �� ����8������� ���� �������� ����.�4������# �������O���������,��$G���+��"����� (������� ���� ����������� ���� ���� � � ���&����� ���&�� � ����� � ���� �� � ���� �������� (�� �� N �� ����"��� � �� �����������&���� ���� ��� ��� �� ����������������������# ������� O��� ������ � � � ����� ������ ? ��� �� ��&���F� 0���� &�� �� � ���� ����� ����"���� ����F ���.�7������� �� ����������� ,� ��&�������� ���� ��������2�� ���������&�� �������3��������&�� ���������������2�� ���������&�� ����� ����.�;������� �� ����������� M������"����������������������� ��� ����� ��������������"����� ��������$�2����� �����2<��� ���.�>������� �� ����������� B �� ��������� ���������&�������������+�3��,&���$�"�������� ���������&�+�B &��B &���� � ��� �+�/ �K�+��� � �������3�������+������� ����/ ��&�����9 ��������������� ����G���� ������� ���� ����.�@������� ����� ����������������������/ ��&����� �� ����������� 0���� �&�� �� �������� �� 0����������/ �1�� � � &+�����+���� �� ��$��������F � 0����������H ����/ &���� � ? ���&�� �� F�0� �3���+������������"������$�� *�������$������P���0����G���� �+��� ���� �������� �� ��� �� ���� ������ �������� ���� �� $�� � �� ����� ���+� �������&������������������ ������ ��������1����������� ���

Page 44: Analectos - confucio

�.��A� � � � � � � ����� ������ B �� ����� ��� � �������� ����� �� �$*���5� ��� ���� ��� ����E�������$���� ����.���� � � � � � � ����� ������ � ���� H ����&��� �� �����$������� ���� ���� �� ���������� ��������� �������$�� *���+�� ���������$�������� ����������$������������������� ����������� �������������� ����.��'� � � � / ���� ��������� ��� �� �$���� �� � &�� �� � ����"�� �� � � � ����� ������ � ����� ������� �����������������/ ����J �"&���+����� ������������H ����&��+��� ����������/ &����"����P���+���&��������������? ��+����������������� ����"������� ������ ��������� ��� � ����� �� � G����+� ������ ��� ��������� �� � &�� �� �����"�� �� 9 ������ ������������ � ����� ����+� ��� �"� � ����� ������� ������ � ��������� �����$���2���� ���� � ���� ���� �� �������� 8����2���������� �������������������� ����+���� ������������������ ����� �� ������������������������ ����� ������� ���� �� �������������������2<������ ��� ������������������� �&�� �� �����"�� ����.��-����� �� ������������H ���� ����N ��������H ����&��J ��"��� M� ������������� ���������$��� �+���� ���+���� ������� ������ �H ���� ����N ������������ � ������������&��������� �������1������ ��� ���� �����$��� ������������&�������+���������������� ������������������$��� ���� ���5������� ��������������� ��$���"+���������������� ����������������������� ���5��%������� ����8��������� �����+���������������� ������������������������ ���� ��� ��� �� ����������� � &+���� ��� ���0������ ���������� � ���.��.� � � � � � � ����� ������ : ���� ������� C���+� / ���� J �"&���� �1����� ���� �����$���������&��������R����� ������$����&���������� �������������������+���������������������������&���1��������������������������&� ����.��4����� �� ����������� � ������J �����N ������������� ����������5��������L ������? ��������+�� ������������ ����.��7����/ ���������� ? ������������L ������������������*������N ��+��� ��������������*�����+�B &���L �+�� ������� ����+�� ���������+�H ����/ &���+������&��� � ���9 � �*�� ��� �"�� ���� �� �������� &�� ���� �� H ���� / &���� ��� �$�������� � � �� ����������� B ���������L ����$�������"������������������������� �� �"��+�����$��������$�2����������1������+�� �����2���=�����������H ����/ &�����0��������������������+����������������������F ���.��;����/ ������������ H ����/ &������������� �&�� �� ���� �����*������9 ����������������� L ���� ����������� �� �*������ N ��+� ���� ���� ��� ����� �����&��� � �+� ��� �� ���

Page 45: Analectos - confucio

������� ������������������ ��� �� ����������� � ���� ����� ��� ��������������L ���+�H ����/ &������ �6����������������������������������������������� ������������� ���� 5��������������&�8�+����� ���������$�����������$*�������������������� ����B �� �H ����/ &���+�������*�� ������� ������ �����������&�������� ���� � ����� ������ �� ���� ����� 3���� ��� +� ��$������ ���+� ��� �� �� �� ���� ����������+���� ������ �������������+������� ����������$�������������������� �� ������������������� ������������ ��������� ���.��>����/ &���+������ �������H ����&��J ��"�+���2����������� ����+�$������ � ���8����� ��� � ���� =� ����2��� �� � �������� � � � ����� �� ��� ����� �� ������ H ����&������ ������ ������������������%���� ���� � �,� ���"��D ����.��@� � � �� �� ���������������������R������J ����������&������*������� ����&��O���� ���������� B �� �� ����� +� ��� �� �� ����* ��� ���� ���� ���� ���&�� ����� ���������� �,��$G���������� 0������ �O����(���������������������������������+���B �������: �����������������������������������J �������N ���������������$�����B ������������2<��+���� ���������������������� ���.�'A����� �� ����������� ) � ����� ������������������$*������� ���� ����.�'��� � �,&���L ����� ������������N ������? ���,��$G����$�"��� ������2������������������������������5������������������� ����R��� ,&���L ����� ����������*�������3��$� �+������� ��� ������������ X�$�� ������: !��B ��&��� ��,��$G���������� M������������ �������$����������� ���������������������� �����������$�� �2����� ���� ����*�������������������DX�$�� ������: !��B ��&���D� ��0���$�������$�� ������: !��B ��&�����0�������������� ������� ���,��$G���������� M������������ �������$����������� ���������������������� �����������$�� �2�� ����.�''� � � � / ���� ��������� ��� �� �� �� �� �� � �*������� � � � ����� ������ 9 �"��&�� �� ����� ��� �������������$��� ����.�'-����� �� ����������� ) � ��� ��&����� ��2��������� ���) � �&�� �� � ������ ��2���������1� ����.�'.� � � � � � � ����� ������ # ��� ��&��� ��� ���+� ��� �������� ����� �� � ���� ������$��2����L �8�+������������ ������� ����������������� ����.�'4� � � � ? �� P�K�� �� ���� �� � � ��������� �� ,��$G����� ,��$G���� �$�������&�� �� ��������� �� ���������� ,�� �� ��� ���� � ����� � � � ����� ��������� � ��� � ��������8����� ����� ��������+�� ��������������������� ��

Page 46: Analectos - confucio

� �� ���������$����� ������ �� ����������� ? ���� ��������F�? ���� ��������F ���.�'7��� �� �� ����������� ? ��� ������������� �������$��������������������*�������$������ ��� �� �����/ ���������� # ��&�� ��� ��&�����&�������������� ��������������1��������� ��������� ����.�';� � � � � � � ����� ������ ) � � �� ��&���� � ���� �� ����&����� ������ �����$������������������� ������������ �� ����.�'>����� �� ����������� ) � ��� ��&�����������!������*�������������������"���������� ���� &�� ������ ���� ���&���� �� �������5� ���� �������� ���� ���&���� ��&�����2��5����������� ��������&������� �� ��/ ������������ � ����+�����������������&�� ������%��������� ����.�'@����/ ���������� ��������������������������� �� ����������� / ������8��� �����������������$��2��+��������&�������������� ���� ��������������������������� ����.�-A����� �� ����������� # ������������������������� �����$�������+�� ������������ ���!���� ����.�-������ �� ����������� # �������������� ��������������������� ��$�+�� ����������"������������������ �����+��������� ������������ ����.�-'����J ���&����� ���������,��$G����� 0�+���F�� ��������$�"�$����������������������� ��������M������ ������������ ��$���������������� �,��$G���������� # ���� �� ��������������� ��$���������������+���� ����� �������������������� ���������.�--� � � � � � � ����� ������ � � $�� ���� �� ���� N �� ��� ����"��� ���� ��� ���� ����$*����+�� ����������$�2�������� ����.�-.� � � �� ����� ������� ����������%������ ��������"����������������������� �� �� ����������� 0���� ��������������������������"���� ��&�����������%������ �8����2�������������"����� ��������"� ����.�-4����� �� ����������� # ������ �� ��������F �/ ������������ 3������������� � ���������� �� �� ����������� # �����������,������ ����������&�� ���5�������� ���1����������������������� ���� ��������������� ����B ��������� ������+�� ����������,�� ����.�-7� � � � H ������ R���� �$�� ��� / ���� ������� N �� B ���� / �$�� N ������ ������� ����� ��,��$G���+��"����� � �� �������� ���� ����������������� ��������H ������R���5�

Page 47: Analectos - confucio

� �����������&����������$�"����������2������1���������� ���� ��� �� ����������� B ��$�� ��������,��+��� ������ ������5����$�� ��������,��+��� ������������� ������� �����H ������R������� �������� ��� ��������,��� ���.�-;� � � �� �� ����������� � ������ ������������� ������� ���5������+�� ����������������5������+�� �����������������5������+�� �������������� �� ��� �� ����������� B ����&�� ����$�"��� ����� ����.�->����/ ����������������������3�������3����� �������������� 9 ������ ���� �/ ���������� B ����� ������� ,��$G��� �� �� � &+� �� ������� ���� ��������� ������������������������������� ����* ��� ���.�-@� � � � � � � ����� ���� �� ������� �� � ����&��� �� ����� �� � J ���� ) � � &�� �� ����������� ���������������������������������������� 0������� �����������������2��� �� � ���� � G����F � ) � � ������ � ���� ���+� ���� +� ���� ������������ ? ���� �*���������� �������&�F�B ����� �����������+���������� ���8�F�B �������������������$���+���� ���������� �����������5��B ��������������+������������������� ���� ��� �� ����������� ? ������ �� ����F�0�������� �$��� ����.�.A� � � � / �"&���� ������ # ��� 9 ���� ������ ����� �������� ? ����� �� ��� H ��"�������� �������������������+���������$���������!������ ��� ���������������$���� �� �� ����������� # ���&���������������������������������H ��"���+�����������������$�"��� ���� ��� ���9 ����������!�����������������=�� �������� ��������+������ ��� �$������� ���� &� ��� � ���� �������� ��� ���� ��� ������� � ��� ����+����������������������� ����� ������ ����.�.�� � � � � � � ����� ������ ? ����� ��� ��������� ����� �� � �� �� �����+� �� �� �� ��$����� ���������� ����.�.'����/ ������������������������������� ��� ��&������ �� ����������� 3��������������2��+� ���� �����2�� �� ������ �� �� � M� �%� ����� � �� 3���� ����������2��+� �����������������"����� �"��&�� ���� M��%������ ��� 3��������������2��+������������������"������������� ����3��������������2��+�����������%������"������������� ������� �� ��� ��(�����B &��������� ������� �8���� ������������ ����.�.-����(������������� ��������+��������+���� ������������������� �� ����������� ) � �8� �� ��������������������� ���� ��&������������������������������������������������ �������� ���������������2���� ��&������������� �������� ��0��������� ��������������� �������������

Page 48: Analectos - confucio

�.�..����) � �� �������� ����8����? ���$����� ��������� ��� ������������ ������� ����� ����������������+��"����� 0����$�"������������� �� �� ����������� 3�������� �8�+����� ����������������&���� ���������������������� ��&�������������������� ���� ��&��+������������������&�������������������� ��� ��2�+�� ������ ���&�������� �����������������4��������� ������R������J ��������������,��$G������������������ ���������,��$G������������� : ��&�� ����� �� �1���!����� ��� � ���8�� �� ����� ������+� � ��� ��������������� ���8������� ��0�������������������������4�'������0� �,&��+�����$�������� ������ �������B ���������������$�������� ��8������ ���������� � � �������� �� � ���� / ���� ���� ���� ���� �� ����� ��������� ,�� �� ������* ��� ���� �� � �� ��&���� ����8�� �� � ��� ��&�� � ������ � � � � ����� ������ ) � ��� ��&���� ���� �$��� �� ����� ����� ��� � �����+� � ��� �%� �� � &�� �� � ����� �������������� ����� ����4�-������� �� ����������� / �����+���&����������������� ������������ ��������������������� �� �"���� ����� ����� � �� 9 �� $���+� ���� �� ����� � � � � � ����� ������ # ����: ��&���� �G�����$������ ���������� ����������� ����4�.������� �� ����������� / ���+���� ������������������������� ������ �������� ��� ����4�4������� �� ����������� B &�������������� ���������������� ��� �������������� �����,�� ������$�"���������C��� ����������������+�� �����+� ������������������������������� ����4�7������/ �"&����������������������������� �� ����������� C������� ���������������$�+�������� �����2������$�!����+���� ��� ���������������������������������������* ����B ��$��������� ���������������$�+������������� �����2�������$�!����+������������������������ ��+�� ��� ����������%���� ����8���� ����������������������+�� ���������������������� ��������������&��+������ �������������������������� +������ ��������������������"��������������� ��/ �"&�������� ������������$��1�����4�;������� �� ����������� ,�� ��B &��(��������F�B ����� ���� ��� ���+��������������� ���� ��$���&�5������� �� ����� �������������� ���� ��$���&���? ����� ��&������� ? �� P�K�F� B ��� �� � ��� � �� ���+� �1����� ����� ���������� B ��� �� � � ��� �� ���+����� ������� ��������2�� ��

Page 49: Analectos - confucio

��4�>������� �� ����������� � ������������ ��� �&�� �� �����"������ ������������������ �����+� ��� ���� �� �����*��+� ������������2���� �� &�� �� �� � �� ���������� � �� � &�� �� � ������"� �� ��� ������ ����� ������� �����+� ��� �� �����*��+�������� �����2���� ���� �������� ) � � ��$����� ������ ���� �����2�� ���&�� �&�� �� ������������2�����&�� �������� ���� ����4�@������� �� ����������� ) � �&�� �� ������+��� �&�� �� �������=�&�� �����+������������� ���=���1�������������&�� �����5��1����� ������2<����� �������������� �����������"������&�� ����� ����4��A����/ ������������������ ���������&�� �������� �� ����������� ) � ���*$�����������8��$�"���� ���� ������&��������� �������$��������$��� �������B �8�������$������*���� ����������������2��+��$������������ �2�������� ��������� ���� ���������������������=��������� ��&�������������� �� ���&�� ����� ����4�������(���L ��������������� ���� ������ ��������� �� ����������� � ��� ���������������Q ��5��������������� ���(��5� ���������������/ &����? ������=�� G����+� ���� ���&�� �� L ���� �� ,���2��� �� B &��� �� �� L ���� �� W��%��� �� J ���3���� ����� G�������/ &������ ����� ����E����������$������������������ �� G�������/ &�������� ����� ����$���������������������������� ����4��'� � � � � � � ����������� ) � � &�� �� � ���� ���� ��� ��������� ����� $����� ����� ����������������� ���������� ����4��-����� �� ����������� � �$���������������� ���� �&�� �� ������� ������� ����������������������1� ����4��.����� �� ����������� / ����B ���&�����������������F�0�������������R��1���L ������� ��� ��&�������$����+������������� ������ ������������2������ ���� ����4��4� � � �� �� ����������� 01����� ����������� ��� ������������������+�� ����������������� ����� ����4��7����� �� ����������� ,�� ���������������������� ��"��D� ������ ��$�"���� ������ ��$�"��D+����� �������������������� ��$�"� ����4��;����� �� ����������� # �����������������������������������"������������������ ����8��������� ���1���2����������������� ��&�������� ��G����� ��� ���

Page 50: Analectos - confucio

�4��>� � � � � �� ����������� ) � ��� ��&�����������8����2����� ������+������������ ����$�� ������� ��������+��1�<�������� �� ��������+�����������$�+���� � ����������"�2����M������ ������������� ��� ��&��� ����4��@����� �� ����������� ) � ��� ��&�������������������������� ���!����5���������������������������������� ����4�'A� � � �� �� ����������� ) � ��� ��&����������������� �������������������� ������� ����������*���� ���� �������� ����4�'������ �� ����������� ) � ��� ��&�����1���������� ��� �5��� �&�� �� � ������1������������ ����4�''����� �� ����������� ) � ��� ��&����������&������� ������������+�������� ���� �������������� ����4�'-����� �� ����������� ) � ��� ��&����������� ���� �����������������1�������� ������ ������������+���� �������8������� �����������������1����������� ������ ����������� ����4�'.����/ ���������������� 01������� ��G��������� ����������������������������� ��� �� �� ����������� # �������������������� ������������8���������+�����$�2������������ ����4�'4����� �� ����������� # ��� ����������� �����������+������ �� �"�������������� +������ �� �"�������������� ��B ��������������� +��%���$�2������������������������ ���������� �� &�8�� �� � ��� ���� ��� � ��� ��� ���� ������ ��� ����� � ���� ��� : !��9 ���������������� ������&����� ����4�'7� � � � � � � ����� ������ � ���� � �� ��� ��� �� ��� ��� �� � ���� ��� �������+� ������������ � �� �� ���� �� � ����+� ��1� �� � �� � ����2�� �� � �����+� �� ������������������ ���������� ���������������������������� �������� ������� ����� ����� ����+���������������8����������������� ����4�';� � � � � � � ����� ������ � � $���� ������������ ������ �� ������ 3���������� ����!������������ ������������� ����4�'>� � � � � � � ����� ������ ? ����� ����� ��������"�� � ��� � �� � &�� �� +� � �� ����� ��������? ������������� ����"�� ���� ��� �&�� �� +�� �� ����� ������ ���

Page 51: Analectos - confucio

�4�'@����� �� ����������� � �&�� �� ������� �������,�� ��&���# �������,�� ��&�������� �������&�� �� ����4�-A����� �� ����������� ) � ��$������������������� ������ ��$���� ����4�-�� � � � � � � ����� ������ # �� �� ������� �� �� � ����+� ������� ����� �"� �� � ���������� ��� � � �� ���� ����� �� �� �� ������ ������� ��� � �� ��� $��� ��G����� M� � ��&������� ����4�-'� � � �� �� ����������� ) � ��� ��&������������,�� ��&�+����������������� �� ���� �� ���� � !������ � �� ��� ��� ���� �� � ������� ����� ����������� $�� ������9 ������������������� ������� �����$������ ���������) � ��� ��&������������������ ��� ����������������,�� ��&�+��������������������������������� ����4�--����� �� ����������� � ���������������������2�����������&���� ������ ��������������� ���������������������� ������������������������ ��������� �� �����2��� ����� ���&���� ����� �� � ������ ����� ������ ���� ���� �������������� �� �� ��� ���� $�� �1����� ��� � �������� � � ���� ���� �� �����2��� ��������&���� ����+�� ��������������������1�������� �������+����������� ���8������������� ��������+������������������������������� ����4�-.����� �� ����������� � �&������������ ��� ��&������������������������� �������������������� ���E����5�� ������� �������$������������������$����� ��� �&�� �� � ���������������� ����$������������$��+�� �������&������������������������� �������������������� ���E���� ����4�-4����� �� ����������� � �&�� ��������� ���������������������� ���������������$�����W��&�� ��������� ������ ��������������� ����=������������$���5������� �������� ������� ����������������=�&�� ����� ����4�-7����� �� ����������� # ���������� ����+�������� ���������������$���� ����4�-;����� �� ����������� ) � ��� ��&������� �����*������ ���������*��� ����4�->� � � �� �� ����������� � ���� ������*�����+�������� �2�������%����� �� ��&����������������������������� ����� ����4�-@����� �� ����������� � ���������� ������������������������������ ���� ����4�.A����� �� ����������� ,�� ����� ��������� �,�� ��&���$�����+����������������G��� ��

Page 52: Analectos - confucio

��4�.������ �� ����������� 3��� ����� �� ����������������� �����2�� ����4�.'����� ���+���� �������� G���������+� ����$�"���� �� �������? ����������&��������������+���� ����������� ,�������� ��������� ��R� ���������������������+��� � ����� ������ � ���� ����� ���� ������� �� ? ����� ����� ���� �� � �������+� ��� ������1�������� C���������������+����������������� ��9 ������������� �������� G����������+�/ �"&�������������� M������ ������ �� ���������������� �� G����� �� �� ����������� B �� 5�������� ��������������� �� G���� �����������������7��������� ����&��N �����������/ &���K�������? �����/ ���� ���� � ��,��$G�������&�������� �� � ����&��N ��������� ���� �/ &���K� ��,��$G���� ������ ? ��+� ���� ����� ��� �� ������� ������ # ������ �������� ���������������� �/ &���K����� ���� ��� *�������6��� �5����� �����+����������������������2���������������%��5�������������� ��������� ��3��������������� �����? ��������� M������8���������������+������������8�������&�� ����%� ��,��$G���� ������ ? ��F� / &��� ���� ������ D? ��� � ���� � �� $�2�� � ����� ���� $�� �5�? ��� � ��� ������ ��������� �������D�� ? ��� ����� �� ����������� �� ����� ���� ������������� ��������� ���� ������ ������ ���� �����+� ��� � ��������� ������ ��������2��� � �� ���+� �� ���� �������� ����� ����� B �� �� � ����� ��� �� � ����������������� ���8����+�����������2������ ��������������� �8���������������������������8�+�������� ���������� ����������$��G���� �����? ��������� � ����/ &���K����� ��$�����$�������������%1�� ���������������������������B ��������������� ��&�8�+����$����������� �������� ���� ��2�����������$��&���������� ��,��$G���� ������ ? ��F� ) � � �� ��&���� ���� ���� ��� �������� ���� �� ����� � ������������������������� � �"����"������� ������D? ��������D��B �� ����� ���"���������������������������������� �������������&�$������ �����������������"��� ��������������+� ���� �� �� $����� �� ������2��� � ��� �� $����� �� ��"�� 3���� ��� &�� ��������������&� �������"�+�������&����"�����&��$�������������2����0������+�������������������� ��� ��� ����������*������������������ �=��������2��+����������"��������������������� �������� ���"�2��5��������+��� �� �"����������������+���� ���� ���� ��$���� � �� ���� ��"�� � ��� ����+� ����� ��� ��� �� ����� � �������+� �������������������"���������������������������+���������������������������� ����������2<��+�����8���������������� ���!����������������������� �������������� ��������������� ����������%������� *�����F�: �� ����������&��N �+����� ��2���������� �� ���/ &���K�+��������������������� �����������%����������� ���

Page 53: Analectos - confucio

�7�'������,��$G���������� ? �������� ������������,�� ��&�+��������+���� G�����������1���2<���� ��������������������� �����������C��&����,����? �������� ��������$����� �� ,�� ��&�+� ��� ����+� �� � G����� �� ��� �1���2<��� � �������� ���� ��������� ������ ������ ���&���� $������� ? ����� ���� ��� ���&���� $������ �������� ���� ���������������+������������������� ������������"����2<��5������� ���� ����� � �������� ���� ���� ���� � ������ ��������+� �� �������� �������� ��������������������2<��5�����������������������*������ ������ ���������� ���������� �������+������������������� ���������!�����2<����# �� �� ����������������,�� ��&�+����������� �����*���������������������� �������5���� �� ����������������,�� ��&�+�������������������������� ����������������*���� ����7�-� � � � � � ,��$G���� ������ L �� ������ ���2<��� �� ,���� 9 ����� �� R�� ����� �����������5�&�����������2<������������*��������������� �������� �������5��������+���$������������������������������ ������2��������� ����7�.������,��$G���������� : !������������ �������������$����5��!������������ ��������� ��$������� � � �� �"��� ��� � ��� ����+� ��� ������ �� ���$���2�� �� ��� ������� ������$����� � � �� �"��� ��� � ��� �� ������+� ��� ����� ������� �� ��� ����I������ ����$���� ����7�4� � � � � � ,��$G���������� : !������������"���������� �������5��!������������"����������$�������� ���"��������"��������������� G������������ ����+�����"������� ������������������������������+�����"�������� �������� �������������������� ��������� ���"������ �����2<����1�� �������+�����"����� ����������� ����+�����"������ �����������$�� ���������������$���� ����7�7������,��$G���������� � ���������� �2������� ��� ��&���+�� �� ����� �����!������� C���� ������ �� ��� ��� ���� �� $�"!���� �� ����� �� ��������2���� # ��� $������������� ������$�"!������������������ ���2����C������� ����� �����1����������� ��&�������������������� ����7�;������,��$G���������� ) � ��� ��&������� ������������������!����������# ��8� �����+������������������������������������� ��2��+������ ������������������ ��G�����# ��� ������+�������������������������������������������������� �������������������� ���# �� ��&���+�������������������������������� ��������+������ ������������������������� ����7�>������,��$G���������� ) � ��� ��&������� ���!����������0������ ���� ��������,����0������ ��������&�� �����0������ ��������� ��������������) � �&�� �� � ������������ ���� ��������,��+���������������&�����0�������"��������"����"�� ���������� ������������ ��

Page 54: Analectos - confucio

��7�@� � � � � � ,��$G���� ������ � ������� ���� �!� � �� � ���&���� ����� ������ ���� ��� � ������� �����9 ������ !� ������������������� ����&���� ���������������"���� ��0� �������� !� � �������� ���� ������ � ������ �� �2<����� ���� # �� �* ��� � ���� ���1���������������������� �������������� ��������� �2<����� ������ ���������� ����7��A����,��$G���������� ) � ��� ��&������� ��� ���������E��������������&�+����� ������� ����5������������+������������������ ����5�����������1������+���������� ��� ��5����������������+���������$�����5����������$���+������������5����� ��� �2�+�����������������5������G ��+������������5���������"�����+�������������������������I!�����5������������� �� ������� +����������������������8���� ����7�������,��$G���������� �DB ����������5��������� ��D���� ���������������� ��������������D������������ ����������������������2<������������2��5�������� ��������������������,�� ��&�D���� ������������� ����������� ������������ ����7��'���� � ������N ������? �����&��� ��������������������# ������������ ���+����� ������������������������������������������ ������� �� %����P�K����B &����� ���� � �� $�� �� �� � �������� �� ��5� ���� �� ��� �� &�8�+� �� �� �� ������������������������ �������# ������������ ��������2������������������������� ���7��-����,&���/ �����������������$��&����,��$G����� ��������������� �������� ������������������������ �� ��������������� # ����,���� �"+����������������� ���������"��&�������������� �������� ���� ���������+������ ������������ 0�����������3��� ���D�0���������� # �� ��0���������DB �����������������3��� ��+��������������"���������������&�� ���������� ���������� �� �� ������� ��� 3��� ���� # �� � ����� ��+� ������� ���� �� �� ����� �� �����"��&���������� �������������� ������������+������ ������������ 0����������������D�0���������� # �� ��0��������� B ���������������������+��������������"���������������������������� ���������� ��������������������C��� �������������� ������� ������ ���� ����� �� ,&��� / ����� $��� �� ���� ��������� �� ������ 3�������� �� �� ������ �� ������ �!��� � ����� ����� ��� 3��� ��+� ������ ����� ������������������� ���� ��� ��&����� ����� ������� ���������� �����$��&� ����7��.����W������*���������������������������������� ����������� ������������&�� �� D� ��&�� B ��&��D�� 0��� �&�� �� �� ��� � ��� �� D: ��� �������� ����D�� � � �� �� ��

Page 55: Analectos - confucio

�&�� �� D� � B ��&��� �� B ��&�D+� � ��+� ��� ��� ���� ��� � $��������+� �� �� �� ����$������������ ��D# ��������������������D��� ��$������������ ��� ����&�� �� ���D� �B ��&�����B ��&�D������������� ���;��������(����L ��������� ��,��$G�����,��$G�������������� !�����(����L ����� �����&���� ���������,��$G���������&����� �� �� ������� �������������������� ���� ��������������������������������������������0���������������� �����������(���� L ��� ����� �� ,��$G����� � ��1�� ��� ��F� : ��&�� ����� ���� ��� �"� �� 0�������������� ) � � &�� �� � ���� ��� ��������� ������� ��� ����� ����� ��������������������������������������*�����������1�� ������# ���������) � �&�� �� �������� ��������� ������ ��� ������� ��� ���� � ��� ���� ����� ��� ����������� ��$�"!�����# ���������� ��������� ����������� +������ ����������������������� ��,��$G���������� 0������� +������������ ����� ����;�'������� �� ����������� � ������������"��8����+���&����������� ����;�-������� �� ����������� B %����� ����������������� �������G������������ ��� ����;�.������� �� �����$�������J ��&���+�����/ �K�������� ��������0����� �������� ��������� ����������������&������� �&�����2������������ ��� �������� 3�������� ������������������� ������ �������&�� �/ �K������������ � ����+����������� ����� ���"���D� ��� ��&������������� ����,�� ��&���� ����������&�� ���5���������������� �� ���� ����� �� � �� ,�� ��&�� ���� $������ �� �� ���D� � � � � ����� ������ � ������ ����+�/ �K��������������0���%����� ��������� ����;�4� � � � � � H ����&��� C���+� ���� ����� �� �� $�����"���� P�+� ���������� �� ��� ����,��$G��������8���������������� �� �����$�����������������/ ����$������������������ �������������� M�� �������� �������� ������������+�� �������������� ���"�����$�������� ���� 8�������� �� H ����&��� � � � � ����� ������ N �� ���� ���� ����� � ����� ����+�� ������������� �� ��� ���B �������� ����������� �� ���� �������+����������������������� ���� ����������/ &������R���� ����;�7������/ �"&���������������,��$G���������&�� �������� �� ����������� ? ��� ������������� �����&�� ��� ������ �������� ��� � ���� ������� �� ���� ������� ��&�� ����� �� 0� ������ ���� ����� � ,������+� ����E����+� ����� $�+� ����!����+������������ � � �������� ������ ��� ��������5� �� ����E����� ���������� ����� ������2<��5��������$��������������$���2����������5�������!���������������������5����������������$������������������������ ���

Page 56: Analectos - confucio

�;�;������P��Q ����� ����,��$G������ �� �����$�����������������/ ���������� � ����+���� ������� ��� �� �� �"��� ) � � �� ��&���� ���� ��� �������� =������� ���� ��� ���� ��������� �������� ���� ��P��Q �������$�"��������������������/ &���� ���������������� �����������,�� ���������������� �8����� ��������� �� �� ����������� 9 ��$���+� ��� ����� ������ ,�����+� �� ���� ������� =� � ����� � �� ���� ����� $���+� �� ����������� =� ������� ����� �� ���� ����� ������� B ���� ��� �� �� ��%���� �� ���+� ������������� ��������2��+�� ������������� ����� ���;�>� � � � � � � � � ����������� / ���+� 8�� �� ����� $������� ����� ����������� ����� ������� ��<��� ��� # �� ���� B �������+����������������� ��� �������&�� ��������� ����� ������������"���� ���������� ���������� ��� ��������������!�������� ����� ������������"���� ���������� �$� �������� ��� ��������� ��&����� ����� ����� ������� �����"���� ���������� � �������� ��� � � �� �� ����� $�����"�� ��� ��� �� ������������"���� ���������� ������������ ��� ������������� ���� ����� ������������"���� � ������� �� � ���!������ � � �� �� ����� $�2�� ��� � �� �� �� ����������"���� ���������� �������� ����;�@� � � � � � � �� ����������� � ������������+�����������������������3��� ����� ��3��� ������� � ���$���������*� ���������� �2��+��������������� ��&������� � �*������������ ��������0� �����+������ ������ ���� ��� ����� �����������$���������� �� �� ��� ����� ���&��� # ����� ��� ��� � ��������� ��� ��� ��� �� � �������������+����� ��������������� ��� ����;��A����� �� ����������������$��&��� 0������������� ������������������������3��� ����? ��� ��������� ������ ���������������� ������������������������3��� ���$������������+���� ���������������� ������ ����;�������� �� ����������� 0����$���� ������������������������������� ����������������$���������������$�������8����������F�0����$���� ���� G��������������������������� ������ G����������$������������������������� ����F ���;��'����� �� ����������� ) � ��� ������������ ���� ���&��$��"������������ ���� ���� ���� �������������� ���� ��������������������������� ������ �� �� ����;��-����� �� ����������� � �����������$�"�� ��� �����������$�������������*����� ���� ����;��.����� �� ����������� ,����������� �������������������� ���� ����;��4����� �� ����������� 3�������� ������ ��*������������ ���&������� �&�� �� � ����� ��������������������2��+�����G�������� ��������������+��+��� �� �"�������

Page 57: Analectos - confucio

����� +�����G�������� ������!�����0+�������������� ����!���+�������������"���������������� ����;��7����� �� ����������� � �������������&�� ��!���$�������������&�� ������&�8����� �� ��� ����������� ������ ��1����������������������������������+�����������������1����������&�8����������������� �����&������������������+��������������������&��&�8������ ������ �����!�������������������$����+��������������������������&�8������ ���� ������ ����;��;� � � �� �� ����������� ,�� ������������������� �����$��������� ����������������������� ����;��>����� �� ����������� 9 ��������G�������������� �� ��&��5��������� G���������������� �������� G�������������5���������*���������������� ������������������ ����;��@� � � �� �� ����������� 9 ���8������� ����$��� ��/ ������������ � ����+��������$�����+�������� ����������������������� ���%������������ ������������� �������� ����� �� �� ����������� � �,���$�����0�� ��� ������� ��������������2<��������� ���������������������������������������� ����������� �,���$���� ���;�'A�������P��������� ��,��$G�����,��$G�����������������������2���? �������� ��������� �� ��� P��� ���� �� ������+� �� � ����� ����&��� ���� ������ �� ����������������������������������� ��������;�'�� � � �/ ���(�������� : !����������������������������������� �������� ����B ���� ��� ��&���� ������ ��� ����� ��� �������� ������� ��� �!�� ����+� ��� �������� ��������5�������������� �������������������2<���� ������������!������+���� G�������� ������ ? ����� �� ��&�� ��$�� $��� ������ ��+� �� �� �� �� ��$�� �����+��� ������������$������ ��� ��������������������������2����) � ������������� ������� ��$������� �� � � � ����� ������ B �� ������� ������� �� � ���� ��������� �� ��� ����"��������� ��������+�������������=� ������ ��� ,�� �����"� ���� # ���������� ��� �� � $����F� ) � � �� ��&���� �������� ���� ����� ��� ����� ����� �����+� 8�� ���� ������� ������ $����� �&�� ������ � ��� � �����+� �� � G����� ���� �&�� ���������� ���&�� ����������������$�������������������1��������=� �����+�������$���������������������������"������ ��+����������������$��������+� ����� �$����F �/ ���(��������� �� ����������� / ���(����������*����&�� �������9 ������������ ������2�������+�������� ������!������������� �������������������������������: !������������������ ������� ������ ����� ������������������ �����B �������/ ���(����������$��������� �������������+���� �� ��� ������!������� ��

Page 58: Analectos - confucio

�;�''����� �� ����������� # �������������������������������&�� ��������������������+���� ������������ �������2�F�3����������8���� �1��"��B ����� ��&����������� ����;�'-� � � � / ���� ������ ) � � �� ��&���� ��� �� �� ������ � � � � � ����� ������ ) � ��� ��&�������������8����2������ ���������) � ��� ��&����������8�� �������� �������8������������������� ������5��� �&�� �� � ����������� �������� �������8������������������� ������ ����;�'.����/ ������������ ) � ��� ��&������� �%��� �� �� ����������� : �� ��0�������������������������� ��������������������������0�������������$�����������$�� �� ������ ���������� 0��� ����� �������� ��8�� ������ � ���� �� ��� ����� ��� � ������ ���"����� 0��� ����� ��� �� ����� ��� �� ��� ���� ���� �� 0��� ����������� 0� %��� # ��������� ������ �%����� %���� � �� � ���� ��� ���������� ���� $����� � ��� ��������� ��������������������$����� ���� ���������� �������� ��������������$����� ����������� ����;�'4����� �� ����������� ,�� �� ��&���������������������������� ������$*����������!��� ��� ������������������ ����$����5��!��������������������������� ����� ����;�'7� � � � � � � ����������� � ����� � ���+� ���� ������������+� ����� ��������� ��+������ ���� �������������$�� �������������!���>��������� ����&����J ���$������������+������&����N ��$������� �"����������������P��H ���$����1���������������������������������,��$G���������� � �9 ��������(������&���!��� ��������&�� ����� ����>�'� � � � � � R��1��� L ��� ��� �� � � ��������� 0��� $��� �� ����� �!�� �"���� 3������������� �� 3�� ���� ���� ���� ���� ����� ����� � 0��� ��������� B �� �����&��&������� ����+���������������������� ��� ����������B ������� ���������&����������� ��&��������!����+�������������������������������� ��������� ���>�-������� ������N ������? ��&� ������ ����,��$G�����0��������� # ����������������� �� � ��� �� �������� ��� � �� ���&�� N ��� X��� �������� ��� �� ��� ���� ����2������� �����������������&��N �����������&��� ��� ��0���������������� �� ������ 0������ ����� ��&���# ����������� ������� ��,��$G�������������>�.������� ��� ����? ���� ������������������R��������������2�������� ����&��N ��L ����������������+�����!�����+�������� �������=�������,��$G�����������

Page 59: Analectos - confucio

��>�4������N ��K�+�����������,&�+������������,��$G��������������C!��1+��&�C!��1F�� �����������������+�� �����$����������������� ��������������9 ������+�������F�� ���������������������������������������F�,��$G������� ������������� +��������������� ������� ����+�� ����������������������������������,��$G��������������������� ������� ��������>�7������,&���8����N ��������� �� ������8�������,��$G���+���������������+��� ����/ �����������������������������,&���8�������� ? ��� ���������������� � �/ ���������� M�,��$G��� ���� � �,��$G������R�� ��� 0���� ��� � ���� 0���������8����������������� ��/ ���������������������N ����+�������������� 0���+����� ���� ��� B ���/ ��� �� �� � ����*�������,��$G������R�� ��� B �� ���� � ���� ����������������������� ��� ������� �� ����5� ���� � ����������� � ���� ���� $��1��� 0� � �"� �� ������ �� ��� ��&��������$�������������� ���������������+����������� ��&���������� ��� ��&���� ������������� � ���� � 0��������$��� �+����������������� ����������� ����/ ���� ����������$�� ���,��$G������ �������� ������� �����+���� �������������� # ���������* ������������������������������ �����9 ������ �� �������� ������ ���&�+����������� ��&���%�������������B ����� �������� ���������������,�� ��&�+����������������$�� ���� ����>�;������W��8������� �,��$G���+�/ ����$��������������0�������������� � ��&����������� ��������������� ���������������� �������8����/ ���� �&�� ���������� B ��&�+� ��� ������ ����� � ��� � ����� � � � ��&�� ������ # �������������� ������������� �� ���+���� ����������������������������������������������������� ������������� ����� �0�����$��������8���������������� �2�������������/ �������� � ������� ����������� � ��&������&������������������+�� ������� �������&�+���"��&����� �������������2�����&���������������������$��&����# �������������+�/ ����������������� ����� �����$�� ���,��$G������ �� ����������� � �&�� �� �������������������� ���� ��� ��0����� ����/ ����������������+�� ��+�����&����=���������+�/ ������������������ ��&���������/ ���� ������ # ��� �� ������ �������� �� ��� �G������� # ��� ��� ���� ������ ���$���2�����������������8� �����+���� ������������������2<���� G�����������*������ �� �G����� # ��� ��� ���� � ������� ��� ���2<��� &�� ����� � ���� �����������

Page 60: Analectos - confucio

��������������� �����%�������"���) � ��� ��&������� ��������2���� �������� ����������+�� ��� ���� ����������,�� ��&�������� ������ ����>�>������� �������������������� ���� �����P�K�+�B &���+�(�"&���+�(�K�+�/ &�"&���+�R��1���L ��+�B &��������� �� ����������� # �����$�2����������<��+����������������� �������������������� �������������P�K����B &��� ��B ����R��1���L �����B &�������������� ������� 0����$�"��� ��������<�������$��� ���������5����������� +����������� ����� ������!������� ���������� ���������!������� ���������� ��B ����(�"&������ (�K�+� ���� ��� ������� 0���� ��� ������ � ��� ����� �� ��1��� � �� $�����3�� ������� � ����� �� $��� � �������� �� � ���� ����2���� ? ������ �� � �� +� $�2�� ������������� ����$�������������������&�� �������2���*������������������� ���������� �����$���� ����>�@������/ &�+��������� �������� G����+�����������? ���H ��+�� G����������������������+�����������,&���R���+�� G����������������������+�����������,����? ��+�� G����� �� ������ ��������+� ������ ���� ? ���� C����&�+� �� ������ �� ��� ��+���� ������������ � ������J �+������������*� ����+���� �����������L ����(���+���� ����� �� � G����� ����������+� �� Q ����+� ���� ���� �� �� ����&��� �� ����+���� ������ ���� �����>��A� � � � � � ������� / &�������� �� ���� $��&�+� ��������� R��� ) � � �� ��&���� ���������������������������# ��������������� ��������� ��� ��������������1��� ��� ���� ���� � ������ �� ���$���2��� B �� � �� �� ������ ����+� ���� �� ���� ��&����� ������# �����������$��2��������&�� ���� *�� ����>�������� �9 ��������/ &������&��������� ������������� ����� ���� ��&���9 ����H ��5�������������� ����: ����L �5������ ����� ������ ���(����Q ��5������2�����B �����H ���������������"���@��������/ �"&���������� 9 �������������+��� ��� ��&������������$���������� ��5����������� ������ �����������$�"����������������������5�������$�"�����$*����+����� �� $�"� ��� � �����5� ������ ������� ����+� �� ��� ��� �� �� ���� � ���� ��� ���������8�� ���@�'� � � � � � / �"&���������� B �� �� � &�� �� ����2�� �� ����� ��� �� �������� ��2�������������,�� ��&����� �� ��������� ���2��+�� �� ������� ������"������������������2������ �����������������,�� ��&�� ���@�-������� �����*��������/ �1������������ ���/ �"&���������������2<������������/ �"&���������� � �����/ �1��� �������� �0������������ �� / �1���������D� ��������

Page 61: Analectos - confucio

�������������������������5�� ������������������������������������D� ��/ �"&���������� 0������� �� ��������� ��������$��������� ��� ��&���������������������������������� �*����+���� ��������������� ���� ���1���������������"����B �����&���� �� ����� �������+� ���� � ��� ���� ��������� B �� ���� ���&�� �� �� ����� �������+� ������������ ��� �����5���� �������� ������ �������� �������� ���@�.������/ �1��������� � �������������������$�������!� ������� �����5�� ������� ���� ��� ��������8����������$�������� �������������������������������� ��� ��&��������������� �����&�� ����@�4������/ �1��������� ? ��� +������%����+���� �������������������������������+�� !����%��� !�+�������������������8��������+��$��� �� ������������������ ����@�7� � � � � � / �1��� ������ 01����� ���� �����"���� � �� � ����� ���� $���� ���� ��������%�����5������������������ �������� ����������������������������������� �=�� ��������� ����������������������������&�� ����� ����@�;������/ �1��������� � ����� ��������� � �� ��� �������$��������������$��2���������$*������) � ��� ��&������������������������������2���� ��� ����@�>������/ �1��������� ) � �&�� �� � �������� ������������������������ ����@�@������/ �1��������� ) � ��� ��&�������"��!���� ����<����$��������� �&���������������������������������� ��1�� �������������� � ����� � �������������"�������������� � ����@��A� � � � / �1��� ������ ) � � �� ��&���� ��� ���� ���&�� �� ���$���2�� �� ���� �� �+� ������������� �����"������B �� ���������$���2�+����� ���������������������3�� �������� ��&�������&�������$���2���������*�����+�������������$�"���*�������B �� ���������$���2�+����*��������������������$�� �� ����@�������/ �1��������� 3���*������ ������������������* ������������������3���*������ �������� ���� ��������<�� ����@��'� � � � / �K��� ������ � �� ���*������ �� 8� ���� ��������� �� / �1��� ���� ���� ��� ������������������!� ������ ����� ������&��+�������=�����+��"����� �������������� ���������������&������? ������������������������$���� ������+�$���� ���� ������ ������������,�� �������������* ��� �/ �1����� ������������� # ��F�/ �K����������$���� ��������������# ������������� ��&���+�������� ���������������� ���� �� �� ���� �� � ����� �� ��������� M� ��� �� ��� �������� �� ��� � ����� �1����� �� ������ ������������������$���������������# ������������� ��&���+���� ��

Page 62: Analectos - confucio

������ &� �� ����� �� $��������� B �� ����� �� � �����+� ������+� ����� ����"� �����2���������� �2�����$�� ����@��-����/ �1��������� � ��������������*������ �������������=������"���� ��� ����������������"���� �� �������������=����*���� ����@��.����/ �K��������� � ������� �����1������������� ������� ����@��4����/ �K��������� � ����� ����/ �"&�������� �&�� �� ������&�������+�� �����������������������&�� ����� ����@��7��� �� �����/ ���������� / �"&��������������2���� �����������$���������� ����&�� ���������������� ����@��;����� �����/ ���������� � ������������������� ����������1������� ������������ � ���� �� � &�� �� � � ���� ���� ��������� �� ����������������� ����� ��� ��������� ����@��>����� �����/ ���������� � ������������������� ������B ���1������� ������������� ��� �����������$�����������&��� ����/ &���������� ��������� ����������� �������� ��������������������� �����������*����� ����@��@� � � � � � $�� *���� � ���� ������� (���� C�� ��� �� 8��"�� (���� C�� ����� ������&�� ���� �����/ ������ �����/ ���������� � ������������$������ ������,�� ��&�5������� ����� ���������� ������&��� �������� ����B �� ����������� ������ �����+�$�"������� ���� ���1������������ ��� ������� ������� ��%�� ����@�'A����/ ������������ / &��1��������������� �������������������2����M��������������� ��� ��&�������������� ���������2���=�������������������G��������������� ��*������� ������������������� ����@�'�����/ ������������ � �������� ��� ��&��������� ���� �������������������������0������ ������ ������������������ 5������������������������������ ��� �������� ��� ��2�� ����@�''����H �������,&�����J ��������������/ ������� 9 ������ �,��$G�����1����������������� � / ������ ������ � � ,�� ��&�� �� ���� J ��� �� �� ���� J �� ������ ����� ����������� ����+���� ������ ������� � ����������� ���� ��������������� ����������!����+� ��� ���������� ������ � �� � ����� �G� ��� �� ����&���� : ���� ��������&�� ������������ ��������,�� ��&��������J �����������J ���# ����1������������ �

Page 63: Analectos - confucio

������ �������� �������������������������5��������1������������ ����������������G�������$�������������� ���� ����@�'-����B &�����J ��&������ ����� ����������������� ��������� ���������������� / ��������� ��&������,��$G��� ��/ �$��N ��������������������/ �������/ ������������ M���� ����� ���������������� �����!������� ���� ����&������������������� ��5���� ��� ����� �������&��+�������������������� ��������"������$*����������������� ��� ��������� � � � ��� �� ������ � ����� ��� � ����� �"��� �� ������ �� �� �&�� �� 5� �� ���� ��� ���� ��� ��� ���� � ����� ����� �����+� ���� ����� �� ������ ������������������"������� ����������������������������������� ������������������������� �� � ��� ���� ������� ��� ���� ���� ��������� � ����F� � � ���� �2��� �� ����� ����+��������+������������ ����@�'.����B &�����J ��&���$�� ���,��$G�����/ ������������ # ������ ��� ���E������X�������� �� �������� � �� � ������ �� ������ �������� ���� ��� �� �� �� � �����&�� ���� �����������5�� ���,��$G��������� ����������������+�������������������������* ���������B �������� ����8�����$�������=�������"+���� ��������������$�������������������0������ ����� ������ �����������%����������� ����@�'4� � � �,&���/ ������������/ ������� B ��&�+����� �������� ���5��� �����������,��$G���� ��� ��������� ������� �� ��� � / ������ ������ ,�� � �� �� ���� �+� �� ��� ��&����� ���������������5���� ��� ������ �+�����������������E������������������������������������������ ����������� ������� ������"�2<������ ������������� ������������+������ ���� ����,�������������������2������ ��� ���������: � ����� � ���$���� ��� � ����� �� ��2��� �� �� � ��*�� ��� �� �� �� �������+� �������������"����������� 0�����������+������������� ������ 5�������������+��������� ��&��� 5������&����$��������"+������������ ���������&�5��������� �����"��+���������������� ���������&�� ��5��� � ��+�����$�������$����5����� ���+�����$����&��� ��,�� �������� ����������"�2<��������������� ������������#��'A��������(���������� &+�B &��F�� ����������������������������&��5�� ����� ����$���� ��������,�� ��&����� ���F�B ������� ������? ������ ������*�� ��������������������G���0������ ���������������������� ������� ������B &���������������� ������� ���(���: ����������0�+����������+����������$������ ����������+�������������� ��������� ���� �������� 9 ���� ��������� ���� ����� ����� �������� ���� ���� �������5� ������

Page 64: Analectos - confucio

�� ����������� ���������� %�5�8�����8����������� � ��������2����B �����$��������+��������������������� �������"�� ���$��������� ��&�������5��������� �������"�� ���$�����$��� ��������+��������������������������� ��&������2���/ &�����$������ ������ ���������� ����������������������� ��0� ��������������� �����%������������+���$���������� ���� �&�� ���� ����������B ������ ����� �������+��������������������������� ��&������2���0������������<�������������� ����+�������������������������$��� ������������������������� ������������&���������������������������������������� $��� � ����*��5� � � �� ���&������ ���������� ������ ����+� ��� ������ ����1���������*�������������������������2������� ������ ������������: �� ����� �������������� �5������� ����5�������5�������$*������ � ���������� ���&�� ��� � ������� � � ���� �� $�� ������� �� ���$���2�� �� �� ��� � �����!������������������������ �8����2����"����������'A�'������/ �"&���������������,��$G����� ,�� �������� ���������$���������� ���� �� �� ����������� ? ��� ������ ���������������������� ������������������������������� ���� �� ��� � / �"&���� ������ ? ����� ���� ��� ������ �������� � � � � ����������� ) � � �� ��&���� �� �������� ��� � ��� �� �����5� ���� $�"� ��� �������������&��� ���� ����$�"�������5�������� ��� ��2���� ��������������5�������� ��������� � ��� ���� ���E����5� ���� �� ������� � ��� ���� ������� �� / �"&���� ������ ,�� ��������* ����������������� ������������ �� �� ����������� B ����1�������� ���������������&��������$���+���������������������������� �������������B ��$�"�������� �������&����������� ����$����"�� ���+����� ���������B �������� ��2�������&�� ���������������"�����&�� �����+��������������&� �����������������) � ��� ��&������������ ������������� �����������������+����&�� ������� ��� ������� 0��� �� �� � ��� �� ����2��� �� ������ ���� ��� � ���� �������� ��� ����E������) � ��� ��&������� ����������� ����+�������&�������+����� ����&������� ��� ��2������������������������ ���� �������� �/ �"&���������� ? ������������������������� �� �� ����������� � ����+����������%����������E������������������������ �������+������1���������������� ��������&��������� ������� ��1�����+�����������"������� ������������������%������ ���������+���������������� ���������������������� ������ ���'A�-� � � � � � ,��$G���� ������ ? ��� � ���� ��� ������ �� ������� �� ������"� �� ������ �������� ���� ��� ��&�����? ��� �������� ����������������������"�������������������? ��� �������� ���������� �����������"������ ���������&�� ��� ����

�����CX� ������