APPENDIX A PHONOLOGICAL RECONSTRUCTION OF PROTO-HLAI

APPENDIX: HLAI LANGUAGE DATA AND PROTO-HLAI RECONSTRUCTIONS

The data presented in this appendix are based on the wordlist published in Ouyang & Zheng (1983), and has been supplemented by the author’s fieldwork in Hainan during the academic year of 2003-2004. Lexical items are presented in both Chinese and English, and are in alphabetical order according to the standard Mandarin reading. The order in which the languages are given is the following:

BH HE LH TZ ZD BT JM SSH SCH Cun Nadou CJ MF BS YM WQBS

The three languages at the far right are from Savina’s (1931) dictionary and Wang &

Qian’s (1951) wordlist; the abbreviations are the following:

SSH = Savina’s Southern Hlai (Bouhin) SCH = Savina’s Central Hlai (Qi) WQBS = Wang & Qian’s Baisha

Savina’s forms have been converted here to the International Phonetic Alphabet as

closely as possible based on the Vietnamese orthography which he used for his transcriptions. The only instances in which this is non-transparent are of vowel length in diphthongs, where he uses the finals <i> and <o> to indicate long nuclei, and the finals <y> and <u> to indicate short nuclei. For example, <ai> and <ao> indicate [a:j] and [a:w], and <ay> and <au> indicate [aj] and [aw], respectively. In the case of the tones, the following conventions have been adopted (where ‘v’ represents the rime nucleus):

Khong (mid level): v Huyen (low falling): v Sac (high rising): v Hoy (low rising): v Nga (high broken): v Nang (low broken): v

Proto-Hlai forms are given to the immediate left of the lexical items. If there is agreement at the highest level of the Hlai phylogenetic tree (between Bouhin and one or more Greater Hlai languages), then a Pre-Hlai form is given to the left of the Proto-Hlai form. If not, then a proto-form is given appropriate to the level to which it can be reconstructed, and it is indicated to the left which node of the tree the form is reconstructible to, using the following abbreviations:

GHl = Greater Hlai CHl = Central Hlai ECHl = East Central Hlai NCHl = North Central Hlai NWCHl = Northwest Central Hlai NECHl = Northeast Central Hlai Qi Meifu Run

Items which are not cognate with any other forms and which therefore do not contribute

to reconstruction (both loanwords from Chinese and lexical isolates) have been removed for ease

of exposition. Two important exceptions are Bouhin and Ha Em, which both form individual branches at a high level in the tree, the lexical isolates of which may therefore represent inherited Proto-Hlai forms even if they do not agree with Greater Hlai (in the case of Bouhin) or Central Hlai (in the case of Ha Em). The other exception is Jiamao, which appears without brackets when it appears to be a Hlai borrowing, but is placed in brackets otherwise. Forms which appear to be borrowed between Hlai languages (based on the criteria given in chapter one) are placed in parentheses. Irregular correspondences that are not obviously due to borrowing are placed in brackets.

Note that to simplify presentation, reconstructed Greater Hlai and Central Hlai forms are given as Proto-Hlai in the body of the book.

4

中文 English Pre-Hlai Proto-Hlai

AI

矮 short *tɯ:ʔ *thɯ:ʔ t

həɰ

3 t

haɰ

3 t

haɰ

3 t

haɰ

3 t

haɰ

3 t

haɰ

3 t

ha:

1 thəɰ ----

thɔ:

3 t

haw

3 t

haɰ

3 t

həɰ

3 t

haɰ

3 t

haɰ

3

tha:l˥

愛 love GHl: *ʔə:p (ʔo:p7) ʔo:p

7 ʔo:p

7 ʔo:p

7 ʔɔ:p

7 ʔɔ:p

7 [ta:k

9 tsi:

1]

(ɔp) ----

---- ---- ʔo:p

7 ʔo:p

7 ʔuap

8 ʔuap

7 uap˥

AN

安裝 set up *C-ŋəp *C-ŋəp ŋop7 ŋap

7 ŋop

7 ŋop

7 ŋap

8 ŋap

7 [ka:p

7]

---- ----

---- ---- ŋap7 ŋap

7 ŋap

8 ŋap

8 ----

安 press *C-məc *C-məc mat7 mat

7 mac

7 mat

7 ---- ---- ----

---- ----

---- ---- ---- mat7 ---- ---- ----

安 press Qi: *kom ---- ---- ---- ---- kom5 kum

5 kəm

5 ---- ----

Run: *[ʈʂ/tç]həmɦ ---- ---- ---- ---- ts

ham

2 ts

ham

5 ----

AO

熬 fry, roast *C-ŋa:wɦ

*C-ŋa:wɦ ŋa:w2 ŋa:w

2 ŋa:w

2 ---- ---- ŋa:w

5 ŋa:w

5 ---- ----

ŋa:w2 ŋaw

2 ŋa:w

2 ŋa:w

2 ŋa:w

2 ŋa:w

2 ----

BA

八 eight *ru: *hru: ru:1 gow

1 gow

1 gow

4 how

4 how

4 ku:

1 du: aw

---- ŋɛwʔ4 gow

4 xow

1 xow

1 k

how

1 xow˧

扒 dig up *Cuɣɯ:nɦ

*Cuɦɯ:nɦ hɯ:n2 hɯ:n

2 hwɯn

2 hɯn

5 ---- hɯn

5 ---- hɯɤ n ----

---- ŋɛn2 ---- ---- ŋəŋ

2 mən

2 ----

5

扒 dig up GHl: *shinʔ ---- tin

3 teɲ

3 ten

3 ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

扒 dig up *C-ɣɯ:t *ɦɯ:t hɯ:t7 ---- ---- hɯ:t

7 hɯ:t

7 hɯ:t

7 kɯat

7 hɯɤt ----

NECHl: *khɯ:t ---- ---- k

hɯt

7 k

hɯt

7 hɯk

8 k

hɯt

7 ----

芭蕉 banana *wa:k *hwa:k va:ʔ7 ve:ʔ

7 hwe:k

7 ve:ʔ

8 ve:ʔ

8 ve:ʔ

7 vɯa

5 va: vɛ[ŋ]

zɛk2 ---- ve:ʔ

7 vɯ:

2 veʔ

8 viaʔ

8 veʔ˧

拔(草) pull up (grass) *ʔɯt *ʔɯt ʔɯt7 ʔɯt

7 ʔɯt

7 ʔɯt

7 ʔ[u]t

7 ---- [kɔŋ

5]

ɯt ----

ʔət2 ---- ---- ʔ[ot]

7 ---- ---- ----

拔(釘) pull out (nail) *[k/x]əc *khəc k

hat

7 k

hat

7 k

hac

7 k

hat

7 ---- k

hat

7 [mak

7]

---- ----

khiat

2 ---- ---- k

hat

7 k

hat

8 ---- ----

拔(土) pull up (earth) *Cəʔgɯ:m *kɯ:m kɯ:m1 ---- kɯ:m

1 kɯ:m

1 ku:m

1 kɯ:m

1 [mak

7]

---- ----

NCHl: *khop k

hop

2 ---- k

hop

7 k[o]m

1 kɯm

1 kɯm

1 ----

把(刀) knife clsfr *pi:nɦ *phi:nɦ p

hi:n

2 p

hi:n

2 p

hi:n

2 p

hi:n

5 (ve:ŋ

6) p

hi:n

5 [tet

7]

fien ----

NCHl: *hw[a]:ŋʔ ---- veŋ3 ve:ŋ

3 ve:ŋ

3 viaŋ

3 viaŋ

6 ----

把 tool clsfr *C-lɯ:ŋʔ *C-lɯ:ŋʔ lɯ:ŋ3 lɯ:ŋ

3 lɯ:ŋ

3 ---- (ɓe:ʔ

8) ---- [tet

7]

lɯɤŋ ----

Run: *ʔw[a]:k ---- ---- ---- lɯŋ3 veʔ

8 viaʔ

7 ----

耙 rake *Cirik *hrjik zik7 zik

7 rik

7 ti:ʔ

8 (p

ha:

6) (p

hə:

3) [p

hə:

1]

---- ----

Run: *ɾ[a]:ŋ ---- ---- ---- ---- riaŋ1 riaŋ

4 ----

BAI

白 white *[k/x]a:w *kha:w k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

how

1 xa:w

---- k

ha:w

1 k

haw

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

haw˧

白麻 white hemp *[k/x]a:n *kha:n k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

ha:n

1 [ven

4]

---- ----

---- ---- ---- kha:ŋ

1 k

ha:ŋ

1 k

huan

1 ----

6

白藤 white rattan *Cəʔgəc *kəc kat[9]

kat7 kac

7 kat

7 kat

7 kat

7 [lej

1]

kat

---- kiat

2 kaʔ

4 kat

7 kat

7 kat

8 kat

7 ka:t˧

白天 daytime *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 p[e]j

3 paj

3 paj

6 p

haj

6 paj

3 [kɯ

2]

mej ----

ɓaj4 p[u]

[2] paj

3 p[ɯ]

3 paj

3 paj

[3] ----

*ŋwən *hŋwən ven

1 van

1 hwan

1 van

4 van

4 van

1 [ɗuən

5]

ven ----

hon4 vanʔ

4 van

4 vaŋ

1 vaŋ

1 van

4 ----

白頭髮 white hair *ŋu:k *hŋu:k ŋu:ʔ7 ku:ʔ

7 ku:k

7 ku:ʔ

8 k

huaʔ

8 ku:ʔ

8 kua

2 ----

---- ---- ---- ---- kuk

7 ---- kuʔ

8 ----

白蟻 termite *m-lu:k *m-lu:k lu:ʔ7 lu:ʔ

7 plu:k

7 plu:ʔ

7 puaʔ

7 plu:ʔ

7 lua

5 lu:

---- lok

4 pu:

2 puʔ

7 pluk

7 pluk

8 pluʔ

7 plu:k˧

百 hundred *Cura:n *Cuhra:n ra:n1 ga:n

1 gwa:n

1 gwa:n

4 va:n

4 hwa:n

4 kɯ:n

1

dan ----

---- ---- ko:ŋ1 ɣa:ŋ

1 va:ŋ

1 vuan

[5] va:ŋ˦

拜 worship *puc *phuc p

hut

7 p

hut

7 p

huc

7 p

hut

7 p

hut

7 p

hut

7 p

hut

7 p

hʊt ----

phət

2 p

huɛʔ

4 ---- p

hot

7 ---- ---- ----

擺手 wave (hand) *ʔu[:]j *ʔu[:]j ʔuj1 ʔu:j

1 ʔu:j

1 ---- ---- ʔu:j

1 ---- u:j ----

ʔuj1 ʔuj

1 ʔuj

1 ʔuj

2 ---- ---- ----

擺手 wave (hand) CHl: *hwin ---- ---- ---- ven4 ven

4 vin

1 [fit

7]

----

---- ven

1 ---- ---- ---- ---- ven

4 ven˧

BAN

斑鳩 dove *[k/x]u: *khu: k

how

1 k

how

1 k

how

1 k

how

1 k

how

1 k

how

1 [tsaw

4]

---- ----

khow

[5] k

hɛw

1 k

how

1 k

how

1 k

how

1 k

how

1 k

how˧

7

搬 move (object) *Ci[d/r][ɛ]:ŋʔ *[ɾ/hr]j[e]:ŋʔ ze:ŋ3 ze:ŋ

3 re:ŋ

3 te:ŋ

6 ---- te:ŋ

6 ----

zɛŋ ----

Run: *hj[e]:ŋʔ ---- ---- ze:ŋ3 tse:ŋ

3 ziaŋ

3 ziaŋ

6 ----

搬運

transport *ŋwə:jʔ *hŋwə:jʔ va:j3 vo:j

3 hwo:j

3 va:j

6 va:j

6 va:j

3 ----

----

---- ---- ŋɔj

3 ---- vo:j

3 vuaj

3 vu:j

6 ----

半 half (of object) GHl: *thə:n (t

ho:n

1) t

ho:n

1 t

ho:n

1 t

ho:n

1 t

hɔ:n

1 (t

hɯn

1) ----

(t

hɔn) ----

than

1 ---- t

hoŋ

1 t

h[ɔ]ŋ

1 t

hoŋ

1 t

h[ə]n

1 ----

半 half (of number) CHl: *thom ---- ---- t

hom

1 t

hom

1 t

hom

1 t

hum

1 ----

---- ----

tshom

1 t

hon

1 ---- t

hom

1 (t

hom

4) ---- t

hom˦

半 half (of number) CHl: *fhin ---- ---- feɲ

1 ---- ---- ---- ---- ---- ----

Run: *fhunɦ ---- ---- fiŋ

1 fiŋ

1 fun

2 fən

5 ----

BANG

綁 tie GHl: *fhə:t (p

ho:t

7) fo:t

7 fo:t

7 fo:t

7 fɔ:t

7 fɔ:t

7 [k

hɔ:p

9]

---- ----

---- ---- ---- fo:k7 foʔ

8 f[u]t

7 ----

綁 tie GHl: *shən ---- tan

3 tan

3 ---- ---- tan

3 ---- ---- ----

NWCHl: *C-ŋə:nʔ ŋan3 ŋɔn

3 ---- ---- ---- ---- ----

蚌 mussel *[c/ç]i: *tçhi: ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

haj

1 ---- ----

---- ---- ---- ---- tshej

1 ts

hej

1 ----

GHl: *[ʈʂ/tç]

hə:ŋʔ ---- ts

ho:ŋ

3 ts

ho:ŋ

3 ---- (k

hop

9) (k

hɔp

7) [k

hɔ:p

7]

---- ----

Run: *hwa:ʔ ---- ---- ---- ---- va:3 va:

6 ----

BAO

包 wrap *tu:k *thu:k t

hu:ʔ

7 t

hu:ʔ

7 t

hu:k

7 t

hu:ʔ

7 t

huaʔ

7 t

hu:ʔ

7 t

hu:ʔ

9 t

hu: t

huok

tshok

2 t

huʔ

4 t

huʔ

7 t

huk

7 t

huk

8 t

huʔ

7 t

hu:k˧

8

剝 skin (a cow) *Cəʔda:ŋʔ *ɗa:ŋʔ ɗa:ŋ3 ɗe:ŋ

3 ɗe:ŋ

3 ɗe:ŋ

3 ɗe:ŋ

3 ɗe:ŋ

3 ----

---- ----

ɗɛŋ3 ɗeŋ

3 ɗe:ŋ

3 ɗe:ŋ

3 ɗiaŋ

3 ɗiaŋ

3 ----

剝 skin (a cow) Qi: *thək ---- ---- ---- t

hak

7 t

hak

7 t

hak

7 t

hak

7 ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

剝 peel (bark) *si:nɦ *shi:nɦ ti:n

2 ti:n

2 ɗi:n

3 ɗi:n

3 ɗi:n

3 ɗi:n

3 [ɲi:t

9] ---- ----

CHl: *ɗi:nʔ ---- ---- ---- ɗiŋ3 ɗiŋ

3 ɗin

3 ----

薄 thin *rɯ: *hrɯ: rəɰ1 gəɰ

1 gəɰ

1 gəɰ

4 həɰ

4 həɰ

4 kaj

1 dəɰ əɰ

---- ŋɛʔ4 gəɰ

4 xəɰ

1 xəɰ

1 k

həɰ

1 xəɣ˧

飽 sated *[k/x]ɯ:m *khɯ:m k

hɯ:m

1 k

hɯ:m

1 k

hɯ:m

1 k

hɯ:m

1 k

hu:m

1 k

hɯ:m

1 k

hɔm

1 xɯɤm ----

khum

1 k

hɛn

1 k

hɯm

1 k

hɯm

1 k

hɯm

1 khom

1 k

hɯm˧

抱/背 carry GHl: *ʔop ---- ʔop7 ʔop

7 ʔop

7 ---- ʔɔp

7 ʔup

7 ---- ----

ʔop2 ʔoʔ

4 ʔop

7 ʔop

7 ʔop

8 ʔop

7 op˧

抱 carry (a child) *ʔu:nʔ *ʔu:nʔ ---- ---- ʔu:n3 ʔu:n

3 ---- ----

ʔun

5 ---- ----

ʔuən3 ʔun

3 ʔun

3 ʔuŋ

3 ---- ---- ----

抱 carry (firewood) *ʔomʔ *ʔomʔ ʔom3 ʔom

3 ʔom

3 ʔom

3 ---- (ʔɔm

3)

----

om ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

豹 leopard *Cuɣu:jʔ *Cuɦu:jʔ hu:j3 hu:j

3 hu:j

3 gu:j

3 hu:j

3 hu:j

3 ----

---- ----

---- ---- ---- (huj3) ŋuj

3 ɱuj

6 ŋuj˥

暴露 expose *Cuɣa:wɦ *Cuɦa:wɦ ha:w2 ha:w

2 hwa:w

2 ----

----

----

[ʔje:ŋ

5]

---- ----

---- ---- ŋa:w2 ŋa:w

2 ŋa:w

2 ɱa:w

2 ----

暴露 expose *tɯ:n *thɯ:n t

hɯ:n

1 ---- ---- t

hɯ:n

1 thɯ:n

1 t

hɯ:n

1 ----

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- BEI

9

背 carry (on back) GHl: *fhi:ŋ (pi:ŋ

1) fi:ŋ

1 fi:ŋ

1 fiaŋ

1 fiaŋ

1 fiaŋ

1 fe:ŋ

5 (pieŋ) ----

---- ---- ---- fiŋ1 fiŋ

1 fiŋ

1

----

北 north *pəjʔ *phəjʔ p

haj

3 ---- p

haj

3 p

ha[:]j

3 p

haj

3 ---- ---- ---- ----

Run: *fh[a]:ŋ p

h[u]j

3 p

h[e:]

3 ---- ---- fiaŋ

1 fiaŋ

1 ----

ECHl: *hnɯ: ɗaj

1 ---- təɰ

1 təɰ

4 ---- ---- ----

---- ----

NWCHl: *hjə:k zok2 zoʔ

4 ---- ---- ---- ---- ----

背脊 back (of body) *[c/ç]uɲʔ *tçhuɲʔ ts

hun

3 ts

hun

3 ts

huɲ

3 ts

hun

3 ts

hun

3 ts

hɯn

3 [tu:t

9]

ʃʊn ----

---- sɛn3 ---- ts

hon

3 ts

hun

3 ts

hun

3 ----

背着手 put hands CHl: *m-le: ---- ---- ple:1 ple:

1 pe:

1 ple:

1 [te:k

8 tɯ:n

1]

---- ----

behind back ---- ---- ---- ple:1 ple:

1 ple:

1 ----

被 get *Cəʔdɯ: *ɗɯ: ɗəɰ1 ɗəɰ

1 tɯ:ŋ

2 ---- ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 [mɯən

1]

---- ----

CHl: *hnɯ:ŋɦ tsɯəŋ5 ɗɛ:

1 ---- ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 ----

被子 blanket GHl: *fhi:ʔ (pej

3) faj

3 faj

3 faj

3 faj

3 faj

3 paj

1 (pej) fej

[tθ]aj3 faj

3 faj

3 faj

3 faj

3 f[u]j

3 faj˥

蓓蕾 bud *ʈ[ɛ]:ŋ *ʈʂh[e]:ŋ ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 ho:

6 ts

he:ŋ

1 [ŋɔ:

1]

---- ----

CHl: *Cuhrəwʔ ---- feŋ1 ---- ɣo:

3 ---- ---- ----

*Cuʔop *Cuʔop ʔop

7 ---- ---- gop

7 ŋan

4 ---- [ʔow

1]

---- ---- CHl: *C-ŋən ---- ---- ---- ŋaŋ

1 t

huk

8 t

huʔ

7 ----

Run: *thu:k

BEN

10

錛子 adze *pu:n *phu:n p

hu:n

1 p

hu:n

1 p

hu:n

1 p

hu:n

1 ---- p

hu:n

1 ---- ---- ----

phu:n

[3] p

hun

1 p

hun

1 ---- ---- ---- ----

笨 stupid GHl: *hmə:j (po:j1) po:j

1 po:j

1 pa:j

4 ---- ---- ----

---- ----

---- ---- po:j4 po:j

1 puaj

1 pu:j

1 ----

BI

鼻涕 mucus *C-nəmʔ *C-nəmʔ nom3 nam

3 nom

3 nam

3 nam

6 nam

3 na:m

1 ---- ----

nam3 nan

3 nam

3 nam

3 nam

3 nam

6 ----

*[k/x]ət *k

hət k

het

7 k

hat

7 k

hat

7 k

hat

7 k

hat

7 k

hat

7 hɔ:t

9 ---- ----

khat

2 k

haʔ

4 k

haʔ

7 k

hak

7 k

hak

7 k

hat

7 ----

鼻簫 nose flute Qi: *hlju:nɦ ---- ---- ---- ɬu:n2 ɬu:n

2 ɬu:n

2 tsuən

2 ---- ----

---- ---- ---- ---- (tu:n2)

----

----

鼻子 nose *[k/x]ət *khət k

het

7 k

hat

7 k

hat

7 k

hat

7 k

hat

7 k

hat

7 hɔ:t

9 xɛt ----

khat

2 k

haʔ

4 k

haʔ

7 k

hak

7 k

hak

7 k

hat

7 k

hak˥

秕子 chaff *li:p *hli:p ɗi:p7 ɬi:p

7 ɬi:p

7 ɬi:p

7 ɬi:p

7 ɬi:p

7 [vu:

4vit

8]

---- ----

tθip2

---- ɬip[9]

ɬip7 ɬip

8 ɬip

7 ----

閉 close (eyes) *ɲə:p *hɲə:p ɲap

7 tso:p

7 tso:p

7 ---- (t

hap

7) (t

həp

7) [ɗap

7]

ɲiɐp ----

tsap4 tsɔʔ

4 ---- tso:p

7 ---- ---- ----

壁虎 gecko *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 p[e]j

3 p[ɯ]

(1) ---- ----

---- ----

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- *Ci[d/r]i:nʔ *[ɾ/hr]ji:nʔ zi:n

3 zi:n

3 ri:n

3 ti:n

6 (va:w

1) ti:n

6 [tek

7]

---- ---- NECHl: *ʔwa:w ---- ---- ti:n

3 ɣa:w

[4] va:w

1 va:w

[4] ----

BIAN

邊 side GHl: *fh[a]:ŋ (pe:ŋ

1) fe:ŋ

1 fe:ŋ

1 fe:ŋ

1 fe:ŋ

1 fe:ŋ

1 p

ha:j

5 (pɛŋ) ----

fɛŋ1 feŋ

[5] f[i]ŋ

1 f[i]ŋ

1 fiaŋ

1 fiaŋ

1 ----

11

邊緣 edge *C-ŋə:jɦ *C-ŋə:jɦ ŋa:j2

ŋo:j2

(ŋa:j2)

ŋa:j5

----

ŋa:j2

----

ŋa:j ---- ---- ŋɔj

2 ---- ----

----

----

----

邊緣 edge *Cəʔgi:ŋ *ki:ŋ ki:ŋ1 ki:ŋ

1 ki:ŋ

1 ---- kiaŋ

1 kiaŋ

1 [tiəŋ

5]

[ɣ]iŋ

---- ---- ---- ---- kiŋ

1 ---- ---- ----

邊緣 edge CHl: *hŋa:w ---- ---- ka:w1 ----

----

ka:w

4 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ka:w1 ka:w

4 ----

編 braid *pən *phən p

hen

1 ---- p

han

1 p

han

1 p

han

1 p

han

1 ---- ---- ----

phon

1 ---- p

han

[3] p

han

1 p

han

1 p

han

1 ----

編 braid *C-ɣəc *ɦəc hat7

hat7

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

編 braid (large) *m-li: *m-li: lej1 lej

1 plej

1 plej

1 pej

1 plej

1 [ta:

1]

---- ----

---- ---- pej4 plej

1 plej

1 plej

1 ----

蝙蝠 bat *Cəʔbənʔ *ɓənʔ ɓen3 ɓan

3 ---- ---- ---- ---- ----

ben ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- *Curɯ:k *Cuhrɯ:k rɯ:ʔ

7 (rɯ:ʔ

7) g[u]:k

7 gɯ:ʔ

8 vɯaʔ

8 hɯ:ʔ

8 [t

hiək

7]

drɯ: ---- ---- ---- gɯʔ

7 ɣɯk

7 (vɯk

7) vɯʔ

7 vɯk˥

鞭打 to lash (a child) *fi:t *fhi:t p

hi:t

7 fi:t

7 fi:t

7 fi:t

7 fi:t

7 fi:t

7 [təp

8]

---- ----

f[ɛ]t2 ---- fit

7 fit

7 fit

8 (fit

8) ----

鞭打 to lash *fa:nʔ *fha:nʔ fa:n

3 fa:n

3 ---- fa:n

3 ---- fa:n

3 ---- ----

---- ---- ---- faŋ3 ---- ---- ----

鞭子 whip *Cəʔɟu:jʔ *tçu:jʔ tsu:j3 tsu:j

3 tsu:j

3 tsu:j

3 tsu:j

3 tsu:j

3 ----

---- ----

NCHl: *ɗuj ɗɔj1 tsuj

3 ɗuj

1 tsuj

3 tsuj

3 tuj

3 ----

扁 flat [*Cəʔbɛ:nɦ] *ɓe:nɦ ɓe:n2 ɓe:n

2 ɓe:n

2 ɓe:n

5 ---- ---- ----

---- ----

ɓɛn2 ɓɛn

2 ---- ---- ɓian

2 ɓi:n

5 ----

12

扁擔 shoulder pole GHl: *ʈʂhəj ---- ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ----

---- ---- ----

---- haj1 ---- ts

haj

1 ---- ---- ----

GHl: *f

hi:k (pi:ʔ

9) fi:ʔ

7 fi:k

7 fiaʔ

7 fiaʔ

7 fiak

7 pia

5 (pi:) ----

---- fiʔ4 fiʔ

7 fik

7 fit

7 fiʔ

7 fi:t˥

變 change *Cilɯ:ɦ *hljɯ:ɦ zəɰ2 zaɰ

2 zaɰ

2 ɬaɰ

2 ---- ---- ----

zə ɰ ----

---- ----

---- zəɰ2 zaɰ

2 tsaɰ

2 ----

BIE

鱉 point-nosed *tɯ:p *thɯ:p t

hɯ:p

7 t

hɯ:p

7 t

hɯ:p

7 t

hɯ:p

7 t

hu:p

7 t

hɯ:p

7 ɗuəp

9 ---- ----

turtle ---- ---- ---- thup

7 t

hup

8 t

hup

7 ----

別 don’t *ʔiwʔ *ʔiwʔ ʔiw3 ʔiw

3 ʔ[jo]w

3 ʔ[jo]w

3 ʔiw

3 ʔ[jo]w

3 ʔjow

5 ---- ----

---- ---- ʔiw3 ʔiw

3 ʔiw

3 ʔiw

3 ----

別人 others *ʔa[:]w *ʔa[:]w ʔaw1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 [ɬaj

4]

---- ----

ʔ[a:]1 [ŋ]a:

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔ[a:]

1 ʔ[a:ʔ

7] ----

癟 shrivelled [*Cəʔbɛ:p] *ɓe:p ɓe:p7 ---- ɓe:p

7 ɓe:p

7 ɓep

7 ɓe:p

7 pe:p

9 ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- BING

冰雹 hail CHl: *shinɦ ---- ---- teɲ

2 [s]en

5 ten

5 ---- [ts

ha:

5]

---- ----

---- ---- ---- se[m]2 ts

hen

2 ts

hen

5 tʃ

hen˩

槟榔 betelnut GHl: *C-lə:ŋʔ (lo:ŋ3) lo:ŋ

3 lo:ŋ

3 lo:ŋ

3 lɔ:ŋ

6 l[o]:ŋ

3 luəŋ

1 (lɔŋ) ----

---- ---- ---- ---- ---- ----

----

13

柄 a handle *Cuɣəwɦ *Cuɦəwɦ haw2 haw

2 hwow

2 go:

5 vo:

5 hɔ:

5 ----

----

---- ---- ---- ---- ŋo:

2 ŋo:

2 mo:

2 ----

柄 handle clsfr GHl: *fhi:nʔ ts

hi:n

3 fi:n

3 fi:n

3 fi:n

3 fi:n

[6] fi:n

3 [ɓuən

1]

[ʃ]ien ----

---- fin3 fin

3 fiŋ

3 ---- fin

3 ----

餅 cookie *ʔa:nɦ *ʔa:nɦ ʔa:n2 ---- ---- ʔa:n

5 ---- ʔa:n

5 ----

---- ----

---- ---- ---- ʔa:ŋ2 ---- ---- ----

病 sick *[ʈ/c]ok *tçhok ts

hok

7 ts

huk

7 ts

hok

7 ts

hok

7 ts

hoʔ

7 ts

hɔk

7 ta:k

9 sok ----

sɔk2 saʔ

4 ts

hɔʔ

7 ts

hɔk

7 ts

hɔk

7 ts

hɔk

7 tʃ

hɔk˧

BO

菠蘿 pineapple *C-[d/ɖ]a:ʔ *ɾa:ʔ ra:3 ra:

3 ra:

3 r[ɯ]a

6 ---- ---- [tsa:

5]

---- ----

---- ---- ---- ra:3 ra:

3 ra:

6 ----

*C-mun *C-mun mun

1 mun

1 plu:n

2 ---- ---- ---- ---- ---- ----

CHl: *m-lu:nɦ ---- ---- ---- pluŋ2

----

----

----

撥開 pull open *m-la:ɦ *m-la:ɦ la:2 ---- pla:

2 pla:

5 pa:

5 pla:

5 [fə:j

1]

---- ----

NWCHl: *ɗ[a]:ŋʔ ɗɛŋ3 ɗeŋ

3 ---- ---- ---- ---- ----

播種 sow (seed) *C-mu:nʔ *C-mu:nʔ mu:n3 mu:n

3 mu:n

3 mu:n

3 mu:n

6 mu:n

3 mu:n

1 muon ----

---- ---- mun3 muŋ

3 muŋ

3 mun

6 ----

伯父 uncle *[c/ç]i:ʔ *tçhi:ʔ ts

hej

3 ts

haj

3 ts

haj

3 ts

haj

3 ts

h[i:]

3 ts

haj

3 ts

ha:j

1 ---- ----

---- ---- ---- tshaj

3 ts

h[ɯ]j

3 (taj

5)

----

伯母 aunt *ŋi:n *hŋi:n ŋi:n1 (ŋi:n

1) ki:n

1 ki:n

4 k

hi:n

4 ki:n

4 ŋiən

2 ---- ----

---- ---- ---- kiŋ1 (kiŋ

4) ---- ----

脖子 neck *Ciloŋʔ *hljoŋʔ zoŋ3 zuŋ

3 zoŋ

3 ɬoŋ

6 ɬoŋ

6 ɬɔŋ

6 tsaŋ

2 z[ɔ]ŋ ----

lɔŋ4 zaŋ

3 [jua]ŋ

3 zɔŋ

3 zɔŋ

3 tsɔŋ

6 ʒɔŋ˧

跛 crippled Ciɣ[ɛ]:ŋɦ Ciɦ[e]:ŋɦ he:ŋ2 he:ŋ

2 hje:ŋ

2 ze:ŋ

5 ze:ŋ

5 (ze:ŋ

5) he:ŋ

2 hɛ ŋ ----

14

---- ŋj[ɛ:]2 ɲe:ŋ

2 ɲe:ŋ

2 ----

ɲaŋ

2

----

簸 winnow GHl: *fhənɦ (pen

2) fan

2 f[ɯ]n

2 fan

5 fan

5 fan

5 [vat

7]

---- ----

Run: *hwit fan5 f[u]ɛn

2 f[ɯ]ŋ

2 f[ɯ]ŋ

2 vet

8 vet

8 ----

簸箕 winnowing GHl: *ɗoŋʔ (ɗuŋ3) ɗuŋ

3 ɗoŋ

3 ɗoŋ

3 ɗoŋ

3 ɗɔŋ

3 tuəŋ

1 ---- ----

basket ɗɔŋ3 ɗaŋ

3 ɗuaŋ

3 ɗɔŋ

3 ɗɔŋ

3 ɗɔŋ

3 ----

BU

補 mend (clothes) GHl: *fhə:n ---- fo:n

1 fo:n

1 fo:n

1 fɔ:n

1 (ɓɔ:m

1) [ɓɔ:m

5]

---- ----

fan1 ---- fo:ŋ

1 fo:ŋ

1 fuaŋ

1 f

hu:n

1 fuaŋ˧

補苗 fill gaps

*Cəʔdəp *ɗəp ɗ[u]p7 ɗap

7 ɗop

7 ɗop

7 ɗ[o]p

7 ɗ[ə]p

7 ɗep

7 ----

---- with seedlings ---- ---- ɗap

7 ɗap

7 ɗap

8 ɗap

7 ----

捕捉 catch *C-[d/ɖ]ə:m *ɾə:m ram1 ro:m

1 ro:m

1 ro:m

4 lɔ:m

4 lɔ:m

4 [tuj

4]

---- ----

---- ---- lo:m4 ro:m

1 ruam

1 ruam

4 ----

捕鼠器 mousetrap *Ciɣə:p *Ciɦə:p hap7

ho:p7 hjo:p

7 zo:p

7 zɔ:p

7 hjɔ:p

7 [k

hiap

9]

---- ----

---- ---- ɲ[e]p7 ɲo:p

7 ɲuap

8 ɲuap

8 ----

不 not *ʔɛ:mɦ *ʔe:mɦ ʔe:m2 ʔe:m

2 ta:

1 van

6 van

3 ---- [ŋɔ:

1]

ʔɛm ----

CHl: *Cuʔəɲʔ v[ɛ]n3 ʔwan

3 ---- ɣan

3 van

3 van

6 van˥

不 not Qi: *wi: ---- ---- ---- vej4 ---- vej

[4] [ɓɛ:

5]

----

ve j

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

不懂 not understand *lɯmʔ *hlɯmʔ ɗɯm3 ---- ---- ɬɯm

3 ɬum

3 ɬɯm

3 t

hum

4 dɯɤm ----

tθam3 ---- ɬem

3 ɬem

3 ɬom

3 ɬom

3 ----

*rɯ:ʔ *hrɯ:ʔ rəɰ

1 paɰ

3 paɰ

3 ------ p

haɰ

6 (taj

2) [taj

2]

dəɰ ---- GHl: *hmɯ:ʔ ---- ---- gəɰ

1 ---- ---- ---- ----

不肯 not willing *ʔəjʔ *ʔəjʔ ʔaj3 ʔaj

3 ʔaj

3 ʔaj

3 ʔaj

3 ʔaj

3 ʔaj

1 ---- ----

---- ʔaj3 ʔaj

3 ʔaj

3 ʔaj

3 ʔaj

3 ----

15

不能 not able *Cəʔga:ɦ *ka:ɦ ka:2 ka:

2 ka:

2 ka:

5 ka:

5 ka:

5 [ŋɔ:

1 leŋ

7 mɯ:

4]

ka: ----

NWCHl *ʔwəɲʔ v[ɛ]n3 ʔwan

3 ---- ka:

2 ka:

2 ka:

5 ----

不是 not be GHl: *Cuhri:ɦ (gaj2) gaj

2 gwaj

2 gwaj

2 vaj

2 hwaj

2 vaj

1 ----

---- vaj

5 (ʔwaj

2) kwaj

2 ɣaj

2 vaj

2 vaj

5 ----

不要 don’t *ʔiwʔ *ʔiwʔ ʔiw3 ʔiw

3 ʔ[jo]w

3 ʔ[jo]w

3 ʔiw

3 ʔ[jo]w

3 ʔjow

5 ---- ----

---- ---- ʔiw3 ʔiw

3 ʔiw

3 ʔiw

3 ----

不愉快 unhappy GHl: *ɾja:k me:m3 ze:ʔ

7 re:k

7 te:ʔ

8 ---- ---- [ŋɔ:

1]

----

---- NWCHl: *ʔwəɲʔ v[ɛ]n

3 ʔwan

3 ---- tɯ

2 teʔ

8 ---- ----

GHl: *f

hət ɗin

1 fat

7 fat

7 (vi

1) ---- (vi

1) [vi

4]

---- ---- NWCHl: *C-lə:mɦ lam

2 lɔn

2 ---- fak

7 ---- ---- ----

不知道 not know *lɯmʔ *hlɯmʔ ɗɯm3 ɬɯm

3 ɬɯm

3 ɬɯm

3 ɬum

3 ɬɯm

3 t

hum

4 dɯ[ɤ]m ----

tθam3 ---- ɬem

3 ɬem

3 ɬom

3 ɬom

3 ----

*Curɯ:

*Cuhrɯ:

rəɰ

1 gəɰ

1 gwəɰ

1 gwəɰ

4 ---- gəɰ

1 [ɗuəj

5]

dəɰ ----

----

(ʔwɛʔ4) gəɰ

1 ɣəɰ

1 vəɰ

1 ---- ----

布 cloth GHl: *ɗəp (ɗap7) ɗap

7 ɗop

7 ɗop

7 ---- ɗ[ə]p

7 təp

7 dop ----

---- ɗaʔ4 ɗap

7 ɗap

7 ɗap

8 ɗap

7 ----

步 step *C-ɣa:mɦ *ɦa:mɦ ha:m2 ha:m

2 ---- ha:m

5 ha:m

5 ha:m

5 [tsə:m

5]

ham ----

---- ---- ---- ---- ha:m2 ham

5 ----

CAI

猜測 guess CHl: *ɓa:ɲ ---- ---- ---- ɓa:n1 ɓa:n

1 ɓa:n

1 ɓa:n

3 ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ɓan1 ----

16

才 just now *C-nəwʔ *C-nəwʔ naw3 naw

3 naw

3 no:

3 no:

3 nɔ:

3 na:

1

---- ----

n[o]w3 ---- n[ɔ]:

3 no:

3 no:

3 n[a]:

[3] ----

踩 step *sɯ:m *shɯ:m tɯ:m

1 tɯ:m

1 tɯ:m

1 tɯ:m

1 ---- tɯ:m

1 ---- ---- ----

tsham

1 ---- sɯm

1 sɯm

1 ts

hum

1 ts

hum

1 ----

踩 step Qi: *tçə:mɦ ---- ---- ---- ---- tsɔ:m5 tsɔ:m

5 [ts

hɛ:

1]

---- ----

---- ---- ---- ---- (tshuam

1) ---- ----

踩 step on *fa:w *fha:w p

ha:w

1 fa:w

1 fa:w

1 ---- ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- fa:w1 fa:w

1 ---- ---- ----

菜 vegetable *Cəʔbɯ: *ɓɯ: ɓəɰ1 ɓəɰ

1 ɓəɰ

1 ----

---- ---- ---- bəɰ

----

NWCHl: *sha:jʔ tθa:(j)

3 faj

3 ---- ---- ---- ---- ----

*ʈəj *ʈʂ

həj ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 (k

han

6)

----

[tsan1]

ʃaj ---- NCHl: *ʔu:ɲ ʔuən

1 ʔun

1 ----

ʔun

1 kaŋ

3 kan

6 kaŋ˥

Run: *hŋən CANG

蒼蠅 a fly *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 p[e]j

3 pɯ

(1) ---- (nuaŋ

4) ---- [kɯ

2]

mej ----

Run: *C-ɲu:ŋ ---- ---- pɯ1 pɯ

3 ɲuŋ

1 ɲuŋ

4 ɲu:ŋ˧

*wa:ŋʔ *hwa:ŋʔ va:ŋ

3 ve:ŋ

3 hwe:ŋ

3 ve:ŋ

3 (t

ha:

5) ---- [mɔ:t

9]

va:ŋ ---- Run: *t

ha:ɦ ---- veŋ

3 ve:ŋ

3 ve:ŋ

3 t

ha:

2 t

ha:

5 t

ha:˨

藏 store up *Ci[d/r]u:ŋ *[ɾ/hr]ju:ŋ zu:ŋ1 zu:ŋ

1 ru:ŋ

1 tu:ŋ

4 t

huaŋ

4 tu:ŋ

4 [pej

1]

----

---- Run: *[ʈʂ/tç]

hɯ:ʔ ---- lunʔ

4 [ɗ]uŋ

[1] tuŋ

1 ts

haɰ

3 ts

haɰ

3 ----

CAO

槽 trough *[ʈ/c]u: *[ʈʂ/tç]hu: ts

how

1 ts

how

1 ts

how

1 ts

how

1 ts

how

1 ts

how

1 [tɔ:ŋ

1]

ʃaw ----

17

---- ---- tshow

1 ts

how

1 ts

how

1 ts

how

1 ----

草 grass *ŋənʔ *hŋənʔ ŋen3 kan

3 kan

3 kan

6 k

han

6 kan

6 kə:n

4 ŋen ka n

kan4 kan

3 kan

3 kaŋ

3 kaŋ

3 kan

6 ----

草木灰 plant ash *su:ʔ *shu:ʔ tow

3 taw

3 taw

3 taw

3 taw

3 taw

3 [fa:

1]

---- ----

tθaj3 ---- ---- saw

3 ts

haw

3 ts

haw

3 tʃ

hɐw˥

CENG

層 layer, level *lɯt *hlɯt ɗɯt7 ɬɯt

7 ɬɯt

7 ɬɯt

7 ɬɯt

7 ɬɯt

7 [fɯ:n

4]

---- ----

---- ---- ɬət7 ɬək

7 ɬək

8 ɬət

7 ----

CHA

插 insert GHl: *C-ɲok ---- ɲuk7 ɲok

7 ɲok

7 ---- (ɲuk

7)

---- ---- ----

---- ---- ɲɔk7 ɲɔk

7 ---- ---- ----

插 insert forcefully GHl: *tçhoŋʔ (ts

huŋ

3) ts

huŋ

3 ts

hoŋ

3 ts

hoŋ

3 ts

hoŋ

3 ts

hɔŋ

3 ts

ha:ŋ

5 ---- ----

tshɔŋ

3 ---- ts

hɔŋ

3 ts

hɔŋ

3 ---- ---- ----

插 insert *C-ŋi:p *C-ŋi:p ŋi:p7 ŋi:p

7 ɲi:p

7 ɲi:p

7 ɲi:p

7 ɲi:p

7 ɲep

7 ---- ----

ni:p2 ---- ɲip

7 ŋip

7 ŋip

8 (ʔip

7) ŋi:p˥

岔

fork (in road)

*pa: *pha: p

ha:

1 p

ha:

1 p

ha:

1 p

ha:

1 (ŋa:

4) p

ha:

1 ɓow

1 ---- ----

Run: *C-ŋa:ʔ phɔ:

3 p

ha:

1 p

ha:

1 p

ha:

1 ŋa:

3 ŋa:

3 ----

杈子 branch (tree) *C-ŋa:mɦ *C-ŋa:mɦ ŋa:m2 ŋa:m

2 ŋa:m

2 ŋa:m

5 ŋa:m

2 ŋa:m

5 ŋəm

2 ŋam ŋam

---- ---- ŋa:m2 ŋa:m

2 (ŋa:m

5) ŋam

2 ----

CHAI

柴刀 machete *Cəʔga:ʔ *ka:ʔ ka:3 ka:

3 ka:

3 ka:

3 ka:

3 ka:

3 [ɗow

5]

----

---- kɔ:

3 ---- ka:

3 ka:

3 ka:

3 ka:

3 ----

柴火 firewood *ŋunʔ *hŋunʔ ŋun3 kun

3 kun

3 kun

6 k

hun

6 kun

6 [fɯŋ

4]

ŋʊn kun

18

---- kɛn3 kon

3 koŋ

3 koŋ

3 kən

6 koŋ˥

CHAN

饞嘴 gluttonous *C-la:ɲ *C-la:ɲ la:n1 la:n

1 la:ɲ

1 la:n

1 la:n

4 la:n

1 ---- ---- ----

la:n1 lɔn

1 la:n

1 la:n

1 la:n

1 lan

4 ----

饞吃 eat greedily *Cəʔbət *ɓət ɓet7 ɓat

7 ɓat

7 ɓ[ɯ]t

7 ---- (ɓɯt

9) ɓɯt

7 ---- ----

---- ---- ɓaʔ7 ɓa[t]

7 ---- ---- ----

*ti:w *t

hi:w t

hi:w

1 t

hi:w

1 t

hi:w

1 t

hi:w

1 ---- t

hi:w

1 ts

hew

1 ---- ----

---- ---- thiw

1 t

hiw

1 ---- ---- ----

纏 tangle *fi:t *fhi:t p

hi:t

7 fi:t

7 fi:t

7 fi:t

7 ---- (k

hu:t

7) [hu:t

9]

---- ----

NCHl: *hmi:t ---- ---- pit7 pit

7 pit

8 pit

8 ----

蟬 cicada *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 p[e]j

3 pɯ

(1) ---- ---- ---- ----

---- ----

---- ---- ---- pɯ3 ---- ---- ----

*rə:j *hrə:j ra:j

1 go:j

1 go:j

1 ga:j

4 ha:j

4 ha:j

4 kuj

1 ---- ----

---- ---- ---- xo:j1 ---- [ts]u:j

1 ----

蟬 cicada ---- ---- (ni:ŋ2) ---- (niaŋ

1)

---- ---- ---- ----

Run: *C-ni:ŋ ---- ---- ---- ---- niŋ1 niŋ

1 ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

Run: *C-na:jɦ ---- ---- ---- ---- na:j2

na:j2

----

鏟 shovel *[c/ç]a:c *tçha:c ts

ha:t

7 ts

ha:t

7 ts

ha:c

7 ts

ha:t

7 ts

ha:t

7 ---- ----

---- ----

---- ---- ---- (tsha:t

7) ts

ha:t

8 (ts

ha:t

7) ----

CHANG

長 long *na:wʔ *hna:wʔ na:w3 ta:w

3 ta:w

3 ta:w

6 t

ha:w

6 ta:w

6 tow

4 na:w ta:w

tsa:w4 taw

3 ta:w

3 ta:w

3 ta:w

3 ta:w

6 taw˥

19

腸 intestine *C-[d/ɖ]a:jʔ *ɾa:jʔ ra:j3 ra:j

3 ra:j

3 ra:j

6 la:j

6 la:j

6 lɯj

4 da:j

---- la:(j)

4 laj

3 la:j

3 ra:j

3 ra:j

3 ruaj

6 ----

嘗 taste *[c/ç]im *tçhim ts

him

1 ts

him

1 ts

him

1 ts

hem

1 ts

him

1 ts

him

1 tsem

4 ---- ----

*NCHl *ɓu:n ---- ɓun1

ɓun1 ts

hem

1 ts

hem

1 ts

hem

1 ----

CHAO

炒 stir-fry *Cəʔg[ɛ]:ŋ *k[e]:ŋ ke:ŋ1 ke:ŋ

1 ke:ŋ

1 ke:ŋ

1 ke:ŋ

1 ke:ŋ

1 ----

---- ----

---- keŋ1 ke:ŋ

1 ke:ŋ

1 kiaŋ

1 kiaŋ

1 ----

CHE

車 vehicle *[c/ç]iə *tçhiə ts

hia

1 ts

hia

1 ts

hia

1 ts

hia

1 ts

hia

1 ts

hia

1 ts

hia

3 ʃea ----

tshiə

5 ts

hiɛ

1 ts

hie

1 ts

hi:

1 ts

hi:

1 (ts

hia

1) tʃ

hi:˧

車輪 wheel *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3

(mej3)

paj3 ---- (ʔeŋ

1) (ʔeŋ

1) ʔeŋ

3

Run: *khok ---- ---- ---- paj

3 k

hɔk

8 k

hɔk

7

扯破 to tear *ʔi:k *ʔi:k ʔi:ʔ7 ʔi:ʔ

7 ɲi:k

7 ɲiaʔ

7 ɲiaʔ

8 ɲiak

[8] ɲit

7 i: ----

CHl: *C-ɲi:k ---- ---- ---- ɲit7 ɲit

8 ɲiʔ

8 ----

CHEN

塵土 dust GHl: *fhu:ŋʔ (pu:ŋ

3) fu:ŋ

3 fu:ŋ

3 fu:ŋ

3 fuaŋ

3 fu:ŋ

3 puəŋ

5 (puoŋ) ----

Run: *C-ŋə:n foŋ3 fun

3 fuŋ

3 fuŋ

3 ŋuaŋ

1 ŋ[u]n

1 ----

*vən faŋ1 fan

4

沉 sink GHl: *tçə:n (tso:n1) tso:n

1 tsan

1 tso:n

1 tsɔ:n

1 tsɔ:n

1 tsen

4 ---- ----

---- ---- tso:n1 tso:ŋ

1 tsuaŋ

1 tu:n

1 ----

CHENG

20

稱呼 call GHl: *hwən (van1) van

1 hwan

1 van

4 ---- ---- ----

---- ----

---- ---- ---- vaŋ1 vaŋ

1 van

4 ----

稱呼 call CHl: *tça:n ---- ---- ---- ---- tsa:n1 tsa:n

1 ---- ---- ----

---- ---- tsa:n1 tsa:n

1 ---- ---- ----

撑 support *[ʈ/c]əwɦ *[ʈʂ/tç]həwɦ ts

haw

2 ts

haw

2 ts

haw

2 t

ha:j

5 t

ha:j

5 t

ha:j

5 [təp

8]

---- ----

CHl: *tha:jɦ ---- t

haj

2 ---- ---- ---- t

huaj

5 ----

成功 succeed CHl: *tçi:ŋ ----

----

tsi:ŋ1

----

tsiaŋ1

tsiaŋ1

---- ----

---- ---- tsiŋ

1 ---- ----

----

----

tʃ

hi:ŋ˧

成熟 ripe *sɯ:k *shɯ:k tɯ:ʔ

7 tɯ:ʔ

7 tɯ:k

7 tɯ:ʔ

7 tɯaʔ

7 tɯ:ʔ

7 ts

ha:k

9 tɯ: ----

tθɯək2 feʔ

4 sɯʔ

7 sɯk

7 ts

hɯk

8 ts

hɯʔ

7 tʃ

hœk˧

盛飯 fill with rice GHl: *khəwʔ za:

1 k

haw

3 k

haw

3 k

ho:

3 k

ho:

3 k

hɔ:

3 hi:w

1 ---- ----

Run: *ʔɯ: khaw

3 k

hɔ:

3 k

ho:

3 k

ho:

3 ʔəɰ

1 ʔəɰ

1 əɰ˧

CHI

吃 eat *C-lu:ɦ *C-lu:ɦ low2 law

2 la:

2 law

5 k

han

1 k

han

1 [tej

5]

la w kha n

Qi *khən la:

5 law

2 law

2 law

2 lɔʔ

8 lɔʔ

8 lɔʔ˧

Run: *C-lə:k

吃草

graze

*Cəʔgomʔ *komʔ kom3 kom

3 kom

3 kam

3 kam

3 kam

3 [tej

5]

---- ----

Qi: *kəmʔ ---- ---- ---- kom3 kom

3 kom

3 ----

池塘 pond GHl: *[ʋ/hw]a:ŋ ʔu:ŋ3 ve:ŋ

1 hju:[k

7] zu:ŋ

5 zuaŋ

5 (ʔjɔŋ

5) ʔjɔŋ

5 uoŋ ----

ECHl: *Ciɦu:ŋɦ ---- ---- ---- ---- viaŋ1 ----

----

遲 late *fəŋ *fhəŋ p

hoŋ

1 faŋ

1 faŋ

1 faŋ

1 faŋ

1 faŋ

1 [liaw

1]

---- ----

feŋ1 faŋ

1 ---- faŋ

1 ---- fɔŋ

1 ----

21

翅膀 wing *pi:k *phi:k p

hi:k

7 p

hi:ʔ

7 p

hi:ʔ

7 p

hiaʔ

7 p

hiaʔ

7 p

hiak

7 p

hi:

5 fi: ----

phiək

2 p

hiʔ

4 p

hiʔ

7 p

hik

7 p

hit

8 p

hiʔ

7 ----

CHONG

舂 pound rice *[c/ç]a:k *tçha:k ts

ha:ʔ

7 ts

he:ʔ

7 ts

he:k

7 ts

he:ʔ

7 ts

he:ʔ

7 ts

he:ʔ

7 ts

hɯ:

7 sa: ʃɛ:

Run: *phəw ts

hɛk

2 sɛʔ

4 ts

he:ʔ

7 ts

hɯ:

2 p

haw

3 p

haw

3 ----

舂 pound rice *su:nʔ *shu:nʔ tu:n

3 tu:n

3 tu:n

3 ---- tu:n

3 tu:n

3 ---- ---- ----

---- ---- sun3 suŋ

3 ts

huŋ

3 ts

hun

3 ----

舂 pound *C-lu:n *C-lu:n lu:n1 lu:n

1 lu:n

1 lu:n

1 ---- ---- ---- ---- ----

to powder ---- ---- lun1 (lun

1) luŋ

1 lun

4 ----

蟲 insect *Ciɣənɦ *Ciɦənɦ hen2 han

2 hjan

2 zan

5 zan

5 hjan

5 zɔ:t

8 ---- ----

ɲan5 ŋjen

2 ɲan

2 ɲaŋ

2 ɲaŋ

2 ɲan

2 ɲaŋ˨

CHOU

抽 pull out (book) ECHl: *C-ɦuc ɲit8 k

hat

7 huc

7 hut

7 hut

7 hut

7 [mak

7]

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- kha:t˧

抽打 to whip *fi:t *fhi:t p

hi:t

7 fi:t

7 fi:t

7 fi:t

7 fi:t

7 fi:t

7 [təp

8]

---- ----

---- ---- fit7 fit

7 fit

8 (fit

8) ----

抽打 to whip CHl: *fha:n ---- ---- fa:n

3 ----

----

fa:n

3 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- (fat7)

fat7

----

抽穗 to ear grain *Cəʔbəw *ɓəw ɓaw1 ɓaw

1 ɓow

1 ɓaw

1 ɓaw

1 ɓow

1 ---- ---- ----

---- ɓaw1 ---- ɓaw

1 ɓaw

1 ɓaw

1 ----

醜 ugly *Ci[d/ɖ]a:k *ɾja:k za:ʔ7 ze:ʔ

7 re:k

7 te:ʔ

8 t

he:ʔ

8 te:ʔ

8 [ʔaj

1]

---- ----

lɛk4 lɛʔ

4 te:ʔ

7 tɯ:

2 teʔ

8 tiaʔ

7 ----

*C-mɯ:n *C-mɯ:n mɯ:n

1 mɯ:n

1 mɯ:n

1 mɯ:n

1 t

huj

4 mɯ:n

1 [huəj

1]

---- ---- NCHl: *C-la:jʔ la:(j)

3 ---- la:j

3 [ʔ]uj

1 mɯŋ

1 tsow

4 ----

22

NCHl: *ɾjuj

臭 smelly *Ci[d/ɖ]a:k *ɾja:k za:ʔ7 ze:ʔ

7 re:k

7 te:ʔ

8 t

he:ʔ

8 te:ʔ

8 [ʔaj

1]

---- ----

---- lɛʔ4 te:ʔ

7 tɯ:

2 teʔ

8 tiaʔ

7 tɛʔ˧

*C-ɣa:j *ɦa:j ha:j

1 ha:j

1 ha:j

1 ha:j

1 ha:j

1 ha:j

1 huəj

4 ---- ----

NCHl: *Ciɦə:j ɲɔ:(j)1 ɲɔj

1 ɲo:j

1 ɲo:j

1 ɲuaj

1 ɲu:j

4 ɲyaj˦

臭蟲 bedbug *Cəʔgɯp *kɯp kɯp7 kɯp

7 kɯp

7 kɯp

7 kup

7 kɯp

7 [ɗɔ:p

9]

---- ----

kup2 kɛʔ

4 (kɯp

7) kep

7 kop

8 kop

7 kop˧

CHU

出 exit *tɯ:n *thɯ:n t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 ɗaŋ

1 thɯɤn ----

tshɯn

1 t

hɛn

1 t

hɯn

1 t

hɯŋ

1 t

hɯŋ

1 t

hən

1 t

hɯŋ˧

出賣 betray *səwɦ *shəwɦ taw

2 taw

2 taw

2 taw

5 to:

5 tɔ:

5 ----

---- ----

---- ---- so:2 so:

2 ts

ho:

2 ts

ho:

5 ----

除草 to weed *C-lu:nɦ *C-lu:nɦ lu:n2 ---- lu:n

2 lu:n

5 lu:n

2 lu:n

5 [ts

huət

9]

---- ----

---- ----

l[oŋ]2

luŋ2 luŋ

2 lun

2 ----

鋤地 to hoe CHl: *ɓəwɦ ---- ---- ɓow2 ɓo:

5 ɓo:

5 ɓɔ:

5 ɓɔ:w

5 ---- ----

---- ---- ɓo:2 ɓo:

2 ɓo:

2 ɓo:

5 po:˨

鋤地 to hoe *Cəʔbənɦ *ɓənɦ ɓen2

ɓan2 ɓan

2 ɓan

5 ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

鋤頭 a hoe [*Cəʔgwa:k] *kwa:k ka:ʔ7 ka:ʔ

7 kwa:k

7 ɓo:

5 ɓo:

5 ɓɔ:

5 kuak

7 ka: ----

CHl: *ɓəwɦ (kok2)

---- ɓo:2 ɓo:

2 ɓo:

2 ɓo:

5 ----

CHUAN

穿 put on (upper) *[c/ç]ət *tçhət ts

het

7 ts

hat

7 ts

hat

7 ts

hat

7 ts

hat

7 ts

hat

7 ts

hɔ:t

9 ʃ[i]t ʃat

23

tshat

2 saʔ

4 ts

ha[ʔ]

7 ts

hak

7 ts

hak

8 ts

hat

7 tʃak˧

穿 put on (lower) *pi:n *phi:n p

hi:n

1 p

hi:n

1 p

hi:n

1 p

hi:n

1 p

hi:n

1 p

hi:n

1 p

hi:n

1 ---- ----

phi:n

1 ---- p

hin

1 p

hiŋ

1 ---- ---- ----

穿針 thread (a needle) *sok *shok tok

7 tuk

7 tok

7 tok

7 tok

7 tɔk

7 ts

hɔ:k

9 tok

---- tθɔk

2 ---- sɔʔ

7 sɔk

7 ts

hɔk

8 ts

hɔk

7 ----

穿插 interweave *su:ɲ *shu:ɲ tu:n

1 tu:n

1 tu:ɲ

1 tu:n

1 tu:n

1 tu:n

1 ----

----

---- ---- ---- sun

1 sun

1 ts

hun

1 ts

hun

1 ----

穿山甲 pangolin *C-mɯnʔ *C-mɯnʔ mɯn3 mɯn

3 mɯn

3 mɯn

3 mɯn

6 mɯn

3 [tsa:

4] ----

---- mɯn

3 men

3 ---- məŋ

3 məŋ

3 mən

6 ----

傳染 infect *pa:t *pha:t p

ha:t

7 k

ha:t

7 p

ha:t

7 k

ha:t

7 k

ha:t

7 k

ha:t

7 [ʔuəj

4]

---- ----

GHl: *kha:t ---- ---- k

ha:ʔ

7 k

ha:ʔ

7 k

haʔ

8 k

huat

7 ----

船 boat *Cu[d/ɖ]a: *Cuɾa: ra:1 ra:

1 va:

1 ---- fa:

4 ---- lɔ:

4 da: ----

vɔ:4 vaʔ

4 k[ɔ]:

1 ɣa:

1 ---- ---- fa:˧

串 fish string (clsfr) GHl: *ku:c ---- ku:t7 ku:c

7 ku:t

7 ---- tɔk

7 ts

hɔ:k

9 ---- ----

GHl: *shok tθɔk

2 ---- k

ha:

1 kut

7 kut

8 k

ha:

1 ----

NCHl: *kha:

串 rice string (clsfr) GHl: *hɲ[a]:ŋ (tse:ŋ1) tse:ŋ

1 tse:ŋ

1 tse:ŋ

4 ts

he:ŋ

4 tse:ŋ

4 tsi:ŋ

2 ---- ----

---- ---- ---- tse:ŋ1 tsiaŋ

1 tsiaŋ

1 ----

CHUANG

瘡 sore, ulcer GHl: *C-n[a]:ŋ ---- ne:ŋ1 ne:ŋ

1 ne:ŋ

1 ne:ŋ

4 ne:ŋ

1 [na:j

1]

---- ----

---- ---- ne:ŋ[3]

ne:ŋ1 niaŋ

1 niaŋ

4 ----

瘡 sore, ulcer *Cuʔəw *Cuʔəw ʔaw1

----

ʔwow1

---- ---- ---- ---- aw ----

24

vaw1 ʔwaw

1 ---- ---- ---- ---- ----

床 bed *t[ɛ]:ŋɦ *th[e]:ŋɦ t

he:ŋ

2 t

he:ŋ

2 t

he:ŋ

2 t

he:ŋ

5 t

he:ŋ

5 t

he:ŋ

5 ----

the:ŋ ----

---- ---- the:ŋ

2 t

he:ŋ

2 ---- ---- ----

床 blanket clsfr *Ciɣə:n *Ciɦə:n han1 ho:n

1 hjo:n

1 zo:n

1 zɔ:n

1 (zɔ:n

1) hɯan

4 ---- ----

(zɔ:n1) ɲɔn

1 ɲo:n

1 ɲo:ŋ

1 ɲuaŋ

1 ɲu:n

4 ----

床墊 mattress *Cəʔga:n *ka:n ka:n1

ka:n1 ka:n

1 ka:n

1 ka:n

1 ka:n

1 [pɯa

5 tə:n

1]

----

---- ---- ---- ---- ka:ŋ

1 ka:ŋ

1 kuan

1 ----

CHUI

吹 blow *ʔu:ɦ *ʔu:ɦ ʔow2 ʔow

2 ʔow

2 ʔow

5 ʔow

5 ʔow

5 ʔa:w

1 ʌ w ----

ʔow5 ʔɛw

2 ʔow

2 ʔow

2 ʔow

2 ʔow

5 ʔow˨

炊烟 smoke *Cuɣə:n *Cuɦə:n han1 ho:n

1 hwo:n

1 go:n

1 vɔ:n

1 hɔ:n

1 hɯan

4 hɐn

---- ŋuan

1 ŋɔn

1 ŋo:n

1 ŋo:ŋ

1 ŋuaŋ

1 [ŋ]u:n

4 ----

CHUN

春 spring *C-ɲa:n *C-ɲa:n ɲa:n1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 na:n

1 ɲa:n

4 nuən

1 ---- ----

---- ---- ---- ɲa:ŋ1 ɲa:ŋ

1 ɲuan

4 ----

GHl: *ʔəŋ laj

2 na:

2 ʔaŋ

1 ʔaŋ

1 ʔaŋ

1 ʔaŋ

1 ʔaŋ

1 [t

hiaw

4 ta:w

1]

---- ---- Run: *hwən ---- ---- ---- ʔaŋ

1 vaŋ

1 van

4 ----

CHUO

戳 poke *sɯ:ŋʔ *shɯ:ŋʔ tɯ:ŋ

3 tɯ:ŋ

3 tɯ:ŋ

3 tɯ:ŋ

3 tɯaŋ

3 tɯ:ŋ

3 ts

ha:ŋ

5 ---- ----

---- ---- ---- sɯŋ3 ts

hɯŋ

3 ts

hɯŋ

3 ----

CI

25

糍粑 rice cake GHl: *C-ɲe:ɦ me:ʔ9 ɲe:

2 ---- ɲe:

5 (ɲe:

5) ɲe:

5 ɲɛ:

5 ---- ----

---- ---- ---- ---- ɲe:2 ---- ----

次 times *C-wə:j *C-wə:j pa:j1 fo:j

1 (fa:j

1) fa:j

1 fa:j

1 fa:j

1 fuəj

1 ---- ka j

---- fɔj6 ko:j

1 ɣo:j

1 fuaj

1 fu:j

1 ----

刺 thorn *Cuɣɯnʔ *Cuɦɯnʔ hɯn3 hɯn

3 hwɯn

3 [h]ɯn

3 [h]un

3 hɯn

3 haŋ

4 hɯ[ɤ]n ----

ŋɯn3 ŋɛn

3 ŋəŋ

3 ŋəŋ

3 ŋəŋ

3 ɱən

6 ----

刺 prick (finger) *pəwʔ *phəwʔ p

haw

3 p

haw

3 p

how

3 p

haw

3 p

haw

3 p

how

3 [ts

hua

5]

---- ----

phaj

3 p

haw

3 p

haw

3 p

haw

3 p

haw

3 p

haw

3 p

ho:˨

刺猬 porcupine *[c/ç]inʔ *tçhinʔ ts

hin

3 ---- ts

heɲ

3 ts

hen

3 ts

hen

3 ts

hin

3 [lu:

4 low

2]

---- ----

(tθin3) ---- ---- ts

hen

3 ts

hen

3 ts

hen

3 ----

CONG

從前 before GHl: *tçhi ---- ts

hi1 ts

hi1 ---- ---- ---- ts

hi1

---- ----

---- ---- ---- tshi1 ---- ---- ----

*[k/x]u:nɦ *k

hu:nɦ k

hu:n

2 k

hu:n

2 k

hu:n

2 k

hu:n

5 k

hu:n

5 k

hu:n

5 [vɔ:n

1 mɔ:

5]

khuon ----

khu[a]n

5 k

hun

2 ---- k

huŋ

2 (k

hun

2) k

hun

2 ----

叢 clump GHl: *hroŋʔ (guŋ3) guŋ

3 goŋ

3 goŋ

6 hoŋ

6 h[o]ŋ

6 [fuk

7]

---- ----

---- ---- ---- xɔŋ3 xɔŋ

3 k

hɔŋ

3 ----

CU

粗糙 coarse *Cu[d/ɖ]a:w *Cuɾa:w ---- ---- ---- fa:w4

fa:w4

---- ---- saw ----

va:w4 [f]aʔ

4 kwa:w

1 ---- fa:w

4 fa:w

4 ----

CUAN

竄 flee *piw *phiw p

hiw

1 p

hiw

1 p

hiw

1 p

hiw

1 ---- p

hiw

3 p

hiw

1 ---- ----

---- ---- phiw

1 p

hiw

1 p

hiw

[2] p

hiw

1 ----

CUN

26

村庄 village *Cəʔbəwʔ *ɓəwʔ ɓaw3 ɓaw

3 ɓow

3 fa:n

1 fa:n

1 fa:n

1 fuən

1 baw ----

CHl: *C-wa:n fɔn1 fan

1 kwa:n

1 ɣa:ŋ

1 fa:ŋ

1 fuan

1 fa:ŋ˧

CUO

搓 twist (rope) *pəc *phəc p

hat

7 p

hat

7 p

hac

7 p

hat

7 p

hat

7 p

hat

7 ---- ---- ----

---- ---- phat

7 p

hat

7 p

hat

8 p

hat

7 ----

搓 twist (rope) *pən *phən p

hen

1 p

han

1 p

han

1 p

han

1 p

han

1 p

han

1 ɓɔ:n

1 ---- ----

---- phan

1 p

han

1 p

han

1 ---- ---- ----

搓洗 scrub GHl: *fhɯ:p (pɯ:p

7) fɯ:p

7 fɯ:p

7 fɯ:p

7 fu:p

7 fɯ:p

7 ts

huəp

9 ---- ----

---- ---- fup7 fup

7 fup

8 fup

7 fu:p˧

撮 pick [*Cəʔɟɛ:mʔ] *tçe:mʔ tse:m3 tse:m

3 tse:m

3 tse:m

[6] ---- ---- ---- ---- ----

---- sɛ:ʔ4 ---- tse:m

3 (tem

3) tem

3 ----

撮 pick Qi: *C-ɲimʔ ---- ---- ---- ɲim3 ɲim

6 ɲim

3 ɲim

1 ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- DA

答應 reply *tin *thin t

hin

1 t

hin

1 t

heɲ

1 t

hen

1 t

hen

1 t

hin

1 [hɔ:n

4]

---- ----

then

1 t

hen

1 t

hen

1 t

hen

1 t

hen

1 t

hen

1 ----

打 hit *ta[:]jɦ *tha[:]jɦ t

haj

2 t

ha:j

2 t

ha:j

2 t

ha:j

5 t

ha:j

5 t

ha:j

5 [təp

8]

thaj ----

---- thaj

2 t

ha:j

2 t

ha:j

2 t

ha:j

2 t

huaj

5 ----

打柴舞 firewood dance *sə:p *shə:p tap

7 go:p

7 go:p

7 to:p

7 tsu:n

3 tɔ:p

7 tsuən

1 ---- ----

GHl: *hrə:p ---- ---- ---- tsun3 ts

huap

8 ts

huap

8

----

CHl: *tçu:nʔ *[c/ç]a:k *tç

ha:k ts

ha:ʔ

7 ts

he:k

7 ts

he:ʔ

7 ts

he:ʔ

7 ts

he:ʔ

7 ts

he:ʔ

7 ts

hɯ:

5 ---- ----

---- ---- ---- tshɯ:

2 ts

heʔ

8 ts

hiaʔ

7 ----

27

打盹兒 doze off *Cəʔɟə:n *tçə:n (tso:n1) tso:n

1 tso:n

1 tso:n

1 tsɔ:n

1 tsɔ:n

1 [t

haw

1]

(tsɔŋ)

---- NWCHl: *ku:ɦ ka:

5 kaw

2 tso:n

1 tso:ŋ

1 tsuaŋ

1 tu:n

1 ----

*C-ŋut *C-ŋut ŋut

7 ŋut

7 ŋut

7 ŋut

7 ŋut

8 ŋut

7 ŋɔk

7 ŋʊt ----

ŋət2 ŋɛʔ

4 ŋut

7 ŋok

7 ŋok

8 ŋət

8 ----

打 slap *pi:k *phi:k p

hi:ʔ

7 p

hi:ʔ

7 p

hi:k

7 p

hiaʔ

7 p

hiaʔ

7 (p

hiaʔ

7) ɓia

5 fi: ----

phiək

2 p

hiʔ

4 p

hiʔ

7 p

hik

7 p

hit

8 p

hiʔ

7 ----

打滾 roll (a child) *m-li:n *m-li:n li:n1 li:n

1 pli:n

1 pli:n

1 (li:n

1) (li:n

1) [lam

1] lin

1 ---- ----

---- pjinʔ4 ---- pliŋ

1 pliŋ

1 plin

1 ----

打滾

roll GHl: *Ciʔoŋʔ (ʔuŋ3) ʔuŋ

3 ʔjoŋ

3 zoŋ

3 zoŋ

3 ʔjɔŋ

3 [tsa:m

4]

---- ----

zɔŋ3 ---- zɔŋ

3 zɔŋ

3 zɔŋ

3 zɔŋ

3 ----

打哈欠 yawn *Cəʔga:w *ka:w ka:w1 ka:w

1 ka:w

1 ---- ---- ---- hɔ:

5 kaw ka :

kaw1 kaw

2 ka:w

1

ka:w

1 ka:w

1 ka:w

4 kɐw˥

*ŋa:p *hŋa:p ŋa:p

7 ---- ---- ka:p

8 k

ha:p

8 ka:p

8 hɔ:p

8 ŋap kap

---- ---- ---- ---- ka:p8 kap

8 kap˧

打鼾 snore *C-[d/ɖ]ə:ŋ *ɾə:ŋ raŋ1 ro:ŋ

1 ro:ŋ

1 ro:ŋ

4 ---- lɔ:ŋ

4 daŋ ----

---- ---- lo:ŋ4 ro:ŋ

1 ---- ---- ----

*Cu[d/ɖ]a:n *Cuɾa:n ra:n

1 ra:n

1 va:n

1 fa:n

4 fa:n

4 fa:n

4 lɯ:n

4 dan ----

---- ---- ko:n1 (va:ŋ

1) fa:ŋ

1 f[u]n

4 fa:ŋ˧

打(記號) hit target *m-lu:k *m-lu:k lu:ʔ7 lu:ʔ

7 plu:k

7 plu:ʔ

7 puaʔ

7 plu:ʔ

7 [təp

8]

---- ----

---- ---- puʔ7 [p]uk

7 pluk

8 pluʔ

7 ----

打開 open *C-ŋa:ɦ *C-ŋa:ɦ ŋa:2 ŋa:

2 ʔwa:

2 gwa:

5 va:

5 ʔwa:

5 ʔow

1 ŋa : vi:

CHl: *Cuʔa:ɦ ---- ---- ---- ɣa:2 va:

2 va:

5 ----

28

打獵 go hunting *rip *hrip rip7 gip

7 gip

7 gip

8 ---- (tu:n

4) [tuən

2]

---- ----

---- ---- ---- ---- xep8 ---- ----

打噴嚏 sneeze *[c/ç]inɦ *tçhinɦ ts

hin

2 ts

hin

2 ---- ts

hen

5 ts

hen

5 ts

hin

5 ts

hit

7 ʃin ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- GHl:

*ɗəɲ

ʔen

1 ɗan

1 ɗaɲ

1 ɗan

1 ɗan

1 ɗan

1 tɯən

1 en ----

ɗian1

----

----

---- ɗan1 ɗan

1 ----

打水 fetch water GHl: *ɓə:k va:j1 ɓo:ʔ

7 ɓo:k

7 ɓo:ʔ

7 ɓɔ:ʔ

7 ɓɔ:ʔ

7 [tɔ:p

9]

va:j ----

---- ɓoʔ4 ---- ɓo:k

7 ɓoʔ

8 ɓoʔ

8 ----

打聽 inquire *C-ɣi:ŋ[ʔ] *ɦi:ŋ[ʔ] hi:ŋ3 hi:ŋ

1 hi:ŋ

1 hiaŋ

1 hiaŋ

1 ---- [ŋej

2]

hieŋ ----

---- ---- ---- [ŋ]iŋ1 ---- hiŋ

1 ----

GHl: *hljəj ---- zaj

1 zaj

1 ɬaj

4 ɬaj

4 ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- zaj1 zaj

1 tsaj

4 ----

打圍 surround *ɲa:wʔ *hɲa:wʔ ɲa:w3 tsa:w

3 tsa:w

3 tsa:w

6 ts

ha:w

6 tsa:w

6 nə:w

2 ----

---- ---- ---- ---- tsa:w

3 tsa:w

3 ---- ----

大 big *C-luŋ *C-luŋ luŋ1 luŋ

1 loŋ

1 loŋ

1 luŋ

4 luŋ

1 lo:

1 luŋ ----

loŋ1 loŋ

1 luŋ

1 loŋ

1 luŋ

1 luŋ

4 lu:ŋ˧

大大 3 days after *ŋwən *hŋwən ven1 van

1 ---- paj

6 p

haj

6 paj

[4] [kɯ

2]

ven ----

后天 tomorrow CHl: *hməjʔ ---- ---- ---- ---- paj3 paj

3 pa:j˥

*Cuɣa:t *Cuɦa:t ha:t

[9] ha:t

7 hwi:t

7 vi[aʔ

8] vi[aʔ

7] ---- [kut

10]

hat ---- CHl: *Cuɦi:t ŋɔt

2 ŋwaʔ

4 ----

ŋik

7 ɲit

[7] ɱit

[7] ti:t˥

29

大后天 2 days after *ŋwən *hŋwən ven1 van

1 ---- paj

6 van

4 paj

[4] [kɯ

2]

ven ----

tomorrow CHl: *hməjʔ ---- ---- ---- ---- ---- paj6

pa:j˥

*Cuɣɯ:

*Cuɦɯ:

həɰ1 həɰ

1 hwəɰ

1 vəɰ

1 vəɰ

1 hwəɰ

1 [ka:

2]

həɰ ----

NCHl: *C-ɲɯ: ŋow1 ŋjɛ:

[2] ----

ŋəɰ

1 ɲəɰ

1 ɱəɰ

[1] ɲi:t˥

大前年 2 years ago *mu:ɦ *hmu:ɦ mow2 paw

2 pow

2 paw

2 p

ho:

2 pɔ:

2 mɯ

2 ---- ----

ɓa:5 paw

2 ---- paw

2 paw

2 paw

2 ----

ECHl: *ɾɯ: (rut

9) ma:

2 rəɰ

1 rəɰ

4 ----

----

[lut

10]

---- ---- NCHl: *tç

hɯ:n ts

hɯn

1 seŋ

1 ---- ts

hɯn

1 ---- ----

----

大前天 day before *ŋwən *hŋwən ven1 van

1 ---- ---- ----

van

1 vɔ:n

1 ven ----

yesterday ---- ---- ---- ---- ---- ---- pa:j˥

ECHl: *ɾɯ: (rut9) ma:

2 rəɰ

1 rəɰ

4 ---- ---- [tsu:n

4]

dut ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

DAI

帶領 to lead GHl: *ɦun (hun1) hun

1 hun

1 guj

6 ----

huj

6 luəj

2 ---- ----

Qi: *hrujʔ ---- huɛn1 ---- hon

1 hon

1 h[u]n

1 ----

帶子 belt *Cəʔdə:j *ɗə:j ɗa:j1 ɗo:j

1 ɗo:j

1 ɗa:j

1 ɗa:j

1 ɗa:j

1 tɯj

1 da:j

---- ---- ɗoj

1 ɗo:j

1 ɗo:j

1 ɗuaj

1 ɗu:j

1 tuaj˧

戴 wear (hat) *Cuŋəwʔ *Cuŋəwʔ ŋaw3 ŋaw

3 ŋwow

3 ---- ŋɔ:

6 ŋɔ:

3 ɲiaw

1 ŋaw ----

ŋaw3 ŋɔ:

3 ŋo:

3 ŋwo:

3 ŋo:

3 ɱo:

6 ----

戴 wear (hat) Qi: *Cuhr[a]:ŋ ---- ---- ---- gwe:ŋ1 ---- hwe:ŋ

1 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

戴 wear (necklace) *[k/x]i:nʔ *khi:nʔ k

hi:n

3 k

hi:n

3 ---- k

hi:n

3 k

hi:n

3 k

hi:n

3 [tuəj

1]

---- ----

---- ---- ---- khiŋ

3 ---- k

hin

3 ----

30

戴 wear (earrings) *C-mi:ŋ *C-mi:ŋ mi:ŋ1 mi:ŋ

1 mi:ŋ

1 miaŋ

1 miaŋ

4 miaŋ

1 [tuəj

1]

mieŋ ----

---- ---- ---- miŋ1 ---- miŋ

4 ----

DAN

膽 gall bladder *Cəʔdəj *ɗəj ɗaj1 ɗaj

1 ɗaj

1 ɗaj

1 ɗaj

1 ɗaj

1 ti:

1 ---- ----

ɗaj1 ---- ɗaj

1 ɗaj

1 ɗaj

1 ɗaj

1 ----

淡 light, insipid *Cəʔdəc *ɗəc ɗat[9]

ɗat7 ɗac

7 ɗat

7 ɗat

7 ɗat

7 tsia

2 ----

---- tsiat

2 ɗaʔ

4 ɗat

7 ɗat

7 ɗat

8 ɗat

7 ----

蛋/卵 egg *jɯ:m *hjɯ:m zɯ:m1 zɯ:m

1 zɯ:m

1 zɯ:m

4 zu:m

4 zɯ:m

1 tsum

1 zɯɤm ----

---- zunʔ4 zum

1 zum

1 zum

1 zum

4 ʒu:m˧

DANG

擋 block *Cəʔbə:mɦ *ɓə:mɦ ɓam2 ɓo:m

2 ɓo:m

2 ɓo:m

5 ---- ɓɔ:m

5 ----

---- ----

NCHl: *ɓi:nɦ ---- ɓin2

ɓin2

ɓo:m2

---- ----

---- DAO

刀 knife (large) *Cəʔga:ʔ *ka:ʔ ka:3 ka:

3 ka:

3 ka:

3 ka:

3 ka:

3 ---- ---- ka:

kɔ:3

ka:3

ka:3

ka:3 ka:

3 ka:

3 ka:˥

刀鈎 knifehook [*Cəʔdɛ:wɦ] *ɗe:wɦ ɗe:w2 ɗe:w

2 ɗe:w

2 ----

----

----

----

---- ----

---- ---- ---- ---- ----

---- ----

刀篓 knife basket GHl: *m-loŋʔ la:3 luŋ

3 ploŋ

3 ru:ʔ

8 luaʔ

8 lu:ʔ

8 ----

---- ----

CHl: *ɾu:k lok4 luʔ

4 ----

ruk

7 ruk

8 ruʔ

8 ----

倒伏 bend down *Cəʔdəwɦ *ɗəwɦ ɗaw2 ɓu:ʔ

7 ɓu:k

7 ----

ɗɔ:

5 ---- ----

---- ----

GHl: *ɓu:k ɗo:5 ---- ɗo:

2 ɗo:

2 ɗo:

2 ɗo:

5 ----

倒塌 collapse *tu:ɦ *thu:ɦ t

how

2 t

haw

2 t

haw

2 t

how

5 t

ho:

5 t

hɔ:

5 [hum

2]

----

---- ts

ha:

5 ---- t

haw

2 t

haw

2 t

haw

2 t

haw

5 ----

31

搗 pound with *su:ɲɦ *shu:ɲɦ tu:n

2 tu:n

2 tu:ɲ

2 tu:n

5 tu:n

5 tu:n

5 ---- ---- ----

pestle ---- ---- ---- sun2 ts

hun

2 ts

hun

5 ----

到處 everywhere *ŋom *hŋom ŋom1 kom

1 kom

1 kom

4 k

hom

[1] ----

[vow

1]

---- ----

---- ---- ---- kom1 ---- ---- ----

*ŋa[:]jʔ *hŋa[:]jʔ ŋaj

3 ka:j

3 ka:j

3 ka:j

6 (ka:j

3) ----

la:j

4 ----

---- Run: *ɾa:ʔ ---- ---- ---- ka:j

3 ra:

3 ra:

3 ----

到達 arrive *Cəʔda[:]nʔ *ɗa[:]nʔ ɗan3 ɗa:n

3 ɗa:n

3 ɗa:n

3 ɗa:n

3 ɗa:n

3 [vow

1]

dan ----

ɗɔn3 ɗan

3 ɗa:ŋ

3 ɗa:ŋ

3 ɗa:ŋ

3 ɗuan

3 ----

稻草 straw *Cuŋiŋʔ *Cuŋiŋʔ ŋiŋ3 ŋiŋ

3 ŋwiŋ

3 ŋiŋ

3 ŋiŋ

6 ŋiŋ

3 [nɔ:ŋ

1]

---- ----

ɲeŋ3 ŋw[ɛ]n

3 ŋen

3 ŋen

3 ŋen

3 ɱen

6 ----

稻穀 paddy *mok *hmok mok7 puk

7 pok

7 pok

8 ---- pɔk

8 pə:k

8 mok ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

稻子 rice *C-mu:n ʔ *C-mu:n ʔ mu:n3 mu:n

3 mu:n

3 mut

7 mut

8 mut

7 muət

9

muon ----

CHl: *C-muc mət2 muɛʔ

4 mət

7 m[u]t

7 mot

8 mət

8 ----

稻剪 sickle *C-li:m *C-li:m li:m1 k

hɯ:p

7 k

hɯ:p

7 li:m

1 (k

hɯp

7) li:m

1 lin

4 la:t

9 hup

7 liem ----

GHl: *khɯ:p (lin

1) lin

1 k

hup

7 k

hup

7 k

hup

8 k

hup

7

----

稻剪 sickle ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

NECHl: *ɾe:w ---- ---- ---- re:w4 ---- le:w

4

稻穗 ear of rice *ɲ[a]:ŋ *hɲ[a]:ŋ (tse:ŋ1) tse:ŋ

1 tse:ŋ

1 tse:ŋ

4 ts

he:ŋ

4 tse:ŋ

4 tsi:ŋ

2 ---- ----

NWCHl: *C-muc mət2 muɛʔ

4 tse:ŋ

1 tse:ŋ

1 tsiaŋ

1 tsiaŋ

1 ----

稻穗 ear of rice *C-mi:nʔ *C-mi:nʔ mi:n3 mi:n

3 mi:n

3 mi:n

3 mi:n

6 mi:n

3 mi:n

1 ---- ----

---- ---- min3 (min

3) miŋ

3 min

6 ----

32

DE

得到 get *C-m[ɛ]:k *C-m[e]:k me:ʔ7 me:ʔ

7 me:k

7 me:ʔ

7 ---- me:ʔ

7 mɯ:

5 mɛ: dəɰ

----

---- ---- mɯ:2 ---- ---- ----

DENG

等候 await *[Cil/j]ə:ŋ *h[l]jə:ŋ zaŋ1

zo:ŋ1 zo:ŋ

1 t

haw

3 t

haw

3 t

haw

3 t

haw

5 zaŋ t

haw

CHl: *thəw ---- t

haw

3 ŋo:ŋ

1 ŋo:ŋ

1 thaw

3 t

haw

3 thɐw˥

Meifu: *C-ŋə:ŋ

瞪眼 glare GHl: *C-la:wʔ pa:n3 la:w

3 la:w

3 la:w

3 ---- ----

----

---- ----

Run: *ʔwa:wʔ ---- ---- ---- la:w3 va:w

3 va:w

3 ----

DI

低頭 lower head *C-ŋut *C-ŋut ŋut7 ŋut

7 ŋut

7 ŋut

7 ---- ŋut

[9] [kɔŋ

1]

ŋʊt ----

Run *Cuɦə:m ŋət2 (ŋuʔ

5) ŋoʔ

7 ----

ŋuam

3 ɱuam

6 ----

滴 drip (clsfr) GHl: *khok ɗak

7 k

huk

7 k

hok

7 k

hok

7 ---- ---- ----

dɐk ----

---- ---- ----

khɔk

7 ɗɔk

7 k

hok

7 ----

地 ground, earth *Cu[d/ɖ]ən *Cuɾən ren1 ran

1 van

1 fan

4 fan

4 fan

4 len

4 den fan

---- vanʔ4 kwaŋ

1 ɣaŋ

1 faŋ

1 fan

4 faŋ˧

地方 place *Cəʔgom *kom kom1 kom

1 kom

1 kom

1 kom

1 kum

1 [len

4]

---- ----

---- ---- kum1 kom

1 kom

1 kom

1 ----

弟妹 younger sibling *ru:ŋ *hru:ŋ ru:ŋ1 gu:ŋ

1 gu:ŋ

1 gu:ŋ

4 huaŋ

4 hu:ŋ

4 [nuəj

5]

duoŋ huo ŋ

Meifu: *ʔe:ŋʔ ---- ---- ʔe:ŋ3 ʔe:ŋ

3 noŋ

2 noŋ

2 noŋ˨

Run: *C-n[u/o]ŋɦ

蒂 stem GHl: *khə:ŋ (k

ho:ŋ

1) k

ho:ŋ

1 k

ho:ŋ

1 k

ho:ŋ

1 ŋan

4 ŋan

1 ŋa:n

1 ----

----

CHl: *C-ŋən ŋo[ŋ]1 ŋ[ɛŋ]

1 (ŋaŋ

1) ŋaŋ

1 ŋaŋ

[4] ŋan

[1] ----

33

DIAN

顛倒 upside-down ECHl: *m-lom pa:n3 ---- plom

1 ---- pom

1 plum

1 [tsa:m

4] pan ----

---- ---- ---- ----

---- ---- ---- CHl: *m-ləj ---- ---- plaj

1 plaj

1 paj

1 plaj

1 ---- ---- ----

---- paj[3]

---- plaj1 plaj

1 plaj

1 ----

CHl: *m-lɯn ---- ---- ---- plɯn

1 ----

---- ---- ----

---- pjɛn2 ---- pəŋ

2 pləŋ

1 pləŋ

1 ----

點火 ignite *[c/ç]ujʔ *tçhujʔ ts

huj

3 ts

huj

3 ts

huj

3 ts

huj

3 ts

huj

3 ts

huj

3 tsej

1 su:j ----

tshoj

3 ts

hoj

3 ts

huj

3 ts

huj

3 ts

hoj

3 ts

how

3 ----

DIAO

吊 hang *C-[d/ɖ]i:ŋʔ *ɾi:ŋʔ ri:ŋ3 ri:ŋ

3 ri:ŋ

3 riaŋ

6 liaŋ

6 liaŋ

6 lin

4 dieŋ ----

liəŋ4 liŋ

3 ---- riŋ

3 riŋ

3 riŋ

6 ɮi:ŋ˥

釣魚 to fish *C-[d/ɖ]oŋʔ *ɾoŋʔ (ruŋ3) ruŋ

3 roŋ

3 roŋ

6 loŋ

6 loŋ

6 ləŋ

2 droŋ lu:

Run *C-lep ---- ---- rɔŋ3 rɔŋ

3 lep

7 lep

8 ----

掉 to fall *la:ɦ *hla:ɦ ɗa:2 (ɗa:

2) ɬa:

2 ʔa:

5 ---- ʔa:

5 ʔa:

5 ---- ----

Qi: *ʔa:ɦ ----

----

[l]a:2 ---- ɬa:

2 ---- ----

DIE

跌倒 fall down *Cəʔdəwɦ *ɗəwɦ ɗaw2 ɗaw

2 ɗaw

2 ɗo:

5 ɗo:

5 ɗɔ:

5 ɗa:w

1 daw ----

---- ---- ɗo:2 ɗo:

2 ɗo:

2 ɗo:

5 ----

跌倒 fall down GHl: *hlu:nɦ ---- ɬu:n2 ɬu:n

2 ɬu:n

5 ----

----

[lam

1 lin

1]

---- ----

34

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

疊 pile (clsfr) *C-lɛ:p *C-le:p le:p7 le:p

7 le:p

7 le:p

7 ---- le:p

7 [ɓa:k

9]

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- DING

頂 net clsfr *[k/x]u: *khu: k

how

1 [h]ow

1 k

how

1 k

how

1 k

how

1 k

how

1 ---- ---- ----

---- ---- ---- khow

1 k

how

1 k

how

1 ----

鼎鍋 tripod *təw *thəw t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 [t

hi1]

thaw ----

---- thaw

1 ---- t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 ----

GHl: *hjɯ[:]nʔ zaj

1 zɯn

3 zɯ:n

3 zɯ:n

6 ---- ---- [ʔa:w

4]

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

釘 to nail *tut *thut t

hut

7 t

hut

7 t

hut

7 t

hut

7 ----

thut

7 ---- ---- ----

---- ---- ---- thok

7 (t

hok

7) t

hət

7 ----

定居 settle down *Ci[d/r]ɯ:k *[ɾ/hr]jɯ:k zɯ:ʔ[9]

tuŋ3 toŋ

3 to[:]ŋ

6 t

hɯaʔ

8 tɯ:ʔ

8 [liaw

1]

---- ----

GHl: *[sh/hn]oŋʔ ---- ---- ---- tsɔŋ

3 tsɔŋ

3 ---- ----

NECHl: *tçoŋʔ DIU

丟 throw away GHl: *fhit (pe:ŋ

3) fit

[8] f[it]

7 fet

7 [v]et

7 fit

7 fit

7 p

hɛŋ p

hɛt

---- (fiʔ5) ---- fet

7 fet

7 f

het

7 fet˥

丟失 lose (something) *tok *thok t

hok

7 t

huk

7 t

hok

7 t

hok

7 t

hoʔ

7 t

hɔk

7 ɗɔ:k

9 thok

---- thɔk

2 t

haʔ

4 t

h[o]ʔ

7 t

hɔk

7 t

hɔk

8 t

hɔk

7 ----

DONG

東 east *pəjʔ *phəjʔ raw

3 p

h[e]j

3 p

haj

3 p

ha[:]j

3 p

haj

3 p

ha[:]j

3 ---- ---- ----

Run: *fh[a]:ŋ p

huj

3 p

he:

3 p

haj

3 p

haj

3 fiaŋ

1 fiaŋ

1 ----

35

*ʈa: *ʈʂha: ts

ha:

[2] təɰ

1 p

he:k

7 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 duŋ ----

CHl: *pha:k p

hɛk

2 p

hɛʔ

4 p

he:ʔ

7 p

hɯ:

2 ---- ----

toŋ˥

*ŋwən *hŋwən ven

1 ---- ---- van

4 van

4 van

1 ---- ----

---- ---- ---- ---- vaŋ1 van

4 ----

CHl: *t

hɯ:n ---- ---- ---- t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 ---- ----

---- ---- ---- ---- thɯŋ

1 t

hən

1 ----

東西 thing GHl: *koŋ (kuŋ1) kuŋ

1 koŋ

1 koŋ

1 ---- ---- kɔŋ

1 (kuŋ) ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

東西 thing *C-mu:ɦ *C-mu:ɦ ---- maw2 mow

2 maw

5 mo:

2 mɔ:

5 ma:w

1

---- ----

---- maw2 maw

2 maw

2 maw

2 maw

2 mɐw˨

冬 winter *C-ɲa:n *C-ɲa:n ɲa:n1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 na:n

4 ɲa:n

1 nuən

1 ---- ----

---- ---- ɲa:ŋ1 ɲa:ŋ

1 ɲa:ŋ

1 ɲuan

4 ----

*ka:jɦ *k

ha:jɦ k

ha:j

2 k

ha:j

2 k

ha:j

2 k

ha:j

5 k

ha:j

5 k

ha:j

5 k

hɯaj

1 ---- ----

---- ---- kha:j

2 k

ha:j

2 k

ha:j

2 k

huaj

5 ----

冬瓜 melon *Cuɣɯ:p *Cuɦɯ:p hɯ:p7 ku:j

3 hwɯ:p

7 g[o]p

7 vu:p

7 hɯ:p

7 huəp

8 ---- ----

NCHl: *hm[a]:ŋʔ ɓɛŋ4 peŋ

3 ---- pe:ŋ

3 piaŋ

3 piaŋ

[4]

piaŋ˥

懂 understand *[k/x]u:ŋ *khu:ŋ k

hu:ŋ

1 k

hu:ŋ

1 k

hu:ŋ

1 k

hu:ŋ

1 k

huaŋ

1 k

h[u]ŋ

1 [min

4 taj

2]

xuoŋ ----

khoŋ

1 ---- k

h[o]ŋ

1 k

h[o]ŋ

1 k

huŋ

1 k

huŋ

1 ----

動 move ECHl: *ɦənɦ ---- ---- han2 han

5 han

5 h[ə]n

5 han

2 ---- ----

NWCHl: *ʔu:j ʔuəj1 ʔuj

1 ---- (hen

2) ɲɔŋ

2 ɲɔŋ

2 ----

Run: *C-ɲoŋɦ

洞 hole *[c/ç]u:ŋʔ *tçhu:ŋʔ ts

hu:ŋ

3 ts

hu:ŋ

3 ts

hu:ŋ

3 ts

hu:ŋ

3 ts

huaŋ

3 ts

hu:ŋ

3 ts

hua

1 ʃuoŋ ----

tshoŋ

3 suŋ

3 ts

huŋ

3 ts

huŋ

3 ts

huŋ

3 ts

huŋ

3 tʃ

huŋ˥

36

恫嚇 threaten *ʔɯ:ŋ *ʔɯ:ŋ ʔɯ:ŋ1 ʔɯ:ŋ

1 ʔɯ:ŋ

1 ʔɯ:ŋ

1 ʔɯaŋ

1 ʔɯ:ŋ

1 ----

----

---- ---- ---- ---- ʔɯŋ

1 ʔɯŋ

1 ---- ----

DOU

都 all *C-[d/ɖ]ɯʔ *ɾɯʔ r[i]:3 ɗi:

3 rɯ:

3 za:

3 ---- lɯ:

[4] ----

---- ----

GHl: *ɗi:ʔ ---- ---- ---- ---- ɗi:3 za:

3 ----

CHl: *ʔja:ʔ

蔸 stump (of rice) *wiw *hwiw viw1 viw

1 hwiw

1 viw

4 viw

4 viw

[4] vew

1 viw ----

---- ---- viw1 viw

1 vew

1 vew

[1] ----

斗笠 bamboo hat *la:ŋʔ *hla:ŋʔ ɗa:ŋ3 ɬe:ŋ

3 ɬe:ŋ

3 ɬe:ŋ

3 ɬe:ŋ

3 ɬe:ŋ

3 [kuən

3 lɔ:j

5]

daŋ ----

---- leŋ3 ɬe:ŋ

3 ɬe:ŋ

3 ɬiaŋ

3 ɬiaŋ

3 ----

豆子 bean GHl: *Ciɦəw ---- haw1 hjaw

1 zaw

1 zaw

1 hjaw

1 [ts

hɯa

5]

---- ----

NWCHl: *ɗəɲ ɗian1 ɗan

1 ---- ---- ---- ---- ----

DU

獨木凳 bench *timɦ *thimɦ t

him

2 t

him

2 t

him

2 t

him

5 t

him

5 (ŋa:n

1) ŋuən

1 ---- ----

---- ---- ---- them

2 ---- ---- ----

賭 gamble *C-ŋət *C-ŋət ŋet7 ŋat

7 ŋat

7 ŋat

7 ŋat

8 ŋat

7 ŋət

7/ŋə:t

8 ---- ----

---- ---- ---- ŋak7 ŋak

8 ---- ----

肚臍 navel *Cu[d/ɖ]ɯ: *Cuɾɯ: rəɰ1 rəɰ

1 vəɰ

1 fəɰ

4 fəɰ

4 fəɰ

4 lo:

2 dəɰ ----

vow4 ---- kəɰ

1 ɣəɰ

1 (fəɰ

4) f

həɰ

[2] fəɰ˦

肚子 belly *mok *hmok mok7 (pok

7) pok

7 pok

8 p

hoʔ

8 pɔk

8 [lɯj

4]

---- pok

ɓɔk4 paʔ

4 pɔʔ

7 pɔk

7 pɔk

8 pɔk

8 pɔk˧

DUAN

端 hold with *[k/x]it *khit k

hit

7 k

hit

7 k

hec

7 k

het

7 k

het

7 k

hit

7 [ʔuŋ

1]

---- ----

37

both hands NWCHl *ʔɯn ʔən1 ʔɛn

1 ---- k

het

7 k

het

7 k

het

7 ----

短 short GHl: *thəc t

h[e]t

[9] t

hat

7 t

hac

7 t

hat

7 t

hat

7 t

hat

7 [t

ha:

1]

th[ɛ]t ----

tshiat

2 ---- t

hat

7 t

hat

7 t

hat

8 t

hat

7 t

hat˧

斷 break *[k/x]ɯt *khɯt k

hɯt

7 k

hɯt

7 t

hɯt

7 t

hɯt

7 t

hɯt

7 t

hɯt

7 ɗuət

9 k

hɯt ----

CHl: *thɯt fiat

2 faʔ

4 ---- t

hək

7 t

hət

7 t

hət

7 ----

NWCHl: *fhəc

斷 break *[c/ç]a:w *tçha:w ts

ha:w

1 ts

ha:w

1 ts

ha:w

1 ts

ha:w

1 ts

ha:w

1 ts

ha:w

1 [k

hiaw

5]

ʃa:w ----

NWCHl: *hləɲ tθian3 lan

3 ---- ts

ha:w

1 ts

ha:w

1 ts

ha:w

1 ----

DUI

堆 a pile *pəwʔ *phəwʔ p

haw

3 p

haw

3 p

how

3 p

ho:

3 p

ho:

3 p

hɔ:

3 [ɗuən

1]

---- ----

---- phɔ:

3 p

hɔ:

3 p

ho:

3 p

ho:

3 p

ho:

3 ----

堆 pile (clsfr) *pəwʔ *phəwʔ p

haw

3 p

haw

3 p

how

3 p

ho:

3 p

ho:

3 p

hɔ:

3 [tsu:n

5]

---- ----

---- ---- phɔ:

3 p

ho:

3 p

ho:

3 p

ho:

3 ----

堆砌 build by piling GHl: *hrə:p (go:p7) go:p

7 go:p

7 go:p

8 hɔ:p

8 hɔ:p

8 kəp

7 ---- ----

---- ŋɔʔ4 go:p

7 xo:p

7 xuap

8 k

huap

7 ----

DUN

墩子 pier *tunʔ *thunʔ t

hun

3 t

hun

3 t

hun

3 t

hun

3 t

hun

3 t

hɯn

3 [t

hok

7]

---- ----

---- ---- thoŋ

3 t

hoŋ

3 t

hoŋ

3 t

hən

3 ----

炖 to stew GHl: *ʔujʔ tsi:n3 ʔuj

3 ʔuj

3 ----

ɓa:w

1 ----

----

---- ----

CHl: *ɓa:w ---- ---- ʔoŋ2 ʔoŋ

2 ɓa:w

1 ɓa:w

1 ----

Meifu: *ʔuŋɦ

鈍 dull *Ci[d/ɖ]a:k *ɾja:k za:ʔ7 ---- re:k

7 te:ʔ

8 ---- ----

[ŋɔ:

1] ---- ----

---- ---- te:ʔ7 tɯ:

2 teʔ

8 tiaʔ

7 ----

38

*[c/ç]ə:m *tç

hə:m ts

ham

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

hɔ:m

1 ts

hɔ:m

1 ts

hiam

1 ---- ----

---- ---- tsho:m

1 ts

ho:m

1 ts

huam

1 ts

huam

1 ----

DUO

多 many *lə:j *hlə:j ɗa:j1 ɬo:j

1 ɬo:j

1 ɬa:j

1 ɬa:j

1 ɬa:j

1 ɬej

4 da:j tra:j

tθɔ:(j)1 lɔj

1 ɬo:j

1 ɬo:j

1 ɬuaj

1 ɬu:j

1 ɬuaj˧

多少 how many *lə:j *hlə:j ɗa:j1 ɬo:j

1 ɬo:j

1 ɬa:j

1 ɬa:j

1 ɬa:j

1 ɬej

4 da:j tra:j

tθɔ:(j)1 lɔj

1 ---- ɬo:j

1 ɬuaj

1 ɬu:j

1 ----

*C-[d/ɖ]a: *ɾa: ra:

1 ra:

1 ra:

[3] ra:

[2] la:

4 la:

4 la:j

4 da: la:

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

躲 hide (from rain) *C-ŋəw *C-ŋəw ŋaw1 ŋaw

1 ŋaw

1 ŋaw

1 ŋaw

4 ŋaw

1 [kɔ:

1]

---- ----

ŋaw1 ---- ŋaw

1 ŋaw

1 ŋaw

1 ŋaw

4 ----

躲藏 hide (something) *C-məɲ *C-məɲ man1 man

1 maɲ

1 man

1 (me:t

8) man

1 [miət

8]

mɐn

---- Run: *hljəɲɦ mian

1 ---- ---- ----

zan

2 tsan

2 ----

剁 chop GHl: *h[n/ɲ]ək (tak7) tak

7 tak

7 (tsak

7) t

hak

8 tak

8 ts

hɔp

7 ---- ----

Meifu: *[tç/hɲ]əp ɗak2 ---- tsap

7 tsap

7 tsak

8 tak

8 ----

E

鵝 goose *C-ŋɛ: *C-ŋe: ŋe:1 ŋe:

1 ŋe:

1 ŋa:n

5 ɓun

5 (ŋə:n

5) ŋə:n

5 ŋɛ: ----

CHl: *C-ŋa:nɦ ---- ---- ŋe:1

ŋe:1

ɓoŋ2

ŋuan2

poŋ˩ CHl: *ɓunɦ

額頭 forehead *m-la:ʔ *m-la:ʔ raw3 la:

3 pla:

3 pla:

3 ---- ---- ----

la:

---- lɔ:

5 pja:

3 ---- ---- ---- ---- ----

39

*Cəʔda:w *ɗa:w ɗa:w1 ɗa:w

1 ɗa:w

1 ɗa:w

1 ɗa:w

1 ɗa:w

1 tu:

1 da:w ----

ɗa:w1 ---- ɗa:w

1 ɗa:w

1 (ɗa:w

4) ɗa:w

1 ----

惡毒 vicious GHl: *ɾja:k (ze:ʔ7) ze:ʔ

7 re:k

7 ---- t

he:ʔ

8 te:ʔ

8 ----

---- ----

lɛk4 lɛʔ

4 te:ʔ

7 tɯ:

2 teʔ

8 ---- ----

GHl: *f

hən (fan

1) fan

1 fan

1 ---- fan

1 fan

1 ----

---- ----

---- ---- ---- faŋ1 ---- ---- ----

餓 hungry *C-[d/ɖ]ən *ɾən ren1 ran

1 ran

1 ran

4 lan

4 lan

4 len

4 den ----

lon4 lanʔ

4 laŋ

4 raŋ

1 (raŋ

4) ran

4 ɮa:ŋ˦

鱷魚 crocodile *Cəʔgəjʔ *kəjʔ kaj3 kaj

3 kaj

3 kaj

3 kaj

3 kaj

3 kaj

1 ---- ----

kaj3 ---- kaj

3 kaj

3 kaj

3 kaj

3

----

ER

兒女 offspring *lɯ:k *hlɯ:k ɗɯ:ʔ7

ɬɯ:ʔ7 ɬɯ:k

7 ɬ[a]k

7 ɬɯaʔ

7 ɬ[ɯ]ʔ

7 ɬiək

8 dɯ: ----

tθɯək2 leʔ

4 ɬɯk

7 ɬɯk

7 ɬɯk

8 ɬɯʔ

7

ɬœk˧

兒女 offspring Qi: *ɗiʔ ---- ---- ---- ɗi3 ---- ɗi

3 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

兒媳 daughter- *lɯ:k *hlɯ:k ɗɯ:ʔ7

ɬɯ:ʔ7 ɬɯ:k

7 ɗi

3 ɬɯaʔ

7 ɗi

3 ɬiək

8 ---- ----

in-law Qi: *ɗiʔ tθɯək2 ---- ɬɯk

7 ɬɯk

7 ɬɯk

8 ɬɯʔ

7 ----

*C-liw *C-liw liw

1 liw

1 liw

1 liw

1 liw

4 liw

1 [na:w

5]

liw ---- lɔj

1 liw

1 liw

1 liw

1 lew

1 li:w

4 ----

耳朵 ear *Ciləj *hljəj zaj1 zaj

1 zaj

1 ɬaj

4 ɬaj

4 ɬaj

4 [kɔ:

1]

zaj thaj

laj4 [n]ajʔ

4 zaj

4 zaj

1 zaj

1 tsaj

4 ʒaj˧

耳環 earring *C-miŋ *C-miŋ miŋ1 vi:ŋ

2 hwi:ŋ

2 viaŋ

2 viaŋ

2 viaŋ

5 [ts

hiaw

1]

---- ----

GHl: *hwi:ŋɦ viəŋ3 ---- miŋ

1 miŋ

1 ---- viŋ

2 ----

40

二 two *lu:ʔ *hlu:ʔ ɗow3 ɬaw

3 ɬaw

3 ɬaw

3 ɬaw

3 ɬaw

3 ɬiaw

4 dʌw

traw

tθa:(j)3 law

3 ɬaw

3 ɬaw

3 ɬaw

3 ɬaw

3 ɬɐw˥

FA

發抖 tremble *C-ɲən *C-ɲən ɲen1 ɲan

1 ɲan

1 ɲan

1 nan

4 ɲa[:]n

1 [tan

2]

ɲen ----

---- ŋjan1 ɲaŋ

1 ɲaŋ

1 ɲaŋ

1 ɲan

4 ɲaŋ˧

發誓 swear *C-ma:n *C-ma:n ma:n1 ma:n

1 ma:n

1 ma:n

1 ma:n

4 ma:n

1 [mi:n

5]

man ----

---- ---- ---- ma:ŋ1 ---- ---- ----

發芽 to sprout *ʔu:t *ʔu:t ʔu:t7 ʔu:t

7 ʔu:t

7 ʔu:t

7 ʔu:t

7 ʔu:t

7 [tɔk

7]

uot

---- Run: *ʔɯt ʔuət

2 ---- ʔuk

7 ʔuk

7 ʔək

8 ʔət

7 ----

發芽 to bud (tree) *tunɦ *thunɦ t

hun

2 t

hun

2 t

hun

2 t

hun

5 t

hun

5 t

hɯn

5 ---- ---- ----

thən

5 t

hɛn

1 t

h[ɯ]n

1 t

hoŋ

2 ---- ---- ----

*ʈa: *ʈʂ

ha: ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 [ʔa:

1]

---- ---- ---- ---- ts

ha:

1 ts

ha:

1 ---- ts

ha:

1 ----

FAN

番石榴 guava CHl: *kəwʔ tha:j

2 ---- ---- ko:

3 ko:

3 kɔ:

3 [t

hum

1]

---- ----

---- ---- ---- ---- ko:3 ko:

3 ----

翻身 turn over *jɯ:ɦ *hjɯ:ɦ zəɰ2 zaɰ

2 zaɰ

2 zaɰ

2 ---- ---- [tsa:m

4]

zə ɰ ----

---- ---- ---- zəɰ2 zaɰ

2 (tsam

5) ----

煩亂 upset *C-bɯ: *ʋɯ: vəɰ1 vəɰ

1 vəɰ

1 (vəɰ

1) ---- vəɰ

1 [lu:j

4]

---- ----

---- ---- vəɰ4 vəɰ

1 ----

---- ----

繁殖 reproduce *t[ɛ]:ŋ *th[e]:ŋ t

he:ŋ

1 t

he:ŋ

1 t

he:ŋ

1 t

he:ŋ

1 t

he:ŋ

1 t

he:ŋ

1 t

he:ŋ

1 ---- ----

---- ---- the:ŋ

1 t

he:ŋ

1 t

hiaŋ

1 t

hiaŋ

1 ----

41

反當 instead of *lɯnɦ *hlɯnɦ ɗɯn2 ɬɯn

2 ɬɯn

2 ɬɯn

5 ɬɯn

5 ɬɯn

3 [ʔe:k

9]

---- ----

----

---- ---- ɬɯŋ2 ləŋ

3 ---- ----

反面 opposite *m-lɯt *m-lɯt ---- ---- plɯt7 plɯt

7 pɯt

7 plɯt

7 [p

ha:j

1 tu:t

9]

----

---- NCHl: *m-lɯ:nɦ lɯn

5 ---- ---- plɯŋ

2 plɯŋ

3 plən

3 plœŋ˥

Run: *m-lɯ:nʔ

飯 cooked rice *ta:ɦ *tha:ɦ t

ha:

2 t

ha:

2 t

ha:

2 t

ha:

5 t

ha:

5 t

ha:

5 t

how

1 tha: t

ha:

tshɔ:

5 t

ha:

2 t

ha:

2 t

ha:

2 t

ha:

2 t

ha:

2 t

ha:˨

FANG

方法 way GHl: *pha:jʔ ---- p

ha:j

3 p

ha:j

3 ---- p

hat

7 p

ha:j

3 p

hat

7 ---- ----

CHl: *phət ---- ---- ---- ---- p

hat

7 p

hat

7 ----

方向 direction *pəjʔ *phəjʔ p

haj

3 p

haj

3 p

haj

3 p

ha[:]j

3 p

haj

3 p

ha[:]j

3 p

ha:j

5 faj

---- Run: *f

h[a]:ŋ ---- ---- p

haj

3 p

haj

3 fiaŋ

1 fiaŋ

1 ----

房子 house GHl: *m-loŋʔ rɯ:n1 luŋ

3 ploŋ

3 ploŋ

3 poŋ

3 plɔŋ

3 [ɬɯ:

2]

dɯɤn ploŋ

---- pjaŋ3 pɔŋ

3 plɔŋ

3 plɔŋ

3 plɔŋ

3 plɔŋ˥

紡 weave (fabric) *wi: *hwi: vej1 vej

1 hwej

1 vej

1 vej

1 vej

1 [ts

hup

7]

---- ----

(huj5) p

han

1 vej

1 vej

1 vej

1 vej

1 ----

放置 put (down) *ʈə:nɦ *ʈʂhə:nɦ (ts

ho:n

2) ts

ho:n

2 ts

ho:n

2 ts

ho:n

5 ts

hɔ:n

5 ts

hɔ:n

5 ----

(ʃɔ n) ----

han5 ---- ts

ho:n

2 ---- ---- ---- ----

放置 put (down) ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

NECHl: *[ʈʂ/tç]hɯ:ʔ ---- ---- ts

həɰ

3 ----

ts

haɰ

3 ts

haɰ

3 ----

放 put (on ) *sa:n *sha:n ta:n

1 ta:n

1 ta:n

1 ta:n

1 ta:n

1 ta:n

1 [ʔuŋ

1]

----

---- ---- ---- ---- sa:ŋ

1 ts

ha:ŋ

1 ts

huan

1 ----

42

放 put (in) GHl: *fhu:ŋ (pu:ŋ

1) fu:ŋ

1 fu:ŋ

1 fu:ŋ

1 ---- fu:ŋ

1 pɔ:ŋ

1 ---- ----

---- ---- ---- f[o]ŋ1 ---- fuŋ

1 ----

放 put (down in) GHl: *fhət (pat

7) fat

7 fat

7 fat

7 fat

7 fat

7 ---- ---- ----

---- ---- ---- fak7 fak

8 fa[p]

7

放走 let go *pɯ:ŋʔ *phɯ:ŋʔ p

hɯ:ŋ

3 p

hɯ:ŋ

3 p

hɯ:ŋ

3 p

hɯ:ŋ

3 p

hɯaŋ

3 p

hɯ:ŋ

3 ɓɔŋ

5 p

hɯɤŋ

----

phuəŋ

3 ---- p

hɯŋ

3 p

hɯŋ

3 p

hɯŋ

3 p

hɯŋ

3 ----

放蠱

to poison *C-mi:n *C-mi:n mi:n1 mi:n

1 mi:n

1 mi:n

1 mi:n

4 mi:n

1 mi:n

5 ---- ----

---- ---- ---- miŋ1 ---- ---- ----

放牧 graze *tu:ʔ *thu:ʔ t

how

3 t

haw

3 t

haw

3 t

haw

3 ---- t

haw

3 ----

---- ----

---- ---- thaw

3 t

haw

3 t

haw

3 t

haw

3 ----

FEI

飛 fly *Cəʔbin *ɓin ɓin1 ɓin

1 ɓeɲ

1 ɓen

1 ɓen

1 ɓin

1 fin

4 bin ----

ɓen1 ɓen

1 ɓen

1 ɓen

1 ɓen

1 ɓen

1 pen˧

肥胖 fat *ru:jʔ *hru:jʔ ru:j3 gu:j

3 g[we]j

3 gu:j

6 hu:j

6 hu:j

6 kuj

1 duoj uj

huj4 vuj

3 guj

3 xuj

3 xuj

3 k

huj

3 huj˥

吠 to bark GHl: *ʋunʔ ŋa:w1 v[ɯ]n

3 vun

3 fun

6 vun

6 v[u]n

3 [ki:w

1]

ka w bɯɤn

---- ---- ---- voŋ3 voŋ

3 v[ɔ]ŋ

6 ----

吠 to bark GHl: *hrəc (gat7) gat

7 gac

7 gat

8 ---- hat

8 [tsu:t

9]

ɣɐt ----

---- ŋɔʔ4 ---- xat

7 xat

8 ---- ----

沸騰 boil (intr) *Cəʔda:n *ɗa:n ɗa:n1 ɗa:n

1 ɗa:n

1 ɗa:n

1 ɗa:n

1 ɗa:n

1 [puət

8]

dan ----

tsɔn1 ɗan

1 ɗa:ŋ

1 ɗa:ŋ

1 ɗa:ŋ

1 ɗuan

1 ----

肺 lung *Cəʔgəwɦ *kəwɦ kaw2 kaw

2 kaw

2 k[aw]

5 ko:

5 kɔ:

5 [vuəŋ

4]

kʌ w ----

kaw5 kɔ:

2 ---- ko:

2 ko:

2 ko:

5 ko:˨

FEN

43

分配 distribute *Cəʔgu:ɦ *ku:ɦ kow2 kaw

2 kaw

2 kow

5 ko:

5 kɔ:

5 kɔ:

1 kʌ w ----

---- ---- kaw2 ---- kaw

2 kaw

5 ----

分贈 give a gift GHl: *hri:mʔ (gi:m3) gi:m

3 gi:m

3 gi:m

6 hi:m

6 [z]i:m

6 ---- ---- ----

---- ---- ---- xim3 xim

3 k

him

3 ----

吩咐 instruct *C-ŋənʔ *C-ŋənʔ ŋen3 ŋan

3 ŋan

3 ŋan

3 ŋan

6 ŋan

3 ŋa:n

1

---- ----

ŋ[ə]n1 ŋan

3 ŋaŋ

3 ŋaŋ

3 ŋaŋ

3 ŋan

6 ----

墳墓 grave *ʔinʔ *ʔinʔ ʔin3 ʔin

3 ʔeɲ

3 ʔen

3 ʔen

3 ʔin

3 ----

in ----

Meifu: *jinʔ ---- ʔen3 zen

3 zen

3 (zen

3) ʔen

3 ----

焚燒 to burn *Cəʔbəŋ *ɓəŋ ɓoŋ1 ɓaŋ

1 ɓaŋ

1 ɓaŋ

1 ɓaŋ

1 ɓaŋ

1 ɓɔŋ

5 ----

---- ---- ɓaŋ

1 ---- ɓaŋ

1 ɓaŋ

1 ɓɔŋ

1 ----

粉刺 pimple *Cu[d/ɖ]ut *Cuɾut rut7 rut

7 vut

7 fɯp

8 ----

(lup

8) lup

8 ---- ----

Qi: *ɾwup tsɯn1 ---- ---- tɯn

1 fok

8 ---- ----

NCHl: *[tç]ɯ:n FENG

風 the wind *wiw *hwiw viw1 viw

1 hwo:t

7 viw

4 vɔ:t

8 vɔ:t

7 vɯat

7 viw

---- CHl: *hŋwə:t hɔt

4 ŋɔʔ

4 vo:k

7 vo:k

7 (voʔ

7) vət

8 vu:ʔ˥

封住 sealed *lun *hlun ɗun1 ɬun

1 ɬun

1 ɬun

1 ---- ɬun

1 [pu:k

7]

---- ----

---- ---- ---- ɬoŋ1 ɬoŋ

1 ɬən

1 ----

鋒利 sharp *lin *hlin ɗin1 ɬin

1 ɬeɲ

1 ɬen

1 ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- ɬen1 ɬen

1 ɬen

1 ----

*[c/ç]ə:m *tç

hə:m ts

ham

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

hɔ:m

1 ts

hɔ:m

1 ts

hiam

1 ʃam ----

44

tsham

1 sɔn

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

huam

1 ts

huam

1 ----

蜂蜜 honey *C-nəmʔ *C-nəmʔ nom3 nam

3 nom

3 nam

3 nam

6 nam

3 na:m

1 ---- ----

nam3 nan

3 nam

3 nam

3 nam

3 nam

6 ----

GHl: *kə:j (ko:j

1) ko:j

1 ko:j

1 ka:j

1 ka:j

1 ka:j

1 [tej

1]

(kɔj) ---- kɔ:

1 kɔj

1 ko:j

1 ko:j

1 kuaj

1 p

huan

3 ----

縫 sew *C-ɲəp *C-ɲəp ɲop7 ɲap

7 ɲop

7 ɲop

7 nap

8 ɲap

7 ɲɔ:p

9 ɲop ----

ɲap2 ---- ɲap

7 ɲap

7 ɲap

8 ɲap

8 ɲa:p˧

FU

孵 incubate *pə:k *phə:k p

hak

7 p

ho:ʔ

7 p

ho:k

7 mok

7 moʔ

8 mɔk

7 mɔ:k

9 p

hɐk

---- CHl: *C-mok p

hak

2 ---- p

ho:k

7 p

ho:k

7 mɔk

8 mɔk

8 ----

伏

to prostrate GHl: *C-mok (muk7) muk

7 mo[:]k

7 mok

7 mok

7 ---- [p

hak

7]

---- ----

Run: *Cuɦə:mʔ ---- ---- ---- (ŋom2) ŋuam

3 ɱuam

6 ----

伏擊 ambush *tɯmʔ *thɯmʔ t

hɯm

3 t

hɯm

3 t

hom

3 t

hom

3 ---- t

h[a]m

3 t

ham

1 ---- ----

GHl: *thomʔ t

ham

3 ---- t

hom

3 t

hom

3 t

hom

3 t

h[ua]m

3 ----

浮 float *Cəʔbəw *ɓəw ɓaw1 ɓaw

1 ɓow

1 ɓaw

1 ɓaw

1 ɓow

1 ----

baw ----

---- ---- ɓaw1 ɓaw

1 ɓaw

1 ɓaw

1 ----

斧子 axe [*Cəʔbuəɦ] *ɓuəɦ ɓua2 ɓua

2 ɓua

2 ɓua

5 ɓua

5 ɓua

5 ----

bua ----

NWCHl: *Cuɦa:ɲ ŋɔn1 ŋwɔn

1 ---- ---- ɓu:

2 ɓu:

5 pu:˩

腐爛 rotten *tuj *thuj t

huj

1 t

huj

1 t

huj

1 t

huj

1 t

huj

1 t

huj

1 t

hɯj

5 ---- ----

thoj

1 t

hoj

1 t

huj

1 t

huj

1 t

hoj

1 t

how

1 ----

腐朽 decay *tɯ:m *thɯ:m t

hɯ:m

1 t

hɯ:m

1 t

hɯ:m

1 t

hɯ:m

1 t

hu:m

1 t

hɯ:m

1 ɗɔm

1 ---- ----

---- ---- ---- thɯm

1 t

hɯm

1 t

hom

1 ----

父親 father *pa:ʔ *pha:ʔ p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 po:

5 p

ha: ba:

Run: *ɓa:ɦ ---- ----

----

---- ɓa:2 ɓa:

5 pa:˨

45

富 rich *C-b[ɛ]:ŋ *ʋ[e]:ŋ ve:ŋ1 ve:ŋ

1 ve:ŋ

1 mun

1 mun

4 ---- [ɬaj

4 hɯa

2] ---- ----

CHl: *C-mun vɛŋ4 ---- ve:ŋ

4 ve:ŋ

1 moŋ

1 m[u]n

4 moŋ˧

覆蓋 cover up *pɯt *phɯt p

hɯt

7 p

hɯt

7 p

hɯt

7 p

hɯt

7 (k

hop

9) ---- [k

hɔp

7]

----

---- ---- ---- ---- p

hək

7 ---- p

hət

[8] ----

覆蓋 cover up CHl: *m-lom ----

----

plom2

plom5

----

[ts]um5

----

----

---- ---- ---- ---- ----

plom

2 plom

5 plom˨

GAI

蓋 to cover *sunʔ *shunʔ tun

3 tun

3 tun

3 (tu:n

6) ---- ----

---- ---- ----

---- ---- ---- s[ɔ]ŋ3 ---- ---- ----

蓋 to cover CHl: *khop ---- ---- k

hop

7 k

hop

7 k

hop

7 k

hɔp

7 k

hɔp

7 ---- ----

khap

5 ---- ---- k

h[a]p

7 ---- ---- ----

蓋 to cover (blanket) *som *shom tom

1 tom

1 tom

1 ---- tom

1 tom

1 tsam

2 tom ----

---- ---- som1 som

1 ---- ---- ----

蓋 to cover (blanket) CHl: *kɯ:ŋɦ ---- ---- ---- kɯ:ŋ5 kɯaŋ

5 ----

---- ---- ----

---- ---- ---- ---- kɯŋ2 kɯŋ

5 kɯŋ˨

蓋子 lid GHl: *hŋə:t ---- ko:t7 ko:t

7 ko:t

8 k

hɔ:t

8 kɔ:t

8 ŋɯt

8 ---- ----

kat4 kɔʔ

4 ko:k

7 ko:k

7 (kɔt

8) ku:t

8 ku:ʔ˧

GAN

乾 dry (clothes) GHl: *ɗa:w ---- ɗa:w1

ɗa:w1 ɗa:w

1 ɗa:w

1 ɗa:w

1 ---- ---- ----

---- ---- ---- ɗa:w1 ɗa:w

1 ɗa:w

1 taw˧

乾涸 dry *[k/x]ɯ:ɦ *khɯ:ɦ k

həɰ

2 k

haɰ

2 k

haɰ

2 k

haɰ

5 k

haɰ

5 k

haɰ

5 k

ha:

1 k

hə ɰ ----

46

khɔ:

5 k

haw

2 k

haɰ

2 k

həɰ

2 k

haɰ

2 k

haɰ

5 ----

乾飯 dry rice *ta:ɦ *tha:ɦ t

ha:

2 t

ha:

2 t

ha:

2 t

ha:

5 t

ha:

5 t

ha:

5 t

how

1 ---- ----

tshɔ:

2 ---- ---- ---- t

ha:

2 t

ha:

5 ----

*C-m[ɛ]:k *C-m[e]:k me:ʔ

7 me:ʔ

7 me:k

7 me:ʔ

7 me:ʔ

8 me:ʔ

7 ----

---- ----

---- mɛʔ4 ---- ---- meʔ

8 ---- ----

乾淨 clean *[c/ç]i:ŋɦ *tçhi:ŋɦ ts

hi:ŋ

2 ts

hi:ŋ

2 ts

hi:ŋ

2 ---- liaŋ

2 liaŋ

5 ts

hiəŋ

5 ʃieŋ ----

CHl: *C-li:ŋɦ ---- ---- liŋ2 ts

hiŋ

2 ts

hiŋ

2 ts

hiŋ

5 tʃ

hi:ŋ˨

甘薯 yam *ŋwə:j *hŋwə:j va:j1 man

1 man

1 man

1 ---- ---- mɔ:n

1 vaj muon

GHl: *C-mən h[ɔ]j4 ŋɔjʔ

4 maŋ

1 maŋ

1 maŋ

1 man

4 ----

甘薯 yam Qi: *C-mu:ŋ ---- ---- ---- mu:ŋ1

muaŋ4 mu:ŋ

1 ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

甘蔗 sugarcane *C-ma[:]jʔ *C-ma[:]jʔ maj3 ma:j

3 ma:j

3 ma:j

3 ma:j

6 ma:j

3 mɯaj

1 maj ----

ma:(j)3 maj

3 ma:j

3 ma:j

3 ma:j

3 muaj

6 ma:j˥

肝 liver *C-ŋa:n *C-ŋa:n ŋa:n1 ŋa:n

1 ŋa:n

1 ŋa:n

1 ŋa:n

4 ŋa:n

1 ŋuən

1 ŋan

----

ŋɔn1 ŋan

1 ŋa:ŋ

1 ŋa:ŋ

1 ŋa:ŋ

1 ŋuan

4 ----

趕 drive cattle *C-lu:t *C-lu:t lu:t7 lu:t

7 lu:t

7 lu:t

7 ---- (hwa

5) [hua

2]

---- ----

Run: *ɦu ---- ---- ---- ---- hu:1 hu:

1 ----

趕 hurry ECHl: *C-lu:jʔ ---- ---- lu:j3 lu:j

3 lu:j

6 lu:j

3 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

趕上 overtake *nə:nɦ *hnə:nɦ nan2 to:n

2 to:n

2 to:n

2 t

hɔ:n

2 tɔ:n

2 [p

he:k

9 k

huən

1]

nɐ n

---- ---- ---- to:ŋ

2 to:ŋ

2 tuaŋ

2 t[u]n

2 ----

敢 dare CHl: *ʔɯ:ɦ ---- ---- ʔaɰ2 ʔaɰ

5 ---- ---- ----

---- ----

47

---- ---- (ʔəɰ4) ʔəɰ

2 ʔaɰ

2 ʔaɰ

5 ----

感冒 catch cold GHl: *hlə:m ɗam1 ɬo:m

1 ɬo:m

1 ---- ---- ---- [mɯ

2]

dɐm ----

---- lɔn1 ---- ---- ---- ---- ----

*[k/x]ət *k

hət k

het

7 k

hat

7 k

hat

7 ---- ---- k

hat

7 [vɯat

7] ---- ----

---- ---- ---- khak

7 ---- ---- ----

GANG

剛才 a moment ago GHl: *ʔənʔ (ʔan3) ʔan

3 ʔan

3 ʔan

3 ʔan

3 ʔan

3 [tsa:t

9]

----

---- ---- ---- ʔan

3 ʔan

3 ---- ----

----

剛剛 just (now) *C-nəwʔ *C-nəwʔ na[:]w3 naw

3 naw

3 no:

[6] no:

6 nɔ:

3 [tsa:t

9]

----

----

---- ---- ---- no:3 no:

3 no:

6 ----

缸 jar GHl: *kə:ŋʔ (ko:ŋ3) ko:ŋ

3 ko:ŋ

3 ko:ŋ

3 kɔ:ŋ

3 kɔ:ŋ

3 kɔ:ŋ

1 ---- ----

---- ---- ---- ---- kuaŋ3 kuaŋ

3 ----

鋼

steel *Cuɣa:c *Cuɦa:c h[a]t7 ha:t

7 hwa:c

7 hwa:t

7 h[uaʔ]

7 hwa:t

[8] huaʔ

7 ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- GAO

高 high *pa:k *pha:k p

ha:ʔ

7 p

he:ʔ

7 p

he:k

7 p

he:ʔ

7 p

he:ʔ

7 p

he:ʔ

7 p

hɯ:

5 fa: p

hɛt

phɛk

2 p

hɛʔ

4 p

he:ʔ

7 p

hɯ:

2 p

heʔ

8 p

hiaʔ

7 p

hek˧

高興 happy GHl: *hlin ---- ɬin1 ɬeɲ

1 ɬen

1 ɬen

1 ɬin

1 ----

---- ----

---- ---- ---- ɬen1 ɬen

1 ɬen

1 ----

GHl: *tçɯ: ---- tsəɰ

1 tsəɰ

1 tsəɰ

1 tsaw

5 tsaw

5 ----

---- ----

Qi *tçəwɦ ---- ---- ---- tsəɰ1 ---- [pl]əɰ

1 ----

睪丸 testicles ECHl: *ʔu:k ---- ʔiw2 ʔu:k

7 ---- ---- ʔu:ʔ

7 ---- ----

----

48

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- *jɯ:m *hjɯ:m zɯ:m

1 zɯ:m

1 zɯ:m

1 zɯ:m

4 zu:m

4 zɯ:m

1 tsum

1 ---- ----

zum1 zunʔ

4 ---- zum

1 ---- ---- ----

*ma:nʔ *hma:nʔ ---- ---- ---- pa:n

6 p

ha:n

3 pa:n

6 pɔ:n

2 ----

---- Run: *m-ləj ---- ---- ---- pa:ŋ

3 plaj

3 plaj

3 ----

GE

哥哥 elder brother *ʔ[ɛ]:ŋʔ *ʔ[e]:ŋʔ ʔe:ŋ3 ʔe:ŋ

3 ʔe:ŋ

3 ʔe:ŋ

3 ʔe:ŋ

3 ʔe:ŋ

3 ʔe:ŋ

1 ɛŋ ɛŋ

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

哥哥 elder brother CHl: *hləwʔ ---- ---- ɬaw3 ---- ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- ɬaw3 ---- ----

----

胳臂 arm *[k/x]i:n *khi:n k

hi:n

1 k

hi:n

1 k

hi:n

1 k

hi:n

1 k

hi:n

1 k

hi:n

1 [tɯ:n

1]

xien ----

khin

1 k

h[i:]

1 k

hiŋ

1 k

hiŋ

1 k

hiŋ

1 k

hin

1 ----

胳肢 armpit *Cəʔɟək *tçək tsok7 tsi

2 tsak

7 ---- tsi

3 tsi

1 tsi

1 ---- ----

GHl: *tçi ---- tsi1 ---- ts

hok

7 ---- ---- ----

GHl: *ɾik ---- ri[t]

7 rik

[8] [ts]i[t]

7 ---- (lit

9) lit

7 ---- ----

lik1 (liʔ

5) ---- ---- rek

7 ---- ----

割 reap *tət *thət t

het

7 t

hat

7 k

hi:w

2 ---- ---- ---- ---- t

het ----

CHl: *khi:wɦ k

hiw

5 k

hi:

2 k

hiw

2 k

hiw

2 k

hiw

2 k

hiw

5 ----

割 reap *tu[n/ɲ] *thu[n/ɲ] t

hun

1 t

hun

1 ---- t

hun

1 t

hun

1 t

hɯn

1 [p

hɯ:w

1]

----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

個 object clsfr *C-ɣom *ɦom hom1 hom

1 hom

1 hom

1 hom

1 hum

1 kɔ:m

4 hom ----

---- (hon5) hom

1 hom

1 hom

1 hom

1 ----

49

個 person clsfr *Cəʔɟu:n *tçu:n tsu:n1 tsu:n

1 tsu:n

1 tsu:n

1 tsu:n

1 tsu:n

1 [ŋuən

1]

tʃuon

---- ---- tsunʔ

4 ---- tsuŋ

1 ---- ---- ----

個 animal clsfr *C-ləŋ *C-ləŋ ---- ---- ---- laŋ1

laŋ1

laŋ1

---- loŋ ----

---- ---- ---- ---- laŋ1 lɔŋ

4 laŋ˧

個 child clsfr *C-ɣɯ:ʔ *ɦɯ:ʔ həɰ3 haɰ

3 haɰ

3 haɰ

3 haɰ

3 ----

---- həɰ ----

---- ---- ---- həɰ3 ---- haɰ

3 ----

GEI

給 give CHl: *ndɯ:ŋɦ ---- ---- tɯ:ŋ2 ---- ---- ---- [mɯan

1]

---- ----

NCHl: *ku:ɦ tsɯəŋ5 tɛn

2 kaw

2 tɯŋ

2 kaw

2 kaw

2 kɐw˨

給 give *Cəʔdɯ: *ɗɯ: ɗəɰ1 ɗəɰ

1 ---- ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 ---- dəɰ

---- ---- ɗɛ:

1 ---- ---- ---- ---- ----

GEN

根 root *ri:w *hri:w ri:w gi:w kej1

van4 van

4 van

1 [tat

7]

diew ----

CHl *ki: khɯəŋ

5 k

hɛŋ

2 k

hɯ:ŋ

[3] kej

1 rip

8 rip

8 ɮi:p˧

Qi: *hwən NCHl: *k

hɯ:ŋɦ

Run: *ɾi:p

跟 with *Cu[d/ɖ]u: *Cuɾu: row1 row

1 vow

1 fow

4 ---- [v]ow

[1] [ɗuən

1]

---- ----

vow4 [ŋ]ɛwʔ

4 [g]ow

4 ɣow

1 (fow

4) fow

1 ----

GONG

弓 bow *C-bəc *ʋəc vat[9]

vat7 vac

7 fat

8 vat

8 vat

7 [vi:

2]

vat ----

viat4 vaʔ

4 vat

7 vat

7 vat

8 vat

8 vat˧

50

弓弦 bowstring GHl: *hru: (gow1) gow

1 gow

1 gow

4 how

4 how

4 [tɯj

1]

---- ----

---- ---- gow4 xow

1 [h]ow

1 ---- ----

公雞 rooster *pa:ʔ *pha:ʔ p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 ---- p

ha:

3 ---- ---- fa: ----

phɔ:

3 p

ha:

3 ---- p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 ----

*[k/x]əj *k

həj k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 xaj ----

khaj

1 k

haj

1 ---- k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 ----

*Ci[d/r]a:n *[ɾ/hr]ja:n za:n

1 za:n

1 ra:n

1 ta:n

4 ---- ta:n

4 [puan

2]

---- ----

---- ---- ---- (ra:n1) ---- ---- ----

公路 road *Cəʔgu:n *ku:n ku:n1 ---- ku:n

1 ku:n

1 ---- ku:n

1 ----

kuon ----

---- kun1 ---- kuŋ

1 kuŋ

1 ---- ----

公水牛 a steer *pa:ʔ *pha:ʔ p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 ---- p

ha:

3 ---- ---- ----

---- pha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 ---- ---- ----

*C-na:w *C-na:w na:w

1 na:w

1 na:w

1 na:w

1 na:w

4 na:w

1 now

1 ---- ----

na:w1 ---- na:w

1 na:w

1 na:w

1 na:w

4 ----

CHl: *s

hujʔ ---- ---- ---- ---- tuj

3 ---- ts

hej

1 ---- ----

---- foj3 ---- ---- ts

hoj

3 ts

how

3 ----

共同 together *ʔu[:]ŋɦ *ʔu[:]ŋɦ ʔ[u]ŋ2 ʔu:ŋ

2 ʔu:ŋ

2 ʔu:ŋ

5 ʔuaŋ

5 ʔu:ŋ

5 [leŋ

5]

uoŋ

---- ---- ---- ʔuŋ

2 ʔuŋ

2 ʔuŋ

2 ---- ----

*tə:ŋʔ *t

hə:ŋʔ t

haŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

hɔ:ŋ

3 t

hɔ:ŋ

3 [lem

1]

thaŋ ----

---- thoŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

huaŋ

3 ---- ----

供飯 offer food *ru:k *hru:k ru:ʔ7 gu:ʔ

7 gu:k

7 gu:ʔ

8 ----

---- ---- ---- ----

---- ---- guʔ7 xuk

7 ---- ---- ----

51

供飯 offer food CHl: *tha:ɦ ---- ---- ---- ---- t

ha:

5 tha:

5 t

how

1 ---- ----

---- ---- ---- ---- tha:

2 t

ha:

5 ----

CHl: *tç

hə:j ---- ---- ---- ---- ts

ha:j

1 ts

ha:j

1 [vɯat

9]

---- ---- ---- ---- ---- ---- ts

huaj

1 ts

hu:j

1 ----

GOU

狗 dog *ma: *hma: ma:1 pa:

1 pa:

1 pa:

4 p

ha:

4 pa:

4 pow

4 ma: pa :

---- paʔ4 pa:

4 pa:

1 pa:

1 pa:

4 pa:˧

狗豆子 dogbean *[c/ç]ip *tçhip ts

hip

7 ts

hip

7 ts

hip

7 ts

hip

7 ts

hip

7 ts

hip

7 ts

hep

7 ----

---- ---- ----

---- ts

hep

7 ts

hep

8 ts

hep

7 ----

GU

孤兒 orphan *lɯ:k *hlɯ:k ɗɯ:ʔ7 ɬɯ:ʔ

7 ɬɯ:k

7 ɗi

3 ɬɯaʔ

7 ɗi

3 ɬiək

8 ɗɯ: ----

Qi: *ɗiʔ tθɯək2 ---- ---- ɬɯk

7 ɬɯk

8 ɬɯʔ

7

----

*la:k *hla:k [l]a:ʔ

7 ɬe:ʔ

7 ɬe:k

7 ɬe:ʔ

7 ɬe:ʔ

7 ɬe:ʔ

7 ɬak

9 ɬɯa

2 [l]a:

---- ---- ---- ---- ɬɯ:

2 ɬeʔ

8 ɬiaʔ

7 ɬɛʔ˧

姑 husband’s *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 (mej

3) pɯ

(1) ---- p

haj

6 ---- ---- ---- ----

sister ---- ---- ---- paj3 paj

3 ---- ----

*Cəʔdɯ:ŋ *ɗɯ:ŋ ɗɯ:ŋ

1 ɗɯ:ŋ

1 ve:ŋ

1 ki:n

4 ve:ŋ

4 ki:n

4 ŋiən

2 ---- ----

CHl: *ʋ[a]:ŋ ---- ----

---- ---- viaŋ1 ---- ----

Qi: *hŋi:n

52

姑父 Father’s younger *jəwʔ *hjəwʔ zaw3 zaw

3 zaw

3 zo:

6 zo:

6 zɔ:

3 tsi:w

1 ----

---- sister’s husband ---- ---- zo:

3 zo:

3 zo:

3 zo:

6 ----

姑父 Father’s elder *[c/ç]i:ʔ *tçhi:ʔ ts

hej

3 ts

haj

3 ts

haj

3 ts

haj

3 ts

h[i:]

3 ts

haj

3 ts

ha:j

1 ---- ----

sister’s husband ---- ---- ---- tshaj

3 ts

h[ɯ]j

3 (taj

5) ----

姑母 Father's *C-wɯ:ʔ *C-wɯ:ʔ pəɰ3 faɰ

3 faɰ

3 faɰ

3 faɰ

3 faɰ

3 [fi:

4]

---- ----

younger sister ---- ---- ---- ---- faɰ3 ---- ----

姑母 Father's ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

younger sister Run: *hwa:ɦ ---- ---- ---- ---- va:5 va:

2 ----

姑母 Father's *ŋi:n *hŋi:n ŋi:n1 (ŋi:n

1) ki:n

1 ki:n

4 k

hi:n

4 ki:n

4 ŋiən

2 ----

---- elder sister ---- ---- ---- kiŋ

1 (kiŋ

4) ---- ki:ŋ˦

姑娘 girl *lɯ:k *hlɯ:k ɬɯ:k7 ɬɯ:ʔ

7 ɗɯ:ʔ

7 ɬɯ:ʔ

7 ɬɯaʔ

7 ɬɯʔ

7 ----

---- ----

tθɯək2 lɛʔ

4 ɬɯk

7 ɬɯk

7 ɬɯk

8 ɬɯʔ

7 ----

*ʔu:ŋ *ʔu:ŋ ʔu:ŋ

1 ʔu:ŋ

1 ʔu:ŋ

1 ʔu:ŋ

1 ʔuaŋ

1 ʔu:ŋ

1 ʔu:

1 ---- ----

---- ---- ʔuŋ1 ʔuŋ

1 ʔuŋ

1 ʔuŋ

1 ----

骨頭 bone *Cu[d/ɖ]ɯ:k *Cuɾɯ:k rɯ:ʔ7 rɯ:ʔ

7 vɯ:k

7 fɯ:ʔ

8 fɯaʔ

8 fɯ:ʔ

8 liək

10 drɯ:

fɯok vɯək

4 vuʔ

4 kɯʔ

7 ɣɯk

7 fɯk

8 fɯʔ

8 fɯk˧

古代 ancient GHl: *phɯ:n ---- p

hɯ:n

1 p

hɯ:n

1 p

hɯ:n

1 fa:

4 fa:

4 ----

---- ----

Qi: *Cuɾa: ---- ---- ---- phɯŋ

1 p

hɯŋ

1 ---- ----

GHl: *hja: ɲoŋ

3 za:

1 za:

1 ma:n

1 ma:n

4 ma:n

1 ----

---- ----

CHl: *C-ma:n ---- ---- ---- ma:ŋ1 ma:ŋ

1 muan

[5] ----

谷倉 granary *ja:wʔ *hja:wʔ ----

za:w3 za:w

3 za:w

6 za:w

6 ---- ----

---- ----

---- zaw3 za:w

3 za:w

3 za:w

3 za:w

6 ----

谷粒 a grain *C-ɣa:p *ɦa:p ha:p7 ha:p

7 ha:p

7 ha:p

7 ha:p

7 ha:p

7 [pə:k

8]

---- ----

53

hɔp

2 ---- ha:p

7 ha:p

7 ha:p

8 hap

7 ----

鼓 drum *C-ləŋ *C-ləŋ loŋ1 laŋ

1 laŋ

1 laŋ

1 laŋ

4 laŋ

1 lɔ:ŋ

1 loŋ la ŋ

leŋ1 ---- laŋ

1 laŋ

1 laŋ

1 lɔŋ

4 ----

GUA

瓜棚 squash lattice *t[ɛ]:ŋʔ *th[e]:ŋʔ t

he:ŋ

3 ---- t

he:ŋ

3 ----

----

----

[luŋ

4]

---- ----

Run: *the:ŋɦ ---- t

heŋ

3 t

he:ŋ

3 t

he:ŋ

3 t

hiaŋ

[2] t

hiaŋ

[2] ----

刮 scratch *ta:w *tha:w t

ha:w

1 t

ha:w

1 t

ha:w

1 gɯn

2 [k]ɯn

[5] hɯn

2 [kɔ:t

9]

tha:w ----

CHl: *hrɯn ---- ŋɛn2 ---- ---- xəŋ

2 k

hən

5 xœŋ˨

寡婦 widow *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 (mej

3) paj

3 p[i:]

6 p

haj

6 p[i:]

6 ma:j

5 mej ----

ɓaj4 ---- ---- paj

3 paj

3 paj

6 ----

*[ʈ/c]un *[ʈʂ/tç]

hun ts

hun

1 ts

hun

1 ts

hun

1 pa:j

6 p

ha:j

6 pa:j

6 puəj

4 ʃʊn ----

CHl: *hmə:jʔ ---- ---- ----

----

puaj3 pu:j

6 ----

掛 hang up *ka:ɦ *kha:ɦ k

ha:

2 k

ha:

2 k

ha:

2 k

ha:

5 k

ha:

5 k

ha:

5 ----

xa:

---- ---- k

ha:

2 k

ha:

2 k

ha:

2 k

ha:

2 k

ha:

5 k

ha:˨

掛 hang up Qi: *hŋəp ---- ---- ---- kap8 k

hap

8 kap

8 kap

8 ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

掛搭 set up *C-ɣu:j *ɦu:j hu:j1 hu:j

1 hu:j

1 ---- ----

---- ---- ---- ----

---- ---- ---- huj1 huj

1 ----

----

GUAN

關 to close *C-ŋət *C-ŋət ŋet7 ŋat

7 ŋat

7 ŋat

7 ŋat

8 ŋat

7 ŋat

7 ŋet ----

NCHl: *hŋə:t kat4 kɔʔ

4 ŋak

7 ŋak

7 koʔ

8 k[oʔ]

8 ku:k˧

54

官 an official *C-mun *C-mun mun1 mun

1 mun

1 mun

1 mun

4 mun

1 [hɯa

2]

mʊn ----

mən1 muɛn

1 mon

1 moŋ

1 moŋ

1 mən

4 ----

棺材 coffin *ʈəj *ʈʂhəj ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ---- ---- ts

haj

1 ---- ----

---- haj1 ---- ts

haj

1 ---- ---- ----

GHl: *koŋɦ (kuŋ

2) kuŋ

2 koŋ

2 koŋ

5 ---- ---- [tɔ:

2]

---- ---- ---- maw

3 ---- k[o]ŋ

2 ---- ---- ----

鰥寡 widowed GHl: *hmə:jʔ (po:j3) po:j

3 po:j

3 pa:j

6 p

ha:j

6 pa:j

6 puəj

4 ---- ----

---- ---- ----

---- puaj3 pu:j

6 ----

罐子 jar *Cəʔgəj *kəj kaj1 kaj

1 kaj

1 kaj

1 kaj

1 kaj

1 [lej

5]

---- ----

---- kaj1 ---- kaj

1 kaj

1 kaj

1 ----

GUI

歸還 to return (tr) *sut *shut tut

7 tut

7 tut

7 tut

7 tut

7 tɯt

7 tsɔk

7 ---- ----

---- ---- sok7 sok

7 ru

3 ru

6 ----

鬼 spirit *wə:t *hwə:t vat7 vo:t

7 hwo:t

7 vo:t

8 vɔ:t

8 vɔ:t

7 vɯat

9 vɐt ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

鬼 spirit CHl: *ʈʂhə:j ---- ---- ---- ---- ts

ha:j

1 ts

ha:j

1 ---- ---- ----

hɔ:1 hɔj

1 ---- ---- ts

huaj

1 ts

hu:j

1 tʃ

huaj˧

跪 kneel *ku:jɦ *khu:jɦ k

hu:j

2 k

hu:j

2 ---- ---- p

hut

7 p

hut

7 p

hut

7 xuoj ----

Qi: *phut k

huj

5 ---- ---- ---- k

huj

2 k

huj

5 ----

GUN

滾 roll *C-lun *C-lun lun1 lun

1 lun

1 lun

1 lun

4 lun

1 [lam

1 lin

1]

---- ----

---- ---- loŋ1 loŋ

1 ---- (lin

4) ----

55

GUO

鍋 pot *təw *thəw t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 ɗaw

1 thaw ----

tshaw

1 t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 t

hɐw˥

鍋巴 rice crust *Cəʔgin *kin kin1 kin

1 keɲ

1 t

hiŋ

1 t

hiŋ

1 t

hiŋ

1 ----

---- ----

CHl: *thiŋ ken

1 ---- ken

1 ken

1 t

hen

1 t

hen

1 ----

*təw *t

həw t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 t

haw

1 ---- ---- ----

---- ----

tshaw

1 ---- ---- t

haw

1 t

haw

1 ---- ----

果子 fruit *ʈə:m *ʈʂhə:m ts

ham

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

hɔ:m

1 ts

hɔ:m

1 [mɯat

7]

ʃam ----

ham1 hɔn

1 (ham

1) ts

ho:m

1 ts

huam

1 ts

huam

1 hom˥

過(渡) pass [*Cəʔguəʔ] *kuəʔ kua3 kua

3 ɗua

3 gwa:j

1 va:j

1 hwa:j

1 kua

5 kua ----

CHl: *ɗuə kuə3 ɗuə

3 ɗu:

3 ɗu:

3 ku:

[2] ---- ----

Qi: *Cuhrə:j HAI

害羞 shy CHl: *ɾjɛ:k ----

---- ---- te:ʔ8 t

he:ʔ

8 te:ʔ

8 [paŋ

1]

kɯ ----

---- ---- ---- ----

teʔ8 tiaʔ

7 ----

*ri: *hri: rej

1 gej

1 gej

1 la:j

3 la:j

6 la:j

3 [la:

1]

dej ---- CHl: *C-la:jʔ ---- ŋɛjʔ

4 gej

4 xej

1 la:j

3 luaj

6 ----

HAN

含 contain GHl: *fhə:m (po:m

1 fo:m

1) fo:m

1 fo:m

1 fɔ:m

1 fɔ:m

1 [tɔm

5]

---- ----

---- ---- fo:m1 fo:m

1 fuam

1 fuam

1 ----

含羞草 Mimosa CHl: *hŋənʔ tshaj

1 ɓəɰ

1 kan

3 kan

6 k

han

6 kan

6 kə:n

4 ---- ----

pudica ---- ---- ---- kaŋ3 kaŋ

3 kan

6 ----

56

GHl: *tçə:n ---- tso:n

1 tso:n

1 tso:n

1 tsɔ:n

1 tsɔ:n

1 [t

haw

1]

---- ---- ---- ---- ---- tso:ŋ

1 tsuaŋ

1 tu:n

1 ----

*C-ŋut *C-ŋut ŋut

7 ŋut

7 ŋut

7 ŋut

7 ŋut

8 ŋut

7 ŋɔk

7 ---- ----

---- ---- ---- ŋok7 ŋok

8 ŋət

8 ----

汗 sweat *C-nəmʔ *C-nəmʔ nom3 nam

3 nom

3 nam

3 nam

6 nam

3 ---- nom nam

---- ---- nam3 nam

3 nam

3 nam

6 nam˥

*Cuʔən *Cuʔən ʔen

1 ʔan

1 ʔw[om

3] [ʔ]wan

1 van

1 ʔwan

1 [ʔɯat

7]

en vwɐn von

1 ʔwan

1 (van

1) ɣaŋ

1 vaŋ

1 van

1 vaŋ˧

汗垢 dirty sweat GHl: *C-nəmʔ ---- nam3 nom

3 nam

3 nam

6 ---- na:m

1 ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- GHl: *t

ha:mʔ ---- t

ha:m

3 t

ha:m

3 t

ha:m

3 t

ha:m

3 t

ha:m

3 [nɯa

1]

---- ---- ---- ---- t

ha:m

3 t

ha:m

3 ---- ---- ----

汗垢 dirty sweat *ki: *khi: k

hej

1 ---- k

hej

1 ---- ---- ---- ---- ---- ----

khɛj

1 k

hɛj

1 k

hej

1 ---- k

hej

1 ----

----

旱 dry *C-[d/ɖ]a:nɦ *ɾa:nɦ ra:n2 ra:n

2 ra:n

2 ra:n

2 la:n

2 la:n

2 [k

ha:

1]

---- ----

NCHl: *C-ŋa:t ŋɔt2 ---- ---- ra:ŋ

2 ra:ŋ

2 ŋuat

8 ŋuɑt˧

旱螞蟥 land leech *ta:k *tha:k t

ha:ʔ

7 t

he:ʔ

7 t

he:k

7 t

he:ʔ

7 t

he:ʔ

7 t

he:ʔ

7 ɗɯa

5 ---- ----

----

---- the:ʔ

7 t

hɯ:

2 t

heʔ

8 t

hiaʔ

7

----

旱鴨 land duck *C-ŋa:nɦ *C-ŋa:nɦ ŋa:n2 ŋa:n

2 ŋa:n

2 ---- ---- ----

---- ---- ----

ŋan1 ---- ŋa:n

2 ŋa:n

2 ---- ---- ----

漢人 Chinese *C-mə:j *C-mə:j ma:j1 mo:j

1 mo:j

1 ma:j

1 ma:j

4 ma:j

1 muəj

1 ma:j

---- mɔ:

1 ---- mo:j

1 mo:j

1 muaj

1 mu:j

4 ----

HANG

57

行 row (clsfr) *rə:jɦ *hrə:jɦ ra:j2 go:j

2 go:j

2 ga:j

2 ----

ga:j

2 tuj

5 da:j ----

---- ---- ---- xo:j2 xuaj

2 ---- ----

HAO

毫豬 porcupine *Cəʔdəj *ɗəj ɗaj1 ɗaj

1 ɗaj

1 ɗaj

1 ɗaj

1 ɗaj

1 ti:

1 ---- ----

ɗaj1 ---- ɗaj

1 ɗaj

1 ɗaj

1 ɗaj

1 ----

好 good *lin *hlin ɗin1 ɬin

1 ɬeɲ

1 ɬen

1 ɬen

1 ɬin

1 [maŋ

1]

din tlen

tθen1 len

1 ɬen

1 ɬen

1 ɬen

1 ɬen

1 ɬen˧

HE

喝 drink CHl: *Ciɦa:w ---- ---- hja:w1 ---- ---- hja:w

1 ---- ---- ----

---- ---- ---- ɲa:w1 ---- ---- ----

喝 drink *ru:nɦ *hru:nɦ ru:n2 gu:n

2 (ku:n

2) gu:n

2 ---- gu:n

2 ku:n

5 ---- ----

Meifu: *ku:nɦ ---- ---- kuŋ2 kuŋ

2 ---- ----

----

*tə:ŋʔ *t

hə:ŋʔ t

haŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 ------ t

hɔ:ŋ

3 [leŋ

5 lem

1]

---- ---- ---- ---- t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

huaŋ

3 t

huaŋ

3 ----

和 and *ʔu:ŋɦ *ʔu:ŋɦ ʔu:ŋ2 ʔu:ŋ

2 ʔu:ŋ

2 ʔu:ŋ

5 ʔuaŋ

5 ʔu:ŋ

5 [ɓe:

1]

uoŋ ----

Run: *C-məj ---- ---- ʔuŋ2 ʔuŋ

2 maj

1 maj

1 ----

核 fruit pit *ʔiwɦ *ʔiwɦ ʔiw2 ʔiw

2 ʔu:k

7 ʔu:ʔ

7 ʔuaʔ

7 ʔu:ʔ

7 [hɯət

7]

---- ----

CHl: *ʔu:k ---- ʔuʔ4 ---- ---- ---- ʔuʔ

7 ----

HEI

黑色 black *Cəʔdəmʔ *ɗəmʔ ɗom3 ɗam

3 ɗom

3 ɗam

3 ɗam

3 ɗ[ə]m

3 [ts

hej

1]

dom ----

---- ɗan3 ɗam

3 ɗam

3 ɗam

3 ɗam

3 tam˥

58

HENG

橫 horizontal *C-ɣən *ɦən hen1 han

1 han

1 han

1 han

1 han

1 [tiam

1]

---- ----

---- ---- ---- haŋ1 haŋ

1 han

1 ----

HONG

烘 bake *Curɯmʔ *Cuhrɯmʔ rɯm3 gɯm

3 gɯm

3 gɯm

6 ---- hɯm

6 [ŋuət

9]

d[u]m ----

---- ---- kum1 ɣum

3 ---- ---- ----

烘 bake GHl: *ʔi:ŋ ---- ʔi:ŋ1 ---- ---- ʔiaŋ

1 ---- ---- ---- ----

ʔiəŋ1 ʔiŋ

1 ---- ---- ʔiŋ

1 ʔiŋ

1 ----

紅色 red GHl: *hra:nʔ ɗe:ŋ3 ga:n

3 ga:n

3 ga:n

3 ɬa:t

7 ɬa:t

7 [ɬɯ:n

4]

dɛŋ tla:

Qi: *hla:t ---- ŋan3 ---- xa:ŋ

3 ---- ---- ----

紅螞蟻 red ant *muc *hmuc mut7 put

7 ---- ---- ----

----

---- ---- ----

---- puɛʔ4 ---- ---- ---- pət

8 ----

*Cuɣɯ:ʔ *Cuɦɯ:ʔ həɰ

3 haɰ

3 hwaɰ

3 gwaɰ

3 vaɰ

3 [ʔ]waɰ

3 [ku:t

9]

---- ---- ---- ---- ---- ŋəɰ

3 ŋaɰ

3 ---- ----

紅藤 red vine *Cəʔgu:ŋ *ku:ŋ ku:ŋ1 ku:ŋ

1 ku:ŋ

1 ku:ŋ

1 kuaŋ

1 ku:ŋ

1 kiət

7 ---- ----

Run: *kat koŋ1 kun

1 ---- kuŋ

1 kat

8 kat

7 ----

*C-mɛ:k meʔ8

miaʔ[7]

虹 rainbow CHl: *tçhomʔ mej

3 ---- ts

ho[p

7] ts

hom

3 ts

h[a]m

3 ts

hɔm

3 tsɔŋ

2 mej ----

tshɔ[ŋ]

3 ---- ---- mɯ

3 ---- ---- ----

*ʔok *ʔok ʔok

7 ʔuk

7 ts

hun

1 ----

ts

hun

1 ts

hu[m]

1 tɔŋ

1 ok

---- CHl: *ʈʂ

hun hən

1 ---- ---- ----

----

ts

hən

1 ----

59

哄 coax *Cəʔɟəw *tçəw tsaw1 tsaw

1 tsaw

1 tsut

7 ---- tsɯt

7 tsɯt

7 ----

---- Qi: *tçut ---- ---- ---- tsaw

1 tsaw

1 t[s]aw

1 ----

HOU

喉嚨 throat GHl: *khə:k (k

ho:ʔ

9) k

ho:ʔ

7 k

ho:k

7 k

ho:ʔ

7 k

ho:ʔ

7 (lɔ:ʔ

10) [lɔ:k

8]

(xɔ:)

---- Run: *t

hi:w ---- ---- k

ho:k

7 k

ho:k

7 t

hiw

1 t

hiw

1 ----

猴子 monkey *C-nok *C-nok nok7 nuk

7 nok

7 nok

7 noʔ

8 nɔk

7 nɔ:k

9 ts

ha:ŋ

1 (nuk) ----

nɔk5 ---- nɔk

7 nɔk

7 nɔk

8 nɔk

8

nɔk˧

瘊子 wart *su:c *shu:c tu:t

7 tu:t

7 tu:c

7 tu:t

7 ---- tu:t

7 [mɯ

2 ts

hiaw

5]

---- ----

tshuət

2 ---- ---- sut

7 ts

hut

8 ts

hut

7 ----

吼 roar *C-ɣok *ɦok hok7 huk

7 hok

7 hok

7 ---- hɔk

7 hɔ:k

8 ---- ----

---- ---- ---- hɔk7 hɔk

8 hɔk

7 ----

後面 rear *pəjʔ *phəjʔ p

haj

3 p

h[e]j

3 p

haj

3 p

ha[:]j

3 p

haj

3 p

ha[:]j

3 p

ha:j

5 faj ----

phuj

3 p

he:

3 ---- p

haj

3 ---- ---- ----

*[ʈ/c]uɲʔ *[ʈʂ/tç]

huɲʔ ts

hun

3 ts

hun

3 ɗu:n

3 ɗu:n

3 ɗu:n

3 ɗu:n

3 ɗuən

3 ʃʊn

---- CHl: *ɗu:nʔ tsuən

3 ɗun

3 ---- ts

hej

1 (ts

hej

4) ts

hej

1 ----

NCHl: *[ʈʂ/tç]hi:

後年 two years later *mu:ɦ *hmu:ɦ mow2 paw

2 pow

2 paw

2 p

ho:

2 ----

ma:

1 ---- ----

ɓa:5 paw

2 ---- paw

2 paw

2 paw

2 ----

*C-ɲɯ: *C-ɲɯ: ɲəɰ

1 ɲəɰ

1 ɲəɰ

1 ɲəɰ

1 nəɰ

4 ---- na:

1 ---- ----

ɲow1 ŋjɛ:

1 ---- ɲəɰ

1 ɲəɰ

1 ɲəɰ

4 ----

60

後天 two days later *ŋwən *hŋwən ven1 van

1 ---- paj

6 van

4 paj

3 [kɯ

2]

ven ----

CHl: *hməjʔ ---- ---- ---- ---- paj3 paj

6 pa:j˥

*C-ɲɯ: *C-ɲɯ: ɲəɰ

1 ɲəɰ

1 ɲəɰ

1 ɲəɰ

1 nəɰ

4 ɲəɰ

1 [na:

1]

ɲəɰ ---- ɲow

1 ŋjɛ:

5 ---- ɲəɰ

1 ɲəɰ

1 ɲəɰ

[1] ɲəɰ˧

厚 thick *C-na: *C-na: na:1 na:

1 na:

1 na:

1 na:

4 na:

1 now

1 na: ----

nɔ:1 na:

1 na:

1 na:

1 na:

1 na:

4 na:˧

HU

狐狸 fox *nom[ʔ] *hnom[ʔ] nom3 ---- ---- tom

4 (t

hum

4) tum

4 [tsip

7]

---- ----

---- ---- ---- t[u]m1 tom

1 tom

4 ----

*C-muc *C-muc mut

7 mut

7 muc

7 mut

7 (mut

7) mut

7 [ts

huŋ

1]

---- ---- mət

5 ---- ---- m[u]t

7 mut

8 m[u]t

8 ----

鬍子 beard *mɯ:mʔ *hmɯ:mʔ mɯ:m3 pɯ:m

3 pɯ:m

3 pɯ:m

6 phu:m

6 pɯ:m

6 mum

2 mɯɤm

pɯɤm ɓu[ŋ]

5 puɛn

2 pum

3 pum

3 pum

3 pɯm

6 pu:m˥

葫蘆 bottle gourd GHl: *hra:jɦ (ga:j2) ga:j

2 ga:j

2 ga:j

2 ha:j

2 ----

[ɗuk

7]

---- ----

---- ŋaj2 ga:j

2 xa:j

2 xa:j

2 (vuaj

2) ----

蝴蝶 butterfly *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 pej

3 pɯ

(1) ---- ---- ---- ---- ---- ----

mɛj1 ---- pɯ

1 pɯ

3 ---- ---- ----

*Cilom *hljom zom

1 zom

1 zom

1 ---- ɬom

4 ɬom

4 ---- ---- ----

---- ---- zom4 zom

1 zom

1 tsom

4 ----

蝴蝶 butterfly Qi: *kəŋʔ mej3 ---- ---- kaŋ

3 kaŋ

3 kaŋ

3 [ɓaŋ

5]

mej ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

Qi: *kə:ŋ mɯ:ŋ1 ---- ---- ko:ŋ

1 kɔ:ŋ

1 kɔ:ŋ

1 [ɓɯa

1]

mɯɤŋ ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

61

戶 household clsfr *Cəʔdun *ɗun ɗun1 ɗun

1 ɗun

1 ɗun

1 ɗun

1 ɗɯn

1 tuŋ

1 dun

---- ---- ---- ---- ɗoŋ

1 ɗoŋ

1 ɗən

1 ----

戽水 bail water *wi:t *hwi:t vi:t7 vi:t

7 hwi:t

7 vi:t

8 vi:[ʔ]

8 vi:t

7 vet

7 ---- ----

NWCHl: *fhə:j f[ɔj]

1 fɔj

1 ---- v[e]t

7 vit

8 v[e]t

8 ----

HUA

花 flower *ʈ[ɛ]:ŋ *ʈʂh[e]:ŋ ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 [ŋɯa

1]

ʃɛŋ ----

hɛŋ1 ---- ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 ts

hiaŋ

1 ts

hiaŋ

1 tʃ

hi:aŋ˧

花邊/紋 lace, pattern *pa:nʔ *pha:nʔ p

ha:n

3 p

ha:n

3 p

ha:n

3 p

ha:n

3 p

ha:n

3 p

ha:n

3 [liaw

4 ŋɯa

1]

fan ----

---- ---- ---- pha:ŋ

3 p

ha:ŋ

3 p

huan

3 ----

滑 slippery *Cəʔgi:t *ki:t ki:t7 ki:t

7 ki:t

7 tsɯ:n

4 ts

hɯ:n

4 tsɯ:n

4 ɲɯan

5 kiet ----

Qi: *hɲɯ:n kit2 ---- kit

7 kit

[8] ---- kit

7 nɯn˥

滑脫 slip off *m-ləc *m-ləc ---- lat7 plac

7 ---- ---- plat

[9] [mut

7]

---- ----

Run: *m-lɯt ---- ---- ---- plat7 plət

7 plət

7 ----

HUAI

懷念 yearn (*C-ŋup) (*C-ŋup) ŋup7 ŋu:j

2 ŋu:j

2 ---- ---- ŋu:j

2 [kua

4]

---- ----

GHl: *C-ŋu:jɦ ---- ---- ---- ŋuj2 ---- ŋop

8 ----

懷孕 pregnant GHl: *ʔə:m zow3

ʔo:m1 ʔo:m

1 ʔo:m

1 ----

ʔɔ:m

1 ----

----

---- Run: *hj[a]:ŋʔ ---- ---- ---- ʔo:m

1 ziaŋ

3 ziaŋ

6 ----

壞 bad *Ci[d/ɖ]a:k *ɾja:k za:ʔ7 ze:ʔ

7 re:k

7 te:ʔ

8 t

he:ʔ

8 te:ʔ

8 [ʔaj

1]

za: tɛk

lɛk4 leʔ

4 te:ʔ

7 tɯ:

2 teʔ

8 tiaʔ

7 tɛʔ˧

62

壞 (蛋) rotten (egg) *Cura:wʔ *Cuhra:wʔ (ga:w3) ga:w

3 gwa:w

3 gwa:w

6 va:w

6 hwa:w

6 [tsum

1 luəŋ

2]

----

---- va:

3 ---- ---- ---- va:w

3 va:w

3 ----

HUAN

緩慢 slow GHl: *hnə:ŋʔ tuŋ1 to:ŋ

3 to:ŋ

3 fa:j

1 fa:j

1 fa:j

1 [tsəŋ

2]

---- ----

Qi: *fhə:j ---- ---- ---- to:ŋ

3 ---- tuaŋ

6 ----

換 change clothes *C-ləw *C-ləw law1 law

1 law

1 law

1 law

4 law

1 law

1 ---- ----

---- ---- law1 law

1 law

1 law

4 ----

換 exchange CHl: *m-ləj ---- ---- plaj1 plaj

1 paj

1 plaj

1 ---- ---- ----

laj4 pjɛʔ

4 paj

4 plaj

1 ---- ---- ----

HUANG

荒地 wasteland ----

----

----

----

----

----

----

---- ----

NCHl: *ɗa:wʔ ɗaw3 ---- ---- ---- ɗa:w

3 ɗa:w

3 ----

GHl: *hmu:ŋ ---- pu:ŋ

1 pu:ŋ

1 pu:ŋ

4 p

huaŋ

4 ---- [fa:

2]

---- ---- ---- ---- ---- puŋ

1 ---- ----

----

黃蜂 wasp *m-lu: *m-lu: low1 low

1 plow

1 plow

1 pow

1 plow

1 law

1 lʌw ----

low4 ---- pow

1 plow

1 plow

1 plow

1 ----

黃蜂 wasp GHl: *thin ---- t

hin

1 t

heɲ

1 t

hen

1 t

hen

1 t

hin

1 ---- ---- ----

the[ŋ]

1 t

hen

1 ---- t

hen

1 t

hen

1 t

hen

1 ----

黃蜂 wasp *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3

pej3 ---- ----

----

----

----

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- *C-la:ɦ *C-la:ɦ la:

2 la:

2 ---- ----

----

----

----

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

黃牛 cow *C-ɲiw *C-ɲiw ɲiw1 ɲiw

1 ɲiw

1 ɲiw

1 niw

4 ɲiw

1 naw

1 ɲiw ----

63

---- ŋjiw1 ---- ɲiw

1 ɲew

1 ɲi:w

4 ----

黃色 yellow *Cil[a]:ŋ *hlj[a]:ŋ (ze:ŋ1) ze:ŋ

1 ze:ŋ

1 ɬe:ŋ

4 ɬe:ŋ

4 ɬe:ŋ

4 [tsaj

4]

zɛŋ ----

---- zeŋʔ4 ze:ŋ

4 ze:ŋ

1 (ziaŋ

4) tsiaŋ

4 ʒiaŋ˧

HUI

灰色 grey GHl: *hma:wɦ ---- pa:w2 pa:w

2 ---- ---- ---- [p

hu:

1] ---- ----

NCHl: *m-luŋɦ ---- ---- puŋ2 pluŋ

2 pluŋ

2 pluŋ

5 ----

揮動 to wave *wit *hwit vit7 vit

7 hwec

7 vet

8 ---- [f]it

7 [viən

4]

NWCHl: *ʔu:j ʔuəj1 ʔuj

1 vet

7 vet

7 vet

8 vet

8

回 trip clsfr *Cəʔbɯ:ɦ *ɓɯ:ɦ ɓəɰ2 ku:n

1 ku:n

1 ku:n

1 ku:n

1 ku:n

1 [lem

1]

bə ɰ ----

GHl: *ku:n ---- ----

----

ɓəɰ2

---- ----

----

回來 come back *mɯ: *hmɯ: məɰ1 pəɰ

1 pəɰ

1 p[a:]ɰ

4 p

həɰ

4 p[a:j]

4 pə:

4 məɰ

pəɰ

---- pɛʔ4 ---- ---- paɰ

1 paɰ

4 pa:l˧

*C-lɯ:ŋ *C-lɯ:ŋ lɯ:ŋ

1 lɯ:ŋ

1 lɯ:ŋ

1 ----

---- ---- ---- lɯɤŋ ----

lɯəŋ1 lɛn

1 lɯŋ

1 lɯŋ

1 lɯŋ

1 ---- ----

回去 go back *mɯ: *hmɯ: məɰ1 pəɰ

1 pəɰ

1 p[a:]ɰ

4 p

həɰ

4 p[a:j]

4 pə:

4 məɰ ----

---- pɛʔ4 p[aj]

4 pəɰ

1 paɰ

1 paɰ

4 ----

會 able *Cəʔgi:w *ki:w ki:w1 ki:w

1 ki:w

1 ki:w

1 ---- ki:w

1 kiw

1 ma: ----

NWCHl: *khuŋ k

hoŋ

1 k

hoŋ

1 ---- kiw

1 paɰ

3 paɰ

6 ----

Run: *hməɰʔ HUN

昏迷 unconscious *nəp *hnəp nop7 tap

7 top

7 ---- ---- ----

---- ---- ----

Run: *hləmʔ ---- ---- tap7

tap7 ɬem

3 ɬom

3 ----

64

*hməwɦ paw5 paw

2

混合 blend *C-ɲu:k *C-ɲu:k ɲu:ʔ7 ɲu:ʔ

7 ɲu:k

7 ɲu:ʔ

7 ---- ɲu:ʔ

7 [le:w

1]

---- ----

---- ɲuʔ4 ---- ɲuk

7 ɲuk

8 ɲuʔ

[7] ----

混雜 mix CHl: *ɾom ---- ɗɯm1 rom

1 rom

4 lom

4 (lɔm

4)

---- ---- ----

---- ---- ---- rom1 rom

1 [t]om

4 ----

CHl: *ɾəp zap

7 ɗaʔ

7 rop

7 rop

8 l[o]p

9 lap

8 ---- ---- ----

---- ---- ---- rap7 rap

8 [t]ap

8 ----

HUO

火 fire GHl: *fhi: (pej

1) fej

1 fej

1 fej

1 fej

1 fej

1 paj

1 (pej) fej

---- fɛj1 fej

1 fej

1 fej

1 f

hej

1 fɛj˧

火把 torch *[c/ç]in *tçhin ts

hin

1 ts

hin

1 ts

heɲ

1 t

ham

3 t

ham

3 t

ham

3 t

ham

1 ʃin ----

Qi: *thəm ---- ---- ---- ts

hen

1 ts

he[ʔ]

8 ----

----

JI

雞 chicken *[k/x]əj *khəj k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 xaj ----

khaj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj˧

雞冠 cockscomb *Cəʔdɛ:ɦ *ɗe:ɦ ɗe:2 ɗe:

2 fi:w

2 fi:w

5 fiw

5 fi:w

5 pi:w

5 ---- ----

CHl: *fhi:wɦ ---- ---- fiw

[1] fiw

2 fiw

2 f

hiw

5 ----

雞冠花 cockscomb *ʈ[ɛ]:ŋ *ʈʂh[e]:ŋ ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 ts

he:ŋ

1 [ŋɯa

1]

---- ----

flower ---- ---- ---- tshe:ŋ

1 ts

hiaŋ

1 ts

hiaŋ

1 ----

CHl: *f

hi:wɦ raw

3 ɗe:

2 ---- fi:w

5 fiw

5 fi:w

5 pi:w

5 ---- ----

---- ---- ---- fiw2 fiw

2 ---- ----

*[k/x]əj *k

həj k

haj

1 k

haj

1 ---- k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 ---- ----

---- ---- ---- khaj

1 k

haj

1 k

haj

1 ----

65

雞蝨 chicken louse *jəwʔ *hjəwʔ zow3 zow

3 zaw

3 zo:

6 zo:

[3] zɔ:

3 [ts

hi:t

7 fow

1]

---- ----

Run: *hjəwɦ zaw3 [ɲ]ɔ:

3 zo:

3 zo:

3 zo:

2 zo:

5 ----

雞窩 chicken roost *C-[d/ɖ]u:k *ɾu:k ru:ʔ7

---- ---- plo:m3

luaʔ8

plɔ:m3

lu:ʔ8

---- ----

Qi: *m-lə:mʔ lok4 luʔ

4 ---- ---- ruk

8 ----

----

積累 accumulate *ʈɯ:mʔ *ʈʂhɯ:mʔ ts

hɯ:m

3 ts

hɯ:m

3 ts

hɯm

3 fɯ:m

6 vu:m

6 vɯ:m

3 vɯam

1 ---- ----

Qi: *ʋɯ:mʔ hum3 ---- ts

hum

3 ts

hum

3 ts

hum

3 ts

hom

3 ----

積水 accumulate *C-nəmʔ *C-nəmʔ nom3 nam

3 nom

3 nam

3 nam

6 nam

3 na:m

1 ---- ----

water ---- ---- ---- nam3 nam

3 nam

6 ----

*Cu[d/ɖ][ɛ]:ŋʔ *Cuɾ[e]:ŋʔ re:ŋ

3 re:ŋ

3 ve:ŋ

3 fe:ŋ

6 fe:ŋ

6 fe:ŋ

6 [vɯ:n

4]

---- ---- ve:ŋ

3 ---- ke:ŋ

3 ɣe:ŋ

3 fiaŋ

3 fiaŋ

6 ----

麂子 muntjac *C-lə:j *C-lə:j la:j1 lo:j

1 lo:j

1 la:j

1 la:j

4 la:j

1 lej

1 ---- ----

lɔ:1 lɔj

1 lo:j

1 lo:j

1 luaj

1 lu:j

4 luaj˧

忌嘴 taboo food *C-ŋəc *C-ŋəc ŋ[e]t7 ŋat

7 ŋac

7 ŋat

7 ŋat

8 ŋat

7 ŋa:t

9 ----

----

---- ---- ŋat7 ŋat

7 ŋat

7 ŋat

8 ----

忌日 death GHl: *hŋwən (van1) van

1 hwan

1 van

4 van

4 van

1 vɔ:n

1 ---- ----

anniversary ---- ---- ---- van1 vaŋ

1 van

4 ----

*Cuɣəwɦ *Cuɦəwɦ haw

2 haw

2 hwow

2 maw

3 maw

6 mow

3 ma:w

1 ---- ----

CHl: *C-məwʔ ---- ---- ---- ŋaw2

maw6 maw

3 ----

忌諱 taboo GHl: *C-məwʔ (maw3) maw

3 mow

3 maw

3 maw

6 mow

3 ma:w

1 ---- ----

---- ---- ---- maw3 maw

3 maw

6 ----

祭祀 sacrifice *Cəʔbən *ɓən ----

ɓan1 ɓan

1 ɓan

1 ɓan

1 ---- ----

---- ---- Run: *C-li:ɦ ---- ---- ---- (ɓan

1) lej

2 lej

2 ----

*ʈʂhə:j ts

huaj

1 ts

hu:j

1

66

髻 hairbun (*C-ɲet) (*C-ɲet) ɲet[9]

ɲet7 fun

3 fun

3 fun

3 fun

3 pɔŋ

1 ---- ----

CHl: *fhunʔ ---- ---- foŋ

3 foŋ

3 foŋ

3 fən

3 ----

JIA

夾 press under arm *C-ɣɛ:p *ɦe:p he:p7 he:p

7 he:p

7 he:p

7 ---- he:p

7 ----

hɛ:p

---- ---- ---- ---- he:p

7 ---- ---- ----

夾 press together *[c/ç]i:p *tçhi:p ts

hi:p

7 ts

hi:p

7 ts

hi:p

7 t

hi:p

7 t

hi:p

7 thi:p

7 ----

---- ----

CHl: *thi:p ---- ---- ----

ts

hip

7 thip

7 t

hip

7 thi:p˧

甲蟲 beetle *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 pej

3 pɯ

(1) ---- ---- ---- [kɯ

2]

---- ----

---- ---- pɯ1 pɯ

3 ---- ---- ----

*C-[d/ɖ]a:p *ɾa:p ra:p

7 ra:p

7 ra:p

7 ra:p

8 la:p

8 la:p

8 [pa:p

8]

---- ---- ---- laʔ

4 la:p

7 ra:p

7 ra:p

8 ra:p

8 ----

假如 if *C-la:jʔ *C-la:jʔ la:j3 la:j

3 la:j

3 la:j

3 ---- la:j

3 ---- ---- ----

---- ---- la:j3 la:j

3 la:j

3 luaj

6 ----

架 handle clsfr GHl: *fhi:nʔ p

hi:n

3 fi:n

3 fi:n

3 fi:n

3 fi:n

3 fi:n

3 ---- fien ----

---- ---- ---- fiŋ3

fiŋ3 fiŋ

3 ----

嫁 marry *[k/x]u:jʔ *khu:jʔ k

hu:j

3 k

hu:j

3 pəɰ

1 p[a:ɰ]

4 ---- p[a:j]

4 pə:

4 low

5

xuoj

---- CHl: *hmɯ: ----

---- ---- ---- ---- p

həɰ[ʔ]

7 ----

JIAN

尖刀 dagger *Ciliwʔ *hljiwʔ ziw3 ziw

3 ziw

3 ɬiw

6 ɬiw

6 ɬiw

6 [ɬiək

8 k

hua

1]

----

----

---- zɛw3 liw

3 ziw

3 zew

3 tsi:w

6

----

肩膀 shoulder *C-ba:ɦ *ʋa:ɦ va:2 va:

2 va:

2 fa:

2 va:

2 va:

5 [vet

10]

va:

----

67

vɔ:5 va:

2 va:

2 va:

2 (va:

5) va:

2 va:˦

撿 collect *sip *ship tip

7 vun

1 vun

1 fun

4 vun

4 vun

1 [vɯam

1]

vʊn

---- GHl: *ʋun (sip

2) feʔ

4 ---- sep

7 voŋ

1 (vun

1) ----

剪 cut *rəp *hrəp ---- gap8 gop

7 [k]ap

7 ----

----

---- ---- ----

NCHl: *hrə:p ---- lɔʔ4 ---- ro:p

7 ---- ---- ----

碱(水) alkali (water) GHl: *hjə:k (zo:ʔ7) zo:ʔ

7 zo:k

7 zo:ʔ

8 zɔ:ʔ

8 ----

[na:m

1 fa:

1]

---- ----

zak2 ---- ---- zo:k

7 zoʔ

8 zoʔ

8 ----

見 see *C-la:jʔ *C-la:jʔ la:j3 la:j

3 la:j

3 la:j

3 la:j

6 la:j

3 [maj

1 ts

huəŋ

5]

la:j ----

la:(j)3 laj

3 la:j

3 la:j

3 la:j

3 luaj

6 ----

件 clothing clsfr *fənʔ *fhənʔ [p]en

3 fan

3 fan

3 fan

3 fan

3 fan

3 pa:n

1 [p]en ----

---- fan3 faŋ

3 faŋ

3 faŋ

3 fan

3 faŋ˥

劍 sword GHl: *kɯ:mɦ ---- kɯ:m2 kɯ:m

2 ---- ---- ----

---- ---- ----

---- ---- ----

kɯm2

---- ----

----

濺 splash *[c/ç]inɦ *tçhinɦ ts

h[e]n

2 ts

hin

2 ts

heɲ

2 ts

hen

5 ts

hen

5 ts

hin

5 ts

hit

7 ---- ----

tθin5 ---- ts

hen

2 ts

hen

2 ts

hen

2 ts

hen

5 ----

箭 arrow *C-ŋə:t *C-ŋə:t ŋat7 ŋo:t

7 ŋo:t

7 ŋo:t

7 ---- ŋɔ:t

7 ŋɯət

7 ---- ----

NCHl: *hləmʔ tθam3

---- ---- ŋo:k7 ɬam

3 ɬam

3 ----

箭 arrow *si:p *shi:p ti:p

7 ti:p

7 ti:p

7 ti:p

7 ti:p

7 ti:p

7 [pe:

1]

---- ----

---- ---- ---- (tip7) ts

hip

8 ts

hip

7 tʃ

hi:p˧

JIANG

薑 ginger *kɯ:ŋ *khɯ:ŋ k

hɯ:ŋ

1 k

hɯ:ŋ

1 k

hɯ:ŋ

1 k

hɯ:ŋ

1 k

hɯaŋ

1 k

hɯ:ŋ

1 k

hɯəŋ

5 xɯɤŋ ----

68

---- kheŋ

1 k

hɯŋ

1 k

hɯŋ

1 k

hɯŋ

1 k

hɯŋ

1 k

hɯŋ˧

繮繩 reins *mən *hmən men1 pan

1 pan

1 pan

4 p

han

4 pan

4 puən

4 men ----

NCHl: *ɗə:j ɗɔ:(j)1 ɗɔj

1 pan

4 ɗ[ɔ]:j

1 paŋ

1 pan

4 ----

降 fall *ʈɯ:ʔ *[ʈʂ/tç]hɯ:ʔ ts

həɰ

3 ts

haɰ

3 ts

haɰ

3 ts

haɰ

3 ts

haɰ

3 ts

haɰ

3 ta:w

1 ---- ----

---- ---- tsha[w]

3 ts

həɰ

3 ts

haɰ

3 ts

haɰ

3 ----

JIAO

交換 exchange GHl: (*ɓə:k) (ɓo:ʔ7) ɓo:ʔ

7 plaj

1 plaj

1 paj

1 plaj

1 ɓɔ:k

7tha:

1 (bɔ:) ----

CHl: *m-ləj laj4 pjɛʔ

4 paj

4 plaj

1 pl[ɯ]j

1 plaj

1 ----

澆水 to water *pə:ŋʔ *phə:ŋʔ p

haŋ

3 p

ho:ŋ

3 p

ho:ŋ

3 p

ho:ŋ

3 p

hɔ:ŋ

3 p

hɔ:ŋ

3 p

hɔŋ

1 faŋ va :j

---- phɔn

3 ---- p

ho:ŋ

3 p

huaŋ

3 p

huaŋ

3 ----

教 teach *sun *shun tun

1 tun

1 tun

1 tun

1 tun

1 tɯn

1 ----

---- ----

---- ----

soŋ1 soŋ

1 ts

hoŋ

1 ---- ----

嚼 chew *sa:k *sha:k ta:ʔ

7 te:ʔ

7 te:k

7 te:ʔ

7 te:ʔ

7 te:ʔ

7 ts

hɯa

5 ta: ----

NWCHl: *ph[a]:k p

hɛk

2 p

hɛʔ

4 ---- sɯ:

2 ts

heʔ

8 ts

hiaʔ

7 ----

角 horn *C-ɣəw *ɦəw haw1 haw

1 haw

1 haw

1 haw

1 haw

1 haw

4 haw ----

haw1 haw

1 haw

1 haw

1 haw

1 haw

1 hɐw˧

角落 corner *ju:ŋ *hju:ŋ zu:ŋ1 zu:ŋ

1 zu:ŋ

1 zu:ŋ

1 zuaŋ

4 zu:ŋ

1 ts

huəŋ

1 ts

hɔ:k

9 ---- ----

---- ---- zuŋ4 zuŋ

1 zuŋ

1 zuŋ

4 ----

腳 leg *kok *khok k

hok

7 k

huk

7 k

hok

7 k

hok

7 k

hoʔ

7 k

hɔk

7 hɔ:k

9 xok ----

khok

2 k

hoʔ

4 k

hɔk

7 k

hɔk

7 k

hɔk

8 k

hɔk

7 k

hɔk˧

腳趾 toe *sit *shit tit

7 tit

7 tec

7 tet

7 tet

7 (tet

7) tsap

9 tsia

4 ----

----

Run: *hlji:ŋɦ ---- ----

---- (sip7) ziŋ

5 tsiŋ

2 ----

攪拌 stir *C-ɣunɦ *ɦunɦ hun2 hun

2 gun

2 gun

2 (la:

5) hun

2 [la:

5]

hun

----

69

CHl: *hrunɦ ---- ---- goŋ[4]

xoŋ2 xoŋ

2 (k

hoŋ

5) ----

叫 (馬) cry (horse) GHl: *ʔi:ŋB ŋa:w

1 ʔi:ŋ

2 ʔi:ŋ

2 ----

----

----

[kow

4]

ŋa:w ----

---- ---- ---- ʔiŋ2 ---- ----

----

叫 (馬) cry (horse) CHl: *ki:k ---- ---- ---- kiaʔ7 kiaʔ

7 kiak

7 ---- ---- ----

kiək2 kiʔ

4 kik

7 kik

7 ---- ---- ----

叫 (鳥) cry (bird) *C-[d/ɖ]ə:ŋ *ɾə:ŋ raŋ1 ro:ŋ

1 ro:ŋ

1 ro:ŋ

4 lɔ:ŋ

4 lɔ:ŋ

4 [hu:

1]

daŋ ----

---- ---- ---- ro:ŋ1 ruaŋ

1 ruaŋ

4 ----

叫做 be called *Cəʔɟa:n *tça:n tsa:n1 tsa:n

1 tsa:n

1 tsa:n

1 tsa:n

1 tsa:n

1 [kow

4]

tʃan

---- ---- ---- tsa:ŋ

1 tsa:ŋ

1 tsa:ŋ

1 tuan

1 ----

覺 sleep clsfr *puj *phuj p

huj

1 p

huj

1 p

huj

1 p

huj

1 p

huj

1 p

huj

1 [lem

1]

---- ----

phɔj

1 ---- p

huj

1 p

huj

1 p

hoj

1 p

how

1 ----

JIE

結果 bear fruit *Cəʔɟi:ŋ *tçi:ŋ tsi:ŋ1 tsi:ŋ

1 tsi:ŋ

1 tsiaŋ

1 tsiaŋ

1 tsiaŋ

1 tseŋ

1 ---- ----

tsiəŋ1 tsin

1 ---- tsiŋ

1 tsiŋ

1 ---- ----

*ʈə:m *ʈʂ

hə:m ts

ham

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

hɔ:m

1 ts

hɔ:m

1 mɯat

7 ---- ----

ham1 hɔn

1 ---- ts

ho:m

1 ts

huam

1 ts

huam

1 ----

結束 conclude GHl: *tçhə:p ---- ts

ho:p

7 ts

ho:p

7 ts

ho:p

7 ---- ---- [lə:j

2]

---- ----

---- sɔʔ4 ---- ts

ho:p

7 ts

huap

8 ---- ----

結束 conclude *Cəʔba:jʔ *ɓa:jʔ ɓa:j3 ---- ---- ---- ɓa:j

3 ɓa:j

3 ---- ba:j ----

Run: *ɓə:jʔ ---- ---- ---- ---- ɓuaj3 ɓu:j

3 ----

接 connect *ʔɯ: *ʔɯ: ʔəɰ1

ʔəɰ1

ʔəɰ1

ʔəɰ1

ʔəɰ1

ʔəɰ1 [tsu:

5]

---- ----

---- ---- ---- ʔəɰ1 ʔəɰ

1 ʔəɰ

1 ----

揭開 uncover *Cuɣa:ŋ *Cuɦa:ŋ ha:ŋ1

le:ʔ7 hwe:ŋ

1 le:ʔ

7 le:ʔ

8 le:ʔ

[9] lɯa

5 haŋ

----

70

Qi: *C-l[a]:k ---- ---- ---- ---- va:2 va:

2 va:˨

Run: *hwa:ɦ

節 joint; node *tunɦ *thunɦ t

hun

2 t

hun

2 t

hun

2 t

hun

5 t

hun

5 t

hɯn

5 [tow

1]

thun ----

---- ---- thoŋ

2 t

hoŋ

2 t

hoŋ

2 t

hən

5 ----

劫 rob GHl: *ki:t ---- ki:t7 ki:t

7 ---- ---- ---- ----

---- ----

---- ---- ----

kit7

---- ----

----

姐夫 elder sister’s *jəwʔ *hjəwʔ zaw3 zaw

3 zaw

3 zo:

6 zo:

6 zɔ:

3 tsi:w

1 ---- ----

husband ---- ---- zo:3 zo:

3 zo:

3 zo:

6 ----

姐姐 elder sister *ʔi:ɦ *ʔi:ɦ ʔej2 ʔej

2 k

haɰ

3 [ʔ]aɰ

3 k

haɰ

3 k

haɰ

3 [ʔu:

1]

ej ----

CHl: *khɯ:ʔ ---- k

haw

3 ---- k

həɰ

3 ʔej

2 ---- ɛj˦

解剖 cut open *Cəʔbujɦ *ɓujɦ ɓuj2 ɓuj

2 ɓuj

2 ɓuj

5 ɓuj

5 ɓuj

5 puj

1 ----

---- (fish belly) ɓɔj

5 ---- ɓuj

2 ɓuj

2 ɓoj

2 ɓow

5 ----

疥瘡 scabies *C-ni:ʔ *C-ni:ʔ nej3 naj

3 naj

3 naj

3 naj

6 naj

3 na:j

1 nej ----

---- ---- naj3 naj

3 naj

3 naj

6 ----

GHl: *k

hom ---- k

h[ɯ]m

1 k

hom

1 k

hom

1 k

hom

1 k

hum

1 k

ham

1 ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

JIN

今天 today *ŋwən *hŋwən ven1 van

1 hwan

1 van

4 van

4 van

1 vɔ:n

1 ven ----

hon4 vanʔ

4 vaŋ

1 vaŋ

1 vaŋ

1 van

4 vaŋ˧

*C-ni:ɦ *C-ni:ɦ nej

2 nej

2 nej

2 nej

5 nej

2 nej

5 nɛ:

5 nej ----

Run: *C-ne:ɦ n[a:]5 nɛj

2 nej

3 nej

2 ne:

2 ne:

2 nɛ:˦

筋 tendon *ri:w *hri:w ri:w1 gi:w

1 gi:w

1 van

4 van

4 van

1 [tat

7]

diew ----

Qi: *hwən ---- ---- ---- xiw1

ɲiw1 ɲiw

4 ɲi:w˧

Run: *C-ɲi:w

71

僅 only GHl: *C-mənʔ (man3) man

3 man

3 ---- ---- man

3 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

緊 tight *mə:nʔ *hmə:nʔ man3 po:n

3 po:n

3 po:n

6 vat

7 hwat

7 [ki:n

2]

----

---- Qi: *hwət ---- pɔn

3 po:ŋ

3 po:ŋ

3 puaŋ

3 pu:n

3 ----

緊 pull tight *Cəʔgɯŋ *kɯŋ kɯŋ1 kɯŋ

1 kɯŋ

1 kɯŋ

1 kɯŋ

1 kɯŋ

1 kɯŋ

5 kɯŋ

----

---- ---- ---- kəŋ1 kəŋ

2 (kəŋ

2) ----

緊密 dense *ti:t *thi:t t

hi:t

7 t

hi:t

7 t

hi:t

7 t

hi:t

[9] t

hi:t

[9] t

hi:t

7 [ni:t

9]

---- ----

---- ---- ---- thit

7 t

hit

7 ---- ----

近 near *m-lɯ:ʔ *m-lɯ:ʔ ləɰ3 laɰ

3 plaɰ

3 plaɰ

3 paɰ

3 plaɰ

3 la:

1 ləɰ pləɰ

NWCHl: *ɦi:t hit2

hiʔ4 plaɰ

3 pləɰ

3 plaɰ

3 plaɰ

3 pla:l˥

進 enter *lu:t *hlu:t ɗu:t7 ɬu:t

7 ɬu:t

7 ɬu:t

7 ɬu:t

7 ɬu:t

7 [t

haw

4]

---- ----

---- luʔ4 ɬuk

7 ɬuk

7 ɬuk

8 ɬut

7 ɬu:k˧

浸泡 soak CHl: *ɾok ---- ---- rok7 rok

8 loʔ

8 lɔk

8 ---- ---- ----

lɔk4 laʔ

4 lɔʔ

7 ---- rɔk

8 rɔk

8 ɮɔk˧

浸泡 soak GHl: *ɗə:mʔ (ɗo:m3) ɗo:m

3 ɗo:m

3 ɗo:m

3 ---- ɗɔ:m

3 tsiəm

4 ----

----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

禁母 witch *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 (mej

3) paj

3 pi:

6 p

hi:

6 pi:

6 ma:j

5 ---- ----

Qi: *hmiʔ ---- ---- paj3 paj

3 paj

3 paj

6 ----

*Cəʔgimʔ *kimʔ kim

3 kim

3 kim

3 kim

3 kim

3 kim

3 kim

1 ---- ----

---- ---- kem3 kem

3 kem

3 kem

3 ----

禁忌 prohibit *Cuɣəwɦ *Cuɦəwɦ haw2 haw

2 hwow

2 go:

5 vo:

5 hɔ:

5 [ma:w

1]

---- ----

---- ---- ŋaw2 ŋaw

2 ŋaw

2 ---- ----

72

JING

經過 pass ECHl: *Cuɦə:j ---- ---- hwa:j1 gwa:j

1 va:j

1 hwa:j

1 ----

---- ----

----

---- ---- ---- ---- ---- ----

精稻 non-glutinous *C-mu:nʔ *C-mu:nʔ mu:n3 mu:n

3 mu:n

3 mut

7 mut

8 ---- muət

9 muon ----

rice CHl: *C-muc ---- muɛʔ4 ---- ---- mot

8 mət

8 ----

*C-mɯ:ʔ *C-mɯ:ʔ məɰ

3 məɰ

3 tsi:m

3 tsi:m

3 (tsiam

1) (tsiam

1) tsiam

1 ---- ----

CHl: *tçi:mʔ ---- ---- ---- tsim3 ---- ---- ----

精液 semen *C-nəmʔ *C-nəmʔ nom3 nam

3 nom

3 nam

3 nam

6 nam

3 na:m

1 ---- ----

---- ---- ---- ---- nam3 nam

6 nam˥

CHl: *m-l[a]:ŋ tsu:

2 naŋ

2 pl[o]:ŋ

2 ple:ŋ

1 pe:ŋ

1 ple:ŋ

1 [tam

1]

---- ---- NCHl: *hli:k ---- ---- [ʔ]ik

7 ---- ɬit

7 ɬiʔ

7 ɬi:t˧

井 a well GHl: *thoŋɦ (t

huŋ

2) t

huŋ

2 ts

hu:ŋ

3 ts

hu:ŋ

3 ---- ----

thɔŋ

5 (t

huŋ) ----

CHl: *tçu:ŋʔ tshoŋ

3 ---- ---- ts

hu:ŋ

3 ---- ---- t

hoŋ˨

頸瘤 neck tumor *ʈə:m *ʈʂhə:m ts

ham

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

hɔ:m

1 ts

hɔ:m

1 [pam

2]

---- ----

---- ---- ---- ---- tshuam

1 ts

huam

1 ----

*Ciloŋʔ *hljoŋʔ zoŋ

3 zuŋ

3 zoŋ

3 k

hɔ:ʔ

7 k

hɔ:ʔ

7 (ʔɔ:

5)

[ʔɔ:5]

---- ---- Qi: *k

hə:k ---- zaŋ

3 ---- ---- t

hiw

1 t

hiw

1 ----

Run: *thi:w

JIU

九 nine *C-wɯ:ʔ *C-wɯ:ʔ pəɰ3 faɰ

3 faɰ

3 faɰ

3 faɰ

3 faɰ

3 fə:

1 pəɰ fəɰ

73

---- faw3 kwaɰ

3 ɣəɰ

3 faɰ

3 faɰ

3 fa:l˥

久 long ago *Cəʔga:wʔ *ka:wʔ ka:w3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 [ʔjɔ:t

9]

ka:w

---- ka:w

3 kaw

3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 ----

酒 alcohol *C-ŋa:wɦ *C-ŋa:wɦ ŋa:w2 ŋa:w

3 ŋa:w

3 ŋa:w

5 ŋa:w

2 (ŋə:w

5) ŋə:w

2 ŋa:w ----

NWCHl: *phu: p

hew

1 p

hɛw

1 ŋa:w

2 ---- ---- ŋaw

2 ----

酒窩 dimple *C-nə:k *C-nə:k naʔ7 to:ʔ

7 to:k

7 to:ʔ

8 ---- ---- [ɗi:n

5]

----

---- ---- ---- ---- to:k

7 toʔ

8 tɔʔ

8 ----

酒藥 k.o. medicine *C-lɯ:mʔ *C-lɯ:mʔ lɯ:m3 lɯ:m

3 hwom

1 gom

1 vom

1 hum

1 hɔ:m

4 ---- ----

CHl: *Cuɦom ---- ---- ŋom1 ---- ŋom

1 ɱom

4 ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

NECHl: *hja: ---- ---- za:4 za:

1 za:

1 za:

4 ----

舊 old *C-ma:n *C-ma:n ---- ma:n1 ma:n

1 ma:n

1 ma:n

4 ma:n

1 ----

---- ---- mɔn

1 ---- ma:ŋ

1 ma:ŋ

1 ma:ŋ

1 ---- ma:ŋ˧

舊 old GHl: *khəwɦ k

haw

2 k

haw

2 k

haw

2 ----

----

----

hi:w

1 (xa w) ----

---- ---- ---- ---- ---- ----

----

臼 mortar *C-[d/ɖ]əw *ɾəw raw1 raw

1 raw

1 raw

4 law

4 law

4 lu:

4 draw ----

law4 lawʔ

4 law

4 raw

1 raw

1 raw

4 ----

舅父 mother’s *nɯ:ʔ *hnɯ:ʔ nəɰ3 taɰ

3 taɰ

3 taɰ

6 t

haɰ

6 taɰ

6 ni:

4 ----

---- younger brother nɔ:

3 ----

---- təɰ

3 taɰ

5 taɰ

2 ----

舅母 mother’s *mi: *hmi: m[i:]1 pej

1 pej

1 pej

4 p

hej

4 pej

4 mi:

4 ----

----

74

y. brother’s wife ---- ---- ---- pej1 (pej

4) pej

4 pɛj˦

JU

橘黃 orange *Cəʔda:ŋʔ *ɗa:ŋʔ ɗe:ŋ3 ɗe:ŋ

3 ɗe:ŋ

3 ɗe:ŋ

3 ɗe:ŋ

3 ɗe:ŋ

3 ---- ɗɛŋ ----

---- ---- ɗe:ŋ3 ɗe:ŋ

3 ɗiaŋ

3 ɗiaŋ

3 ----

舉 lift *Ci[d/ɖ]ɯnɦ *ɾjɯnɦ zɯn2 zɯn

2 rɯn

2 tɯn

2 ---- tɯn

2 [ti:

1]

---- ----

---- ---- ---- təŋ2 təŋ

2 tən

5 tœŋ˨

句 speech clsfr GHl: *f[a]:k ɗen2 fe:ʔ

7 fe:k

7 fe:ʔ

7 fe:ʔ

7 fe:ʔ

7 [tuəŋ

5]

---- ----

NECHl: *ɦom ---- ---- ---- hom1 hom

1 ---- hom˧

JUAN

聚集 assemble *tu:nʔ *thu:nʔ t

hu:n

3 t

hu:n

3 t

hu:n

3 t

hu:n

3 t

hu:n

3 t

hu:n

3 [leŋ

5lem

1]

---- ----

NECHl: *[ʈʂ/tç]humʔ ---- ---- ts

hum

3 ts

hum

3 ts

hum

3 ts

hum

3 ----

圈 animal pen *su:nɦ *shu:nɦ tu:n

2 tu:n

2 tu:n

2 tu:n

5 tu:n

5 tu:n

5 [lɔ:ŋ

5]

---- ----

--- fun2

---- suŋ2 ts

huŋ

2 ts

hun

5 ----

JUE

蕨草 fern GHl: *Ciɦə:nʔ tɯ:n3 ho:n

3 hjo:n

3 zo:n

3 ---- hjɔ:n

3 ----

----

---- ---- ---- ---- ---- ɲuaŋ

3 ---- ----

GHl: *ka:nɦ tu:ŋ

1 ka:n

2 ka:n

2 ka:n

5 ka:n

5 ka:n

5 [kɯ:t

9]

---- ---- ---- ---- ---- ka:ŋ

2 (ka:ŋ

5) kuan

5 ----

KAI

開 open up *tɯ:n *thɯ:n t

hɯ:n

1 ts

hin

2 feɲ

2 t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 ----

[ʔow

1]

thɯɤn

----

75

GHl:

*Cuʈʂhinɦ

---- t

hɛn

1 ----

fen

2 ---- ---- ----

開荒 develop land *məc *hməc m[e]t7 pat

7 pac

7 pat

8 ---- ---- pet

8 ---- ----

----

---- ---- pat7 pat

8 pat

8 ----

開荒 develop land Qi: *kut ---- ---- ---- kut7 kut

7 kut

7 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

開始 begin *C-ɲoŋʔ *C-ɲoŋʔ ɲoŋ3 ɲuŋ

3 ɲoŋ

3 ɲoŋ

3 noŋ

6 ɲɔŋ

3 ----

---- ----

---- ---- noŋ3 ɲɔŋ

3 ɲ[o]ŋ

3 ---- ----

*Curəwʔ *Cuhrəwʔ raw

3 gaw

3 gwow

3 go:

6 ho:

6 hɔ:

6 ----

---- ----

---- ---- go:3 ɣo:

3 vo:

3 ---- ----

開玩笑 joke GHl: *Cuɦə:ŋ (ho:ŋ1) ho:ŋ

1 hwo:ŋ

1 ho:ŋ

1 vɔ:ŋ

1 hɔ:ŋ

1 [tsok

7]

----

---- Run: *C-na:wʔ ---- ---- ŋo:ŋ

1 ŋo:ŋ

1 na:w

3 na:w

3 ----

*tə:ŋʔ *t

hə:ŋʔ t

haŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

hɔ:ŋ

3 t

hɔ:ŋ

3 t

ha:

1 ---- ----

---- ----

tho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

huaŋ

3 t

huaŋ

3 ----

KAN

砍 chop GHl: *ʋə:n (vo:n1) vo:n

1 vo:n

1 fo:n

4 ka:j

5 vɔ:n

1 [t

ha:n

1]

---- ----

CHl: *ka:jɦ van4 ---- vo:ŋ

4 vo:ŋ

1 vuaŋ

1 kuaj

5 vuaŋ˧

砍 chop GHl: *ɾəwɦ ɓaw2 raw

2 raw

2 ro:

2 lo:

2 (law

5)

[tha:n

1]

baw ----

---- ---- ---- ro:2 ro:

2 ro:

2 ----

砍 chop *Cəʔbi:wʔ *ɓi:wʔ ɓi:w3 ɓi:w

3 ɓi:w

3 ɓi:w

3 ɓiw

3 ɓi:w

3 [p

hat

7]

---- ----

---- ---- ɓiw3 ɓiw

3 ɓiw

3 ɓiw

3 ----

看 look CHl: *hlju:jʔ ---- ---- zu:j3 ɬu:j

6 ---- ----

---- ---- ----

Run: *C-lo: ---- zuj3 ---- ---- lo:

1 lo:

4 lo:˧

76

看 look *Cəʔgiw *kiw kiw1 kiw

1 kiw

1 kiw

1 kiw

1 ---- [maj

1]

kiw

---- (ʔiw

1) ---- ---- ---- ---- ---- ----

KANG

糠 chaff *rom *hrom rom1 (gom

1) gom

1 gom

4 hom

4 gum

4 kəm

1 ---- ----

---- ŋ[wɛ]nʔ4 gom

4 xom

1 xom

1 [ts]om

4 xom˧

糠心 chaff hollowing *wa:ʔ *hwa:ʔ va:3 va:

3 hwa:

3 va:

6 va:

6 va:

3 [vɔ:p

9]

---- ----

---- ---- ---- va:3 ---- ---- ----

扛 carry on *Cəʔbi:k *ɓi:k ɓi:ʔ7 ɓi:ʔ

7 ɓi:k

7 ɓiaʔ

7 ɓiaʔ

7 ɓiak

7 fi:

2

---- ---- shoulder ---- ɓiʔ

4 ɓik

7 ɓik

7 ɓit

8 ɓiʔ

7 ----

KAO

烤 roast CHl: *ʔi:ŋ ---- ---- ---- ----

ʔiaŋ1

---- ---- ---- ----

ʔiəŋ1 ʔin

1 ʔiŋ

1 ʔiŋ

1 ʔiŋ

1 ʔiŋ

1 ----

烤火 roast over fire *ʔɯmɦ *ʔɯmɦ ʔɯm2 ʔɯm

2 ʔɯm

2 ʔɯm

5 ʔum

5 ʔum

5 [tu:

5]

---- ----

ʔom5 ʔun

2 ʔom

2 ʔom

2 ʔom

2 ʔom

5 ----

靠 lean on *[ʈ/c]ɯ:ŋ *[ʈʂ/tç]hɯ:ŋ ts

hɯ:ŋ

1 ts

hɯ:ŋ

1 ts

hɯ:ŋ

1 ts

hɯ:ŋ

1 ts

hɯaŋ

1 ts

hɯ:ŋ

1 ---- ---- ----

---- ---- ---- tshɯŋ

1 ts

hɯŋ

1 ts

hɯŋ

1 ----

靠 rely on *mi:ŋɦ *hmi:ŋɦ pi:ŋ2 pi:ŋ

2 pi:ŋ

2 ---- ---- ---- [ʔua

5] ---- ----

NECHl: *ʔɯ:ŋʔ ---- ---- ---- ʔɯŋ3 ʔɯŋ

3 ʔɯŋ

3 ----

KE

77

顆 tree clsfr *tu:nʔ *thu:nʔ t

hu:n

3 k

hɯ:ŋ

2 k

hɯ:ŋ

2 k

hɯ:ŋ

5 t

hu:n

3 ---- ɗuən

1 thuon

---- GHl: *k

hɯ:ŋɦ ---- t

hun

3 ---- k

hɯŋ

2 k

hɯŋ

2 t

hun

3 k

hœŋ˨

蝌蚪 tadpole GHl: *hnu: (tow2) tow

2 tow

2 tow

2 (t

ho:

5) tow

2 [ʔuəŋ

5]

---- ----

Run: *tçi:w ---- ----

---- tow2 tsiw

1 tiw

1 ----

咳嗽 cough GHl: *hriə (gia1) gia

1 gia

1 gia

4 hia

4 hia

4 kia

1 (ɣea) ----

hia1 ---- gi:

4 xi:

1 xi:

1 k

hi:

1 xi:˩

客人 guest *Cəʔbəwʔ *ɓəwʔ ɓaw3 ɓaw

3 ɓow

3 fa:[ŋ]

4 ---- fa:n

1 fuən

1 ---- ----

CHl: *C-wa:n ---- ---- ---- ɣa:ŋ1 ---- ---- ----

*ʔa:w *ʔa:w ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 [low

5]

---- ---- Run: *f

ha:w[ɦ] ---- ---- ---- ʔa:w

1 fa:w

[4] f

ha:w

5 faw˥

KEN

啃 gnaw *Cuɣə:t *Cuɦə:t hat7 ho:t

7 hwo:t

7 go:t

7 hɔ:t

7 hɔ:t

7 hɯət

10 hɐt ----

---- ---- ŋo:k7 ŋo:k

7 ŋoʔ

8 ---- ----

KONG

空 empty ECHl: *hru:ʔ ---- ---- gaw3 gaw

6 haw

6 haw

6 ----

---- ----

NECHl: *hrəwʔ ---- ---- ---- xo:3

xo:3 ---- ----

空 empty *Cu[d/ɖ]əjɦ *Cuɾəjɦ raj2 raj

2 ---- ----

faj

2 faj

2 ---- da j faj

vaj5 vaj

2 gwaj

2 ---- ---- faj

2 ----

KOU

口袋 pocket GHl: *hnəjɦ (taj2)

taj2 ts

hom

3 taj

2 t

haj

2 taj

2 [ɗoŋ

2]

(taj) ----

CHl: *tçhəmʔ ts

ham

3 ɗaj

3 ---- ts

ham

3 ɗa:j

3 ɗuaj

3 ----

NCHl: *ɗa:jʔ

78

口弦 bamboo *Ci[d/ɖ]əj *ɾjəj (ɗaj1) (raj

1) raj

1 taj

4 t

haj

4 taj

4 tsaj

2 ----

---- instrument ---- ---- ---- taj

1 taj

1 ---- ----

KU

枯枝 dry branch *Cuɣinɦ *Cuɦinɦ hin2 hin

2 hweɲ

2 gwen

5 (t

hej

4) hin

5 [k

how

1 k

ha:

1]

---- ----

Run *hni: ---- ---- ---- ŋen2 tej

1 tej

4 ----

哭 weep *C-ŋi:ʔ *C-ŋi:ʔ ŋej3 ŋaj

3 ŋaj

3 ŋaj

3 ŋaj

6 ŋaj

3 ŋa:j

1 ŋej ----

ŋaj3 ŋaj

3 ŋaj

3 ŋaj

3 ŋaj

3 ŋaj

6 ŋa:j˥

苦 bitter *C-ɣə:m *C-ɦə:m ham1 ho:m

1 ho:m

1 ho:m

1 hɔ:m

1 hɔ:m

1 ziam

4

ham ----

ham1 hɔn

1 ho:m

1 ho:m

1 huam

1 huam

1 ----

KUA

跨 step over *Ciɣa:mɦ *Ciɦa:mɦ ha:m2 ha:m

2 hja:m

2 za:m

5 za:m

5 (za:m

5) ---- ham ----

ɲam5 ŋjɛn

2 ɲɛ:m

2 ɲa:m

2 ---- ---- ----

跨 step over *C-ɣa:mɦ *C-ɦa:mɦ ---- ---- ---- ha:m5

----

ha:m5

hɔ:m2

---- ----

---- ---- ---- ---- ha:m2 ham

5 ha:m˧

KUAI

快 fast *jinʔ *hjinʔ zin3

zin3

z[ɯ]n3 zin

6 zin

6 zin

3 ts

hiaŋ

5 ---- ----

(ɲɯn3) zen

3 zeŋ

3 zeŋ

3 z[ə]ŋ

3 zen

6 ʒ[œ]ŋ˥

快樂 happy GHl: *hlin ---- ɬin1 ɬeɲ

1 ɬen

1 ɬen

1 ɬin

1 [ts

heŋ

2]

---- ----

---- ---- ---- ɬen1 ɬen

1 ɬen

1 ----

CHl: *f

hət ---- tsəɰ

1 fat

7 tsaw

5 tsaw

5 tsaw

5 [k

huaj

4]

---- ---- Qi: *tçu:ʔ ---- ---- ---- fak

7 ---- ---- ----

塊 piece *tun *thun t

hun

1 t

hun

1 t

hun

1 t

hun

1 t

hun

1 t

hɯn

1 [ɗat

7]

thun ----

79

---- thɛn

5 ---- t

hoŋ

1 t

hoŋ

1 t

hən

1 t

hoŋ˧

筷子 chopsticks *ti:p *thi:p t

hi:p

7 t

hi:p

7 t

hi:p

7 t

hi:p

7 t

hi:p

7 t

hi:p

7 ts

hep

7 thiep ----

---- thiʔ

4 t

hip

7 t

hip

7 t

hip

7 t

hip

7 t

hi:p˥

KUANG

寬 wide *Cəʔb[ɛ]:ŋ *ɓ[e]:ŋ ɓe:ŋ1 ɓe:ŋ

1 ɓe:ŋ

1 ɓe:ŋ

1 ɓe:ŋ

1 ɓe:ŋ

1 [vi:

4]

ɓɛŋ ----

ɓɛŋ1 ɓɛŋ

1 ɓe:ŋ

1 ɓe:ŋ

1 ɓiaŋ

1 ɓiaŋ

1 pi:aŋ˧

KUN

捆 tie up GHl: *khə:nʔ (k

ho:n

3) k

ho:n

3 k

ho:n

3 k

ho:n

3 k

hɔ:n

3 k

hɔ:n

3 k

hɯan

1 ---- ----

---- ---- kho:ŋ

3 k

ho:ŋ

3 k

huaŋ

3 k

hu:n

3

----

捆 bundle clsfr *Cəʔbi:k *ɓi:k ɓi:ʔ7 ɓi:ʔ

7 ɓi:k

7 ɓiaʔ

7 ɓiaʔ

7 ɓiak

7 [puək

9]

----

---- ---- ɓiʔ

4 ɓik

7 ɓik

7 ɓit

8 ɓiʔ

7 ----

LA

拉 pull (things) *ji:t *hji:t zi:t7 ---- ---- ----

---- ---- [t

hɯj

1]

ziet ----

---- ---- ---- ---- zit7 zit

8

ʒi:t˥

拉 pull (rope) *riwɦ *hriwɦ riw2 giw

2 giw

2 giw

2 hiw

2 hiw

2 [t

hɯj

1]

---- ----

---- ---- giw2 xiw

2 xew

2 ---- ----

辣 spicy *rit *hrit rit7 git

7 gec

7 get

8 het

8 hit

8 [kəŋ

5]

drit ----

het4 [z]eʔ

5 git

7 xet

7 xet

8 k

het

7 xet˧

LAI

來 come *mɯ:n *hmɯ:n mɯ:n1 pɯ:n

1 pɯ:n

1 pɯ:n

4 p

hɯ:n

4 pɯ:n

4 mɯŋ

4 mɯɤn pɯɤn

80

Run: *phɯ: ɓən

4 pɛnʔ

4 pɯŋ

4 pɯŋ

1 p

h[ə:]

1 p

həɰ[ʔ]

7 ----

癩蛤蟆 toad CHl: *Cuɦok ---- ---- ---- ---- voʔ7 hok

7 [kəp

7]

---- ----

ŋ[ua]k5 ---- ŋɔk

7 ŋɔk

[8] ŋɔk

8 ɱɔk

8 ----

LAN

藍色 blue *[k/x]i:w *khi:w k

hi:w

1 k

hi:w

1 k

hi:w

1 k

hi:w

1 k

hiw

1 k

hi:w

1 k

hew

1 xi:w ----

khiw

1 k

hi:

1 k

hiw

1 k

hiw

1 k

hiw

1 k

hiw

1 k

hi:w˧

藍靛 indigo *[c/ç]i:ŋ *tçhi:ŋ ts

hi:ŋ

1 ts

hi:ŋ

1 ts

hi:ŋ

1 (faɰ

3) ts

hiaŋ

1 ts

hiaŋ

1 [ta:

1]

ʃieŋ ----

NCHl: *fhɯ:ʔ ---- ---- ---- fəɰ

3 faɰ

3 f

haɰ

3 ----

懶惰 lazy *C-la:nʔ *C-la:nʔ la:n3 la:n

3 la:n

3 la:n

3 ---- la:n

3 [lɯam

2]

---- ----

lɔn[5]

lan3 la:ŋ

3 la:ŋ

3 ---- ---- ----

爛 rotten *ʔɯ:nʔ *ʔɯ:nʔ ʔɯ:n3 ʔɯ:n

3 ʔɯ:n

3 ʔɯ:n

3 ---- ---- [ɲɯ:t

8]

---- ----

---- ---- ---- ʔɯŋ3 ---- ---- ----

LAO

撈 drag *[k/x]unʔ *khunʔ k

hun

3 k

hun

3 k

hun

3 k

hun

3 ---- k

hɯn

3 [lu:

3]

xʊn ----

---- ---- khun

3 k

ho[n]

3 ---- k

hən

3 ----

撈

drag *Cuɣəc *Cuɦəc hat7 hat

[8] hwac

7 vat

8 vat

8 v[ɯ]t

7 va:t

9 ---- ----

Run: *khəwʔ ---- ---- ---- vat

7 k

ho:

3 k

ho:

3 ----

嘮叨 nag *C-ŋəm *C-ŋəm ŋam1 ŋam

1 ŋam

3 ŋam

3 ŋam

3 ŋam

3 ŋam

5 tsɔk

8 ŋɐm

----

---- ---- ---- ŋam3

---- ---- ----

老 old *ja: *hja: za:1 za:

1 za:

1 za:

4 za:

4 za:

1 tso:

1 za: ----

zɔ:1 zaʔ

4 za:

4 za:

1 za:

1 za:

4 ----

老 old *Cəʔgi:nʔ *ki:nʔ ki:n3 ki:n

3 ki:n

3 ki:n

3 ki:n

3 ki:n

3 ---- ---- ----

---- ---- ---- kiŋ3 kiŋ

3 kin

3 ----

81

老鼠 mouse *niw *hniw niw1 tiw

1 tiw

1 tiw

4 t

hiw

4 tiw

4 kew

4 niw ti w

tsɔj4 tiwʔ

4 tiw

4 tiw

1 tew

1 ti:w

4 tew˥

LE

勒 strangle *C-[d/ɖ]əc *ɾəc rat7 rat

[8] rac

7 rat

8 ---- lat

8 lat

10 ---- ----

---- ---- ---- rat[8]

[t]at8 ---- ----

LEI

雷 thunder *ʔom *ʔom ʔom1 (ʔom

1) ʔom

1 ---- ----

ʔom

1 [hu

1 vuəj

1]

om

----

ʔ[e]m1 ---- ʔom

1 ----

ʔom

1 ʔom

1 ----

雷公 thunder god GHl: *C-ɲa:mʔ ʔom1 ɲa:m

3 ɲa:m

3 ɲa:m

3 na:m

6 ɲa:m

3 [hu

1 vuəj

1] ---- ----

---- ---- ---- ɲa:m3 ɲa:m

3 ɲam

6 ɲa:m˥

肋骨 ribs *[k/x]a:ŋʔ *kha:ŋʔ k

ha:ŋ

3 k

he:ŋ

3 ---- k

he:ŋ

3 k

he:ŋ

3 k

he:ŋ

3 k

he:ŋ

1 xaŋ ----

khɛŋ

3 k

heŋ

3 k

he:ŋ

3 k

he:ŋ

3 k

hiaŋ

3 ---- ----

壘 pile up *C-ɣa:n *ɦa:n ha:n1 ha:n

1 ha:n

1 p

ho:

3 p

ho:

3 p

hɔ:

3 [ts

huəj

3]

---- ----

CHl: *phəwʔ ---- p

hɔ:

3 p

ho:

3 p

ho:

3 ---- ---- ----

LENG

冷 cold *[k/x]a:jɦ *kha:jɦ k

ha:j

2 k

ha:j

2 k

ha:j

2 k

ha:j

5 k

ha:j

5 k

ha:j

5 k

hɯaj

1 xaj ----

---- khaj

2 k

ha:j

2 k

ha:j

2 k

ha:j

2 k

huaj

5 k

ha:j˨

LI

犁鏡 part of plough *Cəʔdi:k *ɗi:k ɗi:ʔ7 ɗ[ik]

7 ɗi:k

7 ɗiaʔ

7 ----

ɗia[ʔ]

7 ɗiak

9 ----

---- ---- ---- ---- ɗik

7 ---- ---- ----

82

黎族 Hlai *ləj *hləj ɗaj1 ɬaj

1 ɬaj

1 ɬaj

1 ɬaj

1 ɬaj

1 ɬaj

4 daj hiaj

tθaj1 laj

1 ɬaj

1 ɬaj

1 ɬaj

1 ɬaj

1 ----

籬笆 fence GHl: *kə:p (ko:p7) ko:p

7 ko:p

7 ko:p

7 kɔ:p

7 kɔ:p

7 [lɯj

4]

---- ----

---- ---- ko:p7 ko:p

7 kuap

8 ---- ----

裡面 inside GHl: *phəjʔ ---- p

h[e]j

3 p

haj

3 p

ha[:]j

3 ---- ---- [ts

hu:

1]

---- ----

---- ---- ---- phaj

3 ---- ---- ----

*ʔu:k *ʔu:k ---- ʔu:ʔ

[8] ʔu:k

[8] ʔu:ʔ

7 ʔuaʔ

7 ʔu:ʔ

7 [ke:

4]

u: ---- ---- ʔuʔ

4 ʔuk

7 ʔuk

7 ʔuk

7 ʔuʔ

7 ----

鯉魚 carp *la: *hla: ɗa:1 ɬa:

1 ɬa:

1 ɬa:

1 ɬa:

1 ɬa:

1 ----

---- ----

---- la:1 ---- ɬa:

1 ɬa:

1 ɬa:

1 ----

GHl: *hɲa:t (tsa:t

7) tsa:t

7 tsa:t

7 tsa:t

8 ---- tsa:t

8 ----

---- ----

NWCHl: *C-minʔ men3 men

3 ---- tsa:t

7 tsa:t

8 tsuat

8 ----

力氣 strength *[k/x]u:ɦ *khu:ɦ k

how

2 k

haw

2 k

haw

2 k

haw

5 k

ho

5 k

hɔ:

5 k

ha:w

1 xʌ w

---- k

ha:

5 k

haw

2 k

haw

2 k

haw

5 k

haw

2 k

haw

2 ----

荔枝 lychee *ʈə:m *ʈʂhə:m ts

ham

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

ho:m

1 ts

hɔ:m

1 ts

hɔ:m

1 [mɯat

7]

---- ----

---- ---- ---- tsho:m

1 ts

huam

1 ts

huam

1 ----

*[ʈ/c]ə:jʔ *[ʈʂ/tç]

hə:jʔ ts

ha:j

3 ts

ho:j

3 ts

ho:j

3 ts

ha:j

3 ts

ha:j

3 ts

ha:j

3 [tɯan

1]

---- ---- ---- ---- ---- ts

ho:j

3 ts

huaj

3 ts

hu:j

3 tʃ

huaj˥

LIAN

連接 connect *[c/ç]u:nʔ *tçhu:nʔ ts

hu:n

3 ts

hu:n

3 ts

hu:n

3 ts

hu:n

3 ts

hu:n

3 ts

hu:n

3 [tsiap

7]

---- ----

NECHl: *ɓa: tshuən

3 sun

3 ɓa:

1 (ts

hun

3) ɓa:

1 ɓa:

1 ----

臉 face *Cəʔdəŋ *ɗəŋ ɗoŋ1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 [p

han

1]

doŋ

----

83

tseŋ1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗɔŋ

1 taŋ˧

戀愛 be in love *Cirɯ:k *hrjɯ:k zɯ:ʔ7 zɯ:ʔ

7 rɯ:k

7 tɯ:ʔ

8 t

hɯaʔ

8 tɯ:ʔ

8 [lə:

4]

zɯ:

----

---- ---- tɯk7 tɯk

7 (tɯk

7) ---- ----

LIANG

凉 cool (water) GHl: *hrən (gan1) gan

1 gan

1 gan

4 han

4 han

4 [ɓe:k

7]

(ɣɐn) an

han4 ---- gaŋ

4 xaŋ

1 xaŋ

1 tsan

4 ----

量 measure (fabric) GHl: *phəŋ ts

he:ʔ

7 p

haŋ

1 p

haŋ

1 p

haŋ

1 ----

p

haŋ

1 [ɬɔ:ŋ

4]

ʃɛ:

---- ---- ---- p

haŋ

1 p

haŋ

1 ---- ---- ----

量 measure (rice) *C-lɯ:ŋʔ *C-lɯ:ŋʔ lɯ:ŋ3 lɯ:ŋ

3 lɯ:ŋ

3 lɯ:ŋ

[6] ---- lɯ:ŋ

3 ɬɔ:ŋ

4 lɯɤŋ ----

---- ---- l[o]ŋ3 lɯŋ

3 lɯŋ

3 lɯŋ

6 ----

兩 pair *C-lɯ:ŋɦ *C-lɯ:ŋɦ lɯ:ŋ2 lɯ:ŋ

2 lɯ:ŋ

2 ---- ---- ---- lɯaŋ

5 ---- ----

lɯəŋ4 leŋ

2 ---- lɯŋ

2 lɯŋ

[1] lɯŋ

[6] ----

亮 bright *Cəʔdinʔ *ɗinʔ ɗin3 ɗin

3 ɗeɲ

3 ɗen

3 ɗen

3 ɗin

3 ɗin

1 din ----

NCHl: *C-li:ŋ ---- liŋ1 liŋ

1 liŋ

1 liŋ

1 liŋ

4 li:ŋ˥

晾 dry in sun GHl: *kə:j (ko:j1) ko:j

1 ko:j

1 ---- ---- ---- ----

---- ----

Run: *ɦa:ɦ ---- ---- ---- ko:j1 ha:

2 ha:

5 ----

LIAO

寮房 child’s house *Cəʔgujʔ *kujʔ kuj3 kuj

3 kuj

3 kuj

3 kuj

3 kuj

3 [ɗɔ:

1]

---- ----

NECHl: *m-loŋʔ ---- ---- ---- plɔŋ3 plɔŋ

3 plɔŋ

3 ----

Run: *ɬɯ:k ɬɯk8 ɬɯʔ

7

*ʔu:ŋ

ʔuŋ1 ʔuŋ

1

LIE

獵狗 hunting dog *ma: *hma: ma:1 pa:

1 pa:

1 pa:

4 p

ha:

4 pa:

4 ---- ---- ----

84

---- paʔ4 pa:

1 pa:

1 ---- pa:

1 ----

*ɲa:wʔ *hɲa:wʔ ɲa:w

3 tsa:w

3 tsa:w

3 tsa:w

6 ts

ha:w

6 tsa:w

6 ---- ---- ----

----

---- ---- tsa:w3 tsa:w

3 ---- ----

裂開 crack, split *ti:ŋʔ *thi:ŋʔ t

hi:ŋ

3 t

hi:ŋ

3 t

hi:ŋ

3 t

hiaŋ

3 t

hiaŋ

3 t

hiaŋ

3 [ket

7]

thieŋ ----

tshiəŋ

3 ---- t

hiŋ

3 t

hiŋ

3 t

hiŋ

3 t

hiŋ

3 ----

LIN

鱗 fish scale *C-lə:p *C-lə:p lap7 lo:p

7 lo:p

7 lo:p

7 lɔ:p

8 lɔ:p

7 [li:t

9]

lap ----

lap2 lɔʔ

4 lo:p

7 lo:p

7 luap

8 luap

8 luap˧

吝嗇 stingy *[k/x]i:t *khi:t k

hi:t

7 k

hi:t

7 k

hi:t

7 k

hi:t

7 k

hi:t

7 k

hi:t

7 k

hi:t

9 xiet k

hi:t

---- ---- ---- khik

7 ---- k

hit

7 k

hi:t

LING

靈魂 spirit *Cuɣɯ: *Cuɦɯ: həɰ1 həɰ

1 hwəɰ

1 gwəɰ

1 vəɰ

1 hwəɰ

1 ha:

4 həɰ ----

---- ---- ---- ŋəɰ1 ŋəɰ

1 ɱəɰ

4 ----

LIU

流 flow *C-ma:w *C-ma:w ma:w1 ma:w

1 ma:w

1 ma:w

1 ma:w

4 ma:w

1 [lɔ:t

8] ma:w ----

ma:w1 maw

1 ma:w

1 ma:w

1 ma:w

1 ma:w

4 ----

留 stay *jəw *hjəw zaw1 zaw

1 zaw

1 ts

ho:n

5 ts

hɔ:n

5 ts

hɔ:n

5 tɯan

1 zaw ----

Qi: *[ʈʂ/tç]hə:nɦ (ɲow

1) (ɲawʔ

4) zaw

4 zaw

1 (zaw

4) zaw

4 ----

瘤 tumor GHl: *fhə:n nok

7 fo:n

1 fo:n

1 fo:n

1 fɔ:n

1 fɔ:n

1 [t

hup

7]

---- ----

---- ---- ---- f[o]n1 fuaŋ

1 fuaŋ

1 ----

六 six *nom *hnom nom1 tom

1 tom

1 tom

4 t

hom

4 tum

4 nəm

4 nom tom

tsem4 tonʔ

4 tom

4 tom

1 tom

1 tom

4 tom˧

85

LONG

龍 dragon *nəŋ *hnəŋ noŋ1 taŋ

1 taŋ

1 taŋ

4 thaŋ

4 taŋ

4 tə:ŋ

4 ---- ----

---- taŋʔ4 taŋ

4 taŋ

1 taŋ

1 tɔŋ

4 ----

龍眼 longyan *ʈə:m *ʈʂhə:m ts

ham

1 ---- ---- ts

ho:m

1 ts

hɔ:m

1 ---- [mɯat

7]

---- ----

---- ---- ---- tsho:m

1 ts

huam

1 ts

huam

1 ----

*Cəʔbənʔ *ɓənʔ ɓen

3 ɓan

3 ɓan

3 ɓan

3 ɓan

3 ɓan

3 piən

1 ---- ----

---- ---- ---- ɓaŋ3 ɓaŋ

3 ɓan

3 ----

聾 deaf *lə:k *hlə:k ɗak7 ɬo:ʔ

7 ɬo:k

7 ɬo:ʔ

7 ɬɔ:ʔ

7 ɬɔ:ʔ

7 ɬa:

2taŋ

5 dɐk ----

tθɔk5 ---- ɬo:k

7 ɬo:k

7 ɬoʔ

8 ɬoʔ

7 ɬu:ʔ˧

LOU

漏 (雨) leak (rain) *Ciɣəp *Ciɦəp hop7 hap

7 hjop

7 zop

7 zap

7 hjap

7 hɔ:p

9 hop ----

---- ---- ---- ɲap7 ɲap

8 ɲap

7 ----

漏 (水) leak (water) *C-[d/ɖ]əɲ *ɾəɲ ran1 ran

1 raɲ

1 ---- ---- lan

4 ---- ---- ----

---- ---- lan4 ran

1 ---- ---- ----

LU

蘆葦 reed GHl: *fha:w (fa:w

1) fa:w

1 fa:w

1 fa:w

1 fa:w

1 ---- [mɯaj

1 ts

ha:ŋ

1]

---- ----

---- ---- ---- fa:w1 ---- ---- ----

路 road *Cəʔgu:n *ku:n ku:n1 ku:n

1 ku:n

1 ku:n

1 ku:n

1 ku:n

1 [tin

1]

kuon ----

---- kun1 kuŋ

1 kuŋ

1 kuŋ

1 kun

1

----

鹿 deer GHl: *ɾə:jʔ (ro:j3) ro:j

3 ro:j

3 r[o]:j

6 l[ɔ]:j

6 l[ɔ]:j

6 [haw

4] (dɔj) l[ɔ ]j

---- lɔjʔ4 lo:j

3 ro:j

3 ruaj

3 ru:j

6 ɮuaj˥

露水 dew *C-nəmʔ *C-nəmʔ nom3 nam

3 nom

3 nam

3 nam

6 nam

3 na:m

1 ---- ----

---- nan3 nam

3 nam

3 nam

3 nam

6 ----

86

*lə:ŋʔ

*hlə:ŋʔ ɗaŋ3 ɬo:ŋ

3 ɬo:ŋ

3 ka:w

6 k

ha:w

6 ka:w

6 kɔ:w

4 ---- ----

CHl: *hŋa:wʔ ---- lɔn3 ɬo:ŋ

3 ɬo:ŋ

3 ka:w

3 ka:w

3 ----

LUAN

亂 messy (yarn) *[k/x]u:t *khu:t k

hu:t

7 k

hu:t

7 k

hu:t

7 k

hu:t

7 ----

---- ---- ---- ----

---- ---- ---- khuk

7 k

huk

8 k

hut

7 ----

LUN

輪換 take turns GHl: *tçhən (ts

han

1) ts

han

1 ts

han

1 ts

han

1 ---- ts

han

1 ts

han

1 ---- ----

tsha[ŋ]

3 san

1 ---- ts

haŋ

1 ts

haŋ

1 ts

han

1 ----

LUO

蘿蔔 radish CHl: *C-m[a]:k ---- ---- me:k7 me:ʔ

7 ---- ---- ----

---- ----

---- ---- ---- mɯ:2 meʔ

8 ---- mek˧

鑼 gong *C-lo:ʔ *C-lo:ʔ lo:

3 lo:

3 lo:

3 ---- lɔ:

6 lo:

3 lɔ:ŋ

1 ---- ----

lɔ:1 ---- ---- lo:

3 lo:

3 lo:

6 ----

籮筐 vine basket *Cəʔgu:ŋʔ *ku:ŋʔ ku:ŋ3 ---- ku:ŋ

3 ku:ŋ

3 kuaŋ

3 ku:ŋ

3 kuaŋ

1 ---- ----

NWCHl: *ɓoŋ ɓoŋ1 ɓoŋ

1 ----

kuŋ

3 la:

3 la:

6 ----

Run: *C-la:ʔ

螺螄 snail *[c/ç]i: *tçhi: ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

haj

1 tow

4 ---- ----

---- ----

---- tshej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 tʃ

hɛj˧

落 fall *tok *thok t

hok

7 t

huk

7 t

hok

7 t

hok

7 t

hoʔ

7 t

hɔk

7 ɗɔ:k

9 thok ----

thɔk

2 t

haʔ

4 t

hɔk

7 t

hɔk

7 t

hɔk

8 t

hɔk

7 ----

MA

麻 hemp *mi:n *hmi:n mi:n1 pi:n

1 pi:n

1 pi:n

4 p

hi:n

4 pi:n

4 mian

1 ---- ----

87

---- ---- ---- piŋ1 piŋ

1 piŋ

1 ----

麻木 numb *nənɦ *hnənɦ nen2 tan

2 tan

2 tan

4 ---- tan

4 ----

---- ----

---- ---- ---- taŋ2 taŋ

2 ---- ----

麻雀 sparrow *pəc *phəc p

hat

7 p

hat

7 p

hac

7 p

hat

7 p

hat

7 p

hat

7 ɓat

7 ---- ----

---- ---- phat

7 p

hat

7 p

hat

8 p

hat

7 p

hat˧

麻繩 hemp rope *Cəʔda:j *ɗa:j ɗa:j1 ---- ---- ɗa:j

1 ɗa:j

1 ɗa:j

1 [la:m

3]

----

---- ---- ɗɔj

1 ---- ---- ɗuaj

1 (la:m

2) ----

馬 horse *ŋa:ʔ *hŋa:ʔ ŋa:3 ka:

3 ka:

3 ka:

6 k

ha:

6 ka:

6 [pə:

5]

ŋa: ka:

kɔ:4 ka:

3 ka:

3 ka:

3 ka:

3 ka:

6 ka:˥

螞蟥 water leech *Ciliŋ *hljiŋ ziŋ1 ziŋ

1 ziŋ

1 ɬiŋ

4 ɬiŋ

4 ɬiŋ

4 tsi:ŋ

4 ---- ----

(liŋ4) zeŋʔ

4 ---- zen

1 zen

1 tsen

4 ----

螞蟻 ant *muc *hmuc mut7

put7 puc

7 put

8 p

hut

8 put

8 puət

8 ---- ----

ɓət4 puɛʔ

4 pət

7 pot

7 pot

8 pət

8 pot˧

罵 scold --- [*C-la:k] la:ʔ[9]

la:ʔ7 ---- ʔan

5 ʔan

5 ʔan

5 [kəj

5]

---- ----

Qi: *ʔənɦ ---- ---- ---- la:k7 la:ʔ

8 ----

la:ʔ˧

MAI

埋 cover up *Cəʔgom *kom kom1 kom

1 kom

1 kom

1 ---- kum

[5] ---- ----

---- kom

2 ---- kom

1 kom

1 kom

1 kom

1 ----

埋葬 bury *lomɦ *hlomɦ ɗom2 ɬom

2 ɬom

2 plom

5 pom

5 plum

5 ɬum

4 dom ----

Qi: *m-lomɦ tθa:m5 lon

2 ɬom

2 ɬom

2 kom

1 kom

1 kom˧

買 buy *ʈəc *ʈʂhəc ts

hat

7 ts

hat

7 ts

hac

7 ts

hat

7 ts

hat

7 ts

hat

7 ta:t

9 ʃat ----

hiat2 ---- ts

hiet

7 ts

hat

7 ts

hat

8 ts

hat

7 tʃ

ha:t

88

賣 sell *ri:wʔ *hri:wʔ ri:w3 gi:w

3 ---- gi:w

6 hiw

6 gi:w

6 ki:w

1 d[i]w ----

hiw4 zi:

3 giw

4 xiw

3 xiw

3 k

hiw

3 hi:w˥

MAN

瞞 conceal *Ci[d/ɖ]om *ɾjom zom1 zom

1 rom

1 tom

4 t

hom

4 tum

4 [mua

2]

---- ----

---- l[u]nʔ4 tom

4 tom

1 tom

1 tom

[4] ----

滿 full *ti:k *thi:k t

hi:ʔ

7 t

hi:ʔ

7 t

hi:k

7 t

hiaʔ

7 t

hiaʔ

7 t

hiak

7 ts

hia

5 thi: t

heɐk

thiək

2 t

hiʔ

4 t

hik

7 t

hik

7 t

hiʔ

8 t

hiʔ

7 ----

滿意 satisfied *C-lə:m *C-lə:m lam1 lo:m

1 lo:m

1 lo:m

1 lɔ:m

4 lɔ:m

4 ----

----

----

---- ---- ---- lo:m1 luam

1 luam

4 ----

GHl: *Cuɦə:k (ho:ʔ

7) ho:ʔ

7 hwo:k

7 go:ʔ

7 vɔ:ʔ

7 vɔ:ʔ

7 ----

---- ----

---- ---- ---- ŋo:k7 ŋoʔ

8 ---- ----

慢 slow GHl: *shəjʔ ---- taj

3 taj

3 fa:j

1 fa:j

1 fa:j

1 [tsəŋ

2]

---- ----

CHl: *fha:j ---- ---- ---- ---- ----

faj

1 ----

慢驣驣 slow-moving *C-ŋa[:]j *C-ŋa[:]j ŋaj1 ŋa:j

1 ŋa:j

1 ----

----

ŋa:j

1 [ŋɔ:w

2]

---- ----

---- ---- ---- ŋaj1

----

----

----

蔓 vine ECHl: *Ciɦəw ----

----

hjaw1

----

----

hjaw1

---- ---- ----

----

---- ---- ----

----

----

---- MANG

芒草 miscanthus *Cəʔgəw *kəw kaw1 kaw

1 kaw

1 kaw

1 kaw

1 kaw

1 nɔ:w

5 ku:

1 kaw ----

kaw1 kaw

1 kaw

1 kaw

1 (kaw

4) kaw

1 ----

蟒蛇 python *C-na:ɲʔ *C-na:ɲʔ ----

----

na:ɲ3

----

----

na:n3

---- ---- ----

nɔn3 nɔn

3 ----

----

----

----

----

89

MAO

貓 cat *C-mi:wɦ *C-mi:wɦ mi:w2 mi:w

2 mi:w

2 mi:w

5 miw

2 mi:w

5 ɲa:w

5 miw ----

miw5 mi:

2 miw

2 miw

2 miw

[1] miw

2 miw˥

毛 fur, body hair *Cuɣun *Cuɦun hun1 hun

1 hun

1 hun

1 hun

1 hun

1 hɔ:ŋ

4 hun ----

ŋən1 ŋɛn

1 ŋoŋ

1 ŋoŋ

1 ŋoŋ

1 ɱən

4 ŋoŋ˧

毛蟲 caterpillar GHl: *Ciɦənɦ za:w1 han

2 hjan

2 zan

5 zan

5 hjan

5 zɔ:t

8 ---- ----

ɲan5 ŋjɛn

2 ---- ---- ɲaŋ

2 ɲan

2 ----

GHl: *t

hoŋʔ hun

1 t

huŋ

3 thoŋ

3 t

hoŋ

3 ---- t

huŋ

3 [ni:

4]

---- ---- thɔŋ

5 t

haŋ

1 ---- ---- ---- t

hoŋ

3 ----

茅草 thatch grass *Ciɣa: *Ciɦa: ha:1 ha:

1 hja:

1 za:

1 za:

1 hja:

1 zow

4 ha: ----

ɲɔ:1 ŋja:

1 ɲɛ:

1 ɲa:

1 ɲa:

1 ɲa:

4 ɲa:˧

冒 to brave (water) *Cəʔɟəŋ *tçəŋ tsaŋ1 tsaŋ

1 tsaŋ

1 tsaŋ

1 tsaŋ

1 tsaŋ

1 [pu:t

9]

---- ----

---- ---- ---- tsaŋ1 ---- ---- ----

冒 to brave (water) CHl: *ɾjuɲʔ ---- ---- ---- ---- thun

6 tɯn

6 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ton3 tən

3 ----

MEI

沒有 not have *ʔɛ:mɦ *ʔe:mɦ ʔe:m2 ʔe:m

2 ʔweɲ

3 vej

4 van

3 vej

[4] [ŋɔ:

1]

ɛm

----

CHl: *ʔwəɲ v[ɛ]n

3 ʔwan

3 ---- ɣan

3 van

3 van

3 ----

Qi: *hwi: *Cəʔdu:k *ɗu:k ɗu:ʔ

7 ---- ---- ---- ɗuaʔ

7 ɗu:ʔ

7 tɔk

9 du: ----

NCHl: *ɗuk ɗok2 ɗoʔ

4 ---- ---- ---- ɗɔʔ

[8] ----

90

枚 needle clsfr *[ʈ/c]u:ŋ *[ʈʂ/tç]hu:ŋ ts

hu:ŋ

1 ts

h[ɯ]:ŋ

1 ts

hu:ŋ

1 ts

hu:ŋ

1 ts

huaŋ

1 ts

hu:ŋ

1 ts

hin

5 ʃuoŋ

---- ---- ---- ---- ts

h[o]ŋ

1 ts

huŋ

1 ts

huŋ

1 ----

每 every GHl: *ɾənɦ ---- ran2 ran

2 ran

2 lan

2 lan

2 ----

---- ----

---- ---- ---- raŋ2 raŋ

2 ran

2 ----

美麗 beauty *lin *hlin ɗin1 ɬin

1 ɬeɲ

1 ɬen

1 ɬen

1 ɬin

1 ---- din ----

tθen1 len

1 ɬen

1 ɬen

1 ɬen

1 ɬen

1 ----

*C-mɯ:n *C-mɯ:n mɯ:n

1 mɯ:n

1 mɯ:n

1 mɯ:n

1 mɯ:n

4 mɯ:n

1 [nɔk

7]

mɯɤn ---- NCHl: *C-la:jʔ la:(j)

3 ----

la:j

3 ---- mɯŋ

1 mən

1 ----

MEN

門 door CHl: *hmomʔ tshom

1 ---- pom

3 ---- ----

----

[min

4]

ʃom

---- ---- ---- ---- pom

3 pom

3 pom

6 ----

GHl: *C-mu:n ---- mu:n

1 k

hu:n

1 k

hu:n

1 mu:n

4 mu:n

1 muan

1 ----

---- CHl: *k

hu:n ---- ---- ---- ---- k

huŋ

1 mun

[5] k

hu:ŋ˦

門閂 door latch GHl: *khəŋ ---- k

haŋ

1 k

haŋ

1 k

haŋ

1 k

haŋ

1 k

haŋ

1 ts

hua

3 ---- ----

Run: *tçhu:ŋʔ ----

---- ---- ---- ts

huŋ

3 ts

huŋ

3 ----

門牙 incisors *Civən *fhjən p

hen

1 fan

1 fan

1 fan

1 fan

1 fan

1 ts

haŋ

1 ---- ----

sen1 ---- ---- sen

1 faŋ

1 f

han

1 ----

*Cira:w *hrja:w za:w

1 ---- ra:w

1 ta:w

4 t

ha:w

4 ta:w

4 tsu:

4 ---- ----

---- ---- ---- ta:w1 tsa:w

1 tsa:w

4 ----

MENG

蒙 cheat *pə:ŋ *phə:ŋ p

haŋ

1 p

ho:ŋ

1 p

ho:ŋ

1 p

ho:ŋ

1 ----

p

ho:ŋ

1 ---- ---- ----

---- ---- ---- pho:ŋ

1 ---- ---- ----

91

蒙 cheat CHl: *phɯ:m ---- ---- ---- p

hɯ:m

1 p

hu:m

1 p

hɯ:m

1 p

hɔ:m

1 ---- ----

---- ---- ---- ---- phum

1 p

hum

1 ----

矇矓 hazy *mɯ:ŋʔ *hmɯ:ŋʔ mɯ:ŋ3 pɯ:ŋ

3 pɯ:ŋ

3 pɯ:ŋ

6 ---- ---- ----

---- ----

---- ---- ---- ---- ------ ---- ---- *mɯ:ŋʔ *hmɯ:ŋʔ mɯ:ŋ

3 pɯ:ŋ

3 pɯ:ŋ

3 pɯ:ŋ

6 ---- ---- ----

---- ----

NECHl: *m-lu:ŋɦ ɓuəŋ5 ---- ---- pluŋ

2 pluŋ

2 ----

----

蠓 midge GHl: *C-mət (mat7) mat

7 mat

7 mat

7 mat

8 mat

7 mɔ:t

9 ---- ----

mat2 ---- ---- mak

7 ---- ---- ----

夢 dream *fən *fhən p

hen

1 fan

1 fan

1 fan

1 fan

1 fan

1 pɔ:n

1 ---- ----

fon1 fan

1 ---- faŋ

1 faŋ

1 f

han

1 faŋ˧

夢囈 sleeptalk *fiŋʔ *fhiŋʔ fiŋ

3 fiŋ

3 ---- fiŋ

3 fiŋ

3 fiŋ

1 [lɔ:w

2 mɔ:ŋ

4]

----

---- ---- ---- ---- fen

3 fen

3 fen

3 ----

MI

迷路 get lost *C-ŋɯ: *C-ŋɯ: ŋəɰ1 ŋəɰ

1 ŋəɰ

1 ŋəɰ

1 ---- (pɯ:ŋ

3) [pɯ:ŋ

4]

---- ----

Run: *[ʈʂ/tç]hunɦ ----

---- ---- ŋəɰ

1 ts

hoŋ

2 ts

hən

5 ----

米 rice *Cu[d/ɖ]əp *Cuɾəp rop7 rap

7 ---- fop

8 fap

8 fap

8 ləp

8 dop fap

---- ---- ---- ---- ---- fap8 ----

米酒 rice wine *Cəʔbi:ŋɦ *ɓi:ŋɦ ɓi:ŋ2 ɓi:ŋ

2 ɓi:ŋ

2 ɓiaŋ

5 ɓiaŋ

5 ɓiaŋ

5 ɓi:ŋ

5 ---- ----

NCHl: *phu: p

hew

1 p

hɛw

1 p

how

1 ɓiŋ

2 ɓiŋ

2 ɓiŋ

5 ----

密 dense *ʔə:t *ʔə:t ʔat7 ʔo:t

7 ʔo:t

7 ʔo:t

7 ʔɔ:t

7 ʔɔ:t

7 ʔɯət

7 at ----

---- ----

---- ʔo:k7 ʔoʔ

8 ʔu:t

7 ----

蜜蜂 bee GHl: *kə:j (ko:j1) ko:j

1 ko:j

1 ka:j

1 ka:j

1 ka:j

1 [tej

1]

(kɔj) ----

kɔ:1 kɔj

1 ko:j

1 ko:j

1 kuaj

1 ku:j

1 kuaj˧

92

MIAN

棉花 cotton *Cəʔbu:jʔ *ɓu:jʔ ɓu:j3 ɓu:j

3 ɓu:j

3 ɓu:j

3 ɓu:j

3 ɓu:j

3 [ɓɔk

7]

buoj ----

ɓu:(j)3 ɓuj

3 ɓuj

3 ɓuj

3 ɓuj

3 ɓuj

3 puj˥

MIAO

苗准 aim at GHl: *hrəɲ ---- gan1 gaɲ

1 gan

4 ---- gan

4 [ɗuj

4]

---- ----

---- ----

---- xan1 xan

1 k

han

1 ----

MING

明年 next year *mu:ɦ *hmu:ɦ mow2 paw

2 pow

2 ---- p

ho:

2 paw

2 ma:

1 mʌ w ----

ɓa:5 paw

2 paw

[4] paw

2 paw

2 paw

2 pɐw˨

*Cəʔdəŋ *ɗəŋ ɗoŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ----

ho:

5 ɗaŋ

1 thiəŋ

4 doŋ

---- CHl: *ɦəwɦ haw

5 ho:

2 ho:

2 ho:

2 ho:

2 ho:

5 ho:˨

明年 next year Qi: *hŋom ---- ---- ---- kom4 ---- kum

4 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- *C-ni:ɦ *C-ni:ɦ ---- ---- ---- n[i:]

5 ---- nej

5 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

明天 tomorrow *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 p[e]j

3 ---- ---- p

haj

6 paj

6 [kɯ

2]

mej ----

NECHl: *ɦəwɦ ɓaj4 ---- ho:

2 ho:

2 ho:

5 ---- pa:j˥

*C-ɣəwɦ *ɦəwɦ haw

2 haw

2 haw

2 ho:

5 ho:

5 hɔ:

5 ziaw

4 haw ----

h[i]aw5 ----

----

---- ho:

2 ho:

5 ho:˨

名字 name *pa:ŋ *pha:ŋ p

ha:ŋ

1 p

he:ŋ

1 p

he:ŋ

1 p

he:ŋ

1 p

he:ŋ

1 p

he:ŋ

1 p

hɯ:

1 faŋ p

heŋ

phɛŋ

1 p

heŋ

1 p

he:ŋ

1 p

he:ŋ

1 p

hiaŋ

1 p

hiaŋ

1 p

hi:aŋ˧

93

命中 hit target *C-lə:m *C-lə:m lam1 lo:m

1 lo:m

1 lo:m

1 lo:m

1 lɔ:m

1 [nɯən

4]

lɐm ----

lam1 ---- lo:m

1 lo:m

1 luam

1 luam

4 ----

MO

摸 feel GHl: *ʋɯ:m ---- vɯ:m1 vɯ:m

1 fɯ:m

4 fu:m

4 fɯ:m

4 ----

---- ----

---- ---- ---- vɯm1 vɯm

[2] ---- ----

模仿 imitate *[c/ç]ə:ŋ *tçhə:ŋ ts

haŋ

1 ts

ho:ŋ

1 ts

ho:ŋ

1 ts

ho:ŋ

1 ts

hɔ:ŋ

1 ts

hɔ:ŋ

1 ts

hɔŋ

5 ----

---- ---- soŋ

1 ---- ts

ho:ŋ

1 ts

huaŋ

1 ts

huaŋ

1 ----

磨刀

sharpen *C-[d/ɖ]a: *ɾa: ra:1 ra:

1 ra:

1 ra:

4 la:

4 la:

4 lɔ:

4 dra:

---- NWCHl: *ɾa:t lɔt

4 laʔ

1 la:

4 ra:

1 ra:

1 ra:

4 ----

蘑菇 mushroom *Cəʔdit *ɗit ɗit7 ɗit

7 ɗec

7 ɗet

7 ɗet

7 (ɗet

7) [ts

haŋ

1]

dit ----

Meifu: *[ʈʂ/tç]hinʔ ---- ---- ts

hen

3 ts

hen

3 ---- ɗet

7 ----

磨米 grind (rice) CHl: *ka:nɦ ---- ---- ka:n2 ka:n

5 ---- ka:n

5 ka:n

5 ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ka:ŋ 2 ----

MU

母雞 hen GHl: *hrə:j (ga:j1) go:j

1 go:j

1 ga:j

4 ha:j

4 ha:j

4 ka:j

5 ---- ----

ho:(j)5 ŋɔjʔ

4 go:j

4 xo:j

1 xuaj

1 k

hu:j

1 ----

*[k/x]əj *k

həj k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 ---- ----

khaj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 ----

母雞 hen *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 (mej

3) paj

3 p[i:]

6 p

h[i:]

6 p[i:]

6 ma:j

5 mej ----

ɓaj4 paj

3 paj

4 paj

3 [me:

1] [me]j

6 ----

*[k/x]əj *k

həj k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 xaj ----

khaj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 ----

94

母親 mother *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 (mej

3) paj

3 p[i:]

6 p

h[i:]

6 p[i:]

6 ma:j

5 mej pi:

ɓaj4 paj

3 paj

4 paj

3 [me:

1] [me]j

6 mɛ:˧

母指 thumb *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 (mej

3) paj

3 p[i:]

6 p

h[i:]

6 p[i:]

6 ma:j

5 ---- ----

ɓaj4 paj

3 ---- paj

3 ---- [me:

5] ----

*Cili:ŋɦ *hlji:ŋɦ zi:ŋ

2 zi:ŋ

2 zi:ŋ

2 ɬiaŋ

2 ɬiaŋ

2 ɬiaŋ

2 tsap

9 tsia

4 ---- ----

---- zin2 ---- ziŋ

2 (ziŋ

5) tsiŋ

2 ʒi:ŋ˦

木板 board [*Cəʔbɛ:nɦ] *ɓe:nɦ ɓe:n2 ɓe:n

2 ɓe:n

2 ɓe:n

5 ɓe:n

5 ɓe:n

5 ɓe:n

5 ben ----

---- ɓen2 ɓe:n

2 ɓe:n

2 ---- ---- ----

木杵 pestle *[c/ç]a:k *tçha:k ts

ha:ʔ

7 ts

he:ʔ

7 ts

he:k

7 ts

he:ʔ

7 ts

he:ʔ

7 ts

he:ʔ

7 ts

hɯ:

5 sa: ----

tshɛk

2 ts

hɛʔ

4 ts

he:ʔ

7 ts

hɯ:

2 ts

heʔ

8 ts

hiaʔ

7 ----

木耳 tree fungus *Cəʔdit *ɗit ɗit[9]

ɗit7 ɗec

7 ɗet

7 ɗet

7 ---- [kɔ:

1]

dit

---- ---- ---- ---- ɗet

7 ---- ɗet

7 ----

*Ciləj *hljəj zaj

1 zaj

1 zaj

1 ɬaj

4 ---- ɬaj

4 [tsə:

2]

---- ---- ---- [n]ajʔ

4 ---- ---- ----

---- ----

木瓜 papaya *Ciʔunɦ *Ciʔunɦ ʔun2 ʔun

2 ---- ---- zun

5 ʔjɯn

5 [pɔ:

5]

un ----

---- ---- ---- ---- zoŋ5 zən

5 ʒoŋ˦

木棉 kapok *C-ɣa:wʔ *ɦa:wʔ ha:w3 ha:w

3 ha:w

3 ha:w

3 ha:w

3 ha:w

3 hɔ:w

4 ha:w ----

haw3 haw

3 ha:w

3 ha:w

3 ha:w

3 ha:w

3 ----

木薯 yam *ŋwə:j *hŋwə:j va:j1

man1 man

1 mu:ŋ

1 muaŋ

4 mu:ŋ

1 mɔ:n

1 va:j ----

GHl: *C-mən h[ɔ]j4 ŋɔjʔ

4 maŋ

1 maŋ

1 maŋ

1 man

4 ----

Qi: *C-mu:ŋ *C-ɣa:wʔ *ɦa:wʔ ha:w

3 ha:w

3 ha:w

3 ha:w

3 ha:w

3 ha:w

3 hɔ:w

4 ---- ----

ha:w3 haw

3 ha:w

3 ha:w

3 ha:w

3 ha:w

3 ----

95

NA

拿 take *[c/ç]i:wʔ *tçhi:wʔ ts

hi:w

3 ts

hi:w

3 ts

hi:w

3 ts

hi:w

3 ts

hiw

3 ts

hi:w

3 [k

hɛ:

5 lə:w

4]

ʃiw ----

---- ---- tshiw

3 ts

hiw

3 ts

hiw

3 ts

hiw

3 ----

哪 which *C-[d/ɖ]a: *ɾa: ra:1 ra:

1 ra:

1 ra:

[2] la:

4 la:

4 la:j

4 da: ----

---- ---- ---- ---- ---- ra:4 ----

那 that (medial) *C-ɣɯ:ɦ *ɦɯ:ɦ həɰ2 haɰ

2 haɰ

2 haɰ

5 haɰ

[2] h[ə]ɰ

5 [kɛ:

4]

hə ɰ

---- hɔ:

5 ---- həɰ

2 həɰ

2 ---- ---- ----

那 that (distal) *C-ma:ɦ *C-ma:ɦ ma:2 ma:

2 ma:

2 ma:

5 m[ɔ]:

2 ma:

5 mɔ:

5

ma: ----

Run: *C-na:[ʔ] ---- mo:3 ma:

2 ma:

2 na:

3 n[o]:

5 na˥

那樣 that way GHl: *ɗuŋ ʔuŋ2 ɗuŋ

1 ɗoŋ

1 ɗoŋ

1 ɗuŋ

1 ɗuŋ

1 [kɛ:

4]

----

---- ---- ---- ---- ---- ɗoŋ

1 ɗuŋ

1 ----

*C-ma:ɦ *C-ma:ɦ ma:

2 ma:

2 haɰ

2 haɰ

5 ma:

5 həɰ

5 mɔ:

5

---- ----

ECHl: *ɦɯ:ɦ ---- mɔ:1 ---- ma:

2 na:

3 n[o]:

5 ----

Run: *C-na:[ʔ] NAN

男人 man *pa:ʔ *pha:ʔ p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

hɯ:

1 fa: ----

phɔ:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3

p

ha:˥

*C-ma:n *C-ma:n ma:n

1 ma:n

1 ma:n

1 ---- ma:n

4 ma:n

1 [tsə:

4]

man ----

---- ---- ---- ---- ma:ŋ1 muan

4 maŋ˧

南 south *pəjʔ *phəjʔ ɗuj

1 p

hej

3 p

haj

3 p

ha[:]j

3 p

haj

3 p

ha[:]j

3 [haj

2]

---- ----

96

Run: *fh[a]:ŋ p

huj

3 p

he:

3 p

haj

3 p

haj

3 fiaŋ

1 fiaŋ

1 ----

*Cəʔdəŋ *ɗəŋ ɗoŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 [mɯa

5]

---- ----

NWCHl: *kəw kaw1 kaw

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ----

南瓜 pumpkin *ʔi: *ʔi: ʔej1 hɯ:p

7 ʔej

1 ga:j

2 ha:j

2 hɯ:p

7 huəp

8 ----

---- GHl: *ɦɯ:p ---- ---- ---- pe:ŋ

3 piaŋ

3 k

huaj

5 ----

CHl: *hrə:jɦ NECHl: *hm[a]:ŋʔ

難 difficult *Ci[d/ɖ]a:k *ɾja:k za:ʔ7 ze:ʔ

7 re:k

7 te:ʔ

8 t

he:ʔ

8 te:ʔ

8 [ʔaj

1]

za: ----

lɛk4 leʔ

4 (ze:ʔ

7) tɯ:

2 teʔ

8 tiaʔ

7 tɛʔ˧

NAO

撓 scratch *C-ɣɯ:t *ɦɯ:t hɯ:t7 hɯ:t

7 hɯ:t

7 hɯ:t

7 hɯ:t

7 hɯ:t

7 kɯat

7 hɯɤt ----

Meifu: *khɯ:t ---- ---- k

hɯt

7 k

hɯt

7 hɯk

8 ---- hœk˧

腦 brain *lu:k *hlu:k ɗu:ʔ7 ɬu:ʔ

7 ɬu:k

7 ɬu:ʔ

7 ɬuaʔ

7 ɬu:ʔ

7 ɬu:ʔ

8 ---- ----

tθok2 [n]uʔ

4 ɬuk

7 ɬuk

7 ɬuk

8 ɬuʔ

7 ɬu:k˧

NEN

嫩 tender *m-lɯ:k *m-lɯ:k lɯ:ʔ7 lɯ:ʔ

7 plɯ:k

7 plɯ:ʔ

7 (ʔu:t

7) plɯ:ʔ

7 [ɲə:p

8]

lɯ: ----

Run: *ʔu:t lɯək4 pjuʔ

4 pɯʔ

7 plɯk

7 ʔuk

8 ʔut

7 ----

NENG

能幹 able GHl: *ki:w ɗiw3 ki:w

1 ki:w

1 ki:w

1 ---- ki:w

1 kiw

1 ---- ----

NECHl: *ɗəjɦ ----

---- ---- ɗaj2

ɗaj2 ɗaj

5 ----

NI

泥(土) mud GHl: *m-la:k ren1 le:ʔ

7 ple:k

7 ple:ʔ

7 pe:ʔ

7 ple:ʔ

7 lɯa

5 ---- ----

---- pjɛʔ4 pe:ʔ

7 plɯ:

2 pleʔ

8 ---- ----

97

你 you (sg) *C-mɯ: *C-mɯ: mɯ:1 məɰ

1 məɰ

1 məɰ

1 məɰ

4 məɰ

1 məj

1 mɯ:

məɰ m[ɔ]:

5 mɛ:

1 məɰ

1 məɰ

1 m[ə:]

1 məɰ[ʔ]

8 m[ɔ:]˧

你們 you (pl) GHl: *C-mɯ: (məj3)

məɰ1 məɰ

1 ---- ---- ---- ---- ---- ----

ma:1 mɛ:

5 ---- ---- ---- ---- ----

*səw *s

həw t[u:]

1 taw

1 t[a:]

1 taw

1 taw

1 taw

1 ts

haw

1 ---- ----

---- ---- saw1 saw

1 ts

h[ə:]

1 ts

h[əɰʔ]

7 ----

溺 drown *lom *hlom ɗom1 ɬom

1 ɬom

1 ɬom

1 ----

---- [ɗɔ:k

9]

ɗom ----

NWCHl: *thok t

hɔk

2 t

haʔ

4 ɬom

1 ɬom

1 ɬom

1 ---- ----

膩 greasy *ʔa:jʔ *ʔa:jʔ ʔa:j3 ---- ---- ʔa:j

3 (ʔa:j

6) ʔa:j

3 [ʔem

1]

---- ----

---- ---- ʔa:j3 ---- ---- ʔuaj

3 ----

NIAN

年 year *mu:ɦ *hmu:ɦ mow2 paw

2 pow

2 paw

2 p

ho:

2 pɔ:

2 ma:

1 maw pʌw

ɓa:5 paw

2 paw

2 paw

2 paw

2 paw

2 pɐw˨

黏 sticky *C-ɲɯt *C-ɲɯt ɲɯt7 ɲɯt

7 ɲɯt

[9] ɲɯt

[9] ---- ---- ɲɯ:t

10 ---- ----

Run: *ʔe:t ---- ---- ----

----

ʔet8 ʔi:t

7 ----

NIAO

鳥 bird *səc *shəc tat

[9] tat

7 tac

7 tat

7 tat

7 tat

7 [nɔ:k

9]

tat ----

tshiat

2 faʔ

4 sat

7 sat

7 ts

hat

8 ts

hat

8 ----

尿 urine *Cəʔdu: *ɗu: ɗow1 ɗow

1 ɗow

1 ɗow

1 ɗow

1 ɗow

1 [tsem

5]

dʌw ----

----

---- ɗow1 ɗow

1 ɗow

1 ɗow

1 tow˧

NING

98

擰 twist *Ciɣəɲʔ *Ciɦəɲʔ hen3 han

3 hjaɲ

3 zat

7 zat

7 hjat

7 [vu:t

8]

---- ----

CHl: *Ciɦət ---- ---- ---- ---- ɲat8 ɲat

8 ɲa:t˧

凝固 solid *tə:mɦ *thə:mɦ t

ham

2 t

ho:m

2 t

ho:m

2 t

ho:m

5 t

hɔ:m

5 t

hɔ:m

5 t

hɔ:m

5 ---- ----

---- ---- ---- tho:m

2 t

huam

2 t

huam

5 ----

NIU

牛虻 gadfly *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 pej

3 pɯ

(2) ----

----

----

[kɯ

2]

---- ----

---- ---- ----

----

---- pɯ3

---- *Cila:k *lja:k za:ʔ

7 ze:ʔ

7 ze:k

7 ɬe:ʔ

8 ---- ɬe:ʔ

8 [nɯa

5]

---- ---- ---- ---- ---- zɯ:

2 zeʔ

8 (ziaʔ

8) ----

NONG

膿 pus *Curiwʔ *Cuhriwʔ riw3 giw

3 gwiw

3 gwiw

6 viw

6 hiw

6 ku:

1 d[e]w ----

NECHl: *C-ne:ŋ vɔj3 (ʔiw

3) ni:ŋ

1 ɣiw

3 niaŋ

1 niaŋ

4 ----

NU

努力 exert *tɯ:n *thɯ:n t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 ɗaŋ

1 thɯɤn ----

tshɯn

1 t

hɛn

1 t

hɯŋ

1 t

hɯŋ

1 t

hɯŋ

1 t

hən

1 ----

*[k/x]u:ɦ *k

hu:ɦ k

how

2 k

haw

2 k

haw

2 k

haw

5 k

ho:

5 k

hɔ:

5 k

ha:w

1 k

hʌ w ----

kha:

5 k

haw

2 k

haw

2 k

haw

2 k

haw

2 k

haw

5 ----

NUAN

暖和 warm *lunɦ *hlunɦ ɗun2 ---- ɬun

2 ɬun

5 ɬun

5 ɬun

5 t

hu:n

5 ---- ----

NCHl: *hlom ---- ---- ɬom1 ɬo[ŋ]

[2] ɬom

[2] ɬom

1 ----

NUO

糯稻 glutinous rice *C-mu:n ʔ *C-mu:n ʔ mu:n3 mu:n

3 mu:n

3 mut

7 mut

8 mut

7 mɯ

2

muon ----

99

CHl: *C-muc ---- muɛʔ4 mət

7 ---- mot

8 mət

8 ----

*C-ŋa:ʔ *C-ŋa:ʔ ŋa:

3 ka:

3 ka:

3 ka:

6 k

ha:

6 ka:

6 ŋow

1 ŋa: ----

kɔ:4 ka:

3 ka:

3 ka:

3 ka:

3 ka:

6 ----

NY

女兒 daughter *lɯ:k *hlɯ:k ɗɯ:ʔ7 ɬɯ:ʔ

7 ɬɯ:k

7 ɗi

3 ɬɯaʔ

7 ɗi

3 ɬiək

8 dɯ:

---- Qi: *ɗiʔ tθɯək

2 leʔ

4 ɬɯk

7 ɬɯk

7 ɬɯk

8 ɬɯʔ

7 ----

*mi:ʔ *hmi:ʔ mej

3 ---- paj

3 ---- p

haj

6 paj

[4] [mɯ

2]

mej ---- ɓaj

4 ---- ---- pɯ

3 paj

3 paj

[4] ----

*[k/x]əwɦ *k

həwɦ k

haw

2 k

haw

2 k

haw

2 k

ho:

5 k

ho:

5 k

h[o]:

5 [ta:w

1]

xʌ w ---- ---- k

hɔ:

2 k

ho:

2 k

ho:

2 (k

ho:

5) k

ho:

5 ----

女人

woman *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 pej

3 paj

3 ---- p

haj

6 paj

6 mɯ

2 mej ----

ŋa:w1 ŋa

5 ----

---- paj

3 paj

[4] pa:j˥

*[k/x]əwɦ *k

həwɦ k

haw

2 k

haw

2 k

haw

2 k

ho:

5 k

ho:

5 k

h[o]:

5 [ta:w

1]

xʌ w ---- ---- k

hɔ:

2 k

ho:

2 k

ho:

2 k

ho:

5 k

ho:

5 k

ho:˨

女婿 son-in-law *lɯ: *hlɯ: ɗəɰ1 ɬəɰ

1 ɬəɰ

1 ɬəɰ

1 ɬəɰ

1 ɬəɰ

1 ɬa:

4 ---- ----

tθow1 low

[2] ɬəɰ

1 ɬəɰ

1 ɬəɰ

1 ɬəɰ

1 ɬəɰ˧

OU

嘔吐 vomit GHl: *fha:k ʔa:ʔ

7 fe:ʔ

7 fe:k

7 fe:ʔ

7 fe:ʔ

7 fe:ʔ

7 [ʔɔŋ

1]

---- ----

fɛk2 ---- fe:ʔ

7 (fek

7) feʔ

8 f

hiaʔ

7 ----

PA

趴 (行) lie face-down GHl: *Cuɦə:mʔ (ho:m3) ho:m

3 hwo:m

3 go:m

[6] vɔ:m

5 hɔ:m

3 [p

hok

7]

---- ----

ŋom[5]

---- ŋo:m3 ŋo:m

3 ŋuam

3 ɱuam

6 ----

趴 climb (tree) *C-na:n *C-na:n na:n1 na:n

1 na:n

1 na:n

1 na:n

4 na:n

1 [k

huən

1]

---- ----

---- ---- ---- na:ŋ1 na:ŋ

1 nuan

4 ----

100

爬 crawl *Cuɣɯ:m *Cuɦɯ:m hɯ:m1 hɯ:m

1 hwɯ:m

1 hɯ:m

1 vu:m

1 hɯ:m

1 hɔ:m

4 ---- ----

ŋum1 ---- ŋɯm

1 ŋɯm

1 ŋɯm

1 ɱom

4 ----

怕 afraid *Cəʔda:ʔ *ɗa:ʔ ɗa:3 ɗa:

3 ɗa:

3 ɗa:

3 ɗa:

3 ɗa:

3 ɬɔ:

4 da: tla:

NCHl: *C-m[a]:ŋ mɛŋ1 meŋ

1 me:ŋ

1 ɗa:

3 ɗa:

3 ɗa:

3 ta:˥

PAI

拍 clap --- [*pha:ŋɦ] p

ha:ŋ

2 p

ha:ŋ

2 p

ha:ŋ

2 p

ha:ŋ

5 ---- p

ha:ŋ

5 ----

---- ----

----

---- pha:ŋ

2 p

ha:ŋ

2 ---- ---- fɔŋ˥

排列 arrange *rəj *hrəj raj1 gaj

1 gaj

1 gaj

4 haj

4 haj

4 [ɓa:j

2]

---- ----

---- ---- ---- xaj1 xaj

1 k

haj

1 ----

派遣 dispatch GHl: *ɓəj ---- ɓaj1 ɓaj

1 ɓaj

1 ɓaj

1 ɓaj

1 p

ha:j

4 ----

---- ---- ---- ---- ɓaj

1 ɓaj

1 ɓaj

1 ----

PAN

攀折 break (stem) *ŋəw *hŋəw ---- kaw1 kaw

1 kaw

4 ---- kaw

4 [ʔu:t

9] ---- ----

NCHl: *ʔu:ʔ ʔɛw3 ----

(ʔew

3)

kaw1 kaw

1 ---- ----

攀折 break (stem) ----

----

----

----

(ŋu:t8)

----

----

---- ----

Run: *C-ŋu:t ---- ---- ---- ----

ŋut7

ŋut8

---- PANG

旁邊 side *C-ŋə:jɦ *C-ŋə:jɦ ŋa:j2 ŋo:j

2 (ŋa:j

2) ŋa:j

5 ŋa:j

2 ŋa:j

5 ----

ŋa:j ---- ---- ŋɔj

2 ---- ŋo:j

2 ŋuaj

2 ---- ----

螃蟹 crab *Cəʔbu:ɦ *ɓu:ɦ ɓow2 ɓaw

2 ɓow

2 ɓaw

5 ɓo:

5 ɓɔ:

5 [ts

ha:k

9]

bʌ w ----

NCHl: *kha:ɦ ɓa:

5 ɓaw

2 k

ha:

2 ɓaw

2 ɓaw

2 k

ha:

5 k

ha:˨

101

胖 fat *ru:jʔ *hru:jʔ ru:j3 gu:j

3 g[we]j

3 gu:j

6 hu:j

6 hu:j

6 kuj

1 duoj ----

huj4 vuj

3 guj

3 xuj

3 xuj

3 k

huj

3 ----

PAO

跑 run *Curu:ɦ *Cuhru:ɦ row2 gow

2 gow

2 gow

2 ha:m

5 how

2 kɔ:

1 daw ----

vaw5 ŋɛw

2 gow

2 ɣow

2 vow

2 vow

5 ----

跑味兒 stale *lujʔ *hlujʔ ɗuj3 ɬuj

3 ɬuj

3 ----

----

ɬuj

3 [vi:

3 fin

4] ---- ----

---- ---- ---- ɬuj3 ɬoj

3 (ɬu:j

3) ----

泡沫 foam GHl: *fhu:t (puat

7) fu:t

7 fu:t

7 fu:t

7 ---- fu:t

7 puət

9 ---- ----

fu[a]t2 fuʔ

4 fuk

7 fuk

7 ---- ---- ----

泡沫 foam CHl: *fhu:ŋʔ ---- ---- ---- ---- fuaŋ

3 fuaŋ

3 ---- ---- ----

---- ---- fuŋ3 ---- foŋ

3 foŋ

3 ----

PEN

噴 spray *puɦ *phuɦ p

hu:

2 p

hu:

2 p

hu:

2 p

hu:

5 ʔu:

5 ʔu:

5 ʔa:w

1 ---- ----

(with mouth) phu:

5 ---- ---- p

hu[t]

7 p

hu:

5 p

hu:

5 ----

噴 spray *la:w *hla:w ɗa:w1 ɬa:w

1 ɬa:w

1 ɬa:w

1 ɬa:w

1 ɬa:w

1 [vuŋ

5]

---- ----

---- ---- ---- ɬa:w1 ɬa:w

1 ɬa:w

1 ----

盆 basin *ʔ[a]:ŋɦ *ʔ[a]:ŋɦ (ʔe:ŋ2) ʔe:ŋ

2 ʔe:ŋ

2 ʔe:ŋ

5 ---- ʔe:ŋ

5 ----

ɛŋ ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

PENG

102

朋友 friend GHl: *phi:nʔ ---- p

hi:n

3 p

hi:n

3 p

hi:n

3 p

hi:n

3 p

hi:n

3 pɯən

5 ---- ----

----

---- ---- phiŋ

3 ---- p

hin

3 ----

捧 hold in two CHl: *khop ---- ---- k

hop

7 k

hop

7 ---- k

hɔp

7 [huŋ

1]

---- ----

hands NWCHl: *ʔɯn ʔən1 ʔɛn

1 k

hop

7 k

hop

7 k

hop

7 k

hop

7 ----

碰見 meet *[ʈ/c]u:ŋɦ *[ʈʂ/tç]hu:ŋɦ ts

hu:ŋ

2 ts

hu:ŋ

2 ts

hu:ŋ

2 ts

hu:ŋ

5 ts

huaŋ

5 ts

hu:ŋ

5 ----

---- ----

NWCHl: *C-la:jʔ la:3 laj

3 ---- ts

huŋ

2 ts

huŋ

2 ---- ----

PI

劈 split *Cəʔbu:ŋ *ɓu:ŋ ɓu:ŋ1 ɓu:ŋ

1 ɓu:ŋ

1 ɓu:ŋ

1 ɓuaŋ

1 ɓu:ŋ

1 [pɯaj

1]

buoŋ ----

ɓoŋ1 ɓuŋ

1 ɓuŋ

1 ɓuŋ

1 ɓuŋ

1 ɓuŋ

1 p

hu:ŋ˥

皮 skin (of fruit) *fa:k *fha:k p

ha:ʔ

7 fe:ʔ

7 fe:k

7 fe:ʔ

7 fe:ʔ

7 fe:ʔ

7 pua

5 fa: ----

fɛk2 fɛʔ

4 fe:ʔ

7 fɯ:

2 feʔ

8 fiaʔ

7 ----

皮膚

skin *C-nə:ŋ *C-nə:ŋ naŋ1 no:ŋ

1 no:ŋ

1 no:ŋ

1 nɔ:ŋ

4 nɔ:ŋ

1 na:

1 nɐŋ ----

naŋ1 nɔŋ

1 no:ŋ

1 no:ŋ

1 nuaŋ

1 nuaŋ

4 nuaŋ˧

屁 fart *tu:c *thu:c t

hu:t

7 t

hu:t

7 t

hu:[t]

7 t

hu:t

7 t

hu:t

7 t

hu:t

7 ɗuət

9 thuot ----

thuət

2 t

huʔ

4 t

hut

7 t

hut

7 t

hut

8 t

hut

7 t

hu:t˧

PIAN

片 land clsfr *[ʈ/c]a:n *[ʈʂ/tç]ha:n ts

ha:n

1 ts

ha:n

1 ts

ha:n

1 ts

ha:n

1 ts

ha:n

1 ts

ha:n

1 [hɯan

1]

---- ----

---- ---- tsha:ŋ

1 ts

ha:ŋ

1 ts

ha:ŋ

1 ts

huan

1 t

hiaŋ˧

PIAO

飄 動 to wave *C-lit *C-lit lit7 lit

7 lec

7 let

7 ---- lit

7 ---- ---- ----

Run: *ʔwit ---- ---- ---- let7 vet

[7] vet

7 ----

103

瓢 ladle *Cuɣi: *Cuɦi: hej1 hej

1 hwej

1 ---- vej

1 ---- [huəp

8]

hej ----

---- ŋɛj1 ŋej

1 ŋej

1 ŋej

1 ɱej

4 ----

瓢 ladle Qi: *hru:j ---- ---- ---- gu:j1 hu:j

1 hu:j

1 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- PING

平 level CHl: *thə:j ---- ---- t

ho:j

1 ---- ---- ---- ----

---- ----

---- ---- ---- tho:j

1 t

huaj

1 ---- t

huaj˧

PO

潑 pour *Cəʔba:nʔ *ɓa:nʔ ɓa:n3 ɓa:n

3 ɓa:n

[1] ɓa:n

3 ---- ɓa:n

3 [ɬɔm

2]

ban ----

---- ---- ---- ɓa:ŋ3 ---- ---- ----

潑 pour CHl: *hwi:t ---- ---- hwi:t7 tso:

5 tso:

5 tsɔ:

5 ---- ---- ----

CHl: *tçəwɦ ---- tsɔ:2 ---- ---- v[i]t

8 vet

8 ----

破 break *pə:nʔ *phə:nʔ p

han

3 p

ho:n

3 p

ho:n

3 p

ho:n

3 p

hɔ:n

3 p

hɔ:n

3 ɓɯan

1 ---- ----

phan

3 p

hɔn

3 p

ho:ŋ

3 p

ho:ŋ

3 p

huaŋ

3 p

hu:n

3 p

huaŋ˥

PU

噗 puff CHl: *m-liwɦ ---- (piw2) pliw

2 pliw

5 ---- ---- [pu:t

9]

---- ----

---- ---- piw2 [p]iw

2 ---- ---- ----

噗 puff *Ci[d/ɖ]uɲʔ *ɾjuɲʔ zun3 zun

3 ---- tun

6 t

hun

6 tɯn

6 ---- ---- ----

---- ---- [ɗ]un3 t[a]n

[1] ton

3 tən

3 ----

QI

七 seven *tu: *thu: t

h[u:]

1 t

how

1 t

how

1 t

how

1 t

how

1 t

how

1 ɗaw

1 th[u:] t

haw

---- thɛw

1 t

how

1 t

how

1 t

how

1 t

how

1 t

how˧

104

妻子 wife *mi:ʔ *hmi:ʔ ---- paj3 paj

3 paj

6 p

haj

6 paj

[4] ---- ---- ----

---- paj3 ---- pɯ

3 ---- paj

[4] ----

GHl: *k

həwɦ ---- k

haw

2 k

haw

2 k

ho:

5 k

ho:

5 k

hɔ:

5 [na:w

5]

---- ---- ---- ---- ---- k

ho:

2 ---- k

ho:

5 ----

妻子 wife *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 mej

3 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- pa:j˧ *C-liwʔ *C-liwʔ liw

1 liw

1 ɗun

1 ----

----

liw

1 ---- liw ----

CHl: *ɗun lɔj1 ---- liw

1 ɗoŋ

1 ɗoŋ

4 ---- toŋ˦

棲息 perch *Cəʔɟəwʔ *tçəwʔ tsaw3 tsaw

3 tsaw

3 tso:

3 tso:

3 tsɔ:

3 [ŋɔm

2]

---- ----

---- ---- ---- tso:3 tso:

3 to:

3 ----

漆 lacquer GHl: *tçhit ts

ha:j

1 ---- ts

hec

7 ts

het

7 ts

hat

7 ---- ---- ---- ----

NCHl: *tçhət ts

hat

1 ---- ---- ts

ha[t]

7 ts

he[ʔ]

7 ts

het

7 ----

起來 get up *Cuʔɯ:ɦ *Cuʔɯ:ɦ ʔəɰ2 ʔaɰ

2 ʔwaɰ

2 gwaɰ

5 vaɰ

5 ʔwaɰ

5 ʔa:

1 əɰ vəɰ

---- ---- ---- ɣəɰ2 vaɰ

2 vaɰ

5

va:l˨

氣 air *Cəʔɟɯ: *tçɯ: tsəɰ1 tsəɰ

1 tsəɰ

1 tsəɰ

1 tsəɰ

1 tsəɰ

1 ---- tʃəɰ ----

---- ----

---- tsəɰ1 tsəɰ

1 təɰ

1 ----

QIA

掐 pinch *Cəʔdəɲʔ *ɗəɲʔ ɗan3 ɗan

3 ɗaɲ

3 ---- ---- ɗan

4 tɯən

1 ---- ----

tshian

3 ---- ---- ---- ɗan

3 ---- ----

掐 pinch Qi: *ɾe:w ---- ---- ---- re:w4 ---- le:w

4 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

掐 pinch *C-mi:t *C-mi:t mi:t7 mi:t

7 mi:t

7 mi:t

7 mi:t

8 mit

7 pet

7 miet ----

mit2 miʔ

4 mit

7 mit

7 mit

7 mit

8 ----

QIAN

105

千 1,000 *C-ŋu:n *C-ŋu:n ŋu:n1 ŋu:n

1 ŋu:n

1 ts

ha:j

1 ts

ha:j

1 ts

ha:j

1 ts

ha:j

5 ŋuon ----

Qi: *[ʈʂ/tç]hə:j ---- ---- ŋ[i:]n

1 ŋen

1 (ŋen

4) ŋen

[5] ŋen˧

NECHl: *C-ŋin

牽 lead *Cuʈun *Cuʈʂhun ts

hun

1 ts

hun

1 fun

1 ts

hun

1 ts

hun

1 ts

hɯn

1 toŋ

1 ʃʊn ----

fən1 fɛn

1 ---- foŋ

1 foŋ

1 fən

1 ----

前面 front *pəjʔ *phəjʔ p

haj

3 p

h[e]j

3 p

haj

3 ---- p

haj

3 [h]aj

3 p

ha:j

5 faj ----

ph[u]j

[2] p

h[e:]

3 p

haj

3 p

haj

3 ---- ---- ----

*Cəʔdəŋ *ɗəŋ ɗoŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 t

hiəŋ

4 ɗoŋ

---- tse:ŋ

1 ɗan

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗɔŋ

1 taŋ˧

前天 day before *ŋwən *hŋwən ven1 van

1 pɯ

(1) ---- ----

van

1 vɔ:n

1 ven ----

Yesterday ---- ---- ---- ---- paj3 pɯ

3 pa:j˥

*C-[d/ɖ]əwʔ *ɾəwʔ raw

3 ---- raw

3 raw

6 law

3 law

3 tsa:w

4 daw ----

---- ---- ---- ---- [pl]aw3 raw

3 [pl]ɐw˥

鉗子 tongs *[c/ç]i:p *tçhi:p ts

hi:p

7 ts

hi:p

7 ts

hi:p

7 ts

hi:p

7 ---- ts

hi:p

7 ----

---- ----

---- ---- tship

7 ts

hip

7 ---- ---- ----

潛水 dive *Cəʔɟom *tçom tsom1 tsom

1 tsom

1 tsom

1 tsom

1 tsum

1 tsem

1muat

7 ----

----

tsom1 ---- tsom

1 tsom

1 tsom

1 tom

1 ----

淺 shallow *tɯ:nʔ *thɯ:nʔ t

hɯ:n

3 t

hɯn

3 t

hɯn

3 t

hɯn

3 t

hɯn

3 t

hɯn

3 ɗaŋ

1 ---- ----

[fɯ]n3 t

hɛn

3 t

həŋ

3 t

həŋ

3 t

həŋ

3 t

hən

3 t

h[ɯ]ŋ˧

錢

money

*Cəʔɟi:n *tçi:n tsi:n1 tsi:n

1 tsi:n

1 tsi:n

1 tsi:n

1 tsi:n

1 tsin

1 tʃien ----

tθin1 tsin

1 tsiŋ

1 tsiŋ

1 tsiŋ

1 tin

1 ----

QIANG

牆 wall *ri:ŋʔ *hri:ŋʔ ri:ŋ3 gi:ŋ

3 gi:ŋ

3 giaŋ

6 hiaŋ

6 ---- ----

---- ----

106

Run: *m-l[a]:k ---- ---- ---- xiŋ3 pleʔ

8 pliaʔ

7 pet˥

嗆 choke GHl: *khə:nʔ (k

ho:n

3) k

ho:n

3 k

ho:n

3 k

ho:n

3 k

hɔ:n

3 k

hɔ:n

3 k

hɯan

1 ---- ----

---- khɔn

3 k

ho:ŋ

3 k

ho:ŋ

3 k

huaŋ

3 k

hu:n

3 ----

QIAO

悄悄地 quietly *rip *hrip (gip7) gip

7 gip

7 ---- ---- ---- [tsəŋ

2]

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

敲 knock *toŋɦ *thoŋɦ t

h[ɔ]ŋ

2 t

huŋ

2 t

hoŋ

2 t

hoŋ

5 t

h[u]ŋ

5 t

h[u]ŋ

5 [ɗɔk

7]

---- ----

---- ---- thɔŋ

2 t

hɔŋ

2 t

hɔŋ

2 t

hɔŋ

5 ----

敲 knock Qi: *ɓu:ŋʔ ---- ---- ---- (ɓuaŋ3) ɓuaŋ

3 ɓu:ŋ

3 [təp

8]

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

撬 pry *[k/x]əŋɦ *khəŋɦ k

haŋ

2 k

haŋ

2 k

haŋ

2 k

haŋ

1 k

haŋ

1 k

haŋ

1 k

haŋ

1 ---- ----

---- kh[e]ŋ

2 ---- k

haŋ

2 ---- ----

----

QIE

切 cut GHl: *hrət (gat7) gat

7 gat

7 gat

8 hat

8 tak

8 ---- ---- ----

---- ---- ---- xak7 xak

8 k

hat

7 xak˧

CHl: *t

həmʔ ---- ---- ---- ---- t

ham

3 ---- [la:ŋ

5]

---- ---- ---- t

han

3 t

ham

3 t

ham

3 t

ham

3 t

ham

3 ----

QIN

勤勞 hard-working *ʔunʔ *ʔunʔ ʔun3 ʔun

3 ʔun

3 ʔun

3 ---- ---- ----

un ----

107

Run: *ɗəjɦ ʔən3 ʔɛn

3 ʔoŋ

3 ʔoŋ

3 ɗaj

2 ɗaj

5 ----

QING

青梅樹 plum tree *C-mu:j *C-mu:j mu:j1 mu:j

1 mu:j

1 mu:j

1 m[u]j

4 mu:j

1 mu:j

1 ---- ----

---- muj1 muj

1 muj

1 mu[a]j

1 mu[:]j

4 ----

青年 youth *lɯ:k *hlɯ:k ɗɯ:ʔ7 ɬɯ:ʔ

7 ɬɯ:k

7 ɬɯ:ʔ

7 ɬɯaʔ

7 ɬ[a]k [mɯ

2]

---- ----

tθɯək2 ---- ---- ɬɯk

7 ɬɯk

8 ɬɯʔ

7 ----

GHl: *C-mɯ:n p

ha:

3tsan

3 mɯ:n

1 mɯ:n

1 mɯ:n

1 mɯ:n

4 mɯ:n

1 [niaw

1]

---- ----

---- ---- ---- mɯŋ1 mɯŋ

1 mən

4 ----

青蛙 frog *Cəʔga:t *ka:t ka:t7 ka:t

7 ka:t

7 ka:t

7 ka:t

7 ka:t

7 [la:k

8]

----

---- Run: *ka:p ---- ---- ---- ---- ka:p

8 ka:p

7 ----

輕 light (weight) *[k/x]ɯ:ʔ *khɯ:ʔ k

həɰ

3 k

haɰ

3 k

haɰ

3 k

haɰ

3 k

haɰ

3 k

haɰ

3 k

hɔ:

5 k

həɰ ----

khɔ:

3 k

haw

3 k

haɰ

3 k

həɰ

3 k

haɰ

3 k

haɰ

3 k

ha:l˥

傾聽 listen GHl: *ɦi:ŋ ---- hi:ŋ1 hi:ŋ

1 hiaŋ

1 hiaŋ

1 hi:ŋ

1 ---- ---- ----

---- ---- ---- [ŋ]iŋ1 ---- hiŋ

[5]

*Ciləj *hljəj ---- zaj

1 zaj

1 ɬaj

4 ɬaj

4 ɬaj

4 ---- ---- ----

---- ---- ---- zaj1 zaj

1 tsaj

[1]

傾聽 listen *m-lɯ: *m-lɯ: ləɰ1 ---- ---- ---- pəɰ

1 pləɰ

1 [ŋej

2]

ləɰ ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

傾斜 slant *Cəʔgi:ŋ *ki:ŋ ki:ŋ1 ki:ŋ

1 ki:ŋ

1 kiaŋ

1 kiaŋ

1 kiaŋ

1 ki:ŋ

1 kieŋ

---- ---- ---- ---- kiŋ

1 ---- kiŋ

1 ----

清 clear *ra:w *hra:w (ka:w1) ga:w

1 ga:w

1 ga:w

4 ---- ----

---- ---- ----

108

---- ---- ga:w4 ɣa:w

1 ---- ---- ----

清 clear *lɯ:ŋʔ *hlɯ:ŋʔ ɗɯ:ŋ3 ---- ---- ɬɯ:ŋ

3 ɬɯaŋ

3 ɬɯ:ŋ

3 ɬa:ŋ

2 ---- ----

---- ---- ---- ---- ɬɯŋ3 ɬɯŋ

3 ----

清理 to clean *səc *s

həc tat

7 tat

7 tac

7 ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- ----

sat

7 ----

----

----

清理 to clean CHl: *hlɯ:ŋʔ ---- ---- ---- ---- ɬɯaŋ3 ----

[ts

heŋ

3]

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ɬɯŋ3 ----

ECHl: *Cuɦə:k ---- ---- hwo:k

7 go:ʔ

7 ----

hɔ:ʔ

7 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

蜻蜓 dragonfly *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 pej

3 pɯ

(1) ---- ---- ---- t

ham

1/t

hap

9 ----

----

----

---- ----

----

---- ----

----

*[c/ç]in *tçhin ts

hin

1 ts

hin

1 ts

heɲ

1 ---- ---- ---- [t

hiw

5]

---- ---- ---- ---- ----

----

---- ----

----

晴 clear (sky) *lɯ:ŋʔ *hlɯ:ŋʔ ɗɯ:ŋ3 ɬɯ:ŋ

3 ɬɯ:ŋ

3 ɬɯ:ŋ

3 ɬɯaŋ

3 ɬɯ:ŋ

3 ɬa:ŋ

2 ---- ----

---- ---- ---- ɬɯŋ3 ɬɯŋ

3 ɬɯŋ

3 ----

請(叫) invite GHl: *hrəjʔ ɓaj1 gaj

3 gaj

3 gaj

6 haj

6 haj

6 [kow

4]

---- ----

---- ---- ---- xaj3 xaj

3 k

haj

3 [ɮ]a:j˨

QIONG

窮 poor *C-ba:t *ʋa:t va:t7 va:t

7 va:t

7 fa:t

8 va:t

8 va:t

7 fɯ:t

8 vat ----

---- ---- va:k7 va:k

7 va:ʔ

8 vuat

8 va:ʔ˧

109

QIU

丘 mound GHl: *Ciɦə:n ---- ho:n1 hjo:n

1 zo:n

1 ---- (hu:n

1) huən

3 ---- ----

---- ŋjɔnʔ4 ---- ɲo:ŋ

1 ɲuaŋ

1 ɲu:n

4 ----

秋 autumn *C-ɲa:n *C-ɲa:n ɲa:n1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 ---- ɲa:n

1 [taw

1 ku

1 nuən

1] ---- ----

---- ---- ---- ɲa:ŋ1 ɲa:ŋ

1 ---- ----

*tət C-mu:nʔ *t

hət C-mu:nʔ t

het

7mu:n

3 t

hat

7mu:n

3 ɗaɲ

3 ---- ---- ----

---- ----

CHl: *ɗaɲʔ ---- ---- ---- ---- ɗan3 ---- ----

蚯蚓 earthworm *Cuɣən *Cuɦən hen1 han

1 hwan

1 gwan

1 van

1 hwan

1 van

1 ---- ----

Meifu: *C-ŋəɲ ---- ---- ŋan1 ŋan

1 low

2 low

5 ɲaŋ˨ low˦

Run: *C-lu:ɦ QU

驅逐 expel *C-lu:jʔ *C-lu:jʔ lu:j3 lu:j

3 lu:j

3 lu:j

3 lu:j

6 lu:j

3 [p

he:k

9]

luoj ----

---- ---- ---- luj3 ---- ---- ----

蛆 maggot *ŋuj *hŋuj ŋuj1 kuj

1 kuj

1 kuj

4 k

huj

4 kuj

4 ----

---- ----

NECHl: *ɗ[a]:k kɔj4 ---- ɗe:ʔ

7 ɗɯ:

2 ɗeʔ

8 ɗiaʔ

7 ----

蛆 maggot CHl: *Ciɦənɦ ---- ---- ---- zan5 zan

5 hjan

5 zɔ:t

8 ---- ----

ɲan5 ŋjɛn

2 ---- ---- ---- ---- ----

Qi: *C-ɦa:jʔ ---- ---- ---- ha:j

3 ha:j

3 ha:j

3 ----

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

取 take GHl: *hmət ---- pat7 pat

7 pat

8 p

hat

8 pat

8 pat

8 ---- ----

Run: *hmu:jʔ ɓat4 paʔ

4 paʔ

7 pak

7 puj

3 puj

6 ----

娶 marry *Cəʔga:k *ka:k

(ke:ʔ9) ke:ʔ

7 ke:k

7 ke:ʔ

7 ke:ʔ

7 ke:ʔ

7 ---- (kɛ:) ----

NCHl: *ɗɯ: tsow1 ɗɛ:

2 ---- ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 ----

110

去 go *C-ɣi: *ɦi: hej1 hej

1 hej

1 hej

1 hej

1 hej

1 haj

1 hej ----

Run: *phəɰ ---- hɛj

1 hej

1 hej

1 p

hə[:]

1 p

həɰ[ʔ]

7

----

去年 last year *mu:ɦ *hmu:ɦ mow2 paw

2 pow

2 paw

2 p

ho:

2 pɔ: mɯ:

2 ----

---- ɓa:

5 paw

2 paw

2 paw

2 paw

2 paw

2 pɐw˨

*pənʔ *pənʔ p

hen

3 p

han

3 ---- p

han

3 p

han

3 p

han

3 [lə:j

4]

---- ---- p

han

3 p

han

3 p

haŋ

3 p

haŋ

3 p

haŋ

3 p

han

3 p

ha:ŋ˥

QUAN

全部 all *Cəʔba:jʔ *ɓa:jʔ ɓa:j3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 pɯj

5 ---- ----

NECHl: *ɾi:k ---- ---- ---- rik7 rit

7 ɓu:j

3 ----

*Cəʔba:jʔ *ɓa:jʔ ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 pɯj

5 ---- ----

NECHl: *ɾi:k ---- ---- liʔ7 rik

7 rit

7 ɓu:j

3 ----

泉水 spring water *C-nəmʔ *C-nəmʔ nom3 nam

3 nom

3 nam

3 nam

6 nam

3 na:m

1 ---- ----

---- ---- nam3 nam

3 nam

3 nam

6 ----

*Cəʔɟəŋ *tçəŋ tsoŋ

3 tsaŋ

3 tsaŋ

3 tsaŋ

6 ----

tsaŋ

6 [tow

1]

---- ---- ---- ---- ---- tsaŋ

3 tsaŋ

3 tsaŋ

6 ----

CHl: *ɾjuɲʔ ---- ---- ---- ---- t

hun

6 tɯn

6 [len

4]

---- ---- ---- ---- ton

3 ---- ton

3 tən

3 ----

拳頭 fist GHl: *Cuhrop ---- gop7 gop

7 gop

8 ---- gop

8 ----

----

---- ---- ---- gap

7 ɣap

7 vop

8 vop

7 vop˧

CHl: *C-mɯ: ---- ---- məɰ

1 məɰ

1 məɰ

1 ---- ---- ---- ----

---- ---- məɰ1 məɰ

1 məɰ

1 məɰ

4 məɰ˧

勸解 mediate *ra:k *hra:k (ge:ʔ7) ge:ʔ

7 ge:k

7 ge:ʔ

8 le:ŋ

4 le:ŋ

1 le:ŋ

1 ---- ----

CHl: *C-l[a]:ŋ ---- ---- ge:ʔ7 xɯ:

2 ---- liaŋ

4 ----

111

QUE

缺口 gap *C-b[ɛ]:ŋɦ *ʋ[e]:ŋɦ ve:ŋ2 ve:ŋ

2 ve:ŋ

2 fe:ŋ

2 ve:ŋ

2 ve:ŋ

5 pə:ŋ

1 ---- ----

---- ---- ---- ve:ŋ2 viaŋ

2 viaŋ

2 ----

QUN

群 group *[k/x]un *khun k

hun

1 k

hun

1 k

hun

1 k

hun

1 k

hun

1 k

hun

1 k

huən

2 xʊn ----

---- ---- khoŋ

1 k

hoŋ

1 k

hoŋ

1 k

hən

1 ----

裙子 skirt *C-[d/ɖ]i:nʔ *ɾi:n ri:n3 ri:n

3 ri:n

3 ri:n

6 li:n

6 li:n

6 liən

2 ---- ----

lin4 ---- ---- riŋ

3 riŋ

3 rin

6 ɮi:ŋ˥

RAN

染 dye *ɲomʔ *hɲomʔ (tsom3) tsom

3 tsom

3 ts

hom

3 ts

ham

3 ts

ham

3 ts

ha:m

1 tʃom ----

Qi: *tçhəmʔ ---- ---- ----

tsom

3 ---- ----

----

RANG

讓路 make way *pi:ŋʔ *phi:ŋʔ p

hi:ŋ

3 ---- p

hi:ŋ

3 fiaŋ

3 fiaŋ

3 fiaŋ

3 p

hi:

1 ---- ----

Qi: *fhi:ŋʔ ---- ---- p

hiŋ

3 p

hiŋ

3 p

hiŋ

3 p

hiŋ

3 [v]i:ŋ˥

RAO

繞過 make detour *wi:ŋ *hwi:ŋ vi:ŋ1 vi:ŋ

1 hwi:ŋ

1 viaŋ

4 viaŋ

4 viaŋ

4 [ʔuan

4]

---- ----

---- ---- viŋ4 viŋ

1 viŋ

1 viŋ

4 ----

RE

熱 hot *Cuʈəwʔ *Cuʈʂhəwʔ ts

haw

3 ts

haw

3 fow

3 ---- ---- ---- [ʔjuŋ

1]

ʃaw

---- faw

3 fɔ:

3 fo:

3 fo:

3 ---- ---- ----

熱 hot CHl: *shi:t ---- ---- ti:t

7 ti:t

7 ti:t

7 ti:t

7 ts

hit

7 ---- ----

112

---- ---- ---- ---- tshit

8 ----

ts

hi:t˧

熱 to heat *C-[d/ɖ]ə:mʔ *ɾə:mʔ ram3 ro:m

3 ro:m

3 ro:m

6 lɔ:m

6 ---- [hi:t

8]

---- ----

---- ---- lo:m3 ro:m

3 ruam

3 ruam

6 ----

REN

人 person *ʔa:w *ʔa:w ʔa:w1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 [ɬaj

4]

a:w ----

NCHl: *Cuɦa:w ŋa:w1 ŋa:

[5] ŋa:w

1 (ʔa:w

1) (ŋa:w

4) ɱa:w

1 ŋaw˦

人們 people *[k/x]un *khun k

hun

1 k

hun

1 k

hun

1 k

hun

1 k

hun

1 k

hun

1 ---- ---- ----

---- ---- khoŋ

1 k

hoŋ

1 k

hoŋ

1 k

hən

1 ----

*ʔa:w *ʔa:w ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ʔa:w

1 ---- ---- ----

NCHl: *Cuɦa:w ʔa:1 ŋa:

[5] ---- (ʔa:w

1) (ŋa:w

4) ɱa:w

1 ----

認識 know GHl: *khu:ŋ ---- k

hu:ŋ

1 k

hu:ŋ

1 k

hu:ŋ

1 p

haɰ

3 k

hu:ŋ

1 [min

4]

---- ----

khoŋ

1 ---- k

hoŋ

1 ---- ---- ---- ----

*Curɯ: *Cuhrɯ: rəɰ

1 gəɰ

1 gwəɰ

1 gwəɰ

4 ----

[g]wəɰ

4 [taj

2]

dəɰ ----

---- ---- kəɰ1 ɣəɰ

1 vəɰ

1 vəɰ

1 ----

紉針 thread needle *sok *shok tok

7 tuk

7 tok

7 tok

7 tok

7 tɔk

7 ts

hɔ:k

9 tok ----

tθɔk2 ---- sɔk

7 sɔk

7 ts

hɔk

8 ts

hɔk

7 ----

RENG

扔 throw *p[ɛ]:ŋʔ *ph[e]:ŋʔ p

he:ŋ

3 p

he:ŋ

3 p

he:ŋ

3 p

he:ŋ

3 ---- p

he:ŋ

3 [fat

7]

---- ----

---- ---- phe:ŋ

3 p

he:ŋ

3 p

hiaŋ

3 ---- ----

RI

日 day *ŋwən *hŋwən ven1 van

1 hwan

1 van

4 van

4 van

1 vɔ:n

1 ven vɐ n

hon4 vanʔ

4 van

4 vaŋ

1 vaŋ

1 van

4 vaŋ˧

113

日常 daily *rə:m *hrə:m r[o]m1 go:m

1 go:m

1 go:m

4 hɔ:m

4 hɔ:m

4 ---- ---- ----

---- ---- go:m4 xo:m

1 xuam

1 k

huam

1 ----

*ŋwən *hŋwən ven

1 van

1 hwan

1 van

4 van

4 van

1 ---- ---- ----

---- vanʔ4 van

4 vaŋ

1 vaŋ

1 van

4 ----

RONG

榕樹 banyan *təwʔ *thəwʔ t

haw

3 t

haw

3 t

haw

3 t

ho:

3 t

ho:

3 t

hɔ:

3 [fɯən

1]

---- ----

(thɔ:

3) ---- ---- t

ho:

3 t

ho:

3 t

ho:

3 ----

榕樹 banyan *ri: *hri: rej1 gej

1 gej

1 gej

4 hej

4 hej

4 [ɗiaw

1]

---- ----

(huj4) ŋɛjʔ

4 gej

4 xej

1 xej

1 [ts]ej

4 ----

ROU

肉 meat GHl: *hrəmʔ mam2 gam

3 gom

3 gam

6 ham

6 ham

6 kə:m

1 mam am

---- ŋan3 ʔun

1 xam

3 xam

3 k

ham

3 xa:m˥

肉 flesh (of fruit) *C-ma:k *C-ma:k ma:ʔ7 me:ʔ

7 me:k

7 me:ʔ

7 me:ʔ

8 me:ʔ

7 mɯa

5

---- ----

mek2 mɛʔ

4 me:ʔ

7 mɯ:

2 meʔ

8 miaʔ

8 ----

RU

乳房 breast *Cəʔɟi:ɦ *tçiɦ tsi:2 tsi:

2 (tsej

1) tsi:

5 tsi:

5 tsi:

5 [ɲen

5]

tʃi: tʃej

NCHl: *tçi: tsɛj1 tsɛj

1 tsej

1 tsej

1 tsi:

3 ti:

3 tʃi:˥

Run: *tçiʔ

入赘 marry into *[k/x]a:n *kha:n k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

ha:n

1 kuən

1 ---- ----

wife’s family ---- ---- kha:ŋ

1 k

ha:ŋ

1 k

ha:ŋ

1 k

huan

1 ----

114

*pu:nɦ

*p

hu:nɦ p

hu:n

2 p

hu:n

2 p

hu:n

2 ---- ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- phuŋ

2 p

huŋ

2 ---- ----

----

CHl: *m-loŋʔ ---- ---- ploŋ

3 ploŋ

3 poŋ

3 pl[o]ŋ

3 [ɬɯ:

2]

---- ---- ---- ---- ---- ---- plɔŋ

3 plɔŋ

3 ----

RUAN

軟 soft GHl: *hmu:t (pu:t9)

pu:t7 pu:t

7 pu:t

8 p

hu:t

8 pu:t

8 puək

7 (puot) f[ok]

NWCHl: ʔi:ŋʔ ʔiəŋ3 ʔiŋ

3 ---- puk

7 puk

8 ---- pu:k˧

SA

撒(沙) cast (sand) *Curuj *Cuhruj ruj1 (ruj

1) guj

1 guj

4 (huj

1) huj

4 [tɔ:k

9]

---- ----

---- ---- guj4 ɣuj

1 [x]oj

1 ---- ----

撒(種) cast (seed) GHl: *fhə:nɦ (po:n

2) fo:n

2 fo:n

2 fo:n

5 fɔ:n

5 fɔ:n

5 [ʔia

1]

---- ----

fan5 fon

2 fo:ŋ

2 fo:ŋ

2 fuaŋ

2 f

hu:n

5 ----

SAI

塞 stop up *ʔi:m *ʔi:m ʔi:m1 ʔi:m

1 ts

hi:m

1 ts

hi:m

1 ts

hi:m

1 ts

hi:m

1 ts

hem

1 iem

----

CHl: *tçhi:m ---- sin

1 ts

him

[2] ts

him

1 ts

him

1 ts

him

1 ----

鰓 gill *C-ŋa:k *C-ŋa:k ŋa:ʔ7 ŋe:ʔ

7 ŋe:k

7 ŋe:ʔ

7 ŋe:ʔ

8 ŋe:ʔ

7 ŋɯa

5 ŋa:

---- ŋɛk

2 ŋeʔ

4 ŋe:ʔ

7 ŋɯ:

2 ŋeʔ

8 ŋiaʔ

8 ----

SAN

三 three *Cuʈuʔ *Cuʈʂhuʔ ts

hu

3 ts

hu

3 fu

3 ts

hu

3 ts

hu

3 ts

hu

3 ta:w

1 ʃu:

ʃu: fu

3 fo

3 fu

3 fu

3 fu

3 f

hu

3 fu˥

115

SAO

掃 sweep *Cəʔguc *kuc kut[9]

---- kuc7 ---- ---- ---- ---- []ut

---- NCHl: *p

hə:nɦ p

ha:n

5 p

hɔn

2 p

h[a]:n

2 p

ho:n

2 kot

8 kət

7 kot˧

掃 sweep GHl: *hrjik ---- zik7 rik

7 ti:ʔ

8 t

hi:ʔ

8 tik

8 tset

10 ----

tit

---- ---- ---- ---- ---- tset8 ----

嫂子 elder brother’s *Cəʔɟu: *tçu: tsow1 tsow

1 tsow

1 tsow

1 tsow

1 tsow

1 ts

hu:

1 ---- ----

wife ---- ---- tsow1 tsow

1 (tsow

4) tow

1 ----

SE

澀 astringent *mɯnʔ *hmɯnʔ mɯn3 pɯn

3 pɯn

3 pɯn

6 p

hɯn

6 pɯn

6 paŋ

4 ----

---- ---- ---- ---- ---- pəŋ

3 pən

6 ----

SEN

森林 forest *rəŋ *hrəŋ roŋ1 gaŋ

1 gaŋ

1 gaŋ

4 haŋ

4 haŋ

4 [ŋuən

5]

---- ----

NWCHl: *shu:n tθuən

1 fun

1 ----

xaŋ

1 xaŋ

1 ts

hun

1 ----

SHA

殺 kill *C-ɣu:ʔ *ɦu:ʔ how3 haw

3 haw

3 haw

3 haw

3 haw

3 [tse:

2]

haw ----

haj3 haw

3 haw

3 haw

3 haw

3 haw

3 hɐw˥

沙 sand *pu:ɦ *phu:ɦ p

haw

2 p

haw

2 p

how

2 p

haw

5 p

ho:

5 p

hɔ:

5 [ɗej

1]

phʌw p

ho:

pha:

5 p

haw

2 p

haw

2 p

haw

2 p

haw

2 p

haw

5 p

hɐw˨

紗 yarn CHl: *ɗənɦ ---- ---- ɗan2 ɗan

5 ɗan

5 ɗan

5 ----

---- ----

---- ---- ---- ---- ɗaŋ2 ---- ----

*Curuj *Cuhruj ruj

1 guj

1 guj

1 ɓu:j

3 ɓu:j

3 ɓu:j

3 [ɓɔk

7]

---- ---- Qi: *ɓu:jʔ vɔj

1 ---- ---- ɣuj

1 voj

1 vow

1 ----

116

SHAI

篩 sift *Ci[d/r]əw *[ɾ/hr]jəw zaw1 zaw

1 raw

1 taw

4 t

haw

4 taw

4 tsi:w

4 ---- ----

NCHl: *hjoŋ zɔŋ4 ---- [jua]ŋ

4 zɔŋ

1 rɔŋ

3 rɔŋ

6 ----

Run: *ɾoŋʔ

篩子 sieve GHl: *ɗoŋʔ (ɗuŋ3) ɗuŋ

3 ɗoŋ

3 ɗoŋ

3 ɗoŋ

3 ---- ---- (duŋ) ----

NCHl: *hjoŋ zɔŋ4 ---- [jua]ŋ

4 zɔŋ

1 rɔŋ

3 rɔŋ

6 ----

Run: *ɾoŋʔ *Ci[d/r]əw *[ɾ/hr]jəw zaw

1 zaw

1 raw

1 taw

4 t

haw

4 taw

4 tsi:w

4 ---- ----

---- ---- ---- ---- ----

---- ----

曬 to sun *ʈi:ŋʔ *ʈʂhi:ŋʔ ts

hi:ŋ

3 ts

hi:ŋ

3 ts

hi:ŋ

3 ts

hiaŋ

3 ts

hiaŋ

3 ts

hiaŋ

3 tɯa

5 ʃieŋ ----

Run: *Cuʔi: ---- hiŋ3 tshiŋ

3 (ɣej

1)

vej1 vej

1 ----

SHAN

山 mountain *Cuɣəwʔ *Cuɦəwʔ haw3 haw

3 hwow

3 go:

3 vo:

3 hɔ:

3 [tsow

1]

haw vo:

ŋaw3 ŋɔj

3 ŋo:

3 ŋo:

3 ŋo:

3 ɱo:

6 ŋo:˥

山谷 mountain valley *[k/x]ə:ŋ *khə:ŋ k

h[o]ŋ

1 k

ho:ŋ

1 k

ho:ŋ

1 k

ho:ŋ

1 k

hɔ:ŋ

1 k

hɔ:ŋ

1 k

hɔ:ŋ

5 ----

----

---- ---- kho:ŋ

1 k

ho:ŋ

1 ----

---- ----

山林 mountain forest *Cəʔda:wʔ *ɗa:wʔ ɗa:w3 ɗa:w

3 ɗa:w

3 ɗa:w

3 ɗa:w

3 ɗa:w

3 tɯ:w

1 ʔuaŋ

1 ---- ----

---- ---- ɗa:w3 ɗa:w

3 ɗa:w

3 ɗa:w

3 ----

山腰 mountainside *Ciɣa:ɦ *Ciɦa:ɦ ha:2

---- hja:2 hja:

5 ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

*C-ɲa:ɦ *C-ɲa:ɦ ɲa:2 ɲa:

2 ɲa:

2 ɲa:

2 ---- t

hom

1 t

hum

1 ---- ----

CHl: *thom ts

hom

1 t

hon

1 ---- ---- ɲa:

2 ɲa:

2 ----

*Cuɣəwʔ *Cuɦəwʔ haw

3 haw

3 hwow

3 go:

3 vo:

3 hɔ:

3 ---- ---- ----

ŋaw3 ŋɔj

3 ---- ŋo:

3 ŋo:

3 ɱo:

6 ----

117

閃電 lightning *Cilip *hljip zip7 zip

7 (ɬip

7) ɬip

7 ɬip

7 ɬip

7 lip

7 ---- ----

lep4 ([f]iʔ

5) zep

7 zep

7 l[i]p

7 (ɬip

7) ɮi:p˧ ɮaw˧

扇子 a fan GHl: *hwoŋʔ (vuŋ3) vuŋ

3 hwoŋ

3 voŋ

6 voŋ

6 vɔŋ

3 [p

haŋ

5]

vuŋ ----

---- van3 vɔŋ

3 vɔŋ

3 vɔŋ

3 ---- vɔŋ˥

骟子 pheasant *[k/x]əj *khəj k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 xaj

---- k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 ----

*Cəʔdɯ:n *ɗɯ:n ɗɯ:n

1 ɗɯ:n

1 ɗɯ:n

1 ɗɯ:n

1 ɗɯ:n

1 ɗɯ:n

1 t

hɯŋ

4 dɯɤn ----

ɗɯn1 ---- ɗɯ[m]

3 ɗɯŋ

1 ɗɯŋ

1 ɗən

1 ----

SHANG

傷口 wound GHl: *Ciɦa:nʔ za:ŋ1 ha:n

3 hja:n

3 za:n

3 za:n

3 hja:n

3 huən

2 ----

---- ---- ---- ɲe:ŋ

3 ɲa:ŋ

3 ɲa:ŋ

3 ɲa:ŋ

[1] ----

上 ascend *[k/x]a:n *kha:n k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

ha:n

1 k

huən

1 xan ----

khɔn

1 k

han

1 k

ha:ŋ

1 k

ha:ŋ

1 k

ha:ŋ

1 k

huan

1 k

ha:ŋ˧

上 ascend CHl: *tçənʔ ---- ---- tsan3 tsan

3 tsan

3 ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- tan3 ----

上面 top *pəjʔ *phəjʔ p

haj

3 p

h[e]j

3 p

haj

3 ---- ---- ----

---- faj ----

---- ---- ph[e]j

3 p

haj

3 ---- ---- ----

*nɯ: *hnɯ: nəɰ

1 təɰ

1 təɰ

1 təɰ

4 t

həɰ

4 təɰ

4 [law

1 law

1]

nəɰ ---- tsow

4 tɛʔ

4 təɰ

1 təɰ

1 təɰ

1 təɰ

4 ----

上午 noon GHl: *pha:k ts

ha:

1 p

he:ʔ

7 p

he:k

7 p

he:ʔ

7 p

he:ʔ

7 p

he:ʔ

7 [tow

1]

ʃa: ----

phɛk

2 ---- p

he:ʔ

7 p

hɯ:

[3] ---- p

hiaʔ

7 ----

*ŋwən *hŋwən ven

1 van

1 hwan

1 van

4 van

4 van

1 vɔ:n

1 ɗaŋ

5 ven ----

hon4 ---- van

4 vaŋ

1 vaŋ

1 van

4 ----

118

上衣 upper garment *C-b[ɛ]:ŋʔ *ʋ[e]:ŋʔ ve:ŋ3 ve:ŋ

3 ve:ŋ

3 fe:ŋ

6 ve:ŋ

6 ve:ŋ

3 vo:

4 vɛŋ ----

vɛŋ4 vɛŋ

3 ve:ŋ

3 ve:ŋ

3 viaŋ

3 viaŋ

6 viaŋ˥

SHAO

燒 burn GHl: *ɾəŋ tshɯ:ŋ

1 raŋ

1 raŋ

1 raŋ

4 ʔiaŋ

1 ---- [ha:ŋ

1]

---- ----

CHl: *ʔi:ŋ ---- lanʔ4 ---- ʔiŋ

1 t

heʔ

8 t

hiaʔ

7 ----

Run: *th[a]:k

燒 burn *[c/ç]ujʔ *tçhujʔ ts

huj

3 ts

huj

3 ts

huj

3 ts

huj

3 ts

huj

3 ts

huj

3 tsej

1 su:j ----

tshɔj

3 soj

3 ts

huj

3 ts

huj

3 ts

hoj

3 ts

how

3 ----

梢 tree top, tip *Ciɣə:nʔ *Ciɦə:nʔ han3 ho:n

3 hjo:n

3 zo:n

3 zɔ:n

3 (zɔ:n

3) [lɔŋ

1]

---- ----

---- ---- ɲo:ŋ 3

ɲo:ŋ 3 ɲuaŋ

3 ɲu:n

6 ----

少 few *Ci[d/ɖ]əwɦ *ɾjəwɦ zaw2 zaw

2 raw

2 to:

2 t

ho:

2 tɔ:

2 [tə:k

8]

zaw to:

NCHl: *khəmʔ k

ham

3 k

han

3 k

ham

3 k

ham

3 to:

2 to:

[2] to:˨

潲雨 slanted rain *pi:wɦ *phi:wɦ p

hi:w

2 p

hi:w

2 p

hi:w

2 p

hi:w

5 fɔ:n

5 fɔ:n

5 [p

hat

7]

---- ----

Qi: *fhə:nɦ ---- ---- p

hiw

2 p

hiw

2 p

hiw

2 p

hiw

5 ----

SHE

舌頭 tongue *li:nʔ *hli:nʔ ɗi:n3 ɬi:n

3 ɬi:n

3 ɬi:n

3 ɬi:n

3 ɬi:n

3 ɬi:n

4 dien tlien

tθin3 lin

3 ɬiŋ

3 ɬiŋ

3 ɬiŋ

3 ɬin

3 ɬi:ŋ˥

蛇 snake *Cila:ɦ *hlja:ɦ za:2

za:2 za:

2 ɬa:

2 ɬa:

2 ɬa:

2 [ɓuət

7]

za: tha:

NWCHl: *C-nu:ʔ naj3 naw

3 za:

2 za:

2 za:

2 (p

huat

7) ʒa:˨

射 shoot *ɲɯ: *hɲɯ: ɲəɰ1 tsəɰ

1 tsəɰ

1 tsəɰ

4 ts

həɰ

4 tsəɰ

4 ni:

4 ɲəɰ ----

NWCHl: *ɓi:wɦ ɓiw5 ɓiw

2 tsəɰ

4 tsəɰ

1 tsəɰ

1 tsəɰ

4 ----

SHEN

119

伸 stretch *ja:ʔ *hja:ʔ za:3 za:

3 za:

3 za:

6 z[ɔ]:

6 z[ɔ]:

3 tsɔ:

4 za: ----

---- ---- za:3 za:

3 za:

3 za:

3 ʒa:˧

伸 stretch *Cəʔgəwʔ *C-gəwʔ ko:3 ko:

3 ko:

3 ko:

3 ko:

3 ko:

3 [ɓɔŋ

5]

----

---- Run: *ʔɯ: zit

5 (ziʔ

5) ---- ko:

3 ʔəɰ

1 ʔəɰ

1 ----

NWCHl: *hji:t

身體 body *Cuɣu:n *Cuɦu:n hu:n1 hu:n

1 hu:n

1 hu:n

1 hu:n

1 hu:n

1 huən

4 huon

---- ŋuən

1 ŋun

1 ŋuŋ

1 ŋuŋ

1 ŋuŋ

1 ɱun

4 ŋu:ŋ˧

呻吟 groan GHl: *kəŋ (kaŋ1) kaŋ

1 kaŋ

1 kaŋ

1 kaŋ

1 kaŋ

1 kiəŋ

1 ---- ----

Meifu: *kɯŋ kaŋ1 kan

1 kəŋ

1 kəŋ

1 kaŋ

1 kɔŋ

1 k

hœŋ˥

深 deep *lə:k *hlə:k ɗak7 ɬo:ʔ

7 ɬo:k

7 ɬo:ʔ

7 ɬɔ:ʔ

7 ɬɔ:ʔ

7 ɬa:

2 dɐk tlɔ:

tθak2 lɔʔ

4 ɬo:k

7 ɬo:k

7 ɬoʔ

8 ɬoʔ

7 ɬu:ʔ˧

深夜 deep night GHl: *pha:k t

hun

1 p

he:ʔ

7 p

he:k

7 ɬo:ʔ

7 ɬɔ:ʔ

7 ɬɔ:ʔ

7 ɬa:

2 ---- ----

CHl: *hlə:k ---- lɔʔ4 ----

p

he:k

7 ɬoʔ

8 ɬoʔ

7 ----

*[c/ç]əp *tç

həp ts

hop

7 ts

hap

7 ts

hop

7 ts

hop

7 ts

hap

7 ts

hap

7 ts

hɔ:p

9 ----

---- ---- saʔ

4 ---- ts

hap

7 ts

hap

7 ts

hap

7 ----

嬸母 father’s brother’s *mi: *hmi: m[i:]1 pej

1 pej

1 pej

4 p

hej

4 pej

4 mi:

4 ----

---- wife ɓaj

4 ---- ---- pej

1 pej

4 pej

4 ----

腎 kidney *C-nə:m *C-nə:m nam1 no:m

1 no:m

1 no:m

1 nɔ:m

4 nɔ:m

1 nam

1 ----

----

120

---- ---- ---- no:m1 ---- ---- ----

滲透 permeate GHl: *hrjəp ---- zap7 rop

7 ---- ---- (zup

8) [ɓɯ:n

5 ɗaŋ

1]

---- ----

---- ---- tap7 tap

7 tsap

8 tsap

8 ----

SHENG

生 raw *Cu[d/ɖ]i:p *Cuɾi:p ri:p7 ri:p

7 vi:p

7 fi:p

8 fi:p

8 fi:p

8 [ɬuət

8]

diep fiep

vip4 ---- gip

7 ɣip

7 fip

8 fip

8 fi:p˧

生 give birth *lu: *hlu: ɗow1 ɬow

1 ɬow

1 ɬow

1 ɬow

1 ɬow

1 ɬaw

4 tʌw tlʌw

---- lɛw1 ---- ɬow

1 ɬow

1 ɬow

1 ----

生火 light fire *C-mu: *C-mu: mow1 mow

1 mow

1 mow

1 ---- ----

[ɲin

4]

---- ----

---- ---- mow1 mow

1 mow

1 mow

[1] ----

*fi: *f

hi: (pej

1) fej

1 fej

1 fej

1 fej

1 fej

1 paj

1 ---- ----

---- ---- fej1 fej

1 fej

1 f

hej

1 ----

生氣 angry *tɯ:n *thɯ:n t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 t

hɯ:n

1 thɯ:n

1 ---- ---- ---- t

hɯɤn ----

---- ---- ---- thɯŋ

1 ---- t

hən

1

----

Qi: *Cuʔa:ɦ ---- ---- ---- gwa:

5 va:

5 ʔwa[j]

5 ʔa:

1 ---- ----

Run: *ɾinɦ ---- ---- ---- ----

ren2

ren2 ----

*C-ŋa:n *C-ŋa:n ŋa:n

1 ŋa:n

1 ŋa:n

1 ŋa:n

1 ŋa:n

4 ŋa:n

1 ŋuən

1 ŋan ----

---- ---- ---- ---- ---- ŋuan[1]

----

生銹 to rust *[k/x]ən *khən (k

han

1) k

han

1 k

han

1 k

han

1 k

han

1 k

han

1 ---- ---- ----

khɔn

1 k

han

1 k

ha:ŋ

1 k

ha:ŋ

1 k

ha:ŋ

1 ---- ----

*la:c *hla:c tan

2 ɬa:t

7 ɬa:c

7 ɬa:t

7 ɬa:t

7 ɬa:t

7 ---- ---- ----

NECHl: *C-ŋwəjʔ ---- ---- ŋaj3 ŋaj

3 ŋaj

3 ɱaj

6 ----

聲音 voice *ti:w *thi:w t

hi:w

1 t

hi:w

1 t

hi:w

1 t

hi:w

1 t

hiw

1 t

hi:w

1 ts

hew

1 ---- ----

---- thi:

1 t

hiw

1 t

hiw

1 t

hiw

1 t

hiw

1 ----

121

繩子 rope *Cəʔdə:j *ɗə:j ɗa:j1 ɗo:j

1 ɗo:j

1 ɗa:j

1 ɗa:j

1 ɗa:j

1 tɯj

1 ɗa:j

---- ɗɔ:(j)

1 ɗɔj

1 ɗo:j

1 ɗo:j

1 ɗuaj

1 ɗu:j

1 ----

繩子 rope *[k/x]a: *kha: k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 ---- ---- ----

---- ---- kha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 ----

剩餘 remainder *Cila: *hlja: za:1 za:

1 za:

1 ɬa:

4 ---- ---- tsow

4 ---- ----

---- ---- ---- za:1 za:

1 tsa:

4 ----

剩餘物 remainders *Cəʔda:n *ɗa:n ɗa:n1 ɗa:n

1 ɗa:n

1 ɗa:n

1 ---- ---- ɗuən

1 ---- ----

---- ---- ---- ɗa:ŋ 1 ---- ---- ----

SHI

失火 catch fire *təŋ *thəŋ t

hoŋ

1 t

haŋ

1 t

haŋ

1 t

haŋ

1 t

haŋ

1 t

haŋ

1 [nɯən

4]

---- ----

---- ---- thaŋ

1 t

haŋ

1 t

haŋ

1 t

h[a]ŋ

1 ----

失時 lose the chance *C-[d/ɖ]ujʔ *ɾujʔ ruj3 ruj

3 ruj

3 ruj

6 luj

6 luj

6 [kua

5 lu:n

2]

---- ----

---- loj3 luj

3 ruj

3 roj

3 row

6 ----

虱子 louse *tən *thən t

hen

1 t

han

1 t

han

1 t

han

1 t

han

1 t

han

1 ten

1 ---- ----

NWCHl: *hmət ɓat5 paʔ

4 ---- t

haŋ

1 t

haŋ

1 t

han

1 ----

濕 wet *mənʔ *hmənʔ men3 pan

3 pan

3 pan

6 p

han

6 pan

6 pə:n

4 men pan

ɓan4 pan

3 pan

[1] paŋ

3 paŋ

3 pan

6 paŋ˥

十 ten *fu:t *fhu:t p

hu:t

7 fu:t

7 fu:t

7 fu:t

7 fu:t

7 fu:t

7 puət

9 p

huot fuot

NCHl: *fhu:c ---- fuʔ

4 fut

7 fut

7 fut

7 fut

7 fu:t˥

石精 benzine *[c/ç]i:n *tçhi:n ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ---- ----

---- ---- ---- tshiŋ

1 (ts

hiŋ

4) ts

hin

1 ----

*ja: *hja: za:

1 za:

1 za:

1 za:

4 za:

4 za:

1 tso:

1 ----

----

122

---- ---- ---- ---- za:1 za:

4 ----

石頭

stone *[c/ç]i:n *tçhi:n ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ʃien ----

sin1 sin

1 ts

hiŋ

1 ts

hiŋ

1 (ts

hiŋ

4) ts

hin

1 tʃ

hi:ŋ˧

食指 index finger *Cili:ŋɦ *hlji:ŋɦ zi:ŋ2 zi:ŋ

2 zi:ŋ

2 ɬiaŋ

2 ɬiaŋ

2 ɬiaŋ

2 tsap

9tsia

4 ----

----

zak4 ---- ---- ziŋ

2 (ziŋ

5) tsiŋ

2 ----

GHl: *tçək (tsak

9) tsak

7 tsak

7 tsak

7 tsoʔ

8 tsok

7 tsɔk

7 ---- ----

CHl: *tçok tsak4 ---- ---- tsɔk

7 tsɔʔ

8 ------ ----

*C-ɲa:wʔ *C-ɲa:wʔ ɲa:w

3 ɲa:w

3 ɲa:w

3 ɲa:w

3 ɲa:w

6 ɲa:w

3 nɔ:w

4 ---- ----

ɲa:w3 ---- ---- ɲa:w

3 ɲa:w

3 ---- ----

使用 use *Cəʔgɯ:ŋɦ *kɯ:ŋɦ kɯ:ŋ2 kɯ:ŋ

2 kɯ:ŋ

2 kɯ:ŋ

5 kɯaŋ

5 kɯ:ŋ

5 [zoŋ

5]

---- ----

kɯəŋ5 keŋ

2 ---- kɯŋ

2 kɯŋ

2 ---- ----

屎 excrement *C-ɣa:jʔ *ɦa:jʔ ha:j3 ha:j

3 ha:j

3 ha:j

3 ha:j

3 ha:j

3 hɯaj

2 haj ----

ha:(j)3 haj

3 ha:j

3 ha:j

3 ha:j

3 huaj

3 ha:j˥

試 try *Cəʔbɯ:n *ɓɯ:n ɓɯ:n1 ɓɯ:n

1 ɓi

1 ɓi

1 ---- ɓɯ:n

1 ----

bɯɤn ----

CHl: *ɓi ---- ---- ɓi1

ɓi1 ɓi

[2] ɓi

1 ----

世代 generation *pɯ:n *phɯ:n p

hɯ:n

1 p

hɯ:n

1 p

hɯ:n

1 p

hɯ:n

1 p

hɯ:n

1 p

hɯ:n

1 [kit

7]

---- ----

---- ---- phɯŋ

1 p

hɯŋ

1 p

hɯŋ

1 p

hən

1 ----

是 be CHl: *C-mən (tsaŋ3) (tsaŋ

3) man

1 man

1 man

4 man

1 tsaŋ

1 tʃaŋ ----

man1 ---- maŋ

1 maŋ

1 maŋ

1 man

4 ----

SHOU

收殮 prepare for *C-lu:t *C-lu:t lu:t7 lu:t

7 lu:t

7 lu:t

7 lu:t

7 lu:t

7 ---- ---- ----

burial Run: *[ʈʂ/tç]hɯ:mʔ ---- luʔ

4 lut

7 lut

7 ts

hum

3 ts

hum

3 ----

手 hand *C-mɯ: *C-mɯ: məɰ1 məɰ

1 məɰ

1 məɰ

1 məɰ

4 məɰ

1 ma:

1 məɰ ----

mow1 mɛw

1 ---- məɰ

1 məɰ

1 məɰ

4 məɰ˧

手指 finger *Cili:ŋɦ *hlji:ŋɦ zi:ŋ

2 zi:ŋ

2 zi:ŋ

2 ɬiaŋ

2 ɬiaŋ

2 ɬiaŋ

2 tsap

9 tsia

4 zieŋ tleɐŋ

123

---- ziŋ2 ziŋ

2 ziŋ

2 (ziŋ

5) tsiŋ

2 ʒi:ŋ˦

瘦 thin *C-li:ʔ *C-li:ʔ lej3 lej

3 lej

3 lej

3 lej

6 lej

3 [ŋa:w

1]

lej ----

lɛj3 lɛj

3 lej

3 lej

3 lej

3 lej

6 lɛj˥

SHU

叔父 father's younger *fɯ: *fhɯ: p

həɰ

1 fəɰ

1 ---- fəɰ

1 fəɰ

1 fəɰ

1 pa:

1 ---- ----

brother ---- ---- ---- fəɰ1 fəɰ

4 f

həɰ

1 fəɰ˥

梳 comb *s[ɛ]:ŋ *sh[e]:ŋ te:ŋ

1 te:ŋ

1 te:ŋ

1 te:ŋ

1 te:ŋ

1 te:ŋ

1 ts

hi:

1 tɛŋ ----

---- ---- se:ŋ1 se:ŋ

1 ts

hiaŋ

1 ts

hiaŋ

1 tʃ

hiaŋ

疏 sparse *wa:nʔ *hwa:nʔ va:n3 va:n

3 hwa:n

3 va:n

6 va:n

6 va:n

3 fuən

1 van ----

hɔn4 van

3 va:ŋ

3 va:ŋ

3 va:ŋ

3 vuan

6 ----

贖 redeem *ʈə:mʔ *ʈʂhə:mʔ ts

ham

3 ---- ts

ho:m

3 ts

ho:m

3 ---- ts

hɔ:m

3 tiam

1 ----

---- ---- ---- ---- ts

ho:m

3 ts

huam

3 ts

huam

3 ----

熟 cooked *C-wuj *C-wuj puj1 fuj

1 fuj

1 fuj

1 fuj

1 fuj

1 fuəj

1 pu:j ----

fɔj1 fɔj

1 guj

1 ɣuj

1 foj

1 fow

1 foj˧

數 count *[k/x]a:jʔ *kha:jʔ k

ha:j

3 k

ha:j

3 k

ha:j

3 k

ha:j

3 k

ha:j

3 k

ha:j

3 k

ha:

4 xaj ----

---- khaj

3 k

ha:j

3 k

ho:j

3 k

huaj

3 k

hu:j

3 ----

樹 tree *ʈəj *ʈʂhəj ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ʃaj ----

---- haj1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 tʃ

haj˧

樹漿 tree sap *tə:ŋ *thə:ŋ t

haŋ

1 t

ho:ŋ

1 t

ho:ŋ

1 t

ho:ŋ

1 t

hɔ:ŋ

1 t

hɔ:ŋ

1 ɗa:

1

----

----

tshaŋ

1 t

hɔŋ

1 t

ho:ŋ

1 t

ho:ŋ

1 t

huaŋ

1 t

huaŋ

1 ----

樹心 tree core *Cuɣəc *Cuɦəc hat7 hat

7 hwac

7 hwat

7 hwat

7 hwat

7 [ʔiət

7]

----

---- ---- ŋwaʔ

4 ŋat

7 ŋat

7 ŋat

8 ɱat

8 ----

124

樹枝 tree branch GHl: *kha: ʔa:

3 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

how

1 a: ----

---- kh[ɛ]:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:˧

Qi: *hnu:ŋ ---- ---- ---- tu:ŋ

4 t

huaŋ

4 tu:ŋ

4 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- *ʈəj *ʈʂ

həj ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ʃaj ----

---- ---- ---- tshaj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ----

豎 vertical *C-[d/ɖ]inɦ *ɾinɦ rin2 rin

2 reɲ

2 ren

2 len

2 lin

2 [ləŋ

4]

---- ----

NWCHl: *ɗa:ɲ ɗɔn1 ɗɔn

1 lin

2 ren

2 ren

2 ren

2 ----

SHUAI

摔 throw *sə:p *shə:p tap

7 to:p

7 to:p

7 to:p

7 tɔ:p

7 tɔ:p

7 [ʔɔ:p

9]

----

----

---- ---- so:p7 so:p

7 ts

huap

8 ---- ----

SHUAN

拴 tie *C-ŋə:nʔ *C-ŋə:nʔ ŋan3 ŋo:n

3 ŋo:n

3 ŋo:n

3 (ŋuan

2) ŋɔ:n

3 [kuŋ

1]

---- ----

ŋa:n3 ŋɔn

3 ŋo:ŋ

3 ŋo:ŋ

3 ŋuaŋ

3 ŋu:n

6 ----

SHUANG

雙 pair *lɯ:mʔ *hlɯ:mʔ ɗɯ:m3 ---- ɬɯ:m

3 ɬɯ:m

3 ɬu:m

3 ɬɯ:m

3 [ʔum

1]

----

---- ---- ---- ---- ɬum

3 ɬum

3 ɬom

3 ----

雙 pair CHl: *fhi:k ---- ---- fi:k

7 ---- ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- fiʔ7 ---- ---- ---- ----

雙生子 twins *lɯ:k *hlɯ:k ---- ---- ---- ɗi3 ɬɯaʔ

7 ɗi

3 ɬiək

8 ---- ----

Qi: *ɗiʔ ---- ---- ---- ɬɯk7 ɬɯk

8 ɬɯʔ

7 ----

125

*pa: *pha: ---- ---- ---- p

ha:

1 p

ha:

1 p

ha:

1 ɓow

1 ---- ----

---- ---- ---- pha:

1 p

ha:

1 p

ha:

1 ----

霜 frost GHl: *hljin ---- zi[ŋ]1 zeɲ

1 ɬen

4 ɬen

4 ɬin

4 [nɔ:w

4 vuəj

1]

---- ----

---- zenʔ4 zen

4 zen

1 ---- ---- ----

SHUI

誰 who *ʔa:ʔ *ʔa:ʔ ʔa3 ʔa

3 ʔa

3 ʔa

3 ʔa[j]

[1] ʔa

[4] [ka:j

5]

a ----

Run: *ʔa: ʔa[w][5]

---- ---- ---- ʔa1 ʔa

1 ----

*C-[d/ɖ]a: *ɾa: ra:

1 ra:

1 ra:

1 ra:

[2] la:

2 la:

[1] ---- da: ----

---- laʔ4 la:

1 ra:

[3] ra:

[5] ra:

[6] ɮa˦

水 water *C-nəmʔ *C-nəmʔ nom3 nam

3 nom

3 nam

3 nam

6 nam

3 na:m

1 nom

nam

nam3 nan

3 nam

3 nam

3 nam

3 nam

6 nam˥

水壩 dam *tə:mʔ *thə:mʔ t

ham

3 tho:m

3 t

ho:m

3 t

ho:m

3 t

hɔ:m

3 t

hɔ:m

3 [ti:ŋ

5]

---- ----

tham

3 ---- t

ho:m

3 t

ho:m

3 t

huam

3 t

huam

3 ----

水車 waterwheel GHl: *ʋənɦ ---- van2 van

2 ----

----

van

2 ---- ---- ----

van5 ---- ----

vaŋ

2 ----

----

----

水溝 ditch *sa:jɦ *sha:jɦ ta:j

2 ta:j

2 ta:j

2 ---- ---- ta:j

2 [va:j

5]

---- ----

sa:(j)5 faj

2 sa:j

2 sa:j

2 ---- ---- ----

*C-nəmʔ *C-nəmʔ nom

3 nam

3 nom

3 ---- ---- nam

3 na:m

1 ---- ----

nam3 nan

3 nam

3 nam

3 ---- nam

6 ----

水溝 ditch Qi:

*ɗiŋɦ

---- ---- ---- ɗiŋ5 ɗiŋ

5 ɗiŋ

5 ---- ---- ----

126

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

水牛 water buffalo *sujʔ *shujʔ tuj

3 tuj

3 tuj

3 tuj

3 tuj

3 tuj

3 ts

hej

1 tu:j ----

tθɔj3 foj

3 suj

3 suj

3 ts

hoj

3 ts

how

3 tʃ

hoj˥

水獺 otter *na:k *hna:k na:ʔ7 te:k

7 te:ʔ

7 te:ʔ

8 t

he:ʔ

8 te:ʔ

8 nɯ:

2 na: ----

tsɛk4 ---- ---- tɯ:

2 teʔ

8 tiaʔ

8 ----

稅 tax *C-ɣi:ŋ *ɦi:ŋ hi:ŋ1 hi:ŋ

1 hi:ŋ

1 hiaŋ

1 ---- hiaŋ

1 ---- ---- ----

hiaŋ[5]

---- ---- ---- ---- ---- ----

睡 sleep GHl: *tçə:n (tso:n1) tso:n

1 tso:n

1 tso:n

1 tsɔ:n

1 tsɔ:n

1 ---- (tʃɔn) ----

tsan1 tsɔn

1 tso:ŋ

1 tso:ŋ

1 tsuaŋ

1 tu:n

1 [ɬuaj˧]

睡 sleep (lay down) *ŋu:ɦ *hŋu:ɦ ŋow2 kaw

2 kaw

2 kaw

2 k

ho:

2 kɔ:

2 ŋɔ:

4 ŋʌ w

---- ka:

5 kaw

2 kaw

2 kaw

2 kaw

2 kaw

2 ----

SHUO

說 talk *C-[d/ɖ]i:n *ɾi:n ri:n1 ri:n

1 ri:n

1 ri:n

4 ---- li:n

4 [hu:

1]

dien ----

NECHl: *[ʈʂ/tç]himɦ ---- ---- ts

hem

2 ts

hem

2 ts

hem

2 ---- tʃ

hem˨

SI

絲瓜 sponge gourd *m[ɛ]:ŋʔ *hm[e]:ŋʔ me:ŋ3 pe:ŋ

3 pe:ŋ

3 pe:ŋ

2 p

he:ŋ

2 pe:ŋ

2 pe:ŋ

2 ---- ----

---- ---- ----

pe:ŋ3

---- ----

----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

NECHl: *ɾa:ŋɦ ---- ---- le:ŋ[3]

re:ŋ2 riaŋ

5 riaŋ

5 ----

絲線 silk thread GHl: *fhunɦ ---- fun

2 fun

2 fun

5 ---- fun

5 [tɯj

1 ɬɯ:w

4]

----

----

---- ---- ---- foŋ2 foŋ

2 fən

5 ----

私生子 bastard *lɯ:k *hlɯ:k ɗɯ:ʔ7 ɬɯ:k

7 ɬɯ:ʔ

7 ɗi

3 ɬɯaʔ

7 ɗi

3 ɬiək

8 ---- ----

tθɯək2 ---- ---- ɬɯk

7 ɬɯk

8 ɬɯʔ

7 ----

127

CHl: *hju: ɗəɰ1 ---- zow

1 zow

4 zow

4 zow

1 [vɯam

1]

----

---- Run: *[ʈʂ/tç]

ha:[ɦ] ---- ---- ---- zow

1 ts

ha:

2 ts

ha:

1 ----

*hŋa:wʔ

ka:w3 ka:w

6

撕 to tear *ʔi:k *ʔi:k ʔi:ʔ[9]

ʔi:ʔ7 ʔi:k

7 ʔiaʔ

7 ʔiaʔ

7 ʔiaʔ

7 ---- i: ----

NWCHl: *ɗ[a]:ŋʔ ɗɛŋ3 ɗeŋ

3 giʔ

7 ɣik

8 vit

8 viʔ

7 ----

NECHl: *Cuʔi:k

撕 to tear ECHl: *C-ɲi:k ---- ---- ɲi:k7 ɲiaʔ

7 niaʔ

8 ɲiak

7 ɲi:t

9 ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ɲi:t˥

死 die *la:wɦ *hla:wɦ ɗa:w2 ɬa:w

2 ɬa:w

2 ---- ---- ɬa:w

2 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ɬa:w2 ---- ɬaw˩

死 die CHl: *ɦɯt ---- ---- hɯt7 ɬu:j

4 ɬu:j

4 ɬu:j

4 [lɔ:t

9]

dom

thuj

CHl: *hlju:j ---- hɛʔ4 h[ɯ]ʔ

7 h[ɔ]k

7 zuj

3 zuj

6 ʒuj˥

四 four *ʈa:wʔ *ʈʂha:wʔ ts

ha:w

3 ts

ha:w

3 ts

haw

3 ts

ho:

3 ts

ho:

3 ts

hɔ:

3 tiəw

1 ʃa:w ʃo:

CHl: *ʈʂhəwʔ haw

3 hɔ:

3 ts

ho:

3 ts

ho:

3 ts

ho:

3 ts

ho:

3 tʃ

ho:˥

四腳蛇 lizard *ʔi:ŋɦ *ʔi:ŋɦ ʔi:ŋ2 ʔi:ŋ

[1] ʔi:ŋ

[1] ʔiaŋ

5 ʔiaŋ

5 ʔiaŋ

5 ʔiaŋ

5 ---- ----

---- ----

---- ʔiŋ2 ʔiŋ

2 ʔiŋ

5 ----

四腳蛇 lizard CHl: *hrjɯ:ŋ tshəɰ

3 zaɰ

3 rɯ:ŋ

1 tɯ:ŋ

4 t

hɯaŋ

4 tɯ:ŋ

4 liəŋ

4 pow

4 tsə

2 ---- ----

---- ---- tɯŋ4 tɯŋ

1 tsɯŋ

1 tsɯŋ

4 ----

飼料 feed (n.) GHl: *khən (k

han

1) k

han

1 k

han

1 k

han

1 k

han

1 k

han

1 haŋ

1 ----

---- k

hɯn

1 k

han

1 k

haŋ

1 k

haŋ

1 k

haŋ

1 k

han

1 ----

SONG

松鼠 squirrel *C-ɲa:t *C-ɲa:t ɲa:t7 ɲa:t

7 ɲa:t

7 ɲa:t

7 na:t

7 ɲa:t

7 [lə:n

5]

---- ----

---- ---- ---- ɲ[o]:t7 ɲa:t

8 ɲuat

8 ----

SU

128

甦醒 awaken *sɯ: *shɯ: təɰ

1 təɰ

1 təɰ

1 təɰ

1 təɰ

1 təɰ

1 [ts

he:t

9]

---- ----

---- ---- ---- səɰ1 ts

həɰ

1 ---- ----

肅靜 silence *ʔət *ʔət ʔet7 (ʔet

7) ʔat

7 ---- ---- ---- ---- ---- ----

Run: *ɬɯ:ŋʔ ---- ---- ---- ----

ɬɯŋ3

ɬɯŋ3

----

肅靜 silence GHl: *ʔik ---- ʔik7 ʔik

7 ʔi:ʔ

7 ʔi:ʔ

7 ʔi[:]k

7 ʔi:k

9 ---- ----

Run: *hlji:[ʔ] ---- ---- ---- ʔik7 zej

4 tsej

6 ----

嗉子 crop GHl: *khən (ʔo:

2) k

han

1 k

han

1 k

han

1 ---- k

han

1 [ɗe:

5 ʔɔ:

5 ]

----

---- ---- ---- ---- ---- k

haŋ

1 k

han

1 ----

SUAN

酸 sour *C-wa:ʔ *C-wa:ʔ pa:3 fa:

3 fa:

3 fa:

2 fa:

3 fa:

3 fow

1 ---- ----

---- fa:3 ---- ---- fa:

3 fa:

3 fa:˥

酸菜 pickled *Ciri:ŋ *hrji:ŋ zi:ŋ1 zi:ŋ

1 ri:ŋ

1 tiaŋ

4 t

hiaŋ

4 tiaŋ

4 [pa:

5]

---- ----

vegetables ---- ---- ---- tiŋ1 tsiŋ

1 tsiŋ

4 ----

算盤 abacus GHl: *hljɯ:ɦ ---- zaɰ2 zaɰ

2 ɬaɰ

2 ɬaɰ

2 ɬaɰ

2 ----

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- tsaɰ2 ----

SUI

碎 smash *nom *hnom nom1 tom

1 tom

1 tom

4 ---- tum

4 ----

---- ----

Run: *hɲomɦ ɗom4 ---- ---- tom

1 tsom

2 tsom

2 ----

SUN

孫子 grandson *C-ɣəɲ *ɦəɲ han1 han

1 ɬɯ:k

7 ɬɯk

7 ɬɯaʔ

7 ɬ[a]k

7 ɬiək

8 hɐn ----

CHl: *hlɯ:k tθɯək2 ---- ɬɯk

7 ɬɯk

7 ɬɯk

8 ---- ɬœk˧

129

*phu:ʔ *p

hu:ʔ p

how

3 p

haw

3 fow

3 p

haw

3 faw

3 (pə:w

6) pə:w

4 ----

---- CHl: *f

hu:ʔ ---- ---- [v]aw

3 faw

3 faw

3 ---- pɐw˥

SUO

梭子 shuttle GHl: *khuc ---- k

hut

7 k

huc

7 ---- ---- k

hut

7 kiət

7 ---- ----

khuat

2 ---- ---- k

hot

7 k

hot

7 k

hət

7 ----

簑衣 straw rain cape *Cəʔbi:nɦ *ɓi:nɦ ɓi:n2 ɓi:n

2 ɓi:n

2 ɓəɰ

1 ---- ɓəɰ

1 [ts

huaŋ

1] ----

---- Qi: *ɓɯ: ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

TA

他 he/she *C-na: *C-na: na:1 na:

1 na:

1 na:

1 na:

4 na:

1 nej

5 na: na:

na:[5]

na:1 na:

1 na:

1 n[ə]:

1 na[ʔ]

8 n[ɔ:]˧

他們 they CHl: *khun ---- ---- k

hun

1 ---- ---- ---- ---- ---- ----

ki1 ---- ---- k

hoŋ

1 k

hoŋ

1 k

hən

5 ----

*C-[d/ɖ]u:ɦ *ɾu:ɦ (raw

1) raw

2 ---- raw

2 (law

2) lɔ:

2 [mow

5]

---- ---- NCHl: *C-na: na:

[5] na:

[5] na:

1 raw

2 na:

[5] n[o]:

[2] ----

TAI

台風 typhoon *wənɦ *hwənɦ ven2 van

2 hwan

2 van

2 van

2 van

5 [p

ha:ŋ

1]

----

vɐn

---- van5 vaŋ

2 vaŋ

2 vaŋ

2 van

2 ----

苔蘚 moss GHl: *C-nə:ŋʔ ---- no:ŋ3 no:ŋ

3 no:ŋ

3 nɔ:ŋ

6 nɔ:ŋ

3 ---- ---- ----

---- ---- no:ŋ3 no:ŋ

3 nuaŋ

3 nuaŋ

6 ----

抬 lift (two people) *ʈa:m *ʈʂha:m ts

ha:m

1 ts

ha:m

1 ts

ha:m

1 ts

ha:m

1 ts

ha:m

1 ts

ha:m

1 tɔm

1 ---- ----

hɔm1 han

1 ts

ha:m

1 ts

ha:m

1 ts

ha:m

1 ts

ham

1 ----

130

太陽 sun *ʈa: *ʈʂha: ts

ha:

1 ts

ha:

[2] ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 tow

1 ʃa: ----

---- hɔ:3 ts

ha:

[3] ts

ha:

[3] ts

ha:

1 ---- tʃ

ha:˧

*ŋwən *hŋwən ven

1 van

1 hwan

1 van

4 van

4 van

1 vɔ:n

1 ven ----

hon4 vanʔ

4 vaŋ

4 vaŋ

1 vaŋ

1 van

4 vaŋ˦

太陽穴 temples *C-ɣəw *ɦəw haw1 haw

1 haw

1 haw

1 haw

1 haw

1 haw

4 ---- ----

---- ---- haw1 haw

1 haw

1 ---- ----

*fi:ŋ *f

hi:ŋ p

hi:ŋ

1 fi:ŋ

1 fi:ŋ

1 fiaŋ

1 fiaŋ

1 fiaŋ

1 pia

1 ---- ----

---- ---- fiŋ1 fiŋ

1 fiŋ

1 fiŋ

1 ----

TAN

罈子 jug *Cəʔgəj *kəj kaj1 kaj

1 kaj

1 kaj

1 kaj

1 kaj

1 ki:w

1 ---- ----

---- kaj1 ---- kaj

1 kaj

1 kaj

1 ----

*ʔuŋɦ *ʔuŋɦ ʔuŋ

2 ʔuŋ

2 ʔ[o]ŋ

2 ʔuŋ

2 ----

ʔuŋ

2 thuŋ

4 ---- ----

---- ---- ----

ʔoŋ2

----

----

----

痰 phlegm *C-nəmʔ *C-nəmʔ nom3 nam

3 nom

3 nam

3 nam

6 nam

3 na:m

1 ---- ----

nam3 nan

3 ---- nam

3 nam

3 nam

6 nam˥

GHl: *ɦa:k (he:ʔ

9) he:ʔ

7 h[a]:k

7 h[a:p]

7 h[a:p]

7 h[a]:t

7 ha:k

8 ---- ----

NWCHl: *khək k

hak

5 k

haʔ

4 he:ʔ

7 hɯ:

2 (heʔ

7) hiaʔ

7 ----

潭 pool *wa:ŋ *hwa:ŋ va:ŋ1 ve:ŋ

1 hwe:ŋ

1 ve:ŋ

4 ---- ve:ŋ

[4] [t

ha:

2]

vaŋ ----

---- ---- ---- ve:ŋ1 viaŋ

1 (viaŋ

1) ----

彈 card (cotton) *ɲɯ: *hɲɯ: ɲəɰ1 tsəɰ

1 tsəɰ

1 tsəɰ

4 ts

həɰ

4 tsəɰ

1 ni:

4 ---- ----

---- ---- tsəɰ4 tsəɰ

1 tsəɰ

1 tsəɰ

4 ----

炭 coal *lɯ:ɦ *hlɯ:ɦ ɗəɰ2 ɬaɰ

2 ɬaɰ

2 ɬaɰ

2 ---- ---- [ʔa:ŋ

1 paj

1]

---- ----

tθɔ:5 ---- ---- ɬəɰ

2 ---- ---- ----

探望 visit GHl: *khə:mɦ ---- k

ho:m

2 k

ho:m

2 k

ho:m

5 k

hɔ:m

5 k

hɔ:m

3 [tak

8 tej

1 ]

---- ----

---- ---- ---- kho:m

2 k

huam

2 k

huam

5 ----

131

探望 visit *ʔi:p *ʔi:p ʔi:p7 ---- ʔi:p

7 ----

----

ʔi:p

7 ---- ---- ----

---- ʔiʔ4 ----

ʔip

7 ----

----

----

TANG

趟 trip clsfr *ŋa:jʔ *hŋa:jʔ ŋa:j3 ---- ka:j

3 ka:j

6 k

ha:j

6 ka:j

6 [lem

1]

---- ----

Run: *hŋə:jʔ ---- zuj3 ka:j

3 ka:j

3 kuaj

3 ku:j

6 ----

TAO

逃脫 escape *C-luɲʔ *C-luɲʔ lun3 lun

3 luɲ

3 lun

3 (lun

3) lɯn

3 lɔn

1 ---- ----

---- (lun2) (lun

3) lon

3 lon

3 lən

6 ----

討厭 annoying *ʔa:jʔ *ʔa:jʔ ʔa:j3 ʔa:j

3 ʔa:j

3 ʔa:j

3 ʔa:j

3 ʔa:j

3 [ʔjam

4]

---- ----

Meifu: *ʔəjʔ ---- (ʔaj5) ʔaj

3 ʔaj

3 ʔa:j

3 ʔuaj

3 ----

TENG

藤籮 rattan basket *[Cil/j]u:k *h[l]ju:k zu:ʔ7 zu:ʔ

7 ts

haw

2 ts

ho:

5 ts

ho:

5 ts

hɔ:

5 [ɓi:n

1 lɔ:

1]

---- ----

CHl: *[ʈʂ/tç]həwɦ ---- ---- ---- ---- ts

ho:

2 ---- ----

藤簍 rattan slat *Cəʔbuŋ *ɓuŋ ɓuŋ1 ɓuŋ

1 ɓoŋ

1 ɓoŋ

1 ɓ[o]ŋ

1 ɓuŋ

1 puŋ

1 ----

---- basket ɓoŋ

1 ɓoŋ

1 ɓo[m]

1 ɓoŋ

1 ɓoŋ

1 ɓoŋ

1 ----

TI

梯子 ladder GHl: *phɯ: ---- p

həɰ

1 p

həɰ

1 p

həɰ

1 p

həɰ

1 p

həɰ

1 ɓa:

1 tha: p

həɰ

---- phɛ:

1 p

həɰ

1 p

həɰ

1 p

həɰ

1 p

həɰ

1 p

həɰ˧

啼 (雞) cry (chicken) *Ciɣə:n *Ciɦə:n han1 ho:n

1 hjo:n

1 zo:n

1 zɔ:n

1 (zɔ:n

1) hɯan

4 hɐn ----

ɲan1 ɲɔn

1 ɲo:ŋ

1 ɲo:ŋ

1 ɲuaŋ

1 ɲu:n

4 ----

蹄 hoof *C-lɛ:ʔ *C-le:ʔ le:3 le:

3 ts

hi:n

3 ts

hi:n

3 ts

hi:n

3 ts

hi:n

3 [ka:w

5]

---- ----

132

CHl: *tçhi:nʔ [s]ip

2 fiʔ

4 ts

hiŋ

3 ts

hiŋ

3 ts

hiŋ

2 ts

hin

5 ----

NWCHl: *shi:p

剃頭 shave head ECHl: *pha:w ---- ---- p

ha:w

1 p

ha:w

1 ----

p

ha:w

1 [t

hə:ŋ

1]

---- ----

NECHl: *ɾji:nɦ ---- ---- tin2 tin

2 tin

2 ---- ----

TIAN

天 sky *fa:ʔ *fha:ʔ (pa:

3) fa:

3 fa:

3 fa:

3 fa:

3 fa:

3 [vuəj

1]

(pa:) ----

fɔ:3 fa:

3 fa:

3 fa:

3 fa:

3 f

ha:

3 fa:˥

田 wetfield *na:ɦ *hna:ɦ na:2 ta:

2 ta:

2 ta:

2 t

ha:

2 ta:

2 tow

4 na : ta:

---- ta:2 ta:

2 ta:

2 ta:

2 ta:

2 ta:˩

田埂 field dike *Ciɣə:n *Ciɦə:n han1 ho:n

1 hjo:n

1 zo:n

1 zɔ:n

1 hjɔ:n

1 hɯan

4 hɐn ----

ɲan1 ɲɔn

1 ɲo:ŋ

1 ɲo:ŋ

1 ɲuaŋ

1 ɲu:n

4 ----

*na:ɦ *hna:ɦ na:

2 ta:

2 ta:

2 ta:

2 t

ha:

2 ta:

2 tow

4 na : ----

---- ta:2

ta:2

ta:2 ta:

2 ta:

2 ----

田雞 k.o. frog *ŋɯ:ɦ *hŋɯ:ɦ ŋəɰ2 kaɰ

2 kaɰ

2 kaɰ

2 k

haɰ

2 kaɰ

2 ŋaj

1 ---- ----

---- kawʔ4 ---- ---- kaɰ

2 kaɰ

2 ----

田雞 k.o. frog Qi: *shi:t ---- ---- ---- ---- ti:t

7 ti:t

7 ti:p

7 ----

---- NCHl: *ʔɯp ʔɛp

5 ʔɛʔ

5 ʔep

7 ʔep

7 ʔop

7 ʔop

7 ----

田(野) wild field *ʔəŋ *ʔəŋ ʔoŋ1 ʔaŋ

1 ʔaŋ

1 ʔaŋ

1 ʔaŋ

1 ʔaŋ

1 ʔuaŋ

1 [ɔ]ŋ ----

ʔeŋ1 ---- ʔaŋ

1 ʔaŋ

1 ʔaŋ

1 ʔɔŋ

1 aŋ˧

甜 sweet *Cəʔd[ɛ]:ŋ *ɗ[e]:ŋ ɗe:ŋ1 ɗe:ŋ

1 ɗe:ŋ

1 ɗe:ŋ

1 ɗe:ŋ

1 ɗe:ŋ

1 tɯ:ʔ

7 dɛŋ ----

tsɛŋ1 ɗɛŋ

1 ɗe:ŋ

1 ɗe:ŋ

1 ɗiaŋ

1 ɗiaŋ

1 ti:aŋ˧

甜瓜 muskmelon *ʔəj *ʔəj ʔaj1 ʔ[e]j

1 ʔaj

1 ʔaj

1 ʔaj

1 ʔaj

1 [huəp

8 haŋ

1]

---- ----

---- ---- ʔaj1 ʔaj

1 ʔaj

1 ʔaj

1

aj˧

填 fill with earth *C-lɯ:p *C-lɯ:p ---- lɯ:p7 lɯ:p

7 lɯ:p

7 ---- lɯ:p

7 ----

---- ----

133

Run: *m-lom ---- ---- ---- lup7 plom

1 plom

1 ----

舔 lick *Cili:mɦ *hlji:mɦ zi:m2 zi:m

2 zi:m

2 ɬi:m

2 ---- ɬi:m

2 [ɬe:p

8]

---- ----

NCHl: *C-li:mɦ ---- lim2 lim

2 ɲim

2 ɲim

2 ---- ɲi:m˧

NCHl: *C-ɲi:mɦ TIAO

挑 pick out (thorn) *[ʈ/c]ɯnɦ *[ʈʂ/tç]hɯnɦ ts

hɯn

2 ts

hɯn

2 ts

hɯn

2 ts

hɯn

5 ts

hun

5 ts

hɯn

5 [tɔk

7]

---- ----

---- ---- tsh[o]ŋ

2 ts

hɯŋ

2 ts

h[o]ŋ

2 ts

hən

5 ----

挑 carry on *ʈa:p *ʈʂha:p ts

ha:p

7 ts

ha:p

7 ts

ha:p

7 ts

ha:p

7 ts

ha:p

7 ts

ha:p

7 tɔ:p

9 ʃap ----

shoulder ---- haʔ4 ts

ha:p

7 ts

ha:p

7 ts

ha:p

8 ts

hap

7 tʃ

ha:p˧

挑 burden clsfr *fi:k *fhi:k (pi:ʔ

9) fi:k

7 fi:ʔ

7 fiaʔ

7 fiaʔ

7 fiak

7 pia

9 ---- ----

---- fiʔ4 fik

7 fik

7 fit

7 f

hiʔ

7 ----

條 pants clsfr *Ciɣa:ɦ *Ciɦa:ɦ ha:2 ha:

2 hja:

2 ɗa:j

1 ɗa:j

1 ɗa:j

1 tɯj

1 ha: ----

---- ---- ɲɛ:2 ɲa:

2 ɲa:

2 ɲa:

2 ----

條 skirt clsfr *Ci[d/r]u:t *[ɾ/hr]ju:t zu:t7 zu:t

7 ru:t

7 tu:t

8 ---- tu:t

8 ---- ---- ----

---- ---- ---- tuk7 (tuk

7) ---- ----

條 long/thin clsfr *Cəʔdənɦ *ɗənɦ ɗen2 ɗan

2 ɗan

2 ɗan

5 ɗan

5 ɗan

5 tiən

1 den ----

ɗan5 ɗan

2 ɗan

2 ɗan

2 ɗaŋ

2 ɗan

5 ----

調皮 naughty *C-na: *C-na: na:1 na:

1 na:

1 na:

1 na:

4 na:

1 now

1 ---- ----

---- ---- ---- na:1 na:

1 na:

4 ----

*nə:ŋ *hnə:ŋ naŋ

1 zaj

1 zaj

1 no:ŋ

1 nɔ:ŋ

4 nɔ:ŋ

1 na:

1 ---- ----

GHl: *hljəj laj4 ---- ---- zaj

1 zaj

1 tsaj

4 ----

跳 jump *Cəʔɟu:nʔ *tçu:nʔ tsu:n3 tsu:n

3 tsu:n

3 tsu:n

3 tsu:n

3 tsu:n

3 tsuən

1 tʃuon ----

---- ---- tsuŋ3 tsuŋ

3 tsuŋ

3 tun

3 ----

134

跳躍 leap *pit *phit p

hit

7 p

hit

7 p

hec

7 p

het

7 p

het

[9] p

hit

[9] [ɗet

7]

---- ----

(phit

1) ---- ---- p

het

7 [f]et

7 ---- ----

跳蚤

flea *mə:t *hmə:t mat7 po:t

7 po:t

7 po:t

8 p

hɔ:t

8 pɔ:t

8 [taw

1 pow

4]

mɐt pɔt

ɓat4 paʔ

4 (pət

5) ---- poʔ

8 pət

8 ----

TIE

貼 stick to *pək *phək p

hak

7 p

hak

7 p

ha[:]k

7 p

hak

7 p

hak

7 p

hak

7 p

hak

7 [b]ak ----

---- ---- ---- pha[:]k

7 p

hak

7 p

hak

7 ----

鐵 iron *rə:j *hrə:j ra:j1 go:j

1 go:j

1 ga:j

4 ha:j

4 ha:j

4 kuj

1 da:j ha:j

---- ---- go:j4 xo:j

1 xuaj

1 k

hu:j

1 xuaj˧

鐵鏟 iron shovel *[ʈ/c]ɛ:wʔ *[ʈʂ/tç]hɛ:wʔ ts

he:w

3 ts

he:w

3 t

he:w

1 ---- ---- ----

----

---- ----

CHl: *the:w ---- ---- ---- t

he:w

1 ---- ---- ----

鐵鍬 spade *Cila:wɦ *hlja:wɦ za:w2 za:w

2 za:w

2 ɬa:w

2 ɬa:w

2 ɬa:w

2 za:w

4 ---- ----

---- za:2 ---- za:w

2 za:w

2 tsa:w

2 ʒaw˨

TING

聽 listen *m-lɯ: *m-lɯ: ləɰ1 ləɰ

1 pləɰ

1 pləɰ

1 pəɰ

1 pləɰ

1 [ŋej

2]

ləɰ

pləɰ

NWCHl: *hlji:ŋɦ liəŋ5 ziŋ

2 pəɰ

4 pləɰ

1 pləɰ

1 pləɰ

1 pləɰ˧

聽說 hear it said GHl: *hli:ŋ (ti:ŋ1) ɬi:ŋ

1 ɬi:ŋ

1 ɬiaŋ

1 ---- ----

[ŋej

2 low

1 vɯ:n

4] ---- ----

(liəŋ3) ---- ---- ---- ɬiŋ

1 ---- ----

停 stop (turn off) *C-ŋa:c *C-ŋa:c ŋa:t7 ŋa:t

7 ŋa:c

7 ŋa:t

7 ŋa:t

8 ŋa:t

7 ŋa:t

9 ---- ----

ŋɔt2 ---- ŋo:t

7 ŋo:t

7 ŋa:t

8 ŋuat

8 ----

TONG

同 same *Cəʔduŋ *ɗuŋ ɗuŋ1 ɗuŋ

1 ɗoŋ

1 ɗoŋ

1 ɗuŋ

1 ɗuŋ

1 ɗa:ŋ

2 ----

----

135

---- ---- ---- ɗoŋ1 ɗoŋ

1 ɗuŋ

1 ----

同伴 companion *tə:ŋʔ *thə:ŋʔ t

haŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

hɔ:ŋ

3 t

hɔ:ŋ

3 [t

haw

1 k

hoŋ

1]

thaŋ ----

---- ---- ---- tho:ŋ

3 t

huaŋ

3 t

huaŋ

3 ----

銅 copper *Cəʔdu:ŋ *ɗu:ŋ ɗu:ŋ1 ɗu:ŋ

1 ---- ---- ɗuaŋ

1 ---- tu:ŋ

1

duoŋ ----

ɗoŋ1 ---- ---- ɗuŋ

1 ɗuŋ

1 ---- ----

痛 hurt *[ʈ/c]ok *tçhok ts

hok

7 ts

huk

7 ts

hok

7 ts

hok

7 ts

hoʔ

7 ts

hɔk

7 ta:k

9 sok ----

sɔk2 saʔ

4 ts

hɔk

7 ts

hɔk

7 ts

hɔk

8 ts

hɔk

7 tʃ

hɔk˧

童山 bare hill *Cəʔgiŋ *kiŋ kiŋ1 kiŋ

1 kiŋ

1 kiŋ

1 kiŋ

1 kiŋ

1 ---- ---- ----

---- ---- ken1 ken

1 ken

1 ken

1 ----

TOU

偷 steal *Cilok *hljok zok7 zuk

7 zok

7 ɬok

8 ɬoʔ

8 ɬɔk

8 tsa:k

8 zok ----

---- zaʔ4 zɔk

7 zɔk

7 zɔk

8 tsɔk

8 ʒɔk˧

偷聽 overhear *pə:k *phə:k (p

ho:ʔ

8) p

ho:ʔ

7 p

ho:k

7 p

ho:ʔ

7 ---- p

hɔ:ʔ

7 p

hɔk

7 ----

---- ---- p

hɔʔ

4 ---- p

hɔk

7 p

hɔʔ

8 ---- ----

頭 head *Curəwʔ *Cuhrəwʔ raw3 gaw

3 gwow

3 go:

6 ho:

6 hɔ:

6 ki:w

1 daw [f]o:

vaw3 ŋɔ:

3 go:

3 ɣo:

3 vo:

3 vo:

3 vo:˥

頭髮 hair (head) *nom *hnom nom1

tom1 ɗan

2 ɗan

5 ɗan

5 ɗan

5 tiəm

3 nom tom

ECHl: *ɗənɦ ŋən1 ŋɛn

1 ----

rom

1 rom

1 ɱən

4 ŋoŋ˧

NCHl: *Cuɦun NCHl: *ɾom *Curəwʔ *Cuhrəwʔ raw

3 gaw

3 gwow

3 go:

6 ho:

6 hɔ:

6 ki:w

1 daw o:

vaw3 ŋɔ:

3 ---- ɣo:

3 vo:

3 vo:

3 vo:˥

頭虱 head louse *Cuʈu: *Cuʈʂhu: ts

how

1 ts

how

1 fow

1 fow

1 ts

how

1 ts

how

1 taw

1 ʃaw

----

136

few1 fɛw

1 fow

1 fow

1 fow

1 f

how

1 ----

TU

凸 protrude GHl: *ɗunʔ thun

2 ɗun

3 ---- ---- ---- ɗɯn

3 ɗɯ:n

1 ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

塗抹 erase *C-ni:nɦ *C-ni:nɦ ni:n2 ni:n

2 ni:n

2 gwa:t

8 (me:

2) hwat

8 [me:k

9]

---- ----

Qi: *Cuhra:t ---- ---- ---- niŋ2 ʔet

8 ʔi:t

7 et˧

Run: *ʔe:t

吐 spit silk *C-wunʔ *C-wunʔ vun3 v[ɯ]n

3 vun

3 fun

[3] vun

[3] vɯn

3 [ʔɔŋ

1]

---- ----

---- ---- ---- vo[n]3 vun

3 vən

[3] vu:n˥

吐痰 to spit *p[w]iɦ *ph[w]iɦ p

hi:

2 p

hi:

2 p

hi:

2 p

hi:

5 p

hi:

5 p

hi:

2 p

hi:

1 ---- ----

---- phuj

2 ---- p

hi:

2 p

huj

5 p

hi:

1 ----

吐奶 spit up (milk) *Cəʔbɯnɦ *ɓɯnɦ ɓɯn2 ɓɯn

2 ɓɯn

2 ɓɯn

5 ---- ɓɯn

5 [ʔak

7]

---- ----

---- ---- ɓəŋ2 ɓəŋ

2 ɓəŋ

5 ɓən

5 ----

TUI

推 push *C-ɲu:nɦ *C-ɲu:nɦ ɲu:n2 ɲu:n

2 ɲu:n

2 ɲu:n

5 ---- ɲu:n

5 ----

---- ----

---- ---- ɲuŋ2 ɲuŋ

2 ɲuŋ

5 ɲ[u:]

5 ----

腿 leg, thigh GHl: fh[a]:ŋɦ (pe:ŋ

2) fe:ŋ

2 ha:

1 ha:

1 ha:

1 ha:

1 [hɔ:k

9]

(pɛ ŋ) ----

CHl: ɦa: fɛŋ5 [ɓ]eŋ

2 ha:

1 ha:

1 ha:

1 ha:

1 ha:˧

TUN

吞 swallow GHl: *Ciʔə:mɦ (ʔo:m2) ʔo:m

2 ʔjo:m

2 zo:m

5 zɔ:m

5 ʔjɔ:m

5 [kuat

10]

(ɔ m) zɔm

zam5 ʔjon

2 zo:m

2 zo:m

2 zuam

2 zuam

5 ʒuam˩

臀部 buttock *Cəʔbiŋɦ *ɓiŋɦ ɓiŋ2 ɓiŋ

2 ɓiŋ

2 ɓiŋ

5 ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- ɓen2 ---- ---- ----

137

臀部 buttock Qi: *C-m[a]:k ---- ---- ---- ---- me:ʔ8 me:ʔ

7 [p

haŋ

5]

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

Qi: *ɦa:jʔ ---- ---- ---- ---- ha:j3 ha:j

3 hɯaj

2 ---- ----

NECHl: *tçhi: ---- ---- ---- ts

hej

1 (ts

hej

4) ts

hej

1 tʃ

hɛj˦

TUO

脫 take off *Cila:wɦ *hlja:wɦ za:w2 za:w

2 za:w

2 ɬa:w

2 ɬa:w

2 ɬa:w

2 [tsuət

10]

za:w ----

Run: *hljuc law5 z[ɔ]:

2 za:w

2 za:w

2 zot

8 tsət

8 ʒot˥

脫 shed *C-ləɲʔ *C-ləɲʔ lan3 lan

3 laɲ

3 lan

3 lum

6 lan

3 ---- ---- ----

thuət

3 ---- ---- lan

3 lan

3 lan

6 ----

脫 shed *Cəʔgu:ɲ *ku:ɲ ku:n1 ku:n

1 ku:ɲ

1 ku:n

1 ku:n

1 ku:n

1 [pun

1]

---- ----

---- ---- ---- kun1 kun

1 kun

1 ----

駝背

hunchback

---- ---- ---- ---- ---- ---- [kɔŋ1ku

4]

---- ----

NCHl: *ɦomɦ hom[4]

---- hom2 hom

2 hom

2 hom

5 ----

GHl: *hroŋɦ (guŋ

2) guŋ

2 goŋ

2 ---- ---- ----

[kɔ:m

1]

---- ---- NWCHl: *tç

hɯnʔ ts

hən

3 sɛn

3 ---- ---- vuaŋ

1 vu:n

4 ----

Run: *hwə:n

庹 armspan *la:nɦ *hla:nɦ (ta:n2) ɬa:n

2 ɬa:n

2 ɬa:n

5 ɬa:n

5 ɬa:n

5 [t

huət

8]

(tan)

---- tθɔn

5 lan

2 ɬa:ŋ

2 ɬa:ŋ

2 ɬa:ŋ

2 ɬuan

5 ----

唾沫 saliva *C-nəmʔ *C-nəmʔ nom3 nam

3 nom

3 nam

3 nam

6 nam

3 na:m

1 nom ----

nam3 nan

3 nam

3 nam

3 nam

3 nam

6 nam˥

*lə:j *hlə:j [l]a:j

1 ɬo:j

1 ɬo:j

1 ɬa:j

1 ɬa:j

1 ɬa:j

1 ɬɯj

4 [l]a:j ----

---- [n]ɔj1 ɬo:j

1 ɬo:j

1 ɬuaj

1 ɬu:j

1 ɬuaj˧

WA

138

挖

dig hole *Ciɣut *Ciɦut hut7 hut

7 hjut

7 ---- ---- (ʔjɯt

7)

[taw1]

hʊt ----

Meifu: *khɯ:t ---- ---- k

hɯt

7 k

hɯt

7 ---- ---- ----

挖

dig hole *Cəʔbənɦ *ɓənɦ ---- ɓan

2 ɓan

2 ɓan

[3] ɓan

[3] ɓan

5 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

挖 dig with knife *Cəʔbəwɦ *ɓəwɦ ɓaw2 ɓaw

2 ɓow

2 ɓo:

5 ɓo:

5 ɓɔ:

5 [hɔk

8]

---- ----

---- ---- ɓo:2 ɓo:

2 ɓo:

2 ɓo:

5 ----

挖 dig out GHl: ɦujʔ ---- huj3 huj

3 ---- ---- huj

3 [taw

1]

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

挖 dig out CHl: *khuj ---- ---- ---- k

huj

1 k

huj

1 k

huj

1 ---- ---- ----

khoj

1 k

hoj

1 k

huj

1 k

huj

1 (k

huj

1) k

how

1 ----

瓦 tile GHl: *fh[a]:ŋ ---- fe:ŋ

1 ---- fe:ŋ

1 ---- fe:ŋ

1 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- fiaŋ1 ---- ----

CHl: *t

həw ---- ---- ---- t

haw

1 ---- t

haw

1 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- thaw

1 ---- ----

WAI

外 outside *Cilɯ:n *hljɯ:n zɯ:n1 zɯ:n

1 zɯ:n

1 ɬɯ:n

4 ɬɯ:n

4 ɬɯ:n

4 [lɔ:w

4]

---- ----

Run: *hlji:nʔ ----

----

zɯŋ4 zɯŋ

1 ziŋ

3 tsin

6 ----

外祖父 mother’s *ʈa:ʔ *ʈʂha:ʔ ts

ha:

3 ts

ha:

3 ts

ha:

3 ts

ha:

3 ---- ts

ha:

3 tə:

1 ----

---- father ---- ha:

[1] ts

ha:

3 ts

ha:

3 ts

ha:

3 ts

ha:

3 ----

外祖母 mother’s *na:ʔ *hna:ʔ na:3 (na:

3) ta:

3 ta:

6 ---- ta:

6 nɔ:

4 ----

---- mother ---- ---- ta:

3 ta:

3 ta:

3 ta:

6 ----

139

外孫 maternal *lɯ:k *hlɯ:k han1 ɬɯ:ʔ

7 ɬɯ:k

7 ɬɯk

7 ---- ɬ[a]k

7 ɬiək

8 hɐn ----

grandson tθiək2 ---- ---- ɬɯk

7 ɬɯk

8 ---- ----

*ʈa:ʔ *ʈʂ

ha:ʔ ts

ha:

3 ts

ha:

3 ts

ha:

3 ts

ha:

3 ---- ts

ha:

3 tə:

1 ---- ----

---- ---- ---- tsha:

3 ts

ha:

3 ts

ha:

3 ----

WAN

彎 crooked, curved *Ciʔut *Ciʔut ʔut[9]

ʔut7 ʔjut

7 ---- ʔu:t

[9] ʔjut

[9] ʔu:t

9 ut ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

彎 crooked, curved CHl: *hwə:ŋɦ (no:ŋ2) no:ŋ

2 hwo:ŋ

2 vo:ŋ

2 vɔ:ŋ

2 vɔ:ŋ vɔ:ŋ

5 (nɔ ŋ)

---- vɔŋ

3 vaŋ

2 vɔŋ

2 vɔŋ

2 vɔŋ

2 vɔŋ

[4] ----

完結 end *Cəʔba:jʔ *ɓa:jʔ ɓa:j3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 pɯj

5 ba:j ----

NECHl: *ɓə:jʔ ---- ---- ɓo:j3 ɓo:j

3 ɓuaj

3 ɓu:j

3 ----

完盡 finish *m-lunɦ *m-lunɦ lun2 lun

2 plun

2 plun

5 pun

5 plɯn

5 ---- lun ----

NECHl: *ɾi:t ---- ---- liʔ7 ri[k]

7 rit

7 rit

8 ----

完整 complete *C-mu:ŋʔ *C-mu:ŋʔ mu:ŋ3 mu:ŋ

3 mu:ŋ

3 mu:ŋ

3 muaŋ

6 mu:ŋ

3 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- muŋ3 muŋ

[3] ----

玩 play *Cirɯ:k *hrjɯ:k zɯ:ʔ7 zɯ:ʔ

7 rɯ:k

7 tɯ:ʔ

8 t

hɯaʔ

8 tɯ:ʔ

8 [liaw

1]

zɯ: ----

Run: *ʔu:ŋʔ zɯək4 leʔ

4 tɯk

7 tɯk

7 ʔuŋ

3 ʔuŋ

3 ----

玩弄 dally *C-ɲa:m *C-ɲa:m ɲa:m1 ɲa:m

1 ɲa:m

1 ɲa:m

1 na:m

4 ɲa:m

1 [tsum

1]

ɲam ----

---- ----

ɲa:m1 ɲa:m

1 ɲa:m

1 ɲam

4 ----

玩耍 play GHl: *Cuɦə:ŋ (ho:ŋ1) ho:ŋ

1 hwo:ŋ

1 go:ŋ

1 ------ hɔ:ŋ

1 [liaw

1]

----

---- Run: *ʔu:ŋʔ ---- ---- ŋo:ŋ

1 ŋo:ŋ

1 ʔuŋ

3 ʔuŋ

3 ----

晚 evening *[c/ç]əp *tçhəp ts

hop

7 ts

hap

7 ts

hop

7 ts

hop

7 ts

hap

7 ts

hap

7 ts

hɔ:p

9 ʃop ----

---- saʔ4 ts

hap

7 ts

hap

7 ts

hap

7 ts

hap

7 ----

140

晚飯 dinner GHl: *hŋəwɦ ru:j1 kaw

2 ---- ---- ko:

2 ----

[t

how

1]

duoj ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- GHl: *f

hən ts

hop

7 fan

1 fan

1 fan

1 fan

1 fan

1 ts

hɔ:p

9 ʃop

----

fon1 ---- ---- faŋ

1 faŋ

1 fan

1 faŋ˦

晚上 evening *hmi:ʔ *hmi:ʔ mej3 p[e]j

3 paj

3 paj

6 p

haj

6 paj

6 [kɯ

2]

mej ----

---- p[u:][2]

---- paj3 paj

3 paj

[3] ----

*[c/ç]əp *tç

həp ts

hop

7 ts

hap

7 ts

hop

7 ts

hop

7 ts

hap

7 ts

hap

7 ts

hɔ:p

9 ʃop ----

---- saʔ4 ---- ts

hap

7 ts

hap

7 ts

hap

7 tʃ

hap˧

碗 bowl, basin *Cuʔa:w *Cuʔa:w ʔa:w1 ʔa:w

1 ʔwa:w

1 gwa:w

1 va:w

1 ʔwa:w

1 [la:k

9]

a:w vwa:w

va:w1 ʔwa

1 ---- ɣa:w

1 va:w

1 va:w

1 vaw˨

碗櫥 cupboard *Cəʔɟa:nɦ *tça:nɦ tsa:n2 ʔa:w

1 tsa:n

2 tsa:n

5 tsa:n

5 tsa:n

5 [ka:n

5]

tʃan

---- ---- ---- ---- tsa:ŋ

2 tsa:ŋ

2 tuan

5 ----

*Cuʔa:w *Cuʔa:w ʔa:w

1 ---- ʔwa:w

1 gwa:w

1 ---- ʔwa:w

1 [t

how

1]

---- ----

va:w1 ---- ---- ---- va:w

1 ---- ----

WANG

網 net *rə:jʔ *hrə:jʔ ra:j3 go:j

3 go:j

3 ga:j

6 ha:j

6 ha:j

6 [piw

1]

da:j ----

hɔ:(j)4 ŋɔj

3 go:j

3 xo:j

3 xuaj

3 k

hu:j

3 huaj˥

網袋 net bag [*Cəʔda:jʔ] *ɗa:jʔ ɗa:j3 ɗa:j

3 ɗa:j

3 ɗa:j

3 ---- ɗa:j

3 ----

da:j ----

---- ɗaj[1]

---- ɗa:j3 ɗa:j

3 ɗuaj

3 ----

忘記 forget *C-lɯ:mɦ *C-lɯ:mɦ lɯ:m2 lɯ:m

2 lɯ:m

2 lɯ:m

5 lu:m

2 lɯ:m

5 [ŋɔm

3]

lɯɤm ----

---- lon2

----

lum2 (lɯm

5) lɯm

2 ----

141

WEI

煨 simmer CHl: *m-lomʔ ---- ---- plom3 plom

3 l[ɔ]m

3 plum

3 thum

4 ----

---- ---- ---- ---- [pu]m

3 plom

3 plom

3 ----

圍 surround GHl: *ku:ŋɦ ---- ku:ŋ2 ---- ku:ŋ

5 kuaŋ

5 ku:ŋ

5 ʔuj ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- kuŋ

5 ----

圍 surround CHl: *thu:k ---- ---- t

hu:ʔ

7 t

hu:ʔ

7 ----

thu:ʔ

7 ---- ---- ----

---- ---- ---- thuk

7 t

huk

8 ---- ----

尾巴 tail *[c/ç]uc *tçhuc ts

hut

7 ts

hut

7 ts

huc

7 ts

hut

7 ts

hut

7 ts

hɯt

7 ts

huət

9 ʃʊt ----

tshət

2 sɛʔ

4 ts

hət

7 ts

hot

7 ts

hot

8 ts

hət

7 tʃ

hu:t˧

餵 to feed *Cəʔbu:ɦ *ɓu:ɦ ɓow2 ɓaw

2 ɓow

2 ɓaw

5 ɓo:

5 ɓɔ:

5 fo:

4 baw ----

ɓa:5 ɓaw

2 ɓaw

2 ɓaw

2 ɓaw

2 ɓaw

5 ----

WEN

紋面 tattoo face *C-ŋu: *C-ŋu: ŋow

1 ŋow

1 ŋow

1 ŋow

1 ŋow

4 ŋow

1 ŋaw

5 ---- ----

NECHl: *ɓəwɦ ---- ---- ---- ɓo:2

ɓo:2 ɓo:

5 ----

---- ----

----

----

----

----

[tɯp8]

---- ---- NECHl: *hwət

---- ---- ---- vak

7 vak

8 vat

8 vak˧

蚊帳 mosquito net *rə:jʔ *hrə:jʔ ra:j3 go:j

3 go:j

3 ga:j

6 (faj

3) ga:j

6 ----

---- ----

---- ---- ---- xo:j3 xuaj

3 ---- [h]uaj˥

*C-ɲu:ŋ *C-ɲu:ŋ ɲu:ŋ

1 ɲu:ŋ

1 ɲu:ŋ

1 ɲu:ŋ

1 nuaŋ

4 ɲu:ŋ

1 ----

---- ----

---- ---- ---- ɲuŋ1 ɲuŋ

1 ɲuŋ

4 ɲu:ŋ˧

蚊子 mosquito *C-ɲu:ŋ *C-ɲu:ŋ ɲu:ŋ1 ɲu:ŋ

1 ɲu:ŋ

1 ɲu:ŋ

1 nuaŋ

4 ɲu:ŋ

1 ts

hak

7 ɲuoŋ ----

ɲoŋ1 ɲ[iw]

1 ɲuŋ

1 ɲuŋ

1 ɲuŋ

1 ɲuŋ

4 ɲu:ŋ˧

142

瘟疫 epidemic *lu:nʔ *hlu:nʔ (tu:n3) ɬu:n

3 ɬu:n

3 tsaj

1 tsaj

1 tsaj

1 tsaj

1 ---- ----

Qi: *tçəj ---- ---- ---- ---- kuaj1 ku:j

1 ----

Run: *kə:j

聞 smell *C-ɣa:j *ɦa:j ha:j1 ha:j

1 ha:j

1 ha:j

1 ha:j

1 ha:j

1 huəj

4 ha:j ----

NCHl: *Ciɦə:j ɲɔ:(j)1 ɲɔj

1 ɲo:j

1 ɲo:j

1 ɲuaj

4 ɲu:j

4 ɲyaj˧

吻 kiss *Ci[d/ɖ]u:c *ɾju:c zu:t7 zu:t

7 ru:c

7 tu:t

8 (tu:t

8) tu:t

8 tsuət

9 zuot ----

NECHl: *[h/ʔ]ju:nʔ lu:t2 ---- tut

7 zuŋ

2 zun

2 tut

7 ----

*tə:ŋʔ *t

hə:ŋʔ t

haŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

hɔ:ŋ

3 t

hɔ:ŋ

3 t

ha:

1 ---- ----

---- ---- ---- tho:ŋ

3 t

huaŋ

3 t

huaŋ

3 ----

問 ask GHl: *hra:m (ga:m1) ga:m

1 ga:m

1 ga:m

4 ha:m

4 ha:m

4 kɔ:

1 (ɣam) ha m

hɔm4 ŋanʔ

4 ga:m

4 xa:m

1 xa:m

1 k

ham

1 ----

WO

蜗牛 snail *[c/ç]i: *tçhi: ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

haj

1 ---- ----

---- ---- tshej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ----

*C-ɲa:mʔ *C-ɲa:mʔ roŋ

1 ɲa:m

3 ---- ɲa:m

3 na:m

6 ɲa:m

3 [vuəj

4]

---- ---- Meifu: *f

ha:ʔ ---- ---- fa:

3 fa:

3 ɲa:m

3 ɲam

6 ----

窩 nest *C-[d/ɖ]u:k *ɾu:k ru:ʔ7 ru:ʔ

7 ru:k

7 ru:ʔ

8 luaʔ

8 lu:ʔ

8 lu:ʔ

8 ---- ----

lok4 luʔ

4 luʔ

7 ruk

7 ruk

8 ruʔ

8 ----

我 I *C-ɣu: *ɦu: how1 how

1 how

1 how

1 how

1 how

1 [kaw

1]

hʌw ----

(kə:5) hɛw

1 how

1 how

1 h[o:]

1 how[ʔ]

7 h[o:]˧

我們 we (excl) CHl: *fhəw row

1 taw

1 fa[:]

1 faw

1 faw

1 fow

1 [ʔaw

1] du: ----

143

Run: *fhɯ: (ha:

5) faw

1 faw

1 faw

1 f[ə:]

1 fəɰ[ʔ]

7 ----

WU

烏龜 turtle *tu:ɦ *thu:ɦ t

how

2 thaw

2 t

haw

2 t

haw

5 t

ho:

5 t

hɔ:

5 ɗa:w

1 thʌ w ----

---- ---- ---- thaw

2 t

haw

2 t

haw

5 t

hɐw˨

烏鴉 crow *ʔa:k *ʔa:k ʔa:ʔ[9]

(ʔa:ʔ7) ʔe:k

7 ʔe:ʔ

7 ʔe:ʔ

7 ʔe:ʔ

7 ʔɯ:

5 a: ----

ʔa:k3 ʔɛʔ

4 ʔe:ʔ

7 ʔɯ:

2 ʔeʔ

8 ʔiaʔ

7 ɛʔ˧

污垢 dirt CHl: *khi: ----

----

----

k

hej

1 tha:m

3 t

ha:m

3 ---- ---- ----

CHl: *tha:mʔ k

hɛj

1 k

hɛj

1 ----

----

tha:m

3 k

hej

1 ----

污垢 dirt *C-nɯnɦ *C-nɯnɦ nɯn2 ---- nɯn

2 nɯn

5 ---- nɯn

5 nɯa

1 ---- ----

---- ---- ---- nɯŋ2 nəŋ

2 ---- ----

巫婆 witch *mɯ:ŋ *hmɯ:ŋ mɯ:ŋ1 pɯ:ŋ

1 pɯ:ŋ

1 pɯ:ŋ

4 p

hɯaŋ

4 pɯ:ŋ

4 [ts

hua

5]

---- ----

Run: *C-l[a]:k ɓɯəŋ4

---- ---- pɯŋ1 (liak

8) liaʔ

7 ----

吳蚣 centipede *C-[d/ɖ]i:p *ɾi:p ri:p7 ri:p

7 ri:p

7 ri:p

8 li:p

8 li:p

8 lip

8 pow

4 dr[i]p

---- lip

4 ---- lip

7 rip

7 rip

8 rip

8 ɮi:p˧

五 five *ma: *hma: ma:1 pa:

1 pa:

1 pa:

4 p

ha:

4 pa:

4 pu:

4 ma: pa :

ɓɔ:4 paʔ

4 pa:

4 pa:

1 pa:

1 pa:

4 pa:˧

摀 cover mouth *pɯ:m *phɯ:m p

hɯ:m

1 p

hɯ:m

1 p

hɯ:m

1 p

hɯ:m

1 p

hu:m

1 p

hɯ:m

1 p

hɔ:m

1 ---- ----

with hand ---- ---- phum

1 p

hum

1 p

hum

1 p

hum

1 ----

霧 fog *Cuɣə:n *Cuɦə:n han1 ho:n

1 hwo:n

1 ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ŋo:ŋ

1 ŋuaŋ

1 ---- ----

144

CHl: *hŋa:wʔ kuwʔ

9 kuwʔ

7 ka:w

3 ka:w

6 k

ha:w

6 ka:w

6 kɔ:w

4 ---- ----

---- ---- ---- ka:w3 ka:w

3 ka:w

6 ----

XI

西 west GHl: *phəjʔ ---- p

h[e]j

3 p

haj

3 ---- ---- ---- ---- ---- ----

phuj

3 p

he:

3 p

haj

3 p

haj

3 ---- ---- ----

GHl: *t

hɯ:ʔ ---- t

haɰ

3 t

haɰ

3 ---- ---- ---- ---- ---- ----

thɔ:

3 t

haw

3 t

haɰ

3 t

haɰ

3 ----

----

----

西 west *pəjʔ *phəjʔ p

haj

3 ---- ---- p

ha[:]j

3 p

haj

3 p

ha[:]j

3 ---- ---- ----

Run: *fh[a]:ŋ ---- ---- ---- ---- fiaŋ

1 fiaŋ

1 ----

*ŋwən *hŋwən ven

1 ---- ---- ts

ha:

1van

4 ts

ha:

1van

4 ts

ha:

1van

1 ---- ----

---- Qi: *ʈʂ

ha: hŋwən ---- ---- ---- ---- vaŋ

1 van

4 ----

*tok *t

hok t

hok

7 ---- ---- t

hok

7 t

hoʔ

7 t

hɔk

7 ----

---- ----

---- ---- ---- ---- thɔk

8 ---- ----

吸氣 inhale *wɯp *hwɯp vɯp7 vɯp

7 hwɯp

7 vɯp

8 vup

8 vɯp

7 [tan

1]

---- ----

NECHl: *tçu:t ---- ---- ---- tsut7 [t]ut

8 tut

7 ----

錫 tin *la:k *hla:k ɗa:ʔ7 ɬe:ʔ

7 ---- ɬe:ʔ

7 ---- ɬe:ʔ

7 [ɬap

8 ɬiən

2]

da: ----

---- ---- ---- ---- ɬeʔ8 ---- ----

熄滅 extinguish GHl: *tçəp [z]op7 tsap

7 tsop

7 tsop

7 tsap

7 (tsep

7) tsep

7 ---- ----

---- tsaʔ4 tsap

7 tsap

7 tsap

8 tap

7 ----

膝蓋 knee *Curəwʔ *Cuhrəwʔ raw3 gaw

3 gwow

3 go:

6 ho:

6 hɔ:

6 [t

hɔk

9]

daw ----

vaw3 ---- ---- ---- ---- vo:

3 ----

*C-[d/ɖ]u: *ɾu: row

1 row

1 row

1 row

4 low

4 low

4 lu:

4 dʌw ----

---- lɛwʔ4 low

4 row

1 (row

4) row

4 ɮow˥

145

蟋蟀 cricket *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 pej

3 pɯ

(1) ---- p

haj

6 ----

[kɯ

2]

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- *Cu[d/ɖ]u:ŋʔ *Cuɾu:ŋʔ ru:ŋ

3 ru:ŋ

3 [g]u:ŋ

3 fu:ŋ

6 fu:ŋ

6 fu:ŋ

6 fuəŋ

4 ---- ----

NECHl: *kit ---- ---- ---- ket7 ket

7 ket

7 ----

習慣 accustomed *C-[d/ɖ]a:jɦ *ɾa:jɦ ra:j2 ra:j

2 ra:j

2 ra:j

2 (lɔ:j

1) la:j

2 ----

---- ----

---- ---- ---- ra:j2 ra:j

2 ra:j

2 ----

蓆草 mat grass GHl: *hrji:wʔ ra:p7 zi:w

3 ri:w

3 pi:w

6 (liw

6) pi:w

6 [lə:p

7]

---- ----

Qi: *hmi:wʔ [h]iw4 li:

3 tiw

3 tiw

3 tsiw

3 tsiw

6 ----

蓆子 mat GHl: thɯ:k t

hɯ:ʔ

[9] t

hɯ:ʔ

7 t

hɯ:k

7 t

hɯ:ʔ

7 t

hɯaʔ

7 t

hɯ:ʔ

7 tsiək

8 thɯ: ----

---- ---- thɯk

7 t

hɯk

7 t

hɯk

8 t

hɯʔ

7

thœk˧

洗 wash *ʔu:t *ʔu:t ʔu:t7 ʔu:t

7 ʔu:t

7 ʔu:t

7 ---- ʔu:t

7 ʔuət

9 uot ----

NCHl: *ça:wʔ saw3 fa:

3 ---- sa:w

3 ---- ---- ----

洗 wash CHl: *Cuhrə:j ---- ---- gwa:j1 gwa:j

4 va:j

4 gwa:j

4 ---- ----

vwa :j ---- ---- ---- ---- vuaj

1 vu:j

1 vuaj˧

洗 wash (clothes) CHl: *khɯ:p ---- ---- k

hɯ:p

7 ----

---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- khop

7 ---- ---- ----

洗 wash (head) *sə:k *shə:k tak

7 to:ʔ

7 to:k

7 to:ʔ

7 tɔ:ʔ

7 tɔ:ʔ

7 ts

ha:

5 ---- ----

tθak2 fɔʔ

4 so:k

7 so:k

7 ts

hɔʔ

8 ts

hɔʔ

7 ----

洗澡 bathe *ʔa:p *ʔa:p ʔa:p[9]

ʔa:p7 ʔa:p

7 ʔa:p

7 ʔa:p

7 ʔa:p

7 ʔɯp

9 ---- ----

---- ---- ʔa:p7 ʔa:p

7 ʔa:p

8 ʔap

7 a:p˧

喜鵲 magpie *səc *shəc tat

[9] tat

7 tac

7 ---- tat

7 tat

7 [nɔ:k

9]

---- ----

---- ---- ---- sat7 ts

hat

8 ---- ----

CHl: *C-ɲa:mʔ ---- ---- ɲa:m

3 tu:t

8 ----

tu:t

8 [luət

8]

---- ----

146

CHl: *hrju:t ---- ---- ---- ɲa:m3 ɲa:m

3 tsut

8 ----

細 thin *ʔu:t *ʔu:t ʔu:t[9]

ʔu:t7 ʔu:t

7 ʔu:t

7 ʔu:t

7 ʔu:t

7 [ɲə:p

8]

---- ----

---- ʔuʔ4 ʔuk

7 ʔuk

7 ʔuk

8 ʔut

7 ----

XIA

呷 sip *[c/ç]ɯp *tçhɯp ts

hɯp

7 ts

hɯp

7 ts

hɯp

7 ts

hɯp

7 ts

hup

7 ts

hɯp

7 [tsem

4]

---- ----

Run: *ɾju:t tsh[i]p

2 seʔ

4 ---- ts

hop

7 tut

8 tut

7 ----

蝦 shrimp *Cu[d/ɖ]a:ŋ *Cuɾa:ŋ re:ŋ1 re:ŋ

1 pɯ:m

2 fe:ŋ

4 fe:ŋ

4 fe:ŋ

4 [ʔɔ:

5]

---- ----

CHl: *hmɯ:mɦ vɛŋ4 veŋʔ

4 ge:ŋ

4 pɯm

2 fiaŋ

1 fiaŋ

1 ----

瞎 blind *m-la:w *m-la:w la:w1 la:w

1 pla:w

1 pla:w

1 pa:w

1 pla:w

1 [k

hiw

1]

la:w pla:w

ɓa:w4 pjawʔ

4 pa:w

4 pla:w

1 pla:w

1 pla:w

1 plaw˧

下 descend *ʈu:ʔ *ʈʂhu:ʔ ---- ---- ts

haw

3 ----

----

ts

haw

[1] ---- ----

---- haj

3 ---- ts

haw

3 ts

haw

3 ---- ---- ----

下 descend

*C-lu:j *C-lu:j lu:j1 lu:j

1 lu:j

1 ---- ---- ---- ---- luoj

---- ---- ---- ---- luj

1 ----

----

----

下 descend CHl: *ɾjəw ---- ---- ---- taw4 t

haw

4 taw

4 [ta:w

1]

----

ta w ---- lawʔ

4 ---- ---- taw

1 taw

1 tɐw˧

下巴 chin *C-ɣa:ŋ *ɦa:ŋ ha:ŋ1 he:ŋ

1 he:ŋ

1 he:ŋ

1 he:ŋ

1 he:ŋ

1 [ts

hɔ:ŋ

1]

haŋ

---- hɛŋ

1 heŋ

1 he:ŋ

1 he:ŋ

1 hiaŋ

1 hiaŋ

1 ----

下飯 go with (food) *ʔu:ɲ *ʔu:ɲ ʔu:n1 ʔu:n

1 ʔ[we]ɲ

1 ʔu:n

1 ʔu:n

1 ʔu:n

1 [ɲin

4]

---- ----

ʔuən1 ʔun

1 ʔ[o]n

1 ʔun

1 ʔun

1 ʔun

1 ----

下面 bottom *pəjʔ *phəjʔ p

haj

3 p

h[e]j

3 p

haj

3 ---- ---- ----

---- faj ----

---- ---- phej

3 p

haj

3 ---- ---- ----

147

*Cuʈəw *Cuʈʂ

həw ts

haw

1 ts

haw

1 fow

1 ts

haw

1 ts

haw

1 ts

haw

1 ta:w

1 ʃaw ----

faw1 faw

1 faw

1 faw

1 faw

1 faw

1 ----

下去 go down *C-lu:j *C-lu:j lu:j1 lu:j

1 lu:j

1 lu:j

1 ɬu:j

1 ɬu:j

1 ---- luoj

---- Qi: *hlu:j ---- ---- ---- luj

1 ---- ---- ----

下去 go down CHl: *ɾjəw ---- ---- ---- taw4 ---- taw

4 [ta:w

1]

----

---- ----

lawʔ

4 ---- ---- taw

1 taw

1 ----

夏 summer *C-ɲa:n *C-ɲa:n ɲa:n1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 ---- ɲa:n

1 [pu

4 nəm

4]

----

---- ---- ---- ---- ɲa:ŋ

1 ɲa:ŋ

1 ɲuan

4 ----

*na:ɦ *hna:ɦ na:

2 ta:

2 ta:

2 ti:t

7 ---- ----

nuən

1 ---- ----

CHl: *shi:t ---- ---- ---- ---- ts

hit

8 [ts]it

7 ----

XIAN

先 first *[k/x]u:nɦ *khu:nɦ k

hu:n

2 k

hu:n

2 k

hu:n

2 k

hu:n

5 k

hu:n

5 k

hu:n

5 ----

---- ----

khuan

5 k

hun

2 ---- k

huŋ

2 k

huŋ

2 k

hun

5 k

hu:ŋ˨

先 first *C-ɣu:nɦ *ɦu:nɦ hu:n2 hu:n

2 hu:n

2 ---- ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

鹹 salty *Cuɣa:nʔ *Cuɦa:nʔ ha:n3 ha:n

3 hwa:n

3 gwa:n

3 va:n

3 hwa:n

3 [taŋ

2]

han van

ŋɔn3 ŋwan

3 ŋa:ŋ

3 ŋa:ŋ

3 ---- ---- ----

銜 hold in mouth *C-ŋa:n *C-ŋa:n ŋa:n1 ŋa:n

1 ŋa:n

1 ŋa:n

1 ŋa:n

4 ŋa:n

1 ŋuən

1 ŋan ----

---- ŋan1 ŋa:ŋ

1 ŋa:ŋ

1 ŋa:ŋ

1 ŋuan

4

蜆 clam *[c/ç]i: *tçhi: ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ts

haj

1 ---- ----

---- ---- ---- tshej

1 ts

hej

1 ts

hej

1 ----

148

GHl: *ɓənɦ (ɓan

2) ɓan

2 ɓan

2 ɓan

5 ɓan

5 ----

[pow

4]

---- ---- ---- ---- ---- (ɓan

2) ---- ---- ----

陷井 pitfall trap *C-lu:ŋ *C-lu:ŋ lu:ŋ1 lu:ŋ

1 lu:ŋ

1 lu:ŋ

1 ---- lu:ŋ

1 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

陷井 pitfall trap Qi: *fh[a]:ŋʔ ---- ---- ---- ---- fe:ŋ

3 fe:ŋ

3 t

huəŋ

4 ---- ----

NECHl: *tçhu:ŋʔ ---- ---- ---- ts

huŋ

3 ts

huŋ

3 ---- ----

陷落 to cave in *pu:ŋ *phu:ŋ p

hu:ŋ

1 p

hu:ŋ

1 p

hu:ŋ

1 ---- ɬut

8 ɬut

8 [tsuk

8]

---- ----

Qi: *hljut ---- ---- ---- ɬom1

ɬom1

---- ---- NECHl: *hlom

羨慕 envy CHl: *ɾja:k (ze:k7) ---- re:ʔ

7 ---- ---- ---- ---- ---- ----

---- lɛʔ4 te:ʔ

7 tɯ:

2 teʔ

8 ----

----

*C-ŋa:jɦ *C-ŋa:jɦ ŋa:j

2 ŋ[e]j

2 ŋa:j

2 ŋa:j

5 ŋa:j

2 ŋ[a]j

5 ŋa:j

1 tow

1

---- ----

[ɲ]aj5 ŋaj

2 ŋa:j

2 ŋa:j

2 ŋ[a]j

2 ---- ----

XIANG

相同 same GHl: *ɗuŋ ---- ɗuŋ1 ɗoŋ

1 ɗoŋ

1 ɗuŋ

1 ɗuŋ

1 ----

---- ----

---- ---- ---- ---- ɗoŋ1 ɗuŋ

1 ----

*tə:ŋʔ *t

hə:ŋʔ t

haŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

hɔ:ŋ

3 t

hɔ:ŋ

3 ----

thaŋ ----

tshaŋ

3 t

hɔn

3 ---- t

ho:ŋ

3 t

huaŋ

3 t

huaŋ

3 ----

相信 believe *[c/ç]im *tçhim ts

him

1 ---- ts

him

1 ts

him

1 ts

him

1 ts

him

1 ----

---- ----

Run: *tçɯ:ŋɦ ---- ---- ---- ---- tsɯŋ2 tɯŋ

5 tʃœŋ˨

香 fragrant *tu:nɦ *thu:nɦ t

hu:n

2 t

hu:n

2 t

hu:n

2 t

hu:n

5 t

hu:n

5 t

hu:n

5 [hɔ:ŋ

1]

thuon ----

---- thun

2 t

huŋ

2 t

huŋ

2 t

huŋ

2 t

hun

5 ----

香菇 mushroom *Cəʔdit *ɗit ɗit[9]

ɗit7 ɗec

7 ---- ts

haŋ

3 ts

haŋ

3 ts

haŋ

1 dit ----

149

Qi: *[ʈʂ/tç]həŋʔ ---- ---- ---- ---- ---- ɗet

7 ----

GHl: *tç

hinʔ ---- ts

hin

3 ts

heɲ

3 ts

hen

3 ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- tshen

3 ---- ---- ----

鑲 inlay GHl: *m-lom (lum1) lum

1 plom

1 plom

1 ------ plum

1 [luən

2]

---- ----

---- ---- ---- plom1 plom

1 plom

1 ----

響 sound *C-[d/ɖ]ə:ŋ *ɾə:ŋ raŋ1 ro:ŋ

1 ro:ŋ

1 ro:ŋ

4 lɔ:ŋ

4 lɔ:ŋ

4 hu:

1 ---- ----

---- ---- ---- ro:ŋ1 ruaŋ

1 ruaŋ

4 ----

向著 toward *Cəʔɟok *tçok tsok7 tsuk

7 tsok

7 tsok

7 ---- ----

----

---- ----

---- ---- ---- tsɔk7 tsɔk

8 tɔk

7 ----

項鍊 necklace GHl: *hŋi:w tin1 ki:w

1 ki:w

1 ki:w

4 k

hiw

4 ki:w

4 kew

4 ----

---- ---- ---- ---- kiw

1 ---- ---- ----

項圈 necklet *kim *khim k

him

1 k

him

1 k

him

1 k

him

1 ---- ---- [tuəj

2]

---- ----

---- ---- ---- ---- khem

1 ---- ----

項圈 necklet CHl: *hŋən ---- ---- ---- kan4 k

han

4 kan

4 ---- ---- ----

---- ---- ---- kaŋ1 ---- kan

4 ----

CHl: *k

hi:nʔ ---- ---- ---- k

hi:n

3 k

hi:n

3 ----

---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- khin

3 ----

象 resemble GHl: *ɗuŋ ---- ɗuŋ1 ---- ɗoŋ

1 ---- ---- ɗaŋ

1 ---- ----

---- ---- ---- ---- ɗoŋ1 ɗuŋ

1 ----

XIAO

150

削 peel *li:t *hli:t ɗi:t7 ɬi:t

7 ɬi:t

7 ɬi:t

7 ɬi:t

7 ɬi:t

7 ---- t

ha:w tliɛt

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

削 peel Qi: *pha:t ---- ---- ---- p

ha:t

7 p

ha:t

7 p

ha:t

7 [p

hə:k

9]

---- ----

NCHl: *phinʔ p

hen

3 ---- p

hen

3 p

hen

3 p

hen

3 p

hen

3 p

hen˥

削 peel *C-ɣu:t *ɦu:t hu:t7 hu:t

7 hu:t

7 hu:t

7 ---- ---- ---- huot ----

---- ---- ---- hut[8]

hut8 hut

7 ----

削 peel *[k/x]uɲ *khuɲ k

hun

1 k

hun

1 k

huɲ

1 k

hun

1 ---- k

hun

1 ---- ---- ----

---- ---- ---- khon

1 ---- ---- ----

削 peel *C-lɯnɦ

*C-lɯnɦ lɯn2 lɯn

2 lɯn

2 ---- ---- ---- [lu:t

7]

---- ----

NECHl: *C-lə:nɦ ---- ---- ---- lo:[n]2

luaŋ2 ---- ----

消除 eliminate *fut *fhut p

hut

7 fut

7 fut

7 fut

7 fut

7 fut

7 p

hok

7 ---- ----

---- ---- ---- ---- fo[t]7 fət

7 ----

小 small GHl: *ʔinɦ tik[9]

ʔin2 ʔeɲ

2 ---- ---- ---- ---- tik ----

---- ---- ---- ʔin2

----

----

----

小 small CHl: *hnok ---- ---- ---- tok8 t

hoʔ

8 tɔk

8 tə:k

8 ---- tok

---- ---- ---- tɔk7 tɔk

8 tɔk

8 tɔk˧

小姑子 husband's sister*ru:ŋ *hru:ŋ ru:ŋ1 gu:ŋ

1 gu:ŋ

1 gu:ŋ

4 huaŋ

4 hu:ŋ

4 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

*ju: *hju: zow1 zow

1 zow

1 zow

4 zow

4 zow

1 [fi:

4]

---- ---- ---- ---- ---- ---- zow

1 zow

4 ----

小孩 child *lɯ:k *hlɯ:k ɗɯ:ʔ7 ɬɯ:ʔ

7 ɬɯ:k

7 ɗi

3 ɬɯaʔ

7 ɗi

3 ɬiək

8 dɯ: ----

Qi: *ɗiʔ ---- lɛʔ4 ɬɯk

7 ɬɯk

7 ɬɯk

8 ɬɯʔ

7 ɬɯk˧

*C-lik *C-lik lik

7 lik

7 lik

7 li:ʔ

7 li:ʔ

8 lik

7 [lat

7]

l[e]k ---- ---- ---- ---- lik

7 ---- ---- la:l˧

151

小米 millet *fa:ŋʔ *fha:ŋʔ p

ha:ŋ

3 fe:ŋ

3 fe:ŋ

3 fe:ŋ

3 fe:ŋ

3 fe:ŋ

3 pɯa

1 ---- ----

fɛŋ3 fɛŋ

3 fe:ŋ

3 fe:ŋ

3 fiaŋ

3 f

hiaŋ

3 ----

小腿 calf (of leg) *Cirinʔ *hrjinʔ zin3 zin

3 reɲ

3 ten

6 t

hen

6 tin

6 tsin

4 zin ----

---- ---- ---- (ren3) tsen

3 tsen

6 tʃen˥

小姨子 wife's younger *ru:ŋ *hru:ŋ ru:ŋ1 gu:ŋ

1 gu:ŋ

1 gu:ŋ

4 huaŋ

4 hu[a]ŋ

4 ---- ---- ----

sister ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- GHl: *hjəwʔ ---- zaw

3 zaw

3 zo:

6 zo:

6 zow

1 [mi:

4]

---- ---- ---- ---- ---- zo:

3 zo:

3 zo:

6 ----

笑 laugh *Cira:w *hrja:w za:w1 za:w

1 ra:w

1 ta:w

4 t

ha:w

4 ta:w

4 tsu:

4 za:w ta :w

za:w4 laʔ

4 ta:w

1 ta:w

1 tsa:w

1 tsa:w

4 tʃaw˥

XIE

斜靠 lean over *Cuŋa: *Cuŋa: ŋa:1 ŋa:

1 ŋwa:

1 ŋwa:

1 ŋua

4 ---- [ʔua

5]

---- ----

---- ---- ---- ŋa:1 ---- ----

----

鞋子 shoes *Cəʔgə:mʔ *kə:mʔ kam3 ko:m

3 ko:m

3 ko:m

3 ---- (ləm

2) [ləm

5]

kam ----

---- kɔn2 ---- ---- kuam

3 ---- kuam˥

寫 write, draw GHl: *tha:jʔ ---- t

ha:j

3 t

ha:j

3 t

ha:j

3 t

ha:j

3 t

ha:j

3 ----

---- t

ha:j

NECHl: *hwa:jʔ ---- ---- ---- va:j3

va:j3 ---- ----

洩氣 discouraged *fiwɦ *fhiwɦ (piw

2) fiw

2 fiw

2 fiw

5 fiw

[3] ---- ----

---- ----

---- ---- fiw2

few1 few

2 fi:w

5 ----

XIN

心 heart GHl: *Cuɦə:k (ho:ʔ7) ho:ʔ

7 hwo:k

7 go:ʔ

7 vɔ:ʔ

7 hɔ:ʔ

7 ----

---- ----

152

---- ---- ---- ŋo:k7 ŋoʔ

7 ---- ----

心臟 heart (body) GHl: *hla:wʔ ---- ɬa:w3 ɬa:w

3 ɬa:w

3 ɬa:w

3 ɬa:w

3 ts

hia:w

1 ---- ----

---- ---- ---- ɬa:w3 ɬa:w

3 ɬa:w

3 ɬaw˥

新 new *ma:n *hma:n ma:n1 pa:n

1 pa:n

1 no:

3 no:

6 nɔ:

3 [ɬaw

4]

man nɔ:

CHl: *C-nəwʔ ɓɔn4 panʔ

4 pa:ŋ

4 pa:ŋ

1 no:

3 no:

6 no:˥

囟門 fontanelle *C-bɯnɦ *ʋɯnɦ vɯn2 vɯn

2 vɯn

2 fɯn

2 vɯn

2 vɯn

[2] [na:

5]

---- ----

NECHl: *hwu: ---- vɛnʔ4 vow

4 vow

1 vow

1 vow

4 ----

XING

星星 star *C-[d/ɖ]a:w *ɾa:w ra:w1 ra:w

1 ra:w

1 ra:w

4 la:w

4 la:w

4 [tsap

7 tsin

5]

dra:w ----

la:w4 laʔ

4 la:w

4 ra:w

1 ra:w

1 ra:w

4 ɮaw˧

腥 smelly *C-ɣa:j *ɦa:j ha:j1 ha:j

1 ha:j

1 ha:j

1 ha:j

1 ha:j

1 huəj

4 ---- ----

NCHl: *Ciɦə:j ɲɔ:(j)1 ---- ---- ɲo:j

1 ɲuaj

1 ---- ----

*[k/x]a:w *k

ha:w k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 hu:

1 ---- ----

---- ---- ---- kha:w

1 (k

ha:w

4) ---- ----

醒 awaken *lɯ:n *hlɯ:n ɗɯ:n1 ɬɯ:n

1 ɬɯ:n

1 ɬɯ:n

1 ɬɯ:n

1 p

huj

1 [ts

he:t

9]

---- ----

CHl: *phuj p

hɔj

1 ---- ---- ɬɯŋ

1 ɬɯŋ

1 ɬən

[3] ----

XIONG

凶兆 bad omen *wi:n *hwi:n vi:n1 vi:n

1 hwi:n

1 vi:n

4 vi:n

4 vi:n

1 vi:n

1 ---- ----

---- ---- ---- viŋ1 viŋ

1 vin

4 ----

胸膛 chest *fənʔ *fhənʔ [p]en

3 fan

3 fan

3 fan

3 ---- fan

3 pan

1 tsaj

4 [p]en ----

ɓon1 ---- faŋ

3 faŋ

3 faŋ

3 f

han

3 faŋ˥

熊 bear *C-muj *C-muj muj1 muj

1 muj

1 muj

1 muj

4 muj

1 muj

4 ---- ----

mɔj1 ---- ---- muj

1 moj

1 mow

4 moj˧

153

XIU

休息 rest GHl: *ʈʂhɯ:k [z]ɯ:ʔ

7 ts

hɯ:ʔ

7 ts

hɯ:k

7 tsəɰ

1 tsəɰ

1 tsəɰ

1 [ʔa:w

1]

zɯ : ----

Qi: *tçɯ: hɯək2 hɛʔ

4 ----

ts

hɯk

7 k

haw

2 k

haw

5 ----

Run: *khu:ɦ

修理 fix *C-[d/ɖ]i:mɦ *ɾi:mɦ ri:m2 ri:m

2 ri:m

2 ri:m

2 ---- li:m

2 ----

---- ----

CNEHl: *ɓi:n lim5 ---- lim

2 ɓiŋ

2 ɓiŋ

2 ɓin

5 ----

袖子 sleeve *[k/x]i:n *khi:n k

hi:n

1 k

hi:n

1 k

hi:n

1 k

hi:n

1 k

hi:n

1 k

hi:n

1 [tɯ:n

1]

xien ----

khin

1 k

hi:

1 ---- k

hiŋ

1 k

hiŋ

1 k

hin

1 k

hi:ŋ˧

*C-b[ɛ]:ŋʔ *ʋ[e]:ŋʔ ve:ŋ

3 ve:ŋ

3 ve:ŋ

3 fe:ŋ

6 ve:ŋ

6 ve:ŋ

3 vo:

4 vɛŋ ----

vɛŋ4 ven

3 ---- ve:ŋ

3 viaŋ

3 viaŋ

6 ----

XU

蓄水 retain water *C-luŋ *C-luŋ luŋ2 luŋ

2 lo:ŋ

1 lo:ŋ

1 luŋ

2 lɔ:ŋ

1 [ŋat

7]

---- ----

CHl: *C-lə:ŋ ---- ---- ---- lo:ŋ1 luaŋ

1 loŋ

2 ----

XUAN

旋轉 turn *ŋa:jʔ *hŋa:jʔ ŋa:j3 ka:j

3 ka:j

3 ka:j

6 ---- ---- [van

1]

ŋaj ----

---- kaj3 ka:j

3 ka:j

3 kuaj

3 ---- ----

選擇 choose GHl: *hləɲ ---- ɬan1 ɬaɲ

1 ɬan

1 ɬan

1 ɬan

1 tsɔn

4 ---- ----

---- ---- ɬan1 ɬan

1 ɬan

1 ɬan

1 ----

癬 ringworm ECHl: *C-le:mɦ ---- tshin

3 le:m

2 le:m

5 le:m

2 le:m

5 le:m

5 ---- ----

NECHl: *ku:ŋʔ ---- ---- ---- kuŋ2

kuŋ2 kuŋ

5 ----

XUE

血 blood *la:c *hla:c ɗa:t7 ɬa:c

7 ɬa:t

7 ɬa:t

7 ɬa:t

7 ɬa:t

7 ɬuət

8 dat tlat

154

tθɔt2 laʔ

4 ɬo:t

7 ɬo:t

7 ɬa:t

8 ɬuat

7 ɬuat˧

XUN

燻肉 smoke meat *[ʈ/c]u:ɦ *[ʈʂ/tç]hu:ɦ ts

how

2 ---- ts

haw

2 ----

vɔ:n

1 hɔ:n

1 ha:ŋ

1 ---- ----

Qi: *Cuɦə:n ---- ---- ---- tshaw

2 ts

haw

2 ts

haw

5 ----

尋找 search *Cəʔg[ɛ]:k *k[e]:k ke:ʔ7 ke:ʔ

7 ke:k

7 ke:ʔ

7 ke:ʔ

7 ke:ʔ

7 [liəw

2]

---- ----

NWCHl: *ɾɯt lɯt4 lɛʔ

4 ---- t

ha:w

2 tha:w

2 t

ha:w

5 ----

NECHl: *tha:wɦ

YA

壓 press *[ʈ/c]ə:t *[ʈʂ/tç]hə:t ts

hat

7 ts

ho:t

7 ts

ho:t

7 ts

ho:t

7 ---- ---- [kəm

5]

---- ----

NWCHl: *tçhə:n ts

han

1 sɔnʔ

4 ---- ts

ho:t

7 ts

hoʔ

8 ---- ----

鴨 duck CHl: *ɓit ---- ---- ---- ɓet7 ɓet

7 ɓ[e]t

7 ɓet

7 ɛp ----

---- ---- ---- ---- ɓet8 ɓe[p]

7 pet˧

牙齒 tooth *Civən *fhjən p

hen

1 fan

1 fan

1 fan

1 fan

1 fan

1 ts

haŋ

1 fen ----

sen1 fen

1 sen

1 sen

1 faŋ

1 f

han

1 fa:ŋ˧

芽 bud, shoot *ʈa: *ʈʂha: ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 [tɔk

7]

ʃa: ----

NWCHl: *ɾə:ŋ laŋ4 lɔnʔ

4 ---- ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ----

啞 dumb, mute *C-ŋom *C-ŋom ŋom1 ŋom

1 ŋom

1 ŋom

1 ŋom

4 ŋum

1 ŋɔ:m

1 ---- ----

ŋam1 ---- ŋom

1 ŋom

1 ŋom

1 [m]om

4 ŋom˧

YAN

烟 smoke (tobacco) *[Cil/j]ɯ:k *h[l]jɯ:k zɯ:ʔ7 zɯ:ʔ

7 za:

1 za:

4 za:

4 za:

1 tso:

1 zɯ: ----

CHl: *hja: ŋuan1 ŋɔn

1 ŋɔ:n

1 ----

----

za:

4 ----

NCHl: *Cuɦə:n

155

烟子 soot *Cəʔdi:k *ɗi:k ɗi:ʔ7 ɗi:ʔ

7 ɗi:k

7 ɗiaʔ

7 ɗiaʔ

7 ɗiak

7 ti:

2 ----

---- ---- ---- ---- ɗik

7 ɗit

8 ɗiʔ

7 ----

淹 flood *C-bəc *ʋəc v[e]t7 vat

7 vac

7 [vat

8] vat

8 vat

7 [muan

4]

---- ----

viat2 vaʔ

4 vat

7 vat

7 vat

8 vat

8 ----

閹 castrate *Cəʔdɯ:n *ɗɯ:n ɗɯ:n1 ɗɯ:n

1 ɗɯ:n

1 ɗɯ:n

1 ɗɯ:n

1 ɗɯ:n

1 ɬɯŋ

4 dɯɤn ----

ɗɯn1 ---- ɗɯŋ

1 ɗɯŋ

1 ɗɯŋ

1 ɗən

1 ----

腌 pickle GHl: *C-mə:ŋ (mo:ŋ1) mo:ŋ

1 mo:ŋ

1 mo:ŋ

1 ---- mɔ:ŋ

1 mɔ:ŋ

5 ----

---- Run: *C-moŋɦ ---- ---- ---- mo:ŋ

1 mɔŋ

2 mɔŋ

2 ----

沿著 along *C-ni:nʔ *C-ni:nʔ ni:n3 ni:n

3 ni:n

3 ni:n

3 ---- ---- ---- ---- ----

NWCHl: *Cuhru: vow4 ŋɛwʔ

4 niŋ

3 niŋ

3 niŋ

3 ni[ŋ]

6 ----

鹽 salt *C-ɲa:wʔ *C-ɲa:wʔ ɲa:w3 ɲa:w

3 ɲa:w

3 ɲa:w

3 na:w

6 ɲa:w

3 nɔ:w

4 ɲaw ----

ɲa:w3 ɲa:

3 ɲa:w

3 ɲa:w

3 ɲa:w

3 ɲa:w

6 ɲaw˥

猿 ape *Cu[d/ɖ]i: *Cuɾi: (gej1) (rej

1) vej

1 fej

4 fej

4 fej

4 [viən

4 vɯat

9]

----

----

---- ---- ---- ɣej1 fej

1 fej

4 ----

眼睛 eye *ʈa: *ʈʂha: ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 tow

1 ʃa: ----

hɔ:1 ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 tʃ

ha:˧

眼淚 tears *C-nəmʔ *C-nəmʔ nom3 nam

3 nom

3 nam

3 nam

6 nam

3 na:m

1 nom ----

nam3 nan

3 ---- nam

3 nam

3 nam

6 nam˥

*ʈa: *ʈʂ

ha: ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 tow

1 ʃa: ----

hɔ:1 ha:

1 ---- ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 tʃ

ha:˧

YANG

秧 seedling *Civən *fhjən p

hen

1 fan

1 fan

1 fan

1 fan

1 fan

1 ts

han

1 fen

----

156

fɔn1 fan

1 faŋ

1 faŋ

1 ʔɯŋ

1 ʔɯŋ

1 ----

羊 sheep *ja:ŋ *hja:ŋ za:ŋ1 ze:ŋ

1 ze:ŋ

1 ze:ŋ

4 ze:ŋ

4 ze:ŋ

1 tsɯ:ʔ

7 zaŋ ----

zɛŋ1 zɛŋʔ

4 ---- ze:ŋ

1 ziaŋ

1 ziaŋ

4 ʒiaŋ˧

仰 face upward *C-la: *C-la: la:1 la:

1 la:

1 la:

1 la:

4 la:

1 [tsa:m

4]

la: ----

---- ---- ---- la:1 la:

1 la:

[1] ----

仰望 look up at CHl: *hŋəɰʔ tha:w

2 ɓəɰ

3 kaɰ

3 kaɰ

6 k

haɰ

6 k[ə]ɰ

6 ŋəj

4 ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

癢 itch GHl: *khom (k

hum

1) k

h[ɯ]m

1 k

hom

1 k

hom

1 k

hom

1 k

hum

1 k

ham

1 (xum) ----

khom

1 k

hon

1 k

hom

1 k

hom

1 k

hom

1 k

hom

1 k

hom˧

YAO

腰 waist *Ciɣəw *Ciɦəw haw1 haw

1 hjaw

1 zaw

1 zaw

1 hjaw

1 [ɬam

2]

---- ----

Meifu: *ɦəw ---- ---- haw1 haw

1 ---- ---- ----

*Ciɣa:ɦ *Ciɦa:ɦ ha:

2 ha:

2 hja:

2 za:

5 za:

5 hja:

5 zow

4 ---- ----

NWCHl: *tçhɯn ts

hən

3 ts

hɛn

3 ɲa:

2 ɲa:

2 ɲa:

2 ɲa:

2 ɲa:˨

妖怪 monster GHl: *hwə:t luŋ1 vo:t

7 ---- vo:t

8 ts

ha:j

1 vɔ:t

7 vɯat

9 ----

---- CHl: *ʈʂ

hə:j ---- ---- ---- ---- ts

huaj

1 ---- ----

GHl: *ʔɯ:ŋ k

hiw

1 ʔɯ:ŋ

1 ʔɯ:ŋ

1 ʔɯ:ŋ

1 ---- ---- [ʔuəj

1]

---- ---- ---- ---- ---- ʔɯŋ

1 ---- ---- ----

搖 shake *ɲoŋɦ *hɲoŋɦ ɲoŋ2 ɲuŋ

2 ɲoŋ

2 ɲoŋ

5 n[u]ŋ

2 ɲ[u]ŋ

5 ɲuəŋ

4 ɲoŋ ----

----

---- ɲoŋ2 ɲoŋ

2 ɲɔŋ

2 ɲɔŋ

2 ----

搖籃 cradle *ʔu: *ʔu: ʔow1 ʔow

1 ʔow

1 ---- (ʔuj

1) ---- ʔə:j

1 ---- ----

---- ʔɛw1 ---- ʔow

1 ---- ʔow

4 ----

咬 bite GHl: *hŋa:ɲʔ than

3 ka:n

3 ka:ɲ

3 ka:n

6 k

ha:n

6 ka:n

6 ɗa:n

1 thɐn kan

---- ---- kan3 kan

3 kan

3 ---- ----

157

舀 ladle *Cəʔdok *ɗok ɗok7 ɗuk

7 ɗok

7 ɗok

7 (vɔʔ

7) ---- ɗɔ:k

9 ----

---- NCHl: *k

həwʔ k

haw

3 k

hɔ:

3 k

h[ow]

3 ɗ[o]k

7 vɔʔ

7 vɔʔ

7 ----

Run: *Cuʔə:k

舀 ladle CHl: ɓə:k ---- ---- ---- ɓo:ʔ9 ɓɔ:ʔ

7 ɓɔ:ʔ

7 [hi:w

1]

---- ----

ɓak2 ɓoʔ

4 ---- ɓɔk

7 ɓoʔ

8 ---- ----

藥 medicine *ja: *hja: za:1 za:

1 za:

1 za:

4 za:

4 za:

1 tso:

1 za: ----

zɔ:1 zaʔ

4 za:

4 za:

1 za:

1 za:

[2] ----

要 want *Cəʔdɯ: *ɗɯ: ɗəɰ1 ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 ---- lɔ:

5 ----

---- tsow

1 ɗɛ:

1 ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 ɗəɰ

1 təɰ˧

鷂鷹 hawk *rinɦ *hrinɦ (gin2) gin

2 geɲ

2 gen

2 hen

2 p

hat

7 [p

hat

7]

---- ----

---- ---- gen2 xen

2 xen

2 k

hen

5 ----

YE

椰子 coconut *Ciʔunɦ *Ciʔunɦ ʔun2 ʔun

2 ʔjun

2 ---- zun

5 ʔjɯn

5 [pɔ:

5 ts

huək

7]

un zun

NECHl *hj[a]:ŋɦ ---- ʔjɛn2 ze:ŋ

2 ze:ŋ

2 ziaŋ

2 ---- ʒiaŋ˧

也 also *C-ŋəɲ *C-ŋəɲ ŋan1 ŋan

1 ŋa[n]

1 ŋan

1 ---- ---- ----

---- ----

---- ---- ŋan1 ŋan

1 ---- ---- ----

野雞 pheasant *[k/x]əj *khəj k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 ---- k

haj

1 xaj

---- k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 ----

*su:n *s

hu:n tu:n

1 tu:n

1 tu:n

1 tu:n

1 tu:n

1 ---- ts

huən

1 tuon ----

tθuən1 fun

1 suŋ

1 suŋ

1 ts

huŋ

1 ts

hun

1 ----

野貓 wildcat *C-mi:wɦ *C-mi:wɦ mi:w2 mi:w

2 mi:w

2 mi:w

5 miw

2 mi:w

5 [ɲa:w

5]

---- ----

miw5 mi:

2 miw

2 miw

2 miw

[1] miw

2 ----

158

GHl: *s

hu:n roŋ

1 tu:n

1 tu:n

1 tu:n

1 tu:n

1 ---- ts

huən

1 ---- ----

tθuən1 fun

1 suŋ

1 suŋ

1 ts

huŋ

1 ts

hun

1 ----

野薯 yam *Cuŋa: *Cuŋa: ŋa:1 ŋa:

1 ŋwa:

1 ŋwa:

1 ŋua

4 ŋwa:

1 ŋow

1 ---- ----

NWCHl: *hwŋə:j hɔ[j]1 ŋɔj

4 ---- ŋa:

1 ŋa:

1 ɱa:

4 ----

野薯 yam *C-mu:ŋ *C-mu:ŋ mu:ŋ1 mu:ŋ

1 mu:ŋ

1 mu:ŋ

1 muaŋ

4 mu:ŋ

1 mɔ:n

1 ts

huən

1

---- ----

Run: *C-mən ---- ---- ---- muŋ1 maŋ

1 man

4 ----

野性 the wild *Cili:w *hlji:w zi:w1 zi:w

[3] zi:w

1 ɬi:w

4 ɬiw

[2] ɬi:w

4 tsi:w

4 ---- ----

---- ---- ---- ziw1 ziw

1 tsiw

4 ----

野豬 wild boar *C-ləc *C-ləc lat7 lat

7 lac

7 lat

7 lat

8 lat

7 [pəj

4 ts

huən

1]

lɐt ----

liat2 ---- lat

7 lat

7 lat

8 lat

8 lat˧

葉子 leaf *Cəʔbɯ: *ɓɯ: ɓəɰ1 ɓəɰ

1 ɓəɰ

1 ɓəɰ

1 ɓəɰ

1 ɓəɰ

1 pi:

1 bəɰ

---- ɓow

1 ɓɛw

1 ɓəɰ

1 ɓəɰ

1 ɓəɰ

1 ɓəɰ

1 pəɰ˥

夜盲 night-blind *C-[d/ɖ]om *ɾom rom1 (rom

1) rom

1 pɯ:ŋ

6 p

hɯ:ŋ

6 pɯ:ŋ

6 pɯ:

1 ---- ----

Qi: *mɯ:ŋʔ ---- ---- ---- rom1 ---- ---- ----

CHl: *ʈʂ

ha: ---- ---- ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 tow

1 ---- ----

hɔ:1 ---- ---- ts

ha:

1 ---- ts

ha:

1 ----

CHl: *k

həj ---- ---- ---- k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 k

haj

1 ---- ----

khaj

1 ---- ---- ---- ---- ---- ----

YI

腋 armpit GHl: *kha: taw

2 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 ts

huaŋ

3 ---- [taw

1]

---- ----

CHl: *tçhu:ŋʔ ts

hoŋ

3 ---- ---- ---- k

ha:

1 ts

huŋ

3 ----

159

*C-ŋi:ʔ *C-ŋi:ʔ ŋej3 ŋaj

3 ŋaj

3 ŋaj

3 ŋaj

6 ----

[tsə:j

4]

---- ---- ---- ---- ŋaj

3 ŋaj

3 ŋaj

3 ŋaj

3 ----

一 one [c/ç]ɯ:ʔ tçhɯ:ʔ ---- ---- ts

həɰ

3 ---- ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- tshe[j]

3 ts

həɰ

3 ---- tʃ

həɰ˥

一 one *Cɯ[ʔ/ɦ] kɯ2 kɯ

2 tsɯ

2 ʔɯ

3 tɯ

5 kɯ

2 kɯ

2 kɯ ɯ

---- ---- tsɯ1 tsɯ

3 tsɯ

2 tsɯ

2 tʃəɰ˨

一起 together *Cəʔbɯ:ɦ *ɓɯ:ɦ ɓəɰ2 ɓaɰ

2 ɓaɰ

2 ɓaɰ

5 ---- ɓaɰ

5 [pa:k

9]

----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

一十 group of ten *mun *hmun mun1 pun

1 pun

1 pun

4 p

hun

4 pun

4 lem

1 puŋ

4 ---- ----

---- ---- poŋ1 poŋ

1 (poŋ

4) pən

[2] poŋ˦

醫治 heal *ja: *hja: za:1 za:

1 za:

1 za:

4 za:

4 za:

1 ----

za: ----

---- ---- za:4 za:

1 za:

1 za:

[2] ʒa:˥

依靠 lean on GHl: *C-mə:ŋɦ (mo:ŋ2) mo:ŋ

2 mo:ŋ

2 ----

---- ---- [ʔua

2 k

haw

1]

---- ----

mɔŋ3 ---- ---- ---- ---- ---- ----

姨父 mother’s elder *[c/ç]əjʔ *[ʈʂ/tç]hejʔ ts

hej

3 ts

haj

3 ts

haj

3 ts

haj

3 ---- ts

haj

3 ts

ha:j

1 ---- ----

sister’s husband ---- ---- ---- tshaj

3 ts

h[ɯ]j

3 ---- ----

姨父 mother’s elder *fɯ: *fhɯ: p

həɰ

1 fəɰ

1 ---- fəɰ

1 fəɰ

1 fəɰ

1 pa:

1 ---- ----

sister’s husband ---- ---- ---- fəɰ1 (fəɰ

4) f

həɰ

1 ----

姨母 father’s *ŋi:n *hŋi:n ŋi:n1 (ŋi:n

1) ki:n

1 ki:n

4 k

hi:n

4 ki:n

4 ŋiən

2 ---- ----

younger sister ---- ---- ---- kiŋ1 (kiŋ

4) ---- ----

姨母 mother’s *mi: *hmi: m[i:]1 pej

1 pej

1 pej

4 p

hej

4 pej

4 [fi:

4]

----

---- elder sister ---- ---- ---- ---- (pej

4) pej

4 ----

已經 already *Cəʔba:jʔ *ɓa:jʔ ɓa:j3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ɓa:j

3 ----

ba:j ----

*NECHl: *ɓə:jʔ ---- ---- ---- ɓo:j3 ɓuaj

3 ɓu:j

3 puaj˥

160

溢 overflow *Cəʔba:ɦ *ɓa:ɦ ɓa:2 ɓa:

2 ɓa:

2 ɓa:

5 ɓa:

5 ɓa:

5 pɔ:

1 ba: ----

Run: *ʋa:ɦ ɓɔ:5 ɓa:

2 ɓa:

2 ɓa:

2 va:

2 va:

2 ----

YIN

陰 cloudy *C-ŋɯ:m *C-ŋɯ:m ŋɯ:m1 ŋɯ:m

1 kom

3 kom

6 ---- kum

6 kum

4 ---- ----

CHl: *hŋomʔ ---- ---- ŋom3 ŋom

3 ŋom

3 kom

6 ŋom˥

NCHl: *C-ŋomʔ

銀 silver *ŋən *hŋən ŋen1 kan

1 kan

1 kan

4 k

han

4 kan

4 kuən

4 ŋen ka n

kon4 kanʔ

4 kaŋ

4 kaŋ

1 kaŋ

1 kan

4 kaŋ˧

銀元 silver coin *ŋən *hŋən ŋen1 kan

1 kan

1 kan

4 k

han

4 kan

4 kuən

4 ---- ----

kon4 ---- ---- kaŋ

1 kaŋ

1 kan

4 ----

*[k/x]a:w

1 *k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 k

ha:w

1 ---- ---- ---- ---- ----

kha:w

1 ---- ---- ---- k

ha:w

1 k

ha:w

1 ----

引 to lead *C-ɣun *C-ɦuɲ hun1 hun

1 guj

3 guj

6 ---- huj

6 luəj

2 ---- ----

ECHl: *hrujʔ ---- huɛn1 ---- hon

1 ---- ---- ----

引火 ignite *Cəʔɟip *tçip tsip7 tsip

7 tsip

7 ŋa:n

3 ŋa:n

6 ŋa:n

3 [ɲin

2]

---- ----

CHl: *C-ŋa:nʔ ----

---- ---- ---- ----

ŋuan6

----

引誘 tempt *C-lok *C-lok lok7 (lok

7) lu:k

7 lu:ʔ

7 ---- ---- ---- ---- ----

CHl: *C-lu:k ---- ---- luk7 luk

7 luk

8 ---- ----

YING

鸚鵡 parrot (green) *Cəʔdɛ:w *ɗe:wɦ ɗe:w2 ɗe:w

2 ɗe:w

2 ɗe:w

5 ɗe:w

5 ɗe:w

5 ----

---- ----

---- ---- ɗe:w2 ɗe:w

2 ɗiaw

2 ɗi:w

5 ----

鸚鵡 parrot (black) *Cəʔɟu:ŋɦ *tçu:ŋɦ tsu:ŋ2 tsu:ŋ

2 tsu:ŋ

2 tsu:ŋ

5 tsuaŋ

5 tsu:ŋ

5 tsuaŋ

5 ---- ----

---- ---- ---- tsuŋ2 tsuŋ

2 tuŋ

5 ----

161

鷹 eagle *C-ŋa:w *C-ŋa:w ŋa:w1 ŋa:w

1 ---- ŋa:w

1 ŋa:w

4 ŋa:w

1 [vej

2]

---- ----

---- ---- ---- ŋ[a]w1 ŋa:w

1 ŋa:w

4 ŋaw˧

螢火蟲 firefly *Cəʔgu:c *ku:c ---- ---- k[u]c7 ku:t

7 ---- ---- ---- ---- ----

kuat5 kuʔ

5 ---- kut

7 kut

7 ---- ----

*C-lip *lip lip

7

lip

7 lip

[9] ---- ---- lip

7 [tsap

9]

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- lip

7 ----

GHl: *C-ləŋʔ (laŋ

3) laŋ

3 laŋ

3 ---- ---- la:j

1 [tsin

5]

---- ---- CHl: *C-la:j ---- ---- ---- ---- ---- l[a]j

4 ----

影子 shadow *[C-b/w]ɯ: *[ʋ/hw]ɯ: vəɰ2 vəɰ

2 hjaw

3 zo:

3 zo:

3 z[o]:

3 [tɯa

1]

vəɰ ----

Qi: *hjəwʔ ---- ɲaw3 ɲa:w

3 ɲa:w

3 ɲaw

3 ɲaw

6 ----

NCHl: *Ciɦə:wʔ

硬 hard *[c/ç]ə:nʔ *tçhə:nʔ ts

han

3 ts

ho:n

3 ts

ho:n

3 ts

ho:n

3 ts

hɔ:n

3 ts

hɔ:n

3 [lə:w

4]

ʃɐn sɔn

tshan

3 sɔn

3 ts

ho:ŋ

3 ts

ho:ŋ

3 ts

huaŋ

3 ts

hu:n

3 faw˥

YOU

游泳 swim *m-li: *m-li: lej1 lej

1 plej

1 plej

1 pej

1 plej

1 [lɔn

1]

lej ----

lɔj4 ---- pej

4 plej

1 plej

1 plej

1 ----

有 have *Cəʔɟu:ɦ

*tçu:ɦ

---- tsaw2 tsaw

2 ---- ---- ---- ---- ----

----

----

---- tsaw2

tsaw2

----

----

----

有 have *Cəʔdu:k *ɗu:k ɗu:ʔ7 ɗu:ʔ

7 ---- ɗu:ʔ

7 ɗuaʔ

7 ɗu:ʔ

7 tɔk

9 du: duok

Run: *ɗə:k ɗok2 (ɗoʔ

4) ---- ɗuk

7 ɗɔʔ

8 ɗɔʔ

[8] ----

又 again *C-lomʔ *C-lomʔ lom3 lom

3 lom

3 lom

3 ---- ---- ----

---- ----

NECHl: *C-ləmʔ ---- ---- ---- lem3 lam

3 lam

3 ----

右 right *pəjʔ *phəjʔ p

haj

3 p

h[e]j

3 p

haj

3 p

haj

3 p

haj

3 p

ha[:]j

3 p

ha:j

5 faj ----

162

Run: *fh[a]:ŋ p

h[u]j

3 p

haj

3 ---- p

haj

3 fiaŋ

1 fiaŋ

1 ----

CHl: *hninɦ (tsen

2) (tsen

3) teɲ

2 ten

2 ---- ---- [pet

10]

nin ---- tsen

5 ---- ---- ten

2 ten

2 ten

2 ten˨

柚子 pomelo *Cəʔbom *ɓom ɓom1 ɓ[e]m

1 ɓ[e]m

1 ɓom

1 ---- ɓum

1 ɓuəŋ

5 ---- ----

---- ---- ---- ɓom1 ɓom

1 ɓom

1 pom˧

YU

瘀血 bruise GHl: *[ʈʂ/tç]həmʔ t

hok

7 ts

h[o]m

3 ts

hom

3 ts

h[o]m

3 ---- ts

ham

3 [ʔja:m

1]

---- ----

---- ---- ---- ---- tsham

3 ts

ham

3 ----

GHl: *hla:c ɗum

3 ɬa:t

7 ɬa:c

7 ɬa:t

7 ɬa:t

7 ɬa:t

7 ɬuət

8 ---- ----

tθɔt2 laʔ

4 ---- ɬo:t

7 ɬa:t

8 ɬuat

7 ----

魚 fish *la: *hla: ɗa:1 ɬa:

1 ɬa:

1 ɬa:

1 ɬa:

1 ɬa:

1 ɬow

4 da: tla:

---- la:1 ɬa:

1 ɬa:

1 ɬa:

1 ɬa:

1 ɬa:˥

魚籠 fish cage *C-li:k *C-li:k li:ʔ7 li:ʔ

7 li:k

7 liaʔ

7 liaʔ

8 liak

7 [ɓa:w

1]

---- ----

liək2 liʔ

4 liʔ

7 lik

7 lit

8 liʔ

8 ----

魚鰭 fins *wik *hwik (vi:ʔ7) vi[t]

7 hwik

7 vi:ʔ

8 vi:ʔ

8 vi[:t]

7 [p

hi:

5]

vit

----

---- ---- vet7 vet

7 vet

8 vet

8 ----

雨 rain GHl: *fhun (pun

1) fun

1 fun

1 fun

1 fun

1 fun

1 pɔŋ

1 (pʊn) ----

fən1 fɛn

1 foŋ

1 foŋ

1 foŋ

1 f

hən

1 foŋ˧

語言 language *tun *thun t

hun

1 t

hun

1 t

hun

1 t

hun

1 t

hun

1 t

hun

1 [ɗat

9]

thun ----

tshən

1 t

hɛn

1 t

hoŋ

1 t

hoŋ

1 t

hoŋ

1 t

hən

1 ----

玉米 corn Qi: *fh[a]:ŋʔ (ʔo:j

3) ʔo:j

3 ---- fe:ŋ

3 fe:ŋ

3 fe:ŋ

3 ---- (ɔ j) ----

---- ---- ----

----

----

----

----

CHl: *tça:jʔ ---- ---- ---- tsa:j3 ---- tsa:j

3 [mɯaj

1]

---- ---- ---- ---- ----

----

tsa:j

3 tuaj

3 ----

163

芋頭 taro *ra:k *hra:k ra:ʔ7 ge:ʔ

7 ge:k

7 ge:ʔ

8 he:ʔ

8 he:ʔ

8 kɯ:

5 ---- ----

---- ---- ge:ʔ7

xɯ:2 xeʔ

8 ---- ----

YUAN

圓 round *Cuɣom *Cuɦom hom1 (hom

1) hwom

1 gom

1 ---- hum

1 [la:w

1]

luon

pluon NCHl: *Cuʔom ---- ----

kom

1 ɣom

1 [z]om

1 vom

1 ʒom˧

遠 far *C-ləj *C-ləj laj1 laj

1 laj

1 laj

1 laj

4 laj

1 laj

1 laj ----

laj1 laj

1 laj

1 laj

1 laj

1 laj

4 laj˧

願意 willing *Cəʔd[ɛ]:ŋ *ɗ[e]:ŋ ɗe:ŋ1 ɗe:ŋ

1 ɗe:ŋ

1 ɗe:ŋ

1 ɗe:ŋ

1 ɗe:ŋ

1 ----

---- ----

---- ---- ---- ɗe:ŋ1 ɗiaŋ

1 ---- ----

GHl: Cuɦə:k (ho:ʔ

7) ho:ʔ

7 hwo:k

7 go:ʔ

7 vɔ:ʔ

7 hɔ:ʔ

7 ----

---- ----

---- ---- ---- ŋo:k7 ---- ---- ----

YUE

月 month *C-ɲa:n *C-ɲa:n ɲa:n1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 na:n

4 ɲa:n

1 nuən

1 ɲan ----

ɲɔn1 ŋjan

1 ɲe:n

1 ɲa:ŋ

1 ɲa:ŋ

1 ɲuan

4 ɲa:ŋ˧

月初 beginning *Curəwʔ *Cuhrəwʔ raw3 gaw

3 gwow

3 go:

6 ho:

6 hɔ:

6 nuən

1 daw ----

of month ---- ---- ---- ɣo:3 vo:

3 vo:

3

*C-ɲa:n *C-ɲa:n ɲa:n

1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 na:n

4 ɲa:n

1 ----

ɲan ----

---- ---- ---- ɲa:ŋ1 ɲa:ŋ

1 ɲuan

4 ----

月亮 moon *C-ɲa:n *C-ɲa:n ɲa:n1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 ɲa:n

1 na:n

4 ɲa:n

1 nuən

1 ɲan ----

ɲɔn1 ŋjan

1 ɲe:n

1 ɲa:ŋ

1 ɲa:ŋ

1 ɲuan

4 ɲa:ŋ˧

岳父 father-in-law *pa:ʔ *pha:ʔ p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 ---- ---- ----

---- ---- ---- pha:

3 p

ha:

3 ---- ----

*nə:ŋ *hnə:ŋ naŋ

1 to:ŋ

1 to:ŋ

1 to:ŋ

1 t

hɔ:ŋ

1 tɔ:ŋ

1 [ts

ha:j

1]

---- ---- ---- ---- ---- to:ŋ

1 tuaŋ

1 tuaŋ

1 tuaŋ˧

164

岳母 mother-in-law *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3 (mej

3) paj

3 p[i:]

6 p

haj

6 p[i:]

6 ---- ----

---- ---- ---- ---- paj

3 paj

3 ---- ----

*nə:ŋ *hnə:ŋ naŋ

1 to:ŋ

1 to:ŋ

1 to:ŋ

4 t

hɔ:ŋ

4 tɔ:ŋ

4 [ŋiən

2]

---- ---- ---- ---- ---- to:ŋ

1 tuaŋ

1 ---- ----

YUN

雲 cloud CHl: *ɗ[a]:k ---- [z]e:ʔ7 ɗe:k

7 ɗe:ʔ

7 ---- ---- ---- ---- dɛk

---- ---- ɗe:ʔ7

ɗɯ:2 ɗeʔ

7 ɗiaʔ

7 teʔ˧

GHl: *f

ha:ʔ ---- fa:

3 fa:

3 fa:

3 ---- ---- pow

1 (pa:) fa:

---- ---- fa:3 fa:

3 fa:

3 f

ha:

3 fa:˥

孕穗 rice plant *C-mi:nʔ *C-mi:nʔ mi:n3 mi:n

3 mi:n

3 mi:n

3 mi:n

6 ---- mi:n

1 ---- ----

with seed ---- ----

---- (min3) miŋ

3 min

6 ----

ZA

扎 tie tightly *si:ɦ *shi:ɦ tej

2 ----

taj

2 fo:t

7 fɔ:t

7 fɔ:t

7 [lə:w

4]

---- ----

Qi: *fhə:t ŋan

3 ŋɔn

3 saj

2 saj

2 ts

haj

2 ----

----

NWCHl: *C-ŋə:nʔ ZAI

宰 slaughter *C-mi:k *[C-]mi:k mi:ʔ7 mi:ʔ

[8] mi:k

[8] haw

3 haw

3 haw

3 [tsɛ:

2]

---- ----

CHl: *ɦəwʔ ---- haw3 miʔ

7 mik

[8] haw

3 haw

3 ----

ZAN

咱們 we (incl) *ru: *hru: r[u:]1 gaw

1 ga:

1 gaw

4 haw

4 how

4 [tej

1]

d[u:] ----

ha:[5]

ŋawʔ4 gaw

4 xaw

1 x[ə:]

1 k

h[oʔ]

7 x[ɔ:]˧

165

贊揚 praise *wəj *hwəj vaj1 vaj

1 hwaj

1 vaj

4 vaj

4 vaj

1 [tsəŋ

4]

---- ----

vaj1 vajʔ

4 vaj

4 vaj

1 vaj

1 vaj

4 ----

ZAO

鑿子 awl *Cəʔbənɦ *ɓənɦ ɓen2 ɓan

2 ɓan

2 ɓan

5 ---- ɓan

5 [ts

hi:w

5]

---- ----

ɓ[u]an5 ɓan

2 ɓaŋ

2 ɓaŋ

2 ɓaŋ

2 ɓan

5 paŋ˨

早 early *Cəʔga:wʔ *ka:wʔ ka:w3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 [puət

8]

ka:w ----

ka:w3 kaw

3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 ----

早晨 morning GHl: *ka:wʔ pa:3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 [ziaw

4]

----

---- ---- kaw

3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 ka:w

3 ----

*Cəʔdom *ɗom ɗom

1 (ɗom

1) ɗom

1 ɗom

1 ɗom

1 ɗum

1 [hɔm

4]

---- ---- NCHl: *hwa:nʔ ---- ---- va:ŋ

3 va:ŋ

3 va:ŋ

3 vuan

6 vaŋ˧

灶 stove *ci:n *tçhi:n ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ---- ts

hi:n

1 ts

hi:n

1 ---- ----

---- ---- ---- tshiŋ

1 (ts

hiŋ

4) ts

hin

1 ----

*su:ʔ *s

hu:ʔ tow

3 taw

3 taw

3 taw

3 taw

3 taw

3 ts

ha:w

1 ---- ----

tθaj3 faw

3 saw

3 saw

3 ts

haw

3 ts

haw

3 ----

ZEI

賊 thief *Cəʔbuj *ɓuj ɓuj1 ɓuj

1 ɓuj

1 ɓuj

1 ɓuj

1 ɓuj

1 fuj

4 bu:j ----

ɓɔj1 ɓoj

1 ɓuj

1 ɓuj

1 ɓoj

1 ɓow

1 poj˧

ZEN

怎樣 how GHl: *ɗuŋ ʔuŋ2 ɗuŋ

1 ɗoŋ

1 ɗoŋ

1 ɗuŋ

1 ɗuŋ

1 leŋ

5 ---- ----

---- ---- ---- ---- ɗoŋ1 ɗuŋ

1 toŋ˧

*C-[d/ɖ]a: *ɾa: ra:

1 ra:

1 ra:

[3] ra:

[2] la:

[1] la:

4 la:j

4 ---- ----

166

---- ---- ---- ---- ---- ra:[6]

---- ZENG

曾祖父 pat. great *put *phut p

hut

7 p

hut

7 p

hut

7 p

hut

7 p

hut

7 p

hut

7 [pə:w

4 tuən

4]

phut ----

grandfather ---- ---- ---- phok

7 p

hok

7 p

hət

7 p

hok˥

曾祖母 pat. great *Cəʔɟɯt *tçɯt tsɯt7 tsɯt

7 tsɯt

7 tsɯt

7 tsɯt

7 ---- [tsə

2 tuən

4]

---- ----

grandmother ---- ---- ---- tsək7 tsɯk

7 tət

7 tʃœk˥

增加 increase GHl: *C-ma: ---- ma:1 ma:

1 ma:

1 ---- ---- ----

----

---- ----

---- ma:

1 ma:

1 ---- ma:

[1] ----

ZHA

渣滓 dregs GHl: *ɗ[a]:k ---- ɗe:ʔ7 ɗe:k

7 ɗe:ʔ

7 ɗe:ʔ

7 ɗe:ʔ

7 tɯ:

5 ---- ----

tsɛk4 ---- ---- ɗɯ:

2 ɗeʔ

8 ɗiaʔ

7 ----

搾 handspan *Cuɣɯp *Cuɦɯp hɯp7 hɯp

7 hwɯp

7 hɯp

7 vup

7 hɯp

7 hɔ:p

8 ----

---- ŋup

2 ŋɛʔ

4 ŋap

7 ŋop

7 ŋop

8 [m]op

8 ----

眨眼

wink

GHl: *C-lip rop7 lip

7 (li:p

9) (li:p

9) ---- ---- liap

7 ---- ----

Run: *C-ɲi:p lep4 ---- ---- lep

7 ɲip

7 ɲip

7 ----

蚱蜢 grasshopper *mi:ʔ *hmi:ʔ mej3

pej3 pɯ

(1) ʔɯ

3 ----

----

ʔet

7 la:w

3 ---- ----

---- ---- ---- pɯ3 ----

----

----

*Cəʔgit *kit kit

7 kit

7 kec

7 tɯ:ʔ

8 t

hɯaʔ

8 tɯ:ʔ

8 [luj

5]

---- ---- CHl: *hnɯ:k ---- ---- ---- ---- (tɯk

7) tɯʔ

8 tœk˥

ZHAI

摘 to pick *C-[d/ɖ]u: *ɾu: row1 row

1 row

1 row

4 low

4 (law

5) lu:

4 ---- ----

---- ---- ---- row1 row

1 ---- ----

167

摘 to pick GHl: *C-lu:ʔ ----

law3 law

3 ----

----

---- ---- ---- ----

NWCHl: *hŋ[a]:k kɛk2 kɛʔ

4 ---- ---- rɯ

1 rɯ

4 ----

Run: *ɾɯ

窄 narrow *Cəʔbi:p *ɓi:p ɓi:p[9]

ɓi:p7 ɓi:p

7 ɓi:p

7 ɓi:p

7 ɓi:p

7 [vi:n

5]

----

---- ---- ---- ɓip

7 ɓip

7 ɓip

8 ɓip

7 pi:p˧

ZHAN

粘 stick GHl: *kha:t man

1 k

ha:t

7 k

ha:t

7 k

ha:t

7 k

ha:t

7 k

ha:t

7 [k

han

5]

mɐn ----

---- khaʔ

4 k

ha:ʔ

7 k

ha:k

7 k

haʔ

8 k

huat

7 ----

站 stand *Cəʔɟu:n *tçu:n tsu:n1 tsu:n

1 tsu:n

1 tsu:n

1 tsu:n

1 tsu:n

1 ts

hu:n

1 tʃuon

---- ---- tsun

1 tsuŋ

1 tsuŋ

1 tsuŋ

1 tun

1 tʃu:ŋ˧

ZHANG

張 flat clsfr *C-bənʔ *ʋənʔ ven3 van

3 van

3 fan

6 van

6 van

3 viən

4 ven

---- van

4 ---- vaŋ

3 vaŋ

3 vaŋ

3 van

6 vaŋ˥

長大 grow up *C-luŋ *C-luŋ luŋ1 luŋ

1 loŋ

1 loŋ

1 luŋ

4 luŋ

1 lo:

1 luŋ ----

loŋ1 loŋ

1 luŋ

1 loŋ

1 luŋ

1 luŋ

4 ----

ZHAO

招待 serve *Cəʔda:jɦ *ɗa:jɦ ɗa:j2 ɗa:j

2 ɗa:j

2 ---- ɗa:j

5 ɗa:j

5 ɗa:j

5 ---- ----

Run: *[ʈʂ/tç]hɯ:ʔ ---- ---- ---- ---- ts

haɰ

3 ts

haɰ

3 ----

著火 catch fire *təŋ *thəŋ t

hoŋ

1 t

haŋ

1 t

haŋ

1 t

haŋ

1 t

haŋ

1 ---- [nɯən

4]

---- ----

168

---- thaŋ

1 t

haŋ

1 t

haŋ

1 t

haŋ

1 t

h[a]ŋ

1 ----

照料 take care of *ʔu:ŋɦ *ʔu:ŋɦ ʔu:ŋ2 ʔu:ŋ

2 ʔu:ŋ

2 ʔu:ŋ

5 ---- ----

[lu:j

2]

---- ----

---- ---- ---- ʔuŋ2 ʔuŋ

2 ---- ----

ZHE

螫 sting *[ʈ/c]ə:ŋʔ *[ʈʂ/tç]hə:ŋʔ ts

haŋ

3 ts

ho:ŋ

[2] ts

ho:ŋ

3 ts

ho:ŋ

3 ts

hɔ:ŋ

3 ts

hɔ:ŋ

3 [ɗa:n

4]

---- ----

Run: *C-ɲəj ---- ---- tsho:ŋ

3 ts

ho:ŋ

3 ɲaj

1 ɲaj

4 ----

遮羞布 underwear *fi:nɦ *fhi:nɦ (pi:n

2) fi:n

2 fi:n

2 fi:n

5 fi:n

5 fi:n

5 piən

1 ---- ----

---- ---- ---- fiŋ2 fiŋ

2 f

hin

5 ----

遮蓋 cover *fə:ŋɦ *fhə:ŋɦ p

haŋ

2 fo:ŋ

2 fo:ŋ

2 fo:ŋ

5 fɔ:ŋ

5 fɔ:ŋ

5 [tiəm

5]

---- ----

---- ---- fo:ŋ2 fo:ŋ

2 ---- ---- ----

遮蓋 cover

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

NCHl: *hmi:ŋɦ ---- piŋ2 piŋ

2 piŋ

2 piŋ

2 piŋ

2 ----

折樹枝 bend (branch) GHl: *C-ŋu:t ʔut8 ŋu:t

7 ŋu:t

7 ŋu:t

7 ŋu:t

8 ŋu:t

7 [pua

5]

ut ----

---- ---- ---- ---- ŋut8 ---- ----

折樹枝 break (branch) *[c/ç]ə:k *tçhə:k ts

hak

7 ts

ho:ʔ

7 ts

ho:k

7 ts

ho:ʔ

7 ---- ts

hɔ:ʔ

7 ---- ʃɐk ----

Run: *tçhi:k ---- sɔʔ

4 ---- ts

ho:k

7 ts

hit

8 ts

hiʔ

7 ----

折疊 fold *C-mu:n *C-mu:n mu:n1 mu:n

1 mu:n

1 mu:n

1 mu:n

4 mu:n

1 ma:n

1

---- ----

muən1 ---- ---- (mun

1) muŋ

1 mun

4 ----

這 this *C-ni:ɦ *C-ni:ɦ nej2 nej

2 nej

2 nej

5 nej

2 nej

5 nɛj

5 nej ----

nɛj3 nɛj

3 nej

2 nej

2 n[e:]

2 n[i:

5] n[ɛ:]˦

169

這樣 this way *Cəʔduŋ *ɗuŋ ʔuŋ2 ɗuŋ

1 ɗoŋ

1 ɗoŋ

1 ɗuŋ

1 ɗuŋ

1 [leŋ

5]

---- ----

---- ---- ---- ---- ɗoŋ1 ɗuŋ

1 ----

*C-ni:ɦ *C-ni:ɦ nej

2 nej

2 nej

2 nej

5 nej

2 nej

5 nɛ:

5 ---- ----

---- ---- ---- nej2 n[en

3] n[i:

5] ----

鷓鴣 partridge *ta:nʔ *tha:nʔ t

ha:n

3 t

ha:n

3 t

ha:n

3 t

ha:n

3 t

ha:n

4 tha:n

3 ɗa:n

5 than ----

thɔn

3 t

han

3 t

ha:ŋ

3 t

ha:ŋ

3 t

ha:ŋ

3 t

huan

3 ----

ZHEN

針 needle *ŋuc *hŋuc ŋut7 kut

7 kuc

7 kut

8 k

hut

8 kut

8 kuət

8 ŋʊt ----

kət4 kɛʔ

4 kət

7 kot

7 kot

8 kət

8 kot˧

真 true CHl: *ɗət (ɗat7) ---- ɗat

7 ɗat

7 ɗat

7 ɗat

7 [pa:t

9]

---- ----

---- ---- ---- ɗak7 ɗak

7 ɗat

7 ----

砧板 chopping block CHl: *thimɦ ---- ---- t

him

2 ---- ---- ---- [ta:ŋ

1]

---- ----

---- ---- ---- them

2 (t

hem

5) t

hem

5 ----

斟 pour out *Cəʔɟo:ɦ *tço:ɦ tso:2 tso:

2 tso:

2 tso:

5 tso:

5 tsɔ:

5 [ɬɔm

2]

---- ----

---- tso:2 tso:

2 tso:

2 tso:

2 to:

5 ----

枕 rest head *Cuŋa:n *Cuŋa:n ŋa:n1 ŋa:n

1 [ŋ]a:n

1 ŋwa:n

1 ŋuan

4 [ŋ]a:n

1 ŋuən

1

ŋan ----

---- ---- ŋa:n1 ŋa:n

1 ŋa:n

1 [m]uan

4 ----

枕頭 pillow *Cuŋa:n *Cuŋa:n ŋa:n1 ŋa:n

1 [ŋ]a:n

1 ŋwa:n

1 ŋuan

4 [ŋ]a:n

1 ŋuən

1

ŋan ----

---- ---- ŋa:n1 ŋa:n

1 ŋa:n

1 [m]uan

4 ŋaŋ˧

*Curəwʔ *Cuhrəwʔ raw

3 gaw

3 gwow

3 go:

6 ho:

6 hɔ:

6 ki:w

1 daw ----

170

vaw3 ŋɔ:

3 go:

3 ɣo:

3 vo:

3 vo:

3 vo:˥

ZHENG

爭奪 compete for *C-ɲa:w *C-ɲa:w ɲa:w1 ɲa:w

1 ɲa:w

1 ɲa:w

1 na:w

4 ɲa:w

1 [kiəp

7]

---- ----

---- ---- ɲa:w1 ɲa:w

1 ɲa:w

1 ɲa:w

4 ----

睜眼 open eyes GHl: *C-ləŋʔ (laŋ3) laŋ

3 laŋ

3 laŋ

3 laŋ

6 laŋ

3 lə:ŋ

1 ---- ----

---- ---- laŋ3 laŋ

3 ---- l[a]ŋ

6 ----

蒸 steam *Ciʔunɦ *Ciʔunɦ ʔun2 ʔun

2 ʔjun

2 zun

5 ---- ---- tsun

1 ---- ----

Meifu: *ʔunɦ ʔən5 ---- ʔoŋ

2 ʔoŋ

2 zoŋ

2 zən

5 ----

正面 front GHl: *hrə:m ---- go:m1 go:m

1 go:m

4 ---- hɔ:m

4 [haj

2]

---- ----

---- ---- go:m4

xo:m1 xuam

1 k

huam

1 ----

*Cəʔdəŋ *ɗəŋ ɗoŋ

1 ---- ---- ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 [mɯa

5]

doŋ ----

tse:ŋ1 ɗan

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗaŋ

1 ɗɔŋ

1 ----

正午 high noon *ʈa:

*ʈʂha:

ts

ha:

1 ts

ha:

[2] ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ts

ha:

1 ----

---- ----

*NCHl *hməjʔ ----

ph[e:]

2 paj

3 paj

3 ---- ---- ----

*ŋwən *hŋwən ven

1 van

1 hwan

1 van

4 van

4 van

1 [ɗuən

5]

---- ---- ---- vanʔ

4 vaŋ

1 vaŋ

1 vaŋ

1 van

4 ----

GHl: *ɗəŋɦ (ɗaŋ

2) ɗaŋ

2 ɗaŋ

2 ɗaŋ

5 ɗ[e]ŋ

[2] ɗaŋ

5 ---- ---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ɗ[e]ŋ[2]

---- ZHI

171

支 pen clsfr *pu:nʔ *phu:nʔ p

hu:n

3 p

hu:n

3 p

hu:n

3 p

hu:n

3 ---- p

hu:n

3 ɓuən

1 ----

---- ---- ---- ---- p

huŋ

3 p

huŋ

3 p

hun

3 p

hu:ŋ˥

隻(雞) chicken clsfr *C-ləŋ *C-ləŋ loŋ1 laŋ

1 laŋ

1 laŋ

1 laŋ

4 laŋ

1 tɔŋ

1 loŋ ----

---- ---- laŋ1 laŋ

1 laŋ

1 lɔŋ

4 laŋ˧

隻 livestock clsfr *mən *hmən men1 pan

1 pan

1 pan

4 p

han

4 pan

4 puən

4 men ----

---- ---- paŋ4 paŋ

1 paŋ

1 pan

4 ----

芝麻 sesame *ŋɯ: *hŋɯ: ŋəɰ1 kəɰ

1 kəɰ

1 kəɰ

4 ts

hɯ:n

4 tsɯ:n

4 [tiaw

4]

ŋəɰ ----

Qi: *hɲɯ:n kow4 kɛʔ

4 kəɰ

4 kəɰ

1 kəɰ

1 kəɰ

[2] ----

枝 branch *[k/x]a: *kha: k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

how

1 ---- ----

---- ---- kha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 k

ha:

1 ----

知道 know *[k/x]u:ŋ *khu:ŋ k

hu:ŋ

1 k

hu:ŋ

1 k

hu:ŋ

1 k

hu:ŋ

1 k

huaŋ

1 k

hu:ŋ

1 [min

4]

xuoŋ ----

Meifu: *khuŋ k

hoŋ

1 k

huɛʔ

4 k

hoŋ

1 k

hoŋ

1 ---- ---- ----

*Curɯ: *Cuhrɯ: rəɰ

1 gəɰ

1 gwəɰ

1 gwəɰ

4 p

haɰ

6 ----

[ɗuəj

5]

----

pəɰ CHl: *hmɯ:ʔ ---- ---- gəɰ

4 ɣəɰ

1 paɰ

3 paɰ

6

pa:l˥

織 weave (fabric) *Cuʈɯ:k *Cuʈʂhɯ:k ts

hɯ:ʔ

7 ts

hɯ:ʔ

7 fɯ:k

7 fɯ:ʔ

7 ts

hɯaʔ

7 ts

hɯ:ʔ

7 ta:k

9 ---- ----

fɯək2 fuʔ

4 fɯʔ

7 fɯk

7 fɯk

8 f

hɯʔ

7 ----

織 weave (net) *[k/x]u:t *khu:t k

hu:t

7 k

hu:t

7 k

hu:t

7 k

hu:t

7 k

hu:t

7 k

hu:t

7 [ts

ha:

1]

---- ----

khu[a]t

2 ---- k

huʔ

7 k

huk

7 k

huk

8 k

hut

7 ----

織布機 loom *ʈəj *ʈʂhəj ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ts

haj

1 ---- ----

---- ---- tshaj

1 ts

haj

1 ---- ---- ----

*Cuʈɯ:k *Cuʈʂ

hɯ:k ts

hɯ:ʔ

7 ts

hɯ:ʔ

7 fɯ:k

7 fɯ:ʔ

7 ts

hɯaʔ

7 ts

hɯ:ʔ

7 ta:k

9 ---- ----

fɯək2 ---- fɯʔ

7 fɯk

7 ---- ---- ----

172

指 point *sɯ:ʔ *shɯ:ʔ təɰ

3 təɰ

3 təɰ

3 təɰ

3 ---- ---- tsej

1 təɰ ----

Meifu: *shɯ: ---- ---- səɰ

1 səɰ

1 ts

həɰ

3 ---- ----

指甲

fingernail *C-li:p *C-li:p li:p7 li:p

7 li:p

7 li:p

7 li:p

8 li:p

7 lep

7 liep ----

lip2 liʔ

4 lip

7 lip

7 lip

8 lip

8 li:p˧

蜘蛛 spider ECHl: *[ʈʂ/tç]həp ɗip

7 ɗap

7 ts

hop

7 tap

7 ts

hap

7 tap

7 tam

1 dip ----

ECHl: *shəp ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

ECHl: *[ʈʂ/tç]

hi: ɗa:j

2 ɗej

2 ts

hej

2 ta:j

5 ts

hej

5 ta:j

5 ta:j

5 [ ]a:j ----

ECHl: *sha:jɦ ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

蜘蛛 spider ECHl: *khomʔ ---- ---- ---- k

hom

3 k

hom

3 k

h[a]m

3 ---- ---- ----

NECHl: *khəw ---- ---- ---- k

haw

1 k

haw

1 k

haw

1 ----

CHl: *k

hu:ŋ ---- ---- ---- k

hu:ŋ

1 k

hu[:]ŋ

1 k

hu:ŋ

1 ---- xuoŋ ----

---- ---- ---- khuŋ

1 k

huŋ

1 k

huŋ

1 ----

直 straight *C-mu:c *C-mu:c mu:t[9]

mu:t7 mu:c

7 kɯŋ

5 ---- kɯŋ

5 kɯŋ

5

---- ----

ECHl: *kɯŋɦ ---- ---- ---- mut7 ---- ---- ----

侄 nephew GHl: *ɬɯ:k han1 ɬɯ:k

7 ɬɯ:ʔ

7 ɬɯk

7 ɬɯaʔ

7 ɬɯk

7 ɬiək

8 ---- ----

tθɯək2 ---- ɬɯk

7 ɬɯk

7 ɬɯk

8 ɬɯʔ

7 ----

*fɯ: *f

hɯ: p

həɰ

1 fəɰ

1 fəɰ

1 fəɰ

1 fəɰ

1 fəɰ

1 pa:

1 ---- ----

---- ---- fəɰ1 fəɰ

1 fəɰ

1 fəɰ

1 ----

只 only *C-ɲə:ŋ *C-ɲə:ŋ ɲ[o]ŋ

2 ɲo:ŋ

2 ɲo:ŋ

2 ---- ---- ---- ----

---- ----

---- ---- ɲo:ŋ 2

ɲo:ŋ 2 ----

----

----

173

紙 paper *[c/ç]iəʔ *tçhiəʔ ts

hia

3 ts

hia

3 ts

hia

3 ts

hia

3 ts

hia

3 ---- ----

ʃea ----

---- ---- ---- ---- tshi:

3 ts

hi:

3 tʃ

hi:˥

雉 pheasant GHl: *fha: ---- fa:

1 fa:

1 fa:

1 fa:

1 fa:

1 fow

1 ----

---- ---- ---- ---- fa:

1 fa:

1 fa:

1 ----

ZHONG

中間 middle *tom *thom t

h[ɯ]m

1 t

hom

1 t

hom

1 t

hom

1 (tsəɰ

1) t

hum

1 ---- t

hom ----

Run: *tçɯ: tshom

1 t

hon

1 t

hom

1 t

hom

1 (tsəɰ

4) təɰ

1 tʃəɰ˧

腫 swell *ʔun *ʔun ʔun1 ʔun

1 ʔun

1 ʔun

1 ʔun

1 ʔun

1 fun

4 un ----

ʔən1 ʔɛn

1 ʔoŋ

1 ʔoŋ

1 ʔoŋ

1 ʔən

1 ----

種 a kind of GHl: *C-mu:ɦ (maw2) maw

2 mow

2 maw

5 mo

2 mɔ:

5 ----

----

---- ---- ---- maw

2 maw

2 maw

2 maw

2 ----

種 seed *Civən *fhən p

hen

1 fan

1 fan

1 fan

1 fan

1 fan

1 ts

han

1 fen ----

fon1 fan

1 faŋ

1 faŋ

1 faŋ

1 fan

1 ----

種 to plant *Cura: *Cuhra: ra:1 (ra:

1) gwa:

1 gwa:

4 (va:

4) hwa:

4 kɯ:

1 dra: ----

vɔ:4 (vaʔ

4) kɔ:

1 ɣa:

1 va:

1 va:

1 ----

重 heavy *[k/x]ɯn *khɯn k

hɯn

1 k

hun

1 k

hɯn

1 k

hɯn

1 k

hɯn

1 k

hɯn

1 k

hɔ:n

1 xɯn ----

khon

1 k

hɛn

1 k

həŋ

1 k

həŋ

1 k

həŋ

1 k

hən

1 k

hœŋ˧

ZHOU

174

粥 gruel *ta:ɦ *tha:ɦ t

ha:

2 t

ha:

2 t

ha:

2 t

ha:

5 t

ha:

5 t

ha:

5 t

how

1 ---- ----

tshɔ:

5 ---- ---- t

ha:

2 t

ha:

2 t

ha:

5 ----

*C-nəmʔ *C-nəmʔ nom

3 nam

3 nom

3 nam

3 nam

6 nam

3 na:m

1 ---- ----

nam3 ---- ---- nam

3 nam

3 nam

6 ----

妯娌 brother’s wife *tə:ŋʔ *thə:ŋʔ t

haŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

ho:ŋ

3 t

hɔ:ŋ

3 t

hɔ:ŋ

3 ---- ---- ----

---- ---- ---- tho:ŋ

3 t

huaŋ

3 t

huaŋ

3 ----

*Cəʔdɯ:ŋ *ɗɯ:ŋ ɗɯ:ŋ

1 ɗɯ:ŋ

1 ɗɯ:ŋ

1 ɗɯ:ŋ

1 ɗɯaŋ

1 ɗɯ:ŋ

1 [ʔu:

1]

---- ---- ---- ---- ---- ɗɯŋ

1 ɗɯŋ

1 ɗɯŋ

1 ----

肘 elbow *Ciɣu:ŋɦ *Ciɦu:ŋɦ hu:ŋ2 hu:ŋ

2 hju:ŋ

2 zu:ŋ

5 zuaŋ

5 zu:ŋ

5 ts

hua

5 ---- ----

ɲ[a]ŋ5 ---- ---- ɲuŋ

2 ɲuŋ

2 ɲuŋ

2 ----

咒罵 curse, swear *C-ɣi:nʔ *ɦi:nʔ hi:n3 hi:n

3 hi:n

3 hi:n

3 ha:

6 ha:

6 ha:

4 ---- ----

---- ---- ---- hiŋ3 h[en]

3 ---- ----

皺紋 wrinkle *C-ɲit *C-ɲit ɲit[9]

ɲit7 ɲec

7 ɲet

7 net

8 ɲet

7 ɲet

7 ---- ----

ɲet2 ɲɛʔ

4 ɲet

7 ɲet

7 ɲet

8 ɲet

8 ----

ZHU

豬 pig *məw *hməw maw1 paw

1 pow

1 paw

4 p

haw

4 pow

4 [pəj

4]

maw pa w

---- pawʔ4 paw

4 paw

1 ---- paw

4 ----

豬油 lard GHl: *fhɯ:ŋ ---- fɯ:ŋ

1 fɯ:ŋ

1 fɯ:ŋ

1 ---- fɯ:ŋ

1 ----

---- ----

---- ---- ---- fɯŋ1 fɯŋ

1 fɯŋ

1 ----

竹排 bamboo raft *Cəʔbəj *ɓəj ɓaj[3]

ɓaj1 ɓaj

1 ɓaj

1 ɓaj

1 (ɓa:j

4) [tɯa

1]

---- ----

---- ---- ---- ɓaj1 ɓaj

1 ɓaj

1 ----

竹箏 bamboo shoot *C-nɯ:ŋ *C-nɯ:ŋ nɯ:ŋ1 nɯ:ŋ

1 nɯ:ŋ

1 nɯ:ŋ

1 nɯaŋ

4 nɯ:ŋ

1 na:ŋ

1

nɯɤŋ ----

nɯəŋ1 neŋ

1 nɯŋ

1 nɯŋ

1 nɯŋ

1 nɯŋ

4 nɯŋ˧

175

竹子 bamboo (thin) *C-la:w *C-la:w la:w1 la:w

1 la:w

1 la:w

1 la:w

4 la:w

1 [təm

1 ɓa

1]

----

---- ---- ---- ---- la:w

1 la:w

1 ---- ----

竹子 bamboo (big) *C-[d/ɖ]ə:nɦ *ɾə:nɦ ran2 ro:n

2 ro:n

2 ro:n

2 lɔ:n

2 lɔ:n

2 ---- dɐ n

lɔn la:n

5 lɔn

2 lo:ŋ

2 ro:ŋ

2 ruaŋ

2 ru:n

2 ɮuaŋ˨

竹子 bamboo (big) *Cəʔdom *ɗom ɗom1 ɗom

1 ɗom

1 ɗom

1 ɗom

1 ɗum

1 təm

1ɗum

5 ----

---- ts[e]m

1 ---- ɗom

1 ɗom

1 ɗom

1 ɗom

1 ----

竹子 bamboo *m-lɯ:jɦ *m-lɯ:jɦ lɯ:j2 ---- plɯ:j

2 plɯ:j

5 pu:j

5 plɯ:j

5 təm

1 luəj

5 ----

---- (big and long) ---- ---- ---- (puj

2) ---- ---- ----

主人 host *C-ba:ŋ *ʋa:ŋ va:ŋ1 ve:ŋ

1 ve:ŋ

1 fe:ŋ

4 ve:ŋ

4 ve:ŋ

1 vɯ:

4 ---- ----

vɛŋ4 vɛŋʔ

4 ve:ŋ

4 ve:ŋ

1 viaŋ

1 viaŋ

4 viaŋ˧

煮 to boil *C-[d/ɖ]ə:ŋɦ *ɾə:ŋɦ raŋ2 ro:ŋ

2 ro:ŋ

2 ro:ŋ

2 lɔ:ŋ

2 lɔ:ŋ

2 ----

da ŋ lɔŋ

---- lɔŋ2 lo:ŋ

2 ro:ŋ

2 ruaŋ

2 ruaŋ

2 ----

煮 to boil (potatoes) *Cəʔbu: ʔ *C-bu:

ʔ ɓow

3 ɓaw

3 ɓow

3 ɓaw

3 ɓaw

3 ɓow

3 ----

----

---- ---- ɓaw

3 ɓaw

3 ɓaw

3 ɓaw

3 ɓaw

3 ----

住 live at *Ci[d/r]ɯ:k *[ɾ/hr]jɯ:k zɯ:ʔ7 zɯ:ʔ

7 to:ŋ

3 tɯ:ʔ

8 t

hɯaʔ

8 tɯ:ʔ

8 [liaw

1]

zɯ: ----

NECHl: *tçoŋʔ ---- (tsun1) ---- tɯk

7 tsɔŋ

3 tɔŋ

3 ----

柱子 pillar *Cuŋəwɦ *Cuŋəwɦ ŋaw2 ŋaw

2 ŋwow

2 ko:n

4 k

hɔ:n

4 kɔ:n

4 kɯan

4 ŋʌ w ----

CHl: *hŋə:n ---- ---- ---- ŋo:2 ŋo:

2 ku:n

4 ----

蛀 cavity *təmʔ *thəmʔ t

hom

3 t

ham

3 t

hom

3 t

ham

3 t

ham

3 t

ham

3 [tsi:w

4]

---- ----

---- ---- ---- tham

3 t

ham

3 t

ham

3 ----

176

蛀蟲 moth *Cuɣu: *Cuɦu: how1 how

1 hwow

1 gwow

1 ---- ---- haw

4 ---- ----

---- ---- ---- ŋow1 ŋow

1 ɱow

4 ----

ZHUAN

轉 turn GHl: *Ciʔəj ---- ʔaj1 ʔjaj

1 jaj

1 zaj

1 ʔjaj

1 [han

2]

---- ----

Run: *Ciʔət ---- ʔjaj1 kaj

3 zaj

1 zat

8 zat

7 ----

ZHUANG

裝飾 decorate *Cəʔbi:nɦ *ɓi:nɦ ɓi:n2 ɓi:n

2 ɓi:n

2 ɓi:n

5 ɓi:n

5 ɓi:n

5 ɓiən

5 ----

---- ---- ---- ---- ɓiŋ

2 ɓin

2 ɓin

5 ----

ZHUI

追趕 chase *C-lu:jʔ *C-lu:jʔ lu:j3 ho:n

1 hwo:n

1 lu:j

3 lu:j

6 lu:j

3 [p

he:k

9]

luoj ----

GHl: *Cuɦə:n ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ZHUN

準備 prepare *rəp *hrəp ---- gap7 gop

7 ---- ---- hap

8 ----

---- ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ZHUO

捉 catch *mə:k *hmə:k mak7 po:k

7 po:ʔ

7 po:ʔ

8 p

hɔ:ʔ

8 pɔ:ʔ

8 [ha:m

1]

mɐk ----

ɓa:k4 pɔʔ

4 po:ʔ

7 po:k

7 pɔʔ

8 pɔʔ

8 po:ʔ˥

濁 turbid GHl: *C-nɯm nu:ŋ1 nɯm

1 nɯm

1 nɯm

1 ---- ---- ---- nuoŋ

---- ---- nɔn

3 ---- ---- ---- ---- ----

177

濁 turbid *Cəʔgunɦ *kunɦ ---- ---- ---- kun5 kun

5 ---- [huət

8]

---- ----

---- ---- ---- koŋ2 koŋ

2 kən

5 ----

ZI

自己 self GHl: *pha:

ʔ ts

hi1 p

ha:

3 p

ha:

3 ---- ---- ---- [na

1]

---- ----

---- ---- ---- pha:

3 p

ha:

3 p

ha:

3 ----

GHl: *tçɯ:ʔ ka:

3 tsaɰ

3 tsaɰ

3 tsaɰ

6 ts

haɰ

6 tsaɰ

6 [lɔ:

5]

---- ---- tsɔ:

4 ---- ---- tsəɰ

3 tsaɰ

3 tsaɰ

6 ----

ZONG

鬃毛 mane GHl: *C-ŋi:nɦ ŋu:n2 ŋi:n

2 ŋi:n

2 ŋi:n

5 ---- ---- [hɔ:ŋ

4 ŋaj

1]

ŋuon ----

---- ---- ---- ---- ŋin2 ---- ----

鬃毛 mane CHl: *C-ŋa:k ---- ---- ---- ɲe:ʔ7 ŋe:ʔ

8 ɲe:ʔ

7 ---- ---- ----

---- ---- ---- ŋɯ:2 ɲeʔ

7 ɲiaʔ

7 ----

粽子 rice dumpling *ɲi:t *hɲi:t ---- ----

tsi:t7 tsi:t

8 ts

hi:t

8 tsi:t

8 ----

---- ----

tsit4 tsiʔ

4 ---- tsit

7 tsit

8 tsit

8 ----

ZOU

走 go *fi: *fhi: (pej

1) fej

1 fej

1 fej

1 fej

1 fej

1 paj

1 ---- ----

---- fɛj1 fej

1 fej

1 fej

1 f

hej

1 fɛj˧

走 go *Cəʔɟa:mɦ *tça:mɦ tsa:m2 tsa:m

2 tsa:m

2 ---- ---- ---- ---- tʃam ----

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ZU

祖父 grandfather *pu:ʔ *phu:ʔ p

how

3 p

haw

3 p

how

3 p

haw

3 p

haw

3 (p

hə:w

6) pə:w

4 p

haw ----

---- ---- ---- phaw

3 p

haw

3 ---- p

hɐw˥

祖母 grandmother *Cəʔɟɯ:ʔ *tçɯ:ʔ tsəɰ3 tsaɰ

3 tsaɰ

3 tsaɰ

3 tsaɰ

3 tsəɰ

3 tsə:

2 tʃəɰ ----

---- ---- ---- tsəɰ3 tsaɰ

3 taɰ

3 tsa:l˥

178

祖宗 ancestor *put *phut p

hut

7 p

hut

7 p

hut

7 p

hut

7 p

hut

7 ---- ---- p

hut

---- ---- ---- ---- p

hok

7 p

hok

7 ---- ----

*pu:ʔ *p

hu:ʔ ---- p

haw

3 p

how

3 p

haw

3 p

haw

3 (p

hə:w

6) pə:w

4 tuən

4 p

haw ----

---- ---- ---- phaw

3 p

haw

3 ---- ----

詛咒 curse *tən *thən t

han

1 t

han

1 t

han

1 t

han

1 t

han

1 t

han

1 [ŋam

5]

---- ----

---- ---- ---- thaŋ

1 ---- ---- ----

ZUAN

鑽 to drill *səw *shəw taw

1 taw

1 taw

1 taw

1 taw

1 taw

1 [hɔk

8]

---- ----

---- ---- ---- saw1 ts

haw

1 ts

haw

1 ----

鑽子 drill (n) *səw *shəw taw

1 taw

1 taw

1 taw

1 ---- taw

1 ----

---- ----

Run: *hŋu:t ---- ---- ---- ---- kut8 kut

8 ----

ZUI

嘴巴 mouth *məmʔ *hməmʔ mom3 pam

3 pom

3 pam

6 p

ham

6 pam

6 muəŋ

4 mom

pɐm NCHl: *hmomʔ ɓo[ŋ]

4 p[uɛn]

3 pɔm

3 pɔm

3 p[o]m

3 pɔm

6 p[o]m˥

嘴唇 lips (upper) *sunʔ *shunʔ tun

3 tun

3 tun

3 tun

3 tun

3 tɯn

3 na:

1ts

huŋ

1 tun

---- tθən

5 ----

soŋ

3 soŋ

3 ts

hoŋ

3 ---- tʃ

hoŋ˥

嘴唇 lips (lower) CHl: *[ʈʂ/tç]hə:j ---- ---- ts

ho:j

1 ts

ha:j

1 ---- ---- ---- ---- ----

---- ---- ---- tsho:j

1 ---- ts

hu:j

1 ----

罪 crime *C-ma:ʔ *C-ma:ʔ ma:3 ma:

3 ma:

3 ma:

3 ma:

6 ma:

3 [tuj

5]

ma: ----

---- ---- ---- ma:3 ma:

3 ma:

6 ----

179

醉 drunk *muj *hmuj muj1 puj

1 puj

1 puj

4 p

huj

4 puj

4 puəj

4 mu:j puj

ɓɔj4 pojʔ

4 puj

1 puj

1 poj

1 pow

4 ----

ZUO

昨天 yesterday *pənʔ *phənʔ p

hen

3 p

han

3 p

han

3 p

han

3 p

han

3 p

han

3 p

hɔ:n

1 daw ----

phan

3 p

han

3 p

haŋ

3 p

haŋ

3 p

haŋ

3 p

han

3 p

ha:ŋ˥

左 left *pəjʔ *phəjʔ p

haj

3 p

h[e]j

3 p

haj

3 p

haj

3 p

haj

3 p

ha[:]j

3 haj

2 faj ----

Run: *fh[a]:ŋ p

huj

3 p

haj

3 ---- p

haj

3 fiaŋ

1 fiaŋ

1 ----

*wi:ŋ *hwi:ŋ vi:ŋ

1 vi:ŋ

1 hwi:ŋ

1 viaŋ

4 ---- ---- ---- vieŋ ----

NCHl: *Cuʔəj (zaŋ1) ʔwaj

1 kwaj

1 viŋ

1 viŋ

1 viŋ

4 vi:ŋ˧

Qi: *Cuɾa:w ---- ---- ---- fa:w

4 ---- fa:w

4 [huəj

4]

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

坐 sit GHl: *tçoŋʔ (tsuŋ3) tsuŋ

3 tsoŋ

3 tsoŋ

3 tsoŋ

3 tsɔŋ

3 tsiəŋ (tʃuŋ) ----

tsom5 tsaŋ

3 tsuaŋ

3 tsɔŋ

3 tsɔŋ

[1] tɔŋ

3 tʃɔŋ˥

做 do *C-bu:k *ʋu:k vu:ʔ[9]

vu:ʔ7 vu:k

7 vok

8 voʔ

8 vɔʔ

7 [leŋ

1]

vu: vok

Qi: *ʋuk vok4 (voʔ

4) vuʔ

7 vuk

7 lej

2 lej

2 ----

Run: *C-li:ɦ

180