“Літопис УПА” як джерело інформації про український визвольний рух часу

ІІ Світової Війни

“The Litopys UPA” as a Source of Information about the Ukrainian Liberation Movement during

World War II

Нью-Йорк, 12 лютого 2011р.

Наукове Товариство ім. Шевченка

Цілі видавництва

• Опублікувати, з дотриманням джерельної точності, документи й матеріяли до історії УПА, визвольного руху в цілому за час Другої Світової Війни та після неї,а також стимулювати й видавати праці про діяльність УПА, визвольного руху та історію України того періоду.

Засновники Видавництва

Об’єднання Колишніх Вояків УПА США і Канади

таТовариства Колишніх Вояків УПА

ім. Ген.Хор. Тараса Чупринки в США й Канаді

Серії

Основна серія – 49 томівНова серія –14 томівСерія “Бібліотека” – 9 томівСерія “Події і Люди” – 11 книгВ часі між 1973 і 2011 рр. появилося 83 томи

“Літопису”Також 7 різних книжок на спілку з іншимиВід 2004 р. видаються настінні календарі із

тематикою про УПАЕлектронниий опис видань на: www.litopysupa.com

Архіви (І)Основна серія: а. Документи підпілля принесені з України,

більшість з Архіву ЗП УГВР; деякі з Архіву ЗЧ ОУН.б. Документи підпілля з ІПН та УБП (Instytut

Pamieci Narodowej та Urzad Bezpieczenstwa Publicznego)в. Підпільний архів с. Озернаг. Німецькі документи з Архіву Т. Гунчака,

О. Антоновича, та Державного Архіву СШАґ. Архіви Словаччини і Чехії.д. The Peter J. Collection on Insurgency and

Counter-Insurgency in Ukraine містить Архів Внутрішніх Військ (Це архів “Літопису УПА).

Архіви (ІІ)

Нова серія (заснована 1995)– Підпільні але переважно совєтські документи з архівів:

а. ЦДАГОУ (кол. ЦК КПУ), ЦДАВОУ (кол. Жовтневої Революції), ГДА СБУ (кол. КҐБ)

б. Спеціальні “Папки Сталіна”в. Архів Внутрішніх Військ “Українського

Округу”г. Обласні архіви України

Архіви (ІІІ)

Серія “Бібліотека” (заснована 2000 р)–Переважно аналітичні розвідки та спогади.

Базуються на різних матеріалах.Серія “Події і Люди”(заснована 2007р)–

Аналітичні розвідки які базуються на різних матеріалах. Книги малого формату і багато ілюстровані.

Настінні календарі (засновано 2004 р)–тематика УПА,історичні події, знимки.

Тематика видань Літопису (І)

А. Волинь це колиска УПА де вона зародилася 1942 року. Багато уваги приділено їй.

1. Основна серія–тт. 1–2, 5–7, 21, 27–28, 38. Томи 6, 7, 21 містять німецькі документи

2. Нова серія–тт. 1–2, 8, 11, 14. Одначе і інші томи цієї серії мають матеріали про Волинь і Полісся.

3. Серія “Бібліотека” тт. 1, 7, 9.4. Серія “Події і Люди” кн. 8.Загалом Волині присвячено 21 томів.

Тематика видань Літопису (ІІ)

• Б. Закерзоння. • 1. Основна серія, тт. 13–14, 16–17, 22, 28–31, 33–

34, 37, 39–40, 48. (Том 17 в англ. мові, том 22 в польській мові, а т. 48 у словацькій і чеській).

• 2. Серія “Бібліотека”, тт.2–4• 3. Серія “Події і Люди”, кн. 4, частина І–ІІ. В

англійській мові.• 4. Книга “Повстанські могили”.• Разом 21 книг.

Тематика видань Літопису (ІІІ)В. Поділля–Тернопільщина.1. Основна серія тт. 11–12, 43–44, 46, 49.2. Нова серія тт. 3–8 частковоРазом приблизно 8 томів.Г. Карпатський реґіон (Дрогобиччина та Івано

Франківщина).1. Основна серія тт. 3–4, 15, 17–19, частинно 30.2. Серія “Бібліотека” т. 63. Серія “Події і Люди” кн. 5–6, 9.Разом 11 томів.

Тематика видань Літопису (IV)

Ґ. Львівщина. 1. Основна серія тт. 31, 362. Нова серія тт. 12–133. Серія “Бібліотека” тт. 5, 84. Серія “Події і Люди” кн. 11Разом 6 томів. Але якщо взяти теми про деякі

особистості то про Львівщину можна говорити і про 10 томів.

Зміст книг (I)І. Спогади:1. Основна серія–а. т. 5, Волинь і Полісся. Німецька Окупація.б. т. 15, Спогади Костя Гімельрайха.в. т. 18, Спогади Групи УПА “Говерля”.г. т. 27, Спогади Романа Петренка.ґ. т. 28, Спогади Марії Савчин, “Марічки”.д. т. 29, Спогади Івана Гарасиміва.е. т. 30, Спогади Степана Стебельського та Олекси

Конопадського.є. т. 31, Спогади вояків “Розточчя”.ж. т. 37, Спогади Івана Лика та Миколи Терефенка.з. т. 45, Спогади про Романа Шухевича.

Зміст книг (II)І. Спогади (Продовження):2. Серія “Бібліотека”.а. т. 1, Спогади Юрія Ступницького.б. т. 3, Спогади Ярослава Грицая.в. т. 4, Спогади Василя Левковича, Івана Путко та інших.г. т. 8, Спогади Катерини Зарицької (частинно).ґ. т. 9. Спогади Галини Коханської.3. Серія “Події і Люди”а. кн. 4, част. І–ІІ, Спогади Петра Потічного “My Journey”.В

англійській мові.Разом маємо 17 книг спогадів. “Марічка” удостоїлася

перевидання та видання англійською мовою. Також перевидано спогади Ю. Ступницького та 1 і 2 томи Основної серії.

Зміст книг (III)ІІ. Підпільні часописи:1. Основна серія–а. тт. 3–4, Журнал “Чорний ліс”.б. тт. 9–10. Видання УГВР (частинно).в. т. 16, Підпільні журнали Закерзоння.г. т. 17, Англомовні видання підпілля.ґ. т. 24, Журнал “Ідея і Чин”.д. т. 49, “Вісті з Терену”, “Вістки з Тернопільщини”–

Тернопільщина.2. Нова серія–а. т. 1, Видання Головного Командування УПА.Разом 9 томів підпільних видань

Зміст книг (IV)ІІІ. Біографії:1. Основна серіяа. т. 41, Кирило Осьмак, Президент УГВР.б. т. 45, Роман Шухевич (спогади).2. Нова серіяа. т. 10, Роман Шухевич.3. Серія “Бібліотека”а. т. 8, Катерина Зарицька.4. Серія “Події і Люди”а. кн. 1, Роман Шухевич.б. кн. 3, Степан Бандера.

Зміст книг (V)IV. УГВР1. Основна серіяа. т. 8, УГВР 1944–1945.б. т. 9, УГВР 1946–1948.в. т. 10, УГВР 1949–1952.г. т. 26, УГВР–документи і спогади.2. Серія “Події і Люди”.а. т. 2, Кирило Осьмак.б. т. 7, УГВР.З біографічними книгами про УГВР є 10 книг.

Зміст книг (VI)

V. Медична Служба.1. Основна серія.а. т. 23, Медична опіка в УПА.б. т. 32, Медична опіка в УПА.2. Нова серія.Книги 2–8 частинно торкаються цієї теми.3. Серія “Бібліотека”.а. т. 7. Діяльність ОУН та запілля на Волині.

Зміст книг (VII)VI. Полеглі воїни.1. Основна серія.а. т. 11, Тернопільщина–список впавших.б. т. 36, Львівщина–книга полеглих.в. т. 33, Лемківщина (частинно).г. т. 39, Холмщина і Підляшшя (частинно).ґ. т. 40, Любачівщина, Ярославщина, Томашівщина.2. Книга Повстанські могили.Загиблі Перемищини, Лемківщини, Ярославщини,

Любачівщини, Холмщини.3. Розстріляні поляками.Військовий суд ОГ “Вісла” (т. 22 основної серії–частинно).

Зміст книг (VIII)VII. Реєстр підпільників і колаборантів.1. Серія “Бібліотека”.а. т. 5, Довідник–пошуківець. Львівщина.б. т. 6, Довідник–пошуківець. Дрогобиччина.VIII. Боротьба проти аґентури.1. Основна серія.а. т. 43, Протоколи допитів СБ ОУН в Тернопільщині, 1946–

1948.б.т.44, Протоколи допитів СБ ОУН в Тернопільщині, 1946–

1948.в. т. 46, Протоколи допитів СБ ОУН в Тернопільщині, 1946–

1948.

Зміст книг (IX)

ІХ. Пісні УПА.1. Основна серія.а. т. 25, Пісні УПА (понад 600 пісень).Х. Совєтська боротьба проти визв. руху.1. Нова серія.а. т. 9, Протоколи допитів керівників ОУН і

УПА. Кн. 1.

Зміст книг (X)XI. Історія видавництва.1. Основна серія.а. т. 42, Літопис УПА–історія.ХІІ. Кумулятивні покажчики.1. Основна серія.а. т. 20, Кумулятивний покажчик до тт. 1–19

основної серії.б. т. 35, Кумулятивний покажчик до тт. 21–34

основної серії; тт. 1–2 нової серії; тт. 1–3 серії “Бібліотека” та книги “Повстанські могили”.

Зміст книг (XI)

Усі книги “Літопису УПА” основної серії та нової серії мають Вступні статті українською та англійською мовою. Книги в яких матеріали подані польською чи словацькою мовами кромі української мають Вступні статті також на цих мовах.

Підготовка нових книг1. Основна серія:Підготовляються книги про а. Ніла Хасевича, б. Ярослава

Старуха.2. Нова серія:Підготовляються книги про а. Листування керівників

підпілля Волині, б. Підпілля в центральній і східній Україні, в. Протоколи переслухань полонених керівників підпілля, кн. 2.

3. Серія “Події і Люди”:Підготовляються книги про а. Ф. Тершаківця, б. Я. Бусла.

4. Календар на 2012 р. Про жінок в підпіллі.

Поширення Видань

Усі центральні державні й важливі університетські бібліотеки світу.

Усі центральні і обласні бібліотеки України. Найбільше проблем зі Сходом і Півднем України бо повертають книги або їх знищують.

Більшість районних бібліотек Західної України.

Індивідуальних відборців–передплатників.

Фінансова БазаФундатори.(Фото поміщуємо в книзі).Передплатники.(Видавництво оплачує лишень технічні роботи.

Ніхто в редакції чи в адміністрації не платний. Усі працюємо на громадських засадах).

Тому ми в постійній фінансовій кризі й де лише можемо шукаємо допомоги. Просимо стати фундатором, зробити собі вічну пам’ятку і допомогти історії України. Станете відомими у світі. Це вигідніше ані ж камінна плита на цвинтарі.

Підсумки (І)Літопис УПА зібрав і систематизував багатющий матеріал, який

дозволяє:1. Краще загальне розуміння визвольного руху, його

організаційної структури, ідейного підложжя, його тактики боротьби.

2. Матеріал зосереджений в першу чергу на УПА. Одначе ОУН та її різні підструктури такі як СБ, УЧХ, СКВ, Курієрські осередки, Технічні звена, публікації також знаходять відзеркалення у наших виданнях. В наших публікаціях ми дотримуємося такого порядку подання матеріалу, який існував в підпіллі, а саме ми ніколи не утотожнюємо ОУН і УПА, і не вживаємо абревіатури ОУН–УПА. Це не значить, що ми стараємося протиставити собі ці організації. УПА без тісної співпраці з ОУН не могла існувати і діяти. Якщо говорити спільно то найкраще вживати терміну “збройне підпілля”.

Підсумки (ІІ)

3. В нас дуже багато матеріалу в неукраїнській мові. Це тому, що використовуємо ворожі архіви. А тому що публікуємо документи, в ориґіналі, які мусять бути подані точно і не маємо фондів на їх переклад, чи надмірне число кореґуючих приміток, нам важко сприймати критику, про яку знаємо, що ми робимо пропаганду ворогам.

Підсумки (ІІІ)4. Українське підпілля розуміло вагу архівної

документації й робило максимум зусиль для того аби задокументувати не лишень свою боротьбу але й ворожу тактику. Тому в наших виданнях знаходимо багато інформації про військові, поліційні і аґентурні протизаходи Москви та її сателітів. Вони походять і з підпільних джерел але також і з ворожих матеріалів. Дуже часто ворожі матеріали дозволяють уточнити або насвітлити деякі аспекти підпільної боротьби.

Підсумки (ІV)

4а, Дії СБ ОУН в Тернопільщині найкраще видно з протоколів переслухань цієї інституції. Там теж докладно висвітлено тактику КҐБ.

4б, Важливим також треба рахувати том переслухань полонених керівників підпілля. Другий том переслухань появиться цього року.

Підсумки (V)

5. Ми не брали собі за завдання висвітлювати контакти ЗЧ ОУН чи ЗП УГВР з підпіллям в Україні. Але досліджуючи аґентурні структури які були створені “Зеноном” в Польщі, ми присвятили одну частину одного тому цій справі.

6. Існує велика збірка документів про різних керівників рев. Руху на еміґрації. Вона в державному архіві США. Ми не ставили собі за завдання публікувати ці матеріали.

Підсумки (VI)

7.В 1945 і 1948 були спроби переговорів поміж представниками совєтського режиму і підпіллям. Існують деякі документи у цій справі. Це цікава тема і дуже можливо з часом ми до неї повернемося.

8. В Архіві СБУ існує велика збірка епістолярної спадщини керівників підпілля. Працюємо над першоч книгою цих документів.