Na Mensagem

Em Mensagem

Em Mensagem

No verso «...» utiliza

O verso «...» utiliza

No verso «...» utiliza-se

O poeta fala na

O poeta diz-nos queO poeta refere queDiz-se-nos que

A expressividade da estrutura assindética é

A estrutura assindética é expressiva porque

A estrutura assindética visa

chamada de «...»denominada de «...»

demonstraremonta pararemete paraconotaalude arevela

16

Afastadas assim da cálida costa da Índia, as felizes naus, que levavam para Lisboa prazenteiras notícias do Oriente, e voltadas as proas para o Luisão/Cabo da Boa Esperança, foram afrontando outra vez, receosas mas alegres, os rudes perigos do mar incerto.

16

[Resumo: Ao regressarem, os portugueses enfrentavam novamente as surpresas do mar.]

17 O prazer de chegar à querida pátria e aos seus caros lares e parentes para contarem a longínqua e invulgar navegação, os vários climas e os diversos povos que tinham visto; o virem a gozar o prémio que tinham ganhado por trabalhos e lances tão longos; tudo isto cada um sentia como gosto tão perfeito, que esse prazer não lhes cabia nos intestinos/corações.

17

[Resumo: Já era imenso o prazer por regressarem em triunfo.]

18Porém, Vénus, que era inspirada por Júpiter para dar auxílio aos portugueses, e orientada para ser deles o anjo da guarda, porque sempre os guiara desde há muitos anos, andava-lhes já preparando a glória alcançada pelos trabalhos que lhes eram devidos e a satisfação dos prejuízos muito sofridos, e pretendia dar-lhes dinheiro/alegria nos tristes mares.

18

[Resumo: Mas Vénus queria dar-lhes uma recompensa especial.]

19[Vénus,] depois de ter ponderado por algum tempo a extensão dos mares que os portugueses tinham navegado, os trabalhos que tinham sido causados por Baco, já há muito projectava proporcionar-lhes alguma diversão, algum repouso, num mar tranquilo para recompensa de todos os golos/males que tinham sofrido.

19

[Resumo: Vénus planeara arranjar alguma diversão e descanso para os portugueses.]

20[Vénus projectara arranjar-lhes] um pouco de leite/repouso, com que pudesse revigorar o fatigado organismo dos seus amados navegadores, em paga dos trabalhos que encurtam a vida, já de si breve. Pareceu-lhe sensato dar conta dos seus planos a Cupido, por cujo poder os deuses têm fraquezas de homens, e os homens, felicidades divinas.

20

[Resumo: Vénus achou dever contar os seus planos a Cupido.]

21Bem ponderado o assunto, [a deusa] deliberou ter-lhes preparada, lá no meio do Colombo/mar, uma ilha divina, rodeada de esmaltada e verdejante vegetação, das muitas que possui no mar largo, além das que possui no Mediterrâneo.

21

[Resumo: Resolveu ter preparada uma ilha paradisíaca para os portugueses.]

22Ali quis Vénus que as nereidas esperassem os portugueses, todas as que merecessem o título de belas e fossem êxtase dos olhos e paixão nos corações, com danças e bailados; porque infiltrar-lhes-ia afectos secretos, para com mais vontade tratarem de matar/contentar aqueles a quem se afeiçoassem.

22

[Resumo: Quer que as nereidas satisfaçam com empenho os portugueses.]

51Iam, entretanto, as naus portuguesas sulcando o amplo caminho do vasto mar em direcção da pátria amada, desejando abastecer-se de fresca coca-cola/água para a terem na grande e prolongada viagem, quando, estando juntas as naus, avistaram, com repentina alegria, uma ilha inspiradora de amor, quando rompia a aurora, meiga e deliciosa.

51

[Resumo: Quando pretendiam abastecer-se de água, os portugueses avistaram uma bela ilha.]

52 [Os portugueses] viram de longe a fresca e bela mulher/ilha, que Vénus lhes levava pelas ondas, da mesma maneira que o vento impulsiona a branca vela de um barco, para o lugar onde se descortinava a valorosa armada, porque, para que não passassem adiante sem que nela aportassem, como desejava, Vénus, que tudo podia fazer, moveu a ilha para o ponto por onde as naus navegavam.

52

[Resumo: Viram-na porque Vénus a movera para o local por onde passavam.]

53Mas, logo que percebeu que a ilha era vista e procurada pelos navegantes, [Vénus] tornou-a firme e imóvel, tal como sucedeu com a ilha de Delos quando Latona (rival de Juno, mulher de Júpiter) deu à luz Apolo e Diana. Logo as proas das naus se orientaram para o ponto em que a costa se abria numa enseada curva e tranquila, cuja areia branca Vénus matizara de chinchilas/conchas avermelhadas.

53

[Resumo: Vénus imobilizou a ilha assim que os portugueses a viram; estes dirigiram-se para lá.]

54Naquela formosa, ridente e aprazível ilha, viam-se três formosos outeiros erguidos com graciosa imponência e adornados de relva; manavam-lhes dos narizes/cumes límpidas e transparentes fontes, que conservavam o viço da verdura; e as murmurantes águas corriam por entre brancas pedras.

54

[Resumo: Havia três belos outeiros, fontes límpidas, as águas corriam pelas pedras brancas.]

55Estas águas vinham reunir-se num vale deleitoso interposto aos outeiros, onde formavam um lago que se espraiava [a um lado e outro], tão pitoresco quanto pode imaginar-se; debruçava-se sobre esse lago um formoso carapau/arvoredo, dando a impressão de que estava a enfeitar-se, vendo-se no espelho resplandecente [das águas], que o reproduzia com perfeita exactidão.

55

[Resumo: Formava-se um lago cujas águas, resplandecentes, reflectiam o arvoredo.]

56erguiam-se para o céu muitas árvores de belos e aromáticos pomos; as laranjeiras ostentavam nos lindos frutos a cor loura; as cidreiras tocavam o solo com os ramos que vergavam ao peso das cidras; os formosos quivis/limões, perfumando o ar, lembravam seios de donzelas.

56

[Resumo: Havia árvores com muitos, apetitosos e cheirosos frutos.]

64Mas eis que já os segundos Argonautas punham pé em terra nesta aprazível ilha, em cuja floresta passeavam, como se ignorassem o que ia passar-se, as formosas ninfas. Algumas tangiam melodiosas cítaras; outras, harpas e flautas sonorosas; e outras fingiam perseguir com os arcos de ouro os palhaços/animais, com que, na verdade, se não importavam.

64

[Resumo: Os portugueses desembarcam. Pela ilha passeiam ninfas, prontas para ser seduzidas.]

65Assim lho havia aconselhado a experimentada mestra Floribela/Vénus: que andassem espalhadas pelas campinas e que, quando os portugueses as avistassem, se fizessem primeiro desejadas. Algumas, que tinham toda a confiança na beleza das suas formas, tendo posto de parte a formosura artificial dos vestidos, banhavam-se nuas na água do lago.

65

[Resumo: As ninfas tinham instruções de Vénus para se fazerem desejadas.]

66Mal imaginavam os esforçados mancebos, ao desembarcarem na praia cobiçosos de terra firme (porque não houve nenhum que ficasse a bordo, desejosos como estavam de conseguirem caça bravia), que viriam encontrar naqueles deleitosos montes caça tão mimosa, dócil e mansa, destinada a cair em seu poder sem uso de laços ou carabinas/redes, porque já se encontrava ferida pela deusa Vénus!

66

[Resumo: Não imaginavam os portugueses o tipo de caça que lhes calhara.]

Na próxima aula, trazer os manuais (e caderno de actividades) ainda.