ASTM E 617 – 97 (Reapproved 2003)

תרגום לעברית

1 מידה מדויקים למסות-משקולות למעבדה ואבות

Laboratory Weights and Precision Mass Standards

E 617 ה שנת הרוויזי, במקרה של רוויזיה, המספר המופיע אחריו הוא שנת האימו המקורית או; תק זה מתפרס בש הקבוע

מציי שינוי עריכתי שנעשה אחרי הרוויזיה ) ε(אפסילו עליו . מחדש האחרומספר בסוגריי מציי את השנה של האישור. האחרונה

.מחדש האחרוניאו האישור

E41.06 הוועדה -ובאחריותה הישירה של תת, לציוד מעבדה ASTM של E41 מפרט דרישות זה נמצא בפיקוחה של הוועדה .התקני שקילהל

1

E 617-78 . הפרסום הראשון היה . 1998ופורסמה במרס , 1997, בנובמבר10-המהדורה הנוכחית אושרה ב E 617-91.ההוצאה שלפני האחרונה הייתה

ASTM E 617 - 97 (2003)תרגו

.1 חלות

, 3, 2, 1, 0וביתר פירוט קבוצות , המשמשי במעבדות, מידה למסותמפרט זה חל על משקולות ועל אבות

מפרט זה בא במקו המסמ שאזל. 7ו, 6, 5, 41.1.

National Bureau of Standards Circular 547, Section 1

.1.2 מפרט דרישות זה מכיר ג בקיומו של המסמ

International Recommendation R111 M3 M2 M1 F2 F1 E2 E1 .משתמשי יכולי לבחור לש ייחוס ב ו, , , , , , המתאר את הקבוצות

R111 . לפי הדרישות, או במפרט זה

מפרט דרישות זה כולל את המאפייני הפיזיקליי העיקריי ואת הדרישות המטרולוגיות העיקריות .1.3

:למשקולות המשמשות

.1.3.1 ;לאימות מכשירי שקילה

;לאימות משקולות מקבוצת דיוק נמוכה יותר .1.3.2

.ע מכשירי שקילה .1.3.3

ת כ שיהיה אפשר לבחור ה , לכל קבוצה מתוארות סבולות ומגבלות תכ .1.4 במשקולות בודדות וה בֶער

.ליישומי המתאימי) של משקולות" סטי("משקולות

SI .יש להתייחס כאל ערכי תקניי) (ל "אל הערכי המופיעי ביחידות מב 1.5.

.2 אזכורים

2.1. ASTM

B 46.1-1995 Surface Texture (Surface Roughness, Waviness, and Lay)

: תקני

2תק אמריקני לאומי

ISO: 2.2. תקני

International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology 1993, VIM,

Geneve, Switzerland3

Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement 3

:מסמך זה ניתן להשיג במען זה. 2

ASME Service Center, 22 Law Drive, PO Box 2900, Fairfield, New Jersey 07007-2900.

:מסמך זה ניתן להשיג במען זה. 3

American National Standards Institute, 11 West 42nd Street,

New York, New York 10036.

1

ASTM E 617 - 97 (2003)ו תרג

ISO/DIS 4287-1, Edition 01-Jun-95, Geometric Product Specification (GPS), Determination of Surface

Texture by Profiling Methods, Part 1: Terms, Definitions and Parameters 3

:NCSL תקני .2.3

NCSL Glossary of Metrology—Related Terms4

NCSL Recommended Practice-12 Determining and Reporting Measurement Uncertainties 4

ANSI/NCSL-Z540-1-1994 American National Standard for Calibration-Calibration Laboratories and Measuring and Test Equipment General Requirements 4

NIST: 2.4. תקני

NIST NVLAP Draft Handbook 150-2 National Voluntary Laboratory Accreditation Program Calibration

Laboratories Technical Guide5

NIST NVLAP Handbook 150 National Voluntary Laboratory Accreditation Program (NVLAP), NIST

Handbook 150, Procedures and General Requirements 5

NIST Technical Note 1297 (1994) Guidelines for Evaluating and Expressing the Uncertainty of NIST

Measurement Results 5

OIML: 2.5. תק

OIML Recommendation 33 Conventional Value of the Result of Weighing in Air6

:מסמך זה ניתן להשיג במען זה . 3

American National Standards Institute, 11 West 42nd Street,

New York, New York 10036.

:מסמך זה ניתן להשיג במען זה. 4

NCSL, National Conference of Standards Laboratories, 1800 30th Street, Suite 305B, Boulder, Colorado 80301.

:מסמך זה ניתן להשיג במען זה. 5

NIST/NVLAP, National Voluntary Laboratory Accreditation

Program, NIST, Gaithersburg, Maryland 20899.

את HB 150 : ניתן להשיג באינטרנט בכתובת

http://ts.nist.gov/nvlap

: ניתן להשיג באינטרנט בכתובת1297 ואת המסמך הטכני

http://physics.nist.gov/Pubs/guidelines/outline.html :מסמך זה ניתן להשיג במען זה. 6

Organisation Internationale de Metrologie Legale, 11 Rue Turgot, 75009 Paris, France.

2

ASTM E 617 - 97 (2003)תרגו

.3 מונחים והגדרות

:הגדרות מונחי מיוחדי לתק זה .3.1

קבוצת משקולות העומדת בדרישות מטרולוגיות מסוימות שמטרת – קבוצת דיוק של משקולות .3.1.1

7 .לשמור על השגיאות בגבולות מוגדרי

לבי משקולת בדיקה , מידה בעל מסה ידועה פעולות הקביעה של הפרשי המסה בי אב– כיול .3.1.2

ת משקולות או ֶע" ידועהלא" ַ תו קביעת ער המסה והער , "ידועותלא) "a set of weights(ר

הוודאות שיש לייחס ותו קביעה של אומד כמותי של אי, "ידועההלא"הקונוונציונלי של המסה

סדרת פעולות . או לשניה, "ידועהלא"לער המסה המוצהרת או לער הקונוונציונלי של המסה ה

, את הקשר בי ערכי הגדלי שמכשיר המדידה או מערכת מדידה מציגי, מוגדריבתנאי, הקובעות

לבי הערכי , או חומר ייחוס) material measure(או ערכי המיוצגי באמצעות מד חומרי

.8מידההמתאימי של אבות

. מסמ המאשר שהמשקולות הנידונות נמצאות בתחו סבולות מוגדרות– תעודת בדיקת סבולת .3.1.3

.ודאותיש להתייחס לער כלשהו של אי, א מצהירי על עקיבות– סברה .3.1.3.1

מסמ המציג תוצאות כיול ומידע אחר רלוונטי לכיול– תעודת כיול או דוח כיול .3.1.4 .9

לפי המסמ, ער קונוונציונלי של תוצאת שקילה באוויר– מסה קונוונציונלית .3.1.5

International Recommendation OIML R 33

ייחוס שצפיפותה תהמסה הקונוונציונלית היא המסה של משקול', צº20ת בעבור משקול

.10ק"ג למ" ק1.2המאוזנת באוויר שצפיפותו , ק"ג למ" ק8000

apparent mass versus 8.0 g/cm3 3.1.5.1. .( " (ק"לסמ' ג8.0המסה הנדמית כנגד " בעבר שימש הכינוי – הסבר

, האחד המסה הנומינלית של המשקולת, מקובל לבטא ערכי מסה באמצעות שני מספרי– תיקו .3.1.6

תיקוני . ועוד התיקו המצוי, מסת המשקולת היא המסה הנומינלית המצוינת. והאחר תיקו

.חיוביי פירוש שמסת המשקולת גדולה יותר מהמסה הנומינלית המצוינת

למידות לאומיאירידיו הנשמר במשרד הבי גליל הפלטינה– לאומי של קילוגרטיפוס ביאב .3.1.7

Sevres(ולמשקלות the International Bureau of Weights and Measures BIPM( , בסבר) – (

.ג" ק1לאומית היא שמסתו המוגדרת בהסכמה בי, שבצרפת

שממנו , בדר כלל מהאיכות המטרולוגית הגבוהה ביותר במקו נתו, מידה אב– מידה לייחוסאב .3.1.8

11 .גוזרי את המדידות באותו מקו

7 . OIML R111 -ההגדרה מובאת מ

.8 לאומי למונחים בסיסיים וכלליים -ההגדרה מובאת מהמילון הביןInternational Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology.

9 . NCSL Z-540-1-1994 הגדרה מתוך 10 . OIML R33 ההגדרה מתוך ההגדרה מתוך NIST/NVLAP .150 מדריך 11

3

ASTM E 617 - 97 (2003)ו תרג

ת משקולות .3.1.9 ַ ְר המסודרות כ , נתונות בדר כלל בתיבה, סדרת משקולות– )set of weights(ֶע

שאפשר יהיה לשקול כל מטע בי המסה של המשקולת בעלת הער הנומינלי הקט ביותר לבי סכו

שערכ שווה לער המסה של המשקולת הקטנה ביותר " מדרגות"ב, המסות של כל משקולות הסדרה

הַ ָ 7 .ער

הגודל המרבי שבו מותר למסה – )סבולת כוונו או שגיאות מרביות מותרות( )tolerance(סבולת .3.1.10

.הקונוונציונלית של המשקולת לסטות מהער הנומינלי המצוי

הוודאויות המתאימות שלה אימות לכ שהמסה הקונוונציונלית של המשקולות ואי– בדיקת סבולת .3.1.11

.ונמצאות בתו השגיאות המרביות המותרות של קבוצת המשקולות הנידונהנכונות , שנמצאו בבדיקה

מידה המאפשרי יצירת קשר תכונה של תוצאת המדידה או ער של אב– )traceability(עקיבות .3.1.12

י ייחוס מוצהרי דר שרשרת רציפה של , לאומיימידה לאומיי או ביבדר כלל אבות, לאמצֵע

8 .אות מוצהרתוודהשוואות שלכול יש אי

.3.1.14 ראו מידע נוס ב– הסבר .3.1.12.1

שנית באופ , המאפיי את הפיזור של ערכי מדידה, פרמטר הקשור ע תוצאת מדידה– ודאותאי .3.1.13

9 .תחו הערכי שבתוכ הער האמיתי אמור להימצא. סביר לייחס לנמדד

U.S. National prototype standardטיפוס לאומי אמריקני מידה שהוא אבאב קילוגר של – ) .3.1.14

the" (מידה ולטכנולוגייהמכו הלאומי לאבות"המוחזק ב, K20אירידיו המזוהה כפלטינה

National Institute of Standards and Technology( , שהער המצוי עליו הוא יחסי לקילוגר

.ב את הגישה ליחידת המסה"והמאפשר לארה, לאומיטיפוס הביהאב

a material measure מפוקח על פי די באשר , של מסה) ( מד חומרי – )ידה של מסהמאב(משקולת .3.1.15

, ער נומינלי, איכות פני השטח, חומר, ממדי, צורה: למאפייני הפיזיקליי והמטרלוגיי שלו

7 .ושגיאה מרבית מותרת

).הגרוויטציה( אי לטעות בי מונח זה לבי כוח שמקורו בכוח הכובד – הסבר .3.1.15.1

.4 )סבולות(ת מרביות מותרות שגיאו

UB ֶמ ראו נספח (95%של ") רמת ביטחו(" ברמת ֶס הוודאות המורחבת אי, לכל משקולת

ב

4.1.

OIML R 111 ( או , 1של המסה הקונוונציונלית תהיה שליש השגיאה המרבית המותרת שבטבלה

.פחות

mc :קיי את הנוסחהת, )ודאות מורחבתהנקבעת ע אי (המסה הקונוונציונלית , לכל משקולת

)1 (

4.1.1.

)()()( 00 UmmmUmm c−− δ ≤ ≤ + δ −

:שבה

m0 = הער הנומינלי של המשקולת

δm =השגיאה המרבית המותרת

U = הוודאות המורחבתאי

4

ASTM E 617 - 97 (2003)תרגו

. 1 מובאות בטבלה 7ו, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0בעת אימות של קבוצות ) סבולות(שגיאות מרביות מותרות .4.2

.שגיאות מרביות מותרות אלה מתייחסות לערכי של מסות קונוונציונליות. OIML R 111 בהתא ל, של מפרט דרישות זה1997 התפיסה של סבולות של קבוצה בוטלה ברוויזיה של 1הערה

אפשר , את הסבולות עבור משקולות שערכיה המצויני ה ערכי ביניי שבי הערכי המופיעי ברשימה– 2הערה

" קיצורי מונחי"משתמשי במקד ההמרה מטבלת , א יחידת המידה איננה מטרית. לקבוע כמפורט להל

על כל משקולת ביניי שבי המשקולות . כדי להמיר את הער הנומינלי ליחידות מטריותX3שבנספח

.יחולו הסבולות שנקבעו עבור המשקולת הקרובה הקטנה ממנה, שברשימהוהמאפייני הפיזיקליי זהי , 1 של קבוצה 50% היא ציו חדש לקבוצה שהסבולות שלה ה 0ה קבוצ– 3הערה

E1 .למאפייני של OIML R 111 קבוצה

T שהופיעה במסמ היא ציו חדש לקבוצה שהסבולות שלה זהות לסבולות של הקבוצה הקודמת 7 קבוצה – 4הערה

NBS Circular 3 ).שאזלה (

ביות סבולות מר– 1טבלה

±mg ASTM . הסבולת היא א לא מצוי אחרתטבלת סבולות של

7קבוצה 6קבוצה 5קבוצה 4קבוצה 3קבוצה 2קבוצה 1קבוצה 0קבוצה

ציו

המשקל

750 g 450 g 300 g 150 g 75 g 45 g 30 g 15 g 7.5 g 4.5 g 4.5 g 3.8 g 2.2 g 1.4 g 1.0 g 750 mg 470 300 210 160 100 ... 44 33 21 13 9.4 7.0 4.5 3.0 2.2 1.8 1.2 0.88 0.68 0.56 0.4 ... ... ... ...

500 g 300 g 200 g 100 g 50 g 30 g 20 g 10 g 5 g 3 g 2.5 g 2 g 1 g 500 mg 300 200 100 50 30 20 10 7 5 3 2 2 2.0 2.0 2.0 1.0 1.0 1.0 1.0 0.50 0.50 0.50 0.50 0.20 0.20 0.20 0.10

250 g 150 g 100 g 50 g 25 g 15 g 10 g 5 g 2.5 g 1.5 g 1.2 g 1.0 g 500 mg 250 150 100 50 30 20 15 9 5.6 4.0 3.0 2.0 1.3 0.95 0.75 0.50 0.38 0.30 0.26 0.20 0.16 0.14 0.12 0.10 0.080 0.070 0.060 0.050

100 g 60 g 40 g 20 g 10 g 6.0 g 4.0 g 2.0 g 1.0 g 600 mg 500 400 200 100 60 40 20 10 6.0 4.0 2.0 1.2 0.90 0.70 0.50 0.36 0.30 0.26 0.20 0.16 0.14 0.12 0.10 0.085 0.075 0.070 0.060 0.055 0.052 0.050 0.050

...

...

...

...

...

...

...

... 500 300 250 200 100 50 30 20 10 5.0 3.0 2.0 1.0 0.60 0.45 0.35 0.25 0.18 0.15 0.13 0.10 0.080 0.070 0.060 0.050 0.042 0.038 0.035 0.030 0.028 0.026 0.025 0.025

...

...

...

...

...

...

...

... 250 150 125 100 50 25 15 10 5.0 2.5 1.5 1.0 0.50 0.25 0.15 0.10 0.074 0.054 0.054 0.054 0.054 0.025 0.025 0.025 0.025 0.014 0.014 0.014 0.014 0.014 0.014 0.014 0.014

...

...

...

...

...

...

...

... 125 75 62 50 25 12 7.5 5.0 2.5 1.2 0.75 0.50 0.25 0.12 0.074 0.074 0.050 0.034 0.034 0.034 0.034 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010

...

...

...

...

...

...

...

... 63 38 31 25 13 6 3.8 2.5 1.3 0.60 0.38 0.25 0.13 0.060 0.037 0.037 0.025 0.017 0.017 0.017 0.017 0.005 0.005 0.005 0.005 0.005 0.005 0.005 0.005 0.005 0.005 0.005 0.005

5000 kg 3000 kg 2000 kg 1000 kg 500 kg 300 kg 200 kg 100 kg 50 kg 30 kg 25 kg 20 kg 10 kg 5 kg 3 kg 2 kg 1 kg 500 g 300 g 200 g 100 g 50 g 30 g 20 g 10 g 5 g 3 g 2 g 1 g 500 mg 300 mg 200 mg 100 mg 50 mg 30 mg 20 mg 10 mg 5 mg 3 mg 2 mg 1 mg

5

ASTM E 617 - 97 (2003)ו תרג

.5 מאפיינים פיזיקליים

:מבנה .5.1

: ממייני משקולות לשני טיפוסי לפי התכ– טיפוס .5.1.1

I יפוס ט יש להשתמש בה כאשר . ללא חומר כוונו נוס משקולות העשויות מקשה אחת– .5.1.1.1

וכאשר נדרשת יציבות , 3 ו2, 1, 0מידה לכיול משקולות מקבוצות המשקולות אמורות לשמש אבות

.מדידה מדויקת של צפיפות יכולה להיעשות רק עבור משקולות העשויות מקשה אחת. מרבית

. פקק אטו, טבעת, כגו כפתור ע תבריג משקולות אלה יכולות להיות מכל צורה נאותה – IIטיפוס .5.1.1.2

חומר כוונו יכול לשמש רק א הוא יציב לפחות כמו חומר הבסיס וא הוא משולב כ שלא יוכל

.להיפרד מהמשקולת

I .העשויות מקשה אחת, .5.1.2 חייבות להיות מטיפוס 0משקולות מקבוצה

II .לפי היישו, I ו מטיפוס א .5.1.3 יכולות להיות מטיפוס 7 ו6, 5, 4, 3, 2, 1משקולות מקבוצות

בכל המשקולות לא יהיו שפות או חודי . משקולת יכולה להיות בכל צורה שהיא שאינה פוגעת באמינות– תכ .5.2

לא יהיו סדקי העלולי הליווצר בעת , במשקולות העשויות פיסת מתכת דקה או תיל. חדי או מחוספסי

.הכיפו

פני השטח לא יהיו , ומעלה' ג1עבור משקולות של , 4 ו3, 2 ,1, 0 עבור משקולות מקבוצות – פני השטח .5.3

יכולות לשמש ' ג1לערכי נמוכי מ. 2כפול , גדולי יותר מפני השטח של גליל בעל אותו הגובה והקוטר

.משקולות עשויות פיסת מתכת דקה או תיל

:חומר .5.4

שיתו יהיו דומות לאלה של הקשיות של חומר זה ועמידותו בבליה ו– 3 ו2, 1, 0משקולות מקבוצה .5.4.1

.או טובות יותר, מחלידה אוסטניטיתפלדה לא

brittleness של חומרי המשמשי לייצור ) ( הקשיות והפריכות – 7 ו6, 5, 4משקולות מקבוצה .5.4.2

drawn brass ).(משקולות אלה יהיו לפחות שוות לאלה של פליז ָמש

ת .5.5 יחרגו מהתכונות המקסימליות המותרות כמפורט התכונות המגנטיות של המשקולות לא – מגנטי

:עבור כל חלק של משקולת, 2בטבלה . ברזל יציקה אינו יכול להיות בעל דרישות סוספטיביליות בער ממשי כלשהו– 5הערה

. A5.3.2, Susceptometer OIML R 111-2) בסעי ) טיוטה שמינית שיטת המדידה מובאת מ– 6הערה

טיות תכונות מגנ– 2טבלה

שדה מגנטי מקסימלי סוספטיבליות מגנטית נפחית

)mG μT χ(קבוצה

20 2.0 0.01 040 4.0 0.03 160 6.0 0.05 2,3,4

A A A 5,6,7A לקבוצות אלה לא פותחו דרישות.

6

ASTM E 617 - 97 (2003)תרגו

buoyant force מדידות מדויקות של , של האוויר על המשקולת) ( בגלל השפעת כוח העילוי – צפיפות .5.6

כדי שאפשר , וידיעה של צפיפות האוויר שבו נערכת המדידה, מחייבות ידיעה של נפח המשקולתהמסה

תחו הצפיפות מוגבל לערכי , עבור משקולות מדיוק גבוה יותר. יהיה להכניס את התיקוני הנאותי

רי היטבהקרובי לצפיפות של אבות ָ primary(כגו אלה המשמשי במעבדות כיול ראשיות , מידה מ

calibration laboratories .(ראו . כ גֵדל תחו הצפיפויות, ככל שדיוק המדידה הנדרש הוא נמו יותר

.3טבלה לחומרי המשמשי לייצור משקולות ליישומי מיוחדי שאינ כלולי בגבולות הצפיפות הנזכרי – 7הערה

.יש לערו קוד קביעת צפיפות, לעיל

מום ומקסימום עבור צפיפות גבולות מיני– 3טבלה

6 עד 3קבוצות 7קבוצה 2 ו1קבוצות 0קבוצה ער נומינלי

9100 עד 7000 ≤ 8200 עד 7700 <ג " ק5 80607000 עד 7934

9100 עד 7700 ≤ 8200 עד 7700 ג" ק5עד ' ג1 80807000 עד 7920

8200 עד 2300 ≤ 8200 עד 7700 ג"מ 50עד ' ג1< 82002000 עד 7700

8200 עד 2300 ≤ 8200 עד 2300 ג" מ1עד ' ג50 82002000 עד 2300

השפות יהיו מעוגלות , יהיו חלקי) לרבות הבסיס והפינות( פני השטח של המשקולות – גימור .5.7

.והמשקולות לא יהיו נקבוביות

וג החספוס של פני השטח של המשקולת לא יחר, ובאמצעות שימוש במדיד ידני, בבחינה חזותית .5.7.1

Rz, מהערכי המרביי של טיב פני השטח RA . 2 .4 וראו טבלה 2.1ראו ו

ערכי מקסימום של טיב פני השטח– 4טבלה

7, 6, 5קבוצות 4, 3, 2קבוצות 1 ו0קבוצות

RA(μm) 0.8 0.05 0.025

Rz(μm) 3.2 0.67 0.35

השקועי והידית יהיו בטיב הגימור של האזורי, עבור משקולות שיש בה שקעי לנוחות התפיסה .5.7.2

:שאינו פחות מהערכי

Rz = 0.67μm

. RA = 0.05μm .יתאימו לערכי שבטבלה שלעיל, טיב פני השטח העליוני והתחתוני, הקוטר החיצוני

:כוונו .5.8

I . בהשחזה או בכל שיטה נאותה אחרת, כוונו משקולות אלה ייעשה בשחיקה– משקולות מטיפוס .5.8.1

.דו פני השטח של המשקולת בדרישותבסו התהלי יעמ

7

ASTM E 617 - 97 (2003)ו תרג

ייעשה הכוונו באמצעות אותו חומר שממנו , במשקולות ע חללי כוונו– IIמשקולות מטיפוס .5.8.2

או באמצעות חומרי שיציבות וצפיפות זהות לפחות ליציבותו וצפיפותו של , המשקולת עשויה

המכסה יכול להיות עשוי ,)sealing caps(עבור משקולות בעלות מכסי אטימה . חומר הבסיס

. תהיה עשויה מאותו חומר שממנו עשויה המשקולת) back-up spacer(התמיכה ולוחית, אלומיניו

.חומר הכוונו ודיסקת התמיכה יעמדו בדרישות המגנטיות עבור קבוצת הדיוק של המשקולת

:סימו .5.9

.5.9.1 . לא יישאו כל ציו של הער הנומינלי0משקולות מקבוצה

הער הנומינלי של כל משקולת יופיע על – 7 ו6, 5, 4, 3, 2, 1יי למשקולות מקבוצות ערכי מספר .5.9.2

משקולות . רק החלק המספרי של ער המשקולת צרי להופיע על פני המשקולת. פני השטח שלה

לא יסומנו אבל יהיו ניתנות לזיהוי לפי , העשויות תיל או שה קטנות מכדי שאפשר יהיה לסמ עליה

.או לפי מספר הכיפופי שלהצורת

בכל . ויותר אפשר לסמ בש היחידה או בסימ הקיצור שלה' ג100 משקולות של – יחידות משקל .5.9.3

ה של משקולות לא ָ לפחות המשקולת הגדולה ביותר תישא סימו של ש היחידה או , מטריותֶער

.בשו מקרה אי לסמ יחידות א הסימו הוא בלתי קריא. הקיצור שלה

X3.1 קיצורי הקבילי– קיצורי .5.9.4 ַ בסימו משקלי . הקיצורי מובאי בטבלה . מותר להשתמש

.אי להשתמש בנקודות

משקולות כפולות של אותו ער נומינלי הכלולות בערכת משקולות יסומנו בסימו – משקולות כפולות .5.9.5

.המבחי ביניה

. ונקי משיירי עיבוד וזוויות חדות, סיתרחב יח, לא עמוק, הסימו יהיה ברור– עומק הסימו .5.9.6

.הסימו לא יגרו נקבי או סדקי, במשקולות העשויות פיסת מתכת דקה

.6 מידע להזמנה

היציבות והמידע על , מידה ראשיילאבות. בחירת הטיפוס והקבוצה תלויה ביישו המיועד למשקולות .6.1

משקולות . לבי המידה הנומינליתחשובי יותר מאשר מידת הקירבה בי הערכי, ערכי המשקולות

ואי צור , אינ צריכות להיות בעלות סבולות קטנות, המיועדות לשימוש ע מאזניי בעלי דיוק נמו

אפשר X2בנספח . לדרוש לייצר אות מחומרי המיועדי לייצור משקולות בעלות יציבות גבוהה

.להשתמש כבמדרי לבחירת משקולות ליישומי ספציפיי

המספרי הנמוכי . 1מובאות בטבלה , 7 עד 0לקבוצות ) סבולות( שגיאות מרביות מותרות – וצהקב .6.2

.יותר מצייני סבולות קטנות יותר

:אונקלי .6.3

. יסופקו ע אונקלי הרמה כאשר מזמיני ערכת משקולות4 ו3, 2, 1, 0משקולות מקבוצות .6.3.1

אונקלי או מלקחיי יאחזו היטב . קשמשקולות יחידות יסופקו ע אונקלי הרמה רק א הלקוח מב

לח נוס לא יגרו השמטה של משקולות קטנות או היפלטות נמרצת של . במשקולת המתאימה

.משקולות גדולות

8

ASTM E 617 - 97 (2003)תרגו

, מגנטיחלק האונקל הבא במגע ע המשקולת יהיה מצופה בחומר לא, או יותר' ג500במשקולות של .6.3.2

chamois skin .שהוסר ממנו השומ) (או עור צבי כגו פלסטיק , ר יותר מפני השטח של המשקולת

או שה יכולי , במשקולות קטנות יותר האונקלי יכולי להיות בעלי אותה צורה א הדבר מעשי .6.3.3

כגו ע בעל סיבי צפופי , מגנטי ר יותר מהמשקולתלהיות עשויי מחומר לא

)close-grained wood (קי האונקל או המלקחיי הבאי א חל. או פלסטיק שאינו מושפע מכוהל

והשפות המשמשות להרמת , ה יהיו חלקי ומלוטשי, במגע ע המשקולות אינ מצופי בחומר ר

.המשקולת יהיו מעוגלות היטב

יכולי המלקחיי להיות עשויי פלדה , א משתמשי במלקחיי להרמת משקולות קטנות .6.3.4, צופי בחומר ר יותר מפני השטח של המשקולתמחלידה שקצותיה הבאי במגע ע המשקולת מלא

אפשר שהמלקחיי יהיו עשויי מחומר ר יותר . כגו פלסטיק או עור צבי שהוסר ממנו השומ

א חלקי האונקל או . כגו ע בעל סיבי צפופי או פלסטיק שאינו מושפע מכוהל, מהמשקולות

, ה יהיו חלקי ומלוטשי, רהמלקחיי הבאי במגע ע המשקולות אינ מצופי בחומר

.והשפות המשמשות להרמת המשקולת יהיו מעוגלות היטב

:מארזי .6.4

ה, 4 ו3, 2, 1, 0משקולות מקבוצות .6.4.1 ָ תכ . יסופקו בתיבה אחת או יותר, כאשר ה מסופקות כֶער

הצירי . המשקולות יהיו מובטחות היטב במקומותיה, שכל עוד המכסה סגור, התיבה ייעשה כ

לא יהיה איבוד צבע של . בכל שינוע סביר, המנעולי יתאימו להחזקת המכסה במצב סגורו

תנאי אלה . ג אחרי אחסו ממוש במקו ח או לח, המשקולות בגלל שכבת הריפוד של התיבה

.אינ חלי על משקולות שלא נועדו לשינוע ידני

אלא א האונקל גדול , י ואונקלאו שקע נפרד לכל משקולת ולכל מלקחי" כיס" יסופק – כיסי .6.4.2

כל הכיסי יהיו גדולי מספיק כדי שלא יהיה חיכו משמעותי בעת הכנסת . מאוד ואינו מצרי כיס

. כל החורי במכסה יהיו חלקי או מצופי בריפוד, א המכסה אינו מרופד. משקולת או הוצאתה

, לא שוחק, יהיו מצופי בחומר חלק, ראו משקל שווה ער או גדול יות' ג1כיסי עבור משקולות של

.כגו קטיפה או פלסטיק

:ציו ערכי .6.5

.6.5.1 :או בסדרות אחרות, משקולות יכולות להיות מסודרות בסדרה אחת או יותר מהמפורטות להל

11125 )סדרה מועדפת בדר כלל בכל העול (1122511235

ערכהכאשר היחידה המודגשת מייצגת סכו של משקולות ק ַ א אי בערכה משקולות . טנות יותר

הנדרשת א יש לכייל את , היחידה המודגשת מייצגת משקולת נוספת אופציונלית, קטנות יותר

ה יכולה לכלול את המשקולות האלה, לדוגמה. המשקולות בתהלי של השוואה בינ לבי עצמ ָ ר : ֶע

.ג" מ10, ג" מ10, ג" מ20, ג" מ20, ג" מ50, ג" מ100, ג" מ200, ג" מ200, ג" מ500', ג1', ג2', ג2', ג5', ג10

9

ASTM E 617 - 97 (2003)ו תרג

. משקולות שיש לכייל יישאו זיהוי של הצפיפות של החומרי השוני שמה ה מיוצרות– ציו הצפיפות .6.6

.זיהוי הצפיפות יוצג על המכסה או בתו התיבה

, צורה, כלומר לגבי חומר( זה א לקוח דורש דרישות מיוחדות שאינ כלולות בתק– דרישות מיוחדות .6.7

כדי לספק ללקוח , ולא כבדרישות, יכול היצר להשתמש במפרט זה כבבסיס להתייחסות, )סבולת וכדומה

.את המשקולות שהוא צרי

נספחי

)למידע בלבד(

X1 –תעודות

X1.1 נבדקו או יקבל הלקוח תעודה המעידה על כי המשקולות , א הדבר מצוי בטופס ההזמנה או בחוזה

ק דוח בדיקה. נבחנו לפי מפרט זה ונמצאו עומדות בדרישות ֵ , א בטופס ההזמנה או בחוזה נאמר שיש לַס

א המשקולות . יסופקו תעודה או דוח, א המשקולות מתאימות לדרישות המפורטות להל. יסופק דוח בדיקה

יסופקו תעודה או , לשימוש המוצע בהוא הכשל אינו מפריע, אינ מתאימות לכל הדרישות של הקבוצה שלה

אזי א עורכי למשקולות כיול , א לא צוי אחרת. ובה יצוי באילו דרישות המשקולות לא עמדו, דוח

יהיו קבילות , התוצאות המתקבלות באמצעות עבודה ע משקולות כאלה, שבאמצעותו קובעי ערכי נכוני

המידע הנוס מובא . שקולות המתאימות לקבוצהבדיוק כמו התוצאות המתקבלות מעבודה ע מ

ISO Guide 25 .מ ANSI/NCSL Z-540-1ו

X1.2 פירוש שנקבעו ערכי מסה ושנעשתה הערכת , בדיקת סבולת או דוח כיול, הנפקה של כל תעודה

,תעודות. ונתוני הבדיקה יישמרו בקוב למש זמ סביר ויועמדו לשימוש לפי דרישה, התאמה של הסבולת

k = 2הוודאות המורחבת ורק א אי, אפשר לערו לפי כל נוהל מתועד קביל, כיולי או בדיקות סבולת U) (

מעבדת הכיול חייבת לשמור את . פירושו דיווח הער של מסה" כיול. " הסבולת1/3של תהלי המדידה קטנה מ

א הוצהרה . כיול או בדוחות כיולכדי לאמת הצהרות הנעשות בתעודות , הוודאותנוהלי הכיול ואת ניתוח אי

דרישות . או לפי תקני לאומיי אחריNISTעל המעבדה לשמור ג ראיות התומכות בעקיבות לפי , עקיבות

או עקיבות NISTמידה לייחוס שכויל במעבדה לאומית כגו החזקת אב: המינימו לקביעת עקיבות ה אלה

, יות לכ שנתוני הכיול של אב המידה לייחוס עדיי תקפירא, )או למעבדה לאומית אחרת (NISTישירה ל

.וראיות לקיומה של תוכנית בקרה של תהלי המדידה במעבדה

X1.3 הש , הש והמע של המעבדה: תעודת כיול או דוח כיול חייבי לכלול לפחות את המידע שלהל

, ASTMקבוצת , ששמשו לכיולמידה וציוד אחראבות, תארי הכיול, מספר הבדיקה, והמע של הלקוח

IIטיפוס (המבנה , תנאי סביבתיי לחישוב צפיפות האוויר I זיהוי המשקולות, וצפיפות המשקולות) או ,

ער המסה או הער הקונוונציונלי של המסה לכל , הער הנומינלי של כל משקולת, אזכור נוהל הכיול

הוודאות יחד ע הצהרה ונוונציונלי פלוס איער המסה הק. הוודאות של תהלי המדידהואי, משקולת

האומרת

כל אלה מספקי את דרישות , מידה לאומיי אחרי או לאבותNISTהמידה ששמשו ה עקיבי לשאבות

ת , 1 ו0עבור משקולות מקבוצות . העקיבות redundant(נוהלי הכיול חייבי לכלול מדידות יתיר

measurements (1/3הוודאויות המדווחות חייבות להיות אי. משקולת של הלקוחהמידה ושל השל אב

10

ASTM E 617 - 97 (2003)תרגו

X1.4a modified calibration הכולל ) ) (מותא(ה דוח של כיול מוסגל , בדיקת סבולת או תעודת עקיבות

נמצאי בתו גבולות , הוודאויות שלהאישור לכ שהערכי בפועל של המשקולות שנמצאו בבדיקה ואי

a certificate of(תעודת עקיבות . א מונפקת תעודה לא תמיד מסופקי ערכי בודדי. הסבולת שנקבעו

traceability (הער , הש והמע של הלקוח, והמע של המעבדההש: חייבת לכלול לפחות את המידע שלהל

הצהרת עקיבות , שהתאמת המשקולת נבדקת לפיהASTMקבוצת , תארי הבדיקה, הנומינלי של כל משקולת

הוודאות של התהלי או ואי, מידה לאומי שאפשר לאמת באמצעות תיעוד של המעבדה או לאבNISTל

א אי הצהרת . תנת לאימות באמצעות תיעוד של המעבדההני, הוודאות של התהליהצהרה על רמת אי

.הוודאותהוודאות או הצהרה של רמת אילא נדרשת אי, עקיבות

X1.5 למעט מקרי , משקולות ייבדקו רק א ה מתאימות לכל הדרישות של הקבוצה המוצהרת שלה

.חריגי אלה יצוינו בתעודה. שבה תכ מיוחד מתאי ליישו מיוחד

X1.6 אפשר . למעט פעילויות הנעשות על פי די, מידה של מסהי מרווחי זמ קבועי לעריכת כיול לאבותא

על פי ; והיישומי בזמ הבדיקה, הוודאויותאי, הסבולות, לקבוע מרווחי זמ נאותי על פי מידע הכיול

שבעקבות הזמ או ) או על חוסר יציבות(נתוני מ העבר הנוגעי לפריט המסוי והמעידי על יציבות

כדי לאמת , מידה לבקרה או לבדיקהבאמצעות תוכנית הבטחת מדידה העושה שימוש תקופתי באבות; השימוש

.ועל פי המלצות היצר; או את הצור בכיול, עקיבות, דיוק

X2יישומים

X2.1 יישומים– טבלה

OIML R 76 NIST Handbook 44. מידע על מיו מאזניי אפשר למצוא בספר ההדרכה– 1הערה או ב

יישו טיפוס קבוצה

I מידה של מעבדה ראשיתאבות 0

I 1מידה לייחוס המשמשי לכיול משקולות מקבוצה אבות 0

I 2מידה לייחוס המשמשי לכיול משקולות מקבוצה אבות 0

I 3מידה לייחוס המשמשי לכיול משקולות מקבוצה אבות 1

I II 1כיול מאזניי מקבוצה משקולות כיול המשמשות ל

II Iמשקולות מובנות למאזניי אנליטיי מאיכות גבוהה או 1

II II I משקולות מעבדה לעבודה אנליטית שגרתית, 2, 1 משקולות כיול המשמשות ע מאזני כיול מקבוצה או

II I4מידה המשמשי לכיול משקולות מקבוצה אבות או 2

II I5 משקולות מקבוצה מידה המשמשי לכיולאבות או 3

II I6מידה המשמשי לכיול משקולות מקבוצה אבות או 4

Itrip balances IIII IIIL III II 4 ,5 ,

6

(מגש מאזני דו. , ו ) משקולות כיול המשמשות ע מאזני כיול מקבוצות

(ומאזני משטח

או

platform scales(

II Iמשקולות למעבדות לימוד או 6, 5

II Iולות שקילה גסות במעבדות לפיזיקה ולכימיה כגו ציוד למדידת כוחפע 7 או

11

ASTM E 617 - 97 (2003)תרגו

X3קיצורי מונחים

X3.1טבלה קיצורי מונחים

' ג(מקד המרה

)ליחידת המידה

קיצור

בי

לאומי

מקובל

לאומיתש היחידה הבי קיצור

מקובל

בעברית

ש היחידה בעברית

29.166 7 g AT Assay Ton בח טו מ

0.2 g c Carat קרט

3.887 934 6 g dr ap Dram, apothecaries’ ת דר רוקח

0.064 798 91 g GN Grain, Troy טרוי, גרגר

1 g g Gram ג' גר

1 000 g kg Kilogram ג"ק קילוגר

0.001 g mg Milligram ג"מ מיליגר

31.103 476 8 g oz ap Ounce, apothecaries’ (480 grains) גרגרי480רוקחות , אונקייה (

28.349 523 125 g

oz

Ounce, avoirdupois (437.5 grains)

437.5(אבוארדפואה , אונקייה

)גרגרי

31.103 476 8 g oz t Ounce, troy (480 grains) גרגרי480(טרוי , אונקייה (

1.555 173 84 g dwt Pennyweight משקל אגורה

453.592 37 g lb Pound avoirdupois אבוארדפואה, פאונד

1.295 978 2 g s ap Scruple, apothecaries’ ת, סקרפל רוקח

X4) 1994מהדורת( M3 M2 M1 F2 F1 E2 E1 OIML R111 -ו, . , , , , , משקולות מקבוצות –

. OIML R 111 למידע נוס ראו X4.1

מתייחס לתקפות של זכויות פטנט כלשה הקשורות בכל פריט שהוא הנזכר לאומי אינו הביASTMארגו

.ולסיכו שבהפרת, המשתמשי בתק זה ה האחראי לקביעת תקפות של זכויות יוצרי כאלה. בתק זה

ומחליטה א להכי , ולפחות אחת לחמש שני, הוועדה הטכנית האחראית על תק זה סוקרת אותו מדי פע

הקוראי מוזמני לשלוח את הערותיה לצור הכנת הרוויזיה או לש . לאשרו מחדש או לבטלו, הלו רוויזי

ההערות יידונו בכובד ראש בישיבה של הוועדה . ASTM Inetrnationalלמזכירות , הכנת תקני נוספי

יפנה בכתב , קורא הסבור שהערותיו לא זכו לאוז קשבת. והקורא יכול להיות נוכח בישיבה, הרולוונטית

.לפי המע המופיע להל, ASTMלוועדת התקינה של

על תק זה חלות זכויות יוצרי של

ASTM Inetrnational, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pa 9428-2959,

United States

13

ASTM E 617 - 97 (2003)ו תרג

9585 המע שלעיל או בטלפו לפיASTMשל תק זה באמצעות פנייה ל) או כמה עותקי(אפשר לקבל עותק

(ASTMאו באמצעות האתר של ; org.astm@serviceבדואר אלקטרוני , 9555832610בפקס , 832610

www.astm.org.(

רשימת מונחים

-national prototype standard מידה לאומיאב

-reference standard לייחוסמידהאב

-lifter למשקולת(אונקל הרמה(

-buoyant force כוח עילוי

-modified calibration כיול מוסגל

-back-up spacer לוחית תמיכה

-trip balances מגשמאזני דו

-platform scales מאזני פלטפורמה("מאזני משטח("

-material measure מד חומרי

-sealing cap סה אטימהמכ

-forceps מלקחיי

-conventional mass מסה קונוונציונלית

-weight (mass standard) מידה למסהאב(משקולת(

-built in weights משקולת מובנית

-close-grained wood ע בעל סיבי צפופי

-traceability עקיבות

-set of weights ת משקולות ַ ֶער

-confidence ֶמ ")רמת ביטחו("רמת ֶס

-intercomparison procedure. תהלי בדיקה השוואתית

14