around the world in 80 days. second term. by : t. mahmoud

Around the World in 80 Days. Second term. By : T. Mahmoud Tbail

0

Al-Wesam Educational Centre.


1



2


Around the World in Eighty Days By : Jules Verne

حول العالم في ثمانين يوما. للكاتب الفرنسي : جولز فيرن.

القصة المقررة مع طلاب الصف العاشر ة ترجم -الفصل الثاني –

: محمود محمد طبيل إعداد

4466409900


3


Remember : تذكر

Fogg is an English rich man who lived in London. He believed that he can travel round the world

in eighty days. If he failed, he would lose £ 20,000. ألف عيش في لندن. كان مقتنعا أنو يستطيع أن يسافر حول العالم في ثمانت يوما. ولو فشل فإنو سيخسر فوغ رجل انجليزي غت ي

. ااستليني اجنيه

Passepartout is a Frenchman who works a servant for Fogg. عند فوغ، وىو يرافقو في الرحلة. يعمل خادما باسباتو رجل فرنسي

Aouda is an Indian woman who was saved from burning by Fogg, Passepartout and Sir

Cromarty. She continued the journey with them. أودا ىي امرأة ىندية أنقذىا الدسافرون من الحرق حية. وىي تكمل معهم الرحلة.

Mr. Fix is a police detective who thinks that Fogg was the man who stole 55,000 £ from the

Bank of England. ألف جنيو من بنك إنجلتا، وىو يتتبعو فوغ منذ كان في السويس. مست فكس لزقق شرطة انجليزي يعتقد أن فوغ سرق

They started the journey from London, and they had many adventures. Passepartout was

late for the ship in Hong Kong, but he'll meet the others in Yokohama - Japan. Now they are on their way to. بدأ فوغ وخادمو الرحلة من لندن، وخاضوا مغامرات عديدة. افتق باسباتو عن البقية في ىونغ كونغ، لكنو سينضم لذم لاحقا في يوكوىاما

في اليابان.

ترجمة تعينك على فهم القصة، وليست بديلا عن النص الانجليزي.: ال ملاحظة


4


7- Together again in Japan معا مجددا في اليابان - 9

Passepartout arrived in Yokohama* on the Carnatic on 13th November with no money

and only the clothes that he was wearing. He walked the streets for hours and was soon

very hungry. By next morning, he knew that he must make some money. Then Passepartout

saw a clown in funny clothes, dancing in the street. He followed the clown to a brightly

painted theatre that was a kind of circus. He went inside and found the master of the

group. وصل باسباتو إلى يوكوىاما على متن الكارناتيك في الثالث عشر من نوفمبر بدون مال، وصل فقط بدلابسو التي كانت عليو. لقد مشى في

مضحكة الشوارع لساعات عديدة، وقد شعر بالجوع. في صباح اليوم التالي أدرك باسباتو أنو يجب أن يجلب بعض النقود. ثم شاىد مهرجا بدلابس يرقص في الشارع. تبعو باسباتو حتى وصل إلى مسرح ملون يشبو الستك. دخل إلى ىناك ووجد مسؤول المجموعة.

‘I used to be an acrobat in France,’ he said, ‘and I’d like to work for you.’

قال باسباتو : "اعتدت العمل كبهلوان في فرنسا، وأود العمل معك". ‘Are you strong?’ asked the circus master. "سألو الدسؤول : "ىل أنت قوي؟

‘I’m the strongest!’ Passepartout replied. "!رد باسباتو : "أنا الأقوى The master needed a new acrobat that same afternoon, so Passepartout got the job –

and some colourful clothes to put on. It was an important job, too. He had to stand very

still while other acrobats climbed up and stood on top of him, higher and higher. But then

Passepartout noticed something amazing: Phileas Fogg and Aouda were in the

audience! He was so surprised that he suddenly moved. And with that, all

the acrobats above crashed to the floor! The circus people were very

angry, but Fogg paid the master some money, and so Passepartout

was allowed to go.

في ذلك اليوم كان الدسؤول يحتاج بهلوانا جديدا، وبهذا حصل باسباتو على الوظيفة، بالإضافة لبعض الدلابس الدلونة. لقد كان عملو مهما، إذ كان يجب عليو أن يقف بثبات بينما

ا كانا يتسلق البهلوانات الآخرين فوقو أعلى فأعلى. لكن باسباتو عندىا لاحظ أن فوغ وأود مما سبب سقوط كل البهلوانات على بت الجمهور! لقد كان مندىشا لدرجة أنو بررك فجأة

الستك كانوا غاضبت جدا، لكن فوغ دفع بعض النقود للمسؤول، وبهذا أصبح مسموحا لباسباتو بالدغادرة. أصحابالأرض!

‘But you weren’t on the Carnatic, so how did you reach Japan?’ Passepartout asked. سأل باسباتو فوغ : "لم تكونوا على متن الكارناتيك، فكيف وصلتم اليابان؟"

Fogg explained. ‘When we missed the Carnatic in Hong Kong, Mr Fix, Aouda and I took

a small boat to Shanghai instead. Then we caught the San Francisco steamship from there and it brought us here this morning. It doesn’t leave for America till this evening, so I decided to look for you".


5


ن فرانسيسكو شرح فوغ : "لقد فوتنا سفينة الكارناتيك في ىونغ كونغ، وبدلا من ذلك ركبنا قاربا صغتا إلى شنغهاي. ثم لحقنا بسفينة سا بخارية التي أوصلتنا ىنا صباح اليوم. ولن تغادر السفينة إلى أمريكا قبل مساء اليوم، لذا قررت البحث عنك". ال

It was now half past six, and they got to the port just in time. Minutes later, the

American ship set off. And as the General Grant was one of the fastest ships in the world,

it was expected to cross the enormous Pacific Ocean in 21 days or less. On the ninth day,

Fogg saw that they were exactly half way round the world from London. He was pleased.

جنرال غرانت" التي دة انطلقت السفينة الأمريكية "يناء في الوقت الدناسب. بعد دقائق معدو ، وقد وصل الجميع إلى الد:الساعة الآن يوما أو أقل. في اليوم التاسع رأى فوغ في غضون كانت واحدة من أسرع السفن في العالم. لقد كان من الدتوقع أن بذتاز السفينة المحيط الذادئ

لعالم بالضبط من لندن. لقد كان مسرورا جدا. نصف الرحلة حول اأنهم قد اجتازوا

On the same day, Passepartout saw Fix for the first time on the ship, and he was not

pleased! He was still angry about everything that had happened in Hong Kong. He attacked

the detective and knocked him to the floor. في نفس اليوم، رأى باسباتو فكس على متن السفينة لأول مرة، ولم يكن مسرورا لذلك بسبب غضبو من كل ما حدث في ىونغ كونغ.

فهاجمو وطرحو أرضا.

Fix got up slowly and said, ‘Have you finished?’ "نهض فكس ببطء وقال : "ىل انتهيت؟ ‘Perhaps.’ "قال باسباتو : "ربدا. ‘Then let’s talk,’ said Fix. ."قال فكس : "ىيا نتحدث إذن ‘The arrest papers arrived in Yokohama and I now have them. But I can’t arrest your

master because we’re not visiting any more British colonies. I have to wait until we return

to England. That means we both want the same thing. We want your master to get home as

fast as possible, and I’ll do everything I can to help. But will you keep my secret?’ he

asked. ، لكنت لا أستطيع اعتقال سيدك لأننا لسنا في مستعمرة بريطانية الآن. يجب علي الانتظار حتى لقد وصلتت مذكرة الاعتقال في يوكوىاما"

لك. لكن ىل ستحفظ يرجع سيدك لوطنو بأسرع ما يدكن، وسأفعل الدستطاع لتحقيق ذنعود إلى إنجلتا. وىذا يعت أننا نريد نفس الشيء؛ نريد أن "؟! سري

Passepartout thought and finally agreed. Eleven days later, early on 3rd December,

the General Grant arrived safely in San Francisco. Phileas Fogg was exactly on time.

ن إلى سان اجنرال غرانت" بأمالثالث من ديسمبر، وصلت سفينة " بعد إحدى عشر يوما، أي فيفكر باسباتو ووافق في النهاية. . فيلياس فوغ كان يست وفق الجدول الزمت بالضبط. فرانسيسكو شرق الولايات الدتحدة الأمريكية

. وفي وقت عاصمة اليابان. اليابان كانت مغلقة بوجو الدول الأخرى لدئات السنت قبل أن تفتح أبوابها لذم سنة –: الديناء التقليدي لطوكيو يوكوهاما *طوكيو أكبر مدينة من حيث عدد أصبحتاث القصة بعد ذلك بسنوات قليلة كانت يوكوىاما تستقبل عشرات السفن الغربية التي كانت تزور اليابان. اليوم وقوع أحد

مليون نسمة. السكان، حيث يصل تعدادىا إلى أكثر من


6


8 - By train from San Francisco. إلى سان فرانسيسكو بالقطار. – 8

It was 7:00 am on 3rd December when Fogg, Aouda and Passepartout left the General

Grant in San Francisco*. The train did not depart for New York until six that evening, so they had some time. First, they went to a hotel near the port to have breakfast.

ت الساعة السابعة صباحا في الثالث من ديسمبر عندما نزل فوغ وأودا وباسباتو من سفينة جنرال غرانت في سان فرانسيسكو. القطار كان ، لذا كان معهم بعض الوقت. ذىبوا أولا إلى فندق بالقرب من الديناء لتناول طعام الفطور. ك سيتحرك الساعة السادسة مساء الدتجو لنيويور

‘I’ve heard that the Sioux* have attacked some trains this winter,’ said Passepartout

to Fogg. ‘So shall I buy some guns to take with us on the train?’ Fogg gave Passepartout some money to get the guns while he and Aouda went to see the city. Then Mr Fix suddenly appeared. He pretended to be amazed to see them and said, ‘What? Have we just been across the Pacific together and not met on the ship?’ Fogg politely invited Fix to look round the city with them, and the detective happily accepted.

"؟ بعض البنادق لنأخذىا معنالقد سمعت أن قبيلة السو ىاجمت بعض القطارات ىذا الشتاء. ىل يجب علينا شراء "قال باسباتو : فجأة وتظاىر بالدىشة لرؤيتهم وقال : الددينة. ظهر فكس حوللشراء البنادق، بينما ذىب ىو وأودا في جولة فوغ أعطى باسباتو مالا

طعنا المحيط الذادئ معا دون أن نلتقي على ظهر السفينة؟" "ماذا؟! ىل ق دعاه فوغ بأدب لتافقهم في جولتهم، وقد وافق المحقق بسعادة.

In the afternoon, they returned to the hotel to meet Passepartout, and then they all

went to the railway station. The train left on time and started its long and dangerous journey across America. This trip usually took seven days, so Fogg planned to be in New York to catch a ship across the Atlantic Ocean on 11th December.

طة القطار. بدأ القطار رحلتو الخطتة والطويلة عبر أمريكا. كانت ىذه في الدساء عادوا إلى الفندق ليقابلوا باسباتو، ثم يتجهوا جميعا إلى لز

لنطي. الرحلة تأخذ عادة سبعة أيام، لذا فقد خطط فوغ أن يكون في نيويورك في الحادي عشر من ديسمبر ليلتحق بسفينة ما لاجتياز المحيط الأط

The passengers ate and slept on the train as it moved slowly across California and into the mountains. At one place, the train had to stop for three hours because ten or twelve thousand buffalo were walking slowly across the railway line! By 11:00 am on 7th December, the train was near the highest point in the wild, snowy mountains. But then it stopped. Passepartout – and lots of other passengers – got off to find out why. Ahead, there was a red signal. Beside it, the driver was talking seriously with a man who had been sent from the next station to stop the train.

الجبال. في أحد الأماكن اضطر القطار للتوقف لثلاث ساعات تحرك ببطء عبر كاليفورنيا و أكل الركاب وناموا على متن القطار بينما كان يبسبب عبور عشرة آلاف أو اثت عشر ألف جاموس من فوق خط السكة الحديد. بحلول الحادية عشرة صباحا يوم السابع من ديسمبر، كان

ليعرفوا ما الأمر. إلى الأمام منهم نزلوا -العديد من الركابو -توقف ىناك، باسباتو ر قريبا من أعلى نقطة في البرية، الجبال الثلجية. لكنو القطا طار.كانت ىناك لافتة حمراء، وكان سائق القطار يقف بجانبها يتحدث بجدية مع شخص أرسل من قبل لزطة القطارات التالية ليوقف الق

He was saying, ‘You can’t go on. The bridge ahead is damaged and won’t support the

train’s weight. A telegram had been sent for a new train to come from farther east and pick up everyone from the next station. But the passengers would have to walk for six hours through the snow to get there'. قال الرجل من المحطة التالية : لا يدكنكم إكمال الطريق، الجسر أمامكم متضرر ولن يستطيع برمل وزن القطار. لقد أرسلنا برقية لطلب

ن يدشوا لست ساعات في الثلج ليصلوا ىناك. قطار جديد سيأتي من الشرق الأقصى ليأخذ الركاب من المحطة التالية. لكن يجب على الركاب أ


7


‘Six hours!’ cried Passepartout, thinking of Fogg’s timetable. صرخ باسباتو : "ست ساعات!" لقد كان يفكر في جدول فوغ الزمت.

‘Walk? In this snow?’ cried the other travellers. But then the driver said, ‘There is a way of getting across. If we go at full speed, there’s a good chance that we’ll succeed.’

‘What a crazy idea!’ Passepartout thought. However, everyone else liked the driver’s exciting plan, so that was the end of the discussion. ‘Take your seats, everyone!’ shouted the driver. They all jumped on the train again, and the train went back nearly a mile. Then it started to move forward again, faster and faster until it was doing 100 miles per hour. It almost flew over the bridge! There was only one problem: just after they had crossed, the whole bridge fell with a huge crash into the water below.

صرخ الركاب الآخرون : "نمشي؟ في ىذا الثلج؟" لكن السائق عندىا قال : "يوجد

عة فإن ىناك فرصة جيدة للنجاح طريقة لاجتياز ىذا. لو انطلقنا بالقطار بأقصى سر . بهذا"

وعلى أية حال، فقد أحب الركاب فكر باسباتو : "يا لذا من خطة لرنونة!" ىذه الفكرة الدثتة، وكان ىذا نهاية النقاش.

فليلتزم كل منكم مقعده". قفز الجميع على القطار، ثم صرخ السائق : "ثم بدأ بالتحرك للأمام لرددا، أسرع لقطار إلى الخلف قرابة الديل. ارجع

د القطار أن لقد كاميل في الساعة. فأسرع حتى وصلت سرعتو إلى ، إذ انهار فوق الجسر! وبعد عبور القطار أصبحت ىناك مشكلةيطت

الداء أسفلو. بعنف في الجسر وسقط باسم ثا عن الذىب فيما عرف ارريخيا أكبر مدن ولاية كاليفورنيا على الساحل الغربي لأمريكا. قدم إليها الناس من جميع أنحاء العالم بح: سان فرانسيسكو*

الغربي الأمريكي. أصبحت سان فرانسيسكو ميناء مهما لكل من يأتي للساحل "حمى الذىب"، ومنذ سنة قبيلة. وكانت القبيلة لا تزال برارب الدستعمرين حفاظا على التي تزيد عن -السكان الأصليت لأمريكا–إحدى أكبر قبائل الذنود الحمر : قبيلة السو * أراضيها.


8


9 - An attack in ‘the Wild West’ المتوحشهجوم في الغرب - 6

By the evening after the adventure at the bridge, the travellers had reached the

highest point of their journey. In four days and four nights, they had travelled 1,382 miles from San Francisco. Now they simply had to go down from the Rocky Mountains* and travel for another four days and four nights across the Great Plains* to reach New York and the Atlantic Ocean. It was snowing a lot, but the train was moving steadily eastwards through the state of Utah, then Wyoming, and then on into Nebraska*.

ميلا في أربعة أيام لقد سافروا لدسافة بحلول الدساء بعد تلك الدغامرة على الجسر، وصل الدسافرون إلى أعلى نقطة أثناء رحلتهم. لسهول با مروراالآن عليهم أن يسافروا أربعة أيام أخرى بلياليهن نزولا من جبال روكي إلى نيويورك والمحيط الأطلسي بلياليهن من سان فرانسيسكو.

، وايومنغ، ثم نبراسكا. هكانت الثلج يتساقط، لكن القطار كان يتحرك بثبات نحو الشرق خلال ولاية يوار. العظمى And that was when the sound of guns was suddenly heard. Passepartout looked out of

the window and saw that large numbers of Sioux warriors were attacking the train! They were riding horses, and some were climbing onto the carriages. Many had guns, and they were shooting. The passengers on the train started fighting back. And among them was Aouda, bravely shooting through the broken windows at any warrior that she saw. But things got worse when one of them attacked the driver. The train was soon out of control and moving faster and faster.

فجأة سمع الجميع أصوات إطلاق نار. نظر باسباتو خارج النافذة ورأى أعدادا ىائلة من لقد كانوا يركبون الخيول، وبعضهم كان مقاتلي قبيلة السو يهاجمون القطار.

عربات القطار. تلي . يعكثت منهم كان يحمل البنادق، وكانوا يطلقون

في الدقابل، رد النار. الركاب على إطلاق النار،

هم أودا التي ومن ضمنأطلقت النار بشجاعة بذاه أي لزارب تراه عبر النافذة الدكسورة. الأمور ابذهت للأسوأ عندما ىاجم السو

سائق القطار. أصبح القطار الآن خارجا عن السيطرة ويتحرك أسرع فأسرع.

Fort Kearney Station was now less than two miles ahead, and there were lots of

soldiers there who could perhaps help them – though clearly not if the train was moving at top speed. The conductor of the train shouted that someone had to stop the train before it went past the fort into open country. ‘We will stop it,’ said Fogg, but Passepartout pushed past him towards the front of the carriage and said, ‘Stay here, Sir. I will go.’

-يتمكنوا من مساعدة ركاب القطار لم تكن تبعد حامية كتني عن القطار سوى أقل من ميلت، وكانت برتوي الكثت من الجنود الذين قد

الحامية إلى عرض صرخ مشرف القطار بأن على أحد ما أن يوقف القطار قبل أن يجتاز . يتحرك بأقصى سرعة عدم وضوح أن القطار كانرغم بق ىنا، سيدي. سأذىب أنا". سباتو دفعو وبذاوزه وقال : ""اد. قال فوغ : "نحن سنوقفو". لكن باالبلا


9


He first climbed out of the carriage and then secretly climbed under the other carriages towards the front of the train. When he finally got to the front, he pulled a metal bar as hard as he could. The engine then came away from the rest of the train. The carriages were free and started to slow down, while the engine now on its own went even faster. The carriages stopped at last close to Fort Kearney Station, and the sound of guns brought the soldiers there running to the train to help. With this, the Sioux stopped their attack, left the train and disappeared to the south.

امعدني ا خرج باسباتو من العربة، ثم تسلق من برت بقية العربات بابذاه مقدمة القطار. وعندما دخل الدقطورة الأمامية، سحب قضيب

بات قريبا في النهاية توقفت العر صى قوتو، وبهذا انفصل المحرك عن بقية القطار وانطلق بأقصى سرعتو ارركا عربات القطار تهدئ من سرعتها. بأق الذين انسحبوا إلى الجنوب. انتهى ىجوم الدقاتلت من الحامية العسكرية، صوت إطلاق النار جعل الجنود يهرعون لدساعدة ركاب القطار. وىنا،

Many of the passengers were hurt, but no one was dead, it seemed. But then, when

everything was calmer, everyone was counted and three did not answer as their names were called. One of them was the brave Frenchman who had saved the train and everyone on it. What had happened to these three? Had they been killed? Were they now prisoners of the Sioux? No one knew. Tears ran down the face of Aouda, who now owed her life for a second time to Passepartout.

‘I will find him, dead or alive,’ Fogg said quietly to Aouda, and Aouda knew that he was serious. She knew that nothing could stop him from trying to rescue Passepartout.

من الركاب، لكن أحدا لم يقتل. لكن عندما ىدأت الأمور اكتشف الجميع اختفاء ثلاثة أشخاص من الركاب. وكان من أصيب العديد وع لا أحد يعرف. انهمرت الدمماذا حدث لذم؟ ىل قتلوا؟ ىل أصبحوا أسرى عند قبيلة السو؟ . ، باسباتوضمنهم الرجل الذي أنقذ الركاب لتوه

ودا علمت أنو كان على وجو أودا التي كانت مدينة للمرة الثانية لباسباتو بسبب إنقاذه حياتها. قال لذا فوغ بهدوء : "سأعثر عليو، حيا أو ميتا". أ جادا فيم يقول، وأنو لن يدنعو شيء من لزاولة إنقاذ باسباتو.

أوريغون وكاليفورنيا وواشنطن الجنوب. وتعزل الولايات الغربية مثل الشمالية، وتمتد من الشمال إلى أضخم سلسلة جبال في أمريكا : سلسلة جبال روكي *

)غت العاصمة( عن بقية الولايات الدتحدة.كم وعرضها من جبال روكي. يبلغ طولذا الأمريكية، تقع إلى الشرق في وسط الولايات الدتحدة ضخمة تشمل براري وىضبة: العظمى السهول*

ألف كيلومت مربع. كم. وتبلغ مساحتها أكثر من مليون و ثلاث ولايات تقع في الشرق الأوسط الأمريكي، التعداد السكاني فيها صغت ويعتمد اقتصادىا على الزراعة.: يوتاه، وايومنغ، نبراسكا*


10


10 - The race to New York

ورك.السباق إلى نيو ي – 44

After the fight, Fogg prepared to follow the warriors to the south and rescue

Passepartout, and he asked the captain to help. But the captain replied, ‘I can’t leave the

fort to save just three people. They may already be dead.’

‘Then I’ll go alone,’ Fogg said. ‘Remember, Passepartout saved all our lives.’ Hearing this,

the captain decided to let 30 of his soldiers go with Fogg. To the men, Fogg said, ‘I’ll give

you £5,000 to share if we rescue the prisoners.’ Next, Fogg gave Aouda his bag with all

the money, and he asked Fix to stay at the station and look after her. Then he said

goodbye and left with the soldiers. Aouda thought he was the bravest man in the world. A

few hours later, the engine returned. The driver was now well enough to go back and get

the carriages and then to continue the journey. Soon after that, everyone except for

Aouda and Fix got on and left.

اعده، لكن بعد انتهاء الدعركة، أعد فوغ نفسو ليتبع المحاربت إلى الجنوب وينقذ باسباتو. طلب من النقيب الدسؤول عن الحامية العسكرية أن يس قد يكونوا ميتت بالفعل". لحامية لأبحث عن ثلاثة أشخاصالنقيب قال : "لا أستطيع أن أغادر ا

جنديا مع فوغ. قال فوغ لكن تذكر أن باسباتو أنقذ أرواحنا". عندما سمع النقيب ىذا، قرر إرسال رد فوغ : "إذن سأذىب وحدي، ذا نجحنا بإنقاذ الأسرى". ثم أعطى حقيبتو بدا فيها من نقود إلى أودا، وطلب من فكس أن يبقى جنيو لتتشاركوىا إ للجنود :"سأعطيكم

في الحامية ويعتت بها. ثم ودع الجميع وغادر مع الجنود. أودا كانت تعتقد أنو الرجل الأكثر شجاعة في العالم. عافى بدا يكفي ليكمل الرحلة. بعد وقت قصت كان الجميع قد صعد على متن بعد عدة ساعات استطاعوا إرجاع المحرك، وكان السائق قد ت

القطار وغادر، باستثناء أودا وفكس.

Dark came, and snow was falling. Aouda sat awake all night, worried about Fogg. But

then, at 7:00 next morning, Fogg, Passepartout and all the others arrived safely. Aouda

was extremely happy! However, the train had gone, the next would not arrive till that

evening, and Fogg was already 20 hours behind schedule. ‘If we can’t get to New York by

9:00 pm on 11th December, we’ll be too late,’ he said. Passepartout was very upset because

he felt that it was all his fault.

خيم الظلام وبدأ الثلج يتساقط. أودا جلست مستيقظة طوال الليل، لقد كانت تشعر بالقلق على فوغ. ومع حلول الساعة السابعة صباح لكن القطار كان قد غادر، والقطار التالي لن د. إلى أقصى حأودا سعيدة اليوم التالي عاد الجميع، فوغ وباسباتو وبقية الأسرى سالمت. كانت

قال فوغ : "إذا لم نتمكن من الوصول إلى نيويورك في الساعة يصل قبل الدساء، بالإضافة إلى أن فوغ أصلا متأخر عن جدولو بعشرين ساعة. . التاسعة مساء الحادي عشر من ديسمبر، فإننا سنكون متأخرين جدا

يق لأنو ظن أن ىذا ذنبو. كان باسباتو يشعر با لضBut then Fix asked Fogg, ‘Do you really have to be there by then?’

لكن عندىا سأل فكس : "ىل حقا تريد أن تكون ىناك في ىذا الوقت؟ "‘Yes, it’s extremely important.’ قصوى"أجاب فوغ : "نعم، إن لذذا أهمية.


11


‘Well, there’s a man here who can take us over the snow on a sledge with sails.’

تتحرك بالأشرعة فوق الجليد". قال فكس : "حسنا، يوجد ىنا رجل يستطيع أخذنا على زلاجة There was no time to lose. They climbed on the open sledge and started the two

hundred- mile journey to Omaha, Nebraska. It was cold and dangerous, and Passepartout

had to shoot at wolves that came too near. But it was fast, and they were able to travel at

40 miles per hour. Then, when they arrived in Omaha, there was a train ready to leave for

Chicago. Quickly, they all jumped on, and in minutes they were travelling again.

كان الجو باردا وخطتا، واضطر ، صعد الجميع على الزلاجة وبدأوا رحلة الدائتي ميل إلى أوماىا، نبراسكا. لتضييعولم ىناك وقت

لكن الزلاجة كانت سريعة جدا، وكانوا قادرين على باتو أكثر من مرة لإطلاق النار على الذئاب التي كانت تقتب منهم. باسميلا في الساعة. وعندما وصلوا أوماىا، كان ىناك قطار يستعد للمغادرة، وبسرعة صعد الجميع على السفر بها بسرعة

أخرى. ت رحلة دأمتنو، وفي غضون دقائق معدودة، ب

They reached Chicago the next day, 10th December. They got off and immediately got

on another train for New York* . They set off again, and it seemed that everything was

going well. However, it did not go quite well enough. They finally arrived in New York at

11:15 on the night of 11th December, and they were too late. The China, their ship to

England, had already left. It was a disaster! Fogg and his friends were terribly sad and

disappointed. They were also exhausted, so in the end, the travellers decided that they

should go to the St Nicholas Hotel on Broadway* in order to get some sleep. After all that

had happened, it now seemed that there was no hope of finishing the journey in 80 days.

انطلقوا لرددا ن ديسمبر. نزلوا من القطار ليصعدوا فورا على متن قطار آخر كان متجها لنيويورك. وصلوا إلى شيكاغو في اليوم التالي، العاشر مليلة :لقد وصلوا أختا إلى نيويورك في الساعة وبدا أن كل شيء كان يست بشكل جيد، ومع ذلك لم يكن يست بشكل جيد بدا يكفي.

التي كان من الدقرر أن يستقلونها كانت قد غادرت نحو إنجلتا. لقد كانت كارثة ! ن جدا. سفينا "تشاينا" الحادي عشر من ديسمبر، وكانوا متأخريبعد كل الذي . ينيكولاس في برود واكانوا مرىقت جدا كذلك، لذا قرروا أن يبيتوا ليلتهم في فندق بشدة. شعروا بالحزن والإحباطفوغ وأصحابو

اء الرحلة في ثمانت يوما. بدا أنو لا أمل لإنه حدث؛ الشرقي للولايات الدتحدة، وتعد العاصمة الاقتصادية للبلاد. يقع فيها ميناء مهم. وىي أكبر مدينة أمريكية من -مدينة تقع على الساحل الشمالي: نيويورك*

حيث عدد السكان. ح.منطقة مهمة وشهتة في نيويورك، وتعج بالدسار : برود واي*


12


11 - The race to Britain

السباق إلى بريطانيا. -44Fogg woke at 7:00 am on 12th December. He now had nine days, 13 hours and 45 minutes

until 8:45 pm on 21st December. That was when he needed to be at the Reform Club in

London. He went alone to the port to search for a ship to Europe. He found one, the

Henrietta, which was ready to sail, but it was going to Bordeaux*, in France. Fogg offered

the captain a lot of money to take the travellers to England, but the captain refused. Then

Fogg asked to buy the ship. Again, the answer was no. ‘Then will you take us to Bordeaux

for £1,600?’ The captain could not say no to so much money. ‘We leave at 9:00,’ he said.

‘We will be ready,’ Fogg replied. He rushed back to the hotel to get the others.

وعد السابعة صباح اليوم الثاني عشر من ديسمبر. تبقى لو الآن تسعة أيام وثلاثة عشر ساعة وخمسة وأربعت دقيقة حتى الد فوغ الساعةاستيقظ ذىب وحده إلى الديناء ليجد سفينة تقلهم إلى أوروبا. الدقرر لانتهاء كامل رحلتو، وحيث يتوجب عليو أن يكون في النادي الإصلاحي في لندن.

رفض. فينة "ىنريتا"، لكنها كانت متجهة إلى بوردو في فرنسا. عرض فوغ على قبطان السفينة مالا كثتا ليأخذىم إلى إنجلتا، لكن القبطانوجد سك جنيها ؟" لم يكن ىنا خذنا إلى بوردو لقاء قال فوغ : "إذن ىل تأالسفينة، لكن الجواب كان أيضا بالرفض. ءثم عرض عليو فوغ شرا

قال القبطان : "سنغادر الساعة التاسعة". رد فوغ : "سنكون جاىزين عندىا". ورجع فورا إلى الفندق لإحضار لرال لرفض ىذا الدبلغ الكبت. الآخرين.

Not long after the ship had sailed, Fogg started offering the sailors money. The result

was that the captain was soon locked in his cabin, and Fogg was sailing the Henrietta

towards Liverpool*, in England. However, this was farther than Bordeaux and, after

several days, Fogg realized that they did not have enough coal to get there. He therefore

went to the captain and said, ‘To keep the engines running, I need to burn the wooden

parts of this ship, so I’ll buy it from you for £12,000.’ At first, the captain was angry, but

then he agreed. And the plan worked. Everything wooden was burned, piece by piece, and

the Henrietta just managed to reach Queenstown*, on the south coast of Ireland.

في مقطورتو، وبدأ فوغ نفسو بقيادة بعد انطلاق السفينة بفتة قصتة بدأ فوغ يعرض الدال على البحارة. نتيجة ذلك كانت حبس القبطان بوردو، وبعد عدة أيام أدرك فوغ أن الفحم بدأ ينفذ، ولن يكفيهم للوصول لذناك. السفينة نحو ليفربول في إنجلتا. لكن ليفربول كانت أبعد من

ي منك ذىب إلى القبطان وقال لو : "لزرك السفينة بحاجة للفحم، ولإبقائو يعمل علينا أن نحرق الأجزاء الخشبية من السفينة، لذلك سأشت لقبطان غاضبا، لكنو وافق بعد ذلك. وقد نجحت الخطة، تم حرق كل الأجزاء الخشبية للسفينة جنيها". في البداية، كان ا السفينة لقاء

الواقعة على ساحل إيرلندا الجنوبي. قطعة قطعة، واستطاعت "ىنريتا" الوصول إلى كوينز ارون


13


That was at 1:00 am on the 21st. The travellers rushed to the railway station and

jumped on the 1:30 am train to Dublin*. From there they caught the fast, early-morning

steamer to Liverpool. They arrived at 11:40. They were back in England, and Fogg was now

just a six-hour journey away from London! But then, at the exact moment when he got off

the ship and entered the country, Detective Fix walked over to him, put his hand on his

shoulder and asked, ‘Are you really Phileas Fogg?’

‘I am,’ answered Fogg.

‘Then I arrest you in the Queen’s* name!’ said Fix.

واحدة صباح اليوم الحادي والعشرين من ديسمبر. ىرع الدسافرون إلى لزطة القطار وأخذوا قطار الواحدة والنصف إلى وصلوا إلى ىناك الساعة اللقد عادوا إلى إنجلتا، على فوغ صباحا. :وصلوا ىناك الساعة من ىناك أخذوا سفينة بخارية سريعة إلى ليفربول. دبلن، عاصمة إيرلندا.

الست ساعات إلى لندن. ولكن بدجرد أن نزل فوغ من السفينة إلى أرض إنجلتا، مشى المحقق فكس نحوه، ووضع يده على يأخذ رحلة الآن أن كتفو وسألو : "ىل أنت حقا فيلياس فوغ؟" أجاب فوغ : "نعم". فقال فكس : "باسم الدلكة، ألقي القبض عليك!"

Fix had succeeded, and Fogg was quickly taken away to prison. Passepartout was very

angry, and Aouda simply did not understand what was happening. While Fogg was sitting in

the prison, he looked calmly at his watch. In order to reach London by a quarter to nine

that evening, he needed to get on a train immediately. It seemed certain that he could not

get there in time. But at 2:30, he heard a noise outside, and the door was quickly opened

by Passepartout. He, Aouda and Fix rushed into the room. Fix looked terrible, and he could

hardly speak. ‘Sir … I’m so sorry … you look so much like him … the robber … they’ve just

arrested him. You’re … free!’ Phileas Fogg was free. But he was in the wrong city.

بينما كان هم ما الذي يحصل. نجح فكس في عملو، وفوغ الآن في طريقو إلى السجن. كان باسباتو غاضبا، في حت أن أودا بكل بساطة لم تف

لقد بدا من احتاج أن يصعد على متن أي قطار فورا. إلى لندن قبل التاسعة بربع ساعة؛ ليصلو يجلس فوغ في السجن، نظر بهدوء إلى ساعتو. تح باسباتو الباب بسرعة. ودخل ىو ثم فلكن عند الساعة الثانية والنصف، سمع جلبة في الخارج، الواضح أنو لن يصل ىناك في الوقت الدناسب.

اللص... وأودا وفكس إلى الغرفة بسرعة. فكس كان يبدو مريعا، واستطاع بالكاد أن يتكلم. "آسف جدا يا سيدي... أنت تبدو مثلو تماما ... ة الخطأ.أصبح فيلياس فوغ حرا، لكنو في الددينلقد أعلنوا لتوىم إلقاء القبض عليو. أنت ... حر !"

ساحلية فرنسية ىامة في جنوب غربي البلاد. مدينة : )بالعربية برديل( بوردو *

ساحلية إنجليزية تقع شمال غرب البلاد. مدينة : ليفربول* ينها وبت بريطانيا بحر صغت. عاصمة إيرلندا، ومن الجدير ذكره أن إيرلندا وقت أحداث القصة كانت لا زالت برت التاج البريطاني. يفصل ب: دبلن* . ورغم أن الدلك أو الدلكة لررد منصب شكلي في بريطانيا، إلا أن كل شيء كان إلى ويقصد بها الدلكة فكتوريا التي حكمت بريطانيا من : الملكة*

سمو أو باسمها.يتم با


14


12 - All’s well that ends well جيد. كل شيء جيد ينتهي بشكل

Fogg, Passepartout and Aouda left the prison immediately and went to the railway

station. They got on the London train and started the last part of their long journey. The

train was fast, but it arrived at 8:50, and this was five minutes later than the 8:45

deadline at the Reform Club. Everything was lost, and nearly all of Fogg’s £20,000 was

gone, too. He and the others went quietly to his house, and Passepartout went out to buy

some food. At 11:30 the next morning, and for the first time in his many years at that

address, Fogg did not go to the Reform Club. He stayed in his room and did not come out.

Finally, at 7:30 in the evening, Fogg called Passepartout and asked him to bring Aouda.

رغم سرعة القطار، استقلوا قطار لندن وبدأوا آخر جزء من رحلتهم الطويلة. فوغ، باسباتو وأودا غادروا السجن فورا وابذهوا إلى لزطة القطار.را بخمس دقائق عن الدوعد المحدد. :إلا أنو وصل إلى النادي الإصلاحي الساعة كل شيء ضاع، العشرون ألف جنيها التي ، أي أنو كان متأخ

صباح اليوم التالي، :في الساعة لى البيت، وخرج باسباتو لشراء بعض الطعام. ذىب فوغ مع الآخرين بهدوء إأيضا. ضاعتكانت مع فوغ غرفتو ولم يخرج منها. وأختا بحلول السابعة والنصف مساء، نادى فوغ على لقد بقي فيولأول مرة في حياتو، لم يذىب فوغ إلى النادي الإصلاحي.

باسباتو وطلب منو إحضار أودا.

‘Aouda,’ he said, ‘I’m sorry that I’ve brought you to England. If I were rich, I could help

you, but now I am poor.’

قال لذا : "أودا، آسف لأنت أحضرتك إلى انجلتا. لو كنت غنيا لكان بإمكاني مساعدتك، لكنت الآن فقت".

‘I want to thank you for saving my life,’ Aouda replied. Then, to make him feel better,

she said, ‘You’ve lost all your money, but you still have your family and friends.’

".شكرك على إنقاذك حياتي". ولتخفف عنو قالت : "قد تكون خسرت كل مالك، لكنك ما زلت تملك أصدقاءك وعائلتكردت : "أود أن أ

‘No, I have no one close,’ answered Fogg. Aouda thought that this was terribly sad.

قال : "كلا، لا يوجد عندي مقربون". ظنت أودا انو كان يشعر بالحزن الشديد.

They said nothing for a while, and then she took his hand. ‘Mr Fogg,’ said Aouda, looking

straight at him, ‘if you want a family and also a friend, will you marry me and be my

husband?’

ظلا صامتت لفتة، ثم أمسكت يده ونظرت إليو مباشرة وقالت : "سيد فوغ، إن كنت تريد عائلة وصديقا أيضا، ىل تتزوجت؟"

For a moment, he was silent. He just looked into her face, amazed. He breathed deeply

and then simply said, ‘I love you! Yes, I love you, and I’m completely yours.’

ظل فوغ صامتا لوىلة. ونظر إليها مندىشا. أخذ نفسا عميقا وقال ببساطة : "أنا أحبك! نعم أحبك، وأنا كلي ملكك".


15


They called Passepartout and told him the news. They said that they wanted to get

married the very next day, Monday, 23rd December. Passepartout rushed out to the

nearest church to make preparations. But just 30 minutes later, he returned. Fogg asked

him what was wrong.

أخبراه أنهما يريدان الزواج بسرعة غدا الاثنت الدوافق الثالث والعشرين من ديسمبر. انطلق نادى الاثنان على باسباتو وأخبراه بالأخبار الجديدة. باسباتو إلى الكنيسة لعمل التحضتات اللازمة، لكنو سرعان ما عاد بعد نصف ساعة. سألو فوغ : "ىل ىناك شيء ما؟"

‘You can’t get married tomorrow because tomorrow is Sunday, not Monday!’ said

Passepartout.

رد باسباتو : "لا يدكنكما الزواج غدا، لأن غدا ىو الأحد، لا الاثنت!"

‘But that’s impossible!’ !لكن ىذا مستحيل""

‘No, today is Saturday. You’ve made a mistake of one day. You must go to the Club

immediately. There are only ten minutes left!’

"كلا، اليوم ىو السبت. لقد أخطأت في حسبة يوم واحد. يجب عليك الذىاب فورا إلى النادي. لم يتبقى سوى عشر دقائق على انتهاء الدوعد".

Then Fogg understood. ‘Of course!

Because we travelled east against the sun,

that gave us another day. I’ve won! I really

have been around the world in 80 days!’ Fogg

left home quickly and went straight to the

Club. Then he walked in, just a few seconds

before 8:45 pm on Saturday, 21st December.

His friends were amazed. But of course, they

kept their word, and they immediately gave

him their £20,000.

، فإن ىذا *فهم فوغ الأمر وقال : "طبعا! لأننا سافرنا عكس ابذاه الشمس". ترك فوغ البيت بسرعة وابذو مباشرة إلى النادي. ثم دخل قبل ثوان من !اأعطانا يوما إضافيا. لقد فزت! لقد جبت العالم حقا في ثمانت يوم

من ديسمبر. كان أصدقاؤه مندىشت. لكنهم بالطبع حافظوا على كلمتهم وأعطوه العشرين ألف جنيها. يوم السبت الدوافق :الساعة

The money was his! But what did Fogg have after his long and difficult journey around

the world? He was certainly not richer because the £20,000 in his bag was nearly all gone.

But two days later, he had something else and something very special – a beautiful new

wife who made him the happiest of men. To find this great happiness was certainly worth

any journey around the world!


16


العشرين ألف جنيها أنفق الدال أصبح ملكو الآن! لكن ما الذي استفاده فوغ من ىذه الرحلة حول العالم؟ بالطبع لم يصبح أغت من قبل لأنو زوجة جميلة جعلتو أسعد رجال العالم. الحصول على ىذه السعادة الغامرة – لكن بعد يومت أصبح عنده شخص خاص جداالتي كانت معو.

يستحق فعلا السفر في أي رحلة حول العالم ! رجعهم بدأ الدسافرون رحلتهم نحو الشرق لرتازين خط غرينيتش الذي يعتبر بدثابة نقطة انطلاق التوقيت العالدي ويدر عبر بريطانيا، وىذا ما أ * واحدا إلى الوراء حسب خط الزمن عندما وصلوا مرة أخرى إلى البلاد. يوما

Good luck

around the world in 80 days. second term. by : t. mahmoud

Documents