Modelo e360T y e360T+

Anexo 1

Anexo d

el mod

elo T

Felicidades por su compra delrespirador NewportTM e360T.

Este paquete incluye un anexo al Manual de funcionamiento del respirador Newport e360 que describe las características que son únicas

en el modelo T.

Introduzca este anexo en la parte posterior del Manual de funcionamiento del respirador Newport

e360 OPR360U.

Si tiene alguna pregunta o necesita más información, póngase en contacto con nosotros.1-800-451-3111 (sólo en EE.UU.)

+1-714-427-5811correo electrónico: info@ventilators.com

ADD360T-ES Rev. B 02-2013

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-ES Rev. B 02-2013

Historial de revisiones del manualRev A Junio de 2009 Nueva versión

Rev B Diciembre 2012 Se han actualizado las instrucciones de Maniobra PV para reflejar las actualizaciones del software

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

Introducción ..........................................................A-1Capacidad de pantalla táctil externa ...................A-1Función de maniobra PV .......................................A-1 Cómo realizar una maniobra PV .................... A-2 Explicación de la maniobra PV .......................A-3Tres formas de onda en una pantalla .................A-4Ventana emergente de relación I:E en tiempo real ..........................................................................A-5Rango de trigger de presión ampliado* ..............A-5Conexión de la pantalla táctil externa .................A-6

*Solo en el modelo T+

Anexo 1:

Modelo e360T y e360T+

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-ES Rev. B 02-2013 A-1

Anexo para el modelo T AEn esta sección se describen las características adicionales que se encuentran en los modelos de respirador NewportTM e360 T y e360 T+. Consulte el manual de funcionamiento, OPR360U, para ver una lista completa de advertencias, precauciones e información sobre el uso y el funcionamiento adecuados del respirador Newport e360.

Introducción

El respirador Newport e360 T y los modelos T+ ofrecen las mismas características y especificaciones del respirador modelo Newport e360E, con estas características adicionales.

• Capacidaddepantallatáctilexterna• Funcióndemaniobradepresión/volumen(PV)• Sepuedenmostrartresformasdeondaenunapantalla• VentanaemergentederelaciónI:Eentiemporeal• Rangodetriggerporpresiónampliado(solamenteelmodelo

e360 T+)

Capacidad de pantalla táctil externa

Un puerto de comunicación adicional (COM1) en el panel trasero que permite conectar un monitor de pantalla táctil externo al respirador e360. Cuando está conectado, el monitor de pantalla táctil externo permite al usuario realizar cambios en el respirador desde el monitor externo o desde la interfaz gráfica del usuario (GUI) incorporada. Ambas pantallas funcionan igual. Las instrucciones para el montaje de la pantalla táctil externa se encuentran al final de este anexo.

Función de maniobra PV

Haydisponibleunamaniobradepresión/volumen(PV)paraevaluarladinámicadelpulmónusandounacurvapresión/volumenqueseregistra durante una insuflación lenta y controlada. Se accede a esta función tocando el botón Maniobra PV en la pantalla Ajustes técnicos.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-ES Rev. B 02-2013A-2

A Anexo para el modelo T

Figura 1. Pantalla de ajustes técnicos que muestra la ubicacióndel botón Maniobra PV

Cómo realizar una maniobra PV

1. Pulse el botón Setup & Calibration (Configuración y calibración ) en el panel de control.

2. Toque AJUSTES TÉCNICOS. (Consulte la Figura 1) 3. Toque el botón Maniobra PV para acceder a la función.

4. Al final de una espiración completa, mantenga pulsado el botón Maniobra PV durante un periodo de tiempo adecuado a a vez que observa atentamente al paciente. 

5. Suelte el botón Maniobra PV para detener la maniobra. 6. Evalúeellazopresión/volumen.Lapantallasepuedeguardar

en la memoria tocando el botón GUARDAR. Consulte la Figura 2. 7. Toque INICIAR para reanudar el trazado normal en la pantalla.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

OPR360U A05095-1

5

ADD360T-ES Rev. B 02-2013 A-3

Anexo para el modelo T A

Figura 2. Pantalla LAZOS que muestra los resultados gráficosde la maniobra PV

Explicación de la maniobra PV

Después de acceder a la pantalla Maniobra PV, se producen las siguientes condiciones:

• Laventilaciónnormalcontinúa,peroseabreunaventanadetemporización de tres minutos dentro de la cual el usuario puede realizar una maniobra PV.

• LapantallapasaautomáticamentealapantallaLazosconun lazo presión/volumen.

• Elmensaje“Pressandhold“PVManeuver”toPerform”(Mantengapulsado“ManiobraPV”parafuncionar)apareceráenlabarrademensajes.

El usuario puede realizar una Maniobra PV manteniendo pulsado el botón Maniobra PV. Mientras esté pulsado el botón Maniobra PV, se interrumpe la ventilación normal durante el suministro de flujo bajo (2 l/min)alpaciente.

La maniobra termina y la ventilación normal se reanuda cuando el usuario suelta el botón Maniobra PV, cuando se infringe el límite de alarma de presión alta, cuando la presión de la vía aérea llega a 60 cmH2O/mbar,ocuandotranscurran90segundos,loqueocurraprimero.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-ES Rev. B 02-2013A-4

A Anexo para el modelo TCuando se deja de pulsar el botón Maniobra PVy/olarespiraciónpasa a espiración:

• Elrespiradorreanudalaventilaciónnormal;• EllazoPresión/Volumensecongela;• Semuestraelcursordesplazable;

Elmensaje“PVManeuverCompleted/MoveCursortoInflectionPoint”(ManiobraPVcompleta/Muevacursorapuntodeinflexión)aparecerá en la barra de mensajes. Pulse GUARDAR para guardar la imagen, pulse INICIAR para reanudar el trazado o pulse cualquier botón para salir de esta pantalla.

Tres formas de onda en una pantalla

Una selección adicional del botón ONDAS le permite mostrar tres formas de onda a la vez (presión, volumen y flujo). Toque el botón ONDAS repetidamente hasta que las tres formas de onda aparezcan en la pantalla. Consulte la Figura 3. Para más detalles sobre la función de visualización de Ondas, consulte la Sección 4, página 4-13, Visualizaciones de ondas y lazos.

Figura 3. Pantalla ONDAS que muestra la formas de onda de presión, volumen y flujo

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

OPR360U A05095-1

5

ADD360T-ES Rev. B 02-2013 A-5

Anexo para el modelo T AVentana emergente de relación I:E en tiempo real

Mientras el usuario está en el proceso de ajustar Frecuencia resp, t Insp, Flujo, Pausa o Vol cor, la relación I:E calculada se visualiza en tiemporealenunaventana“emergente” que aparece en el medio de la pantalla táctil. Desaparece cuando se pulsa Accept (Aceptar) o cuando transcurren 10 segundos sin realizar ningún ajuste en los controles, lo que ocurra primero. Consulte la Figura 4.

Figura 4. Ventana “emergente” de relación I:E

Rango de trigger de presión ampliado*

En el modelo e360 T+, el extremo inferior del rango de trigger por presión se amplía a -20 cmH2O/mbar(elPtrigestándares-5 cmH2O/mbar).La sensibilidad de trigger se debe establecer con la mayor sensibilidad posible sin autodisparo durante la ventilación y ajustar valores insensibles solo cuando sea necesario para evaluar la capacidad de esfuerzo inspiratorio del paciente.

*Solo en el modelo T+

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-ES Rev. B 02-2013A-6

A Anexo para el modelo TConexión de la pantalla táctil externa

1. Monte la pantalla táctil externa (FPD2126A) en la parte superior del respirador e360. Las instrucciones se incluyen en el kit de montaje.

2. Conecte los dos cables de la pantalla táctil a los puertos correspondientes del panel posterior del respirador e360. El cable VGA (macho de 15 clavijas) se conecta al puerto de comunicaciones VGA. El cable RS-232C (hembra de 9 clavijas) se conecta al puerto de comunicaciones COM1. Consulte la Figura 5.

VGA

COM1

Figura 5. Panel posterior del e360 con los cables de la pantalla táctil conectados