areatza-lantzen-14:areatza-lantzen-13 1/9/08 10:25 … nire herrian erosten dot, nire herria bizirik...

lantzen

Oporraaaaak!

agosto 2008ko abuztua • n.° 14. zk.

Areatzako JaiakProgramazioa

ElkarrizketaJose Luis Basterra,Zinegotzia

Areatza-lantzen-14:Areatza-lantzen-13 1/9/08 10:25 Página 1

2

Zerbitzuak Servicios

Udaletxea 94-673.90.10

Parketxea 94-673.92.79

Gorbeialde Elkartea 94-631.55.25

Arratiako Udalen Mankomunitatea 94-673.60.88

KZgunea 94-673.97.45

S.O.S Deiak 112

Osakidetza 94-410.00.00

Galdakaoko Ospitalea 94-400.70.00

Botika 94-673.93.22

Autobusak

� Bizkaibus 902-22.22.65

� La Unión 94-427.11.11

Telefonoak Guardiako botikak

Bizkaibus

Zeanuri-Lemoa-Galdakaoko ospitalea-BilboLanegunetan/Laborables:(lehenengoa/inicio) 05,00etan(ordu erdiro/cada media hora) 05,15etik 06,45era(orduro/cada hora) 06,45etik 21,45eraZapatuetan/Sábados:(lehenengoa/inicio) 05,00etan(orduro/cada hora) 05,45etik 21,45eraJaiegunetan/Festivos(orduro/cada hora) 07,45etik 21,45era

Bilbo- Galdakaoko ospitalea- ZeanuriEgunero/Diario (orduro/cada hora) 06,15etik 22,15era

Ubide-Otxandio-Lemoa-Bilbo*(Ubidetik irteerak/Salidas desde Ubide)Lanegunetan eta zapatuetan/Laborables y sábados(bi orduro/cada dos horas) 06,50etik 20,50eraJaiegunetan(bi orduro/cada dos horas) 08,50etik 20,50era*(Otxandiotik irteerak/Salidas desde Otxandio)Lanegunetan eta zapatuetan/Laborables y sábados(orduro/cada hora) 07,00etik 21,00eraJaiegunetan(bi orduro/cada dos horas) 09,00etik 21,00era

Bilbo-Lemoa-Otxandio-UbideEgunero/Diario 06,45etik 20,45era*Otxandiora/a Otxandio (orduro/cada hora)*Ubidera/a Ubide (bi orduro/cada dos horas)

Zeanuri-Lemoa-Bilbo (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables 07,00etan eta orduro 08,15etik 21,15eraZapatu eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Bilbo- Lemoa- Zeanuri (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables (orduro/cada hora) 07,0etik 21,00eraZapatu eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Autobus ordutegiak • Horarios de autobús

Abuztuak 4 - 10BADIOLA URIARTE, MIREN NEKANEHerriko Plaza 7, ARTEA. Tfnoa: 94 631 73 11Abuztuak 11 - 17ZAMALLOA, ARANTZAAskatasun 15, AREATZA. Tfnoa: 94 673 93 22Abuztuak 18 - 24CORTAZAR ALDAPE, Mª INMACULADALehendakari Agirre 27, IGORRE. Tfnoa: 94 673 61 09Abuztuak 25 - 31 HERRÁN LÓPEZ, GLORIABarrio Arregula s/n ZEANURI. Tfnoa: 94 673 93 95Irailak 1 - 7VARGAS CORTA, FCO. JAVIERBarrio Arraibi 11, LEMOA. Tfnoa: 94 631 30 18Irailak 8 - 14 HERRÁN LÓPEZ, GLORIABarrio Arregula s/n ZEANURI. Tfnoa: 94 673 93 95Irailak 15 - 21TRAVER NICOLAU, EDUARDOElezalde Auzoa, BEDIA. Tfnoa: 94 631 39 50


3

Nire herrian erosten dot, nire herria bizirik dago. Hauxe da Uda-lak Areatzako merkataritzaren eta ostalaritzaren sektoreari la-guntzeko martxan ipiniko dauen sensibilizazino kanpainaren oi-narrizko ideia.Dana dala, Areatzan behar egiten daben eta zerbitzuak bertaneskaintzen dituen profesionalen sektoreari be lagundu gura deu -tso kanpainak. Merkatariakaz izandako batzarretan, merkatariek adierazo dabekezkatuta dagozala Areatzako herrigune historikoa oinezkoen -tzat bihurtu izateagatik.Geratzen jakuzan saltegi apurrek daukiezan arazoak gatxak dira,baina konpondu leitekez. Arazoei begiratzeazgainera, aurreran daukaguzan aukerak euki be-har doguz buruan: hurbiltasuna, tratu zuzen etapersonala, alkar ezagutzea, sinesgarritasuna, en-karguak egiteko aukerea, ordutegi-malgutasu-na... Horreek dira Areatzan, gure herrian, eros-ketak egiteko arrazoietako batzuk.Autoak ez dira merkatarien arazoa. Aztertu be-harreko beste jokabide batzuk dagoz: gazteenerosketa ohiturak, bikotekide biek behar egitendabe, merkataritza-gune handien eskaintza us-tez handiagoa...Batzuetan, errutinaz hartzen ditugu egunerokoerabagiak, gauzen errealidadean pentsau barik.Esate baterako, argi dago gaur egun, gasolioa-ren prezioagaz, merkeagoa dala erosketak nor-beraren herrian egitea. Gainera, merkataritza-gune handi batera joateak kentzen deuskundenporea, autoa aparkatzea, karroa hartzea, batetik bestera ero-atea, produktuz betetea (asko eta asko beharrezkoak be ez ja-kuz), barriro autoraino eroatea, kargetea eta auto-iladara buelte-tea, etxera heldu eta deskargetea, eta, suertea badaukazu, baka-rrik igogailuraino...Areatzan erosi ezkero, dirua aurrezten da eta denpora gitxiagobehar da. Jan-edanei jagokenez, Areatzan eroso biziteko behar dan guztiatopau leiteke. Gure herrian erosteko ohitura hartzen badogu, se-guru eskaintzak eta bariedadeak gora egingo dabena. ErosketakAreatzan egiten doguzanean, guztiok egiten dogu hobera...Txanponaren beste aldea gure dendarien eguneratzean dago. Eu-ren eskaintza eta zerbitzuak hobetu behar ditue, lokalak dinami-zau, etab.Beti egin leiteke zeozer hobetzeko.Gure herrian erosi geinken guztia, erosi daigun.Nire eskolara noa, nire dendetara, nire tabernetara, nire farma-ziara, nire estankora, nire igerilekura, nire notarioarenera, nireeleizara, nire udaletxera... Holan, nire herria bizirik dago.

Compro en mi pueblo y mi pueblo vive. Este es el lema básico departida de una campaña de sensibilización que pretende abordarel Ayuntamiento acompañando al sector del comercio y la hoste-lería de Areatza.No obstante lo anterior, también la campaña quiere servir a eseotro sector de profesionales y autónomos que trabajan y prestanservicios en Villaro. En reuniones mantenidas con los comerciantes éstos han mani-festado la preocupación que tienen con motivo de la peatonali-zación del Casco Histórico de Areatza.La problemática del poco comercio que nos queda es complicada

pero no por ello difícil de arreglar. No solo hay quemirar los problemas sino ser conscientes de lasoportunidades que tenemos delante: la cercanía,el trato directo y personal, el conocimiento mu-tuo, la credibilidad, la posibilidad de hacer encar-gos, la flexibilidad de horarios…Son característi-cas que invitan a comprar en Areatza, en nuestropueblo.Los coches no son el problema del comerciante.Hay otros comportamientos que hay que analizar:los hábitos de compra de la gente joven, el traba-jo de las parejas, la supuesta mayor oferta de losgrandes centros comerciales…A veces tomamos decisiones cotidianas por rutinasin pensar en la realidad de las cosas. Por ejemplo,está claro que hoy en día con el precio de la gaso-lina es siempre más barato comprar en tu pueblo.Además, el tiempo que te lleva ir a un gran cen-

tro comercial, aparcar el coche, recoger el carro, arrastrarlo, car-garlo de productos muchos de los cuales no necesitamos, volver-lo a arrastrar con peso hasta el coche, cargar y volver al atasco,llegar a casa y descargar y si tienes suerte solo hasta el ascensor…Comprando en Areatza se ahorra dinero y se gasta menostiempo.En Areatza se puede encontrar todo lo necesario para vivir cómo-damente en cuestión de alimentación. Si nos habituamos a com-prar en nuestro pueblo, con total seguridad crecerá la oferta y lavariedad. Cuando compramos en Areatza mejoramos todos…La otra cara de la moneda, está en la actuación de nuestros ten-deros y tenderas. Tienen que mejorar su oferta y sus servicios, di-namizar su local, etc.Siempre se puede hacer algo por mejorar.Todo lo que podamos comprar en nuestro pueblo, comprémoslo.

Voy a mi escuela, a mis tiendas, a mis tabernas, a mi farmacia, ami estanco, a mi piscina, a mi notario, a mi iglesia, a mi Ayunta-miento…. Así, mi pueblo vive.

Editoriala

www.areatza.netHerritarren buzoi irekia • Buzón abierto a los ciudadanos

[email protected]

Argitaratzailea/Edita:

Areatzako Udala

Gudarien plaza, 7• 48143 Areatza

tfnoa.: 94-673.90.10 faxa: 94-631.71.65

e-mail: [email protected]

Erredakzioa/Redacción:

MBN Comunicación

Egilea/Realización:

MBN Comunicación

Inprimategia/Impresión:

Novoprint

Ale kopurua/Tirada:

600 ale/ejemplares

Compro en mi pueblo,mi pueblo vive

Nire herrian erosten dot,nire herria bizirik dago


Berriak • Noticias

Bolivar Fundazinoa joan danmendeko hogeiko hamarka-dan sortutako erakundeada. Herrian beharrizan han-diena eukien pertsona nagu-siei laguntzeko sortu zan,bai eta Areatzan oinarrizkoirakaskuntza zerbitzua es-kaintzeko be, eta, izan be,zeregin hori bete eban hain-bat urtean.1972. urtearen inguruan,orduan alkate zan José Ma-ría Garibik akordioa lortueban Bizkaiko Aurrezki Ku-

txagaz, erakunde horretakoGizarte Ekintza arduratu ei-ten zalako Egoitzaren gesti-noaz. Lehen Bizkaiko Au-rrezki Kutxa eta orain BBKizan dira zerbitzua kalidademaila handiagaz mantendudabenak; izan be, hori dinoebertan izan diren personensenideek, eta hori guztia,mojek eta behargin finkoekzein kontratatutakoek egin-dako lanari esker. Orain dala12 urte baino gehiago, BBK-koso egokitzapen lan ga-

rrantzitsuak egin zituan, eta,harrezkero, Egoitza hau Biz-kaiko onenetakoa da.80 urte geroago, kalidadekoderrigorrez-ko heziketasistema dau-kagu, bai etalaguntza be-har dabenpersona na-gusiei arretaeta prestazi-noak es-kaintzekozerbitzu pu-blikoa be.Gaur egun,bai EuskoJaurlaritzakbai Foru Al-dundiak le-gez bideratubehar dituelanak arlohoneetara,

eta, beraz, aurrekontuetakobaliabide publiko asko etaasko horretara bideratzenditue.

Bolivar Egoitzak

4

bere zerbitzuak eskaintzen jarraituko du

El Ayuntamiento de Areatza consi-dera que no era de recibo prescindirde golpe y porrazo de una institu-ción de casi noventa años de vida

>>>


Orain dala gitxi, zabalduzan BBK-k Egoitza zarratze-ko asmoa eukala. Ondorioz,bertan egozan personak etabeharginak beste nonora jo-an behar ziran. Erabagi ho-rrek artegatasun handia era-gin eban personengan, seni-deengan eta herri osoan,Udalean eta Bolivar Fundazi-noan be bai. Albistearen ba-rri euki ebanetik, Udalakbatzarrak egin zituan seni-deakaz, eta BBKgaz, Bizkai-ko Foru Aldundiagaz etaArratiako Mankomunidade-agaz be jarri zan harremane-

tan, zentroaren itxiera eka-rriko ez zituen beste alter-natiba batzuk topatzeko.Udalaren eritxian, gestinopubliko on bat lortzeko har-tu behar diran erabagi eko-nomiko justifikatuen atze-an, beste gauza batzuk behartu behar dira kontuan,besteak beste, personak etaeuren zirkunstantzia desbar-dinak: bakotxaren beharri-zan-egoera zehatza, fami-liak, sentimentuak, baliabi-de ekonomikorik bako per-sonak... Guretzat ez daonargarria bat-batean ia

laurogeita hamar urte di-tuan erakunde bat alde ba-tera ixtea; izan be, zerbitzuhandia emon dau eta herrihonetako persona guztienbihotzean dago. Hori guztiakontuan hartuta, argitu daEgoitzak zerbitzua emotenjarraituko dauala, ez daladerrigorrezko lekualdatzerikegongo eta gaur egunegoitzan senideak dituen fa-miliei segurtasun-egoera es-kainiko jakela.Dana dala, argi euki behar

dogu Egoitzak, laguntza be-har daben persona nagusien

arretarako zerbitzu legez,zalantzaz betetako etorkizu-na daukala. Arrazoiak: pla-zak murriztea eragingo da-ben obrak egin behar dira,ikuspuntu ekonomikotikneurria ez da eusgarria,Arratian nahikoa plaza pu-bliko dagoz eskaerari eran -tzuteko, Aldundiaren kon-petentzia arlo honetan...Egoera honi aurre egin ahalizateko, Patronatuak aukeradesberdinak aztertu behar-ko ditu ahalik eta konponbi-derik onena bilatzen saia -tzeko.

Las familias que tengan personas residenciadas en laResidencia Bolivar pueden estar tranquilas puestoque no habrá traslados forzosos y la Residencia con-tinuará prestando su servicio, según confirman fuen-tes municipales tras los contactos mantenidos por elAyuntamiento con los familiares, así como con laBBK, la Diputación Foral de Bizkaia y la Mancomuni-dad de Arratia, en respuesta a la noticia surgida entorno al supuesto cierre de la Residencia por partede la BBK. No obstante lo anterior, la Residencia co-mo servicio de atención a personas mayores asisti-das tiene un futuro lleno de incertidumbres. El Pa-tronato tendrá que estudiar todas las posibilidades ybuscar la mejor solución.

Tranquilidadpara las familias

5

El Ayuntamiento de Areatza mantiene conversaciones con la Diputa-ción Foral de Bizkaia para la reconstrucción del Hostal de Pagomaku-rre. Se pretende la demolición del actual y la construcción de uno nue-vo más acorde con el ambiente de un Parque Natural y con una mejo-ra sustancial de los servicios de hostelería y de las infraestructuras. Elnuevo equipamiento estaría dotado de taberna, restaurante, almacén,tienda, oficina de información y algo de alojamiento. Una vez logradoel acuerdo, la Diputación y el Ayuntamiento aprobarían unas bases pa-ra la adjudicación mediante concurso público de las instalaciones. Elpresupuesto de la actuación supera los 350.000€ y podría entrar enfuncionamiento en otoño de 2009.

Hostal dePagomakurre >>>


La respon-sabilidadhumana enel problemaglobal querepresenta

el cambio climático es ya ine-quívoca, por lo que todos lospaíses del mundo se han mo-vilizado para buscar solucionesque aborden las causas delproblema y mitiguen sus con-secuencias.Los gobiernos locales tienenuna corresponsabilidad en las

Berriak / Noticias

6

Una docena de municipios vizcaínos conCasco Histórico debatirán sobre su futu-ro en Orduña y abordarán los problemascomunes con los que se enfrentan en su

día a día municipal. Esta asamblea representa el se-gundo encuentro de la Red de Ciudades y Villas Me-dievales de Bizkaia y su celebración está prevista pa-ra los próximos meses, si bien aún falta concretar lafecha exacta. El primer encuentro tuvo lugar en Bal-maseda el pasado mes de mayo. A esta cita acudie-ron, además de la anfitriona, Areatza, Ugao-Miraballes, Orduña, Bermeo, Elorrio, Errigoiti, La-nestosa, Larrabetzu, Lekeitio, Otxandio y Plentzia. Aquel encuentro sentó las bases de estared de municipios. El de Orduña tendrá como fin el compartir experiencias y aportar solucio-nes conjuntas a problemas comunes. En el marco de esta asamblea, los municipios asistentesse plantearán solicitar ayuda económica a Europa en el marco de los denominados FondosFeder (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) para financiar proyectos concretos que benefi-cien a todos los integrantes de la red.

Encuentro de las Villasmedievales vizcaínas

emisiones de gases de efectoinvernadero procedentes defuentes difusas, ya que deter-minadas actividades municipa-les son generadoras de estosgases. Además de llevar a ca-bo acciones ejemplarizantes,los Ayuntamientos puedenpromover el necesario cambiode hábitos de la ciudadaníaque permita reducir estos im-pactos.Para ello, el Ayuntamiento deAreatza se ha propuesto po-ner en marcha una Ordenan-

za Municipal de lucha contrael Cambio Climático, comoherramienta de planificaciónmunicipal que aborde esta lu-cha de forma integral y trans-versal, basándose en un pro-ceso participativo que asegu-re la implicación de la pobla-ción local en su desarrollo.Los principales contenidosson los siguientes:- Compromiso del Ayunta-

miento con elaborar un Plande Lucha contra el CambioClimático. Este Plan podrá

incluir actuaciones en asun-tos como la movilidad soste-nible, la gestión eficiente dela energía, la edificación yplanificación urbana soste-nibles, la contratación ycompra pública verde, elconsumo sostenible, la ade-cuada gestión de los resi-duos, medidas de adapta-ción al cambio climático,etc.

- Promover la información,sensibilización y participa-ción ciudadana.

Datorren irailaren15etik aurrera kurtsoosorako hedatuko daOinezbusa egitasmoa.Umeak eskolara oinezeta geltoki ezbardineta-tik pasatuz joatean da-tza, monitoreren batekkontrolatuta. Normale-an gurasoek bete izandabe monitoreen pape-

ra baina orain aztertu be-harko da nola konponduleikeen erraztasunak emo-teko moduan. OinezbusaMugikortasunaren Asteanburutu izan da aurreko biurtetan eta horreez gain,joan zan bagilan be gau-zatu zan, hilabete osoanzehar eta ingurugiroarenaldeko egun berdeak de-ritzonak aprobetxatuz. Ka-su danetan ondo urtenzan eta horregatik Area-tzan be Oinezbusaegonkor baterako or-dua heldu da. Halaegingo dabe irailatikaurrera. GeltokiakAreatzagane, Parkeaeta Plaza izango dira.

Orain dala ez denpora luzerik, etxe guztie-tan “erosketaren boltsa” deitzen ziran bol-tsa berezi batzuk egozan. Orduan egunerobotaten genduan zabor kopurua askoz txi-kiagoa zan, besteak beste ontzien kopuruabe txikiagoa zalako.Denporaz, supermerkatuek plastikozko poltsakeskaintzen hasi ziran gauzak eroateko eta or-duan, jada ez zan beharrezkoa “erosketarenboltsa” merkatura eroatea. Halanda be, boltsahorreek plastikozkoak ziran eta erabili osteanhondar bihurtzen ziran. Hori dala eta, hondar

kopurua gehitu zan.Horregatik, uste do-gu erraz-erraz lortugeinkela danok sor-tzen doguzan honda-rrak murriztea “eros-ketaren boltsa” barriro erabiliz. Xede ho-nekin eta Areatzar oro egitasmo honetara bil-du zaitezen, Udalak bana emongo deutsue!Gogoratu etorkizuna zuen eskuetan dago-ala, eta HONDAR ONENA SORTZEN EZ DA-NA DALA!

Oinezbusakurtso osorako

>>>>> Erosketaren boltsa berreskuratu!

Ordenanza contra el cambio climático


7

Areatzan gizon ezaguna du-gu Jose Luis, hainbat saltsa-maltsatan ibilia. Baditu bereibilbidean hainbat lorpen ha-rro sentiarazten dutenak:“2004ko Txirrindularitza Bira-ko etapa bat lortu geneban,Areatza-Areatza. 2007an bo-xeoa ere euki genduan jendeztopetaraino. Ganera pelotaprofesionalak ere etorri ziran,udalerako ia koste barik!”.Jose Luisi irrifarrea irudika -tzen jako aurpegian herria-rentzako gauzak egin daue-naz konturatzen danean.2003tik politikagintzan, he-rriak azken urteotan hobetu-takoaren testigu eta, hainbatkasutan, protagonista be ba-da. Lehenengo legealdian,2007rarte, Hirigintza Komi-sioko kide zan Josu Basozabalalkatearekin batera eta askoborrokatu eban hainbatproiektu garatzeko: “Gogo-rra izan zan denporea hura,lanak egunero kalean egoteaexigitzen zebalako, beti da-gozelako hainbat gauza txikiegiteko. Ganera, herrikoa nazeta jende dana ezagututa,batzutan ez da erraza lagunakexati datorrenean”. Bainaegindakoaz pozik dau JoseLuis: “Goikokaleri zerbitzuguztiak emon geutson: gasa,

zuntz optikoa, argiztapena...Linea elektrikoa lurpera baja-tu genuen. Lanak askotan ezdira ikusten baina hor dagoz.Hauek guztiak Askatasun Ka-lean eta Errukiñen be bai egingenduezan. Residentziarenalboan aparkalekuak; beharzeben tokietan horma edomurua jarri genituen, adibi-dez Baserritarrarako Bideaneta Martxondi Bekoan; fron-toia zarratu; piszinetan insta-laziñoak aldatu; txaleten ur-banizaziñoari ekin (sector 3proeiktua)... obra asko eginziran eta gogorrak”, azaltzendeusku Basterrak.Aurten, jada bigarren legeal-dian, lasaiago dago Jose Luis:“Arkaitz Amuriza sartu da ko-misinoan be eta horrek la-gundu egin deust. Nare apu-rra eukiteko garaia bazan be.Pentsau alkatearen ordezkobe nintzala bera kanpoanegoanean!”. Halanda be, la-nik ez jako falta: “Udaletxeingurua probisionalki peato-nalizatu genduan eta une ho-netan komertziotako jentea-gaz berbetaz gabiltza kon-ponbiderik egokiena bilatzeko.Horrez gain, haurtzaindegiarenproiektua, Goikokaleko etxebi-zitzak, aparkalekua Guardami-non, enparantza harriztatu,

igerilekutako gunea, atseginapaseatzeko eta Kasko Histori-koa, berezko edertasuna dau-kana. Ez dago Arratiako Bai-lara osoan geurearen modu-koa daukanik eta ganera gi-roa aparta da, Areatzako jen-dea oso parte-hartzailea dala-ko eta hori ezin dabe askokesan. Disfrutau leike Area -tzan!”. Egin daigun!

“Areatzarrak oso partehartzaileak diraeta herri gitxik esan ahal dabe hori”

JOSE LUIS BASTERRA. Areatzako Hirigintza Komisioko kidea

Jose Luis Basterra areatzar peto-petoa da etaherria izan du beti bere ogibidearen erdigu-ne. 59 urteko gizona, hainbat esparrutanegin du lan: basoak, hiltegia, kultura... Az-ken urteotan politikagintzan ari da, Hirigin-

tzako Komisioaren kide baita. Gaur Areatzak duen lurpekozerbitzu bikainen egikaritza –gasa, zuntz optikoa, argiztape-na...-, neurri handian berari zor zaio.

Elkarrizketa / Entrevista

“Recuerdo con cariño el conseguirque se disputase una etapa Areatza-Areatza de la bira ciclista y que vi-niesen profesionales de pelota a ju-gar partidos al pueblo”.

>>>

Beheko Kaleri zerbitzuakemon, VPO etxebizitzak Kar-pon... badagoz zereginak etaalkateari meritua aitortu beharjako hobekuntza guzti haueta-rako dirua lortzearren”.Igartzen jako ilusioa Jose Luisi,bere herria oso gustukoa bai-tu “osotasunean, baina oro-korrean esango neuke bi par-te polit desberdin dagozala:


8

Areatzako kaleak eta baz-terrak magiaz bete zirenuztailaren 4an Eriz + Mar-sel magoen trukoei esker.Magoak jende talde txikienartean mugitu ziren trukuerrazen bitartez jendea li-luratuz.

Kultura

ERIZ eta MARSELmagoak

Uztailaren 18an, 20etatik aurrera herriko kale eta terrazak Eus-kal Herriko herri-soinuz eta kantuz bete ziren Trikileku Trikitixataldearen eskutik.

TRIKILEKU trikitixa kalejiran

Ekainean Areatzatik mundura diaporama bil-duma, mundutik zehar bidaiatzeko aukera.Ekainaren 23tik 27ra burutu zan.

Areatzatik munduradiaporama bilduma

14 eta 30 urte bitartekoei zuzendutakoGazte Planak ez du etenik uda partean. Uz-tailean San Ferminetarako urteera antolatueban lehenengoa, hilak 6an, eta hurrengoastean Zinea Kanpoan deritzonaren barruanRatatouille pelikula ikusi ahal izan zan pla-zan. Abuztuan be aktibitateak proposaukodauz, aldizkari honetako agen-da kulturalean jasotzen direnak.

Pequeños y mayoresestán disfrutando de lolindo gracias las diversasactividades culturales quetienen lugar a lo largo delverano en Areatza.

Durante junio y julio se celebraronalgunas de estas actividades, que tendráncontinuidad en los meses sucesivos.

>>

Flashback >>>> EKINTZAKULTURALAK

2008ko GaztePlanak darrai

>>Areatza-lantzen-14:Areatza-lantzen-13 1/9/08 10:26 Página 8

>>>9

Kultura

da Areatzan2008. urtean zehar, Areatzaneskulanak, restaurazioa, pintura etabeste hainbat jarduera artistikoegiteko bi talde ibili dira lanean,gehiengoak emakumezkoak izanik.Egindako arte lanen erakusketa

ikusgai egon da ludotekan uztailaren 1etik 11ra,arrastiero bisitatu ahal izan genuena. Aurten ere lanikusgarriak egin dabez!

Aurreko zenbakian iragarri bezala, I. Ipuin Lehiaketea anto-latu dau Areatzako Udalak bi kategoria bereiziz: 14 urterai-nokoentzat (300 euroko saria) eta 15 urtetetik gorakoen tzat(600 euroko saria). Ipuinak euskarazkoak izan behar dira, 2eta 6 orri bitartekoak, orrialdearen alde batetik eta tarte bi-koitzez idatzitakoak. Arratia eta Areatzako bailarako bizila-gunak parte hartu ahal dabe. Lanak originalak eta inon ar-gitaratu gabekoak izan beharko dute. Ipuinak udaletxera bi-dali behar dira urriaren 31a baino lehen, izenpeturik eta da-to pertsonalakaz.

>>>Oraindik hartu leike parteIpuin Lehiaketan

>>>

ABUZTUA> 3an, COTTON CLUB JAZZ BAND

Herriko kale eta terrazatan. 19.00etatik aurrera > 16an, Zeanuriko Jaietatik bueltatzeko autobusa. Gazte

Plana.IRAILAK> 6an, Arteako jaietatik bueltatzeko autobusa. Gazte Plana.> 27 eta 28an, PREBENTZIOZKO GIDATZE IKASTAROA. In-

formazio gehiago: Gazte Plana.URRIAK> 3an, BERTSOTRAMAK euskal musika eta bertsoak. Udal

aretoan.AZAROA > 21ean, Antzerki bakar hizketa JON URRAZA> 25, INDARKERIAREN KONTRAKO EGUNA

>>>AREATZAko AGENDAKULTURALA

Arte lanen erakusketa izan


10

Laugarren urtez, AreatzakoBardintasun Foroak, gaztee-

nei zuzendutako sentsibi-lizazio eguna antolatu

zuen bagilaren 12an, herrieskolaren laguntzaz. Aurten,

Urtxintxa eskolako monitoreekjoko ez-sexistak landu ebezan gaz-

te eta gurasoei zuzenduta. Honela,taldeka olgetan eta bizikletan ibili ziraneta bardintasunaren aldeko muralamargotu eben, jazotako jarduera ba -tzuk aipatzearren.

Gizonduz, emakume eta gizonen arteko berdintasuna-ren aldeko ekimen aitzindaria da, gizonak gehiago in-plika daitezen sustatzeko xedea duena.

Kultura

Bardintasunaren AldekoEguna ospatzen

Areatza se suma a lainiciativa Gizonduz

En abril de 2008 el lehendakari, jun-to con otros hombres de diferentesámbitos de la sociedad vasca, sus-cribieron la “Carta de los hombresvascos por la igualdad y contra laviolencia hacia las mujeres”, inician-do un proceso en el que se preten-de lograr que, al menos, 10.000hombres vascos se adhieran a lamisma. En dicha carta los hombresmuestran su compromiso en laconstrucción de una sociedad másjusta e igualitaria. La carta puede

ser suscrita, tanto a través de inter-net en www.euskadi.net/gizonduz,como cumplimentando la plantillaque ya está disponible en las ofici-nas del Ayuntamiento de Areatza.En estos momentos Gizonduz tieneen marcha la campaña “La igualdadte hace más hombre”, una iniciati-va para promover la concienciación,participación e implicación de loshombres a favor de la igualdad desexos en la Comunidad Autónomade Euskadi.

Bigarren urtez jarraian Are-atzako balkoi eta fatxadaederrenak saritu dira. Saribanaketa udaletxeko batzararetoan burutu zan joanzan garagarrilaren 24an. Lehiaketaren epaimahaiarenaburuz, ondoko hauek me-rezi izan dabez aurtengobalkoi eta fatxada ederrena-ri emon beharreko sariak:Bekokalea 4ko Elisa Baceta-ren balkoia, Askatasun50eko Maria Esmeralda San-chez andrearen balkoia etaAnabel Calvar andrearenbalkoia, Arragoeta 4an az-ken hau. Bakotxak 300 eu-roko saria eskuratu dau, an-tolakuntzak emoten dauensaririk garrantzitsuena. Aurten ganera, aparteko sa-ria banandu dabe ere balkoitxikietan egindako ahalegi-nak saritzeko xedez, haue-tan ere lan ederrak topaudabezelako. Horrela 100 eu-roko sari berezia jaso dabeAskatasun Kaleko EdurneBarrenetxeak, Kristo KalekoAna Arillok eta Gudarien Pla-zako Gotzone Abasolok.

Balkoi etaFatxadetakoLehiaketarensariak


11

Xibak tronpa esan gura dau berezeta euskal jolasa da. Taldea 6 neska eta

6 mutilek osatzen dabe, eta hauekin ba-tera ordezkariak, beste bina neska eta mu-

til. Xibak emoten deutso izena txapelketaribaina Xiba txapelketan joko desbardinak da-goz: xiba, lastoa altxatzea, harri altxatzea, in-gudea, sokatira, mua, dantzak, lokotz bilke-ta, txingak, trontza, saku garraiatzea etabertsoa, aurtengo nobedadea izan dana.

Joko guztietako emaitzak batuta puntu-rik gehien lortzen dabenak irabazten

dau eta aurton Areatzak jasoeban txapela. Zorionak!

Herri Kirolak

Areatzako taldeak EuskalHerriko Xiba txapelketa ira-bazi eban joan zan bagilaren28an, Mauletik gertu dago-en Idauzemendi herrixkan,Zuberoan, jokatutako finale-an. Han Euskal Herria Zuze-nean musika jaialdia ospa -tzen zela aprobetxatueben, horren barneantxapelketa burutzeko.Areatzako taldearen au-rreneko garaipena da. In-portantea da esatea gu-re taldean areatzarrezgain Arratiako beste he-rritako lagunak ere badi-rela, hauek be txapeldunegin baitute herriko tal-dea eta justua da, beraz,aipamen egitea. Sariari dagokionez, txa-pelaz gain, azken urtetanJon Artetxe eta Mikel Amu-riza areatzarrek egurrezkosari bat egin izan dute edizi-no bakotxarako eta hura bejaso eben. Liburu eta gidadesberdinek osatu eben sarimultzoa. Txapelketa buka -tzerakoan bazkari bat egineben danok alkarregaz. Izanbe, txapelketa giro euskal-dun ederrean gertatzen daeta beste herrialdetako eus-kaldunak ezagutzeko eta er-lazinoak egiteko aukeraemoten dau.

Euskal Herri mailan on dala5 urte antolau zan aurrene-ko Xiba Txapelketa, euskaljoko eta jolasak bultzatzekoxedez. Gaur egun herri kiro-laren egoera larria ikusita,batez be eskola eta herri gu-netan ezagutarazteko, gaz-teon artean suspertzeko.

Esan leike azken urteotantxapelketaren eragina suma-tu ahal izan dela jendearenarreta piztu dauelako. Talde-etan adin desberdinatakojendea egon ohi da. Areat -zakoan aurten 18-35 urtebitartean mogitu dira.

Finalerako bideaLehenengo probintziakalehiatu behar da. AreatzakBizkaiko Txapelketan partehartzen dau. Postuen arabe-ra sailkatu beharra dago txa-pelketa nagusirako. Honela,

3 edo 4 taldejoan ohi daeskualde ba-kotxetik. Aur-ten Bizkaikotxapelketa

Zornotzan buru-tu zan, Ibilaldia zala eta.Markina, Etxebarri eta Be-rritxuko herriak ordezkatzendituen taldea urten zan txa-

peldun eta Areatza bigarrengeratu, Euskal Herriko fina-lera igaroz. Areatzakoa, bost urteotanBizkaiko eta Euskal Herrikotxapelketatan parte hartuduen talde bakarra da etahorrek be badauka meritua.Bizkaian beti ere bigarrenala hirugarren sailkatu da, fi-nalerako txartela lortuz.

Areatza,Euskal Herriko Xiba txapeldun

>>>

Zertan datza Xiba Txapelketa?


12

liako zereginak konpartitzeaahalbidetzen dabezan zer-bitzu eta baliabideak kon-tuan hartzea.

> Garraio publikoko zerbi -tzuen diseinu eta hobekun -tzari jagokonez, erabiltzaileguztien, eta batez be ema-kumezkoen, beharrizanakkontuan hartzea.

> Bardintasun Foroak Area -tzako Tokiko Agenda 21 ur-teko berrikuspena egitea,genero ikuspegia kontutanhartuta.

> Uri planeamendu berrikuste-ko prozesuetan emakumetaldeen partaidetza bultza -tzea.

Proiektu eta proposamenak / Proyectos y propuestas

Genero ikuspegia Tokiko Agenda 21eanAreatzak badauka onartuta

bere Bardintasun Plana eta urri-nago joanez, Bardintasun Foro-ak Tokiko Agenda 21 EkintzaPlana aztertu dau eta hainbatekintza proposatu dau. Honagarrantzitsuenak:> Igorreko anbulatorioko osa-

sun zerbitzu guztien gainekoinformazinoa emotea: ema-gina, pediatria, etab. Kanpo-an kartel batean jasoko dira,telefonoak, ordutegiak, etab.

> Emakumeentzako Udal ba-liabide eta espazio gehiagoipintea: kirol, kultur eta pres-takuntza arloko ekintzak egi-teko.

> Ardurakidetasuna eta fami-

Areatza, al igual que Bedia e Igorre, estállevando a cabo un proyecto piloto paraincluir la perspectiva de género en susPlanes de Acción de la Agenda Local 21.

>>>

Proposamen horreen ondorioz, Bar-dintasun Foroak interes handikoekin tzak ipini dau martxan: Areatza-ko Mapa Sinbolikoa prestatzea. Ber-tan, emakumeei eskainitako kaleen,plazen, monumentuen eta holango-en izenak aztertzen dira: arrazoia,kokapenaren garrantzia, etab. Gi-zon, toponimia, erlijio, historia etabeste era bateko izena duten kalee-kin konparatu dira. Hori guztia on-doko maparen bidez adierazi da, etabertan, udalerriaren errealidadeaikusten da.

> Beilegiz marraztuta:toponimikoak

> Berdez: gizonezkoak

> Gorriz: emakumezkoak

Areatzako Mapa Sinbolikoa>>>

>>>>>>


13

Arratiako Udalen Mankomunidadeak garrantzi handiko hiruproiektu egingo ditu aurten, datozen urteei begira eskualde-an iraunkorragoak izango diran mobikortasun sistemak di-seinatzeko:

1. Garraio sistema barrien aukeren gaineko azterketa.“Arratian garraio sistema barriak ezartzeko aukeren azterke-taren” helburua da ARRATIARAKO MOBIKORTASUN IRAUN-KORREKO EKINTZA PLANA prestetea.2. Tranbiaren bideragarritasunari buruzko azterketa.“Arratiako eskualde mailako mobikortasunaren urtenbide le-gez, tranbia sistema ezartzeko bideragarritasunari buruzkoazterketak” Arratiako eskualdea egituratzen eta garraio pu-blikoaren eta mobikortasunaren gabezia konpontzen lagun-duko daben trenen, metro arinen edo tranbien aukerak az-tertuko ditu. 3. Arratiako Bidegorria eregiteko proiektua eta eraikuntza.Proiektu honen helburua da zehatz-mehatz zehaztea Bediaeta Zeanuri arteko (Dimaranzko lotura be barruan dala) Bi-degorriaren trazatua, eraikuntzari buruzko alderdiak, kos-tuak, etab., luze barik eregiten hasi ahal izateko.

Etorkizuna: eskualde mailako hiru proiektuAcciones locales y una estrategia con-junta. Esta es la filosofía de actuaciónen la comarca, con el fin de diseñar unamovilidad más sostenible entre los dis-tintos municipios que la conforman.

Compartir Coche, un proyecto por lamejora medioambientalEste proyecto nace de la voluntad de Arratia 21 de fomen-tar un uso más racional del automóvil. El servicio facilita elencuentro de personas que estén interesadas en compartirel vehículo privado para viajar.

OBJETIVOS� Facilitar a los ciudadanos y ciudadanas de Arratia otra al-

ternativa en sus desplazamientos atendiendo a medidasde sostenibilidad en la movilidad.

� Disminuir la contaminación y el consumo energético pro-ducido por los vehículos privados.

� Mejorar la utilización del espacio público.

El servicio estará disponible en www.arratia21.org y se podráutilizar fácilmente para ir al trabajo, a la universidad o deviaje.

Erabilteko errazaZerbitzu honen bidez zure moduko bidaiaren bat egi-teko inskribatuta dagoen jendea topauko dozu eta e-posta bidez haiekin kontaktau zeinke heuren preferen -tziak ikusteko, kotxerik ei duten jakiteko eta bidai-ki-deen topaketarako baliagarri diren datuak ezagutzeko.Zurekin bidaiatzeko egoki direla uste baduzu, mezuautzi ahalko diozu zuzenean eta bitartekaririk gabe.


14

Elkarrizketa / Entrevista

¿Cual es tu labor en Areatza?Mantener el pueblo con el mejor aspecto posible. Por las maña-nas realizo una limpieza general y después me dedico a barrer ya tareas de jardinería. En verano hay mucho trabajo en las pisci-nas: compruebo la sala de máquinas, el estado del cloro, el PH,los filtros y motores...etc. Además, limpio el suelo, retiro hojasdel agua, paso el robot limpia-fondos...

¿Crees que los vecinos valoran tu trabajo?Habrá gente más o menos satisfecha pero la mayoría creo quesí. La gente ve que trabajo también sábados y domingos y lo re-conoce. Mi peor crítico soy yo mismo por perfeccionista. Estoypendiente hasta de las bodas para dejar todo en buen estado,los jardines bien cortados... etc.

¿Qué es lo que más y menos te gusta de tu profesión?Lo que más la jardinería. Cada jardín pide cosas diferentes: cor-tar más o menos, decorarlo de una u otra forma... aunque es es-tresante, y más en verano que crece y florece rápido. Lo que me-nos la labor del cementerio, sobre todo exhumar cadáveres. Noes agradable pero alguien tiene que hacerlo.

¿Cual es tu rincón favorito?Nací en la Calle La Piedad, y soy de aquí. Me gusta el pueblo yno tengo un rincón favorito como tal aunque si hay varios luga-res especiales. En la zona que hoy ocupan las piscinas había uncamino al que llamábamos La mina donde jugaba de niño. El Pa-seo de Karpo también me trae buenos recuerdos... Otros luga-res son más “típicos” pero también hay que verlos: el PalacioGortazar, el monumento de la alcachofa...etc. Me encantaba el antiguo cine de Villaro, que desapareció hacemás de 20 años. Para lo pequeño que era entonces este pueblo,era de los mejores de la zona.

Tu que lo recorres a diario, ¿Cómo ves Areatza?Muy mejorado de unos años a esta parte. El trabajo de peato-nalización de la plaza y alrededores ha quedado muy bien, haganado en amplitud y en espacio para pasear o que los niños

“Areatza está muy mejorado deunos años a esta parte”

MIGUEL DIEZ ARANGUREN. Areatzako zaintzailea.

Barrendero, jardinero, cuidador de laspiscinas, enterrador... Miguel Díez Aran-guren es, a sus 48 años, el todoterrenodel pueblo. Conocido por sus vecinos co-mo “Miguelito”, su estampa enfundadoen su mono azul forma parte del paisajevivo de Areatza desde 1992.

jueguen. También hay más aparcamientos aunque nos queje-mos. En esto debemos ser autocríticos, y me incluyo. Bajamos apotear en coche hasta la puerta del bar en vez de dejarlo en elaparcamiento a 500 metros y luego nos quejamos porque es pe-atonal.

¿Qué le pide alguien que cuida de un pueblo a sus vecinos?Que se den cuenta de lo que cuesta mantener un pueblo limpioy que se mentalicen de que no por el hecho de que esté Miguelpara barrer y limpiar hay por qué ensuciar impunemente. Es ine-vitable que las cosas se ensucien, es normal, pero les pediría quefaciliten un poco la labor, nada más.

>>>“Herri bat garbi mantentzeak suposa -tzen duen ahaleginaz jabetzea eskatu-ko nieke areatzarrei, lana apur baterrazteko, beste barik”


15

AREATZAKO JAIAK 2008 PROGRAMAAGORRILAK 23 ZAPATUA14:00 etan TXUPINAZOA15:00 etan EROETXE TXARANGA19:00 etan ORKRESTA20:00 etan SALBE HERRIKOIA23:00 etan Erromeria “AKERBELTZ” Taldeagaz00:00 etan XV. PLAY- BACK Lehiaketa

AGORRILAK 24 DOMEKA06:00 etan MORTERO JAURTIKETA07:00 etan AREATZAKO TXISTULARIEN KALEJIRA11:30 etan MEZA NAGUSIA12:30 etan OHOREZKO AURRESKUA12:45 etan AREATZAKO MUSIKA BANDA eta

ARRATIAKO MUSIKA ESKOLAKO BANDA18:00 etan ESKU PELOTA (Ikusi aparteko egitaraua)23:00 etan Erromerie “TRIKI TA KE” Taldeagaz04:00 etan TXOKOLATADA

AGORRILAK 25 ASTELEHENA14:00 PAELLA LEHIAKETA 17:00 BRISKA LEHIAKETA 20:00 FUTBITO INTERPEÑAS

Athletic-eko peñak antolatuta23:00 JOKOAK PLAZAN (Laminetxe Gaztetxeak antolatuta)

AGORRILAK 26 MARTITZENA11:00/14:00 UMEENTZAKO PUZGARRIAK18:00 UMEEN PLAY BACK20:00 FRONTENIS FINALA21:30 AFARI HERRIKOIA “ROCKABILLY GAUA”

AGORRILAK 27 EGUAZTENA11:00 MEZA NAGUSIA12:00 AREATZAKO DANTZA TALDEA12:30 3. ADINEKOEN LUNTX-A16:00 KOADRILEN ARTEKO OLINPIADAK17:00 TUTE LEHIAKETA21:00 AREATZAKO BANDAREN KONTZERTUA

AGORRILAK, 2319:00-21:00: Umeentzako Euskal jolasakKaraokea gazte eta nagusientzakoAGORRILAK, 2419:30etan Umeen Euskal kanta lehiaketaEuskal Trivial lehiaketaAGORRILAK, 2519:00etan: Kantaldia, BERRIKETAN, entzu-nez eta kantuz gozatzekoAGORRILAK, 2618:00-20:00: EUSKAL DANTZA TAILERRA,AIKO taldeagazAGORRILAK, 2715:00: PUTXERATAN HERRI-BAZKARIAK18:00-20:00: EUSKAL DANTZA TAILERRA,AIKO taldeagazAGORRILAK, 2820:30etan AK37 taldea. Arratiko kantu za-harrakAGORRILAK, 2918:00-20:00: “Sexoa ere euskeraz”TAPER-SEX erakustaldiaAGORRILAK, 2920:30etan Danborrero txikientzat azkariaeta karaokeaAGORRILAK, 3113:00:PINTXO lehiaketaren aurkezpena13:30: ARDO DASTAKETA lehiaketaEUSKAL JAIAren bideoaren emanaldia

EUSKALTXOKOA>>>

AGORRILAK 28 EGUENA17:00 “BIZIKLETAN IBILALDIA” (Peña Euskaltel

Euskadi/Iturrimorro-k antolatuta)18:00 TORTILLA LEHIAKETA 19:00 AZKARI HERRIKOIA20:00 TRAPUZKO PELOTA LEHIAKETA23:00 KONTZERTUA: “ZAUZTU” “M.G” “KOKOTEKO”

AGORRILAK 29 BARIKUA14:00 MAKAILAO 19:00 RALLY POTEO20:00 FUTBITO INTERPEÑAS (Finala)21:30 ERROMERIE “JOKALDI” TALDEAGAZ 23:30 KONTZERTUA “RAIMUNDO AMADOR”03:00 DISKOTEKA

AGORRILAK 30 ZAPATUA17:00 MUS AZKARRA 19:00 DANBORRADA TXIKIA “ Gauerdi “ Txarangarekin22:30 GAU SUAK (Astondoa Pirotecnia)23:00 KALEJIRA “AREATZAKO DANBORRADA”

“AREATZAKO MAIORETAK”ZALGURDIAK

“DEABRU BELTZAK”00:00 ERROMERIE “LUHARTZ” TALDEAGAZ02:00 KALEJIRA AREATZAKO DANBORRADAGAZ

AGORRILAK 25 ASTELEHENA13:00 MEZA NAGUSIA17:30 KIKILI TA KOKOLO pailasoekin DISKOTEKA TA JOLASAK18:30 EMAKUMEEN ARTEKO PALA PARTIDUAK22:00 DANTZA PLAZA “AIKO” taldeagaz00:00 AZKEN TXUPINA

Euskaldunon topaleku


Foto cedida por Jon Urrutxurtu

Este apartado especial de AREATZA LANTZEN tiene comofin recuperar y difundir la memoria gráfica del municipio.El objetivo es recordar la historia de Areatza difundien-do y dando a conocer algunas de las imágenes másantiguas que de él se conservan. Desde aquí queremos animar a todos y a todas acompartir sus fotografías con los lectores y las lecto-ras de la revista, enviándolas al Ayuntamiento o a [email protected]

gogoratzenAreatza

>>>El texto a continuación, describe o mejor dicho,ataca, la manera de vestir de los arratianos hacia elaño 1882. Se trata de un fragmento del libro Ál-bum de unos locos, escrito por Baldomero de Go-yoaga, donde realizan una “expedición” a Arratia,en concreto a Villaro, y se refieren a la villa, a la ca-lle de la Luna... etc.

"El mayor insulto que se puede dirigir a una personacivilizada es decirle que parece de Arratia. Los Arra-tianos visten un sombrero que acaba en punta conlas alas recogidas por detrás, chaqueta, pantalón ypolainas de paño pardo y dejan crecer el pelo de lanuca hasta que les llega a la mitad de la espalda”.

InformazioaAskatasuna, [email protected]

Garajes y trasterosen Areatzagane


areatza-lantzen-14:areatza-lantzen-13 1/9/08 10:25 … nire herrian erosten dot, nire herria bizirik...

Documents