GitterArts

Selected Shorts: Roberto Bolaño and the Writers He Admired: An evening of stories by the late Chilean master (The Savage Detectives, 2666) and the writers who inspired him. Peter Norton Symphony Space, 2537 Broadway. Tickets: $27; Members $23; 30 & Under $15 **

November 8 and 15, 6 pm - 8 pmSpecial Thanks to Carlos Manzano, Nora Favelukes (Wines of Argentina)Alex Krell, Silvio Gitter, Matt Isaac, Je�rey James Art Consulting, Audrey Ross Publicity, Luis Rios Alvarez, Mary Kilgarri�, Andrea Nalerio,Christine Weible.

Graphic Design by: Andrea Nalerio

Supported by the Latin Media and Entertainment Commission of the City of New York

This program is supported, in part, by public funds from The New York City Department of Cultural A�airs in partnership with the City Council

PAMAR General Operating Support 2010 is recipient of the NFA/Nescafe Clasico Grant, which is funded by the NALAC Fund for the Arts and Nescafe Clasico with Support from the Ford Foundation and Southwest Airlines. Other NFA funders include: JPMorgan Chase, Metlife Foundation, Heineken USA and The City of San Antonio Cultural Collaborative

Pan American Musical Art Research, Inc. (PAMAR) is a 501(c)3 non-pro�t organization seeking to promote better knowledge, understanding and coexistence between the various cultures and countries of the Americas, primarily through an ongoing and vital exchange of their artistic �elds, as well as educational programs through the NY Public School system. Throughout its history, PAMAR has served as a comprehensive and inclusive art service organization showcasing the talent of many musicians, composers and dancers of the Americas. Founded in 1984 in New York City by Uruguayan born pianist Polly Ferman, PAMAR has taken signi�cant steps toward estab-lishing itself as an artistic resource center.

PAMAR's annual LACW, now in its 5th consecutive year, reaches out to more than 400,000 individuals through presentations of music, dance, �lm, theater, literature, visual and performing arts from, or in�uenced by, the rich cultures of Latin America. The LACW is grateful for the support of the Latin Media and Entertainment Commission, the Department of Cultural A�airs of the City of New York, NALAC (National Association of Latino Arts and Culture), LMCC (Lower Manhattan Cultural Council) and several corporate sponsors.

Interactive Lyrical Mondays Poetry Dramatization. Centro Cultural Dominicano 619 West 145th Street, Suite 201. Free Admission

November 16, 7 pmInaugural Event: Chris Blackwell and Chris Farley: A Conversation The founder of Island Records and the author of Before the Legend will discuss Bob Marley the man behind the music. Americas Society 680 Park Avenue. 212 - 277- 8353Admission is free, but reservations are required **

Novemeber 17, 7 pm

Panel Discussion: Ibo Cooper, Robert Hill, Herbie Miller Cooper (Edna Manley College of the Visual and Performing Arts), Hill (UCLA), and Miller (African Caribbean Institute of Jamaica) will address Bob Marley as a consummate musician and as a national hero of Jamaica. Americas Society 680 Park Avenue. 212 - 277- 8353Admission is free, but reservations are required **

November 18, 7 pmLaunch of Review: Literature and Arts of the Americas (Bob Marley and His Legacy, Fall 2010) Jacqueline Bishop, Kwame Dawes, Lorna Goodison, Herbie Miller, Shara McCaullum. Christopher Winks. The launch of Review 81 of the Americas Society’s journal will feature comments by guest editors Goodison and Winks; and readlings by poets/prose writers Bishop, Dawes, McCallum, and Miller. Americas Society, 680 Park Avenue. 212 - 277- 8353 Admission is free, but reservations are required **

November 10, 7pm

Nueva York (1613-1945) Temporary Exhibition on view. Incollaboration with the New York Historical Society. This exhibition reveals the role that Latinos and Spanish-speaking countries have played to help shape New York into the most culturally vibrant city in the world. El Museo del Barrio at Las Galerias 1230 5th Avenue. Adults $6, Students and Seniors $4 **

November 4 - January 31Latin Art Experience 3 contemporary artists. Franklin 54 Gallery + Projects present: JAVA, Elisa Pritzker, Fernando Rangel in an o�site exhibition. Curated by Jennifer Groves. Exhibition on view Mon to Fri 9-5pm & Wed untill 7pm. Weill Cornell Medical Associates 201 East 80th Street, 2nd Floor. Free Admission

November 4 - 29

November 5 - 30Two Women and a Man The power of art/El poder del arte. An exhibition of two female artists, Dominican and Argentinean, and a young Dominican male artist discovering art. Centro Cultural Dominicano 619 West 145th Street, Suite 201. Free Admission

November 10 - 17 (closed Nov 15) Photography by Cleverson from the "Frontier" seriesContemporary visual artist Cleverson took unusual routes from New York to his hometown in Brazil. Miyako Yoshinaga art prospects 547 West 27th Street, 2nd Floor. 11 am to 6 pm. Free Admission **

November 16, 6 pm - 8 pm

Andrea Nalerio Uruguayan visual artist Andrea Nalerio presents her �rst solo exhibition in New York. Consulate General of Uruguay 420 Madison Avenue, 6th �oor. Free Admission

Alberto J. Guzzetti Argentina, Timeless Beauty - Photographs from Cordoba, Argentina. Mon - Fri, 11 am - 5 pm Consulate of Argentina, 12 West 56th Street. Free Admission

literature

visual arts

November 10, 6 pmVis-á-Vis Series: Pablo Vargas Lugo and Yasmil RaymondAs part of the inaugural event for PINTA Modern and Contemporary Latin American Art Fair, visual artist Pablo Vargas Lugo will discuss his work and recent projects with Yasmil Raymond (Curator, Dia Art Foundation). Americas Society, 680 Park Ave. Admission is free, but reservations are required. **

November 17, 6 pm - 8 pmFavela: Four Decades of Living on the Edge in Rio de Janeiro Book signing with author Janice Perlman and her book Favela: Four Decades of Living on the Edge in Rio de Janeiro, published by Oxford University Press. 1500 Gallery 511 West 25th St, #607. Free Admission September 17, 2010 - January 9, 2011

thTHE ANNUAL5

Latin AMERICAN

inNYC

Cultural WEEK

th

2010

SM

November 10-17

Pan American MusicalArt Research, Inc

P A M A R

P r e s e n t s

Mus

ic D

ance

The

ater

Vis

ual A

rts

A

uctio

ns L

itera

ture

Film

The 5th AnnualLatin American Cultural Week

A celebration of Latin American culture in venues throughout

New York City

www.lacw.net

LACW closing eventPAMAR (Pan American Musical Art Research, Inc.)

Clemente Soto Velez Cultural & Educational Center

November 17, 7 pm

Pedro Giraudo Sextet 7 pmArgentine-born bassist/composer Pedro Giraudo is being hailed as one of jazz scene's most creative bandleaders. His 2009 "El Viaje" swept top honors in Latin Jazz Corner "Best of Year". Downbeat's John Murph calls it "opulent, brimming w/ passionate improvisations, harmonies." "Latin Jazz at its best” (Peter Watrous) Pedro Giraudo: bass, compositions, arrangements.

Dock Sud 8 pmFeaturing Emilio Teubal (piano), Ivan Barenboim (clarinet), Juan Masotta (bass and electronics), David Hodges (bandoneon) and Pablo Pereyra’s eccentric, heartfelt vocals. The band has taken a new approach to Electronic Tango. Four live instruments contribute to a wide dynamic and improvisational range.

Pablo Mayor and Maria Mulata 9 pm Pablo Mayor and members of his renowned NYC-based band Folklore Urbano team up with Viña del Mar prize-winner María Mulata -along with Esther Rojas, her musical director- to present a display of Colombia's traditions paired with Mayor's modern innovations.

Flamboyan Theater, CSV Center - 107 Su�olk Street, New York City betw. Delancey & Rivington

Subways F to Delancey or J, M, Z to EssexTickets $15 dollars - Available online through OvationTix at

www.csvcenter.orgFor further information visit lacw.net and csvcenter.org

David Gonzalez MC/Spoken Word

Inludes a tasting of Wines of Argentina

Pedro Páramo por Juan Rulfo Regocíjate con el inusitado talento de Juan Rulfo, quien con narraciones fragmentadas, diálogos imagi-narios, visiones y relatos personales, describe la odisea de Juan Preciado. El Museo del Barrio 1230 5th Avenue at El Cafe. Free Admission **

Gustavo Ott’s “Fotomatón” An electrifying and hilarious one-man show (Fernando Then) about the struggles and loneliness of a Venezuelan baseball player, his family, his friends and his nation. Repertorio Español 138 East 27th St. Tickets start at $25

Nilo Cruz’s “Anna In The Tropics” Directed by René Buch. A poetic play about traditions brought to the United States by Cuban immigrants and how these are threatened by technology. In Spanish with live translation. Repertorio Español 138 East 27th St. Tickets start at $25

Gabriel García Márquez’s “Chronicle of a Death Foretold”A spectacular wedding, a savage scandal, and a murder to which an entire Latin American town appears to be an accessory to the fact. Presented in Spanish with live translation. Repertorio Español 138 East 27th St. Tickets start at $25

Jorge Amado’s “Doña Flor and Her Two Husbands”Doña Flor misses her late husband’s passionate intimacy. In Spanish with live translation. Repertorio Español 138 East 27th Street. Tickets starts at $30

Carlos Ferrari’s “The Preposterous Case of Miss Piña Colada” A mother’s outlandish and incredible measures to make sure her daughter wins the Miss Piña Colada pageant. In Spanish with live translation. Repertorio Español 138 East 27th Street. Tickets start at $25

Pedro Calderón de La Barca’s “Life is a Dream”The story of a prince who has lived imprisoned. His father frees him, re-incarcerates him and makes him believe it has all been a dream. In Spanish with live translation. Repertorio Español 138 East 27th St. Tickets start at $25

Universes: speak up! speak out! Universes, a national/international ensemble company of multi-disciplined writers and performers who fuse poetry, theater, jazz, hip-hop, politics, down home blues and Spanish boleros. For the �rst time at El Museo del Barrio 1230 5th Avenue at El Cafe. Free Admission

theater

November 10, 7 pm

November 12 , 8 pm | November 15, 11am

November 13, 3 pm | November 16, 11 am

November 13, 8 pm | November 14, 2:30 pm

November 14, 6:30 pm

November 20, 6:30 pm - 8:30 pm

November 3, 11 am - 1 pm

November 17,11am

and

Present:

Closing Event Celebration!!!

O f f i c i a l S p o n s o r

November 6, 8 pm

November 6, 8 pm

November 11, 7 pm - 9 pm

November 11, 8:30 pm, 11 pm

November 11, 8 pm

November 12, 7 pm

November 12, 7 pm - 10 pm

November 12, 8 pm

November 12, 7:30 pm

November 13, 8 pm

November 13, 8:30 and 10:30 pm

November 14, 3 pm

November 14, 7 pm

November 16, 10:30 pm

November 16 and 17, 7:30 pm

November 18, 4 pm

November 19, 7 pm

November 19, 7 pm

November 24, 8 pm

pinta art fairNovember 11, 2 pm to 5pm. Professional PreviewNovember 11, 5 pm to 9 pm. Opening Night November 12, 2 pm to 8 pmNovember 13, noon to 8 pmNovember 14, noon to 7 pm

PINTA is a unique event exhibiting annually the best of modern and contemporary Latin American art, with the participation of sixty select art galleries from the USA, Latin America and Europe. Pier 92 at the Hudson River, 711 12th Avenue. Tickets $25, Students $10.00, Groups (8+) reduced price $10

music/dance

Tangos in Piano by Claudio Méndez Claudio Méndez presents his book “Tango arrangements for Piano in the Authentic Argentine Style”. The concert will also include his own compositions. Consulate General of Argentina 12 W 56 Street. Free Admission

November 23, 6 pm

November 4 , 7:30 pm

Marcelo Bratke and Camera Brasil – A Tribute to Villa-LobosThe Brazilian pianist and an ensemble of young musicians bring a program of music by Villa-Lobos and Ernesto Nazareth . Zankel Hall, at Carnegie Hall. 54 West 5th Ave. Tickets $30, students and senior citizens, $15

November 4, 7:30 pmNever Mind the Bollocks with Talea Ensemble The Sex Pistols’ classic punk rock album inspired this concert, with Works by Mario de Leon, James Dillon, Iancu Dumitrescu, Bernhard Lang and John Zorn. Leonard Nimoy Thalia at Peter Norton Symphony Space, 2537 Broadway Tickets $29; day of show $34; members $25; under 30; $15 **

“Puerto Rico: More Than Salsa” with Arturo O’Farrill and the Afro-Latin Jazz Orchestra Arturo O’Farrill and the Afro-Latin Jazz Orchestra explore new and existing trends in Puerto Rican Music. Peter Norton Symphony Space, 2537 Broadway. Tickets: Same Day $43; Advance $38; Members $32; under 30 $15

Pedro Reñe presents his album "Nos" Argentine guitarist, singer and composer presents Argentine tango and folklore in his second solo album “Nos”. Taller Latino Americano 2710 Broadway, 3th �oor. Suggested contribution $10

November 8, 7 pmInstituto Superior de Arte del Teatro Colón (ISATC):The Teatro Colón is one of the Americas’ leading opera houses, and its Instituto has been educating young artists for decades. A group of ISATC musicians will perform opera favorites. Americas Society 680 Park Avenue, ** Admission is free, but reservations are required.

November 10 & 17

LIBERTAD@Lafayette Argentine Tango Milonga: 8pm - 9:30 pm, tango lessons. 11pm performance. Tango dancing untill 1am Live Music & DJ Lexa Hosts Magdalena y Lexa. Lafayette Grill 54 Franklin St bet. Broadway & Lafayette. Tickets $12 includes free beginner lesson

November 11, 8 pmThe 3rd Annual Latin American Piano and Song Festival of NYC. Cesar Reyes, Director and Founder Piano Dances of Latin America and Barbados. Double CD presentation: “Conga de Medianoche” by Michiyo Morikawa and "De Folk Music In Me" by Neil Walker. Renee Weiler Concert Hall at Greenwich House Music School 46 Barrow St. Tickets $10

The Funny of Latin Dance by Bill Santiago: Comedy Central and stand-up comic Bill Santiago hunts for The Funny of Latin Dance in this hilarious audience participation series. Prepare to share your own dance stories and move to the live music of Latin Groove sensation Benito Cereno. El Museo del Barrio 1230 5th Avenue at El Cafe. Free Admission

Importango Trio Octavio Brunetti (piano), Adam Tully (guitar), Machiko Ozawa (violin) play a brand of instrumental tango that is unique and creative. Argentine tango and folk music. The trio creates a soundscape and aesthetic that are completely original. Pane & Vino 174 Smith St. Brooklyn. Free Admission.

"River of Painted Birds" by Sabrina Lastman River of Painted birds is a music performance for solo voice, pre recorded voice/sound tracks and percussion, inspired by writing created as a consequence of the repression during and after the dictatorship in Uruguay. Old American Can Factory, 232 3rd. St, Brooklyn. Tickets $8

Camerata Aberta A cutting-edge contemporary music ensemble from the Escola de Música do Estado de São Paulo. The group will perform a concert of music by Brazilian composers. Americas Society, 680 Park Avenue. Admission is free, but reservations are required. **

Julio Botti Music from Argentina Julio Botti (saxophonist) will be performing music from his upcoming album "Music from Argentina". Carlos Pavan (guitar), Franco Pinna (drums) and Special Guest. DROM - Restaurant & Lounge- 85 Avenue A. Tickets $10

The Sounds of Spain (Mar Salá and Dientes de Caramelo)A night of eclectic music from Spain - Flamenco, Spanish Rock, Celtic Music and much more, mar salá and dientes de caramelo. Centro Español 41-01 Broadway, Astoria. Tickets $5

!Duo Caramba! Performing classical works for �ute and guitar by Latin composers. Northern Manhattan Arts Alliance, The Cornerstone Center, 178 Bennett Ave. Tickets, $20 for adults,$10 for students & seniors.

World Music Institute presents Flamenco Festival Gitano! Pepe Torres: Andalusia’s powerful and riveting dancer Pepe Torres, known for his work with the award-winning ensemble Son de la Frontera, presents the New York premiere of Homenaje, a centennial tribute to his famed grandfather, Gypsy �amenco singer Joselero de Moron. NYU Skirball Center, 566 LaGuardia Place at Washington Square South. Tickets $55, $65, 212-352-3101, Info: 212-545-7536

Liliana Araújo and Forró da Madame Born in Brazil (Fortaleza, Ceará), a researcher of folkloric traditions and a dynamic, charismatic singer. Forró da Madame maintains the traditions of forró while also infusing a contemporary touch. SOB’s, 200 Varick St . Tickets $15 Free with dinner reservation.

North/South Consonance presents: Art Songs from Latin America and Spain A recital of art songs from throughout Latin America and Spain including music by Guastavino, Villa-Lobos, de Falla, and Ponce among others. Christ & St Stephen’s Church 120 West 69th St. Free Admission **

World Music Institute presents Flamenco Festival Gitano! Angelita Vargas & Jairo Barrull: Direct from Seville, Gypsy �amenco dance icon Angelita Vargas and the dynamic young Jairo Barrull join together for a mesmerizing night of Gypsy �amenco with the New York premiere of Gitanerias. NYU Skirball Center 566 LaGuardia Place at Washington Square South. Tickets $55, $65, info 212-352-3101 - 212-545-7536

Maria Cangiano in Concert Argentine singer/composer presents her own compositions, an original fusion of Jazz, Folk, Afro, Flamenco and Funk with lyrics from famous poets. 164 E. 56th Street between Lexington Ave & 3rd Ave. (646) 300-0305. No cover

DanSur/DanSouth Celebrating traditional and contemporary dance from Latin America. Produced by Pajarillo Pinta'o. An Idea of Daniel Fetecua and Anna Amadei. A two-days journey from folklore to contemporary with the representatives of the new waves of Latin American dance. Theatre for The New City 155 1st Ave. Tickets: $15 **

The 3rd Annual Latin American Piano and Song Festival of NYC. Cesar Reyes, Director and Founder A musical journey from South America to the Caribbean. As part of Encuentro 2010. Woody Tanger Auditorium, Brooklyn College Library. 2900 Bedford Avenue, Brooklyn

Ibo Cooper Jamaican keyboardist, a founding member of the renowned band Third World, and a teacher who bridges the gap between formal musical training and oral tradition. Americas Society, 680 Park Avenue. Admission is free, but reservations are required **

Master Class by Newman and Oltman Guitar Duo Master class for ensembles featuring Mannes students - guitar, piano, violin, and more. Music includes Latin American composers. Goldmark Recital Hall, Mannes College of Music 150 W 85 Street. Free Admission

Angelica de la Riva, Soprano and Nilko Andreas, Classical Guitar performing Villa-Lobos at Carnegie Hall joining Duo Santoro and Priscila Bom�m, celebrating Heitor Villa-Lobos music. Weill Recital Hall 154 West 57th Street. Produced by Musica no Museu. Tickets: $20 – $40 Student discount available **

lacw.net ** Handicap Accessible

participantsADAM TULLY www.adamtully.comAMERICAS SOCIETY www.americas-society.org ANGELICA DE LA RIVA www.angelicadelariva.comANDREA NALERIO CENTRO CIVICO CULTURAL DOMINICANO CESAR REYES www.myspace.com/LatinoPianoFestCONSULATE GENERAL OF ARGENTINA www.congenargentinany.comCONSULATE GENERAL OF COLOMBIA www.consuladodecolombiany.comCONSULATE GENERAL OF BRAZIL http://en.brazilny.org/CONSULATE GENERAL OF URUGUAY www.conuruyork.orgCLAUDIO MENDEZ www.gmtango.com.ar CLEMENTE SOTO VELEZ CULTURAL & EDUCATIONAL CENTER www.csvcenter.orgCHRISTIE'S www.christies.comDANIEL FETECUA www.pajarillopintao.comDAVID GONZALEZ www.davidgonzalez.com DANIEL BINELLI www.danielbinelli.comDOCK SUD www.docksud.netDUO CARAMBA www.duocaramba.comEVA AYLLON www.evaayllon.netFRANKLIN 54 GALLERY + PROJECTS www.thefranklin54gallery.comGALLERY 1500 www.1500gallery.com GREENWICH HOUSE www.greenwichhouse.org INSTITUTO CERVANTES www.nuevayork.cervantes.esJULIO BOTTI www.juliobotti.com/myspace.com/juliobotticardarelliLEXA ROSEAN http://tigerstango.blogspot.comLILIANA ARAUJO www.myspace/lilianaarujo.com THE NEWMAN & OLTMAN GUITAR DUO www.guitarduo.comMIYAKO YOSHINAGA art prospects www.myartprospects.com MARTA HERNANDEZ www.myspace.com/marsalabandMARIA CANGIANO www.lacangiano.comMARIA MULATA www.myspace.com/mariamulataMAX LIFCHITZ www.northsouthmusic.orgMACHIKO OZAWA www.myspace.com/machikoozawa MEXICAN CULTURAL INSTITUTE www.mciny.orgMUSEO DEL BARRIO www.elmuseo.orgNILKO ANDREAS www.nilkoandreas.comOCTAVIO BRUNETTI www.octaviobrunetti.comPABLO MAYOR QUINTET www.folkloreurbano.comPEDRO GIRAUDO SEXTET www.pedrogiraudo.comPEDRO REGNE www.myspace.com/pedrorene PINTA www.pintaart.comPOLLY FERMAN www.pollyferman.netREPERTORIO ESPAÑOL www.repertorio.orgSABRINA LASTMAN www.sabrina-lastman.comSOTHEBY'S www.sothebys.comSYMPHONY SPACE www.symphonyspace.orgWORLD MUSIC INSTITUTE www.worldmusicisntitute.org

FOR FULL SCHEDULE OF EVENTS PLEASE VISIT LACW.NET

The Consulate General of Brazil in New York and the Ministry of External Relations of Brazil Presents:

November 10, 6 - 8:30 pm (by special invitation only)

The Consulate General of Brazil in New York will host a reception for the launching of PAMAR’s 5th Annual Latin American Cultural Week in New York City.

November 3, 11 am - 1 pmSPECIAL PREVIEW OF THE 5TH ANNUAL LATIN AMERICAN CULTURAL WEEK IN NYC proudly presented as part of the �rst ever Latin Media and Entertainment Week - Oct 4th to 10th - organized by the Latin Media and Entertainment Comission of the City of New York

October 8, 7:30 pmBinelli-Ferman Duo: New Tango Vison Singular partnership of bandoneón (Daniel Binelli) and piano (Polly Ferman). Leonard Nimoy Thalia at Synphony Space. 2537 Broadway. Tickets $29; day of show $34; member $25; under 30; $15

October 8, 8 pmAfro-Peruvian Superstar Eva Ayllon Foremost exponent of the vibrant Peruvian musica criolla. Backed by a 12-piece ensemble from Peru and the US. Town Hall 123 W 43rd Street. Tickets $35, $45, $55

October 8, 8 pmCesar Reyes, Piano Recital Works by Mexican composers as part of Mexico 2010. A year long celebration to commemorate the Bicenten-nial of Mexican Independence. Weill Recital at Carnegie Hall , 154 West 57th Street. Tickets $25

LACW preview

LACW opening

auctionsNovember 16, 7 pm, Session 1 November 17, 10 am, Session 2

Christie's Latin American Art SaleChristie’s 1230 Avenue of the Americas

November 17, 6:30 pm | November 18, 10am

Sotheby's Latin American Paintings: Sale N08681Sotheby’s 1334 York Avenue at 72nd Street