Lucas 1:1 1 Lucas 1:5

An Maayo Na Barita Manungod KanJESU-CRISTONa Sinurat NiLUCAS

PAARAMSi Lucas na nagsurat sani na libro usad na duktor kag

kaupod man si Apostol Pablo. Ginsurat niya ini na libropara ipaaram sa iya amigo na si Teofilo an manungod sapagkabuhay ni Jesu-Cristo. An parte sani na libro amo ini:An pagkaanak kag an pagkabata ni Jesus 1:1 - 2:52An pagbunyag kag pagtintar kan Jesus 3:1 - 4:13An mga ginhimo ni Jesus sa Galilea 4:14 - 9:50An pagbiyahe ni Jesus pa-Jerusalem 9:51 - 19:27An mga maabot na pangyayari 21:1-38An pagkamatay kag pagkabuhay gihapon ni Jesus 22:1 -24:53

An Pangumusta Kan Teofilo1 Ginagalangan na Teofilo, damo na an nagtalinguha

pagtipon sin mga istorya manungod san mga nangyarina didi. 2 An inda gintipon amo an ginpaaram na saamon sadtoʼn sa katuna-tunai pa mga testigos kag mgaparatukdo san Maayo Na Barita. 3 Kaya pakatapos namasusi ko gayod tuna sa tuna hasta sa katapusan antanan na pangyari nagtalinguha ako na isurat sa imo anpasurunod sani 4 agod maaraman mo an kamatuudanmanungod san tanan na gintukdo sa imo.

Ginpaaram Na Iaanak Si Juan Na Parabunyag5 Amo ini an nangyari. San si Herodes pa an hadi san

Judea igwaʼn padi sa grupo ni Abias na an ngaran Zacarias.

Lucas 1:6 2 Lucas 1:18An asawa niya si Elisabet hali sa lahi ni Aaron. 6 Parehosindamgamatanos samata san Dios kay ginasunod gayodninda sin maayo an tanan na mga kasuguan kag mgakatukduan san Ginoo. 7Kaya lang wara sinda sin anak kaybaog si Elisabet kag sinda pareho na gurang.

8 Usad sin adlaw, nagasirbe an grupo ni Zacarias satemplo san Dios bilang padi. 9 Susog san nakaugaliansan mga kapadian, napili si Zacarias paagi sa pagripana magsulod sa templo san Ginoo agod magsamba didtopaagi san pagsunog sin pahumot na insenso. 10 Sa luwasnaman an tanan na katawuhan nagapangadyi myintrasginasunog an insenso.

11 Didto sa sulod may nakita si Zacarias na anghel sanGinoo na nakatindog sa banda tuo san altar na gina-sunugan san insenso. 12 Nangarat siya kag nakabatyagsin kahadlok. 13 Pero nagsabi an anghel sa iya, “Zacarias,ayaw kahadlok kay ginpamatian na san Dios an imopangadyi. Kaya magkakaanak kamo ni Elisabet sin lalakikag siya pagangaranan niyoʼn Juan.

14 “Igakalipay mo gayod siya kag amo man sankadamuan pagkaanak sa iya. 15 Magigin labaw siya samata san Ginoo kag dili gayod siya magainom sin binoo makahubog na irimnon. Bisan adto pa siya sa tiyansan iya iloy ada na sa iya an Espirito Santo. 16 Damona mga taga-Israel an pagapabalikon niya sa Ginoo nainda Dios. 17 Magauna siya sa Ginooʼn Jesus pareho saespirito kag poder ni Elias na propeta san Dios kasadtopara papalanggaon gihapon anmga ama sa indamga anakkag anmga sutil na mapabalik sa kadunungan pareho sanmga matanos agod mapreparar an mga tawo na maginangay sa Ginoo.”

18Ginhunga ni Zacarias an anghel, “Pan-o akomakasig-uro sani? Gurang na ako kag amo man an akon asawa.”

Lucas 1:19 3 Lucas 1:3119 Nagsabat an anghel, “Ako si Gabriel na suruguon sa

atubangan san Dios kag sinugo niya ako agod ipaabot saimo ini na mga maayo na barita. 20 Tandai ini! Magiginapa ka kag dili ka makasurmaton hasta na dili ini mang-yari tungod na dili ka nagatuod san mga ginapangsabi kosa imo na matuod man gayod na mangyayari sa tama napanahon.”

21 Myintras an mga tawo sa luwas na nagahulat kanZacarias nagngaralas kun nano kay nadugay siya sa sulod.22 San pagluwas niya wara na siya makasurmaton sa indakag nagapasabot na lang sa inda paagi san kamot kayapa na siya. Kaya napanginanuhan ninda na si Zacariasnakakita sin pangitaon didto. 23 San matapos na anpanahon san iya pagtrabaho bilang padi nag-uli na siya.

24Wara madugay an iya asawa na si Elisabet nagbudoskag sa sulod san lima ka bulan nagkulong siya sa indabalay. 25 Ginsabi niya, “Himo ini san Ginoo sa akon kaysa iya kagustuhan hinali an kaaluhan na akon gintios samga tawo.”

Ginpaaram Man Na Iaanak Si Jesus26 San ikaunom ka bulan san pagbudos ni Elisabet

sinugo sanDios an anghel na si Gabriel pakadto saNazaretna usad na lungsod sa Galilea. 27 Nagpakadto siya kanMaria na usad na birhen na ginapangasawa ni Jose halisa lahi san dati na hadi na si David. 28Pag-abot san anghelsa balay sani nagsabi siya, “Maglipay ka. Ikaw an pinalabisan Dios kag ada sa imo an Ginoo.”

29Kinulbaan gayod si Maria san ginapanurmaton sa iyakag gin-isip-isip kun nano an gusto sabihon sani. 30 Peroginsabihan siya san anghel, “Ayaw kahadlok, Maria, kaypinalabi ka sa mata san Dios. 31 Tandai! Magabudoskag magaanak kaʼn lalaki kag pagangaranan mo siyaʼn

Lucas 1:32 4 Lucas 1:45Jesus. 32 Palabawon siya kag pagatawagon na Anak sanPinakalabaw na Dios. Pareho san iya kalulululuhan nasi David pagapahadion siya san Ginooʼn Dios. 33 Didtomagahadi siya san lahi ni Jacob hasta na lang kag an iyakahadian waraʼn katapusan.”

34Niyan, ginhunga ni Maria an anghel, “Pero pan-o inimangyari na adi wara akoʼn asawa?”

35 Ginsabat siya san anghel, “Mapakada sa imo anEspirito Santo kag pagapabuduson ka san gahom sanPinakalabaw na Dios. Kaya an imo iaanak magin banalkag pagatawagon na Anak san Dios. 36 Kitaa, bisan nganian imo primahon na si Elisabet apisar san iya kagurangonnagbudos. Siya na ginatawag san mga tawo na baogyana ikaunom na ka bulan an iya pagbudos, 37 kay waraʼnimposible sa Dios.”

38 Kaya nagsabat si Maria, “Suruguon ako san Ginoo.Mangyari lugod ini sa akon na ginsabi mo.” Taposginbayaan na siya san anghel.

An Pagbisita Ni Maria Kan Elisabet39 Pakalipas sin pira ka adlaw nag-apura si Maria

pakadto sa usad na lungsod sa kabukidan san Judea, 40kagpagsulod sa balay ni Zacarias ginkumusta si Elisabet.41 Pakabati lang ni Elisabet san pangumusta ni Maria adana sa iya an gahom san Espirito Santo kag insigida an batasa iya tiyan naghiwag. 42 Tapos nagsurmaton si Elisabetsin makusog, “Pinalabi ka sa tanan na mga babayi kagpinalabi man an bata na ada sa imo tiyan. 43 Malipaygayod ako na ginabisita san iloy san akon Ginoo 44 kaypakabati ko lang san imo pangumusta an bata sa akontiyan naghiwag sa dako na kalipay. 45 Oo, malipay ka nanagtuod na matutuman an gintuga sa imo san Ginoo.”

An Kanta San Pag-umaw Ni Maria

Lucas 1:46 5 Lucas 1:5846Didi nagsabi si Maria,

“O kalag ko, umawon mo an Ginoo.47Nalilipay gayod ako dahilan sa Dios na akon Parasalbar,48 kay napanginanuhan niya ako na mapainubuson niya

na suruguon!Tuna niyan pagasabihon san tanan na katawuhan na

palabi ako,49 kay siya na makagagahom na Dios ginhimuan ako sin

maayo na mga gawi.Banal an iya ngaran.50Tuna pa kasadto hasta yana ginakaluuyan niya an bisan

sin-o na may paggalang sa iya.51 Ginpakita niya an kusog san iya butkon kag binurulag

an mga nagaisip na labaw sinda.52May mga makagagahom na hadi na ginpalusad niya sa

inda mga ingkudanpero an mga mapainubuson ginpahitaas niya.53 Ginpabuganaan niya an mga nagugutom pero an mga

mayaman ginpahali sin waraʼn dara.54-55Ginbuligan niya si Israel na iya suruguon kay nadum-

duman niya na maluoy kan Abraham kag san iyamga kaapu-apuhan hasta na lang.

Kaya natuman niya an iya gintuga sa aton mga kalululu-luhan.”

56 Nagdayon si Maria kanda Elisabet sin matulo kabulan, pakatapos nag-uli na.

An Pagkapanganak Kan Juan Na Parabunyag57 Nag-abot an panahon na magaanak si Elisabet kag

nag-anak siya sin lalaki. 58 San mabatian san iya mgakatarakin kag mga kaigmanghudan ini na dako na kaluoyna ginpakita sa iya san Ginoo, nakiusad sinda sa iyakalipay.

Lucas 1:59 6 Lucas 1:7459 Pag-ikawalo ka adlaw nagtiripon sinda agod ipaturi

an bata. Didi ginaisip ninda na siya pagangaranan sinZacarias na pareho san sa iya ama. 60 Pero nagsurmatonan iya iloy, “Dili! Pagangaranan siyaʼn Juan.”

61Ginsabihan ninda si Elisabet, “Aba! Waraman gali sinusad sa iyo pamilya an may ngaran na sugad sana.”

62 Tapos, ginpasabot ninda an ama kun nano an gustoniya na ngaran sa bata. 63 Nagpasabot sin masuratanan ama kag may ginsurat, “An ipangaran sa iya Juan.”Nangawa sinda tanan. 64 Sadto dayon nakasurmatonsi Zacarias kag nag-umaw sa Dios. 65 Nagkangarawaan tanan ninda na katarakin kag ini na pangyari gin-iristoryahan sa bilog na kabukidan san Judea. 66An tanannaman na nakabati ginsahuna-huna na lang idtoʼn tanan,“Nano daw an maaabtan sani na bata?” Ginsabi ninda inikay naaraman ninda na an pagpalabi san Ginoo ada sa iya.

An Pag-umaw Sa Dios Ni Zacarias67Niyan, ada na kan Zacarias na iya ama an gahom san

Espirito Santo kaya nagsabi,68 “Umawon an Ginoo na Dios san Israel kay nagpakadi

siya kag ginlibre an iya mga tawo.69Nagpadara siya sa aton sinmakagagahomna Parasalbar

hali sa lahi san iya suruguon na si David.70 Ini ginpahayag san Dios paagi sa iya mga banal na

propeta kasadto na mga panahon71na isalbar kita niya sa aton mga kaaway kag sa tanan na

nababadli sa aton.72 Ginkaluuyan niya an aton mga kalulululuhan sugad

san gintuga kag nadumduman an iya banal naginsumpaan.

73 Ini an gintuga kan Abraham na usad sani74 na pagasalbaron kita sa aton mga kaaway agod wara

kitaʼn kahadlok na makasirbe

Lucas 1:75 7 Lucas 2:475 sa kabanalan kag katanusan sa atubangan san Dios sa

tanan na adlaw san aton pagkabuhay.”76 Paglingi niya sa bata nagsabi siya,“Anak ko, pagatawagon ka na propeta san Dios na Pinakal-

abaw sa tanan.Mauuna ka sa Ginoo agod ipreparar an aagihan niya77 kag ipaaram sa iya mga tawo na masasalbar sinda paagi

sa pagpatawad san inda mga kasal-an.78 Ini na pagpatawad paagi sa dako na kaluoy san aton

Dios.An pagsalbar niya pareho san pagsirak sa aton san adlaw79 para mapawaan idtoʼn nabubuhay sa kadulman san

kasal-an kag nasa anino san kamatayon.Magpakita man ina sa aton san paagi na mabuhay sa

kalinaw.”80 Pakatapos sani nagdako an bata kag an iya espirito

nagkusog sa pagsunod sa Dios. Didto siya nagaistar sadisyerto hasta sa adlaw na siya nagtuna pagtukdo sa mgataga-Israel.

2An Pagkapanganak Kan Jesus(Mateo 1:18-25)

1 Sadtoʼn panahon may sugo hali kan Cesar Augustona magpalista an katawuhan na sakop san Roma. 2 Inian primero na pagpalista san katawuhan na ginhimo sansi Kirenio amo pa an gobernador sa Siria. 3 Kaya ankada usad nag-uli sa lungsod san inda kalulululuhan agodmagpalista.

4Niyan, may tawo na an ngaran si Jose na naghali sa iyalungsod san Nazaret sa Galilea kag nagpakadto sa lungsodsan dati na hadi na si David. Ini na lungsod ginatawagna Betlehem sa Judea. Nagkadto siya agod magpalista

Lucas 2:5 8 Lucas 2:17dahilan na siya kalahi ni David. 5 An kaupod niya amosi Maria na iya magigin asawa na sadto na kaurasontikaanakon. 6Myintras na adto sinda nag-abot an oras saniya pag-anak. 7Didi gin-anak niya an iya subang na lalakikag ginputos sa pambata na gamit, pakatapos ginhulid sabalalong kay wara na gayod sin bakante para sa inda saistaran para sa mga dayunan.

May Anghel Na Nagpakita Sa Mga Pastor San Karnero8 Halapit didto igwaʼn mga pastor sa kabukidan na

pagkagab-i ginabantayan an inda mga karnero. 9 Niyan,may nagpakita sa inda na anghel san Ginoo kag an kapawasan glorya san Ginoo nagpawa sa inda. Kaya nagkaharad-lok gayod sinda. 10 Pero ginsabihan sinda san anghel,“Ayaw kamo kahadlok! Pamati, may maayo ako na baritapara sa iyo namakapalipay gayod sa tanan na katawuhan.11 Niyan pa lang sa Betlehem na lungsod ni David, mayParasalbar na gin-anak para sa iyo. Siya si Cristo na amoan Ginoo. 12 Adi an tanda para sa iyo: makikita niyo anbata na napuputos sa pambata na gamit kag nakahulid sabalalong.”

13 Insigida kaupod na san anghel, an damo pa gayod kamanada na anghel hali sa langit na nagaumaw sa Dios kagnagakaranta,14 “Umawon an Dios sa pinakahitaas na langit,kay nagahatag siya sin katrangkiluhan samga tawo na iya

ginakalipay sa duta.”15 Paghali sa inda san mga anghel na pabalik sa langit,

nag-iristoryahan anmga pastor, “Hamos kita sa Betlehemkag kitaon ta ini namga pangyayari na ginpaaram sa atonsan Ginoo.”

16 Kaya nag-apura sinda pagkadto kag pag-abot nakitaninda si Maria, si Jose kag an nakahulid na bata sabalalong. 17 Pakakita ninda sa bata ginpanumat ninda

Lucas 2:18 9 Lucas 2:28an ginsabi sa inda manungod sa iya. 18 Nagkangarawaan tanan na nakabati san ginpangistorya san mga pastor.19 Ini tanan na mga surmaton ginpasabuot na lang niMaria pero ginparaisip-isip.

20Pakatapos nag-uli anmga pastor na ginapasalamatankag ginaumaw an Dios tungod san tanan na inda naara-man kag nakita sugad gayod san ginsabi sa inda.

21 Pag-ikawalo ka adlaw kag panahon na san pagpaturisan bata, ginngaranan siyaʼn Jesus na amo an ngaran naginsabi san anghel antes siya ginbudos.

Ginhalad Si Jesus Sa Templo22 Pagkaadlaw naman san seremonyas san paglinis sa

mag-iloy susog sa Kasuguan ni Moises gindara ninda siJesus pa-Jerusalem. Didto sa templo ginhalad siya nindasa Ginoo para magin iya suruguon 23 susog sa sugo sanGinoo na “an tanan na subang na lalaki ihalad sa Ginoo.”*24 Amo man bilang sakripisyo susog sa Kasuguan sanGinoo maghalad sin “usad na padis na salampati o dilikaya duha na piso na balod.”†

An Pag-umaw Ni Simeon25Niyan, didto sa Jerusalem igwaʼn lalaki na an ngaran

Simeon. Matanos siya kag diosnon na tawo. Nagalaomsiya san pagkasalbar san katawuhan san Israel kag anEspirito Santo ada sa iya. 26 Ginpaaram siya san EspiritoSanto na dili siya mamamatay hasta na dili niya makitaan Mesias na gintuga san Ginoo. 27Niyan, sa paggiya sanEspirito nagpakadto siya sa templo kag san gindara nasan ginikanan an bata na si Jesus didto agod masunod annasabi sa Kasuguan, 28 ginkugos ni Simeon an bata kaggin-umaw an Dios,* 2:23 Kitaa sa Exodo 13:2, 12, 15. † 2:24 Kitaa sa Levitico 12:8.

Lucas 2:29 10 Lucas 2:4029 “Yana, O Ginoo, pwede mo na bawian sin buhay an imo

suruguon.May katrangkiluhan na ako kay gintuman mo na an imo

gintuga sa akon30 tungod na nakita ko na an Parasalbar31na imo ginpreparar na makita san tanan na nasyon.32 Siya an ilaw na magagiya sa mga dili-Judio sa kamatu-

udan kag maghatag sin galang sa imo mga taga-Israel.”

33Kaya nagngalas an ginikanan san bata sa mga ginsabimanungod sa iya. 34 Tapos ginbendisyunan sinda niSimeon kag ginsabihan si Maria an iloy, “Tandai, ini nabata amo an ginpili san Dios para sa kapeligrohan saniba kag pagkasalbar man san iba sa Israel. Usad siya natanda hali sa Dios na igasikway san kadamuan. 35 Kayaan maraot ninda na kaisipan maaaraman. Sa parte monaman an pagtios bagaʼn matarom na ispada na matusoksa imo sadiri na puso.”

An Ginsurmaton Ni Ana36-37Didto igwaman sin propeta na babayi na an ngaran

niya si Ana. Anak siya ni Fanuel na hali sa lahi ni Aser kaggurang na siya. Pito ka tuig an iya pag-asawa antes siyanabiyuda pero 84 na niyan an iya edad. Dili na gayod siyanagahali sa templo kundi adlaw gab-i didto an iya pag-umaw saDios namaypag-ayuno kag pagpangadyi. 38Nag-abot siya sadto mismo na oras kag nagtuna pagpasalamatsa Ginoo kay nakita man si Jesus. Ginsurmaton pa niya anmanungod sa bata sa tanan na nagalaom san pagkalibresan Jerusalem.

39 San natuman na san ginikanan ni Jesus an tanan su-sog sa Kasuguan san Ginoo, nag-uli na sinda sa inda sadirina lungsod na Nazaret na sakop san Galilea. 40 Nagdako

Lucas 2:41 11 Lucas 2:52

an bata kag naginmasarig kagmadunong kag ginaatamansiya sin maayo san Dios.

An Paghunga Ni Jesus Sa Mga Paratukdo San Kasuguan41Tuig-tuig nakaugalian na san mga ginikanan ni Jesus

na magpakadto sa Jerusalem para sa Pyista san Paskwa.42 San dose anyos na siya nagpakadto sinda para saPyista pareho san dati na ninda na ginahimo. 43 Sanmauli na sinda pakatapos san Pyista si Jesus nagpabilinsa Jerusalem na waraʼn kaaraman an iya mga ginikanan.44 Nagahuna sinda na si Jesus kaupod san iba na na-garalakat. San mausad na ka adlaw an inda paglakatginparahanap na ninda si Jesus sa inda mga igmanghodkag mga kakilala. 45 San wara na ninda makita nagbaliksinda sa Jerusalem na nagaparahanap sa iya bisan diin.

46 San ikatulo na ka adlaw nakita ninda si Jesus sa tem-plo. Didto nagaingkod siya kaurupod san mga maestrosanKasuguan, nagapamati kagnagahinunga sa inda. 47Antanan na nakabati sa iya nangawa san iya kadunungankag mga panabaton. 48 San makita siya nginarat man aniya mga ginikanan. Pakatapos ginhunga siya san iya iloy,“Anak, nano kay sugad ka sana? Kitaa, kay nahandal kagnagparahanap kami sa imo.”

49 Ugaling ginhunga man sinda ni Jesus, “Nano kayginaparahanap niyo ako? Dili ba niyo aram na dapatako nasa balay man san akon Ama?” 50 Pero wara nindamasabuti an iya gusto sabihon.

51 Tapos, nag-uli siya kaupod na ninda pa-Nazaret kagdidto masinunudon na sa inda pero an tanan ginsabuotna lang san iya iloy. 52Nagdako si Jesus, nagdugang an iyakadunungan kag nakapalipay sa Dios kag sa mga tawo.

Lucas 3:1 12 Lucas 3:83

An Pagapakita Ni Juan Na Parabunyag(Mateo 3:1-12; Marcos 1:1-8; Juan 1:19-28)

1 Ikakinsi ka tuig san paghadi ni Tiberio Cesar, si PoncioPilato amo man an gobernador san Judea. Si Herodesnaman an namumuno san Galilea. An iya kamanghodna si Felipe amo an namumuno san lugar san Iturea kagTraconite kag si Lesanias amo man an namumuno sanAbilinia.

2 Sani pa na panahon an mga namumuno san kapadianamo sinda Anas kag Caifas. Sani man nakaabot an tugonsan Dios kan Juan na anak ni Zacarias didto sa disyerto.3 Niyan, nagtukdo si Juan sa mga tawo sa mga probinsyasa magluyo san suba san Jordan na sinda magpabunyagsa pagpamatuod na nagbaya na sinda sa kasal-an agodpatawadon sinda san Dios. 4 Manungod sani na tawonasurat san propeta na si Isaias sa libro san iya mgaginsabi,“May nagasiyak sa disyerto‘Preparara an agihan sa pag-abot san Ginoo.Tadunga an iya mga pagaagihan.5 An tanan na mga hamubo na lugar dapat abunuhan,

pataga an tanan namga kabukidan. An paliku-likona mga agihan dapat tadungon kag dapat punuanan mga lubak-lubak na dalan.

6 Pakatapos an magasalbar na hali sa Dios makikita santanan na katawuhan.’,”*

7 Kaya sinabihan ni Juan an kadamuan na nagkaradtoagod magpabunyag sa iya, “Kamo na bagaʼn mga sawa,nano, ginaisip niyo na makadulag sa maabot na grabena kaurit san Dios? 8 Kun nagabasol kamo kag nagabaya* 3:6 Kitaa sa Isaias 40:3-5.

Lucas 3:9 13 Lucas 3:16san mga kasal-an maghimoʼn mga pagpamatuod sani kaybasi iniisip niyo na dili na niyo kinahanglan magbayasan pagkasala pa kay si Abraham an iyo kalulululuhikaya masasalbar na kamo. Ayaw kamo pag-isip sana.Ginasiguro ko sa iyonabisanmgakalahi kamoniAbrahamkinahanglan niyo magbasol kag magbaya san pagkasala.Kun habo kamo, kaya san Dios na makahimo sin tunay namga kalahi ni Abraham hali sani na mga bato didi imbessa iyo. 9 Niyan, bagaʼn mga kahoy kamo kag bisan nganiyana preparado na an wasay na iuutod sa gamot san mgakahoy. Idtoʼn dili nagabungaʼn matahom pupuludon kagigadabok.”

10 Naghurunga sa iya an mga kadamuan, “Nano mangali an dapat namon himuon?”

11Nagsabat si Juan, “An duha an bado dapat ibahin niyaan usad sani sa tawo na wara kag idtoʼn igwaʼn ginakaonamo man an iya himuon.”

12 Igwaman sinmgaparasukot sanbuwis nanagkaradtopara magpabunyag kag naghunga sa iya, “Sir, saka kami,nano an dapat namon himuon?”

13Ginsabat sinda ni Juan, “An tama lang gayod an isukotniyo.”

14 May mga suldados man na naghunga sa iya, “Sakakami gali? Nano man an dapat namon himuon?”Nagsabat siya, “Ayaw pagpangwarta paagi sa pakusugano buwa na pag-akusar kundi kinahanglan na makontentokamo san iyo sweldo!”

15 Niyan, sa dako na paglaom sa gintuga san Dios namaabot an Cristo nagahuna an katawuhan na basi si Juanamo siya, 16 pero ginsabat sinda tanan ni Juan, “Ako annagapambunyag sa iyo paagi sa tubig pero igwaʼn maabotna mas makagagahom pa ki sa akon kaya dili ngani akoangay bisan maghubad san sintas san iya mga sandalyas.

Lucas 3:17 14 Lucas 3:25Siya an magabunyag sa iyo paagi sa Espirito Santo kagkalayo. 17 Pagabulagon niya an mga maraot na tawo samga maayo pareho san paghimalid para ibulag an mgaupa kag titipunon naman an mga humay sa kamalig.Pakatapos anmgaupa susunugonniya sa dilimapaparongna kalayo.”

18Niyan, paagi san damo pa na mga pakisurmaton gin-tukdo sa inda ni Juan an maayo na barita manungod kanCristo. 19Pero an namumuno na si Herodes ginparasawayni Juan dahilan na ginasambay si Herodias na asawa nasan kamanghod sani kag san iba pa na mga karautan naginhimo. 20 Ginpanamas pa ni Herodes ini tanan sanginpapriso niya si Juan.

An Pagbunyag Kan Jesus(Mateo 3:13-17; Marcos 1:9-11)

21 Pero antes sani na pangyayari may adlaw na paka-pabunyag san tanan na katawuhan didto kag pakataposmismo pagbunyag kan Jesus. Myintras nagapangadyi siyanagbuka an langit kag 22an Espirito Santo nanagapaitsurabagaʼn salampati naglusad pakadto sa iya. Pakatapos mayboses na nabati hali sa langit, “Ikaw an akon palangga naAnak na ginakalipay ko gayod.”

An Kalulululuhi Ni Jesus(Mateo 1:1-17)

23 San pagtuna ni Jesus pagtukdo mga 30 anyos na aniya edad. Anak siya ni Jose na amo ini an paghuna sanmga tawo.Si Jose anak ni Eli24 na anak ni Matat. Ini si Matat anak ni Levi na anak ni

Melqui kag si Melqui naman anak ni Jana na anakni Jose.

25 Si Jose anak ni Matatias na anak ni Amos. Ini si Amosanak ni Nahumna anak ni Esli. Si Esli anak ni Nage

Lucas 3:26 15 Lucas 3:3826 na anak ni Maat na anak ni Matatias. Si Matatias anak

ni Semei na anak ni Jose. Si Jose anak ni Juda27 na anak ni Joana. Si Joana anak ni Resa na anak ni

Zorobabel na anak ni Saltiel na anak ni Neri.28 Si Neri anak ni Melqui na anak ni Adi. Ini si Adi anak ni

Cosam na anak ni Elmodam na anak ni Er.29 Si Er naman anak ni Josue na anak ni Eliezer na anak ni

Jorim na anak naman ni Matat. Si Matat anak niLevi

30 na anak ni Simeon na anak ni Juda kag ini si Judaanak naman ni Jose na anak ni Jonan na anak niEliaquim

31 na anak ni Melea. Ini si Melea anak ni Mainan na anakni Matat na anak ni Natan na anak ni David.

32 Si David anak ni Jesse na anak ni Obed kag si Obed anaknaman ni Booz. Si Booz anak ni Salmon na anak niNaason

33na anak ni Aminadab na anak ni Admin. Si Admin anaknaman ni Arni na anak ni Esrom na anak ni Fares.Ini si Fares anak ni Juda

34 na anak ni Jacob. Si Jacob anak ni Isaac na anak namanni Abraham. Ini si Abraham anak ni Tare na anakni Nacor.

35Si Nacor anak ni Serug na anak ni Ragau na anak namanni Peleg kag si Peleg anak ni Heber na anak ni Sala.

36 Si Sala anak ni Cainan na anak ni Arfaxad na anak niSem. Si Sem anak ni Noe na anak ni Lamec,

37 na anak ni Metusalem na anak naman ni Enok. Si Enokanak ni Jared na anak ni Mahalaleel, na anak niCainan.

38 Si Cainan anak ni Enos na anak naman ni Set kag si Setanak ni Adan na anak san Dios.

4An Pagtintar Kan Jesus(Mateo 4:1-11; Marcos 1:12-13)

Lucas 4:1 16 Lucas 4:11

1Niyan, si Jesus nasa gahom san Espirito Santo na adasa iya, naghali sa suba san Jordan kag gin-giyahan siyasan Espirito pakadto sa disyerto. Adto siya didto sa sulod2 san 40 ka adlaw na ginatintaran san demonyo. Sa sulodsadto na panahonnag-ayuno siya kag pakatapos ginutom.3Kaya sinabihan siya san demonyo, “Kunmatuod na ikawman gayod an Anak san Dios sugua ini na bato na magintinapay.”

4Peronagsabat si Jesus, “Nasurat sa BanalNaKasuratanna, ‘Dili lang tinapay an makapabuhay sa tawo.’,”*

5 Pakatapos ginpasakat siya san demonyo sa hitaasna lugar kag sa usad lang na pagkipat ginpakita saiya an tanan na kahadian san kinab-an 6 kag sinabihansiya, “Ihahatag ko sa imo ini tanan na kagamhanan kagkabantugan sani na mga kahadian kay ini ginhatag saakon kag ikakahatag ko sa magustuhan ko. 7 Kaya kunpagasambahon mo ako ina tanan mapasa imo.”

8 Pero sinabat siya ni Jesus, “Nasurat sa Banal NaKasuratan: ‘Sambahon mo an Ginoo na imo Dios kag siyalang gayod an imo dapat pagasirbihan.’,”†

9 Dinara naman siya san demonyo sa Jerusalem kagpinatindog sa alituktok san templo. Pakatapos sinabihansiya, “Kun matuod man gayod na ikaw an Anak san Dioslumukso ka hali didi, 10 kay nasurat,‘Pagapabantayan ka niya sa iya mga anghel na atamanon

ka,’11 kag usad pa,‘Pagahuyutan ka ninda agod bisan an imo mga tiil dili

masakitan sa bato.’,”‡* 4:4 Kitaa sa Deuteronomio 8:3. † 4:8 Kitaa sa Deuteronomio 6:13.‡ 4:11 Kitaa sa Salmo 91:11,12.

Lucas 4:12 17 Lucas 4:2112 Pero ginsabat siya ni Jesus, “Nasurat na, ‘Dili mo

dapat pagporbaran an Ginoo na imo Dios.’,”§13 San maubos na san demonyo an tanan na paagi sa

pagtintar sa iya, nagbaya an demonyo sa iya hasta namanna may panahon siya para matintaran gihapon.

Nagatuna Si Jesus Pagtukdo(Mateo 4:12-17; Marcos 1:14-15)

14 Si Jesus na may gahom san Espirito Santo nagbalik saGalilea. Nakalukop sa patalibod na mga lungsod an baritamanungod sa iya, 15 kag pagtukdo niya sa mga sinagogagin-umaw siya san tanan.

Si Jesus Sa Nazaret(Mateo 13:53-58; Marcos 6:1-6)

16 Pag-abot ni Jesus sa Nazaret na iya gindak-an, nag-sulod siya sa sinagoga sa Adlaw San Pagpahuway parehosan dati na niya ginahimo. Pagtindog niya para magbasa,17 ginhatag sa iya an kasuratan san propeta na si Isaias.Ginbuklad ini ni Jesus kag pakahanapi san nakasurat didtomanungod sa iya mismo, ginbasaʼn makusog.18 “Adi sa akon an Espirito san Ginoo kay ginpili niya ako

na magtukdo san maayo na barita sa mga pobre.Ginsugo man niya ako para itukdo namay kalibrihan an mga nagkabirihag ni Satanas, kag sa

mga buta na makakita sinda.An mga ginadaug-daog ilibre hali sa mga nagadaug-daog

sa inda.19 Itukdo man sa tanan na adi na an panahon san pagasal-

bar san Ginoo san iya katawuhan.”*20 Ginlukot gihapon niya an kasuratan, gin-uli sa kab-

ulig kag nag-ingkod na. Niyan, an tanan sasinagoganakamasid sa iya. 21Pakatapos nagtuna siya pagsurmaton§ 4:12 Kitaa sa Deuteronomio 6:16. * 4:19 Kitaa sa Isaias 61:1-2.

Lucas 4:22 18 Lucas 4:30

sa inda, “Myintras nagapamati kamo natutuman na ini nanasurat.”

22Nagkangarawa an tanan san iyamgamatahomna pa-nurmaton kag nauyunan siya. Pakatapos nagpahurunga-hunga sinda, “Dili ba anak lang ini ni Jose?”

23Didi nagpadayon si Jesus pagsurmaton, “Tama gayodan paghuna ko na sasabihon niyo ini sa akon, ‘Duktor,bulunga anay an sadiri mo.’ An gusto niya sabihon,‘Himuon man didi sa imo sadiri na lungsod an nabatiannamon na ginhimo mo sa Capernaum.’,”

24 Kaya nagdagdag siya, “Matuod an ginasabi ko sa iyona waraʼn propeta na ginaako sa iya sadiri na lungsod.25Pareho baga na damo sinmga biyuda sa Israel san pana-hon san propeta na si Elias san nagsira an langit sa sulodsin tulo ka tuig kag unom ka bulan na grabe na gutom angintios san bilog na Israel, 26 pero wara pagsugua si Eliassan Dios bisan sa diin man sani na mga lugar kundi didtolang sa biyuda na dili-Judio pero taga-Sarepta sa lugar sanSidon. 27 Sugad man san kapanahunan san propeta na siEliseo damu-damoʼn mga leprosohon sa Israel pero waragayod sa inda sin nabulong pwera lang kan Naaman nadili-Judio kundi taga-Siria.”

28 Kaya san pakabati sani san mga tawo sa sinagoganagkaururit gayod sinda sa iya. 29 Tumirindog sinda,ginguyod paluwas san lungsod kag gindara ninda sa pang-pang san bukid na natitindugan san inda lungsod agodiitsa siya, 30pero nag-agi lang siya sa tunga san kadamuankag binayaan sinda.

May Maraot Na Espirito Na Ginapaluwas Ni Jesus(Marcos 1:21-28)

Lucas 4:31 19 Lucas 4:4131 Pakatapos nagpakadto si Jesus sa Capernaum na

lungsod san Galilea kag sa Adlaw San Pagpahuway na-gatukdo siya sa mga tawo didto. 32 Nagkangarawa sindasa iya katukduan kay may poder an iya panurmaton.

33 Didto sa sinagoga igwa sin tawo na nasudlan sinmaraot na demonyo kag nagsiyak sin makusog, 34 “Ah!Jesus na taga-Nazaret, nano an pakilabot mo sa amon?Nano, nagkadi ka ba agod siraon kami? Aram ko kun sin-oka. Ikaw an Banal na hali sa Dios.”

35 Pero ginsaway siya ni Jesus, “Puyo dida! Lumuwaska sa iya!” Tapos pakapasagmok san demonyo sa tawosa atubangan ninda, lumuwas na ini na wara na siyapagpasakiti.

36 Kaya, nangarat gayod sinda tanan kagnagpahurunga-hunga, “Nano ini na klaseʼn surmaton?An mga maraot na espirito nasusugo niya na may gahomkag otoridad, tapos nagruluwas ini!” 37 Kaya naglukopan barita manungod sa iya sa tanan na mga lungsod sapatalibod.

Damu-damo Na Mga Tawo An Ginapaayo Ni Jesus(Mateo 8:14-17; Marcos 1:29-34)

38 Pagluwas ni Jesus sa sinagoga nagkadto siya sa balayni Simon. Didto an ugangan na babayi ni Simon grabe ankalintura kaya nakimaluoy sinda kan Jesus na paayuhonini. 39 Nagtindog si Jesus sa tungod san masakit kagginpahali an kalintura sani. Sadto mismo hinaw-asan inisan kalintura sanmay sakit kaya bumangon dayon ini kagnag-asikaso sa inda.

40 San matunod na an adlaw gindara san mga tawo saiya idto tanan na may ginbatyag na manlain-lain na mgasakit. Pagdapat lang niya san iya kamot sa kada usad nag-arayo dayon. 41 Damo man na mga tawo an ginluwasansan mga demonyo na nagasiyak, “Matuod na Anak ka san

Lucas 4:42 20 Lucas 5:7Dios!” Pero ginsaway niya sinda kag wara pagtuguti namagsurmaton pa dahilan na aram ninda na siya an Cristo.

Nagpangtukdo Si Jesus Sa Mga Sinagoga(Marcos 1:35-39)

42 Pagkaaga naghali si Jesus kag nagpakadto sa mamin-gaw na lugar. Ginparahanap siya san katawuhan kagpakakita sa iya ginhawidan na dili sinda pagbayaan.43 Pero ginsabat niya sinda, “Dapat ko man itukdo anMaayo Na Barita san kahadian san Dios sa ibaman namgalungsod kay amo ina an katuyuan san akon pagpakadi.”44Kaya si Jesus nagpadayonpagtukdo samga sinagoga sanJudea.

5Nagatawag Si Jesus San Una Na Mga Disipulos(Mateo 4:18-22; Marcos 1:14-20)

1Usad sin adlaw pagtindog ni Jesus sa may Danaw sanGenesaret damo na mga tawo an nagsurusuan patalibodniya sa pagpamati san katukduan manungod sa Dios.2May nakita siyaʼn duha na baruto sa pangpang. Nakalu-sad na an mga parapangisda kag ginalinisan an inda mgalambat. 3 Kaya sumakay siya sa baruto ni Simon kagnaghangyo na ihuruharayo sa pangpang. Pakatapos nag-ingkod na siya sa baruto kag nagtukdo sa katawuhan.

4 San mahuman na siya pagsurmaton sinabihan niya siSimon, “Magpalawod kamo kag didto ihulog an iyo mgalambat agod makapanguha.”

5 Nagsabat si Simon, “Sir, nag-aga kamiʼn katrabahokag wara gayod sin nakuha pero dahilan sa ginsabi moihuhulog ko an mga lambat.”

6 San himuon ninda ini damu-damo sindaʼn nalambatna isda na nagkaparaksi na an inda mga lambat. 7 Kayaginpaypay ninda na mag-apiki an inda mga kaurupod

Lucas 5:8 21 Lucas 5:16na nasa iba na baruto agod buligan sinda. Nag-arapikiman sinda kag napuno ninda an duha na baruto na harosmalunod na.

8 San pakakita sani ni Simon Pedro nagluhod siyasa may atubangan ni Jesus na nagasabi, “Ginoo, bayaiako kay parakasala ako,” 9 kay nangawa gayod siya sankadamuan san inda nakuha na isda. 10 Amo man an iyamga kaurupod na sinda Santiago kag Juan na mga anak niZebedeo.

Pero ginsabihan ni Jesus si Simon, “Ayaw kahadlok kaymagtuna niyan mga tawo na an imo lalambaton.” 11Kayapagdungka ninda ginbayaan an tanan kag nag-upod paramagin sumurunod niya.

May Leprosohon Na Ginpaayo Ni Jesus.(Mateo 8:1-4; Marcos 1:40-45)

12 San adto si Jesus sa usad na lungsod may nag-abotna tawo na puno an lawas sin leproso. Pakakita niyakan Jesus naghapa kag nakimaluoy sa iya. “Ginoo, kungustuhon mo mapaayo ako.”

13 Gin-unat ni Jesus an iya kamot kag gindapatan siyana nagasabi, “Oo, gusto ko. Mag-ayo ka!” Insigidanawara dayon an iya leproso. 14 Gintugon siya ni Jesus,“Ayaw pagpanumat bisan kanin-o kundi kumadto ka kagmagpakita sa padi. Tapos maghalad ka para sa pag-ayomo susog sa Kasuguan ni Moises bilang pagpamatuod samga tawo na nag-ayo ka na.”

15 Pero mas lalo na nakalukop an barita manungod saiya. Kaya damu-damo an nagtiripon para magpamati kagmagpabulong san inda mga sakit, 16 pero nagaparakadtosiya sa mga mamingaw na lugar para magpangadyi.

May Paralitiko Na Ginpaayo Ni Jesus(Mateo 9:1-8; Marcos 2:1-12)

Lucas 5:17 22 Lucas 5:2617 Usad sin adlaw myintras nagatukdo si Jesus na ada

man sa iya an kagamhanan san Ginoo agod makapamu-long, igwa sin mga nagaurusyuso na Pariseo kag mgaparatukdo san Kasuguan na nagairingkod. Mga hali sindasa kada lungsod san Galilea, san Judea kag sa syudad sanJerusalem.

18Taud-taodmay nag-abot na pira ka tawomay dara naparalitiko na nasa higdaan. Nagpirit sinda na maisulod sabalay an may sakit sa atubangan ni Jesus. 19 Pero tungodsa kadamuan san tawo wara na sindaʼn maagihan. Kayanagsarakat sinda sa atop kag didto gintangkasan an partesa ibabaw ni Jesus tapos gintunton an paralitiko na nasahigdaan sa tunga san nagatiripon sa may atubangan niJesus.

20 Pakakita niya san inda ginhimo dahilan san pagtuodnagsabi, “Amigo, napatawad na an imo mga kasal-an.”

21 An mga Pariseo kag mga paratukdo san Kasuguannagahunga sa inda mismo sadiri, “Sin-o man ini nanagabasang-basang san Dios? Waraʼn makapatawad sankasal-an kundi an Dios lang gayod!”

22 Pero aram ni Jesus an inda kaisipan kaya ginhunga,“Nano kay sugad sana an pag-isip niyo? 23 Hain sani anmas maayo sabihon, ‘Napatawad na an imo mga kasal-an,’ o ‘Bangon kag lakat’? 24 Ugaling pagapamatuudanko sa iyo agod maaraman niyo na ako na Anak SanTawo may poder sa pagpatawad san mga kasal-an didi sakinab-an.” Pakatapos ginsabihan niya an paralitiko natawo, “Adi an akon sugo sa imo: bangon kag bitbita animo higdaan, tapos umuli ka.” 25 Insigida sa atubanganninda nagbangon an paralitiko, ginbitbit an iya higdaankag umuli na nagaumaw sa Dios. 26 Nagngaralas sindatanan kag nangawa kaya gin-umaw an Dios na nagasabi,

Lucas 5:27 23 Lucas 5:35“Yana na adlaw nakakita kami sin makangangalas na mgabagay!”

Nagaupod Si Levi Kan Jesus(Mateo 9:9-13; Marcos 2:13-17)

27 Pakatapos sani nagluwas si Jesus. May nakita siya naparasukot san buwis na an ngaran Levi na nagaingkod samay kolektahan san buwis. Sinabihan siya ni Jesus, “Mag-upod ka sa akon.” 28 Kaya tumindog si Levi, binayaan antanan kag nag-upod sa iya.

29 Sa iba na adlaw ginpaponsyahan si Jesus ni Levisa iya balay. Damo na mga parasukot san buwis kagsan iba pa an kaaratubang ninda sa lamesa. 30 Peropakakita sani sanmgaPariseo kag san indamgaparatukdosan Kasuguan nagreklamo sinda sa iya mga disipulos,“Nano kay nakikaon kag nakiinom kamo kaupod san mgaparasukot san buwis kag iba na mga makasasala?”

31 Nabatian ini ni Jesus kaya ginsabat sinda, “Dili na-gakinahanglan sin duktor an waraʼn sakit kundi idtoʼnmga masakiton. 32 Nagkadi ako didi sa kinab-an dili sapag-agda sa mga matanos kundi sa mga makasasala agodmakapangbasol kag magbaya sinda sa inda pagkasala.”

An Iristoryahan Manungod Sa Pag-ayuno(Mateo 9:14-17; Marcos 2:18-22)

33Kaya ginsabatman siya ninda, “Pirme nagaayuno kagnagaparapangadyi an mga disipulos ni Juan na Parabun-yag, amo man an mga disipulos san mga Pariseo, pero ansa imo padayon sa pagkaon kag pag-inom.”

34 Ginsabat naman sinda ni Jesus paagi sa istorya,“Nano, mapaayuno niyo an mga abay sa kasal myintraskaupod pa ninda an kinasal? Syimpre dili, 35pero maabotan adlaw na pagakuhaon siya sa inda kag amo pa langsinda magaayuno dahilan san kamunduan.”

Lucas 5:36 24 Lucas 6:536 Pakatapos gin-istoryahan pa niya sinda para mapa-

hayag na an iya bag-o na katukduan dili makabiyo sa mgadaan. “Waraʼn matangkop sin bag-o na tela sa daan nabado kay kun amo ini an himuon an gintangkop na bag-omakuro kag mas lalo na madako an gisi. 37 Sugad man,waraʼn masulod sin bag-o na bino sa daan na anit nasurudlan kay, kun sugad, maputok an anit na surudlankag an bino mawawasak. Kaya an bino masasayang kagmasisira an surudlan. 38Kun kaya an bag-o na bino dapatlugod sa bag-o na anit na surudlan. 39 Wara man sinmagusto pag-inom sin bag-o na bino kun nakainom sandugay na. An sabi pa ngani, ‘Mas maayo an daan.’,”

6An Hunga Manungod Sa Adlaw San Pagpahuway(Mateo 12:1-8; Marcos 2:23-28)

1 Usad sin Adlaw San Pagpahuway san sinda Jesusnagaaragi sa katriguhan, an iyamga disipulos nagpamudosin mga binhi kag pakapaniti ginakaraon ninda. 2 Peromay iba na mga Pariseo na naghunga, “Nano kay gi-nahimo niyo an ginabawal kun Adlaw San Pagpahuway?”

3 Ginsabat sinda ni Jesus, “Nano, wara pa kamonakabasa kun nano an ginhimo ni David san ginutomsiya kag sadtoʼn mga kaurupod niya? 4 Nangyari ini sanmagsulod siya sa templo san Dios kag kinuha an mgatinapay na ginhalad sa Dios na dili ngani dapat kaunonsan iba pwera lang san mga padi. Ginbahinan niya an iyamga kaurupod tapos kinaraon ninda tanan.” 5 Pakataposginsurmatunan niya sinda, “Ako na Anak San Tawo amoan Ginoo na makabuot sa Adlaw San Pagpahuway.”

Ginabulong Ni Jesus An Lalaki Na Kimay(Mateo 12:9-14; Marcos 3:1-6)

Lucas 6:6 25 Lucas 6:166 Usad naman sin Adlaw San Pagpahuway nagsulod

si Jesus sa sinagoga agod magtukdo. May lalaki didtona kimay an tuo na kamot. 7 Kaya sa paglaom na mayikaakusar na kontra kan Jesus, an mga Pariseo kag sanmga paratukdo san Kasuguan ginmasdan gayod siya kunmagabulong san kimay sa Adlaw San Pagpahuway. 8 Peroaram na niya an inda ginaisip kaya ginsabihan lugod antawo na kimay, “Kadi anay kag magtindog didi!” Kayanagtindog siya didto.

9 Didi ginsabihan sinda ni Jesus, “Hungaon ta kamo.Nano an tama na himuon sa Adlaw San Pagpahuway?Maghimo sin maayo o maghimo sin maraot? Magsalbarsin tawo o magpatay?”

10Tapos ginsud-ong sinda tanan ni Jesus na nasa patal-ibod niya kag ginsabihan an lalaki, “Iunat an imo kamot.”Nagsunodan lalaki kag an iya pagkakimay nag-ayo na.11Pero sobra gayod an inda kaurit kan Jesus kaya nagtunapag-iristoryahan kun nano an dapat na himuon ninda saiya.

An Pagpili Ni Jesus Sa Dose Na Apostoles(Mateo 10:1-4; Marcos 3:13-19)

12 Sani man na panahon nagpakadto si Jesus sa bukidpara magpangadyi. Naagahan siya didto pagpangadyi saDios. 13Pagkaaga tinawag niya an iya mga disipulos taposnagpili siyaʼn dose kag gintawag sindaʼn apostoles. 14Amoini sinda: si Simon na iya ginngaranan na Pedro kag saniya kamanghod na si Andres, si Santiago, si Juan, si Felipe,si Bartolome, 15 si Mateo, si Tomas, si Santiago na anak niAlfeo, si Simon na panatiko, 16 si Judas na anak ni Santiagokag si Judas Iscariote na amo an magatraydor sa iya.

Nagapangtukdo Kag Nagapangbulong Si Jesus(Mateo 4:23-25)

Lucas 6:17 26 Lucas 6:2417 Naglugsad sinda Jesus kag nag-udong sa usad na

patag na lugar. Damo san iya mga disipulos an na-gatiripon didto kaurupod san damu-damo na mga tawona tagamanlain-lain na lugar san Judea, Jerusalem kag sabaybayon na lugar san Tiro kag Sidon, 18 na nagkaradtoagod makapamati sa iya kag makapabulong san inda mgasakit. Ginpaluwasman niya idtoʼnmgamaraot na espiritona nakasulod sa mga tawo kaya nabulong ini. 19An tananna katawuhan nagatalinguha na makadut-dot sa iya kaymay nagaluwas sa iya na gahom na amo an nakabulong sainda tanan.

Nagatukdo Si JesusManungod SanKalipayonKagKamund-uan

(Mateo 5:1-12)20 Tapos ginsud-ong ni Jesus an iya mga disipulos kag

nagsabi,“Malipay kamo na mga pobre kay para sa iyo an kahadian

san Dios!21 Malipay man kamo na nagugutom yana kay

pagabusugon.Malipay man kamo na nagatarangis yana kay pagap-

atawahon pag-abot san kahadian san Dios.22Malipay naman kamo kun ginakabadlian sanmga tawo,

ginapaluwas sa inda, ginatuya-tuya kagginasikway na pareho san kriminal dahilan sa pagtuod sa

akon na Anak San Tawo!23 Pareho ini san ginhimo san inda mga kalulululuhansa mga propeta kasadto kaya magsadya pag-abot sanana adlaw kag magsayaw sa kalipay kay dako gali annakatigana para sa iyo na premyo sa langit.24 Pero kamakaluluoy man niyo na mga mayaman kay

naliaw na kamo!

Lucas 6:25 27 Lucas 6:3425Kamakaluluoymanniyonamgaburusog yana kay kamo

magugutom!Kamakaluluoy man niyo na mga nagatarawa yana kay

kamo magamurundo kag magatarangis!26 Kamakaluluoy man niyo kun kamo ginadayaw san

tanan na katawuhan, kaypareho man sana an pagtratar san inda mga kalululu-

luhan sa mga buwaon na mga propeta.An Pagkamuot Sa Mga Kaaway(Mateo 5:38-48; 5:7-12)

27 “Pero kamo na mga nagapamarati, pamatii gayodini: kamut-an niyo an iyo mga kaaway, himuan niyo sinmaayo an nauurit sa iyo, 28 handuma an kaayuhan sanagamaldisyon sa iyo kag ipangadyi niyo annagapakaraotsa iyo. 29 Kun sampadungon an kapihak mo na pisngiitugot mo man na sampadungon pa hasta an sa luyo.Kun ginaagaw an imo alikboy dili mo ig-imot hasta anbado mo. 30 Hatagi an nagapangayo sa imo kag ayaw napagbawia an mga kinawat na kasadirihan mo. 31 Sugadman himua sa iba an gusto mo na himuon man san mgatawo sa imo.

32 “Kun an mga kamut-an niyo idto lang na may pagka-muot sa iyo, nano, pagadayawon kamo san Dios dahilansana? Bisan ngani an mga makasasala namumuot mansadtoʼn namumuot man sa inda! 33 Kun an himuan langniyo sin kaayuhan an naghimo man lang sin maayo saiyo, nano, pagadayawon kamo san Dios dahilan sana?Kay bisan ngani an mga makasasala pareho man sana anginahimo. 34Usad pa gayod kun an pautangon lang niyoidtoʼn ginalauman niyo na makabalos man lang, nano,pagadayawon kamo san Dios dahilan sana? Bisan anmga makasasala nagapautang man sa kapwa makasasalapara makabalik gihapon sa inda an pareho na kantidad!

Lucas 6:35 28 Lucas 6:42

35Kundi kamut-anniyo an iyomgakaawaykaghimuan sinkaayuhan kag magpahuram na dili nagalaom na balusan.Makabaton kamo sin daku-dako na premyo kag magiginmga anak san Pinakalabaw sa tanan na dios kay siyamismomaluluy-on sadtoʼn mga waraʼn utang na buot kagmga maimot. 36Kaya magin maluluy-on man lugod kamopareho san Dios na iyo Ama na maluluy-on.

An Paghusgar Sa Iba Na Tawo(Mateo 7:1-5)

37 “Ayaw paghusgar sa kapwa tapos dili ka man pa-gahusgaran. Ayaw pagkondinar tapos dili ka manpagakondinaron san Dios. Magpatawad tapos pagap-atawadon ka man niya. 38Maghatag kag pagahatagan kaman. Tama na sukol na dinasok, inuy-og kag sobra pa anihahatag sa imo kay kun nano man an sukol na ginagamitmo amo man an sukol na gagamiton sa imo.”

39Nagsurmatonman siya sa inda sani na istorya, “Nano,makagiya an buta sa kapareho niya buta? Syimpre dili.Sigurado gayod na sinda na duha mahuhulog sa kali.40Waraʼn disipulos namas labaw pa ki sa iyamaestro peroan kompleto na tinukduan na disipulos kapareho gayodsan iya maestro.”

41Nagsurmaton gihapon si Jesus sin istorya, “Nano kaynakikita mo an puling sa mata san imo kapwa pero an ka-hoy sa sadirimo namata dilimo ngani nanginginanuhan?42Nano kay sasabihon mo pa sa imo kapwa, ‘Kamanghod,pabayaan mo na halion ko an puling san imo mata,’ nadili mo ngani nakikita an kahoy sa sadiri mo na mata!Pakitaʼn-tawo ka lang. Kuhaa anay an kahoy sa sadiri mona mata kay agod makakita ka na sin maayo pagkuha sanpuling sa mata san imo kapwa.”

Lucas 6:43 29 Lucas 6:49An Kahoy Kag An Bunga Sani(Mateo 7:17-20; 12:34-35)

43 Tapos nagpadayon si Jesus pagsabi, “Waraʼn maayona kahoy na nagabunga sin maraot kag wara naman sinmaraot na kahoy na nagabunga sin maayo. 44 Nakikilalaan kahoy sa mismo bunga sani. Halimbawa, nano,napupudo sa katunukan an bunga san higera o mgaubas? Syimpre dili! 45 Kun sa tawo man an mga maayonakahimoʼn kaayuhan dahilan na puno sin kaayuhan aniya tagipusuon. An maraot naman nakahimo man sinkarautan dahilan na puro karautan an ada sa iya kaykun nano man an ada gayod sa tagipusuon amo man anginasurmaton.

An Madunong Kag Tanga Na Paratindog Sin Balay(Mateo 7:24-27)

46 “Nano kay ginatawag niyo ako na Amo pero dili manginatuman an ginasugo ko? 47 Igapakita ko sa iyo kunkanin-o nakapareho an nagapatukdo sa akon, nagapamatisan akon mga surmaton kag ini ginasabuhay. 48 Parehosiya sa nagbuho sin hadalom hasta sa kabatuhan na amoan nagin pundasyon san iya balay. Pagtindog na san balaymay pagbaha kag bumuswang an tubig pakadto sadtoʼnbalay pero wara gayodmauy-og kay tama an pakapanday.49 Pero idtoʼn namati kag wara man pagtumana naka-pareho man sa nagtindog sin balay sa duta na wara sinmaayo na pundasyon. San pagbuswang san baha nasirakag grabe an pakaruba sadto na balay!”

7An Pagpaayo Sa Suruguon San Namumuno SanMga Sulda-

dos(Mateo 8:5-13; Juan 4:43-54)

Lucas 7:1 30 Lucas 7:121 Pakatapos pagsurmaton ni Jesus san tanan na gusto

niya ipabati sa mga tawo, nagpakadto siya sa Capernaum.2Didtomay palangga na suruguon annamumuno sanmgasuldados. Masakit siya kag tikamatayon. 3 San pakabaritaniya kan Jesus naghangyo siya sin pira namga namumunosanmga Judio na pakadto sa iya paramakimaluoy namag-upod kag ayuhon an iya suruguon.

4 Pag-abot ninda kan Jesus nakimaluoy gayod sinda sinmaayo, “Angay gayod na himuon mo ini sa iya, 5 kay siyamainangay-angayon sa aton na mga tawo. Siya pa nganian nagpahimo san amon sinagoga.” 6 Kaya nag-upod siJesus sa inda kag san halapit na siya sa balay ginpasugatnaman siya san namumuno sa iya mga amigo na mayginapasabi, “Ginoo, ayaw na pagpagala pa an imo sadirikay dili ako angay na magpadayon sa imo sa akon balay.7 Sugad man dili ako angay makig-atubang sa imo peromagsurmaton ka lang kay an akon suruguonmabubulong.8 Nasabi ko ini kay may nagasakop sa akon kag may mgaginasakupanman ako namga suldados. Kun pagsabi ko sausad na ‘Lakat,’ malakat siya, kag sa iba naman, ‘Kumadika,’ tapos matulos siya. Kun ginasabi ko man sa akonsuruguon, ‘Himua ini,’ tutumanon niya.”

9Pakabati sani ni Jesus nagngalas gayod siya, inatubangan kadamuan na nagasurunod sa iya kag nagsurmaton,“Ginasiguro ko sa iyo na wara pa gayod ako makakita sinmay pareho saniʼn pagtuod sa bilog na Israel.” 10 Niyan,san magbalik na sa balay an mga ginsugo nakita ninda nanag-ayo na an suruguon.

An Pagbuhay Gihapon Sa Anak San Biyuda11 Pagkaotro adlaw sadto nagkadto si Jesus sa lungsod

na ginatawag na Nain kaurupod an iya mga disipulos kagsan damo na katawuhan. 12 San halapit na siya sa maypwertahan san lungsod may nasugat siyaʼn mga tawo na

Lucas 7:13 31 Lucas 7:22may irulubong na lalaki. Ini sulo lang na anak san iyailoy na biyuda pa. May damo man na kahilungsod nanakigdamay sa iya. 13Pakakita san Ginoo sa biyuda naluoygayod kaya nag-apiki siya kag nagsabi, “Ayaw pagtangis.”

14 Tapos, gindapat niya an kamot sa taol san patay kagnag-urudong an nagabarayaw. May ginsabi siya, “Batan-on, bumangon ka!” 15 Kaya nagbangon an dati patay kagnagtuna pagsurmaton. Pakatapos ginkabit siya ni Jesuspakadto sa iya iloy.

16 An tanan nagkaharadlok kag nag-umaw sa Dios nanagasarabi, “May nag-abot sa aton na labaw na propeta.An Dios nag-abot para isalbar an iya katawuhan.” 17 Ininaman na barita manungod sa iya nakalukop sa bilog naJudea kag sa patalibod na mga lugar.

Nagaistorya Si Jesus Manungod Kan Juan Na Parabunyag(Mateo 11:2-19)

18 Ini tanan na mga pangyari ginbarita kan Juan san iyamga disipulos. 19Kaya gintawag niya an duha san iya mgadisipulos kag pinakadto sa Ginoo agod maghunga, “Sir,nano, ikaw na po an ginasabi sa Banal Na Kasuratan namaabot o mapaabot pa kamiʼn iba?”

20 Pag-abot didto kan Jesus san duha na sinugo nagsabisinda, “Sir, ginpakadi na po kami sa imo ni Juan naParabunyag para maghunga, ‘Ikaw na po ba an ginasabisa Banal Na Kasuratan na maabot o mapaabot pa kamiʼniba?’,”

21Sadtoʼn kaurason damo naʼn ginapangbulong si Jesusna mga may sakit, may mga ginabatyag, nagkasurudlansinmgamaraot na espirito kagmaymgabutana ginpakitagihapon niya. 22 Kaya ginsabat niya an mga ginsugo,“Kadto kag sumati niyo si Juan kun nano an iyo nakitakag nabatian didi na amo ini: nakakita gihapon an mga

Lucas 7:23 32 Lucas 7:31buta, nakalakat na anmga pilay, naayo naman anmga lep-rosohon kag an mga bungol nakabati. Nabuhay gihaponan mga patay kag an mga pobre nakabati san Maayo NaBarita na ginapahayag sa inda. 23 Sugad man, malipayidtoʼn dili nawawar-an sin pagtuod sa akon.”

24 Pagharali san mga ginsugo ni Juan nagtuna namansi Jesus pag-istorya sa mga katawuhan manungod kanJuan, “San pagkadto niyo sa disyerto nano an ginalaomniyo na makita didto? Usad na tawo na pareho sauhot na ginapalid-palid san hangin? 25 Nano man galian ginahuna niyo na makita? Tawo na nakabado sinmatahom? Syimpre dili, kay idtoʼn nagabarado sin mgamatahom kag nabubuhay sa kabuganaan adto nagaistarsa mga palasyo san mga hadi! 26 Kun kaya ngani nanoman gayod an ginkadtuan niyo na makita? Propeta? Oo,kag tandai ini, mas labaw pa gayod sa propeta an nakitaniyo, 27 kay siya an katumanan san nasurat sa Banal NaKasuratan,‘Kitaa, may suruguon ako na mapauna sa imo.Siya an magapreparar san imo aagihan.’*,”28Nagpadayon si Jesus, “Tandai ini na ginasabi ko sa iyo,sa tanan na kabataan na gin-anak san mga babayi warana gayod sin nakalabaw kan Juan. Ugaling mas labaw kisa iya an pinakamenos sa kahadian san Dios.”

29 (An tanan na mga tawo na nagpamati sa iya kagamo man an mga parasukot san buwis, nag-ako na tamaan katuyuan san Dios kay nagpabunyag sinda kan Juan,30 pero an mga Pariseo kag mga Paratukdo san Kasuguannagsikway san katuyuan san Dios para sa inda sadiri kagwara nagpabunyag kan Juan.)

31 Didi naman nagpadayon si Jesus, “Niyan, sa nano komaikukumparar an mga tawo na nabubuhay yana? Kay* 7:27 Kitaa sa Malakai 3:1.

Lucas 7:32 33 Lucas 7:39

nano an napaparehuan ninda? 32 Pareho sinda sa mgakabataan na nagairingkod sa merkado kag nagapasiriyak-siyak sa inda mga kakanam sugad sani,‘Gintugtugan kamo namon sin plawta pero dili man kamo

nagsarayaw!Tapos, nagkanta naman kamiʼn mamunduon pero wara

kamo nagtarangis!’33Bagaʼn amoman kamo ini. Nagkadi si Juan na Parabun-yag na nagaayuno kag dili nagainom sin bino peronagsarabi kamo, ‘Nasudlan siya sin demonyo!’ 34Nagkadinaman ako na Anak San Tawo na nagakaon kag na-gainom tapos nagsarabi naman kamo, ‘Kitaa niyo siya.An makagod kag parahubog. Amigo man siya san mgaparasukot san buwis kag san mga makasasala!’ 35Ugalingan kadunungan san Dios ginpamatuudan na matanos santanan na nagaako sani.”

Si Jesus Sa Balay Ni Simon Na Pariseo36 Pagkatapos gin-imbitaran pagkaon si Jesus san usad

san mga Pariseo. Pag-abot niya sa balay sani nagtulossiya sa lamesa para magkaon. 37 Taud-taod may nag-abotnaman gali na tagalungsod na babayi na nagapabayad.Pakabarita niya na makikaon si Jesus sadtoʼn Pariseonagdara siya sin pahumot na nasa surudlan na himo saalabastro na bato. 38 Nagtindog siya sa may likudan niJesus kag sa may tiilan sani nagaparatangis na ginapatu-ruan san iya luha an tiil ni Jesus. Tapos ginpahidan niyaidto san iya buhok pero pakatapos iya ginparaharukankag ginpahumutan an tiil sani.

39 San makita ini san Pariseo na nag-imbitar kan Jesusnakasabi sa iya sadiri, “Kunmatuodmangayodnapropetaini na tawo aram na niya kun sin-o kag nanoʼn klase

Lucas 7:40 34 Lucas 7:50

na babayi an nagdutdot sa iya kay ini nagapabayad nababayi.”

40 Ginpahalapit siya ni Jesus kag sinabihan, “Simon,may isasabi ako sa imo.”

“Nano ina, Maestro?” an hunga niya.41“Mayduhana tawonanangutang sa parapautang. An

usad nakautang sin 500 pisos kag an usad 50. 42Wara sindanakabayad kaya ginpasensya na lang niya sinda na duha.Niyan, sin-o sa duha an mamumuot gayod sa iya?”

43 “Siguro an usad na mas dako sin utang,” an sabat niSimon.

“Tama ka,” an sabat man ni Jesus.44 Pakatapos ginlingi niya an babayi kag naghunga

naman, “Simon, nakikita mo ini na babayi? Nagkadi akosa imo balay kag wara mo paghatagi sin tubig para ihugassan akon tiil pero siya ginpaturuan san iya luha an akontiil kag gintrapuhan pa san iya buhok. 45 Wara mo akopagharuki pero siya ginparaharukan an akon tiil tuna sanpag-abot ko lang. 46Waramo paglahidi bisan lana an akonulo pero siya ginpahumutan an akon mga tiil. 47 Kayatandai an ginasabi ko sa imo, ginpatawad na an damo niyanamga sala kay grabe gayod an iya kamuot sa akon. Sugadman an ginpatawad sin dyutay, dyutayman an ginapakitana pagkamuot.”

48 Tapos sinabihan ni Jesus an babayi, “Ginpatawad naan imo mga kasal-an.”

49Niyan, idtoʼn mga tawo na kaurupod niya pagkaon salamesa nakasabi sa inda sadiri, “Sin-o daw ini na tawo nabisan mga kasal-an nakapatawad siya?”

50Pero sinabihan niya an babayi, “An imo pagtuod amoan nakasalbar sa imo. Hala, uli na na may kalinaw sanisip!”

Lucas 8:1 35 Lucas 8:108

An Mga Kababayihan Na Nagaurupod Kan Jesus1 Pakatapos sadto nagpanglurulungsod kag nagpang-

burubaryo si Jesus sa pagtukdo kag pagpahayag sanMaayo Na Barita manungod sa kahadian san Dios. Nag-upod sa iya an dose, 2 hasta an iba pa na mga babayi nanagkaarayo san inda mga sakit kag ginluwasan san mgamaraot na espirito. Amo man ini si Maria na ginatawagMagdalena na hali sa iya pito na demonyo an napaluwas.3Kaupod pa sinda Juana na asawa ni Chuza na katiwala niHerodes, Susana kag san iba pa na may mga kaya amo annagaburulig sa panginahanglan ninda Jesus.

An Istorya Manungod San Parauma(Mateo 13:1-9; Marcos 4:1-9)

4 Pagtiripon san kadamuan na tawo na tagamanlain-lain pa na mga lungsod para makita siya, ginsurmatonniya ini na istorya: 5 “May parauma na nagpauma paramagsabwag sin mga binhi. Sa iya pagsabwag may mgabinhi na nakatupa sa may dalan. Nagkataramak-tamakanidto kag tinuruka san mga sapat. 6May nakatupa man sakabatuhan pero pagragit san adlaw nag-uruga tungod nawara sin tubig. 7May nakatupa naman sa katunukan peronagdaragko an katunukan kaupod san mga tanom, kayanasiutan ini kag namatay. 8Niyan, may iba paman namgabinhi na nakatupa gayod sa mataba na duta, nagturubokag nagburunga sin mananggatos kada binhi.”

Pakaistorya sani ni Jesus nagsiyak siya, “Kamo na mak-abati, magpamati sin maayo!”

An Katuyuan San Istorya(Mateo 13:10-17; Marcos 4:10-12)

9 Pakatapos, ginhunga siya san iya mga disipulos kunnano an gusto sabihon sani na istorya, 10Nagsabat naman

Lucas 8:11 36 Lucas 8:16siya, “Kamo an gintugutannamaaraman anmgamisteryosan kahadian sanDios, pero sa iba an tanan sani ginatukdopaagi sa istorya agod‘bisan sing-ano ninda sin kasud-ong dili gihapon ninda

nakakita,bisan sing-ano ninda sin kapamati dili gihapon sinda

nakasabot.’*Ginapahayag Ni Jesus An Istorya San Parauma(Mateo 13:18-23; Marcos 4:13-20)

11 “Niyan, an gusto sabihon san istorya amo ini: anbinhi amo an surmaton san Dios. 12 Idto na nakatupa sadalan na mga binhi amo idtoʼn nakabati san surmaton,tapos nagaabot dayon an demonyo kag nagahali sadtoʼnsurmaton agod dili sinda magtuod kag masalbar. 13 Idtonaman na nakatupa sa kabatuhan pareho san mga naka-bati san surmaton, tapos nagatuod kag nagakarilipay.Pero wara ninda ini ipasabuot, kaya nagatuod sinda sinkadali pero pakatintari ginapabayaan dayon an inda pag-tuod. 14 Sadto naman na katunukan kun diin nakatupaan mga binhi amo sinda an mga tawo na nakabati, perosa inda pagpadayon nadaog sinda san kahandalan, mgakayamanan kagmga kinab-anon na kalipay sa buhay kayaan inda pagtuod wara magbaskog. 15 Idto ugaling na mganakasabwag man na binhi sa mataba na duta amo an mgatawo na pakabati san surmaton, nagatuod na may hugotsa buot kag sa maayo na tagipusuon, nagpadayon hastamagbunga an inda pagtuod.”

An Istorya San Ilawan(Marcos 4:21-25)

16 Nagpadayon si Jesus sin iba na istorya. “Waraʼnnagasindi sin ilawan pakatapos ginatahuban agod dili* 8:10 Kitan sa Isaias 6:9

Lucas 8:17 37 Lucas 8:25makapawa o ginabutang sa sirong san katri kundi gi-natungtong ina agod makita an kapawa sana san mgatawo na nagasurulod. 17 Sugad sani, wara sin natago nadilimahahayag kagwara sin ginsikreto na dilimaaaramankag mahahayag man. 18 Kaya pamati gayod sin maayokay siya na igwa pagahatagan pa, pero an wara bisansing-ano ka dyutay an ginahuna-huna niya na ada sa iyapagakuhaon pa.”

An Iloy Kag Mga Kamaranghod Na Lalaki Ni Jesus(Mateo 12:46-50; Marcos 3:31-35)

19Niyan, nagpakadto kan Jesus an iya iloy kag san mgakamaranghod na lalaki pero dili sinda nakaapiki tungodsan kadamuan san tawo. 20 Kaya may nagsabi kan Jesus,“Ada sa luwas an imo iloy kag mga kamaranghod na lalakikay gusto makigkita sa imo.”

21 Pero ginsabat niya sinda, “An akon iloy kag mgakamaranghod na lalaki amo idtoʼn mga nagapamarati sansurmaton san Dios kag nagatuman sani.”

Ginapakalma Ni Jesus An Subasko(Mateo 8:23-27; Marcos 4:35-41)

22 Usad sin adlaw sinabihan ni Jesus an iya mga disip-ulos, “Hamos kita patabok san danaw.” Kaya nagsakaysiya sa dako na baruto kaurupod sinda kag nagpalawod.23 Taud-taod nakakaturog si Jesus. Sa katung-anan sandanaw inabot sinda sin subasko kag may tubig na naka-sulod na sa inda sarakyan. Nasa peligro gayod sinda.

24 Kaya gintulos ninda siya kag ginpukaw na nagasabi,“Sir, Sir, malulunod na kita.”

Nagbangon siya kag ginsugo an hangin kag an grabena mga balod tapos nag-udong ini. Tapos malinaw na.25 Sinabihan niya sinda, “Nano kay wara kamoʼn pagsarigsa akon?”

Lucas 8:26 38 Lucas 8:33Nagkaharadlok sinda kag nagngalas, tapos

nagapahurunga-hunga, “Sin-o daw ini kay an hanginkag mga balod ngani nagasunod sa iya kun suguon niya?”

Ginapaayo Ni Jesus An Tawo Na May Mga Demonyo(Mateo 8:28-34; Marcos 5:1-20)

26 Nagdungka sinda Jesus sa lugar san Geraseno nakatabok san Galilea. 27 Paghaw-as pa lang ni Jesus, maynagsugat sa iya na tagalungsod na lalaki na nasudlansin mga demonyo. Dugay na, wara ini siya nagabadoo nagaistar sin balay kundi sa mga rulubngan na mgakweba. 28 Pakakita lang niya kan Jesus sumiyak kagnatumba sa atubangan niya. Pakatapos nagsurmaton sinmakusog, “Jesus, anak san Pinakalabaw na Dios, nano anpakilabot mo sa akon? Nakimaluoy ako sa imo, ayawman ako pagpasakiti.” 29 Nakasabi sani an tawo kayginmandahan na ni Jesus an malaw-ay na espirito nalumuwas sa lawas san tawo. Ini na espirito damo naʼnbeses ginapakisay-kisay an tawo. Kaya, ginapabantayan,ginakadenahan kag ginapusasan sa tiil agod mapaukoysiya, pero iya ini ginapangbugto kag ginatabog siya sandemonyo sa kabukidan.

30Kaya ginhunga siya ni Jesus, “Nano an ngaran mo?”Nagsabat ini, “Damo,” kay damu-damo na mga de-

monyo an nagsulod sa iya. 31Nakimaluoy sinda kan Jesusna dili sinda pagpalayason pakadto sa kahidaluman nawaraʼn sukol.

32Niyan, didto sa higad san bukid may damu-damo namga baboy na nanginginaon. Pakakita sani nakimaluoysa iya an mga demonyo na pasudlon na lang sinda samga baboy. Kaya tinugutan niya sinda. 33 Pakatapos, anmga demonyo nagruluwas sa lawas san tawo kag nagsulodsa mga baboy. Nagharabas ini pagdaralagan palusad sapangpang, nagkahurulog sa danaw kag nagkarulumos.

Lucas 8:34 39 Lucas 8:4234 Pakakita san mga parabantay san kababuyan sa

nangyari, nagdaralagan sinda palungsod kag ginpamaritaan inda nakita sa lungsod kag sa mga baryo didto sapatalibod. 35 Kaya, nagkaradto an mga tawo para makitakun nano man gayod an nangyari. Pag-abot ninda kanJesus nakita man ninda na nakaingkod sa may tiilan niyaan tawo na ginluwasan san mga demonyo. Adto na siyanakaliwan na kag maayo an kaisipan kaya nagkaharadlokan mga tawo. 36 Idto naman na mga nakakita amo annag-istorya sa inda kun pan-o nag-ayo ini na tawo nanasudlan san mga demonyo. 37 Pakaaram ninda sani, antanan na mga taga-Geraseno nagahangyo kan Jesus namaghali sa inda lugar kay nagkaharadlok gayod sinda.Kaya, nagsakay gihapon sinda Jesus sa inda sarakyan agodmag-uli.

38 An tawo naman na ginluwasan san mga demonyonakimaluoy kan Jesus na tugutan siya mag-upod peroginpauli siya ni Jesus na sinabihan, 39 “Mag-uli ka sa iyokag ipaarammo sa tanan an kaayuhan na hinimo san Diossa imo.” Kaya, naglakat an tawo kag ginparapanumat niyasa tanan na katawuhan san syudad an hinimo sa iya niJesus.

Ginaayo Ni Jesus An Daragita Ni Jairo Kag San Babayi NaMay Ginadugo

(Mateo 9:18-26; Marcos 5:21-43)40 Pag-abot gihapon ni Jesus sa luyo san danaw mali-

payon na ginsugat siya san kadamuan kay adto na sindanagapahurulat sa iya. 41 Taud-taod may nag-abot manna lalaki na an ngaran Jairo na usad na namumunosan sinagoga. Lumuhod siya sa may tiilan ni Jesus kagnakimaluoy siya na kun mahimo na makakadto siya sainda balay, 42 kay an iya usad-usadi na anak na babayi, nadose anyos an edad, tikamatayon.

Lucas 8:43 40 Lucas 8:52San pakadto na si Jesus, nagasurusuan an kadamuan.

43Didto may babayi na ginadugo sa sulod sin dose ka tuigkag wara pa man sin bisan sin-o na nakabulong sa iya.44Kaya nakisu-suan man siya sa may likudan ni Jesus kaggindutdot an sidsid san iya ginasul-ot, Insigida naudongdayon an pagparadugo sa iya.

45Paglingi ni Jesus naghunga siya, “Sin-o an nagdutdotsa akon?”

San magpaambot an tanan nagsurmaton si Pedro,“Maestro, nano kay nakahunga ka na ada an katawuhannagapatalibod kag nagadiris-ukan pakada sa imo?”

46 Pero nagsabat si Jesus, “Igwa gayod sin nagdutdotsa akon kay nabatyagan ko na may nagguwa sa akon nagahom.”

47 Pakamalisyahi san babayi na dili gali siya makatago,naghalapit na nagapangudog, nagluhod sa may tiilan niJesus kag ginpahayag sa atubangan san mga tawo kunnano kay gindutdot niya si Jesus kag kun pan-o siya naayosadto mismo.

48 Kaya, ginsabihan siya ni Jesus, “Tia, an imo pagtuodamo an nakaayo sa imo. Makalakat ka na sa kalinaw sanisip.”

49 Nagasurmaton pa si Jesus san may nag-abot na halisa balay ni Jairo kag nagsumat, “Sir, an imo anak patayna. Siguro, dili mo na kinahanglan na samukon pa anMaestro.”

50 Pero san nabatian ini ni Jesus sinabihan niya si Jairo,“Ayaw kahadlok, magtuod ka lang sa akon kag maaayosiya.”

51 San pag-abot ni Jesus sa balay ni Jairo wara siyaʼngintugutan namag-upod sa iya sa sulod pwera lang kandaPedro, Juan kag Santiago, kag sanmga ginikanan san bata.52 Nagatarangis an tanan kag nagamundo sa nangyari

Lucas 8:53 41 Lucas 9:7sa bata. Pero nagsurmaton si Jesus, “Udong na kamopagtangis. Dili siya patay kundi natuturog lang.”

53 Pero gintarawhan siya kay aram ninda na patay nagayod an bata. 54An hinimo naman niya kinaptan an batasa kamot kag tinawag, “Anak, bumangon ka.” 55Nabuhaygihapon an bata kag insigida bumangon. Kaya nagsugo siJesus na hatagan an bata sin makaon. 56Nangarat an mgaginikanan san bata, pero ginmandahan sinda ni Jesus nadili magpanumat bisan kanin-o san nangyari.

9An Pagsugo Ni Jesus Sa Dose Na Apostoles(Mateo 10:5-15; Marcos 6:7-13)

1 Usad naman sin adlaw gintiripon ni Jesus an dosekag hinatagan sin gahom kag otoridad na makapaluwassan tanan na mga demonyo kag makabulong san mgamasakiton. 2 Tapos sinugo niya sinda para itukdo anmanungod san kahadian san Dios kag magpangbulong.3Gintugon niya sinda, “Ayaw pagdara sin nano pa man saiyo paglakat bisan tungkod, surudlan, pagkaon o kwartakag liwanan. 4 An sin-o man na panimalay na mag-apadayon sa iyo, didto na lang kamo mag-istar hastana maghali kamo sana na lugar. 5 Sadto naman nalungsod na dili magpadayon sa iyo paghali niyo sa indataphuda anay an alpog sa iyo tiil bilang padaan na maypaghusgar na maabot sa inda.” 6 Kaya nagralakat sindakag nagpangburubaryo sa pagtukdo san Maayo Na Baritakag pagpamulong san katawuhan bisan diin.

An Pagkamatay Ni Juan Na Parabunyag(Mateo 14:1-12; Marcos 6:14-29)

7 Niyan nabaritaan ni Herodes na namumuno sanGalilea an tanan na nangyayarimanungod kan Jesus didto

Lucas 9:8 42 Lucas 9:16kaya nalisang siya kay basi nabuhay gihapon si Juan naParabunyag susog sa ginasarabi san iba namga tawo. 8Anibaman nagasarabi na si Elias nagpakita gihapon kagmayiba pa gayod na nagasarabi na an usad sanmga kasadto namga propeta nabuhay gihapon.

9 Pero nagsurmaton si Herodes, “Dili ako matuod na siJuan ini kay ginpapugutan ko siya, pero sin-o ini na akonnababaritaan?” Kaya mas lalo na nagahandom siya namakita si Jesus.

Ginapakaon Ni Jesus An Lima Ka Libo Na Tawo(Mateo 14:13-21; Marcos 6:30-44; Juan 6:1-14)

10Pagbalik sanmga apostoles ginsumatanninda si Jesussan inda nagkahirimuan. Tapos gin-agda niya ini nasinda-sinda lang pakadto sa usad na lungsodna ginatawagBetsaida. 11 Pakaaram san katawuhan, nagsurunod mansinda kan Jesus. Kaya, gin-agda niya sinda kag gin-istoryahan manungod sa kahadian san Dios. Ginbulongman niya idtoʼn nagakinahanglan na mabulong.

12 San takop na an kahapunanon nagharalapit sa iyaan dose kag nagsabi, “Pahalia na an mga tawo agodmakakadto sa mga baryo kag mga sitio para makapang-hanap sin maistaran kag sin makaon kay adi kita didi samamingaw na lugar.”

13 Pero nagsabat lugod si Jesus, “Hatagi na lang niyosindaʼn makaon.”

Pero nagreklamo sinda, “Lima lang ka bilog na tina-pay kag duha ka bilog na isda an amon dara pweralang kun magbakal kita sin pagkaon para sani tanan nakatawuhan.” 14 Kay mga lima ka libo na kalalakihan anadto didto.

Pero sinabihan niya an iya mga disipulos, “Paingkudasinda sin tigsurusingkwenta kada grupo.” 15 Sinunodninda kag pinaingkod an tanan. 16 Tapos, kinuha ni Jesus

Lucas 9:17 43 Lucas 9:23an lima ka bilog na tinapay kag an duha ka bilog naisda, humangad siya sa langit kag nagpasalamat sa Dios.Pagkatapos gin-utud-utod ini kag gintunol sa iya mgadisipulos agod ipanghatag sa mga tawo. 17 Nagkaraonsinda tanan hasta na nagkaburusog. Pakatapos gintiponsan mga disipulos an sobra na dose pa ka bangkat.

An Pagapamatuod Ni Pedro Kan Jesus(Mateo 16:13-19; Marcos 8:27-29)

18 Usad sin adlaw san si Jesus sulo lang na nagapan-gadyi, naghalapit an iyamga disipulos. Tapos nagsabi siyasa inda, “Sumati daw niyo ako kun nano an pagkakilala saakon san mga tawo.”

19 Nagsabat sinda, “Sabi san iba na ikaw si Juan naparabunyag. An iba man na ikaw kuno si Elias, kag aniba pa gayod na ikaw kuno usad san mga kasadto na mgapropeta na nabuhay gihapon.”

20 Naghunga gihapon si Jesus, “Pero kamo, nano anpagkakilala niyo sa akon?”

Nagsabat si Pedro, “Ikaw an Cristo san Dios.”21 Niyan, ginpadaanan gayod niya sinda na dili mag-

panumat bisan kanin-o man manungod sa iya.Nagaistorya Si Jesus Manungod San Iya Pagtios Na Maabot(Mateo 16:21-28; Marcos 8:30–9:1)

22 Pakatapos ginsabihan pa niya sinda. “Dapat akona Anak San Tawo magtios sin grabe. Pagapaambutansan mga kamagurangan na namumuno san mga Judio,mga namumuno san kapadian kag mga paratukdo sanKasuguan, tapos papatayon pero sa ikatulo ka adlawbubuhayon gihapon.”

23Pagpadayon ni Jesus ginsabihan niya hasta an tanan,“Kun may gusto mag-upod sa akon bilang disipulos ko,dili niya dapat sundon an sadiri niya na kabubut-on kundi

Lucas 9:24 44 Lucas 9:33sundon lugod an kaburut-on ko kag pas-anon an iya krusuruadlaw na amo an pagtios tungod sa akon. 24Nasabi koini kay an nagahandommasalbar an iya buhay para sa iyasadiri mawawar-an sani, pero an maghalad san iya buhayalang-alang sa akon masasalbar lugod sani. 25 Kay nanoman an pakinabang san tawo kun mapasa iya an bilog nakinab-an kag an balyo sani amo an pagsuko o pagkawarasan iya buhay? Syimpre wara gayod!

26 “Sugad man kun may tawo na dili magaako sa akonkay ginakaalo niya ako kag san akon katukduan, ako naAnak San Tawo igakaalo man siya kag dili ko aakuon pag-abot ko sa akon glorya kag sa glorya man san akon Amakag san mga banal na anghel. 27 Ginasiguro ko sa iyo naigwa sin pira sa iyo na nagatindog didi na dili mapapatayhasta na makita an kahadian san Dios.”

An Pag-iba San Hitsura Ni Jesus(Mateo 17:1-8; Marcos 9:2-8)

28Mga walo ka adlaw pakatapos niya pagsabi sani, gin-agda ni Jesus sinda Pedro, Juan kag Santiago pagsagka sabukid para magpangadyi. 29Myintras nagapangadyi siyadidto, nag-iba an hitsura san iya bayhon kag nagsinggatgayod an iya bado sa kaputi. 30 Bigla na lang may duhana lalaki na nag-abot kag nakisurmaton sa iya. Amoini sinda Moises kag Elias. 31 Nagpakita ini na duhana may langitnon na glorya na nakasilaw bagaʼn adlaw,kag nagsurmaton manungod sa pagtaliwan ni Jesus namangyayari sa Jerusalem.

32 Niyan naman si Pedro kag san iya mga kaurupodmgamaanok gayod an katurog pero pagmata nindanakitaan glorya ni Jesus kag an duha na lalaki na nagatindogkaupodniya. 33Sanmahali na an duha, sinabihan ni Pedrosi Jesus, “Sir, maayo man na adi kita. Tugutan kami namagtindog didi sin tulo na kubung-kubong na usad sa

Lucas 9:34 45 Lucas 9:43imo, usad naman kan Moises kag usad pa kan Elias.” Diliniya namangnuhan an iya ginasabi.

34 Myintras nagasurmaton pa siya may madakmol nadampog kag nahandungan sinda. San matahuban nanagkaharadlok sinda. 35 Tapos, may nabati sinda nanagasurmaton hali sa dampog, “Amo ini an akon Anak naginpili ko. Pamatii niyo siya.” 36 Pakatapos sadto, nakitaninda na si Jesus na lang. Kaya, ginpasabuot san mgadisipulos an inda nakita kag wara gayod sin ginsumatansadto na kaurason.

An Bata Na Lalaki Na Ginsudlan Sin Maraot Na Espirito(Mateo 17:14-18; Marcos 9:14-27)

37 Pagkasunod na adlaw naglugsad na sinda hali sabukid kag didto damu-damonamga tawo annagsugat kanJesus. 38 Insigida may lalaki sa kadamuan na nagsiyak,“Maestro, nakimaluoy ako sa imo, pakikita man tabisan akon bugtong na anak na lalaki. 39 Ginasudlansiya san maraot na espirito kag bigla lang na nagasiyak,ginapakisay-kisay siya hasta na magbura an ba-ba, tapos,ginaparapasakitan siya kag haros habo na maghali sa iya.40 Nakimaluoy ako sa imo mga disipulos na pahalion anmaraot na espirito pero dili ninda kaya.”

41Nagsabat si Jesus, “Marasa pa kamonamga tawoyanana panahon nawaraʼn pagtuod kagmga sutil! Hasta san-ota kamo dapat pagatiusan? Nano, hasta na lang magatiosako sa iyo?” Tapos sinabihan an lalaki, “Sige, darha didian imo anak.”

42San nagapahalapit na kan Jesus an bata ginpasagmoksiya sa duta san maraot na espirito kag ginauy-og. Perosinaway ni Jesus an maraot na espirito kag naayo an bata.Tapos gin-uli na siya sa iya ama. 43 An tanan namannagkangarawa sa kagamhanan san Dios.

Lucas 9:44 46 Lucas 9:52AnPagaistoryaGihaponNi JesusManungodSan IyaMaabot

na Kamatayon(Mateo 17:22-23; Marcos 9:30-32)

San nagkakangarawa pa an tanan san mga ginhimo niJesus, sinabihanniya an iyamga disipulos, 44“Itanomniyosa isip ini namga surmaton, akonaAnak SanTawo iintrigasa gahom san katawuhan.” 45 Pero dili ninda nasabutankun nano an gusto sabihon sani na iya ginsabi kay gintagoini sa inda agod dili ninda mapanginano kag nahahadlokman sinda maghunga sa iya.

Sin-o An Pinakalabaw Sa Tanan?(Mateo 18:1-5; Marcos 9:33-37)

46 Niyan, nagsuruay an iya mga disipulos kun sin-o sainda an labaw sa tanan. 47Pero san mapanginano ni Jesuskun nano an inda ginaisip may kinuha siyaʼn dyutay nabata, pinaingkod sa iya katakin, 48 kag ginsabihan sinda,“An makaako sin pareho sani na bata alang-alang sa akonginaakoman ako, kag anmag-ako sa akon ginaakoman annagsugo sa akon. Kun sugad an pinakamenos sa iyo amoan pinakalabaw sa tanan.”

An Dili Nagakontra Sa Iyo Apin Sa Iyo(Marcos 9:38-40)

49 Didi, nagsurmaton si Juan, “Maestro, nakakita kamisin lalaki na nagapaluwas sin mga demonyo paagi sa imongaran. Kaya ginbawalan namon siya kay dili man natonkaupod.”

50 Pero sinabihan siya ni Jesus, “Ayaw niyo siya pags-awaya kay an dili nagakontra sa iyo kaapin niyo.”

May Samaritano Na Baryo Na Nagsikway Kan Jesus51 San nagadangadang na an panahon san pagsakat

ni Jesus sa langit, nagtuna siya pagpakadto gayod saJerusalem. 52 Kaya nagsugo siya sin mga mag-una sa iya

Lucas 9:53 47 Lucas 10:1agod ihanda an pag-abot niya. Mga Samaritano an mgatawo sana na baryo. 53 Ugaling an mga tagadidto waramagpadayon sa iya kay an tuyo gayod niya pa-Jerusalem.54 Sanmaaraman ini ninda Santiago kag Juan na duha saniya mga disipulos, ginhunga siya, “Ginoo, nano, gusto mona mag-ayo kami na pauranan sindaʼn kalayo na hali salangit agod ugdawon sinda?” 55 Pero gin-atubang sindani Jesus kag gin-uritan. 56Pakatapos nagpadayon sinda samasunod na baryo.

Mga Kinahanglanon Sa Pagsunod Kan Jesus(Mateo 8:19-22)

57 San nagaralakat na sinda may nakasugat sinda sakamino na tawo na nagsabi kan Jesus, “Sir, magaupod akosa imo bisan magpakain ka.”

58 Didi sinabihan siya ni Jesus, “May unugan an mgagarong kag an mga sapat na nagalupad may mga salagpero ako na Anak San Tawo wara ngani bisan istaran.”

59May sinabihan pa siya na tawo, “Kadi, umupod ka saakon,” kaya lang nagsabat an tawo, “Ginoo, tuguti ako namakauli anay hasta na ikalubong ko an akon ama.”

60 Pero ginsabat siya ni Jesus, “Pabay-i na ilubong sanmga tawo na bagaʼn patay san inda sadiri na mga pataypero ikawmakadto sa kadamuan kag itukdo anmanungodsa kahadian san Dios.”

61May iba pa gayod na nagsabi sa iya, “Ginoo, maupodman po ako sa imo pero mapaaram anay ako sa balay.”

62Sinabihan siya ni Jesus, “An nagahuyot san kaling sanarado na nagaparalingi dili angay sa kahadian san Dios.”

10An Mga Tugon Sa 72 Disipulos

1 Pakatapos sani nagpili gihapon an Ginoo sin 72 disip-ulos kag ginsugo sinda tigduha-duha na mag-una sa iya

Lucas 10:2 48 Lucas 10:12

sa tanan na mga lungsod kag mga lugar na iya manpagakadtuan. 2 Ginsabihan niya sinda, “Damoʼn gustomakabati sanMaayoNa Barita pero kulang sa inda anmgamagatukdo. Bagaʼn bugana na aranihon ini na mga tawopero kulang lang an paraani. Kaya maghangyo kamo saGinoo na tag-iya san anihon agod magsugo siya sin mgaparaani sa iya aranihon.

3 “Sige, kadto na kamo pero tandai na ginasugo ta kamobagaʼn mga karnero sa tunga san mga maisog na hayop.4Ayaw kamo pagdara sin pitaka, surudlan o sandalyas kagayaw pag-udong sa pakig-istoryahan bisan sa sin-o manna masugatan niyo sa dalan.

5 “Sa diin man na balay na iyo suludan sabiha dayonniyo sa tag-iya, ‘Mapasa iyo an kalinawan hali sa Dios.’6Kun an nagaistar didto tawo na may kalinaw an isip halisa Dios, mapasa inda an kalinawan pero kun dili mabalikina sa iyo. 7 Mag-istar kamo sana na balay, kaunon niyokag inumon an nanuman na ihanda sa iyo tungod namanna an paratrabaho dapat lang na hatagan san iya suhol.Ayaw pagparaburubalhin sin balay.

8“Sa kadtuan niyo na lungsod namaayo an pagpadayonsa iyo kauna annanumanna ginhanda para sa iyo. 9Ayuhaan mga masakiton sana na lungsod kag isabi na ‘Halapitna sa iyo an oras na an Dios amo an magahadi sa iyo.’10 Pero sa diin man na lungsod na iyo kadtuan kag habomagpadayon sa iyo, lumuwas kamo sa inda mga kaminokag isabi, 11 ‘Bisan an alpog san iyo lungsod na nakadukotsa amon mga tiil igataphod namon bilang padaan napagakastiguhon kamo san Dios. Tandai niyo ini, ankahadian san Dios nagpahalapit na sa iyo.’ 12 Ginasiguroko sa iyo na pag-abot sana na adlaw san paghusgar maspagakaluy-an san Dios an mga maraot na taga-Sodoma kisadtoʼn mga tawo sana na lungsod na magakontra sa iyo.

Lucas 10:13 49 Lucas 10:20Mga Lungsod Na Pagakastiguhon San Dios(Mateo 11:20-24)

13 “Kamakaluluoy niyo na mga taga-Corazin! Ka-makaluluoy man niyo na mga taga-Betsaida! Kun anginhimo na mga milagro sa iyo didto paghimua kasadtosa maraot na mga syudad san Tiro kag Sidon na ginsirasan Dios, dugay na an mga tagadidto nagsul-ot sin badona ginahimoʼn sako kag nagsaburak sin abo sa indamismomga ulo agod ipakita na sinda nagabasol kag nagabayasan inda mga kasal-an. 14 Tungod sana mas pagakaluy-an san Dios an mga taga-Tiro kag mga taga-Sidon ki saiyo sa adlaw san paghusgar. 15 Kamo naman na mgataga-Capernaum, nano, gusto niyo na magpakamatanospareho san sa langit? Itatapok lugod kamo sa impyerno.”

16 “Kaya an nagapamati sa iyo na mga disipulos konagapamati sa akon. An nagasikway sa iyo nagasikway saakon kag idtoʼn nagasikway sa akon ginasikway man annagsugo sa akon.”

An Pagbalik San 72 Na Disipulos17 Nagbalik an 72 na tawo na ginsugo na mga malipay

na an sabi, “Ginoo, bisan an mga demonyo nagtuman saamon san ginsugo namon sa ngaran mo.”

18 Sinabihan sinda ni Jesus, “Nakita ko an pakahulog niSatanas hali sa langit na bagaʼn kilat. 19 Tandai, ginhata-gan ta kamo sin gahom namakadaog san karautan bagaʼnpagtamak samga sawa kagmga uyang amoman san tananna gahom sanmga kaaway kagwaraʼnmakapasakit sa iyo.20Pero ayaw kamo pagkalipay dahilan na napatuman niyoan mga maraot na espirito kundi magkalipay tungod naan iyo mga ngaran nasurat sa libro na adto sa langit.”

An Pagkalipay Ni Jesus(Mateo 11:25-27; 13:16-17)

Lucas 10:21 50 Lucas 10:2721 Sadto man na oras na palipay si Jesus san Espir-

ito Santo kag nagsabi, “Ama na Ginoo san langit kagduta, nagapasalamat ako sa imo kay gintago mo ini nakaaraman sa mga madunong kag mga may pagsabot peroginhayag mo sadtoʼn mga maluya an pagsabot sugad sanmga dyutay na bata. Opo, Ama ko, kay ginkalipay mo anpagahimo sani.

22 “Niyan, an tanan na poder ginhatag sa akon san akonAma. Wara sin makakilala kun sin-o an Anak kundi anAma, kag kun sin-o an Ama kundi an Anak kag sadtonaman na mga ginagusto san Anak na pahayagan sanmanungod sa Ama.”

23 Pakatapos, gin-atubang ni Jesus an iya mga disipuloskag nagsabi, “Palabi an nakakita san iyo nakikita, 24 kaymatuod gayod na damo kasadtoʼn mga propeta kag mgahadi na gusto man makakita san iyo nakikita pero waraninda makita. Nagahandom man makabati san iyo naba-batian pero wara ninda mabati.”

An Istorya San Maayo Na Samaritano25 Igwaʼn abugado na nagtindog kag naghunga kan

Jesus agod porbaran siya, “Maestro, nano an dapat kona himuon agod masadiri ko an waraʼn katapusan nabuhay?”

26Ginsabat siya ni Jesus, “Adto na sa Kasuguan nasuratan himuon. Nano an imo nabasa?”

27Nagsabat man an tawo, “ ‘Kamut-an mo an Ginoo naimo Dios sa imo puso, sa bilog moʼn tagipusuon, sa tanansan imo pagaisip kag paagiman sa paggamitmo san tananna kusog sa pagsirbe sa iya,’ kag ‘kamut-an mo an imokapwa pareho san imo sadiri.’,”** 10:27 Sa Griego, “Kamut-anmo…sa bilogmo na puso, sa bilogmo na kalagkag sa bilog mo na isip.” Kitaa sa Deuteronomio 6:5 kag sa Levitico 19:18.

Lucas 10:28 51 Lucas 10:3928Nag-uyon si Jesus, “Tama an pakasabi mo. Himua ina

kag mabubuhay ka.”29 Pero kay gusto niya na mapatanos an iya sadiri

ginhunga si Jesus, “Sin-o an akon kapwa?”30 Nagsabat si Jesus paagi sin istorya, “Igwaʼn gintulis

na Judio na naglugsad hali sa Jerusalem pakadto sa Jerico.Hinubaan siya, binaog kag binayaan na tikamatayon.31 Nangyari man na may padi na nagaagi sadto na dalanpero pakakita niya sa tawo linabayan lang. 32 Sugad manmay Levita na pag-abot sadto na lugar kag pakakita niyasa tawo nagtabok paluyo na dalan kag naglabayman lang.33May Samaritano naman na kontra san mga Judio perosa iya paglakaton nakaabot sadto na lugar kag pakakitasan kamutangan san tawo naluoy. 34 Ginhalapitan niyaini tapos ginbu-buan sin lana kag bino an mga samadsani kag ginbutukan. Pakatapos ginsakay sa iya kabayoan tawo, gindara sa usad na dayunan kag gin-atamansiya. 35 Pagkaotro adlaw nagkuha siya sin kwarta na duhaka bilog na plata kag hinatag sa tag-iya san dayunanna nagasabi, ‘Atamana siya kag kun may magastos papagabayadan ta ikaw pagbalik ko.’,”

36Niyan, ginhunga siya ni Jesus, “Sin-o sani na tulo sapaghuna mo an nagin kapwa san gintulis na tawo?”

37 “An tawo na naluoy sa iya,” an sabat san abugado.Sinabihan siya ni Jesus, “Kadto na kag sugad man sani

an himuon mo.”Ginabisita Ni Jesus Sinda Marta Kag Maria

38 San paglakaton ni Jesus kag san iya mga disipulosnakaabot sinda sa usad na baryo kag may babayi naan ngaran Marta na nagpadayon sa inda. 39 Igwa siyasin kamanghod na an ngaran Maria na nagaingkod samay tiilan san Ginoo kag nagapamati san iya ginatukdo.

Lucas 10:40 52 Lucas 11:740 Niyan, si Marta, na nahahandal pag-asikaso san mgaginahanda, nag-apiki kan Jesus kag nagsabi, “Ginoo, dilimo ba namamalisyahan na ginapabayaan lang ako sanakon kamanghod sa pagtrabaho? Pakisabi man sa iya nabuligan ako.”

41 Pero ginsabat siya san Ginoo: “Marta, Marta, na-handal ka kag nalilisang san damo na mga bagay, 42 perousad lang an kinahanglan. Amo ini an ginpili ni Maria namaayo na parte na dili mahahali sa iya.”

11Nagatukdo Si Jesus Manungod Sa Pagpangadyi(Mateo 6:9-15; 7:7-11)

1 Usad sin bes nagapangadyi si Jesus sa usad na lugar.Pakatapos niya usad san iya mga disipulos naghangyo,“Ginoo, tukduiman kami pagpangadyi na parehoman sangintukdo ni Juan na Parabunyag sa iya mga disipulos.”

2 Kaya ginsabihan niya sinda, “Pagpangadyi niyo sabi-hon,‘Ama, pagalangan an banalmonangaran. Mag-abot lugod

an pagahadi mo.3 Hatagi kami san amon kinahanglan na pagkaon uruad-

law.4 Patawada kami san amon mga sala kay ginapatawad

namon an tanan na mga nakasala sa amon.Ayaw man kami pagtuguti na masugtan.’,”

5 Sinabihan pa sinda ni Jesus, “Ipamutang ta na usad saiyo may kaamigo na nagkadto sa iya na tungaʼn gab-i kagnagsabi, ‘Migo, pahurama man anay ako sin tulo ka bilogna tinapay, 6 kay may kakilala ako na nag-abot sa balayhali sa paglakaton kag wara akoʼn ikapakaon sa iya.’

7 “Tapos ginsabat siya san nasa sulod, ‘Ayaw na akopag-ulanga. Sirado na kag nagahirigda na kami san mga

Lucas 11:8 53 Lucas 11:18bata. Dili na ako mabangon para hatagan ka san pangi-nahanglan mo.’ 8 Ugaling, matuod gayod na mabangonsiya agod ihatag an tanan na pagkinahanglan san iyaamigo, dili dahilan san inda pag-amigo kundi dahilan sanpagpakimaluoy san usad.

9 “Kaya tandai an ginasabi ko sa iyo, mangayo sa Dioskay pagahatagan kamo. Maghanap kay ipapakita niya saiyo. Magtawag sa iya kay pagaabrihan niya an pwertahansa iyo. 10Himuon niyo ini kay an nangangayo sa Dios amoan pagahatagan. An nagahanap amo an makakita kag annagatawag sa iya amo an pagaabrihan san pwertahan.

11 “Niyan, halimbawa, sin-o sa iyo na mga ama anmahatag sin sawa sa iya anak kun mangayo siyaʼn isda,12 o kaya uyang kun mangayo iniʼn itlog? 13 Kun kamongani na mga maraot an ugali maaram maghatag sinmga maayo na bagay sa iyo kaanakan, sing-ano pa gayodada an iyo Ama sa langit an mahatag san Espirito Santosadtoʼn mangayo sa iya?”

Si Jesus Kag Si Beelzebul(Mateo 12:22-30; Marcos 3:20-27)

14 Usad sin bes may ginapahali na demonyo si Jesuskay amo ini an nakapaapa sa tawo, pero pakahali langsan demonyo nakasurmaton na an apa kag nangawa anmga tawo. 15 Pero may iba sa inda na nagsabi, “Paagilang kan Beelzebul na namumuno san mga demonyo anpagpaluwas niya san mga demonyo.” 16 Myintras mayiba naman nagpangayo kan Jesus sinmilagro bilang tandaagod porbaran na hali man gayod siya sa Dios.

17Pero kay aramniya an inda ginaisip ginsabihan sinda,“Maruruba an kahadian na pirme may araraway sa indamismo. Amomanmagaburulag an pamilya na pirmemayararaway sa inda mismo. 18 Sugad man kun si Satanas

Lucas 11:19 54 Lucas 11:26mismo ginakontra an iya sadiri na mga sakop, pan-omagapadayon an iya pagahadi? Nagahunga ako sani kaynagasabi kamo na paagi kan Beelzebul nagapahali ako sinmga demonyo.

19 “Niyan, kun paagi kan Beelzebul nagapaluwas akosan mga demonyo, kanin-o man gali poder na nahimoman ini san iyo mga katawuhan? Kaya ini sinda mismoan magapamatuod na sala kamo. 20Ugaling kun paagi sapoder san Dios an pagpaluwas ko san mga demonyo, inanagapamatuod na an pagahadi san Dios adi na sa iyo.”

21 Nagpadayon pa si Jesus, “Kay kun ipamutang ta samakusog na armado na tawo pirme nagabantay sa iyabalay, dili siya makakawatan bisan nano, 22 pero kundayuhon siya san mas makusog pa sa iya, madadaog siyakag an tanan na armas na iya ginsarigan aagawon kagpagabarahinon an mga nakawat sa iya.

23 “Kun sugad an dili nakiupod sa akon mga kontragayod sa akon kag an dili nagabulig sa akon pagtiponnagapaburulag lugod.

An Pagbalik San Malaw-ay Na Espirito(Mateo 12:43-45)

24 “Ipahalimbawa ta naman sa maraot na espirito,”an sabi ni Jesus. “Pagluwas sani sa tawo nagaagi-agiini sa mga disyerto agod maghanap sin mapahuwayanpero kay waraʼn mahanapan kaya masabi, ‘Mabalik ako saakon ginhalian na istaran.’ 25 Pag-abot sani didto nakitana waraʼn sulod, malinis kag gin-ayo na idto. 26 Kayamagahali gihapon ini kag magatiripon pa sin pito naespirito na mas maraot pa ki sa iya. Didto sinda masulodkag maistar. Dahilan sani mas grabe an kamutangansadtoʼn tawo ki san dati.”

An Tunay Na Kalipayan

Lucas 11:27 55 Lucas 11:3327 Nagasurmaton pa si Jesus san may babayi didto

sa kadamuan na nagsiyak, “Pinalabi gayod san Dios anbabayi na nagbudos kag nagpadudo sa imo.”

28 Pero nagsabat si Jesus, “Mas palabi pa gayod idtoʼnnagapamati san katukduan manungod sa Dios kag naga-tuman sani.”

Nagin Tanda Si Jonas(Mateo 12:38-42; Marcos 8:12)

29 Myintras nagadamo an mga tawo nagpadayon pag-surmaton si Jesus, “Sing-ano ka makasasala an mgakatawuhan yana! Nagaparapangayo sindaʼn tanda perowaraʼn ipapakita sani kundi an pareho san nangyari sapropeta na si Jonas. 30 Sugad san siya nagin tanda sa mgataga-Nineve paagi sa pag-istar niya sin tulo ka adlaw satiyan san dako na isda sa dagat pero nakaluwas gihaponna buhay, sugad man ako na Anak San Tawo magin tandaman sani na mga tawo yana na panahon. 31 Sa adlawsan paghusgar an reyna san lungsod na ginatawag Shebamatindog kaupod an mga tawo sani na panahon kagpagakondinaron sinda, kay hali pa gayod siya sa harayona lugar san kinab-an para mamati san kadunungan niSolomon, pero kitaa, adi na yana an mas labaw pa kikan Solomon.* 32 Sa adlaw san paghusgar an mga tawonaman san Ninive matindog kaupod ini na mga tawo kagkukondinaron sinda kay nagbasol sinda kag nagbaya saindapagkasala dahilan san katukduanni Jonas pero, kitaa,adi an mas labaw pa ki sa iya.”

An Ilaw San Buhay(Mateo 5:15; 6:22-23)

33 Didi naman nagpadayon si Jesus pagsabat sa indana gusto makakita sin tanda, “Waraʼn masindi sin ilawan* 11:31 Sa Griego, “An reyna san Habagat.”

Lucas 11:34 56 Lucas 11:42

tapos itago o isulod sa baldi kundi ginabutang sa dapatna tungtungan sani agod an kapawa makita san mganagasurulod. 34 Pareho san ilaw an imo mata para salawas. Kunmaayo an imomatamapapawaanman anbilogmo na lawas pero kunmaraot an imomata madulommanan bilog mo na lawas. 35 Kun sugad makasiguro ka naan ilaw na nasa sulod sa imo dili ngani madulom. 36 Kaykun an imo lawas puno sin kapawaan kag waraʼn partena madulom magigin mapawa iniʼn biyo na pareho sanilawan na nagabanaag sa imo.”

Nagaakusar Si Jesus Sa Mga Pariseo Kag Mga ParatukdoSan Kasuguan

(Mateo 23:1-36; Marcos 12:38-40; Lucas 20:45-47)37 Nakatapos pa lang si Jesus pagsurmaton san may

Pariseo na nag-imbitar sa iya na magkaon sa inda. Nag-dayon siya kag nag-ingkod sa may lamesa. 38 Nangaratan Pariseo san makita siya na wara anay maghugas antesmagkaon.

39 Kaya ginsabihan siya san Ginoo, “Kamo na mgaPariseo! Ginalinisan niyo an sa luwas san lawas sugadsan paglinis san tasa kag plato pero an sa sulod san lawasmaraot gayod dahilan sa kapasluan kag karautan. 40Mgabuang! Dili ba an Dios na naghimo san sa luwas amo manan naghimo san sa sulod? 41Dapat magbahin anay san saimo sa mga pobre kag an tanan magigin malinis para saiyo.

42 “Makaluluoy man gihapon kamo na mga Pariseo!Ginahalad niyo an ikanapulo na parte bisan an pinaka-menos san iyo mga produkto pero napapabayaan niyo ankatanusan kag pagkamuot san Dios! Amo ini an dapatniyo sunudon na dili man gihapon napapabayaan an iba.

Lucas 11:43 57 Lucas 11:52

43 “Makaluluoy man kamo na mga Pariseo kay naiilapirme mag-ingkod sa pinakaunahan san mga sinagogakag naiila man paggalangan sa may merkado.

44 “Makaluluoy pa kamo kay baga kamoʼn mga lubun-gan na waraʼn tanda. Kaya bagaʼn natatamakan san mgatawo na dili nakikilalahan an pagkadunot didto.”

45 Didi usad na paratukdo san Kasuguan san mga Judioan nagsurmaton, “Maestro, kun nagasurmaton kaʼn irogsani ginatuya mo man kami.”

46 Pero ginsabat ni Jesus, “Makaluluoy man kamo namga paratukdo san Kasuguan kay ginapahimo niyo anmga tawo sin mga malisod na panurundon na dili kayapero kamo mismo habo ngani magtikwil bisan usad natudlo sa pagbulig sa inda.

47 “Makaluluoy man kamo kay ginatindog niyo an mgarulubngan san mga propeta na ginpatay san iyo mgakalulululuhan! 48 Kaya paagi sani nagapamatuod kamokag nagauyon san ginhimo san iyo mga kalulululuhan.Sinda an nagpatay kag kamo naman an nagatindog sanrulubngan. 49 Dahilan sani sa iya kadunungan nagsabian Dios, ‘Magasugo ako sa inda sin mga propeta kag mgaapostoles na an iba pagapatayon ninda kag an iba namanpagapasakitan. 50 Kaya ini na mga tawo yana amo anmanabat tungod san pagpatay sa mga propeta tuna sanpaglalang san kinab-an. 51 Ini nagtuna sa dugo ni Abelhasta sa dugo ni Zacarias na ginpatay sa katung-anan sanaltar kag san pinakabanal na lugar sa templo. Matuodgayod na ini na mga tawo yana amo an magapanabat santanan.

52 “Makaluluoy pa gayod kamo na mga paratukdo sanKasuguan kay kinuha niyo an lyabi san pwertahan sapakaaram san manungod sa pagkasalbar na kamo mismo

Lucas 11:53 58 Lucas 12:7

wara magsurulod kag gin-ulang pa niyo an mga nagasu-lod.”

53 Paghali ni Jesus didto grabe an pagpakaraot sa iyasan mga paratukdo san Kasusugan kag mga Pariseo kagginapirit gayod siya na magsabat san damo ninda na mgahunga, 54 agod madakop ninda siya sa nano man na salana basi maisurmaton niya.

12Padaan Sa Pagsagin-sagin

1 San libo-libo na an mga tawo na nagtiriripon harosnagapataramak-tamak na sinda. Didi nagtuna si Jesuspagsurmaton anay sa iya mga disipulos. “Paglikay kamosa lebadura san mga Pariseo na amo an pagsagin-sagin.2 Pero mahahayag an tanan na natatago kag an tanan naginatahubanmaaaraman. 3Sugadman annanona ginsabiniyo sa kadulman mababatian man sa kapawaan kag annano man na iyo ginahutik sa sulod san kwarto igasiyakhali sa mga kabubungan.”

An Dapat Mahadlukan(Mateo 10:26-31)

4 “Mga amigo ko, tandai an ginasabi ko sa iyo, ayawkamo kahadlok sadtoʼn mga makapatay san lawas napakatapos sana wara naʼn mahimuan pa, 5 kundi ipa-paaram ko an dapat niyo kahadlukan: kahadluki anDios na pakatapos pagpatay may gahom na magtapok saiyo sa impyerno. Matuod gayod na siya an dapat niyokahadlukan. 6Dili ba an baligyaan sin lima na maya duhaka sentimos? Pero bisan usadman sani dili nalilimutan samata san Dios. 7Hasta an mga buhok niyo sa ulo binilangtanan san Dios. Kaya ayaw kamo kahadlok. Masmahalagakamo ki sa damo na mga maya.”

Lucas 12:8 59 Lucas 12:18An Kaisog Na Hali Sa Espirito Santo(Mateo 10:32-33; 12:32; 10:19-20)

8Nagpadayonpa si Jesus, “Matuod gayodna annagaakosa atubangan sanmga tawo na siya para sa akon, amomanan pagahimuon ko na Anak San Tawo sa iya sa atubangansan mga anghel san Dios. 9 Pero an magsabi sa atubangansan mga tawo na dili siya para sa akon amo man anpagahimuon ko sa iya sa atubangan san mga anghel sanDios. 10 An nagapakaraot sa akon na Anak San Tawopagapatawadon pero an magtuya-tuya sa Espirito Santodili mapapatawad.

11 “Niyan, ayaw kamo kahandal kun pan-o an pagsabatniyo o kun nano an iyo isasabi kun darhon kamo sa mgasinagoga kag iatubang sa mga namumuno kag mga mayotoridad. 12 Pag-abot sana na oras an Espirito Santo amoan magatukdo sa iyo kun nano an iyo igasabat.”

An Istorya San Buang Na Mayaman13 Igwa sin tawo sa kadamuan na nagsabi sa iya, “Mae-

stro, sabihi man an akon kamanghod na bahinan ako sanamon irensya.”

14 Pero ginsabat siya ni Jesus, “Amigo, sin-o an nag-pili sa akon na magin huwes niyo o parabahin san iyoirensyahon?” 15Pakatapos ginsabihan niya sinda, “Paghi-mat gayod kamo kag paglikay sa nano man na klaseʼnkapasluan kay an buhay san tawo wara sa kadamo san iyakasadirihan.”

16 Pakatapos nagsurmaton si Jesus sa inda sin istoryana amo ini, “May mayaman na tawo na abunda an ani saiya uma. 17Kaya nag-isip-isip siya, ‘Nano daw an dapat kohimuon kay wara na akoʼn mabutangan san mga naani?’

18 “Pakaisip nagsabi siya sa iya sadiri, ‘Ah, amo inian akon hihimuon. Rurubaon ko an akon mga kamarintapos magapatindog akoʼn mas daragko pa kag didto ko

Lucas 12:19 60 Lucas 12:28sasarayon an tanan ko namga naani kag san iba pa namgakasadirihan ko.’ 19 Pakatapos, masabi ako sa akon sadiri,‘Damo ka naʼn nasaray na mga bagay para sa mga maabotna mga tuig! Magpahayahay ka na lang, magkaon, mag-inom kag magkalipay!’

20 “Pero ginsabihan siya san Dios, ‘Buang ka! Yanamismo na gab-i babawion ko an imo buhay. Tapos kanin-omapakadto an mga bagay na ginpreparar mo?’

21 “Kaya amo ini an mangyayari sa tawo na nagapaya-man sa iya sadiri pero dili nagapayaman sa mga bagaymanungod sa Dios.”

Ayaw Kahandal Kundi Magsarig Sa Dios(Mateo 6:25-34; 6:19-21)

22Pakatapos pag-istorya sani nagsabi naman si Jesus saiya mga disipulos, “Kun kaya ngani tandai an ginasabi kosa iyo, ayaw kahandal kun nano an iyo kakaunon agodmabuhay o kun nano an ibabado sa iyo lawas. 23Nasabi koini kay igwaʼn mga mas mahalaga pa sa pagkabuhay ki sapagkaonkag sa lawas ki sa bado. 24Kitaa anmga sapat. Dilisinda nagahasok o nag-ani man. Wara sindaʼn kamarin niumahan pero ginapakaon sinda san Dios. Niyan, kamo paada na mahalaga ki sa mga sapat! 25 Sin-o sa iyo an pwedemakasumpay san iya buhay bisan usad lang ka oras paagisan iya kahandalan? Wara gayod! 26 Kun dili ngani kamonakahimo san dyutay na bagay sugad sana nano man kaynagaparahandal kamo san iba pa?

27 “Kitaa kun pan-o nagatubo an mga burak. Dili ininagatrabaho o nagatahiʼn bado pero tandaan an sasabi-hon ko sa iyo na bisan si Solomon na mayaman gayodwara nakasul-ot sin pareho katahom san usad man sanina mga burak. 28 Kaya, kun ginabaduan ngani san Diosan dinghot sa kabukidan na yana buhay kag pagkabuwas

Lucas 12:29 61 Lucas 12:40igadabok, mas lalo pa ada kamo na dili pagabaduan sanDios. Mga kulang gayod kamo sin pagtuod! 29 Kaya ayawkamo pagparapalipong kun nano man an iyo kaunon oinumon. Ayaw kahandal! 30 An mga waraʼn pagtuod didisa kinab-an amo an nagapalipong sani tanan pero an iyoAma maaram na kinahanglan niyo ini. 31Kundi handumaanay lugod niyo an pagahadi san Dios sa iyo pagkabuhaykay ina na mga bagay igahatag na lang sa iyo.

Magtipon Sin Kayamanan Sa Langit32 “Mga pinalangga ko na disipulos, ayaw kamo ka-

hadlok kay ginakalipay san iyo Ama na pagapabahinonkamo sa iya pagahadi. 33 Kun sugad ibaligya an iyomga kasadirihan kag ipanghatag an kabaklanan sa mgapobre. Magkaigwa kamoʼn surudlan na dili madudunot,kayamanan sa Dios sa langit na dili mawawara kag didtowara man sin makawat na makakuha o kuraratsa namakutkot sana. 34 Nasabi ko ini kay kun hain an iyokayamanan adto man an kaila san iyo tagipusuon.

Mabinantayon Na Mga Suruguon(Mateo 24:45-51)

35-36 “Talinguhaa na pirme kamo nakabado kag handasa pagsirbe sa Dios pareho sa mga suruguon na nagahulatsa inda amo pagbalik sani hali sa kasalan. Adto nasinda handa kagnakasindi anmga ilawan agodmaabrihandayon kun magpaabri ini. 37 Papalabihon idtoʼn mgasuruguon na naabtan san amo na mata kag nagahulat saiya pagbalik. Matuod gayod na magapreparar siya, paga-paingkudon sinda sa lamesa kag pagasirbihan. 38Malipaysinda kun maabtan na preparado abir tungaʼn gab-i omaaga. 39 Tandai niyo ini na kun may tag-iya san balayna aram an oras pagkagab-i na magaabot an makawat,dili siya mapabaya na makasulod ini sa iya balay. 40 Kaya

Lucas 12:41 62 Lucas 12:51kamo man dapat maghanda kay magaabot ako na AnakSan Tawo sa oras na dili niyo ginalauman.”

May Matinumanon Kag Dili Matinumanon Na Mga Su-ruguon

41Naghunga si Pedro, “Ginoo, para lang ba sa amon inina istorya o para sa tanan?”

42Nagsabat an Ginoo, “Sin-o baga anmatinumanon kagmadunongna katiwala? Siya an ginpaniwalan san iya amosa iba pa na mga suruguon agod magpakaon sa inda satama na oras. 43Kaya malipay ina na suruguon kun ina anginahimo niya pagbalik san iya amo. 44 Ginasiguro ko saiyo na an tanan na mga kasadirihan san amo igapaniwalasana na suruguon. 45 Pero kun ina na suruguon mag-isip na, ‘Wara pa gali magbalik an akon amo.’ Taposginapambaog an mga suruguon na lalaki kag babayi kagsige an kalipay sa kakakaon kag kahuhubog. 46Myintrasginahimo niya ini maabot an iya amo sa adlaw na diliniya ginalauman kag sa oras na dili niya aram. Taposkakastiguhon siya sin grabe kag ibibiyo sa mga sutil.

47 “Niyan, kakastiguhon sin grabe idtoʼn suruguon nanakaaram san pagbuot san iya amo pero dili man gina-tuman. 48 Ugaling dyutay lang an kastigo sadtoʼn dilimaaram kag nagakasala san dapat ikakakastigo sa iya. Anginhatagan sin damo hahanapanman sin damo kag idtoʼnginsarigan sin dako pagalauman man sin sobra.”

Si Jesus An Dahilan San Pagkaburulag(Mateo 10:34-36)

49 Nagpadayon si Jesus, “An pagdara sa kinab-an sankalayo an dahilan kun nano kay nagkadi ako kag gina-handom ko na kuntani nagalaad na ina! 50 Dapat akomabunyagan sa pagtios kag ginakulbaan gayod ako hastana matapos ini! 51Nano, nagahuna kamo na nagkadi ako

Lucas 12:52 63 Lucas 12:59para magdara sin kalinaw sa duta? Tandai an ginasabiko sa iyo, dili kalinaw kundi sin pagkaburulag. 52 Kaymagtuna yana an pamilya na may lima na myimbropagapakurontrahon: tulo kontra sa duha kag duha kontrasa tulo. 53Magakorontrahan sinda! An ama kontra sa anakna lalaki kag an anak na lalaki kontra sa iya ama. An iloykontra sa anak na babayi kag an anak na babayi kontra sailoy. An ugangan na babayi kontra sa umagad na babayikag an umagad na babayi kontra sa ugangan na babayi.”

Pagasabot San Mga Nangyayari Yana(Mateo 16:2-3)

54 Nagsurmaton gihapon si Jesus sa kadamuan, “Kunmakakita kamo sin dampog na hali sa banda kalundanmasabi dayon kamo na tikauranon tapos amo man gayodina. 55Usad pa, kun mabatyagan niyo an hangin sa timu-gan masabi kamo na maragit an init kag tama ina. 56Mgapakitaʼn-tawo lang! Maaram kamo san kamutangan sanlangit kag duta pero nano man kay dili kamomaaram sanmga nangyayari yana?

Makipag-ayuhan Sa Imo Kaaway(Mateo 5:25-26)

57 “Niyan, nano kay dili niyomismo husgaran kun nanoan tama? 58Halimbawa, kun mag-atubang ka sa husgadokaupod san imo kontra, talinguhaon mo na sa dalanpa lang makipag-ayuhan ka na sa iya kay basi iatubangka sa huwes tapos iintriga ka sa pulis kag prisuhon ka.59 Ginasiguro ko sa imo, kun ina an mangyayari dili kagayod makaluwas hasta na mabayadan mo an ultimosentimo san imo multa.”

13Magbaya San Iyo Pagkasala O Mamatay Kamo

Lucas 13:1 64 Lucas 13:91 Sadto man na kaurason may mga adto didto na

nagbarita kan Jesus manungod sa ginpapatay ni Pilatona mga taga-Galilea myintras nagahalad sinda sin mgasakripisyo sa Dios.

2Kaya ginhunga niya sinda, “Nano sa paghuna niyo kaynagtios sinda sin sugad? Nano, mas grabe kamakasasalaini namga taga-Galilea ki san iba sa inda? 3Matuod gayodna ginasabihan ta kamo, dili sinda irog sana kag kun sugadkun dili kamo magbasol kag magbaya san iyo pagkasalamapapatay man kamo na pareho sa inda. 4 Nano mansa paghuna niyo manungod sadtoʼn disiotso ka tawo nanaumpagan san tore sa Siloam kag nagkamaratay? Nano,mas makasasala sinda ki san iba na mga tawo na nagairis-tar sa Jerusalem? 5Matuod gayod na ginasabihan ta kamona dili sinda irog sana pero kun dili kamomagbaya san iyopagkasala mamamatay man kamo na pareho sa inda.”

An Dili Nagabunga Na Kahoy Na Ginatawag Higera6Tapos gin-istoryahan niya sinda sani, “May nagtanom

sin kahoy na ginatawag higera sa iya uma. Pakatapos sanpaghanap niyaʼn bunga wara gayod sin nakita. 7 Kayaginsabihan niya an parabantay, ‘Kitaa, tulo na ako ka tuigsin kabalik-balik para maghanap sin bunga sani na higeraperowara gayod akomakakita. Puuha kay kanugonpa sanduta na gintanuman sani.’

8 “Pero ginsabat siya san parabantay, ‘Sir, pabayailang anay sin usad pa ka tuig kag hatagi akoʼn panahonhasta na mabayu-bo an patalibod sani kag maabunuhangihapon. 9Tapos kunmagbunga sa otro tuigmaayo gayodpero kun dili, pungunon mo.’,”

An Pagpaayo Ni Jesus Sa Pilay Na Babayi Sa Adlaw SanPagpahuway

Lucas 13:10 65 Lucas 13:2110 Pagkaadlaw san Pagpahuway nagtukdo si Jesus sa

usad san mga sinagoga. 11 May babayi didto na disiotsoanyos ginpapilay sanmaraot na espirito. Dili siya nakatisokundi ku-ko na gayod. 12 Pakakita sa iya ni Jesus tinawagkag sinabihan an babayi, “Maayo ka na sa imo sakit.”13 Pakadapati niya sa babayi san iya kamot insigida naayosiya kaya nag-umaw sa Dios.

14Pero naurit an namumuno san sinagoga kay nagpan-gayo si Jesus sa Adlaw San Pagpahuway kaya nagsabi samga tawo, “Igwa sin unom ka adlaw para sa pagtrabaho.Magkadi kamo sana namga adlaw kagmagpaayo pero dilisa Adlaw San Pagpahuway.”

15Ginsabat siya sanGinoo, “Mgapakitaʼn-tawo lang! Ankada usad sa iyo ginahubadan an iyo baka o kabayo saturil kun Adlaw San Pagpahuway agod makaluwas paramakainom. 16Amoman ini na babayi na kaapu-apuhan niAbraham na sa disiotso anyos na gakot ni Satanas. Dili bamaayo na hubadan siya sa Adlaw San Pagpahuway?”

17San pakasurmaton niya sani nagkaaraluhan an tananna nagakontra sa iya pero an tanan na mga tawo nagkar-ilipay sa mga makangangalas na ginhimo niya.

Pareho San Pisog San Mustasa An Kahadian San Dios(Mateo 13:31-33; Marcos 4:30-32)

18Kaya naghunga si Jesus, “Nano ko ipapareho sa kaha-dian san Dios? Sa nano ko ikakakumparar ini? 19 Parehoini san pisog san mustasa na gintanom san tawo sa iyataramnan. Pakatapos nagdako ini kag nagin kahoy. Kayaan mga sapat nagasaralag sa mga sanga sani.”

An Istorya San Lebadura20 Naghunga gihapon si Jesus sa inda, “Sa nano ko

ikapareho an kahadian san Dios? 21Magadako ini pareho

Lucas 13:22 66 Lucas 13:30na kun ginmiskla san babayi an pampaalsa na lebadura satulo ka sukol na arina, nag-alsa an bilog na minasa.”

An Masigpit Na Pwertahan(Mateo 7:13-14, 21-23)

22 Pakaistorya nagpadayon si Jesus paglakaton sa mgakalungsudan kag kabaryuhan na nagatukdo myintras na-gapakadto sa Jerusalem. 23May naghunga sa iya, “Ginoo,pipira lang ba an masasalbar?”

Kaya ginsabihan niya sinda, 24 “Talinguhaa na makaagikamo sa masigpit na pwertahan sa langit kay damo angusto na makaagi pero dili makasulod. 25 Kay halimbawasugad sani, sa oras na magtindog an tagbalay kag sira-han an pwerta ada kamo sa guwa magaparapaabri kagmagtawag, ‘Ginoo, abrihi man tabi kami.’

“Pero sasabaton kamo niya, ‘Dili ko aram kun tagadiinkamo!’

26 “Pakatapos masabi kamo, ‘Dili ba nag-urupod kitakasadto pagkaon kag pag-inom? Nano, dili ka nagtukdosa amon lungsod?’

27 “Pero masabat siya, ‘Dili ko gayod aram kun tagadiinkamo. Maglayas kamo tanan na mga parakasala!’

28 “Didto maganguruyngoy kamo kagmagaragot an iyongipon pakakita niyo kanda Abraham, Isaac, Jacob kagsan tanan na mga propeta sa kahadian san Dios perokamomismoginpaluwas. 29Maymga tawonamagaarabothali sa tanan na parte san kinab-an, sa may sirangan kagkalundan, sa may amihan kag timog na makiatubang samay lamesa sa kahadian san Dios. 30 Kaya may mga tawona naurhi yana na mauuna kag may mga nauna yana namauurhi naman.”

An Mga Taga-Jerusalem Namumut-an Ni Jesus(Mateo 23:37-39)

Lucas 13:31 67 Lucas 14:431 Sadto man na oras may nag-arabot na pira na mga

Pariseo kag ginsabihan ninda si Jesus, “Humali ka sani nalugar kay gusto ka ipapatay ni Herodes.”

32 Nagsabat siya, “Kadto kamo kag sabihi ina nabuwaon, ‘Kitaa, nagapaluwas ako san mga demonyo,nagapamulong yana kag buwas kag sa ikatulo ka ad-law matatapos na an trabaho ko.’ 33 Pero yana, buwaskag sa masunod pa na adlaw magapadayon gihapon akopaglakat kay dili angay sa propeta na mapatay sa luwassan Jerusalem.”

34 Tapos nagsabi siya manungod sani, “Mga taga-Jerusalem, mga taga-Jerusalem, marasa pa kay ginapatayniyo an mga propeta kag ginabato idtoʼn mga ginsugo saiyo san Dios! Kadamo na beses ngani na ako nagahandomna tipunon kamo na mga katawuhan pareho san umagakna ginatiripon an iya mga piso sa idalom san iya mgapakpak pero ginhabuan niyo! 35Tandai, pagapabayaan aniyo kabalayan. Tandaan anmasasabi ko sa iyo: dili na niyoakomakikita hasta namagsabi kamo na, ‘Palabihon lugodsan Dios an nagapakadi sa ngaran san Ginoo!’,”

14An Pagpaayo Ni Jesus Sa Masakit Na Lalaki

1 Usad naman na Adlaw San Pagpahuway san si Jesusnakikaon sa balay san usad sa mga ginakilala na Pariseoginamasdan gayod siya sani kag san mga kaurupod.2 Didto man sa atubangan ni Jesus may tawo na hurubagan mga batiis kag butkon, 3 kaya ginhunga niya an mgaabugado kag mga Pariseo, “Nano, kontra ba sa atonKasuguan an pagpamulong kunAdlaw San Pagpahuway?”4 Pero waraʼn nakaribok sa inda kaya hinuyutan niya antawo, ginpaayo kag pinauli.

Lucas 14:5 68 Lucas 14:14

5 Pakatapos ginhunga gihapon niya, “Kun igwa didi saiyo sin may anak na mahulog sa bubon o an baka man,nano, dili ba niya ini haw-ason dayon bisan sa Adlaw SanPagpahuway? Syimpre!” 6 Wara gihapon sin nakasabatsani sa inda.

An Istorya Manungod Sa Pagkamapainubuson7Niyan kay nariparuhan niya didto an pagpili san mga

bisita san importante na ingkudan, ginsurmatunan niyasinda sani na istorya. 8Nagsabi siya, “Kun imbitaran ka sakinasal ayaw pag-ingkod sa pinakamaayo na pwesto kaybasi may gin-imbitaran na tawo na mas kilala ki sa imo.9Tapos apikihon ka san nag-imbitar sa imo kaupod idtoʼnbisita kag sabihon, ‘Ipahunod na lang an imo ingkudansani na tawo.’ Sa imo kaalo mahali ka kag mabalhinsa pinakamenos na pwesto. 10 Kundi kun imbitado kadumiretso sa pinakamenos na pwesto kag didto ka mag-ingkod kay agod pag-abot san nag-imbitar masabi siya,‘Amigo, hamos kita didto sa maayu-ayo na pwesto.’ Sanana paagimakikita san tanan na kaurupodmo sa lamesa naginagalangan ka. 11 Kay an nagapakalabaw papakamenu-son kag an nagapakamenos papalabawon.”

An Pag-imbitar Sin Mga Bisita12 Pakatapos sinabihan ni Jesus an nag-imbitar sa iya,

“Kun maghatag kaʼn ponsya ayaw lang pag-imbitari animo mga amigo, mga kamaranghod, mga igmanghod oan mga mayaman mo na katakin kay pagaimbitaran kaman ninda kag paagi sani makabalos na sinda sa imo.13 Kundi kun magpaponsya ka imbitari an mga pobre,mga pilay, mga paki kag mga buta. 14 Kay tungod sanibibendisyunanka sanDios kay dili sindamakabalos sa imokundi pagabalusan ka sa pagkabuhay gihapon san mgamatanos.”

Lucas 14:15 69 Lucas 14:24

An Istorya San Bantog Na Ponsya(Mateo 22:1-10)

15Pakabati sani sadtoʼn usad san nagakaraon sa lamesasinabihan si Jesus, “Malipay idtoʼnmakakaon sa ponsya sakahadian san Dios!”

16 Pero ginsabat siya ni Jesus, “Nakapareho ina sanina istorya. Igwaʼn tawo na pagpreparar niyaʼn dakona ponsya nangimbitar sin damu-damo na katawuhan.17Pag-abot san oras san ponsya ginsugo niya an suruguonna sabihon sadtoʼnmga inimbitaran, ‘Kadi na kamokay antanan preparado na!’

18 “Pero an tanan nagbaralibad. An una nagsabi,‘Nakabakal akoʼn duta kag makadto ako para kitaon inikaya ikaw na lang an bahala magpasensya.’

19 “May usad naman na nagsabi, ‘Nakabakal ako sinlima na padis na baka kag mapakadto na ako agod kitaonkun matiano. Kaya ikaw na lang an bahala sa akonmagpasensya.’

20 “An usad naman amo ini an balibad, ‘Kakakasal kolang kaya dili ako makakadto.’

21 “Pagbalik san suruguon ginsumat niya ini sa iya amo.Kaya sa kaurit san amo ginsugo gihapon niya ini, ‘Dali kagkumadto ka sa mga kamino kag mga dalan san lungsodkag darha pakadi anmga pobre, anmga pilay, anmga butakag san mga paki.’

22 “Pagbalik naman san suruguon nagsumat, ‘Sir, na-tuman an ginmanda mo pero igwa lang gihapon sinbakante.’

23 “Kaya sinabihan san amo an iya suruguon, ‘Kumadtoka sa mga kaumahan kag mga kasityuhan kag piriton mona magkadi an mga tawo agod mapuno gayod an akonbalay. 24 Ginasiguro ko gayod sa iyo na wara sadtoʼn mgagin-imbitaran an makatilaw san akon ponsya!’,”

Lucas 14:25 70 Lucas 14:33An Dapat Magin Parasunod Ni Cristo(Mateo 10:37-38)

25 Niyan damu-damo na mga tawo an nag-urupod kanJesus sa iya paglakat kaya gin-atubang niya kag sinur-matunan sinda, 26 “Kun gusto niyo magin mga parasunodko an pagkamuot niyo sa akon dapat magin mas labaw kisa iyo pagkamuot sa iba. An iyo pagkamuot sa iba bisankun sa iyo ama, iloy, asawa, kaanakan o kamaranghod,bisan pa ngani an pagkamuot sa iyo sadiri dapat maginbagaʼn kaurit sa pagkumparar sa iyo pagkamuot sa akonagod angay kamo na magin mga parasunod ko. 27 Andili mag-upod kag habomamatay alang-alang sa akon diliman angay magin disipulos ko.

28 “Kun kaya ngani ipamutang ta na igwa didi sa iyosin nagaplano na magpatindog sin tore. Dili ba anaymaingkod kag trabahuon niya kun sing-ano anmagagastokay agod makita kun makakaya niya ini? 29 Kay basikun iya na ini mapatunaan kag pakatapos amo pa niyanakita na dili gali niya kaya na ipahuman, pagatuya-tuyaon siya san mga umaragi kag sasabihon, 30 ‘Adi antawo na nagpatindog sin tore kag dili man gali niya kayaipahuman.’

31 “Usad pa, nano na klaseʼn hadi na nakigyera saiya kapareho hadi an dili anay maingkod kag mag-isip-isip na kun an kaupod niya na 10,000 na mga suldadosmakakaya sa iya kaaway na igwa sin 20,000 na suldados?32Kay kun dili ninda makaya, myintras harayo pa an indakaaway masugo na siya sin suruguon na makipag-areglar.33 Sugad man sana an dili magbaya san tanan niya na mgakasadirihan dili angay magin parasunod ko.

Waraʼn Pulos Na Asin(Mateo 5:13; Marcos 9:50)

Lucas 14:34 71 Lucas 15:934 “Pareho ini siya sa maayo na asin na kun mawar-an

sin lasa pan-o pa ini mapaarat gihapon? 35 Dili ina angaysa duta man o sa abuno kaya angay lang ina na ipilakpareho san tawo kun dili magsikway san kasadirihan.

“Kamo na makabati, magpamati sin maayo!”15

An Kalipay Pakakita San Nawara Na Karnero(Mateo 18:12-14)

1Usad naman sin adlaw may mga parasukot san buwiskag iba pa na mga mas makasasala pa gayod an naghar-alapit kan Jesus para mamati sa iya. 2 Kaya nagangurub-ngurob an mga Pariseo kag mga paratukdo san Kasug-uan na nagasarabi, “Ini na tawo nakikiupod sa mgamakasasala kag nakikaon pa ngani sa inda.”

3 Kaya gin-istoryahan niya sinda sani: 4 “Nano anhimuon san may usad ka gatos na karnero kun mawaraan usad sani? Dili ba pagabayaan niya an 99 sa kabukidankag hanapon an nalalagalag hasta na makita ini? 5 Taposkunmakita, dili bamalilipay siya kag iya ini pagapas-anonpauli? 6 Pakatapos pag-abot niya sa balay iimbitaran aniya mga amigo kag mga katarakin, ‘Magkalipay kita kaynaagihan ko na an akon karnero na nawara!’ 7 Sugad mangayod sani kunmaymakasasala na nagabasol kag nagbayasa iya pagkasala. Mas lalo na an pagkalipay sa langit parasa iya ki sa 99 na mga matanos na dili na kinahanglan namagbasol.

An Kalipay Pakakita San Nawara Na Sinsilyo8 “Halimbawa amoman kunmay babayi na may napulo

na sinsilyo na plata, nawar-an sin usad sani, dili ba niyasisindihan an ilawan, sisilhigan an balay kag hahanaponsin maayo hasta na makita ini? 9 Pakatapos iimbitaran an

Lucas 15:10 72 Lucas 15:20

iya mga amiga kag mga katarakin, ‘Magkalipay kita kaynaagihan ko an akon sinsilyo na plata na nawara.’ 10Sugadman gayod sani kun may makasasala na nagabasol kagnagbaya sa iya pagkasala may kalipay sa atubangan sanmga anghel san Dios.”

An Kalipay Pakauli San Naglayas Na Anak Na Lalaki11 Nagpadayon pa si Jesus pag-istorya, “May tawo na

may duha na anak na lalaki. 12 Sinabihan san manghodan ama, ‘Papa, nano daw kun ikahatag mo na sa akon anirensya ko.’ Kaya gintunga san ama an iya sadiri sa inda.

13 “Pakalipas san pira ka adlaw binaligya san manghodan iya kabahinan kag nagpakadto sa harayo na lugar.Didto ginwaldas niya sa paluko an iya kwarta. 14 Sanmag-astos na niya an tanan nagkaigwa sadto na lugar sin grabena gutomkaya nakabatyag siya sin kalisod. 15Dahilan saninagpasweldo siya sa usad na tagadidto. Tapos ginsugosiya sa uma agod mag-ataman sin kababuyan. 16 Gustokuntani niya magpabusog bisan bahog na lang san mgababoy ugaling kay waraʼn nagahatag sa iya.

17 “San makahuna-huna siya nagsabi sa iya sadiri,‘Damu-damo na mga sweldado na trabahador san akonama an nagasurobra an pagkaon pero ako didi tika-matayon na sa gutom! 18 Maayo pa lugod umuli sa akonama kag sabihan siya, Papa, nagkasala ako sa Dios kag saimo. 19Dili na ako angay na magin anak mo kundi himuana la ako na usad san mga sweldado mo na trabahador.’20Kaya humali siya sadto na lugar kag nag-uli sa iya ama.

“Harayo pa nalantawan na siya san iya ama na naka-batyag sin dako na kaluoy. Dumalagan siya agod sugatonan iya anak. Sinakom niya kag ginhinarukan pa.

Lucas 15:21 73 Lucas 15:32

21 “Pakatapos nagsurmaton an iya anak, ‘Papa,nagkasala ako sa Dios kag sa imo. Dili na ako angayna magin anak mo.’

22 “Pero ginsugo lugod san ama an mga suruguon,‘Dali! Sul-uti siya sin pinakamatahom na bado, singsingikag sapatosi. 23 Kuhaa an pinataba na tinday na bakakag pataya tapos magponsya kita kag magkalipay, 24 kayginhuna na patay na ini na akon anak pero buhay gali.Naglayas pero nakabalik.’ Kaya nagkalipay sinda.

25 “Myintras nagakalipay sinda adto sa uma an magu-rang na anak. Pagdangadang niya sa inda balay nakabatisiyaʼn tugtugan kag sayawan. 26 Kaya may tinawag siyana suruguon kag ginhunga kun nano ini na kasadyaan.27 Ginsabat siya, ‘Nag-uli an imo manghod na maayo anlawas kaya nagpapatay an imo ama sanpinataba na tindayna baka para magkasadya.’

28 “Naurit gayod an magurang mala ngani kay habomagsulod. Kaya ginkadto siya san iya ama kag naki-maluoy sa iya. 29 Pero ginsabat niya an iya ama, ‘Kitaa,sa tanan na tuig na ginsirbihan ta ikaw wara gayod akomakatanda na nagsuay ako sa imo pero wara mo nganiako paghatagi bisan na lang tinday na kanding paramagkalipay na kaupod an akon mga amigo. 30Niyan, sanini na imo anak nagbalik pakatapos naiwaldas sa palukoan imo sadiri sa iyamgamalaw-ay na babayi, ginpapatyanmo pa san pinataba na tinday na baka.’

31 “Didi nagpahayag sa iya an ama, ‘Anak, adi ka pirmekaupud-upod ko kag an tanan ko na sadiri sa imo man.32 Pero tama na magkalipay gayod kita kay nakauli na animo kamanghod na naglayas kasadto. Ginhuna naton napatay na siya pero kitaa, kay buhay gali!’,”

Lucas 16:1 74 Lucas 16:916

An Madaya Na Katiwala1 Ginsabi pa ni Jesus sa iya mga disipulos, “Igwaʼn

mayaman na may katiwala kag may nagsumat na gina-parapalugi an iya kasadirihan. 2 Kaya ginpatawag niyaan katiwala kag sinabihan, ‘Nano ini na nababati komanungod sa imo? Iintriga na sa akon an tanan kaymagtuna niyan wara ka naʼn labot sani.’

3 “Kaya nakasabi sa iya sadiri an katiwala, ‘Kay gin-pahali na ako san akon amo, nano na daw an akonhimuon? Dili ko kaya an pag-uma. Makaaralo man akokunmagpakilimos. 4Ah, aramkona gali kunnano an akonhimuon agodmakasiguro ako na kunpahalion ako sa akontrabaho igwa gayod sin mapadayon sa akon.’

5 “Kaya ginpatawag niya usad-usad an may mga utangsa iya amo. Ginhunga niya an nauna, ‘Pira an nautang mosa akon amo?’

6 “ ‘100 ka tibod na lana,’ an sabat.“Sinabihan siya san katiwala, ‘Adi an listahan san imo

utang. Dali! Liwata kag himua na 50.’7 “Tapos may ginhunga pa siyaʼn usad, ‘Ikaw, Amigo,

pira an utang mo?’“ ‘Usad ka gatos ka sako na arina,’ an sabat.“Sinabihan siya san katiwala, ‘Adi an listahan san imo

pagkakautang, isurat na 80!’8 “Pakatapos gindayaw san amo an madaya na katiwala

tungod sa iya kalistuhan kay an mga makasasala sani nakinab-an mga maayo makigbagay sa inda kapareho ki sanmga matanos. 9 Kaya tandai ini: gamita an kwarta namagkaigwa ka sin damo na kakilala kag siguruha na kunmaubos man ini pagapadayunon ka sa istaran na waraʼnkatapusan.

Lucas 16:10 75 Lucas 16:18

10 “Matitiwalaan man sa dako na kwarta an tawo nanasasarigan sa dyutay na kwarta kag an nagadaya sadyutay na kwarta anmagadayaman sa dako. 11Kun dili kana ngani napipiyaran sin kayamanan san kinab-an, sin-opa ada an magpiyar sa imo san tunay na kayamanan sanDios? 12Sugadman kun dili ka ngani napipiyaran sanmgabagay na dili sa imo, sin-o pa ada an mahatag sin para saimo sadiri?

13 “Waraʼn makapauripon sin sabay sa duha na amokay pagakabadlian niya an usad kag pagapalabihon anikaduha. Kun dili sugad sani, magigin matinumanon siyasa usad kag igasikway niya an ikaduha. Dili kamo pwedemakapauripon sin sabay sa Dios kag sa kwarta.”

An Gahom San Kasuguan(Mateo 11:12-13)

14 An mga Pariseo na makikwarta nakabati sani tanankag gintarawhan ninda si Jesus. 15 Pero sinabihan niyasinda, “Kamo idtoʼn nagapatuud-tuod na mga matanos samata san tawo pero aram san Dios an iyomga tagipusuon.Tandai ini, an ginapahalagahan san tawo waraʼn pulos samata san Dios.

16 “Hasta sa kapanahunan ni Juan na Parabunyag anginasunod anKasuguanniMoises kag sanmga sinurat sanmga propeta. Tuna sadto an maayo na barita manungodsa kahadian san Dios ginapahayag kag an kada usadnagapirit na makasulod sani. 17 Pero kun an Kasuguan anpagsurmatunan mas madali pa na paraon an langit kagduta kisa halion an gahombisan an pinakamenos na partesani.

18 “An lalaki namakigbulag sa iya asawa kagmag-asawasa iba nagakasala sin pagpanambay. An lalaki naman namag-asawa sa ginbulagan na babayi nagakasala man sinpagpanambay.”

Lucas 16:19 76 Lucas 16:28

Si Lazaro Kag An Mayaman19 Nagpadayon si Jesus, “May mayaman na nakau-

galian na magsul-ot sin mga matahom na bado kag mag-pabugana sa pagkaon uruadlaw. 20 Didto sa may pwerta-han san natad sani na mayaman may nakahigda na para-pakilimos na samadon. An ngaran niya si Lazaro. 21 Inisiya nagahandom na magkaon san bisan mga mumho nalang na nahuhulog sa may lamesa san mayaman, ugalingkay ginaparasamok siya san mga ido kag ginadilapan aniya mga samad.

22 “Niyan namatay an parapakilimos kag gindara sanmga anghel sa namumutangan ni Abraham. Namataynaman an mayaman kag ginlubong. 23 Sa iya grabe napagtios sa impyerno, naghangad an mayaman kag nakitasi Abraham na iya kalulululuhi kaupod si Lazaro. 24 Kayanagsiyak siya, ‘Abraham, ama ko, maluoy ka man sa akon.Sugua si Lazaro na isawsaw an punta san iya tudlo sa tubigkag papriskuhon an akon dila kay nagasakit ako didi sakalayo.’

25 “Pero nagsabat si Abraham, ‘Anak, dumduma na sannabubuhay ka pa nagpakasawa ka sa imo pagkabuhay sakinab-an pero si Lazaro nagtios sin dako na kalisudan.Niyan ginapalipay siya didi pero ikaw naman an nagatiosdida. 26 Pwera pa sani sa tunga san kamutangan natonmay halapadon na tukal agod an mga adi didi dili maka-pakada kag an ada dida dili makapakadi.’

27 “Tapos sinabi san mayaman, ‘Lolo, nakimaluoy akosa imo na suguon mo si Lazaro pakadto sa balay sanakon ginikanan, 28 para mapadaanan an lima ko na ka-maranghod agod dili na sinda makapakadi pa didi sani nalugar san kastigo.’

Lucas 16:29 77 Lucas 17:629 “Pero sinabat naman siya ni Abraham, ‘Adto sa inda

an Kasuguan ni Moises kag san mga sinurat san mgapropeta na angay lang ninda pamatian.’

30 “Nagsabi naman an mayaman, ‘Kulang pa po idto.Pero kun may magkadto sa inda hali sa mga patay,pagabayaan gayod ninda an paghimo sin kasal-an.’

31 “Ginsabat pa siya ni Abraham, ‘Dili man gihaponsinda magatuod sa usad na namatay na nabuhay gihaponkun dili sinda nagapamati san Kasuguan ni Moises kagmga sinurat san mga propeta.’,”

17An Pagapatawad Sa Magkasala(Mateo 18:6-7, 21-22; Marcos 9:42)

1 Ginsabihan ni Jesus an iya mga disipulos, “Siguradogayod na maabot an mga tintasyon pero grabe man ankastigo para sadtoʼn magadara sani! 2 Mas maayo pa saiya na bitayan sin gilingan na bato sa liog kag ipilak sadagat ki sa madara pa niya paghimo sin kasal-an an mgakatawuhan na may pagtuod. 3Kaya paghimat kamo!

“Kun magkasala an imo kapwa, sawaya siya kag kunmagbasol patawada. 4 Kun nagkasala siya sa imo sin pitona beses sa usad ka adlaw tapos magbalik sa imo kagmagsabi, ‘Nagabasol ako,’ dapat patawadon mo siya.”

An Dapat Na Pagtuod5Naghangyo an mga apostoles sa Ginoo, “Dagdagi man

po an amon pagtuod.”6 Nagsabat an Ginoo, “Kun an iyo pagtuod kapareho

lang kadyutay sa pisog san mustasa masusugo niyo inina kahoy na ginatawag na sikamora, ‘Magbalhin ka kagmagtubo sa dagat!’ Tapos pagasundon kamo.

An Obligasyon San Mga Suruguon

Lucas 17:7 78 Lucas 17:197 “Ipamutang ta na usad sa iyo may suruguon na

nagaarado o nagapastor san karnero. Pagbalik niya halisa uma aagdahon ba dayon niyo siya, ‘Kadi kag kumaonka anay?’ Syimpre dili! 8 Kundi an isusugo lugod niyo saiya, ‘Preparara an akon panigab-ihan tapos pagliwan kagsirbihe ako myintras nagakaon kag nagainom. Pakataposko amo ka naman magkaon kag mag-inom.’ 9 Nano,pagapasalamatan kaya an suruguon kay nagtuman sanginsugo sa iya? 10 Pareho man ini sa iyo kun matumanna niyo an tanan na ginsugo sa iyo masabi kamo, ‘Mgasuruguon lang kami. Ginhimo lang namon an amonobligasyon.’,”

Ginapaayo Ni Jesus An Napulo Na Leprosohon11 San pagpakadto ni Jesus sa Jerusalem nag-agi siya sa

may lindero san Samaria kag Galilea. 12 Pagsulod niya sausad na baryo sinugat siya sin napulo na leprosohon nanagatirindog sa huruharayo. 13Nagtawag sinda sa iya sinkusog, “Jesus! Maestro! Maluoy ka man sa amon.”

14 Pakakita ni Jesus sa inda nagsabi, “Kadto kamo kagmagpakita sa mga padi.” Myintras nagalakat nag-arayodayon sinda.

15 Pakakita san usad na nag-ayo na siya, nagbalik, nag-umaw sa Dios sa makusog na boses, 16pakatapos naghapasa may tiilan ni Jesus kag nagpasalamat sa iya. Idto natawo usad na Samaritano.

17 Niyan naghunga si Jesus, “Dili ba napulo tanan annag-arayo? An siyam gali, hain man? 18 Nano kay inilang na dayuhan an nagbalik na nagpasalamat sa Dios?”19Pakatapos sinabihan ni Jesus an lalaki, “An imo pagtuodan nakapaayo sa imo. O, sige, kadto na.”

An Pag-abot San Kahadian San Dios(Mateo 24:23-28, 37-41)

Lucas 17:20 79 Lucas 17:3120Ginhunga si Jesus san mga Pariseo kun san-o maabot

an kahadian san Dios. Amo ini an sabat ni Jesus, “Ankahadian san Dios dili magaabot namay igapakita namgatanda, 21 kag wara man sin makasabi na ‘Adi na didi!’ o‘Adto na didto!’ kay matuod na ina adi na kaupod niyo.”

22Ginsabihan ni Jesus an iya mga disipulos, “Maabot anpanahon namagahandom kamo namakita an pagbalik kogihapon na Anak San Tawo pero dili niyo ina makikita.23 Pagasabihan kamo san katawuhan ‘Kitaa, adi siya,’ o‘Kitaa, adto siya!’ Pero ayaw pag-apas sa inda. 24 Kay saadlaw sanpag-abot ko, ako, naAnak SanTawo,magasidlakpareho san kilat na nagasidlak sa luyo na parte san langitpero nakapawa hasta man sa luyo. 25 Pero antes sani,dapat magtios anay ako sin grabe kag igsikway sani namga tawo yana.

26 “Kaya pareho san kamutangan san kapanahunan niNoe an kamutangan didi sa kinab-an pagbalik san AnakSan Tawo. 27 Sadto na panahon an mga tawo nagakaraonkag nagairinuman, an kababayihan kag kalalakihan nag-arasawahan hasta sa adlaw na nagsulod si Noe sadtoʼnsarakyan sa tubig na ginatawag arka kag nagbuhos anbaha na nakapatay san tanan pwera sadtoʼn adto sa arka.

28 “Sugad man san nangyari san kapanahunan ni Lotan mga tawo nagakaraon, nagairinuman, nagapamarakalkag nagabaraligya, nagataranom kag nagabaralay man,29pero sa adlaw san paghali ni Lot sa Sodoma, anDios nag-pauran sin kalayo kag asupre hali sa langit na nakapataysa inda tanan sa Sodoma.

30 “Pareho man sani an mangyayari sa pag-abot sanadlaw san paghayag sa akon na Anak San Tawo. 31 Pag-abot sana na adlaw an adto sa atop dili na maglusadpa agod kuhaon an iya mga garamiton sa sulod san

Lucas 17:32 80 Lucas 18:5

balay. An adto man sa mga uma dili na dapat mag-uli pa. 32 Dumduma an asawa ni Lot na nagin asin sanpaglingi sa nasunog na syudad san Sodoma. 33Kun sugadan nagahandom na masalbar an iya buhay mawawaraniya ini pero an mawawar-an sani na buhay dahilan sapagsunod sa akon magkakaigwa lugod. 34 Tandaan anmasasabi ko: sana na kagab-ihon may duha na tawo nanasa usad na higdaan. Pagakuhaon an usad pero aniya kaupod ibibilin. 35-36 May duha naman na babayi namagaupod sa paggiling. Pagakuhaon an usad pero an iyakaupod ibibilin.”*

37 Naghunga an mga disipulos sa iya, “Sa diin po,Ginoo.”

Nagsabat si Jesus, “Kun hain may patay adto manmagatiripon an mga uwak.”

18An Istorya San Biyuda Kag San Huwes Na Waraʼn Gina-

galangan1 Pakatapos nag-istorya pa si Jesus agod magtukdo

sa inda na pirme sinda mangadyi kag dili magluya anbuot. 2 Sabi niya, “Igwaʼn huwes sa usad na lungsodna waraʼn ginagalangan bisan an Dios. 3 Sadto man nalungsod igwaʼn biyuda na nagaparabalik-balik sa iya nanakimaluoy sin hustisya kontra sa iya kaaway.

4 “Dugay anay nagparahabo an huwes pero sakadugayan nakasabi siya sa iya sadiri, ‘Bisan diliako nahahadlok sa Dios ni maggalang kanin-o man,5 hahatagan ko na lang sin hustisya ini na biyuda kay* 17:35-36 May pira na kasuratan sa Griego na gindagdag an nasunod bilangbirsikulo 36: “May duha na lalaki na adto sa uma. Pagakuhaon an usad peroan usad ibibilin.”

Lucas 18:6 81 Lucas 18:14

pirme ako ginaparasamok kag basi sa iya kabalik-baliklipungon pa an akon ulo.’,”

6Kaya didi nagsabi an Ginoo, “Nabatian niyo kun nanoan ginsabi san dili matanos na huwes. 7 Niyan dili bamagahatag an Dios sin hustisya sa iya mga pinili nanagaagrangay adlaw gab-i? Nano pagaparabalibadan dawsinda niya? 8Ginasiguro ko sa iyo na igahatag dayon niyasa inda an hustisya. Pero pag-abot ko na Anak San Tawodyutay na lang gayod an makikita ko na may pagtuod saakon didi sa kinab-an.”

An Istorya San Pariseo Kag San Parasukot San Buwis9 Amo ini an gin-istorya ni Jesus sadtoʼn mga tawo

na an pagkita sa inda sadiri matanos kag ginamenos ansa iba. 10 “Sadto may duha ka tawo na nagkadto satemplo para magpangadyi. An usad sani Pariseo kag anusad parasukot san buwis. 11 Niyan nagtindog didto anPariseo kag nagpangadyi manungod sa iya sadiri, ‘Diosko, nagapasalamat ako sa imo na dili ako pareho san ibana mga tawo na mga paslo sa kwarta, waraʼn hustisya,parapanambay kag lalo na gayod dili ako pareho sani naparasukot san buwis. 12 Nagaayuno akoʼn duha na besessa usad na semana. Ginahatag ko sa templo an ikanapulona parte san akon kita.’

13 “An parasukot naman san buwis nagtindog sa hu-ruharayo na dili man lang ngani makahangad sa langitkundi iya ginapukpok an iya dughan kag nagsabi, ‘Dios ko,maluoy ka man sa akon na makasasala.’

14 “Tandaan an ginasabi ko: ini na tawo nag-uli namatanos sa pagkita san Dios ki sadtoʼn usad kay an na-gapakalabaw pagapakamenuson kag an nagapakamenospapalabawon.”

Lucas 18:15 82 Lucas 18:24An Tigdyutay Na Kabataan Na Gindara Kan Jesus(Mateo 19:13-15; Marcos 10:13-16)

15Niyan may mga tawo na nagadara kan Jesus sin mgatigdyutay na kabataan agod madapatan san kamot niyaperopakakita sani sanmgadisipulos, ginsaway idtoʼnmgakatawuhan. 16 Pero tinawag lugod ni Jesus an mga batana magtulos sa iya kag nagsurmaton, “Ayaw niyo pag-ulanga an mga tigdyutay na kabataan kundi pakadia saakon kay an kahadian san Dios para sa inda na pareho saninamga bata. 17Ginasiguro ko sa iyo na an dilimagpasakopsa paghadi san Dios na pareho sin dyutay na bata dilimakasulod sana na kahadian.”

An Kamunduan San Mayaman-yaman Na Lalaki(Mateo 19:16-30; Marcos 10:17-31)

18May usad na namumuno na naghunga sani kan Jesus,“Maayo na maestro, nano tabi an dapat ko na himuonagod masadiri ko an buhay na waraʼn katapusan?”

19 Pero ginhunga man siya ni Jesus, “Nano kay gi-natawag mo ako na maayo? Waraʼn iba na maayo kundian Dios lang.” 20 Pakatapos nagpadayon siya, “Aram mona an Kasuguan! ‘Dili ka magpanambay, dili ka magpatay,dili ka magpangawat, dili ka magtestigos sin kabuwaan,galangan mo an imo ama kag iloy.’,”

21Nagsabatman an lalaki, “Gintuman ko ina tanan tunapa san bata pa ako.”

22 Pakabati sani ni Jesus sinabihan siya, “Igwa paʼnkulang sa imo. Ibaligya an tanan mo na kasadiri-han kag ipanghatag sa mga pobre an kabaklanan kaymagkakaigwaka sin kayamanankaupod sanDios sa langit.Pakatapos bumalik ka kag mag-upod sa akon.”

23 Pakabati man sani san lalaki namundo siya dahilanna mayaman-yaman siya. 24 Ginasud-ong siya ni Jesusna nagasurmaton, “Malisod gayod sa mga mayaman an

Lucas 18:25 83 Lucas 18:36pagsulod sa kahadian san Dios! 25 Mas masayon pa namakaagi an kamelyo sa luho san dagom ki sa pagsulod sanmayaman sa kahadian san Dios.”

26 Naghunga an mga nakabati sani, “Kun sugad, sin-oman gali an masasalbar?”

27 Nagsabat si Jesus, “An dili kaya san mga tawo namahimo, makahimo an Dios.”

28 Didi nagsurmaton si Pedro, “Kami gali? Ginbayaannamon an tanan agod mag-upod sa imo.”

29 Kaya sinabihan sinda ni Jesus, “Ginasiguro ko sa iyona waraʼn nagbaya sin balay, asawa, mga kamanghod,mga ginikanan o kaanakan alang-alang sa kahadian sanDios 30 na dili makabaton sin mas sobra pa sani yana napanahon kag sin buhay na waraʼn katapusan sa maabot.”

Nagaistorya Si Jesus Manungod San Iya Kamatayon NaMaabot

(Mateo 20:17-19; Marcos 10:32-34)31Ginbulag ni Jesus an dose na disipulos kag sinabihan,

“Tandai, nagasagka kita pa-Jerusalem kun diin matutu-man an tanan na sinurat san mga propeta manungodsa akon na Anak San Tawo. 32 Didto igaintriga akosa mga dili-Judio, pagatuya-tuyaon, pagakastiguhon kagpagaludaan. 33 Pakatapos lalatiguhon kag ipapatay perosa ikatulo ka adlaw mabubuhay ako gihapon.”

34 Pero wara sindaʼn nasabutan san ginpanurmatonniya kay bagaʼn natago ini kag wara gayod sinda kapang-inano san gusto sabihon sani.

Ginpaayo Ni Jesus An Buta Na Parapakilimos(Mateo 20:29-34; Marcos 10:46-52)

35 San nagadangadang na si Jesus sa Jerico igwaʼn butana nagapakilimos sa higad san kamino. 36 San pakabati

Lucas 18:37 84 Lucas 19:7sani na damo an nagaaragi naghunga kun nano an ka-sibutan. 37 Ginsumat sa iya na nagaagi si Jesus na taga-Nazaret.

38Kaya sumiyak siya, “Jesus, Lahi ni David, kaluy-i ako.”39 Ginsaway siya san nauuna na tawo kag ginpapuyo

pero lalo lugod na sumiyak siyaʼn mas makusog, “Lahi niDavid, kaluy-i ako.”

40 Didi umudong si Jesus kag nagmanda na darhon anbuta sa iya. San paghalapit hinunga niya, 41 “Nano angusto mo na himuon ko para sa imo?”

Nagsabat an buta, “Ginoo, gusto ko po makakita.”42 Sinabihan siya ni Jesus, “Hala, kita! An imo pagtuod

amo an nakaayo sa imo.” 43 Insigida nakakita siya, nag-upod kan Jesus kag nag-umaw sa Dios. Pakakita san mgatawo san nangyari nag-umaw man an tanan.

19Nakiistorya Si Jesus Kan Zaqueo

1 Nagsulod si Jesus sa Jerico pero nagaagi lang. 2 Igwadidtoʼn tawo na an ngaran Zaqueo. Ini siya mayamankag amo an namumuno san mga parasukot san buwis.3Nagahandom gayod siya na makita kun nano na klaseʼntawo si Jesus pero kay sa kadamuan san tawo kag pututansiya dili niya makita si Jesus. 4Kaya nag-una-una siya kagsumakat sa kahoy para lang na makita si Jesus na maagisadtoʼn agihan.

5Pagtungod ni Jesus sadto na lugar humangad siya kagsinabihan si Zaqueo, “Dali, lusad dida kay makidayon akosa imo balay yana.” 6Nagdali-dali siya paglusad kag pag-abot sa iya balay, malipayon na ginpadayon si Jesus.

7 Nagngurub-ngurob an tanan pakakita san pangyari,“Nakidayon siya sa balay sin makasasala.”

Lucas 19:8 85 Lucas 19:178Myintras tumindog si Zaqueo kag nagsurmaton, “Gi-

noo, igahatag ko sa pobre an katunga san akonmga sadirikag kun may nagkadarayaan ako, pagaulian koʼn duha kadoble.”

9Pakatapos sinabihan siya ni Jesus, “Yanana adlawnag-abot na an pagkasalbar sani na panimalay kay ini na tawoanak man ni Abraham. 10Amo na ini kay ako na Anak SanTawo nagkadi sa kinab-an agod hanapon kag isalbar anmga tawo na nawawara.”

An Istorya San Kwarta Na Oro(Mateo 25:14-30)

11 Myintras nagapamati an mga tawo nagpadayon siJesus pagsurmaton sin istorya kay halapit na sinda saJerusalem kag nakahuna-huna na igapakita dayon didtoan kahadian san Dios. 12Kaya nagtuna siya, “May prinsipena nagpakadto sa harayo na lugar agod mahimo siya nahadi kag pakatapos mabalik gihapon. 13 Pakatawaga sannapulo niya namga suruguonhinatagan sin kwarta na oroan kada usad kag ginsabihan, ‘Inegosyo niyo ini hasta sapagbalik ko.’

14 “Pero nabadli sa iya an mga insakupan kaya paghaliniya may ginpaabot sinda na mensahe sugad sani, ‘Habokami magpasakop sani na tawo!’

15 “Niyan san pagbalik sadtoʼn prinsipe bilang hadi na,ginpatawag niya an mga suruguon na ginhatagan niyaʼnkwarta agod usisahon kun sing-ano na an ganansya sankada usad.

16 “An nauna pag-abot nagsabi, ‘Sir, an ginhatag mo nakwarta nagtubo sin napulo pa.’

17 “Nagsabat an hadi, ‘Mapaniwalaan na suruguon,maayo an hinimo mo! Kaya ikaw an pagapamahalaan kosan napulo na syudad kay nagin matinumanon ka bisansa dyutay na bagay.’

Lucas 19:18 86 Lucas 19:3018 “Pakatapos nag-abot an ikaduha kag nagsabi, ‘Sir,

nakalima pa an ginhatag mo na kwarta!’19 “Sani man na usad sinabihan niya, ‘Ikaw man an

magapamahala sin lima na syudad!’20 “Paghali sani may nag-abot pa na usad kag nagsabi,

‘Sir, adi an imo kwarta. Ginputos ko iniʼn maayo satela 21 tungod na nahahadlok ako sa imo kay maisog ka.Ginakuha mo bisan dili sa imo kag ginaani mo bisan dilisa imo tanom!’

22 “Ginsabat siya san hadi, ‘Buang na suruguon,’ an sabiniya. ‘Hali sa sadiri mo na panurmaton ginakondinar taikaw. Kay aram mo na daan na maisog ako, nagakuha sanbisan dili akon kag nagaani san dili ko tanom. 23 Nanoman kay wara mo ighulog sa bangko an kwarta ko agodpagbalik ko makuha ko an kwarta hasta an porsyento?’

24 “Pakatapos sinabihan niya an nagatirindog didto,‘Hala, kuhaa an kwarta sa iya kag ihatag sa tawo nanakaganansyaʼn napulo.’

25 “Nagreklamo sinda sa iya, ‘Anay, Sir, igwa na siyaʼnnapulo na ganansya!’

26 “ ‘Amo man gayod kag manungod san pagkamatinu-manon ginasiguro ko sa iyo na an igwa pagadagdaganpa pero sa tawo na wara, bisan nano na ada sa iyapagakuhaon pa. 27 Niyan idto naman na mga kaaway kona habo magin hadi ako ninda daraha sinda pakadi kagpataya sa atubangan ko.’,”

An Malipayon Na Pagsulod Sa Jerusalem(Mateo 21:1-11; Marcos 11:1-11; Juan 12:12-19)

28 Pakatapos ni Jesus pagsurmaton sani, nauuna siyapagsagka pakadto sa Jerusalem. 29 Niyan san nagadan-gadang na siya sa Betfage kag Betania na adto na sa BukidSan Kaolibohan nagsugo siya sin duha san iya mga disip-ulos kag sinabihan, 30 “Kadto kamo sa kaatubang na baryo

Lucas 19:31 87 Lucas 19:42kay pagsulod niyo makakita kamoʼn nakahigot na tindayna asno na wara pa gayod masakyi. Hubadi anay niyotapos guyuda pakadi. 31 Kun may maghunga sa iyo kunnano anginahimoniyo sabihanniyona, ‘Ginakinahanglanini san Ginoo.’,”

32 Kaya naglakat an mga ginsugo kag nakita ninda anginsabi sa inda. 33Myintras ginahubadan ninda an tinday,naghunga an mga tag-iya, “Nano kay ginahubadan niyoan tinday?”

34Nagsabat sinda, “Ginakinahanglan ini san Ginoo.”35Pakatapos gin-guyod ninda pakadto kan Jesus an tin-

day, ginkamadiruhan san inda mga alikboy kag pinasakaysiya. 36 Pakatapos ginlatag man san iba an inda mgaalikboy sa kamino na ginaagihan ni Jesus sa paggalang saiya.

37 San nagahalapit na siya sa palugsadan san BukidSan Kaolibohan nalipay an tanan na mga disipulos kagnagtuna pagsiyak san pag-umaw sa Dios dahilan sa tananna mga milagro na inda nakita. 38Nagsiriyak sinda,“Ginpalabi lugod san Dios an hadi na nagapakadi sa

ngaran san Ginoo!*Magkaigwa lugod sin kalinawkag glorya sa kahitaasan san

langit!”39 Niyan may mga Pariseo na nagreklamo kan Jesus,

“Maestro, sawaya an imo mga disipulos.”40 Pero nagsabat siya, “Ginasiguro ko sa iyo na kun

magpuruyo ini sinda, anmagasiriyak lugod anmga bato.”Ginatangisan Ni Jesus An Syudad San Jerusalem

41 San nagadangadang na siya kag nasud-ungan ansyudad, nakatangis si Jesus na nagasabi, 42 “Kun naarmanmo lang na yana an kinahanglan para sa pakigsiruan kaya* 19:38 Kitaa sa Salmo 118:26.

Lucas 19:43 88 Lucas 20:2lang nakatago na ina sa imo pangita. 43 Oo, maabot anoras na pagatambakan sin mga duta san imo mga kaawayan luwas san imo mga pader agod makaagi sinda pasulodkag pagapalibutan ka sa kada kilid mo. 44 Pagasiraon kakag san tanan na mga tawo na nasa sulod san imo pader.Wara sindaʼn ibibilin bisan usad na bato na nakatungtongtungod na wara mo pagkilalaha an pag-abot sa imo sanGinoo!”

Ginapaluwas Ni Jesus An Mga Naganegosyo Sa Sulod SanTemplo

(Mateo 21:12-17; Marcos 11:15-19; Juan 2:13-22)45 Pakatapos nagsulod si Jesus sa templo nagtuna siya

pagpaluwas san mga parabaligya. 46 Nagsurmaton siya,“Nasurat sa Banal Na Kasuratan an ginsabi san Dios, ‘Anakon balay amo an balay na pangadyian’† pero ginhimolugod niyo ini bilang ‘istaran san mga makawat.’,”‡

47Uruadlaw nagapangtukdo sa templo si Jesus, pero anmga namumuno san kapadian, mga paratukdo san Ka-suguan kag san mga namumuno na mga tawo nagahanapsin paagi na patayon siya. 48 Pero wara sindaʼn maisipna paagi na himuon ini kay naila na gayod an mga tawomagpamati sa iya.

20An Hunga Manungod San Poder Ni Jesus(Mateo 21:23-27; Marcos 11:27-33)

1 Usad sin adlaw myintras nagatukdo si Jesus sa mgatawo sa templo kag nagapahayag san Maayo Na Barita,nagtiripon sa iya an mga namumuno san kapadian, mgaparatukdo san Kasuguan kag mga namumuno san mgaJudio. 2 Tapos nagsurmaton sinda sa iya, “Abir, sumati† 19:46 Kitaa sa Isaias 56:7. ‡ 19:46 Kitaa sa Jeremias 7:11.

Lucas 20:3 89 Lucas 20:12

dawkami kun kanin-o pagbuot anpaghimomo sani. Sin-oan naghatag sa imo sani na otoridad?”

3Ginsabat sinda ni Jesus, “Pagahungaon ko anay kamo.4Sumati man daw niyo ako kun kanin-o pagbuot naghalinan otoridad ni Juan para magpambunyag. Hali sa Dios salangit ina o sa tawo?”

5 Didi sinda nagpahurunga-hunga kun nano anikasabat. “Kun sabihon naton, ‘Hali sa langit,’ mahunganaman siya, ‘Kun amo nano kay wara niyo siya pagtuudi?’6 Pero kun sabaton naman naton, ‘Hali sa tawo,’babatuhon kita san mga tawo kay nagatuod gayod sindana propeta si Juan.”

7 Kaya an sabat ninda na dili ninda aram kun diin inihali.

8 Didi ginsabat sinda ni Jesus, “Kun sugad dili ko mansasabihon sa iyo kun kanin-o otoridad ginahimo ko ini.”

An Istorya Manungod San Mga Bantay Sa Ubasan(Mateo 21:33-46; Marcos 12:1-12)

9 Niyan, nagpadayon si Jesus sin pag-istorya sa mgatawo, “May tawo na nagtanom sin damo na ubas. Iniginpapletihan niya sa mga parabantay tapos nagkadtosa harayo na lugar kag nadugay didto. 10 San pag-abotsan panahon san tigpuduan may ginsugo siya pakadto samgaparabantay paramagkuha san iya bahin na produkto.Pero ginburuligan san mga parabantay an iya ginsugokag pinauli na waraʼn dara. 11 Pero may ginsugo gihaponsiyaʼn ikaduha. Ginburuligan man ini gihapon san mgaparabantay kag gintuya-tuya, pakatapos pinauli man nawaraʼn dara. 12 Nagpadayon pa an tag-iya pagsugo sanikatulo. Niyan ini sinamadan san mga parabantay kaginitsa paluwas.

Lucas 20:13 90 Lucas 20:2113 “Kaya nakasabi an tag-iya san ubasan, ‘Nano daw an

maayo ko na himuon? Maayo pa suguon ko sa inda anpalangga ko na anak. Siguro gagalangan ninda siya!’

14 “Pero pakakita san mga parabantay sa anak santag-iya, nagkaurusad sinda pagsabi, ‘Amo ini an iredero.Patyon ta siya agod an iya irensyahon sa aton na.’ 15Kayagindara anay ninda siya sa luwas san ubasan kag pinatay.

“Niyan, nano daw an hihimuon sa inda san tag-iyasan ubasan? 16 Syimpre, kakadtuon niya kag papatyonidtoʼnmga parabantay, pakatapos pagapapletihan niya anubasan sa iba.”

Pakabati sani nagsabi an mga nagbarati, “Buyag!”17 Pero tinurok sinda ni Jesus kag hinunga, “Nano

man gali an gusto sabihon sani na parte san Banal NaKasuratan,‘An bato na ginhabuan sanmga parabalay amo lugod an

nagin pinakaimportante na bato sa balay’?*18Magakabaralian anmahulog sani na bato pero kunmaymahulugan sani madudunot gayod.”

19 Sadto mismo gusto na kuntani dakupon si Jesus sanmgaparatukdo sanKasuguankag sanmganamumuno sankapadian kay namalisyahan ninda na sinda an ginapata-maan sadto na istorya, ugaling kay nagkaharadlok sindasa mga tawo.

An Hunga Manungod Sa Pagbayad San Buwis(Mateo 22:15-22; Marcos 12:13-17)

20 Kaya ginpaburubantayan ninda siya kag nagsugosin mga tawo na nagasagin-sagin na mga matanos paradakupon si Jesus sa iya mga ginapanurmaton agodiatubang siya ninda sa gobernador na may otoridad kagpoder. 21 Naghunga sinda sa iya, “Maestro, aram namonna tama an imo ginapanurmaton kag ginapanukdo. Wara* 20:17 Kitaa sa Salmo 118:22.

Lucas 20:22 91 Lucas 20:33

ka sin ginapalabi kundi nagatukdo san kamatuudan ma-nungod san pagbuot sanDios sa tawo. 22Niyan, sabihi dawkami kun tama na susog sa Kasuguan na magbayad kitaʼnbuwis kan Cesar.”

23 Pero aram ni Jesus an inda maraot na katuyuankaya sinabihan sinda, 24“Pakitaa daw ako niyoʼn sinsilyo.”Ginpakita ninda an sinsilyo. Pakatapos naghunga siya,“Kanin-o pamayhon kag ngaran an adi didi?”

25 “Kan Cesar,” an sabat ninda.Kaya, ginsabihan niya sinda, “Maayo, kun sugad ihatag

kan Cesar an para kan Cesar kag sa Dios an para sa Dios.”26Niyan wara gayod ninda madakop si Jesus sa iya pa-

nurmaton sa atubangan san kadamuan kundi nagngalaspa lugod sinda san iya sabat kag nagpuruyo na lang.

An Hunga Manungod Sa Pagkabuhay Gihapon Hali SaKamatayon

(Mateo 22:23-33; Marcos 12:18-27)27Niyanmay nagkaradto man kan Jesus na pira na mga

Saduceo. Ini sinda mga Judio na dili nagatuod san pagk-abuhay gihapon, kaya naghunga sinda sa iya, 28 “Maestro,naaraman naton sa Kasuguan na ginsurat ni Moises nakun may mamatay na lalaki kag mabilin an iya asawana waraʼn anak, dapat asawahon san kamanghod sanlalaki an biyuda agod makaanak sinda para sa magurangna napatay. 29 Niyan igwaʼn pito na magmaranghod nalalaki. An subang nag-asawa pero napatay na waraʼnanak. 30 An ikaduha na kamanghod gin-asawa man anbiyuda pero napatay man na waraʼn anak. 31 Pakataposan ikatulo naman gin-asawa an biyuda pero napatayman na waraʼn anak. Amo man an nangyari hasta saikapito na kamanghod. 32 Sa katapusan napatay man anbabayi. 33Niyan, sa pagkabuhay gihapon sin-o sa pito an

Lucas 20:34 92 Lucas 20:44

pagakilalahon san babayi na tunay na asawa kay naginmga asawa siya san pito na magmaranghod?”

34 Ginsabat sinda ni Jesus, “Didi sa kinab-an an mgababayi kag lalaki nagaarasawa. 35Anmga angaymabuhaygihapon hali sa kamatayon kag mabuhay sana na maabotna panahon dili na magaarasawahan an mga tawo, 36 kaydili na sinda mamamatay dahilan na pareho na sinda sanmga anghel. Sinda man mga anak na san Dios tungod naginbuhay gihapon sinda. 37 Bisan si Moises mismo naga-pamatuod na ginabuhay gihapon an mga patay. Dahilansa nangyari sa iya manungod sa nagalaad na tanom kundiin an Ginoo gintawag niya na ‘an Dios ni Abraham kagan Dios man ni Isaac kag ni Jacob.’† 38 An gusto sabihonsani na an Ginoo amo an Dios san mga buhay dili san mgapatay kay para sa iya buhay an tanan.”

39 Tapos may nagsurmaton na mga paratukdo san Ka-suguan, “Maestro, maayo an imo pakapahayag.” 40 Kayawara naʼn nagkusug-kusugan sin buot namaghunga pa saiya.

An Hunga Manungod Sa Mesias(Mateo 22:41-46; Marcos 12:35-37)

41Nagpadayon si Jesus pagsurmaton sa inda, “Nano kaynakasabi anmga tawo na an Cristo kalahi ni David? 42Kaysi David mismo nagsabi sa Libro san mga Salmo,‘An Ginoo nagsabi sa akon Ginoo:Mag-ingkod ka sa may tuo ko hasta na himuon ko43na tungtungan san imo mga tiil an mga kaaway mo.’‡44 Didi gintawag ni David an Cristo na Ginoo, kaya pan-oan Cristo magin kalahi ni David?”† 20:37 Kitaa sa Exodo 3:6. ‡ 20:43 Kitaa sa Salmo 110:1.

Lucas 20:45 93 Lucas 21:6Nagapadaan Si Jesus Manungod San Mga Paratukdo San

Kasuguan(Mateo 23:1-36; Marcos 12:38-40; Lucas 11:37-54)

45 Pagpamarati san tanan na mga tawo sinabihanni Jesus an iya mga disipulos, 46 “Paghimat sa mgaparatukdo san Kasuguan na naiila maglakat na mgamatahom an ginasul-ot kag gusto paggalangan sa mgamerkado, magkaigwaʼn pinakamaayo na ingkudan samgasinagoga kag pinakahalandon na pwesto sa mga ponsya.47Nagaprobitsar man sinda san mga kasadirihan san mgabiyuda kag sa pagsagin-sagin na banal sinda nagapan-gadyi sin mga halagba. Kaya, mas grabe gayod an kastigoninda.”

21An Halad San Biyuda(Marcos 12:41-44)

1 San nagapangmasid-masid ni Jesus, namasdan niyaan mga mayaman na nagahulog san inda mga halad saginahulugan san kwarta para sa gastos sa templo. 2Maynakita man siyaʼn pobre na biyuda na naghulog sin duhana sentimos. 3 Pakatapos nagsabi siya, “Matuod gayod namas dako pa an ginhulog sani na pobre na biyuda ki sainda tanan, 4 kay naghatag sinda hali sa inda kabuganaanpero siya naman sa iya kapobrehan ginhatag gayod antanan hasta na ngani an isurugpon sa ginhawa.”

An Pag-istorya Ni Jesus Manungod Sa Pagkaruba San Tem-plo

(Mateo 24:1-2; Marcos 13:1-2)5 Myintras, ginaistoryahan san iba an manungod sa

templo kun pan-o ini ginpatahom san mga mahalon nabato kag mga regalo na ginhalad san mga tawo sa Dios.Didi nagpadayon si Jesus pagsurmaton, 6 “Maabot an

Lucas 21:7 94 Lucas 21:17panahon na wara gayod ni usad na bato na mabibilin sanitanan na iyo makikita didi yana kay an tanan maruruba.”

Mga Kalisudan Kag Mga Patios(Mateo 24:3-14; Marcos 13:3-13)

7Kaya ginhunga siya san mga disipulos, “Maestro, san-o man ini mangyayari kag nano an tanda na igapakita naini na tanan halapit na matuman?”

8Nagsabat siya, “Maghimat gayod kamo na dili malukokay damo an magaabot na magasambit man san ngaranko kag magasabi, ‘Ako an Cristo,’ kag, ‘Halapit na ankatapusan san kinab-an.’ Pero ayaw gayod pag-apas sainda. 9 Kun makabarita naman kamoʼn manungod sagyera kag mga pagkasamok, ayaw kahadlok kay dapat inimangyari anay pero dili pa ina dayon an katapusan.”

10 Pakatapos sinabihan pa niya sinda, “Magagyereraan mga nasyon, kag an mga kahadian magapauruataki.11 Magakaigwa sin mga makusog na linog, mga panakitkag gutom sa mga manlain-lain na lugar. Magakaigwaʼnmakaharadlok na kiritaon kag makangangalas na mgatanda hali sa langit.

12 “Pero antes sani tanan pagadakupon kamo kag pa-gapasakitan. Pagabistahon kamo sa mga sinagoga kagpagaprisuhon tapos igaatubang sa mga hadi kag mgagobernador dahilan sa pagsunod niyo sa akon. 13 Amoini gayod kay agod makatestigo kamo sa inda manungodsan Maayo Na Barita. 14 Kaya ipahimutang an kaisipanniyo. Ayaw kalisang sa pagdepensa san iyo sadiri 15 kayako mismo an magapasurmaton sa iyo kag magahatag sinkadunungannawaraʼn sin-omanna kaaway anmakadaogo makahimuwa sa iyo. 16 Pagatraydoran kamo bisan sanmga ginikanan, mga kamanghod, mga kaurupod kag mgakakilala kag pagapatayon an iba sa iyo. 17 Pagakabadlian

Lucas 21:18 95 Lucas 21:28kamo san tanan na katawuhan dahilan sa akon, 18 perowara ni usad san iyo buhok sa ulo an mawawara. 19 Kunmagmatiniuson kamo amo ini an makahatag sa iyo sinbuhay na waraʼn katapusan.

An Aabutan San Jerusalem(Mateo 24:15-21; Marcos 13:14-19)

20 “Kun makita niyo na ginapalibutan na san mgasuldados an Jerusalem maaaraman niyo na halapit na inimasira. 21 Kaya idtoʼn adto sa Judea dapat magdulag nasa mga kabukidan. Idtoʼn nasa syudad maghali na kagidtoʼn adto sa mga kaumahan dili magsulod sa syudad,22 kay amo na ini an panahon sa pagbalos san Dios paramatuman an tanan na nasurat sa Banal Na Kasuratan.23Makaluluoy idtoʼnmga budos kagmaymga ginapadudopa na mga kabataan pag-abot sana na panahon! Kaymagkakaigwaʼn grabe na pagtios sana na lugar kag uu-ritan gayod sin grabe san Dios ini na mga tawo. 24 Maypagapatayon sa sundang, may pagabihagon san tanan namga nasyon kag an Jerusalem pagasiraon san mga dili-Judio hasta na matapos an pagahadi ninda didto.

An Pagbalik Sa Kinab-an San Anak San Tawo(Mateo 24:29-31; Marcos 13:24-27)

25 “Magakaigwa sin mga tanda sa adlaw, sa bulankag sa mga bituon. Sa duta magakaigwaʼn grabe nakalisangan. An mga tawo san mga nasyon mangin-girhat san dinaguhob san kadagatan kag daragko na mgabalod. 26 Magakadirismayo an mga tawo sa kahadlok sakaisip san mga makaharadlok na mangyayari sa kinab-an kay pagauy-ugon anmgamakagagahom sa kalangitan.27 Pakatapos makikita san mga tawo na magaabot ako naAnak San Tawo samga dampog namay poder kagmasilawgayod na glorya. 28 Niyan kun magtuna na ini na mga

Lucas 21:29 96 Lucas 21:38

pangyayari tumindog kag humangad kamo kay halapit naan pagsalbar sa iyo.”

An Leksyon Manungod San Kahoy Na Ginatawag Higera(Mateo 24:32-35; Marcos 13:28-31)

29 Niyan gin-istoryahan sinda ni Jesus, “Huna-hunaaniyo an kahoy na ginatawag higera kag san iba na mgakahoy. 30 Kun makita niyo na nagasararingsing na ini,naaaraman na halapit na an kwaresma didi sa aton.31 Sugad man kun makita niyo idtoʼn mga pangyayari,maaaraman na niyo na halapit namaghadi sa kinab-an anDios.

32 “Ginasiguro ko sa iyo na mangyayari idtoʼn tananantes na magkamaratay an mga tawo na nabuhay yana.33An langit kag duta mawawara pero magapadayon hastana lang an akon mga surmaton.”

An Pagakinahanglan Na Magbantay34 “Kaya maghimat kamo! Ayaw pagkasibot sa mga

kalipayan, paghurubugan kag pagkahandal sani na buhaykay basi ina na adlaw nag-abot sin bigla pareho sanpaglabtik san padlong. 35 Mangyayari man ini sa tananna mabubuhay sana na adlaw. 36 Kaya kinahanglan mangayod kamo magbantay kag nagapangadyi agod makali-bre sa tanan na mangyayari kag agod makaatubang saakon na Anak San Tawo.”

37 Uruadlaw nagatukdo si Jesus sa templo peropagkagab-i nagapakadto siya sa Bukid San Kaolibohankag didto nagapalipas san gab-i. 38 Tapos pagkamaaganagatiripon na an tanan na katawuhan patalibod niya satemplo para magpamati sa iya.

Lucas 22:1 97 Lucas 22:1222

An Mga Judio Nagtuna Pagplano Na Patayon Si Jesus(Mateo 26:1-5, 14-16; Marcos 14:1-2, 10-11; Juan 11:45-53)

1 Niyan halapit na an kapyistahan san Tinapay NaWaraʼn Lebadura na ginatawag Paskwa. 2 An mga na-mumuno san kapadian kag mga paratukdo san Kasuguannagahanap sin paagi para ipapatay si Jesus pero dili nindamahimoʼn hayag kay nahahadlok sinda sa mga tawo.3Didi sinudlan ni Satanas si Judas na an apilyido Iscariote,usad san dose. 4 Nagkadto siya sa mga namumuno sankapadian kag samga opisyales sanmga gwardya para iris-toryahan an plano sa pagtraydor niya kan Jesus. 5Nalipaygayod sinda kag nagtuga na hatagan si Judas sin kwarta.6Nag-uyon siya kaya tuna sadtonagahanap siya sinmaayona oportunidad agod patraydor na iintriga si Jesus sa indana dili mamalisyahan san mga tawo.

Ginapahanda Ni Jesus An Panigab-ihan Sa Paskwa(Mateo 26:17-25; Marcos 14:12-21; Juan 13:21-30)

7 Nag-abot an adlaw san kapyistahan san Tinapay NaWaraʼn Lebadura kun san-o an dapat na pagpatay saniharalad na kordero na kakaunon para sa Paskwa. 8 Sanana adlaw ginsugo ni Jesus sinda Pedro kag Juan na na-gasabi, “Kadto kamo kag ihanda an pagkaon para saPaskwa agod kaunon naton.”

9 “Diin mo gusto ihanda ini?” an hunga ninda.10 Nagsabat siya, “Pamati, pagsulod niyo sa syudad,

may makakasugat kamoʼn lalaki na may daraʼn tibodna tubig. Sundon niyo siya hasta sa sulod san balayna iya pagasudlan kag 11 didto sabihon sa tag-iya sani,‘Nagapahunga sa imo an Maestro, Hain an kwarto parasa mga bisita kun diin makaon ako san handa san Paskwakaupod san akon mga disipulos.’ 12 May itutukdo siya

Lucas 22:13 98 Lucas 22:23sa iyo sin dako na kwarto sa ibabaw na kompleto na singaramiton kag preparado na. Didto kamomaghanda parasa aton.”

13 Nagkadto an duha na disipulos kag nakita ninda antanan na ginsabi sa inda. Kaya ginpreparar ninda anpagkaon sa Paskwa.

An Panigab-i San Ginoo(Mateo 26:26-30; Marcos 14:22-26; 1 Corinto 11:23-25)

14 Pag-abot san oras nag-ingkod na si Jesus paramagkaon kaupod an iya mga apostoles. 15 Sinabihan niyasinda, “Kaila ko na gayod na makadungan kamo pagkaonsani na kaunon sa Paskwa antes san akon pagtios, 16 kaydili konangani inimaootrohasta na angusto sabihon sanimatuman sa kahadian san Dios.”

17Pakataposmayginkuha siya na kupa kag, pakapasala-mat sa Dios, nagsabi, “Batuna niyo ini kag mag-irinomkamo didi. 18 Ginasiguro ko sa iyo na tuna niyan dili naakomainom san duga sanmga ubas hasta namag-abot naan pagahadi san Dios.”

19 Pakatapos nagkuha siyaʼn tinapay kag pakapasala-mat gin-utud-utod kag pinanghatag sa inda na nagasabi,“Ini an akon lawas na ginahatag ko para sa iyo. Kaunonniyo ini bilang pagdumdom sa akon.”

20 Sugad man ginkuha niya an kupa pakatapos sanpanigab-i kag nagsabi, “Didi sani na kupa amo an pag-pamatuod san bag-o na sinumpaan san Dios na ipap-atuman paagi sa akon dugo na ipapaawas para sa iyo.21 Pero kitaa kay adi kaupod ko pagkaon an matraydorsa akon. 22 Mangyayari sa akon na Anak San Tawo ansusog sa ginbuot san Dios pero kamakangingirhat mansan kastigo san matraydor sa akon!” 23 Kaya nagtunasinda pagpahurunga-hunga kun sin-o man gayod sa indaan makahimo sani.

Lucas 22:24 99 Lucas 22:34AnPagsuruay SanMgaDisipulosKunSin-oAnPinakalabaw

Sa Inda24Nagsuruayman sinda kun sin-o sa inda an pagakilala-

hon na pinakalabaw. 25 Didi sinabihan sinda ni Jesus, “Samga dili-Judio an mga hadi amo an may pagsakop sa indakag idtoʼnmay otoridad sa inda amo an ginatawag namgaparapangataman. 26 Pero iba kamo kay an pinakalabawsa iyo dapat mag-ugali bilang pinakamanghod sa tanankag an namumuno mag-ugali bilang suruguon, 27 kay sin-o man gali an mas labaw, an ginasirbihan o an nagasirbe?Syimpre an ginasirbihan gayod. Pero adi ako kaupud-upod niyo bilang usad na nagasirbe!

28 “Kamo an mga nagapabilin na kaupod ko sa akonmga kalisudan. 29 Kaya ginahatag ko sa iyo an gahomsan pagsakop pareho san paghatag sa akon san akon Ama30 agod makakaon kamo kag makainom kaupod ko didtosa akon kahadian kag makaingkod sa mga trono agodmaghusgar san dose na mga lahi san Israel.”

An Pagasabi Ni Jesus Manungod Sa Pagpaambot Sa Iya NiPedro

(Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Juan 13:36-38)31 Didi naman nag-istorya si Jesus, “Simon, Simon,

paglikay kay nangayo si Satanas na porbaran ka agodmagbaya ka sa akon na bagaʼn pagpabulag san upa sabugas, 32 pero ginpangadyi ta ikaw, Simon, na dili manlugodmawara an imo pagtuod kag kunmaulian ka na sanipakusuga man an imo mga kamanghudan sa pagtuod.”

33 Nagsabat si Simon, “Ginoo, preparado ako magpa-priso kag mamatay kaupod mo.”

34Didi nagsurmaton si Jesus, “Pedro, may ginasabi akosa imo na dili pa ngani maturaok anmanok yana na adlawpagapaambutanmo akoʼn tulo na beses na kilala mo ako.”

Lucas 22:35 100 Lucas 22:44GinapaandamNi Jesus An IyaMgaDisipulos Para Sa Kalisu-

dan35Pakatapos ginhungaman sinda ni Jesus, “San suguon

ta kamo na waraʼn pitaka, surudlan o sandalyas, nano,nagkulang kamo?”

“Wara,” an sabat ninda.36 Sinabihan niya sinda, “Pero yana kun igwa kamoʼn

pitaka darha ina. Kunmay surudlan darhaman. Kunwarakamoʼn sundang ibaligya an iyo ginasul-ot kag magbakal,37 kay matuod gayod na matutuman sa akon an mgasurmaton san Banal Na Kasuratan na amo ini, ‘Ginbiyosiya sa mga kriminal.’ Matuod na an nasasabi sa Banal NaKasuratan manungod sa akon natutuman na.”

38 Niyan nagsabi sinda, “Ginoo, igwa didi sin duha nasundang!”

“Tama na ina!” an sabat niya.Nagapangadyi Si Jesus Sa Bukid San Kaolibohan(Mateo 26:36-46; Marcos 14:32-42)

39 Nagluwas si Jesus sa syudad kag pareho san iyanakaugalian na nagpakadto sa Bukid San Kaolibohan.Nagsunod man an mga disipulos. 40 Pag-abot ninda didtonagtugon siya, “Mangadyi kamo agod dili matintaran.”41 Pakatapos nagpauruunhan siya sa dili na siya mababa-tian kag nagluhod para mangadyi, 42 “Ama, kun maayo sakabubut-on mo halia man tabi sa akon ini na kupa perodili an akon pagbuot kundi an sa imo lugod an masunod.”43 Didi may nagpakita sa iya na anghel hali sa langit nanagpasarig sa iya. 44Dahilan san grabe na kasakit inungodpa gayod niya an iya pagpangadyi kag nagtururo an iyabalhas sa duta na bagaʼn tinuro san dugo.** 22:44 Wara sani na birsikulo 43 kag 44 sa iba na mga nagkauruna nakasuratan.

Lucas 22:45 101 Lucas 22:5345Pagtindogniya pakapangadyi binalikan anmgadisip-

ulos kag naabtan na tururog dahilan sa kapagalan nindatungod sa dako na kamunduan. 46 Tapos naghunga siya,“Nano kay tururog kamo? Bangon kag mangadyi kamoagod dili madaog san tintasyon.”

An Pagadakop Kan Jesus(Mateo 26:47-56; Marcos 14:43-50; Juan 18:1-11)

47Nagasurmaton pa si Jesus san may nag-abot na mgatawo na ginapangunahan ni Judas na usad san dose.Ginhalapitan niya si Jesus agod harukan. 48Pero ginhungasiya ni Jesus, “Judas, pagatraydoran mo ba ako na AnakSan Tawo paagi sa harok?”

49 Pakakita san mga kaurupod ni Jesus kun nano anmangyayari naghunga, “Ginoo, nano, gamiton na namonan amon mga sundang?” 50 Tapos usad sa inda antumigbas sa suruguon san pinakapuno san kapadian kagnautas an tuo na talinga.

51 Pero nagsurmaton si Jesus, “Ayaw kamo sana!”Pakatapos dinapatan niya an nautudan san talinga kagnagkaigwa gihapon iniʼn talinga.

52Sani naman nagsurmaton si Jesus samga namumunosan kapadian, sa mga namumuno san mga gwardya santemplo kag samga namumuno sanmga Judio na nagkadtopagdakop sa iya, “Nano, tulisan an paghuna niyo sa akonkay nagdarara pa kamoʼn mga talibong kag mga balbag?53 Sa pag-ururupod naton uruadlaw sa templo wara niyoako pagdakupa. Pero amo na ini an ginahulat niyo na orasna pagdakop sa akon. Amoman an paglabaw san poder niSatanas sa kaduluman san karautan.”

Si Jesus Ginapaambutan Ni Pedro(Mateo 26:57-58, 69-75; Marcos 14:53-54, 66-72; Juan 18:12-18,

25-27)

Lucas 22:54 102 Lucas 22:6554Niyan, pakadakupa kan Jesus san mga nag-arestar sa

iya, dinara sa balay san pinakapuno san kapadian. Si Pe-dro naman nakasunod pero sa huruharayo. 55 Nagdaboksinda sa tunga san natad kag nag-ingkod patalibod sani.Nag-ingkod man si Pedro katakin ninda. 56 San na-gaingkod na siya didto sa nabanaagan san kalayo, maynakakita sa iya na suruguon na babayi, tinurok siya kagsinabihan, “Ini siya kaupod man sana na tawo.”

57 Pero nagpaambot si Pedro, “Babayi, dili ko siyakilala.”

58 Taud-taod may nakakita naman sa iya kag nagsabi,“Usad ka man san kaupod sana na tawo.”

“Amigo, dili ako,” an sabat ni Pedro.59 Pakalipas san mausad ka oras may nagpirit gayod na

nagasabi, “Sigurado gayod na ini siya kaupodman sana natawo kay taga-Galilea man siya.”

60 Pero nagsabat si Pedro, “Amigo, ambot kun nano anginasabimo.” Sadtomismo tumuraok anmanokmyintrasnagasurmaton pa siya. 61 Pakatapos liningi si Pedro sanGinoo kag sinud-ong. Didto nadumduman ni Pedro anginsabi sa iya, “Antes magturaok anmanok yana na adlawpagapaambutan mo na ako sin tulo na beses.” 62 Didinaghali si Pedro kag nagparabakho gayod.

Ginparatuya-tuya Si Jesus(Mateo 26:67-68; Marcos 14:65)

63Niyan gintuya-tuya kag ginpasakitan si Jesus sanmganagabantay sa iya. 64 Tinahuban man ninda an iya mgamata kag ginmanda, “Abir, tigmaha daw kun sin-o annagsuntok sa imo.” 65 Tapos nagpadayon sinda sin sobrana pagtuya-tuya sa iya.

Si Jesus Ginpadara San Mga Judio Kan Pilato(Mateo 26:59-66; Marcos 14:55-64; Juan 18:19-24)

Lucas 22:66 103 Lucas 23:466 Pagkaaga nagkaigwa sin pagtiripon an mga namu-

muno san mga Judio kaurupod san mga namumunosan kapadian kag mga paratukdo san Kasuguan. Gin-paatubang siya ninda sa inda Konseho. 67Tapos sinabihansiya ninda, “Sabihi kami kun ikaw man gayod an Cristo.”

Nagsabat si Jesus, “Kun sabihan ta kamo dili mangihapon kamo matuod 68 kag kun hungaon ta kamo diliman kamo masabat. 69 Pero magtuna yana magaingkodako na Anak San Tawo sa pinakaimportante na pwesto samay tuo san Makagagahom na Dios.”

70 Kaya an tanan naghunga, “An gusto mo sabihon naikaw an Anak San Dios?”

Nagsabat si Jesus, “Kamo an nagsabi sana.”71 Sa katapus-tapusi nagsarabi sinda, “Nano pa man

na mga testigos an kinahanglan ta? Nabatian na natonmismo sa iya sadiri na panurmaton.”

23Si Jesus Sa Atubangan Ni Pilato(Mateo 27:1-2, 11-14; Marcos 15:1-5; Juan 18:28-38)

1Tumindog an bilog na konseho kag dinara ninda si Je-sus kan Pilato na gobernador. 2Pag-abot didto, gintunaanninda pag-akusara si Jesus sani, “Naaraman namon ini natawo na ginasulsulan anmga tawo na kontrahon an amonnasyon. Ginabawal an pagbayad sin buwis kan Cesar kagnagaangkon na siya mismo si Cristo, usad na hadi.”

3 Hinunga siya ni Pilato sani, “Nano, ikaw an hadi sanmga Judio?”

“Ikaw an nagsabi sana,” an sabat ni Jesus.4 Kaya sinabihan ni Pilato an mga namumuno san

kapadian kag an katawuhan, “Wara akoʼn makita na maysala ini na tawo.”

Lucas 23:5 104 Lucas 23:15

5 Pero nagpirit sinda, “Paagi sa pagtukdo niya gina-pasamok an mga tawo sa bilog na Judea magtuna saGalilea hasta didi.”

Si Jesus Sa Atubangan Ni Herodes6 Pakabati sani ni Pilato, naghunga siya kun taga-

Galilea ini na tawo. 7 Pakaaram na nasasakupan siya niHerodes, gin-agi anay si Jesus kan Herodes na adto mansa Jerusalem sadto na mga adlaw.

8Pakakita niya kan Jesus nalipay siya kay nabati na niyaanmanungodkan Jesus kagnagahandomgayodnamakitasiya na nagahimoʼnmilagro. 9Kaya damo siyaʼn ginhungakan Jesus pero wara gayod siya pagsabata. 10 Grabe manna mga akusasyon na ginasarabi kontra sa iya san mganamumuno san kapadian kag mga paratukdo san Kasug-uan na adto didto. 11 Ginapakaaluhan kag ginatuya-tuyasiya ni Herodes kaurupod an iyamga suldados. Pakatapossinul-utan siya sin matahom na kapa kag binalik kanPilato. 12Sadtomanmismona adlawnagkaamigo gihaponsinda Herodes kag Pilato na dati anay magkaaway.

Ginkondinar Na Mamatay Si Jesus Sa Krus(Mateo 27:15-26; Marcos 15:6-15; Juan 18:39–19:16)

13 Ginpatipon naman ni Pilato an mga namumunosan kapadian, mga namumuno san mga Judio kag sankatawuhan. 14 Tapos ginsabihan, “Gindara niyo sa akonini na tawo bilang usad na nagasulsul san katawuhanpagkontra sa gobyerno. Niyan gin-usisa ko na siya saatubangan niyo pero wara naman akoʼn nakita na maysala siya. 15 Abir man ngani si Herodes. Kaya ginpabaliksiya sa aton. Niyan wara gayod siyaʼn nahimo na sala

Lucas 23:16-17 105 Lucas 23:27na dapat siya ipapatay. 16-17 Kaya ipalatigo na lang siyapakatapos paulion.”*

18 Pero nagdurungan sinda tanan pagsiriyak, “Patayonina na tawo! Ipaluwas sa amon si Barabas!” 19 Inina Barabas napriso tungod na kaupod san pagsamok sasyudad kag pagpatay.

20Kay gusto ni Pilato palibrihon si Jesus nakisurmatonsiya sa mga tawo. 21 Pero nagsiriyak lugod sinda, “Ipakosiya sa krus! Ipako siya!”

22Sa ikatulo na beses ginhunga ni Pilato an katawuhan,“Kay nano? Nano an karautan na nahimo niya? Waraakoʼn makita na dahilan kontra sa iya na dapat siyapatayon, kaya ipalatigo ko na lang siya kag pakatapospalibrihon.”

23Peronagpirit gayod sinda kagnagsiriyak sinmakusogna gusto gayod ninda ipapako si Jesus. Sa katapus-tapusinapasunod ninda si Pilato. 24 Kaya nagmanda siya namatuman an inda kagustuhan. 25 Ginpalibre an gin-ayo ninda na tawo na napriso tungod sa pagsamok kagpagpatay pero gin-intriga si Jesus para mangyari an indakagustuhan.

An Pagpako Kan Jesus Sa Krus(Mateo 27:32-44; Marcos 15:21-32; Juan 19:17-27)

26 San ginapalakat na san mga suldados si Jesus paraipako sa krus may hali sa uma na tawo na an ngaran siSimon na taga-Cirene. Ginpirit ninda siya na magpas-an san krus na ginadara ni Jesus kag magsunod sa iya.27 Nagsurunod man sa iya an damu-damo na mga tawohasta mga babayi man na nagamundo kag naganguyngoy* 23:16-17 May pira na kasuratan na gindagdag an nasunod bilang birsikulo17 “Niyan basta pyista nakaugalian na magpaluwas ni Pilato sin priso.”

Lucas 23:28 106 Lucas 23:38

parasa iya. 28 Pero liningi sinda ni Jesus kag sinabi-han, “Mga kababayihan na taga-Jerusalem, ayaw niyoako pagtangisi kundi tangisi an iyo sadiri kag san iyomga kaanakan. 29 Sigurado gayod na may maabot namga adlaw na masarabi an mga tawo, ‘Malipay idtoʼnmga baog, mga babayi na waraʼn anak kag wara gayodmagpadudo!’ 30 Sana na maabot na panahon‘sisiyakan san mga katawuhan an mga kabukidan,

Tumpagi kami!kag sa mga bakilid, Tahubi kami!’31Kay kun sugad sani an ginahimo sa akonnabagaʼn sangana buhay pa, nano an pagahimuon sa iyo namga Judio kaykamo bagaʼn kahoy na uga na?”

32May duha na kriminal na ginpaupodman guyod agodpatayon kaupod ni Jesus. 33Pag-abot ninda tanan sa lugarna ginatawag na Bungo, didto ginpako san mga suldadossi Jesus sa krus kag amo man an duha na kriminal samagluyo niya. Tapos ginpatindog ini tanan. 34 Niyan,nagsurmaton si Jesus, “Ama ko, patawada sinda kay dilininda aram an inda ginahimo.” Pakatapos ginbarahinninda an iya mga sul-ot paagi sa pagparipahan.

35 Nagamarasid didto an mga miron sa iya peroginaparatuya-tuya siya san mga namumuno san mgaJudio. An sabi ninda, “May ginsalbar siya na mga iba,niyan, ipasalbar man daw niya mismo an iya sadiri kunsiya man gayod an Cristo, an Pinili san Dios!”

36 An mga suldados naman gintuya-tuya siya kag gin-tunulan sin suka 37na nagasabi, “Kun ikaw man gayod anhadi san mga Judio isalbar an imo sadiri!”

38 Sa may uluhan niya igwaʼn nakasurat, “AMO INI ANHADI SAN MGA JUDIO.”

Lucas 23:39 107 Lucas 23:50-5139Gintuya-tuya man siya san usad san mga kriminal na

nakapako, “Dili ka ba an Cristo? Isalbar daw an sadiri mohasta kami.”

40Pero ginsaway siya san usad, “Wara ka baʼn kahadloksa Dios na adi pareho moman ginkondinar? 41Pero dapatlang namangyari ini sa aton kay ginabalusan lang kita sanatonpagkakasala. Pero ini na tawowara gayod sinnahimona kasal-an.”

42Pakatapos sinabihan niya si Jesus, “Jesus, dumdumanako pag-abot mo sa imo kahadian.”

43 “Ginasiguro ko sa imo na yanamismo kaupod ta ikawsa Paraiso,” an sabat ni Jesus.

An Pagkamatay Ni Jesus(Mateo 27:45-56; Marcos 15:33-41; Juan 19:28-30)

44 Mga alas dose an udto san magdulom an bilog nanasyon hasta na mga alas tres an hapon. 45 Myintrasnagadulom an adlaw natungà pagkagisi an kurtina santemplo. 46Tapos sumiyak si Jesus na nagasabi, “Ama ko, saimomga kamot ginaintriga ko an akon espirito.” Pakasabiniya sani nautsan na siya.

47 Pakakita san namumuno san mga suldados sanina pangyayari nag-umaw sa Dios kag nagsabi, “Matuodman gayod na matanos ini na tawo.” 48 Kaya an tananna katawuhan na nagtiripon pagmiron nag-uruli naginapukpok an inda dughan sa grabe na kamunduan.49Myintras sa huruharayo nagamarasid naman an tananna mga kakilala ni Jesus hasta man an mga kababayihanna nag-urupod sa iya hali sa Galilea kag nakita ninda antanan na mga pangyayari.

An Paglubong Kan Jesus(Mateo 27:57-61; Marcos 15:42-47; Juan 19:38-42)

50-51 Niyan may nag-abot na myimbro san Konseho naanngaran Jose na taga-Arimatea. Maayo siya kagmatanos

Lucas 23:52 108 Lucas 24:7

kag nabubuhay sa paglaom na makita man an kahadiansan Dios. Dili siya nag-uyon sa ginplano kag ginhimosan mga kaurupod niya na mga Judio. 52 Kaya ini siyanagpakadto kan Pilato kag gin-ayo an lawas ni Jesus.53Pakatunton niya sani sa krus pinutos sa tela na lino kaglinubong sa rulubngan na ginkutkot sa bato na wara pagayod nalubngi. 54 Adlaw ini sadto san Pagpreparar kaghalapit na pagtuna an Adlaw San Pagpahuway.

55Nagsurunod naman kan Jose an mga kababayihan nanag-urupod kan Jesus paghali sa Galilea. Nakita nindaan ginlubngan kag an pakapamutang san patay. 56 Taposnag-uli sinda kag nagpreparar sin mga pahumot para salawas ni Jesus. Nagpahuruway na sinda pagka-Adlaw SanPagpahuway susog sa ginapatuman san Kasuguan.

24An Pagkabuhay Gihapon Ni Jesus(Mateo 28:1-10; Marcos 16:1-8; Juan 20:1-10)

1 San maaga pa san primero na adlaw san semananagbalik an kababayihan sa rulubngan na dara an gin-preparar ninda na mga pahumot. 2 Pag-abot didto nakitaninda na napaligid na an bato na nakatahob sa luho sanrulubngan, 3pero pagsulod ninda, wara na didto an lawassan Ginooʼn Jesus.

4 Myintras nagatindog sinda didto na dili aram kunnano an himuon, may duha na lalaki na nagpakita sa indana nakasilaw an sul-ot. 5 Sa dako na kahadlok nagdukoan mga babayi. Pero ginhunga sinda san duha na lalaki,“Nano kay ginahanap niyo samga patay an buhay? 6Warana siya didi. Nabuhay siya gihapon. Dumduma niyo aniya ginsabi san adto siya sa Galilea 7 na siya na Anak SanTawo dapat iintriga sa mga makasasala, ipapako sa krus

Lucas 24:8 109 Lucas 24:20kag tapos sa ikatulo ka adlawmabubuhay gihapon.” 8Didinadumduman ninda an ginpanurmaton ni Jesus.

9 San pagbalik san kababayihan hali sa rulubngan gin-sumat ninda an tanan sa onse na apostoles kag sa iba pa.10 An kababayihan na nagsurumat sa mga apostoles amosinda Maria Magdalena, Juana, Maria na iloy ni Santiagokag san iba na mga kaurupod na babayi.

11 Pero ini na inda ginbarita bagaʼn himu-himo lang sapaghuna san mga apostoles kaya dili ninda gintuudan.12Kaya lang si Pedro bumangon kag dumalagan sa rulub-ngan. Pagsudip niya nakita na lang an ginputos na telakag wara naʼn iba. Pakatapos nag-uli na siya na nagaisipkun nano an nangyari sa lawas.

An Pangyayari Sa Kamino Pakadto Sa Emaus(Marcos 16:12-13)

13 Sana mismo na adlaw may duha na disipulos nanagalakat pakadto sa usad na baryo na ginatawag Emausmga onse ka kilometro hali sa Jerusalem. 14 Myintrasnagalakat ginaistoryahan ninda an manungod san tanannamganangyari. 15San sige an inda istoryahannakisabaymismo si Jesus sa inda. 16 Pero bagaʼn may nagapugol sainda para dili siya makilala. 17 Hinunga sinda ni Jesus,“Nano an ginaparaistoryahan niyo sa iyo pagalakat?”Umudong sinda na mamunduon.

18Kaya nagsabat an usad sa inda na an ngaran Cleopas,“Ikaw ba lang gayod ada an nagpa-Jerusalem na dilimaaram san mga nangyari didto san nakaligad na mgaadlaw?”

19 “Sa nano?” an iya hunga.Sinabat siya ninda, “Manungod kan Jesus na taga-

Nazaret. Ini siya makagagahom na propeta sa gawi kagsurmaton sa mata san Dios kag sa katawuhan. 20 Gin-intriga siya san mga namumuno san kapadian kag san

Lucas 24:21 110 Lucas 24:33amon man mga namumuno sa mga Judio para ipapatay,tapos ginpapako ninda sa krus. 21 Ginlauman pa namonna siya an masalbar san Israel kag pwera pa sani ikatuloyana ka adlaw san pakapangyari sani.

22 “Usad pa, ginpangalas kami san mga babayi nakaurupod namon. Maaga pa kuno nagpakadto sinda saginlubngan kag 23 san wara ninda makita an lawas niJesus nagbalik sinda na may barita manungod sa mgaanghel na nagpakita sa inda kag nagsabi na siya buhay.24Nagkaradto naman sa ginlubngan an iba san amonmgakaurupod kagnakita ninda an tananna ginsabi sa inda sanmga babayi pero wara ninda makita si Jesus.”

25 Didi sinabihan ni Jesus an duha, “Mga tanga na mgatawo, mga matugas pagpatuudon san tanan na ginsabisan mga propeta! 26 Nano, dili na kinahanglan sana naCristo magtios pakatapos amo na ipaitaas sa kalangitankag didto galangan san Dios Ama?” 27 Kaya agod mapad-umdom sinda magtuna kanMoises hasta sa tanan na mgapropeta ginpahayag ni Jesus sa inda an nasusurat sa BanalNa Kasuratan manungod sa iya sadiri.

28San nagahalapit na sinda sa baryo na inda kakadtuan,si Jesus bagaʼn magapadayon kuntani sa iya paglakat.29 Pero ginhawidan ninda siya na nagasabi, “Didi ka nalang anay sa amon kay tunod na an adlaw kag magab-ina.” Kaya nag-upod si Jesus sa inda.

30 San makaraon na sinda, kinuha niya an tinapaykag nagpasalamat sa Dios pakatapos pinihak-pihak kagginpanghatag sa inda. 31 Didi namuklat an inda kaisipankag nakilala ninda siya. Pakatapos bigla siyaʼn nawara.

32Niyan, nagpahunga-hunga sinda, “Dili ba nakabatyagkitaʼn bagaʼn kaiba sa aton tagipusuon myintras nakiis-torya siya sa aton sa dalan kag ginpahayag an Banal NaKasuratan?” 33 Sadto mismo nagbalik sinda sa Jerusalem.

Lucas 24:34 111 Lucas 24:47Nakita ninda didto an onse na nagtiripon kaurupod saniba pa. 34 Ginsabihan an duha, “Matuod man gayod nanabuhay an Ginoo mala ngani kay nagpakita siya kanSimon.” 35 Gin-istorya naman san duha an nangyari sainda sa dalan kag kun pan-o man nindaʼn nakilala anGinoo sa pagpihak san tinapay.

An Mga Tugon Ni Jesus Sa Iya Mga Disipulos(Mateo 28:16-20; Marcos 16:14-18; Juan 20:19-23; Mga Himo

1:6-8)36Nagairistoryahan pa sinda manungod sani tanan san

maghayag bigla si Jesus na nakatindog sa inda atubangankag sinabihan sinda, “An kalinawan hali sa Dios mapasaiyo.” 37 Nginarat sinda kag nagkaharadlok kay an hunaninda multo idto! 38 Pero nagsurmaton si Jesus, “Nanokay nagakaharadlok kamo kag nagaduda? 39Kitaa niyo anakon mga kamot kag san tiil. Matuod na ako ini. Kaptiniyo ako kag kitaa sin maayo. Waraʼn multo na maylawas pareho gayod san nakikita niyo sa akon na igwa.”40 Pakasabi niya sani ginpakita an iya mga kamot kag tiil.41 Surusobra gayod an inda kalipay pero bagaʼn dili sindamakatuod. Nagkamurungnan sinda. Tapos nagpadayonsiya pagsurmaton, “Nano, igwa kamo didiʼn makaon?”42 Kaya ginhatagan ninda siya sin inihaw na isda 43 nabinaton man niya kag kinaon sa inda pagkita.

44Niyan, sinabihan pa niya sinda, “Amo ini an gusto koipasabot san pagsabi ko sadto san kaupod pa ako niyo nadapatmangyari an tanan na nakasuratmanungod sa akonsa Kasuguan ni Moises, sa mga surat san mga propeta kagsamga Salmo.” 45Kaya ginpamuklat niya an inda kaisipanagodmasabutan an Banal Na Kasuratan. 46Sinabihan niyasinda, “Ini an nasurat namagatios an Cristo kag sa ikatuloka adlaw mabubuhay gihapon. 47 Niyan, dapat igatukdo

Lucas 24:48 112 Lucas 24:53sa gahom san iya ngaran an manungod san pagbasol kagpagbaya sa pagkasala para sa kapatawadan sanmga kasal-an. Igapalukop ini sa entiro na kinab-an magtuna saJerusalem. 48Kamo gayod an mga testigos sani.

49 “Tandai niyo, igasugo ko sa iyo an Espirito Santo nagintuga san akon Ama. Didto lang anay kamo sa syudadhasta na mag-abot sa iyo hali sa langit ini na gahom sanEspirito.”

An Pagpalangit Ni Jesus(Marcos 16:19-20; Mga Himo 1:9-11)

50 Pakatapos ginpaupod sinda ni Jesus hasta sa Be-tania. Pag-abot didto tinaas niya an iya mga kamotkag ginbendisyunan sinda. 51 San ginabendisyunanniya sinda, ginapaharayo siya na ginapahitaas palangit.52 Pakasamba ninda sa iya nagbalik sinda sa Jerusalem namalipay gayod. 53 Tapos adto na sinda pirme sa templonagaumaw sa Dios.

113An Maayo na Barita Hali sa Dios

New Testament in Masbatenyocopyright © 1993 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: MasbatenyoTranslation by: Wycliffe Bible TranslatorsContributor: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 1993, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Masbatenyo

© 1993, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2015-03-17

114

PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Jan 2020 from source files dated 7 Jan20205e7f1147-0544-511b-b38f-0eaecbb0201a