แบบ 1

แบบ 1

PREFACE. §”π”§π à«π¡“°¡—°°≈—«Õÿª √√§ ·μàπâÕ¬§ππ—°∑’ËÕÿª √√§

¬—ßμâÕß°≈—«... ™’«‘μ§π‡√“π—Èπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√·¢àߢ—𠇪ìπ°“√

·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬μà“ßÊ ∑’ˇ√“‰¥âμ—Èß„®‡Õ“‰«â ‰¡à«à“

®–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à À√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „°≈âμ—«

‡√’¬°‰¥â«à“‡√“μâÕß·¢àߢ—π°—∫∑—Èßμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡°◊Õ∫μ≈Õ¥

∑—Èß™’«‘μ ‡ âπ∑“ß™’«‘μ®÷ß¡’‡ âπ™—¬√Õ„Àâ‡√“°â“«ºà“πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ

·≈–‡ âπ∑“߇¥’¬«°—ππ’ȇÕß∑’Ë¡—°®–≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ¡’ ‘Ëß°’¥¢«“ß

„À≠à∫â“ß ‡≈Á°∫â“ß §Õ¬∫—Ëπ∑Õπ·√ß°“¬·≈–·√ß„® ‰¡à„Àâ‡√“

‰ª∂÷߇ âπ™—¬‚¥¬ßà“¬ °“√ΩÉ“øíπÕÿª √√§‡À≈à“π’È ®”‡ªìπμâÕß

Õ“»—¬∑—Èß°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß„® ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—«‡√“∑ÿ°§π

 ”À√—∫°”≈—ß°“¬π—È𠇪ìπ∑’Ë∑√“∫‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ ‡√“μâÕß

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„Àâ§√∫∂â«π ·≈–∫”√ÿß√—°…“√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ

„Àâ¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬∑’Ë¥’ ¡’‡√’ˬ«·√ß∑”°“√ß“πμà“ßÊ ‰¥â ·μà

§π à«π¡“°¬—߉¡à∑√“∫∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„π°“√ÕÕ°°”≈—ß„®

‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡æ≈—ß„®„Àâ·°àμπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂÷ß·¡â∫“ß§π®–¡’

æ≈—ß°“¬¡“° ·μà°Á‰¡à “¡“√∂ΩÉ“øíπÕÿª √√§¢Õß™’«‘쉪‰¥â

°≈—∫μâÕß∑Õ¥∑‘Èß¿“√°‘®μà“ßÊ ‰ª°≈“ߧ—π ‡æ√“–¢“¥°”≈—ß„®

Àπ—ß ◊Õ ç„π∑’Ë ÿ¥...§ÿ≥°Á™π–!é ‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡«“∑∏√√¡

∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªïò¬¡æ≈—ß ·≈–∑√ߧÿ≥§à“¢Õß çμ–«—π∏√√¡é

®“°«“√–‚Õ°“ μà“ßÊ ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ‡æ◊ËÕ‡º¬

‡§≈Á¥≈—∫„π°“√ √â“߇ √‘¡°”≈—ß„®„Àâ·¢Áß·°√àß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

æ√âÕ¡¥â«¬‡√◊ËÕß√“«μ—«Õ¬à“ß®“° Õßπ—°∏ÿ√°‘®√–¥—∫·π«Àπâ“

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ºŸâΩÉ“«‘°ƒμ§√—Èß„À≠à¢Õß™’«‘μ¥â«¬æ≈—ß„®

Õ—π¡À“»“≈®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¬“¡„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â ÕàÕπ≈â“ À√◊Õ ‘ÈπÀ«—ß ‡æ√“–§≈◊Ëπ™’«‘μ

∂“‚∂¡‡¢â“„ à ¢Õ‡æ’¬ßÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ¡“ ·≈–Õà“π

∑ÿ°∂âÕ¬§”¥â«¬„®∑’Ë ß∫π‘Ëß æ√âÕ¡°—∫πâÕ¡π”‰ªª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘μ“¡ „π∑’Ë ÿ¥§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“¿“¬„π„®°Á®–¡≈“¬

À“¬ Ÿ≠‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ßæ≈—ß„®∑’Ë·¢Áß·°√àß

‡ªïò¬¡¥â«¬Õ“πÿ¿“æ æ√âÕ¡∑’Ë®–°â“«≈à«ßæâπÕÿª √√§∑—Èߪ«ß

Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ·≈⫧ÿ≥®–§âπæ∫«à“·¡â„π∫“ߧ√—ÈߥŸ‡À¡◊Õπ

®–°≈“¬‡ªìπºŸâ·æâ ·μà„π∑’Ë ÿ¥...§ÿ≥°Á™π–

§≥–ºŸâ®—¥∑” 10 μÿ≈“§¡ 2550

 “√∫—≠∏√√¡¥“¢Õß‚≈°„∫π’È

∏√√¡ª√–®”‚≈°_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

‚≈°¢Õß§π¡’°‘‡≈ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

·°â‰¢μπ‡Õß°àÕπ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _18

‡¡◊ËÕ°‘‡  °≈â“ ªí≠≠“°ÁÀ¬“∫_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

®“°°—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

∑ÿ°¢å “°≈ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

∂Ⓣ¡àÕ¬“°μ“¬°ÁμâÕ߉¡à‡°‘¥ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

‰¡àÀ«—ËπμàÕ¡√≥¿—¬ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

쓬°—π∑ÿ°§π _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

¡Õß‚≈°μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

‡¡◊ËÕª√– ∫ªí≠À“

‰¡à¡’∑’Ë„¥...‰¡à¡’ªí≠À“ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

∫“ßÕ¬à“ß·°â‰¥â ∫“ßÕ¬à“ß·°â‰¡à‰¥â _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

√Ÿâ‰«â„™à«à“ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

«‘™™“™’«‘μ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Õÿª √√§¡’‰«â„Àâ¢â“¡ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _44

Õ¬à“‡ ’¬°”≈—ß„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _46

®π∑√—æ¬å ·μàÕ¬à“®π„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _48

 Õπμ—«‡Õß„À≥â _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

·°â‰¢§«“¡∑âÕ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _52

Õ¥∑π _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _54

μâÕß Ÿâ®÷ß®–™π– _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

·°âªí≠À“¥â«¬ªí≠≠“

 ¡“∏‘§◊Õ∫àÕ‡°‘¥·Ààߪí≠≠“ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _58

ºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

„®‡ªìπμâπ·À≈àß _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

æ≈—ß∫ÿ≠ æ≈—ß„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _64

·§à§‘¥°Á ”‡√Á® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _66

¢«—≠·≈–°”≈—ß„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _68

μâÕß∫ÿ≠∂÷ß _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

∫ÿ≠¡“°Õÿª √√§πâÕ¬ ∫ÿ≠πâÕ¬Õÿª √√§¡“° _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72

‡æ√“–«‘∫“°°√√¡ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74

μ—ÈßÀ≈—°„À¡à _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76

∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78

∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡Õ¬“° _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80

§«“¡∑ÿ°¢å≈à¡ ≈“¬ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82

‡¡◊ËÕ„¥„® ß∫ ®–æ∫∑“ßÕÕ°

§‘¥Õ¬à“߉√ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _84

„®‡ªìπ∏“μÿ ”‡√Á® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86

‰¡à¢¬“¬§«“¡∑ÿ°¢ å _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _88

∑”μ—«„Àâ ∫“¬ ∑”„®„Àâ ß∫ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _90

‡√‘Ë¡®“°„®∑’Ë ß∫ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _92

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õß„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _94

®—¥√–∫∫„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _96

∑”π‘ËßÊ ‡©¬Ê _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 98

°”≈—ß¿“¬„π _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _100

„® ß∫æ∫§«“¡ «à“ß _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _102

Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ∂“π°“√≥å

 ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 104

¿“¬πÕ°‡§≈◊ËÕπ‰À« ¿“¬„πÀ¬ÿ¥π‘Ëß _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 106

‡Àπ◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 108

μ—Èßμâπ™’«‘μ„À¡à ∑’Ë°≈“ß°“¬ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 110

À—«„®º≈‘∫“π _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 112

Õ¬Ÿà‡¬Á𠇪ìπ ÿ¢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _114

À¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 116

·ºà¢¬“¬§«“¡ ÿ¢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 118

§«“¡ ÿ¢«‘Ëß¡“À“ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 120

¥«ßμ–«—π¿“¬„π _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 122

æ≈—ß„®

‡æ‘Ë¡æŸπ°”≈—ß„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _124

ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ÕÕ°°”≈—ß„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _126

°”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _128

¿“«π“...Õ“À“√∑“ß„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 130

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 132

®—¥√–‡∫’¬∫„® ¥â«¬ ¡“∏‘ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 134

æ≈—ß®“°°“√À¬ÿ¥π‘Ëß_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 136

ºŸâ°≈â“∑’Ë·∑â®√‘ß _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _138

¬Õ¡‡æ◊ËÕ™π– _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _140

™π–„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _142

 —≠≈—°…≥å·Ààß™—¬™π– _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 144

∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß

‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 146

Õ¬à“∑âÕ·∑â Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 148

ß“π∑“ß„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 150

æ÷Ëß™—Ë«§√“« æ÷Ëß∂“«√ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _152

‰¡à¡’„§√‡Õ“‰ª‰¥ â _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _154

‡À¡◊Õπ§∫‡æ≈‘ß∑’Ë®ÿà¡πÈ” _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 156

®ÿ¥®∫¢Õߪí≠À“ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 158

‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 160

§«“¡ «à“ߢÕߥ«ßμ–«—π _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _162

¥ÿ®¥«ßμ–«—π _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 164

°“√ àß°”≈—ß„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _166

 ¡À«—ߥ—ß„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _168

¢¬“¬¥«ß„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 170

 ÿ¥∑⓬°Á™π– _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _172

™π–·πàÊ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 174

§≈◊Ëπ™’«‘μ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 176

∫∑𔇮√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡°”≈—ß„® _ _180

 Ÿà‡ âπ∑“ß·Ààß™—¬™π– _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 188

- §ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 190

- §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 234

 ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡°”≈—ß„® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 272

1414

15

∏√√¡ª√–®”‚≈° 8 ª√–°“√

§◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»

‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’§π √√‡ √‘≠

¡’§ππ‘π∑“ ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å

∑—Èß 8 ª√–°“√π’È

„§√®–À≈’°‡≈’ˬ߉ª‰¡à‰¥â‡≈¬

μâÕߪ√– ∫°—π∑ÿ°§π

‰¡à«à“®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áμ“¡

‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈°Á®–π”¡“´÷Ëß

≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢

·μà∂â“∫“ª àߺ≈°Á‡ ◊ËÕ¡≈“¿

‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’§ππ‘π∑“ ¡’∑ÿ°¢å

„§√¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á®–μâÕ߇®Õ

Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‚≈°π’Ȫ°§√Õß

¥â«¬∫ÿ≠·≈–∫“ª‡∑à“π—Èπ

29 °√°Æ“§¡ 2545

∏√√¡ª√–®”‚≈°

15

16

‚≈°¢Õß§π¡’°‘‡≈ 

‰¡à«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‡ªìπÕ¬à“߉√

„Àâ‡√“∑ÿ°§π§‘¥‡ ’¬«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘¢Õß‚≈°

„§√μàÕ„§√„π‚≈°π’È°Á≈â«π·μà‡ªìπ

ºŸâ¡’°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ ¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß

∫“ßæ«°¡“‡æ◊ËÕ™”√–°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰ª

∫“ßæ«°¡“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«

°Á¥”‡π‘π™’«‘μ‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬

 à«π¡“°¬—߉¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“μâÕß√—°…“„®„Àâ„ Ê

‰¡àμâÕßÀ«—Ëπ‰À«°—∫Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ

‡¡◊ËÕªí≠À“¡“∂÷߇√“°Á·°â°—π‰ª

1 °√°Æ“§¡ 2550

1717

18

·°â‰¢μπ‡Õß°àÕπ

‡√“μâÕß√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß

·ºà‡¡μμ“ ·≈–„ÀâÕ¿—¬°—π

‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’°‘‡≈ 

μâÕßμ°Õ¬Ÿà„π

‚≈°∏√√¡ 8 ª√–°“√

´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ª√–®”‚≈°

À√◊Õ‡ªìπ¢ÕߧŸà‚≈°

§◊Õ¡’≈“¿ ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡≈“¿

¡’¬» ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡¬»

¡’§ππ‘π∑“ ·≈â«°Á √√‡ √‘≠

¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å §≈–‡§≈â“°—π‰ª

‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“

19

∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥®“°

 ‘Ëß∑’ˇ√“∑”‰«â‡Õß„πÕ¥’μ™“μ‘

™à«ß„¥∑’Ë∫ÿ≠

®“°°“√∑”∑“π àߺ≈

‡√“°Á¡’≈“¿

·μàæÕ∫ÿ≠À¡¥ ≈“¿°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª

‡æ√“–‰¡à¡’∫ÿ≠√Õß√—∫

 ¡∫—μ‘·≈–¬»°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‰ª‡ ’¬‡«≈“

·°â‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ

„Àⷰ≢μπ‡Õß°àÕπ

‡¡◊ËÕ·°â‰¥â·≈â« ™’«‘μ®–‡ªìπ ÿ¢

28 °√°Æ“§¡ 2550

2020

21

‚≈°„∫π’È

‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß§π¡’°‘‡≈ 

®–‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬°Áμ“¡

≈â«π¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ°‘‡≈ °≈â“¢÷Èπ

ªí≠≠“°ÁÀ¬“∫

§«“¡‡√à“√âÕπ°Á∫—߇°‘¥

·μà∂Ⓡ√“√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß

‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“

‡√“®–¡’§«“¡‡¬Áπ®“°¿“¬„π

∑”„Àâ®‘μ„®¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

μàÕ ∂“π°“√≥å „¥Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

·≈–‰¡à‡√à“√âÕπμ“¡‰ª¥â«¬

4 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

‡¡◊ËÕ°‘‡≈ °≈⓪í≠≠“°ÁÀ¬“∫

21

22

°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“

Õ¬à“«à“·μà∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß ∫â“π‡√◊Õπ

·¡â·μàμ—«‡√“‡Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π

 ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“¬—ßμâÕßæ≈—¥æ√“°®“°‰ª

‰¡à«à“‡√“®–ª°ªÑÕ߇撬߄¥

‡™àπ øíπ„𪓰¬—ßμâÕߺÿ°√àÕπ À≈ÿ¥√à«ß

º¡∫π»’√…–°ÁμâÕßæ≈—¥æ√“°‰ª ¢πμ“°Á√à«ßÀ≈àπ

§«“¡Àπÿà¡ “«·≈–§«“¡ß¥ß“¡μâÕß®“°‡√“‰ª„π∑’Ë ÿ¥

‡æ√“–‰¡à„™à¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

‡ªìπ‡æ’¬ß¢Õß™—Ë«§√“«

°“√æ≈—¥æ√“°®“°°—π®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“

∂Ⓡ√“‰¡à®“°¡—π‰ª°àÕπ ¡—π°Á®“°‡√“‰ª°àÕπ

§π  —μ«å  ‘ËߢÕß °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß

15 °—𬓬π 2549

®“°°—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“

2323

24

∫“ߧπ™Õ∫Õ¬à“ßπ’È·μà°≈—∫‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ

·¡â·μয়à§√Õß∑’ˇ√“‡≈◊Õ°¡“‡Õß

‡æ√“–π÷°«à“®–√—°°—πμ≈Õ¥°“≈

„À¡àÊ °Á¥’ ·μàμÕπÀ≈—ß°≈—∫‡ª≈’ˬπ‰ª

∑ÿ°§π≈â«πμâÕߪ√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ∑’Ë√—°

∑—Èß§π  —μ«å  ‘ËߢÕß ∑ÿ°§πμâÕßæ≈—¥æ√“°

π”¡“´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â¥—ß„®°Á∑ÿ°¢å

‡ªìπ∑ÿ°¢å “°≈ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘μ

‡ªì𧫓¡ “°≈¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“π’È

ºŸâ„¥°Áμ“¡∑’˪ؑ∫—μ‘μ“¡æ√–Õߧå®π∫√√≈ÿº≈

®–°≈“¬‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π„π∑’Ë ÿ¥

‡æ√“–‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ·≈â«

μ◊Ëπ®“°‚≈°¡“¬“·≈â« ®‘μ„®°Á‡∫‘°∫“π·≈–‡ªìπ ÿ¢

22 ∏—𫓧¡ 2549

∑ÿ°¢å “°≈

2525

26

§«“¡μ“¬π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∏√√¡¥“

‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π ¿“æ®“°°“¬Àπ÷Ëß

‰ª ŸàÕ’°°“¬Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“

§«“¡μ“¬π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡æ√“–À¡“¬∂÷ß°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°

‡™àπ ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°  —μ«å∑’ˇ√“√—°

∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕߢÕß√—° ‡ªìπμâπ

æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√߇ÀÁπ«à“ §«“¡μ“¬‰¡à§«√¡’„π‚≈°π’È

∑√ߧâπæ∫«à“ ∂Ⓣ¡àÕ¬“°μ“¬°ÁμâÕ߉¡à‡°‘¥

·≈–‰¥â∑√ߧâπæ∫«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ‰¡àμâÕß¡“‡°‘¥Õ’°

¥—ßπ—Èπ‡√“§«√ π„®·≈–»÷°…“°“√‡μ√’¬¡μ—«μ“¬°—π

«à“∑”Õ¬à“߉√쓬·≈â«®÷ß®–‰ª¥’

μ“¬Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¡à‡°‘¥Õ’° §◊Õ‰ª Ÿàπ‘ææ“π

À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰ªæ—°°≈“ß∑“ß∑’Ë «√√§å

6 惻®‘°“¬π 2549

∂Ⓣ¡àÕ¬“°μ“¬°ÁμâÕ߉¡à‡°‘¥

2727

2828

29

∂â“„®‡√“π‘Ë߇©¬‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê

®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑𧫓¡∑ÿ°¢å„®

§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√°Á‰¡à‡°‘𧫓¡μ“¬

μÕπ„°≈â쓬π—È𠧫“¡‡®Á∫ªÉ«¬

Õ“®®–∫’∫§—Èπ‡√“¡“° ¡“°®π°√–∑—Ëß

Õ¬“°‡¥‘πÕÕ°®“°°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫‰ª‡≈¬

 à«π∑ÿ°¢å∑—Ë«Ê ‰ª°Á¬—߉¡à‡∑à“‰√

·μà∂Ⓡ√“∑”„®„ Ê ‰¥â

‡√“®–‰¡àÀ«—ËπμàÕ¡√≥¿—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ

„Àâ‡√“√—°…“§«“¡„ ¢Õß„®‡Õ“‰«â

∑”«—ππ’È¢Õ߇√“„Àâ„  „Àâ «à“ß

§«“¡¡◊¥¡’‰¡àπ“πÀ√Õ°

Õ¬à“ß¡“°°Á 12 ™—Ë«‚¡ß

™—Ë«‚¡ß∑’Ë 13 ¢Õß«—πæ√ÿàßπ’È

°Á®– «à“ß·≈â«

23 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

‰¡àÀ«—ËπμàÕ¡√≥¿—¬

3030

31

§«“¡μ“¬π—Èπ‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬

‡√“μâÕß쓬°—π∑ÿ°§π

‚¥¬‰¡à∑√“∫«—𠇫≈“  ∂“π∑’Ë

·≈– “‡Àμÿ∑’Ë·πàπÕπ

·μà«à“‡√“®–μâÕß쓬·πàÊ

‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à§«√¡’ ‘Ëß„¥

‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß

®–Õâ“ß«à“∏ÿ√°‘®°“√ß“π¡’ªí≠À“

°Á‰¡à ¡§«√ „π‡¡◊ËÕ‡√“ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“πâÕ¬

Õÿª √√§°ÁμâÕß¡“°‡ªìπ∏√√¡¥“

¬‘Ë߇√“¢“¥∫ÿ≠

∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â«

‡√“°Á®–‰¡à¡’∫ÿ≠ ”À√—∫¢®—¥Õÿª √√§

„À⇮◊Õ®“ß·≈–‡∫“∫“ß≈߉¥â

28 °—𬓬π 2546

쓬°—π∑ÿ°§π

32

„Àâ‡√“π÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß

¢Õß √√æ —μ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬À“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥

‰¡à«à“®–‡ªìπ§π  —μ«å  ‘ËߢÕß μâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“

Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ √«¡∂÷ß‚≈°„∫π’È

≈â«πμâÕ߉ª Ÿà®ÿ¥®∫∑—Èß ‘Èπ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“

°ÁμâÕß≈–®“°‚≈°π’ȉª ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑ÿ°æ√–Õߧå ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–

¬—ßμâÕߥ—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

μ—«‡√“‡Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π  —°«—πμâÕß®“°‚≈°π’ȉª

 ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ´È”·≈â«´È”‡≈à“ π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂â«π

¡Õß‚≈°μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

32

33

‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“°ÁμâÕߧ≈“¬§«“¡ºŸ°æ—π„π∑ÿ° ‘Ëß

·≈â«„™â™’«‘μ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

„Àâ∂Ÿ°«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å

Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ Õ¬à“¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

„Àâ¡Õß‚≈°μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß  ‘Ëß„¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

®–‡ªìπ™’«‘μ ∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß æ«°æâÕß ∫√‘«“√

§«“¡§‘¥  μ‘ªí≠≠“ μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π

≈â«π¡’‰«â‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠  √â“ß∫“√¡’

„Àâ‡√“π÷°§‘¥Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π À“°‡√“§‘¥™â“

¡—®®ÿ√“™Õ“®§√à“‡√“‰ª°àÕπ‰¥â ·≈â« ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬¡’

°Á®–‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ À¡¥‚Õ°“  √â“ߧ«“¡¥’°—π∑’‡¥’¬«

3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

33

34

‚≈°π’ȇªìπ‚≈°·Ààߪí≠À“ ®÷ß¡’ªí≠À“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

¡’°—π∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ªí≠À“‡√‘Ë¡μ—Èß·μà¿“¬„πμ—«

¢Õ߇√“‡Õß ªí≠À“¿“¬„π∫â“π ªí≠À“¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π

À¡Ÿà∫â“π μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ª√–‡∑»

·≈–π“π“ª√–‡∑» √«¡∂÷ß™π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ

‰¡à¡’∑’Ë„¥...‰¡à¡’ªí≠À“

34

35

™π™—Èπ≈à“ß°Á¡’ªí≠À“·∫∫™π™—Èπ≈à“ß

™π™—Èπ°≈“ß°Á¡’ªí≠À“·∫∫™π™—Èπ°≈“ß

™π™—Èπ∫π°Á‡À¡◊Õπ°—π

∑—È߇»√…∞’ ¬“®° «≥‘æ° ≈â«π¡’ªí≠À“°—π∑—Èßπ—Èπ

‡æ’¬ß·μà®–¡’¡“° ¡’πâÕ¬ μà“ß°—π‰ª

29 °√°Æ“§¡ 2545

35

36

‡¥Á°...°Á¡’ªí≠À“·∫∫‡¥Á° «—¬√ÿàπ...°Á¡’ªí≠À“·∫∫«—¬√ÿàπ

Àπÿà¡ “«...°Á¡’ªí≠À“·∫∫Àπÿà¡ “«

ºŸâ„À≠à...°Á¡’ªí≠À“·∫∫ºŸâ„À≠à

Õ’°∑—Èߧπ®π §πæÕ¡’æÕ°‘π §π√«¬

μà“ß°Á¡’ªí≠À“„π√Ÿª·∫∫¢Õßμπ

‡¡◊ËÕ‡√“®–μâÕ߇®√‘≠‡μ‘∫‚μ

‡ªìπºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠àμàÕ‰ª„πÕπ“§μ

°ÁμâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–ª√– ∫ªí≠À“„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫

§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°‚√߇√’¬ππ—Èπ

¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–·°âªí≠À“‡À≈à“π’È

‡√“μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

„π‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ

®÷ß®– Ÿâ°—∫ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°„∫π’È

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπº≈ ”‡√Á®

14 °√°Æ“§¡ 2550

√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ

3737

38

ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ

∫“ßÕ¬à“ß·°â‰¢‰¥â ∫“ßÕ¬à“ß·°â‰¢‰¡à‰¥â

∫“ßÕ¬à“ß·°â‰¥â„π∑—π∑’ ∫“ßÕ¬à“ßμâÕß„™â‡«≈“¡“°¢÷Èπ

·μà∫“ßÕ¬à“ß„™â‡«≈“·≈â«°Á·°â‰¡à‰¥â

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √ÿª«à“ªí≠À“¡’ 2 Õ¬à“ß

§◊Õ  ‡μ°‘®©“°—∫Õ‡μ°‘®©“ À¡“¬∂÷ß·°â‰¢‰¥â·≈–·°â‰¢‰¡à‰¥â

μ—«Õ¬à“߇™àπ ¡’¥∫“¥π‘È«¢Õ߇√“‡ªìπ·º≈ Õ—ππ’È·°â‰¥â

·μà∂â“À“°§Õ¢“¥°Á·°â‰¡à‰¥â μâÕ߉ª‡°‘¥„À¡à‡∑à“π—Èπ

‡√“μâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ·≈–ß“π

«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡®Õªí≠À“∑’Ë·°â‰¡à‰¥â

‡√“°ÁμâÕß√—°…“„®„Àâ„ Ê ‡Õ“‰«â

‰¡àª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°¢å„®‰ª°«à“π—Èπ ·≈â«®÷ߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢μπ‡Õß

‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“¿æ™“μ‘μàÕ‰ª ‡√“®–‰¥â¡’™’«‘μ„À¡à∑’Ë¥’°«à“

‰¡àμâÕߪ√– ∫«‘∫“°°√√¡À√◊ÕÕÿª √√§¢Õß™’«‘μ

‡À¡◊Õπ„π¿æ™“μ‘π’ÈÕ’°

26 °—𬓬π 2545

∫“ßÕ¬à“ß·°â‰¥â ∫“ßÕ¬à“ß·°â‰¡à‰¥â

3939

4040

41

√Ÿâ‰«â„™à«à“

‡¡◊ËÕ‡√“‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ

ºà“π‚≈°„∫π’È¡“°‡¢â“

‡√“®–‡¢â“„®™’«‘μ¡“°¢÷ÈπÕ’°

‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕª√– ∫

ªí≠À“¢Õß™’«‘μ §” Õπ

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

®–™à«¬·°âªí≠À“‰¥â

¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ

·≈–»÷°…“‡Õ“‰«â„πμÕππ’È

¡’·≈⫬—߉¡à „™â°Á‰¡à‡ªìπ‰√

·μà∂÷߇«≈“‡√“®–„™â·≈⫉¡à¡’

∂◊Õ«à“Õ—πμ√“¬

14 °√°Æ“§¡ 2550

4242

43

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ§◊Õ...

‡√“‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â

¥â«¬«‘™“™’æ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«

μâÕß¡’«‘™™“™’«‘μ

§Õ¬‡§’¬ß¢â“ß

‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ¥â«¬

‡æ√“–¬“¡„¥∑’Ë¡’Õÿª √√§

‡√“¬—ß “¡“√∂Õ“»—¬

«‘™™“™’«‘μ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ¡“

§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß

„Àâ¢â“¡æâπÕÿª √√§π—Èπ‰¥â

30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

«‘™™“™’«‘μ

44

Õÿª √√§¡’‡Õ“‰«â„Àâ¢â“¡

∑–‡≈ߥߓ¡‡¡◊ËÕ¬“¡¡’§≈◊Ëπ

∂ⓇՓ°√–¥“π‰ª‚μâ§≈◊Ëπ

·≈â«°≈—∫æ∫«à“‰¡à¡’§≈◊Ëπ

‡√“®–Àßÿ¥Àß‘¥∑’‡¥’¬«

∑–‡≈™’«‘μ°Á‡™àπ°—π

μâÕß¡’§≈◊Ëπ®÷ß®–ߥߓ¡

μâÕß¡’Õÿª √√§°—π∫â“ß

¢Õ‡æ’¬ß‡√“√—°…“„®‰«â

≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

Õÿª √√§¡’‰«â„Àâ¢â“¡

44

45

‡À¡◊Õπ‡√“¬◊π

Õ¬Ÿà∫π°√–¥“π‚μâ§≈◊Ëπ

‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π∑ÿ°Ê  ‘Ëß

®–‡ªìπ§π  —μ«å  ‘ËߢÕß

°“√ß“πÀ√◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√μà“ßÊ

®ß∑”„®„À⇢⡷¢Áß

·μàÕ¬à“·¢Áß°√â“«

μâÕß·¢Áß·°√à߇¢â“‰«â

¥â«¬°“√Ωñ°„®À¬ÿ¥π‘Ëß

„π ¡“∏‘„À≥â∑ÿ°«—π

23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550

45

46

™’«‘μ‰¡à‰¥â√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ‰ª...

·μà≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“„πªÉ“¥ßæ߉æ√

¡’≈Ÿ°‡≈Á° ≈Ÿ°„À≠à  ŸßÊ μË”Ê

¥—ßπ—Èπ...‡¡◊ËÕ‡®ÕÕÿª √√§¢Õß™’«‘μ

°ÁÕ¬à“∑âÕ·∑â Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬

Õ¬à“‡ ’¬°”≈—ß„®

46

47

‡ ’¬Õ–‰√°Á‡ ’¬‰ª

·μàÕ¬à“‡ ’¬§«“¡ ß∫¢Õß„®

Õ¬à“‡ ’¬°”≈—ß„®∑’Ë®–μàÕ Ÿâ°—∫Õÿª √√§π—Èπ

¬“¡„¥∑’ˇ√“∑âÕ·∑â

®ß Ÿâ™’«‘μ¥â«¬ μ‘ªí≠≠“·≈–°”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß

15 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

47

48

‡√“‡°‘¥¡“ √â“ߧ«“¡¥’ °ÁμâÕß∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë

‡√“μâÕß„™â«—π‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√π’È

«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëߪ√–‡¥’ά«‡¥’¬«

À≈—∫μ“ ≈◊¡μ“‰¡à°’Ë∑’°ÁÀ¡¥«—π

‡¥’ά«°ÁÀ¡¥‡«≈“¢Õß™’«‘μ·≈â«

Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ°”≈—ß„®¢Õ߇√“μ°μË”

Õ¬à“‰ªÀ«—ßæ÷Ëß°”≈—ß„®®“°„§√Õ◊Ëπ

À√◊Õ‰ª‡∑’ˬ«¢Õ°”≈—ß„®®“°„§√Ê

‡À¡◊Õπ«≥‘æ°À√◊Õ¬“®°∑’ˬ“°®π°”≈—ß„®

®π∑√—æ¬å¬—ßæÕ·°â‰¢‰¥â ·μàÕ¬à“®π„®°Á·≈â«°—π

15 °√°Æ“§¡ 2544

®π∑√—æ¬å ·μàÕ¬à“®π„®

48

4949

5050

51

°”≈—ß„®π—Èπ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—«‡√“

®–¥÷ßÕÕ°¡“„™â‡∑à“‰√°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ

‡æ√“–¡’¡“°Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

¬‘Ëß„À≠à¡À“»“≈

...°«à“¿Ÿ‡¢“À‘¡“≈—¬

°«â“ß„À≠à‰æ»“≈

...°«à“¡À“ ¡ÿ∑√

‡ªìπ¥ÿ®∑–‡≈·Ààß°”≈—ß„®∑’ˉ√âΩíòß

μâÕß Õπμ—«‡Õß„À≥âÕ¬à“ßπ’È

·≈â«¥÷ß°”≈—ß„®ÕÕ°¡“„™â∫àÕ¬Ê

Õ¬à“Ωñ°π‘ —¬∑âÕ·∑â

‡∫◊ËÕÀπà“¬  ‘ÈπÀ«—ß

‡æ√“–®–μ‘¥¢â“¡¿æ¢â“¡™“쑉ª

15 °√°Æ“§¡ 2544

 Õπμ—«‡Õß„À≥â

5252

53

∑âÕ·∑â·≈â«®–∑âÕ∂Õ¬

„À⇪≈’Ë¬π§«“¡∑âÕ·∑â

‡ªì𧫓¡∑â“∑“¬

·≈â«®–æ∫«à“...

«‘∏’·°â‰¢§«“¡∑âÕ·∑â∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

°Á§◊Õ‡≈‘°§‘¥∂÷ß¡—π

·≈–ª≈ÿ°°”≈—ß„®

„Àâ≈ÿ°‚™μ‘™à«ß¢÷Èπ¡“

¡ÿàßÀπâ“∑”§«“¡¥’°—πμàÕ‰ª

¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“...

 —°«—π...

§«“¡¥’®–μâÕß àߺ≈

Õ¬à“ß·πàπÕπ

12 ¡°√“§¡ 2550

·°â‰¢§«“¡∑âÕ

5454

55

§”«à“ çÕ¥∑πé

À¡“¬§«“¡«à“

·¡â®–¡’·√ß°¥¥—π

¡“®“°∑ÿ°∑‘»∑“ß

∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“

·≈–∑“ß„® ∑—Èß„π¢≥–À≈—∫

μ◊Ëπ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ

°Á¢Õ„Àâ‡√“ ç∑πé

‡√“μâÕß Ÿâ...

 Ÿâ„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’

 √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’

„Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å

Õ¬à“‰¥â∑âÕ·∑âÀ√◊Õ∑âÕ∂Õ¬

10  ‘ßÀ“§¡ 2550

Õ¥∑π

56

μâÕß Ÿâ®÷ß®–™π–  Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë∫—ߧ—∫‡√“Õ¬Ÿà„π„®

∑”„Àâ‡√“μ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ°ÿ»≈

„Àâ‡√“°√–∑”·μà ‘Ë߉¡à¥’∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥«‘∫“°

‡√“μâÕß Ÿâ°—∫¡—π

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®...‡√“°ÁμâÕß Ÿâ∑’Ë„®

‡√“μâÕߥ—∫¡—π≈ß∑’Ë„® ‡Õ“™π–¥â«¬°”≈—ß„®

‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπÀ≈—°

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¬Õ¥π—° Ÿâ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ

16 μÿ≈“§¡ 2547

μâÕß Ÿâ®÷ß®–™π–

5757

5858

59

ªí≠À“π—Èπ “¡“√∂·°â‰¢‰¥â

¥â«¬ªí≠≠“ ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ

°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ ¡“∏‘ ‡æ√“–

 ¡“∏‘‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߪí≠≠“

 ¡“∏‘°Á§◊Õ„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥„®‰¥â∂Ÿ° à«π·≈â«

‡√“®–‡¢â“∂÷ß...

°√–· ·Ààߧ«“¡ ÿ¢

°√–· ·Ààߪí≠≠“

𔉪 Ÿà°“√·°âªí≠À“

¥â«¬„®∑’Ë„  ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬

§«“¡√Õ∫√Ÿâ·≈–æ≈—ß·Ààߧ«“¡¥’

∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂·°âªí≠À“

‰¥â ”‡√Á® ‰¡à™â“°Á‡√Á«

28 °—𬓬π 2546

 ¡“∏‘§◊Õ∫àÕ‡°‘¥·Ààߪí≠≠“

59

60

„π¬“¡∑’ˇ√“ª√– ∫∑ÿ°¢å „Àâπ÷°∂÷ß∏√√¡–

Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¬Õ¡√—∫«à“

‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑’ˇ√“∑”‰«â‡Õß ‰¡à„™à„§√∑”„Àâ

‡√“∑”‡Õß ‰¡à¡’„§√≈‘¢‘μ

‡¡◊ËÕ‡√“∑”‡Õß ‡√“°ÁμâÕß·°â‡Õß

μâÕßÕ¥∑π √â“ߧ«“¡¥’Àπ’°√√¡

¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“

Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß æÕμ—ÈßÀ≈—°‰¥â·≈â«

®–¡’¥«ßªí≠≠“·≈–°”≈—ß„®„π°“√·°â‰¢ªí≠À“

ºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡∫“‡ªìπÀ“¬

12 ∏—𫓧¡ 2549

ºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“

6161

6262

63

®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å

μâÕß∑”„®„Àâ ß∫π‘Ëß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ

‡√“ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ ß∫¢Õß„®

‡æ√“–„®‡ªìπ·À≈àß·Ààßæ≈—ßß“π

·À≈àß·Ààß°”≈—ß„® ·À≈àß·Ààß

¥«ßªí≠≠“ ·À≈àߢÕß∫ÿ≠

∑’ˇ√“∑”¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘

∫ÿ≠®–™à«¬§≈’˧≈“¬ªí≠À“

´÷Ë߇°‘¥®“°∫“ªÕ°ÿ»≈

∑’ˇ√“‰¥âæ≈“¥æ≈—Èß∑”‰ª„πÕ¥’μ

´÷Ëß®–·°â‰¢‰¥âμâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ

«‘∏’Õ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â

æ≈—ß∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ®÷ß®–·°âæ≈—ß∫“ª

∫ÿ≠∏“μÿ “¡“√∂·°â∫“ª∏“μÿ‰¥â

π’ȇªìπÀ≈—° ”§—≠

26 μÿ≈“§¡ 2546

„®‡ªìπμâπ·À≈àß

64

∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥

∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

„π™’«‘μ „π∏ÿ√°‘® Àπâ“∑’Ë°“√ß“π

·≈–°‘®°“√πâÕ¬„À≠à

®–∫—π¥“≈„Àâ‡√“¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¥’

¡’°”≈—ß„® Ÿß àß

¡’§”查՗π∑√ßæ≈—ß

°√–∑” ‘Ëß„¥°Á∫√√≈ÿº≈

®–¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√

·≈–≈Ÿ°πâÕß∑’Ë¥’

¡“§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡√“

∑”„Àâæ∫·μà‡Àμÿ°“√≥å

·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’Õ’°¥â«¬

‡æ√“–©–π—Èπæ÷ß∑”∫ÿ≠‡Õ“‰«â‡∂‘¥

ª√–‡ √‘∞π—°

13  ‘ßÀ“§¡ 2550

æ≈—ß∫ÿ≠ æ≈—ß„®

6565

66

§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“§«“¡ ”‡√Á®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

‡æ√“– 1  ¡Õß 2 ¡◊Õ §◊ÕμâÕߢ¬—π μâÕ߇°àß

μâÕß∑”¥â«¬μ—«‡Õßπ—Èπ ∂Ÿ°μâÕ߇撬ߠà«πÀπ÷Ëß

·μଗ߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–∫“ß∑’¡’À≈“¬ ¡ÕßÀ≈“¬¡◊Õ

°Á¬—߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡≈¬

·μà ”À√—∫∫“ß§π ‰¡à‰¥â„™â ¡Õß°—∫¡◊Õ ·§àπ÷°Ê §‘¥Ê

¥”√‘Õ¬Ÿà„π„®°Á ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–¡’§π¡“§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ

·≈–¡’ ‘Ëߥ’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬

∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–°”≈—ß∫ÿ≠ π—∫«à“πà“¡À—»®√√¬å∑’‡¥’¬«

13  ‘ßÀ“§¡ 2550

·§à§‘¥°Á ”‡√Á®

6767

68

°”≈—ß„®¡’Õ¬Ÿà·≈â«

„πμ—«¢Õ߇√“∑ÿ°§π

ªí≠≠“°Á¡’Õ¬Ÿà

‰¡àμâÕß· «ßÀ“®“°∑’ËÕ◊Ëπ

∂â“À“°‡√“‡Õ“¡“„™â

°Á®–¬‘Ëß¡’°”≈—ß„®

¬‘Ëß¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ

¢«—≠°Á¡’Õ¬Ÿà„πμ—«

®–∑”¢«—≠„À⥒

°ÁμâÕß —Ëß ¡§«“¡¥’

 —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°Ê

‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ

¢«—≠·≈–°”≈—ß„®

°Á®–æ≈Õ¬¥’‰ª¥â«¬

2 情¿“§¡ 2550

¢«—≠·≈–°”≈—ß„®

6969

70

∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ

∂Ⓡ√“‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®∑’Ë®–μâÕßμ—¥ ‘π„®§√—Èß ”§—≠Ê

À≈—ß®“°∑’ˇ√“‰¥â√«∫√«¡·≈–»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ¡“·≈â«

μâÕßμÕ∫ Yes À√◊Õ No ‡∑à“π—Èπ §◊Õμ°≈ßÀ√◊Õ‰¡àμ°≈ß

∂â“μ—¥ ‘π„®∂Ÿ° ‡√“°Á®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

∂â“μ—¥ ‘π„®º‘¥ ™’«‘μ°Á≈”‡§Á≠

∫“ߧπ‡™◊ËÕ«à“μ—¥ ‘π„®∂Ÿ°‡æ√“–‚™§™à«¬

À√◊Õ∫“ß§π§‘¥«à“∑’Ë≈⡇À≈«°Á‡æ√“–¥«ß‰¡à¥’

·μà ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß‚™§™–μ“ °Á§◊Õ∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß

·¡â®–¡’∑ÿπ∂÷ß ∑’¡∂÷ß „®∂÷ß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí®®—¬μà“ßÊ

·μà∂â“∫ÿ≠‰¡à∂÷ß °Á¬—߉ª‰¡à∂÷ߥ«ß¥“«

‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

1 μÿ≈“§¡ 2550

μâÕß∫ÿ≠∂÷ß

70

7171

72

§π¡’∫ÿ≠¡“°...

Õÿª √√§™’«‘μ°ÁπâÕ¬

§π¡’∫ÿ≠πâÕ¬...

Õÿª √√§™’«‘μ°Á¡“°

π’ȧ◊Õ§«“¡®√‘ß

∑’ËμâÕß»÷°…“°—π„À⥒

‡ªìπ‚™§¢Õ߇√“

∑’ˉ¥â√—∫§«“¡√Ÿâπ’È

®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡√“®÷ßμâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠°—π

„Àâ¡“°Ê ‡¢â“‰«â ‡æ√“–∫ÿ≠

‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢

·≈–§«“¡ ”‡√Á®

13 ¡’π“§¡ 2550

∫ÿ≠¡“°Õÿª √√§πâÕ¬

∫ÿ≠πâÕ¬Õÿª √√§¡“°

7373

74

°Æ·Ààß°√√¡π’ȇ√“μâÕß»÷°…“

‡¡◊ËÕ»÷°…“·≈â«°Á‰¡à§«√®–Õ—∫‡©“ ‡Àß“ÀßÕ¬ ∑âÕ·∑â

À√◊Õª≈àÕ¬™’«‘μ‰ªμ“¡¬∂“°√√¡

‚¥¬‰¡à Ÿâ™’«‘μÀ√◊ÕÀπ’ªí≠À“

‡√“»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ·≈–‡¢â“„®«à“

æƒμ‘°√√¡¢Õ߇√“≈â«π¡’º≈‡ªìπ«‘∫“°°√√¡

‰¡à«à“®–§‘¥ 查 À√◊Õ∑” ≈â«π¡’º≈∑—Èß ‘Èπ

‡¡◊ËÕ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“®–‰¥â‰¡à∑ÿ°¢å„®¡“°®π‡°‘π‰ª

¬“¡„¥∑’˪√– ∫∑ÿ°¢å ‡√“®–‰¥âμ√–Àπ—°«à“

π’ˇªìπ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡¢Õ߇√“‡Õß

12 ∏—𫓧¡ 2549

‡æ√“–«‘∫“°°√√¡

7575

76

‡¡◊ËÕ∑√“∫‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈â«

‡√“§«√®–„™âÀ≈—°«‘™™“

„π°“√ Ÿâªí≠À“™’«‘μ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

‚¥¬‡√‘Ë¡μ—ÈßÀ≈—°‡ ’¬°àÕπ

·≈⫧‘¥À“∑“ßÕÕ°Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

‰¡àμâÕߥ◊Ë¡‡À≈â“ ‡≈àπ°“√æπ—π

‡∑’ˬ«‡μ√à À√◊ÕºŸ°§Õ쓬

¬“¡„¥∑’˪√– ∫∑ÿ°¢å

‡√“μâÕßπ÷°∂÷ß∏√√¡–

·≈â«Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß

Õ¥∑π √â“ߧ«“¡¥’Àπ’°√√¡

¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“

12 ∏—𫓧¡ 2549

μ—ÈßÀ≈—°„À¡à

76

7777

78

°Æ·Ààß°√√¡∑”„Àâ‡√“

‡°√ß°≈—«μàÕº≈¢Õß∫“ª

‡æ√“–‡√“√Ÿâ·≈â««à“

∂â“¡’æƒμ‘°√√¡‰¡à¥’

°Á®–¡’Õ∫“¬‡ªìπ∑’ˉª

¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π

¡“°°«à“„π‚≈°¡πÿ…¬åÀ≈“¬‡∑à“

‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«

‡√“®–‰¥âÕ¥∑π ∫”‡æÁ≠μ∫–

μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–Õÿª √√§

¡’ªí≠À“°Á·°â‰ª...

¡’ß“π°Á∑”‰ª...

∫ÿ≠°ÁμâÕß √â“ß...

·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‰ª¥â«¬

μâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—πÕ¬à“ßπ’È

12 ∏—𫓧¡ 2549

∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

7979

8080

81

Õ√‘¬ —® 4 ª√–°“√

À¡“¬∂÷ß ™’«‘쇪ìπ∑ÿ°¢å

‡æ√“–§«“¡∑–¬“πÕ¬“°

§«“¡Õ¬“°∑’ˇ®◊Õ‰ª¥â«¬

§«“¡‡æ≈‘π §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ

‡æ≈‘π Ê ‰ª Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’

Õ¬“°‡ªìπ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡Àμÿ

·Ààß∑ÿ°¢å·≈â« ®÷߇ªìπ ¡ÿ∑—¬

À¬ÿ¥§«“¡Õ¬“°‰¥â §◊Õπ‘‚√∏

‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®°ÁμâÕßÀ¬ÿ¥∑’Ë„®

æÕÀ¬ÿ¥§«“¡Õ¬“°‰¥â·≈â«

°Á®–‡¢â“∂÷ß¡√√§ ®–‡ÀÁπ¡√√§

‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà

Õ“¬μππ‘ææ“π

26 ¡°√“§¡ 2546

∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡Õ¬“°

82

„π¬“¡∑’˪√– ∫∑ÿ°¢å ‡√“μâÕßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠

π÷°∂÷ß∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡æ◊ËÕ„Àâ§≈“¬∑ÿ°¢å ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ¢®—¥∑ÿ°¢å‰¥â·≈â« °Á„ÀâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—πμàÕ‰ª

‡æ√“–¬“¡„¥∑’ˇ√“‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π

§«“¡°≈ÿâ¡°Á®–À“¬‰ª ≈◊¡‰ª‡≈¬

¡’·μ৫“¡ªï쑇∫‘°∫“𠧫“¡∑ÿ°¢å®–≈à¡ ≈“¬À“¬‰ª

‡À¡◊Õπ§∫‡æ≈‘ß∑’Ë¥—∫≈ß ‡¡◊ËÕ™ÿà¡ “¬Ωπ

®‘μ„®®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ „ ¢÷Èπ

30 ¡’π“§¡ 2546

§«“¡∑ÿ°¢å≈à¡ ≈“¬

8383

84

À“°‡√“√Ÿâ®—°§‘¥ ‡√“®– √√À“

·μ৫“¡§‘¥∑’Ë®√√‚≈ß„®

‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈⫇√“ “¡“√∂

À“§«“¡ ÿ¢‰¥â∑ÿ°«—π

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ‡√“®–§‘¥Õ–‰√

∂â“®–„Àâ°≈ÿâ¡

°Á§‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ°≈ÿâ¡

∂â“®–„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢

°ÁμâÕߧ‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢

‰¡à¡’„§√¡“¢Ÿà∫—ߧ—∫„Àâ‡√“§‘¥‡≈¬

‡√“Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß §‘¥μ“¡≈”æ—ß

®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë

§«“¡§‘¥¢Õ߇√“

14 °—𬓬π 2547

§‘¥Õ¬à“߉√

‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

84

8585

86

„Àâ‡√“‡≈◊ËÕ𧫓¡¢ÿàπ¡—« §«“¡«‘μ°°—ß«≈ §«“¡‡»√â“

´÷¡ ‡§√’¬¥ ‡∫◊ËÕ °≈ÿâ¡ Õ–‰√μà“ßÊ ÕÕ°‰ª‡ ’¬°àÕπ

‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ‡æ√“–„®‡ªìπ∏“μÿ ”‡√Á®

∂â“Õ¬“°®–°≈ÿâ¡°Á„Àâπ÷°‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡

·≈⫇√“®– ¡À«—ß∑—π∑’

∂â“Õ¬“°«‘μ° ®ß§‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ«‘μ°

∂â“Õ¬“°®–¡’„®„  „Àâ‡√“π÷°∂÷߇√◊ËÕß„ Ê ¢Õß„ Ê

∫ÿ§§≈„ Ê ∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘»Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ ‡ªìπμâπ ∂â“π÷°∂÷ߢÕß„ Ê

‡™àπ ¥«ß·°â«À√◊Õæ√–·°â«„ ‡Õ“‰«â„π°≈“ß°“¬

„®‡√“°Á®–‡ªìπ°ÿ»≈μ“¡‰ª¥â«¬

∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß·≈â«·μà‡√“ ‡æ√“–„®‡ªìπ∏“μÿ ”‡√Á®

5 情¿“§¡ 2550

„®‡ªìπ∏“μÿ ”‡√Á®

8787

88

‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡æ’¬ß™—Ë«§√“«

∂Ⓡ√“‡¢â“„® ‰¡à¢¬“¬§«“¡∑ÿ°¢å ∑”‡ªìπ≈◊¡Ê

‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å À¬ÿ¥„®π‘ËßÊ ‰ª°àÕπ

·¡â¬—ß√ÿ°‰ª¢â“ßÀπⓉ¡à‰¥â °Á„Àâ√—°…“∑’Ë¡—Ëπ‡Õ“‰«â

√—°…“∑’Ë¡—Ëπ¢Õß„®„Àâ¡—Ëπ§ß

29 ¡’π“§¡ 2546

‰¡à¢¬“¬§«“¡∑ÿ°¢å

88

8989

90

Õ¬à“§‘¥«à“‡√“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π

·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«„π‚≈°‡∑à“π—Èπ

„Àâ‡√“§‘¥∂÷ß·μà ‘Ëߥ’Ê  ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’„Àâ≈◊¡‰ª‡ ’¬

‡æ’¬ß·§à∑”μ—«„Àâ ∫“¬ ∑”„®„Àâ ß∫

 àß„®ºà“π‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬

¡Õߺà“π· ß «à“ß¿“¬„π

·≈⫇√“°Á®–æ∫∑“ßÕÕ°

∑”„ÀâÀ≈ÿ¥®“°§«“¡‡»√â“ √âÕ¬

´÷¡ ‡ Áß ‡§√’¬¥ ‡∫◊ËÕ °≈ÿâ¡ ÀßÕ¬‡Àß“ μà“ßÊ

5 °√°Æ“§¡ 2547

∑”μ—«„Àâ ∫“¬ ∑”„®„Àâ ß∫

9191

92

«‘∏’æ◊Èπ∞“π„π°“√·°âªí≠À“§◊Õ

°àÕπ∑’ˇ√“®–∑” ‘Ëß„¥°Áμ“¡ „Àâ∑”„® ß∫π‘Ëß

‰¡àμ’‚æ¬μ’擬 μ’μπ μ’μ—«‰ª°àÕπ‰¢â

„Àâ¬Õ¡√—∫ ¿“æ«à“‡√“¡’«‘∫“°°√√¡

·≈â«„®®– ß∫ æÕ ß∫·≈â«°Á®–æ∫∑“ßÕÕ°

®–‡°‘¥¥«ßªí≠≠“„π°“√·°â‰¢ªí≠À“Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“

‰¡àºŸ°‡«√°—π ¡’·μ৫“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ∫“¬„®

28 °—𬓬π 2546

‡√‘Ë¡®“°„®∑’Ë ß∫

92

9393

9494

95

§π∑’ˉ¡à‰¥â∑” ¡“∏‘

„®®–øÿÑß´à“π ®‘μÕàÕπ°”≈—ß

‡ªî¥‚Õ°“ „À⧫“¡‡»√â“

§«“¡‡´Áß §«“¡‡§√’¬¥

§«“¡‡∫◊ËÕ §«“¡°≈ÿâ¡

·≈–§«“¡∑ÿ°¢åμà“ßÊ

‡¢â“¡“√ÿ¡‡√Ⓣ¥âßà“¬

‡æ√“–‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

∑’Ë®–ªÑÕß°—π®‘μ„®

„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å

„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â

6 惻®‘°“¬π 2549

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õß„®

9696

97

®—¥√–∫∫„®

∂â“„®¬—ß —∫ πÕ¬Ÿà

°Á¬—߉¡àæ√âÕ¡

∑’Ë®–√—∫¿“√°‘®Õ–‰√

®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ

 ÕπÀπ—ß ◊Õ ∑”¡“À“°‘π

À√◊Õ∑”Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â¥’

∂â“„®¬—߉¡à¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫

¬—߉¡à§«√∑”Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ

‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“®—¥√–∫∫

√–‡∫’¬∫§«“¡§‘¥‰¥â·≈â«

∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥â·≈â«

‡√“®÷ߧàÕ¬√‘‡√‘Ë¡

∑” ‘Ëßμà“ßÊ μàÕ‰ª

8 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

98

∂⓬—ߧ‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°

„ÀâÕÕ°®“°§«“¡§‘¥

∑”®‘μ„Àâ ß∫

·≈⫇√“®–æ∫∑“ßÕÕ°

æ∫§”μÕ∫¥â«¬°“√∑”„®

ßà“¬Ê  ∫“¬Ê ‰¡à§‘¥«à“

¬“°≈”∫“° ∑”π‘ËßÊ ‡©¬Ê

·≈â«¥«ßªí≠≠“∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π

°Á®–‰¥â‚Õ°“ ∑”ß“π

æ√âÕ¡°—∫°”≈—ß„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

8 °√°Æ“§¡ 2550

∑”π‘ËßÊ ‡©¬Ê

9999

100100

101

‡√“¡’°”≈—ß¿“¬„π

´àÕπ‡√âπÕ¬ŸàÕ’°¡“°

·μà«à“‡√“®–π”ÕÕ°¡“„™â‰¥â

‡¡◊ËÕ„® ß∫ ‡æ√“–©–π—Èπ

‰¡à«à“∑ÿ°¢åÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ

Õ¬à“„Àâ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ ß∫

„À⬑ȡ‡¢â“‰«â...

·≈â«®–æ∫∑“ßÕÕ°

28 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549

°”≈—ß¿“¬„π

102

‡¡◊ËÕ‡√“∑”μ—«„ÀâºàÕπ§≈“¬ ∫“¬Ê ∑”„®„Àâ ß∫

‡√“°Á®–æ∫§«“¡ «à“ß¿“¬„π æ∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

„® ß∫æ∫§«“¡ «à“ß

102

103

‡√“ “¡“√∂„™â‡ âπ∑“ßπ’È

‡æ◊ËÕÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß

10 °√°Æ“§¡ 2545

103

104104

105

·¡â‡√“μâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß

·μଗߡ’Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà

π—Ëπ§◊Õ≈¡À“¬„®

°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7

‡√“§«√‡√‘Ë¡μâπ®“°μ√ßπ’È

æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ß∫ ¥«ßªí≠≠“

·≈–°”≈—ß„®°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

™à«¬§≈’˧≈“¬ªí≠À“μà“ßÊ

·¡â∑√—æ¬å¿“¬πÕ°À¡¥‰ª

‡√“°ÁÀ“„À¡à‰¥â

∂â“À“°‡√“¬—ß¡’∑√—æ¬å¿“¬„π

„Àâ∑”„®„ Ê ‡¥’ά« ¡∫—μ‘„À≠à

®–‰À≈¡“‡∑¡“

24 惻®‘°“¬π 2549

 ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà

106

°“√ß“π∑“ß‚≈°π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßß“πÕ¥‘‡√°

∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”§«∫§Ÿà‰ª°—∫ß“π∑“ß∏√√¡‰¥â

§◊Õ°“√À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬

¿“¬πÕ°°Á‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑”¿“√°‘®À√◊Õ°‘®°√√¡

‰¡à«à“®–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π §√Õ߇√◊Õπ

∑”¡“À“°‘π §â“¢“¬ À√◊Õ ‘Ëß„¥°Áμ“¡

‡√“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡„®

„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ∂“π°“√≥å∑’Ëæ≈‘°º—π

‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ„®¢Õ߇√“‡ªìπ∑ÿ°¢å

·≈–‡ªìπª√–¥ÿ®®ÿ¥‡¬Áπ∑’ËÕ¬Ÿà°≈“߇μ“À≈Õ¡

4 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

¿“¬πÕ°‡§≈◊ËÕπ‰À« ¿“¬„πÀ¬ÿ¥π‘Ëß

107107

108

‡¡◊ËÕ‡√“√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π

∑à“π®–§ÿ⡧√Õ߇√“ ¬°‡«âπ‡√“¡’«‘∫“°°√√¡¢â“¡™“μ‘¡“

∂÷ß°√–π—Èπ‡√“°Á®–æ√âÕ¡‡ ¡Õ ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ

·¡â§«“¡μ“¬‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬

‡√“®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡°≈—«μ“¬

‰¡àÀ«—Ëπ«à“®–쓬¥â«¬Õ–‰√ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰√

‡æ’¬ß∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ß ¿“«∏√√¡¿“¬„π‰¥â

·≈⫇√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡√—° ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’

∑’ˬ‘Ëß„À≠àμàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡Àπ◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ„®

¢ÕߺŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„πμ—«·≈â«

22 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

‡Àπ◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

109109

110

°≈“ß°“¬¢Õ߇√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ

ÀâÕß ¡ÿ¥„À≠à∑’ˉ¡à¡’¢Õ∫‡¢μ

 “¡“√∂μÕ∫§”∂“¡‡√“‰¥â

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘쉥â ∑”„Àâ

‡√“¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

·≈–¡’æ≈—ß„®Õ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ

„π°“√ √â“ß∫“√¡’

∑—Èß∑”¥â«¬μπ‡Õß ·≈–

™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ °“√∑’ˇ√“ “¡“√∂

μ—Èß„®‰«â∑’Ë°≈“ß°“¬‰¥â

®÷߇√’¬°«à“ çμ—Èßμâπ™’«‘μ„À¡àé

‡√“®–√Ÿâ®—°μ√ßπ’ȉ¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ

¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π

§◊Õ„®À¬ÿ¥π‘Ëß·≈⫇∑à“π—Èπ

24 °√°Æ“§¡ 2548

μ—Èßμâπ™’«‘μ„À¡à

∑’Ë°≈“ß°“¬

111111

112

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®–™à«¬„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§π

∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ Àπ“ªí≠≠“À¬“∫‰¥â

Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¿“¬„π...¡’„®μ—Èß¡—Ëπ

‡√“®–¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡

∑—ÈßÊ ∑’Ë ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡

‡ªìπ‡æ√“–„®¢Õ߇√“‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈â«

®“°∑’ˉ¡àμ—Èß¡—Ëπ °Á∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß

·≈â«„®®–¢¬“¬°«â“ß ‡√“®–¡Õß§π  —μ«å  ‘ËߢÕßμà“ßÊ

¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π°«à“∑ÿ°Ê «—π

®–¡’√Õ¬¬‘È¡ª√“°Ø∫π„∫ÀπⓇªìπª°μ‘μ“¡∏√√¡™“μ‘

‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑’˺≈‘∫“π ‡æ√“–πÈ”‡≈’Ȭߥհ‰¡âÕ—π ¥„ 

‡™àπ‡¥’¬«°—∫À—«„®¢Õ߇√“∑’˺≈‘∫“π

‡æ√“–πÈ”‡≈’ȬßÀ—«„®Õ—π ¥™◊Ëπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß

11 ∏—𫓧¡ 2548

À—«„®º≈‘∫“π

113113

114

‡¡◊ËÕ„®‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬·≈â«

‡√“¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ·≈–‡ªìπ ÿ¢

§◊Õ‡¬Á𰓬‡¬Áπ„®Õ¬Ÿà¿“¬„π

°“√Ωñ°‡™àππ’È®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ÿ¢

∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßμ◊Ëπ À≈—∫°Áßà“¬

‰¡àΩíπ√⓬À√◊Õ‰¡àΩíπ‡≈¬

∂â“Ωíπ°Á®–Ωíπ‡√◊ËÕߥ’Ê ¡’ ‘√‘¡ß§≈

¬“¡„¥∑’Ëμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“

ÕÕ°¡“®“°·À≈àß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

·À≈àß·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥

·À≈àß·Ààߥ«ßªí≠≠“∑’ˉ¡à¡’¢Õ∫‡¢μ

·≈–·À≈àß·Ààß°”≈—ß„®∑’ˉ¡à ‘Èπ ÿ¥

 ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ

æ√âÕ¡°—∫°“√∑’ˇ√“≈◊¡μ“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“

11 ∏—𫓧¡ 2548

Õ¬Ÿà‡¬Á𠇪ìπ ÿ¢

115115

116

∫“ߧ√—È߇√“μâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“

·≈–Õ“√¡≥å ‰ª°—∫ªí≠À“·≈–

·√ß°¥¥—π ÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à§àÕ¬

®–§ÿâ¡§à“ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’·≈–§ÿ⡧à“

‰ª°«à“°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ë߇©¬

‡æ√“–À¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®

®–∑”„Àâ‡√“ ¡À«—ß„π™’«‘μ

æ∫°—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®Õ—π Ÿß ÿ¥

‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“πÿ¿“æ

ªí≠≠“ ¡À“°√ÿ≥“ §«“¡√—°

·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’

μàÕ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘

»“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå

8 °√°Æ“§¡ 2550

À¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®

117117

118

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢®“° ¡“∏‘·≈â«

‡√“®–¡’§«“¡‡∫‘°∫“π ™ÿà¡™◊Ëπ

·ºà¢¬“¬®“°„®‰ª Ÿà√–∫∫ª√– “∑°≈â“¡‡π◊ÈÕ

∑”„À⺟ℰ≈♑¥∑—Èß„π∫â“π·≈–πÕ°∫â“π

‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß Õ¬“°®–‡¢â“„°≈â‡√“

‡æ√“–∑”„Àâæ«°‡¢“æ≈Õ¬¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬

°√–· ®“°„®‡√“®–™à«¬§≈’˧≈“¬§«“¡‡§√’¬¥

·≈–¡≈∑‘π„π¥«ß„®¢Õß∑ÿ°§π

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘χæ‘Ë¡¢÷Èπ

Õ’°∑—Èߙ૬≈¥§«“¡¢—¥·¬âß ´÷Ëß·¡â®–¬—ß¡’Õ¬Ÿà

°ÁÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—π‰¥â

 “¡“√∂‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß√à«¡°—π‰¥â

11 ∏—𫓧¡ 2548

·ºà¢¬“¬§«“¡ ÿ¢

118

119119

120

‡√“μâÕß∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π

´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â μàÕ‡¡◊ËÕ‡√“π”„®°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫μ—«

æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â §«“¡ ÿ¢°Á®–«‘Ëß¡“À“‡√“

‰¡à„™à‡√“«‘Ë߉ªÀ“§«“¡ ÿ¢

‡¡◊ËÕ„®μ—Èß¡—Ëπ·≈â«®–§‘¥ 查 ∑”Õ–‰√ °Á¥’‰ªÀ¡¥

º≈§◊Õ...™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ”‡√Á®

‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ–‰√‡ªìπªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§¢Õß™’«‘μ‡≈¬

®–≈¥§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„πμ—«‡Õß

°—∫ ¡“™‘°¿“¬„π∫â“π·≈–§ππÕ°∫â“π

¡’æ≈—ß„®∑’Ë®–≈–§«“¡™—Ë« §«“¡ “¡“√∂Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ

μàÕ°“√∑”™—Ë«®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õߥ⫬§«“¡ ¡—§√„®

‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μâÕßΩóπÀ√◊ÕμâÕß欓¬“¡

„π°“√≈–‡«â𧫓¡™—Ë«·μàÕ¬à“ß„¥

‡æ√“–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡ ÿ¢

26 °—𬓬π 2549

§«“¡ ÿ¢«‘Ëß¡“À“

121121

122

¥«ßμ–«—π¿“¬„π®–¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥„®π‘Ëß

‡ªìπ¥«ß «à“߉ «...∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π

¥«ßμ–«—π¿“¬πÕ°π—Èπ «à“ß·§à§√÷Ëß«—π

À≈—ß®“°π—Èπ°Á≈“≈—∫‰ª

·μà∂Ⓡ√“‡¢â“∂÷ߥ«ßμ–«—π¿“¬„π

™’«‘μ‡√“®–‰¡àæ∫°—∫§«“¡¡◊¥‡≈¬

‰¡à«à“®–‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥å„¥

·¡â‡√“‰¡àÕ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∂“π°“√≥åπ—Èπ

‰¥âμ“¡„®ª√“√∂π“

·μà‡√“°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ∂“π°“√≥åπ—Èπ‰¥â

‡¡◊ËÕ„®‡√“‡™◊ËÕ¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢®“°¥«ß∏√√¡¿“¬„π

23 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

¥«ßμ–«—π¿“¬„π

123123

124

∫“ߧ√—Èß®‘μ„®‡√“°Á‡øóòÕßøŸ ∫“ߧ√—Èß°ÁΩÉÕ·ø∫

‡æ√“–¬—ß¡’°‘‡≈ Õ“ «–À¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà„π„®

®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕ߇¢â“„°≈â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

‡¢â“„°≈âÀ¡Ÿà§≥–π—° √â“ß∫“√¡’

„π¬“¡∑’Ë√Ÿâ ÷°∑âÕ∂Õ¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‚Õ«“∑®“°æ√–Õ“®“√¬å

À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–

‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°μ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√„π∏√√¡ªØ‘∫—μ‘

‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ Õ“ «– ∑’Ë·¡â¬—ß¡’Õ¬Ÿà

·μà°Á∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„® Ÿß àß„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μàÕ‰ª

‡æ◊ËÕ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–π—Èπ„Àâ®ß‰¥â

1  ‘ßÀ“§¡ 2547

‡æ‘Ë¡æŸπ°”≈—ß„®

125125

126126

127

ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ÕÕ°°”≈—ß„®

‡√“¡’ ‘∑∏‘χ¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â∑ÿ°«—π

∂Ⓡ√“∑” °Á‡¢â“∂÷ß ∂Ⓡ√“‰¡à∑” °Á‡¢â“‰¡à∂÷ß

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“∑”À√◊Õ‰¡à∑”‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢¬—πÀ√◊Õ¢’ȇ°’¬®

Õ¬à“‡∑’ˬ«‰ª¢Õ°”≈—ß„®®“°„§√μàÕ„§√‡≈¬

°”≈—ß„®¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—«‡√“Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈

¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡∫‘°ÕÕ°¡“„™â ‰¡àμâÕߪ√–À¬—¥

¬‘Ëß„™â ¬‘Ëß¡’ ¬‘Ëß¡“° ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°

‡À¡◊Õπ°”≈—ß°“¬ ∂â“πÕπÕ¬Ÿà‡©¬Ê °Á‰¡à¡’

μâÕßÕÕ°·√ß ÕÕ°°”≈—ß ·≈⫇√“®–‰¥â°”≈—ߧ◊Õ°”≈—ß°“¬

„®°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π μâÕßΩñ°ΩπÕÕ°°”≈—ß®÷ß®–‰¥â°”≈—ß„®

14 °√°Æ“§¡ 2546

127

128

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß

„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫Õÿª √√§π“π—ª°“√

‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕ ‘Ëß„¥Ê

°”≈—ß„®®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕß √â“ß ‡ªìπæ≈—ß¿“¬„π

∑”„Àâ°≈â“μàÕ Ÿâ‚¥¬‰¡à§‘¥«à“¡’Õ–‰√‡ªìπÕÿª √√§

§‘¥‡æ’¬ß«à“Õÿª √√§¡’‰«â„Àâ¢â“¡

¡ÿà߉ª∑’ˇªÑ“À¡“¬‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«

‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕÿª √√§‡≈¬

ºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß„® Ÿß àß ®–§‘¥Õ¬à“ßπ’È

·≈â«®–¡’Õ“πÿ¿“æ

∑’ˇ°‘¥®“°æÿ∑∏§ÿ≥§Õ¬§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π¿—¬

„Àâ “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡μà“ßÊ

‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°π—°

28 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548

°”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß

129129

130

‡√“μâÕß Õπμ—«‡Õß

„À⇮√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬

‡À¡◊ÕπÕ“°“»...∑’ËμâÕßÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑ÿ°«—π

‡À¡◊ÕπÕ“À“√...∑’ËμâÕß√—∫ª√–∑“π∑ÿ°«—π

·μàπ’ˇªìπÕ“À“√∑“ß„®

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®– √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫μ—«¢Õ߇√“‡Õß

‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¿“¬„π„®

‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß

¡’√Õ¬¬‘È¡ª√“°Ø∫π„∫Àπâ“

‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å„¥

‡√“®–‰¡à Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß„®‡≈¬

10 情¿“§¡ 2549

¿“«π“...Õ“À“√∑“ß„®

131131

132

·¡â«à“®–‡®Á∫ªÉ«¬ πÕπ¥÷° ß“π≈âπ

À√◊Õ¡’‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡„®°Áμ“¡ ‡√“μâÕß¡’‡«≈“À≈—∫μ“∑” ¡“∏‘

∂â“ßà«ß°Á„ÀâÀ≈—∫ ‡¡◊ËÕ¬°Á¢¬—∫ øÿÑß°Á„Àâ≈◊¡μ“

ªí≠À“¡’‡√“°Á·°â°—π‰ª ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—πμàÕ‰ª

‡æ√“–∑”·≈â«...‡√“®–æ∫∑“ßÕÕ°

¢Õ„Àâ∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡∑à“π—Èπ

25 °√°Æ“§¡ 2549

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ

132

133133

134

∂Ⓡ√“π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π

„®¢Õ߇√“®–§ÿâπ‡§¬°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

§ÿâπ‡§¬°—∫°“√À¬ÿ¥π‘Ëß §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß„®®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

™à«¬ª√—∫ª√ÿߧ«“¡§‘¥ §”查 ·≈–°“√°√–∑”

„Àâ¡’√–∫∫ ¡’√–‡∫’¬∫ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

∑”„Àâ‡√“§‘¥¥’ 查¥’ ·≈–∑”¥’ ·¡â®–¡’ ‘Ë߇√â“„®

¬—Ë«¬«πμ“¡°√–· ‚≈°¡“®“°∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß

ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ™«π„Àâ„®¢Õ߇√“μ°μË”

·μà‡√“°Á®– “¡“√∂√—°…“„®„À⇢⡷¢Á߇Փ‰«â‰¥â

10 情¿“§¡ 2549

®—¥√–‡∫’¬∫„® ¥â«¬ ¡“∏‘

135135

136

º≈®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õπ—Èπ

®–™à«¬„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„® ‡Õ“™π–Õÿª √√§·≈– ‘Ë߬—Ë«‡¬â“‰¥â

®– “¡“√∂™π–„®μπ‰¥â ™π– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¥â

‡æ√“–„®‡√“¡’æ≈—ß®“°°“√À¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°Ê «—π

‰¡à¢“¥‡≈¬·¡â·μà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«

π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πæ÷ß®”‡Õ“‰«â

10 情¿“§¡ 2549

æ≈—ß®“°°“√À¬ÿ¥π‘Ëß

136

137137

138138

139

ºŸâ™π– ß§√“¡¿“¬„π‰¥â

®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ°≈â“∑’Ë·∑â®√‘ß

 ¡√¿Ÿ¡‘√∫∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ

Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«‡√“

‰¡à‰¥âÕ¬ŸàπÕ°μ—«‡≈¬

‡√“μâÕß√∫°—∫§«“¡‚≈¿

§«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß

´÷Ë߇ªì𠓇Àμÿ·Ààߪí≠À“∑—Èß¡«≈

∑”„Àâμ—«‡√“·≈–‚≈°„∫π’È

¡’·μ৫“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π

μàÕ‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥„®‰¥â

‚≈°π’È®÷ß®–‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢

·≈⫇√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“...

‡ªìπºŸâ™π–∑’Ë·∑â®√‘ß

4  ‘ßÀ“§¡ 2549

ºŸâ°≈â“∑’Ë·∑â®√‘ß

140

∂â“À“°«à“‡√“¬Õ¡°—πÀπàÕ¬

°Á®–‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√

§◊Õ¬Õ¡™π–„®°—π

Õ“®¥Ÿ§≈⓬°—∫«à“‡√“¬Õ¡·æâ

‡æ’¬ß·§à¬Õ¡¬‘È¡ ¬Õ¡À¬ÿ¥

¬Õ¡‡¬Áπ ¬Õ¡¬◊¥À¬ÿàπ

À√◊Õ¬‘π¬Õ¡‡∑à“π—Èπ‡Õß

Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¬Õ¡™π–

‰¡à„™à¬Õ¡·æâ ‡¢“‡√’¬°«à“

¬Õ¡™π– ™π–Õ–‰√?

™π–„®°—ππ—Ëπ‡Õß

æÕ™π–„®°—π‰¥â·≈â«

‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°

3 ‡¡…“¬π 2549

¬Õ¡‡æ◊ËÕ™π–

141141

142

À“°‡√“Õ¥∑π „ÀâÕ¿—¬ ·≈–∑”·μ৫“¡¥’

°Á®– “¡“√∂™π–„®‡¢“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’‡¥’¬«

‡À¡◊Õπ·°àπ®—π∑πå...μÕ∫·∑π§¡¢«“π¥â«¬§«“¡ÀÕ¡

‡¡◊ËÕ¢«“πøíπ‰ª∑’Ë·°àπ®—π∑πå®π¢“¥°√–‡¥Áπ

§«“¡ÀÕ¡°≈—∫μ‘¥¢«“ππ—Èπ¡“

·¡â„§√®–√⓬°—∫‡√“°Á„Àâ‡√“∑”·μ৫“¡¥’μÕ∫·∑π

„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ™—¬™π–Õ¬à“ß∂“«√·≈–¬—Ë߬◊π

§◊Õ™π–„®°—π ‡¡◊ËÕ™π–„®·≈⫇√“°Á®–‰¥â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

§◊Õ‰¥â§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’°≈—∫§◊π¡“

22 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549

™π–„®

143143

144

¬“¡„¥∑’ˇ√“ÕàÕπ≈â“·≈–æ≈—ß„®∂¥∂Õ¬

„Àâ‡√“¡Õß¡“∑’ËÕπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√

¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ À√◊Õ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

‡æ√“–μ≈Õ¥™’«‘μ¢Õß∑à“π

§”«à“∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬‰¡à‡§¬¡’Õ¬Ÿà„π„®∑à“π‡≈¬

∑à“π‡ªìπ¬Õ¥π—° Ÿâ·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡

ºŸâ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡μàÕÕÿª √√§Õ—π„¥

«‘À“√¢Õß∑à“π®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ —≠≈—°…≥å·Ààß™—¬™π–

∑’Ë„§√‡ÀÁπ·≈â«®–∫—߇°‘¥¡’°”≈—ß„®‡¬’ˬß∑à“π

‡°‘¥®‘μ ”π÷°¢Õßπ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡

∑’ˉ¡àÀ«—Ëπ‰À«„π°“√ √â“ß∫“√¡’

§≈⓬°—∫‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ∏ß√∫

¢Õßæ√–Õ‘π∑√å„π ¡√¿Ÿ¡‘·≈â«

¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫‡À≈à“Õ Ÿ√∑—ÈßÀ≈“¬

9 惻®‘°“¬π 2546

 —≠≈—°…≥å·Ààß™—¬™π–

145145

146

 ”À√—∫§ƒÀ— ∂åπ—Èπ  ‘Ëß∑’ËμâÕ߇√’¬π√Ÿâ°àÕπÕ—π¥—∫·√°

§◊Õ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß

‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ßπ’È·≈â«

°ÁμâÕß∑”ß“π∑“ß„®§«∫§Ÿà‰ª°—∫¿“√°‘®ª√–®”«—π

§◊Õ‡»√…∞°‘®°—∫®‘μ„®‰ª¥â«¬°—π

‡¡◊ËÕμ◊ËππÕπ·≈â«°Á «¥¡πμå‰À«âæ√–

‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑”„®„Àâ ß∫

„Àâ„®¡’§«“¡æ√âÕ¡°àÕπÕÕ°‰ª∑”¡“À“°‘π

°àÕπ‡º™‘≠ªí≠À“¢Õß™’«‘μ

‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π

°àÕπ‡¢â“πÕπ„Àâ «¥¡πμå‰À«âæ√– ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“

‡æ◊ËÕ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

 ≈“¬‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ§«“¡‡§√’¬¥μà“ßÊ

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π·μà≈–«—π„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

·≈â«°ÁÀ≈—∫Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢

6 惻®‘°“¬π 2549

‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ

147147

148

‡√“μâÕßÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®‰«â‡√◊ËÕ¬Ê

∑”§«“¡‡æ’¬√‰ª Õ¬à“∑âÕ·∑â Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ Õ¬à“¢’ȇ°’¬®

„ÀâΩñ°Ωπ∑ÿ°«—π Ωóπ∑”∫â“ß ·¢Áß„®∑”∫â“ß

®π°√–∑—Ë߇√“∑”¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®·≈–‡μÁ¡„®

‡Õ“„®®√¥®àÕμ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂

À¡—Ëπ —߇°μ¥Ÿ«à“∑”∂Ÿ°«‘∏’À√◊Õ‰¡à ·≈â«°Á®”‡Õ“‰«â

„ÀâÀ¡—Ëπ∑”´È”·≈⫴ȔՒ°‡√◊ËÕ¬‰ª

‡æ◊ËÕ„Àâæ∫∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞

§◊Õæ√–√—μπμ√—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«‡√“

27 ¡°√“§¡ 2545

Õ¬à“∑âÕ·∑â Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬

149149

150

Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâªí®®—¬¿“¬πÕ°

‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√

∑”§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π

Õ‘√‘¬“∫∂„¥ ®–π—Ëß πÕπ ¬◊π

‡¥‘π °‘π ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥

‡æ√“–°“√‡®√‘≠¿“«π“

‡ªìπß“π∑“ß„®

‰¡àμâÕß·∫°À“¡Õ–‰√

·§à‡√“μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß

¥«ß„ Ê Õߧåæ√–„ Ê

°Á‰¥â™◊ËÕ«à“∑”¿“«π“·≈â«

‡À¡◊Õπ°“√¢—∫√∂π—Ëπ‡Õß

‡√“ “¡“√∂„™â∑ÿ° à«π

¢Õß√à“ß°“¬√«¡∂÷ß®‘μ„®

∑”ß“π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

28  ‘ßÀ“§¡ 2546

ß“π∑“ß„®

151151

152

§π  —μ«å  ‘ËߢÕß ≈â«π‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

æ÷Ëßæ“°—π‰¥â·§à™—Ë«§√“«  ‘Ëß∑’Ë®–æ÷Ë߉¥âπ—Èπ

μâÕßæâπ®“°‰μ√≈—°…≥å μâÕ߇ªìππ‘®®—ß  ÿ¢—ß Õ—μμ“

´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“扡ࡒª√–¡“≥

®“°°“√ ”√«®∑—ÈßÀ¡¥·≈â«æ∫«à“∑—Èߥ«ßÕ“∑‘μ¬å

¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« °Á¬—ßæ÷Ë߉¡à‰¥â

‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«°—ªæ‘π“» ∑ÿ° ‘Ëß°Á®–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªÀ¡¥

®√¥æ√À¡‚≈° ¥—ßπ—Èπ®–∫Ÿ™“¥«ßÕ“∑‘μ¬å

‰À«âæ√–®—π∑√å À√◊Õ¥«ß¥“«Õ–‰√°Áμ“¡

∂÷߇«≈“°Á¥—∫ ‘Èπ‰ª ∑—Èߧπ‰À«â ∑—Èßæ√–®—π∑√å

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ”√«®¡“·≈â«μ≈Õ¥¿æ “¡

·≈–πÕ°¿æ “¡  √ÿª«à“¡’‡æ’¬ßæÿ∑∏√—μπ–

∏√√¡√—μπ– ·≈– —߶√—μπ–‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â®√‘ß

 “¡ ‘Ëßπ’È §◊Õæ√–√—μπμ√—¬

´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π

19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547

æ÷Ëß™—Ë«§√“« æ÷Ëß∂“«√

153153

154154

155

‚√§¿—¬...

π”‡Õ“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¡“„Àâ

π”‡Õ“§«“¡·¢Áß·√߉ª®“°‡√“

·μà‰¡à«à“®–‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¥â°Áμ“¡

¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“¬—߉¡à Ÿ≠‡ ’¬

‰¡à¡’„§√‡Õ“‰ª‰¥â

π—Ëπ§◊Õ...

≈¡À“¬„®°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

„Àâ‡√“„™â ‘Ëßπ’È

‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π

∑’Ë·∑â®√‘ß„À⇰‘¥¢÷Èπ

20 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549

‰¡à¡’„§√‡Õ“‰ª‰¥â

155

156

‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®–À¡¥∑ÿ°¢å

À¡¥§«“¡‡´Áß §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡‡∫◊ËÕ §«“¡°≈ÿâ¡

§«“¡‚»°‡»√Ⓡ ’¬„® §—∫·§âπ„® √˔摉√√”æ—π

‡ ¡◊Õπ§∫‡æ≈‘ß√âÕπÊ

∑’ˇ√“∂◊Õ¡“·≈â««‘Ëß∑«π°√–· ≈¡

≈¡°Áæ—¥‡Õ“‡ª≈«‰ø√âÕπÊ ¡“ª–∑–μ—«

·μàæÕ‰ª∂÷ß·ÕàßπÈ”·≈â«

‡√“°Á®ÿࡧ∫‡æ≈‘ß„À⥗∫≈ß

‡√“®–≈◊¡‰ª‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’ȇ√“∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√

‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡Õ∫Õÿàπ„®

‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’

æ√âÕ¡‡º™‘≠°—∫∑ÿ° ‘Ëß

¬‘È¡‰¥â·¡â¿—¬¡“°ÁμÕππ’ȇÕß

21 情¿“§¡ 2547

‡À¡◊Õπ§∫‡æ≈‘ß∑’Ë®ÿà¡πÈ”

157157

158

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ‡ªìπ®ÿ¥®∫¢Õߪí≠À“∑—Èߪ«ß

∂â“∂÷ß∏√√¡‡¡◊ËÕ„¥°Á¬ÿμ‘ ®÷ß¡’§”«à“¬ÿμ‘∏√√¡

ªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥®– ‘Èπ ÿ¥≈ߥ⫬°“√À¬ÿ¥„®Õ¬à“߇¥’¬«

∑’ˇ¥’¬« ≥ ®ÿ¥μ√ßπ—Èπ ®—∫®ÿ¥μ√ßπ—Èπ„À≥â

®—∫®ÿ¥®∫„À≥⠄Àâ®—∫¥â«¬„® ‰¡à‰¥â„™â¡◊Õ®—∫

‡Õ“„®®—∫®ÿ¥°Á®–∂÷ß®ÿ¥®∫ μ√ßπ’È ”§—≠¡“°

‡æ√“–®–®∫§«“¡¢—¥·¬âß §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õß™’«‘μ

∑”„Àâ‡√“‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ‰¡à√Ÿâ

¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ

®“°ºŸâ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

®“°ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π

¡“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊ËπÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥

27 °—𬓬π 2550

®ÿ¥®∫¢Õߪí≠À“

159159

160

‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘μ¬å

„Àâπ÷°∂÷ߥ«ßÕ“∑‘μ¬å∑’Ë «à“ß¥â«¬μ—«‡Õß

¡’æ≈—ßß“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¡πÿ…¬å°Á “¡“√∂æ—≤π“μπ

‰ª Ÿà®ÿ¥∑’Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥

‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß

160

161

·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬μ—«¢Õßμ—«‡Õ߇™àπ°—π

§◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß 24 ™—Ë«‚¡ß

·≈–¡’æ≈—ß„®‡À≈◊Õ‡øóÕ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

‡À¡◊Õπæ≈—ß®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬åπ—Ëπ‡Õß

11 ¡‘∂ÿπ“¬π 2548

161

162

‰¡à¡’„§√™Õ∫§«“¡¡◊¥¡‘¥‡≈¬

™Õ∫·μ৫“¡ «à“ß

À“°Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥¡‘¥·≈â«√Ÿâ«à“

«—πæ√ÿàßπ’È®–‰¥âæ∫¥«ßμ–«—π ‡√“°Á¡’°”≈—ß„®

‡æ√“–¥«ßμ–«—π„À⧫“¡ «à“ß

§«“¡ «à“ß∑”„Àâ‡√“À“¬ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«

‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â·®à¡·®âß ·μà‡√“°Á “¡“√∂

∑”„À⥫ßμ–«—π¢÷ÈπμÕπ°≈“ߧ◊π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

«‘∏’°“√π—Èπ¡’Õ¬Ÿà

§◊Õ∑” ¡“∏‘À¬ÿ¥„®π‘Ë߉«â„π°≈“ß°“¬

∂â“¥«ßμ–«—π¿“¬„π¢÷ÈπμÕπ°≈“ߧ◊π‡¡◊ËÕ‰√

‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˇªïò¬¡≈âπ

¬‘Ëß°«à“μÕπ‰¥â‡ÀÁπ¥«ßμ–«—π¿“¬πÕ°„π¬“¡‡™â“‡ ’¬Õ’°

23 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

§«“¡ «à“ߢÕߥ«ßμ–«—π

163163

164

Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á¡’ªí≠À“

Õ¬ŸàÀ≈“¬§π°Á¡’ªí≠À“

Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á¡’ªí≠À“

·μà‡√“ “¡“√∂·°âªí≠À“‡À≈à“π—Èπ

¥â«¬ªí≠≠“·≈–°”≈—ß„®

´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘

¡“‡∂‘¥...®ß‡ªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ß

¥ÿ®¥«ßμ–«—π∑’ˉ¡à¡’«—π∑âÕ

¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“∑ÿ°«—π ®–μ°°’˧√—Èß°Á¢÷Èπ„À¡à

‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“Àà“ß®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“

„Àâ«“ß„®‰«â ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 μ≈Õ¥‡«≈“

·≈⫇√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ «à“ß

‡ªìπ¥ÿ®¥«ßμ–«—π∑’Ë·∑â®√‘ß

 “¡“√∂„Àâ· ß «à“ß·°àμπ‡Õß·≈–∑ÿ°Ê §π‰¥â

15 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550

¥ÿ®¥«ßμ–«—π

165165

166

‡√“®– àßæ≈—ß„®  àß°”≈—ß„®

°ÁμâÕß √â“ß„®¢Õ߇√“‡Õß

„Àâ¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“‡ ’¬°àÕπ

„®®–¡’°”≈—߉¥â

μâÕ߉ª‡™◊ËÕ¡°—∫·À≈àßæ≈—ß

Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

§◊Õæ√–√—μπμ√—¬

´÷Ëß¡’Õ“πÿ¿“扡ࡒª√–¡“≥

„À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

·≈⫙૬°—πÕ∏‘…∞“π®‘μ

Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“

¢Õß°“√ àß°”≈—ß„®

11  ‘ßÀ“§¡ 2546

°“√ àß°”≈—ß„®

167167

168

°“√„Àâ°”≈—ß„®ºŸâ∑”§«“¡¥’

®–¡’Õ“π‘ ß å§◊Õ

∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß„® Ÿß àß

‰¡à¡’„§√¡“μ—¥√Õπ°”≈—ß„®‰¥â

®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å

·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬

 ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡°◊ÈÕÀπÿπ

∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡

‰¥â ¡À«—ߥ—ßμ—Èß„®

11 °√°Æ“§¡ 2549

 ¡À«—ߥ—ß„®

169169

170170

171

‡√“¡’‡«≈“ √â“ß∫“√¡’

„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß®”°—¥

„π¢≥–∑’ˇªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“

π—Èπ¬‘Ëß„À≠à ‡√“®–¡’‡æ’¬ß

À—«„®¥«ß‡≈Á°Ê ‰¡à‰¥â

μâÕߢ¬“¬„®„Àâ°«â“ß

ÕÕ°‰ª®π‡ÀÁπ‚≈°

‡∑à“°—∫º≈¡–¢“¡ªÑÕ¡

·≈â«≈ß¡◊Õ∑”

‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕÿª √√§

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–ßà“¬‰ªÀ¡¥

7 μÿ≈“§¡ 2550

¢¬“¬¥«ß„®

172

·¡âμÕππ’ȇ√“¬—߉¡à™π–

·μàÕ¬à“߉√‡√“μâÕß™π–·πà

·¡âμÕππ’ȇ√“¬—߉¡à∂÷߇ªÑ“À¡“¬

·μàÕ¬à“߉√‡√“μâÕ߉ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬·πà

‡æ’¬ß‡√“¡ÿàß¡—Ëπ‰ª®π∂÷߇∑à“π—Èπ

μÕπ·√°Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ·æâ

·μà ÿ¥∑⓬‡√“°Á™π–

∂Ⓡ√“μ—Èß„®∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“

‡√“°Á®–∑”‰¥â ”‡√Á®

7 μÿ≈“§¡ 2550

 ÿ¥∑⓬°Á™π–

172

173173

174174

175

¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬

‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ‰¡àßà“¬π—°

‡æ√“–«à“‡ âπ∑“ßπ’Ȭ“«‰°≈

·¡â«à“®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß “¬‡Õ° “¬‡¥’¬«

·μà∂÷ßÕ¬à“߉√‡√“°ÁμâÕß™π–

‡æ√“–∏√√¡–¬àÕ¡™π–Õ∏√√¡

™—¬™π–°”≈—ß„°≈⇢ⓡ“·≈â«

¥—ßπ—Èπ‡√“°ÁμâÕß —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ¡“°Ê

‡æ√“–‡√“®–™π–‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡’∫ÿ≠∫“√¡’∂÷ß

 ‘Ëß„¥∑’Ëμ—Èß„®¡—Ëπ‡Õ“‰«â·≈â«®ß∑”„Àâ ”‡√Á®

‰¡à¡’Õ–‰√¬“°‡°‘𧫓¡ “¡“√∂À“°‡√“μ—Èß„®®√‘ß

14 °—𬓬π 2550

™π–·πÊà

175

176

§≈◊Ëπ™’«‘μ

§≈◊Ëπ∑–‡≈™’«‘μ §◊Õ«‘°ƒμ∑’ˬ‘Ëß„À≠à

‰¡à¡’„§√À≈’°æâπ ‰¡à«à“®πÀ√◊Õ¡’

‡°‘¥¡“„π‚≈°„∫π’È μâÕ߇®Õ°—π∑ÿ°§π

¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ π‘π∑“

¡’ ÿ¢·≈–¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“

·μà‡√“‡Àπ◊Õ ‘Ë߇À≈à“π’È ∂Ⓡ√“√Ÿâ«‘∏’

®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å  ÿ¢„®∑ÿ°‡«≈“

®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥—Ëß®ÿ¥‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∑’ËÕ¬Ÿà°≈“߇μ“À≈Õ¡

®–‡ªìπΩíòß∑’Ë·¢Áß·√ß ∑’˧≈◊Ëπ™’«‘μ‚∂¡·≈⫉¡àæ—ß

177

·≈–¬‘È¡‰¥â‡¡◊ËÕ¿—¬¡“ μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ√“μâÕß°“√

‡æ’¬ßÀ≈—∫쓇∫“Ê À¬ÿ¥„®‰«â°≈“ß°“¬

ºàÕπ§≈“¬ ∫“¬Ê ‰¡àμâÕߧ‘¥Õ–‰√

‰¡àμâÕߧ‘¥Õ–‰√‡≈¬ À¬ÿ¥„®π‘Ë߉«â‡©¬Ê

‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡¬“«å«—¬‰√⇥’¬ß “

Õ’°‰¡àπ“π‡∑à“‰√

¥«ßμ–«—π¿“¬„π...°Á©“¬· ß¢÷Èπ¡“

‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢≈âπ∑’ˇ°‘π§”∫√√¬“¬

180

∫∑𔇮√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡∫◊ÈÕßμâπ

‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡°”≈—ß„®

181

„Àâπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‚¥¬‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫

¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬

«“߉«â∫πÀπâ“μ—°æÕ ∫“¬Ê À≈—∫쓇∫“Ê §àÕπ≈Ÿ°

æÕ ∫“¬Ê §≈⓬°—∫μÕπ∑’ˇ√“„°≈â®–À≈—∫ Õ¬à“∫’∫

‡ª≈◊Õ°μ“ Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πåμ“

®“°π—Èπ ∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ  –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

ºàÕß„  ‰√â°—ß«≈„π∑ÿ° ‘Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áμ“¡

∑”„®„Àâª≈Õ¥‚ª√àß ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬«“ß §≈“¬§«“¡

ºŸ°æ—π°—∫∑ÿ° ‘Ëß ∑”ª√–Àπ÷Ëß«à“‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈°

‰¡à‡§¬¡’§«“¡ºŸ°æ—πμàÕ ‘Ëß„¥‡≈¬ „Àâ§≈“¬§«“¡ºŸ°æ—π

®“° √√æ —μ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬æ‘®“√≥“

¥â«¬ªí≠≠“«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà

°ÁμâÕ߇ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π  —μ«å  ‘ËߢÕß Õ“§“√

∫â“π‡√◊ÕπÀ√◊Õ·¡â·μà‚≈°„∫π’È °Á‡ ◊ËÕ¡≈ßμ≈Õ¥‡«≈“

 —°«—πÀπ÷Ëß°Á®–μâÕß ≈“¬‰ª¥â«¬°—ªæ‘π“» ·¡â·μà¿Ÿ‡¢“

μâπ‰¡â √∂√“ ºŸâ§π °Á®–μâÕ߉ª Ÿà®ÿ¥ ≈“¬‡™àπ°—π

·¡â∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“°Á≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á

≈â¡À“¬μ“¬®“°‰ª μ—«‡√“‡Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π  —°«—πÀπ÷Ëß

°Á®–μâÕ߇ªìπ‡™àππ—Èπ ·¡â∑ÿ°«—ππ’È°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

▼▼

182

π—∫μ—Èß·μà‡√“‡°‘¥¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È

„Àâ‡√“À¡—Ëπæ‘®“√≥“«à“ æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘μπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å

∑ÿ°¢å∑—Èß°“¬·≈–„® ∑ÿ°¢å¡“° ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπ

Õ–‰√ ¡’∞“π–·§à‰Àπ°Áμ“¡ ®–‡ªìπ§π√«¬ §π∞“π–

ª“π°≈“ß §π¬“°®π ≈â«π·μà¡’∑ÿ°¢å∑—Èß ‘È𠇻√…∞’

°Á∑ÿ°¢åÕ¬à“߇»√…∞’ ™π™—Èπ°≈“ß°Á∑ÿ°¢åÕ¬à“ß™π™—Èπ°≈“ß

™π™—Èπ≈à“ß°Á∑ÿ°¢åÕ¬à“ß™π™—Èπ≈à“ß ≈â«π¡’∑ÿ°¢å‡À¡◊ÕπÊ

°—π§◊Õ ∑ÿ°¢å®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬ §«“¡

æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ª√– ∫ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°

ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å “°≈∑’Ë∑ÿ°§π

®–μâÕ߇®Õ

æ◊Èπ∞“π™’«‘쇪ìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“∑ÿ°™’«‘μμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ

°Æ·Ààß°√√¡ °Æ·Àà߉μ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡ªìπÕπ—μμ“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–°‘‡≈ 

Õ“ «–∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“À“°«à“‡√“∑”

æ√–π‘ææ“π‰¡à·®âß À√◊Õ‡¢â“‰¡à∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«

‡√“°Á®–∑ÿ°¢å¡“°¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ¢“

¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà√Ë”‰ª

‡√“®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„πμ—«‰¥â¥â«¬

▼▼

▼

183

°“√√«¡„®¢Õ߇√“°≈—∫‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

∞“π∑’ˇ®Á¥ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕߢÕ߇√“ „π√–¥—∫∑’ˇÀπ◊Õ

®“° –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Õßπ‘È«¡◊Õ ‚¥¬ ¡¡ÿμ‘«à“‡√“À¬‘∫

‡ âπ¥â“¬¢÷Èπ¡“ Õ߇ âπ π”¡“¢÷ß„Àâμ÷ß ®“° –¥◊Õ∑–≈ÿ

‰ª¥â“πÀ≈—߇ âπÀπ÷Ëß ®“°¥â“π¢«“∑–≈ÿ‰ª¥â“π ⓬Ւ°

‡ âπÀπ÷Ëß „À⇠âπ¥â“¬∑—Èß Õßμ—¥°—π‡ªìπ°“°∫“∑ ®ÿ¥μ—¥

‡≈Á°‡∑à“°—∫ª≈“¬‡¢Á¡ ‡Àπ◊Õ®ÿ¥μ—¥π’È¢÷Èπ¡“ Õßπ‘È«¡◊Õ

‡√’¬°«à“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’ˇ®Á¥ À√◊Õ®”ßà“¬Ê «à“

Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥°≈“ß∑âÕߢÕ߇√“ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Õßπ‘È«¡◊Õ

‡√“ “¡“√∂¥—∫§«“¡∑ÿ°¢å·≈– √â“߇ √‘¡°”≈—ß„®‰¥â

¥â«¬°“√À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ëμ√ßπ’È π”„®∑’ËøÿÑß´à“π´—¥ à“¬‰ª¡“

§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ¡“À¬ÿ¥ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

∞“π∑’ˇ®Á¥ ∑”„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‡©¬Ê

‚¥¬‰¡àμâÕߧ‘¥Õ–‰√‡≈¬ À√◊Õ®–π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ

¿“æ∑“ß„® ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ‡™àπ

æ√–·°â«¢“«„ ·∑πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ¥«ß·°â«

„ Ê ·∑π∏√√¡√—μπ– §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

À√◊Õ®–π÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ºŸâ§âπæ∫

«‘™™“∏√√¡°“¬·∑π —߶√—μπ–°Á‰¥â ®–π÷°‡ªìπ¿“æÀ√◊Õ

▼

184

‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ¬Ÿà°Á‰¥â

„Àâπ÷° ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËßÕ¬à“ß ∫“¬Ê μàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª

‰¡à¢“¥μÕπ π÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡∫“Ê  ∫“¬Ê ∑”„®‡¬ÁπÊ

‰¡àμâÕß°—ß«≈«à“®–™—¥¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ·≈–ª√–§Õß„®‰¡à„Àâ

§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¥â«¬°“√∫√‘°√√¡¿“«π“„π„®‡∫“Ê  ¡Ë”‡ ¡Õ

‚¥¬„À⇠’¬ß¢Õߧ”¿“«π“¥—ßÕÕ°¡“®“°„π°≈“ß∑âÕß

¢Õ߇√“ ¿“«π“§”«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ß...  —¡¡“ Õ–√–À—ß

 —¡¡“ Õ–√–À—ßÇé ®–¿“«π“°’˧√—Èß°Á‰¥â ®π°«à“„®®–À¬ÿ¥π‘Ëß

‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß°Á®–≈–§”¿“«π“‰ª‡Õß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘

®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡àÕ¬“°®–¿“«π“Õ’°μàÕ‰ª Õ¬“°

À¬ÿ¥„®‰«âπ‘Ë߇©¬Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

∂â“À“°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á‰¡àμâÕß¿“«π“

 —¡¡“ Õ–√–À—ß μàÕ‰ª ·μà‡¡◊ËÕ„¥„®øÿÑß´à“𠧑¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ

‡√“§àÕ¬¬âÕπ°≈—∫¡“¿“«π“  —¡¡“ Õ–√–À—ßÕ’° „Àâ§àÕ¬Ê

ª√–§—∫ª√–§Õß„®‰ª‡™àππ’È ®π°«à“„®®–À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¡◊ËÕ„®

À¬ÿ¥π‘Ëß·≈â« °Á√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßμàÕ‰ª ‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√

∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È

À“°¡’¿“懰‘¥¢÷Èπ„π ¡“∏‘ ‡√“°Á¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡àμâÕߧ‘¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√

▼▼

▼

185

▼®–À≈“°À≈“¬Õ¬à“߉√ °Áª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

¥ŸÕ¬à“ß¡’ μ‘ ‰¡àΩóπª√– ∫°“√≥å¿“¬„π „Àâª≈àÕ¬‰ª

Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ß ∫“¬Ê ∂â“À“°‡¡◊ËÕ¬°Á¢¬—∫ øÿÑß°Á≈◊¡μ“

·≈⫇√‘Ë¡μâπ„À¡à æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√‘Ë¡μâπ„À¡à∑ÿ°§√—Èß Õ¬à“ßßà“¬Ê

‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«·≈â« ‡√“®–¡’

∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπªÑÕ¡ §à“¬ À√◊ÕÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬

Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—« ¡’∑ÿ°¢å¡“‡√“°Á¥—∫‰¥â ¡’‚≈° à«πμ—«Õ—πÕ∫Õÿàπ

‡ªìπ·À≈àß·Ààߪïμ‘ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π ·À≈àß·Ààßæ≈—ß„®

Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·À≈àß·Ààߧ«“¡¥’´÷Ëߪ√–™ÿ¡√«¡Õ¬Ÿà„π°≈“ß

°“¬∏√√¡¿“¬„π ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’ȉ¥âÕ¬à“ß

ª≈Õ¥¿—¬ ‡¬Á𰓬 ‡¬Áπ„® ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬¢«—≠·≈–°”≈—ß„®

·≈–¡’™—¬™π–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß„π∑’Ë ÿ¥

186186

187187

188

À≈—°°“√„™â™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å‰¡àμà“ß®“°À≈—°°“√∑“ß

«‘∑¬“»“ μ√å ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡’‡Àμÿ¡’º≈∑’Ë°”Àπ¥μ“¬μ—«

‡Àμÿ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß º≈¬àÕ¡‰¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª »‘≈ª–∑ÿ°

·¢πß≈â«π¡’ Ÿμ√ ”‡√Á®‡©æ“–μ—« ‡À¡◊Õπ ¡°“√∑“ß

§≥‘μ»“ μ√å À“°μ’‚®∑¬å∂Ÿ° μ—Èß§à“°“√§”π«≥‰¡àº‘¥

¬àÕ¡‰¥âº≈≈—æ∏å∑’Ë∂Ÿ°μâÕß  ‘Ëß∑’Ëπ”Ωíπ√⓬¡“ Ÿà™’«‘μ¡πÿ…¬å

‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥À¬àÕπ‡°‘¥®“° ù§«“¡‰¡à√Ÿâû ∑”„Àâ‡√“·°â

ªí≠À“‰¡àμ√ß®ÿ¥ ·≈–°àÕªí≠À“„Àâμπ‡ÕßÕ¬à“߉¡à®∫ ‘Èπ

∂âÕ¬§”Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õß çμ–«—π∏√√¡é ‰¥âª≈¥‡ª≈◊ÈÕß

 ¿“«–¢Õߧ«“¡‰¡à√Ÿâ  Ÿà ¿“«–¢ÕߺŸâ√Ÿâ ¬°∞“π–¢Õß

§«“¡≈⡇À≈« ¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ ”‡√Á®  Ÿμ√ ”‡√Á®·Ààß

°“√·°âªí≠À“¢Õß∑à“𠉥âºà“π°“√æ‘ Ÿ®π宓°ºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡

 Ÿà‡ âπ∑“ß

188

189

¡“§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ®“°∫ÿ§§≈À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘∑—Ë«‚≈° ¥—ß

μ—«Õ¬à“ß®“°‡√◊ËÕß√“«„π™’«‘μ®√‘ߢÕßπ—°∏ÿ√°‘®√–¥—∫

·π«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ §ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–

§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ À≈“¬§πÕ“®¬—߉¡à∑√“∫«à“

√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π™’«‘μ¢Õß∑à“π∑—Èß Õß °àÕπ

°â“«‡¢â“ Ÿà∑”‡π’¬∫¢Õß°“√‡ªìπºŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π

«—ππ’ȉ¥âºà“πÕ–‰√¡“∫â“ß ‡§¬¡’ªí≠À“∑’Ë· πÀπ—°Àπà«ß

‡™àπ§πÕ◊Ëπ∑—Ë«‰ª¥â«¬À√◊Õ ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ªí≠À“∫“ß

‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π∑—Èß Õ߉¥âæ∫ Àπ—°®π∫“ß∑’‡√“Õ“®§“¥‰¡à∂÷ß

ªí≠À“∑’Ë«à“Àπ—°π—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥ ∑à“π∑”

Õ¬à“߉√®÷ß°≈“¬‡ªìπ ùºŸâ™π–„π∑’Ë ÿ¥û §”μÕ∫∑’Ë«à“

√ÕÕ¬Ÿà„πÀπâ“∂—¥‰ª·≈â«...

·Ààß™—¬™π–

189

190190

Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π

≥ π“∑’π’È ∂â“„ÀâÀ≈—∫μ“π÷°∂÷ß™◊ËÕπ—°∏ÿ√°‘®∑’˪√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õ߇Շ™’¬

190

191191

¬àÕ¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π√“¬™◊ËÕπ—Èπ „π∞“π–ª√–∏“π°√√¡°“√

∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å

®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–π—°≈ß∑ÿπ√“¬„À≠à∑’Ëμ‘¥Õ—π¥—∫

·™¡ªá‡»√…∞’ çÀÿâπé ·∑∫∑ÿ°ªï À≈“¬§π¡Õߧ«“¡

 ”‡√Á®¢Õß∑à“πºŸâπ’ȥ⫬§«“¡™◊Ëπ™¡ À≈“¬§π¬°π‘È«„Àâ

·≈â«∫Õ°«à“ ç𓬷πà¡“°é ·μà‡√“°”≈—ß®–‰ª‡√’¬π√Ÿâ

æ√âÕ¡Ê °—π«à“ ‡¢“∑”Õ¬à“߉√ ®÷ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡™àππ’È

191

192

‡¢“‡§¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“

Àπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õ øÑ“¥‘πç‡π◊ËÕß®“°º¡‡ªìπ≈Ÿ°§π®’π §√Õ∫§√—«ª√–°Õ∫Õ“™’æ

§â“¢“¬ ®÷߉¡à‡§¬„À⧫“¡ π„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡§¬

‡¢â“«—¥ ‰¡à‡§¬·¢«πæ√– ‰¡à‡§¬¡’ÀâÕßæ√–  ‘Ëß∑’˺¡·≈–

§√Õ∫§√—«‡§“√æ°√“∫‰À«â„π∫â“π°Á¡’·μà√Ÿª¢ÕßÕ“°ß

Õ“¡à“ μ’Ë®Ÿà‡Õ’ͬ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπº¡‰¥â‡¢â“‡√’¬π„π§≥–

«‘»«°√√¡»“ μ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπæ«°∑’˺‘¥

¡πÿ…¬å¡π“ —°ÀπàÕ¬ §◊Õ¡’§à“π‘¬¡™Õ∫„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ

≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÀπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õ«à“ ç‚≈°∑—Èß‚≈° √â“ß

‰¥â¥â«¬«‘»«°√é ∂◊Õ«à“μ—«‡Õß¡’§«“¡©≈“¥‡©≈’¬«¡“°°«à“

192

193

‡√“≈‘¢‘μ¥â«¬μ—«‡Õ߉¥â¡πÿ…¬åæ—π∏ÿåÕ◊ËπÊ ®”‰¥â«à“μÕπ‡√’¬π®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬

º¡æ“‡æ◊ËÕπÊ ‰ª‡≈’Ȭß∑’Ë∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ 8-9 §π ¢‚¡¬

‡À≈â“¢ÕßæàÕ‰ª°‘π∂÷ß 16 ¢«¥ ™’«‘μ™à«ßπ—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√

‡ªìπ ‘Ë߬÷¥‡Àπ’ˬ« πÕ°®“°§‘¥«à“μπ‡Õ߇ªìπ§π¡’§«“¡√Ÿâ

¡’§«“¡©≈“¥ ¡’§«“¡μ—Èß„®®√‘ß ·≈– ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

μ“¡¡“°Á π—∫ πÿ𧫓¡‡™◊ËÕπ—Èπ¥â«¬ ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’Ë

‰¥â∑”ß“π °Á§àÕ¬Ê ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡√◊ËÕ¬¡“  “¡“√∂

‡ªî¥∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√®π

°≈“¬‡ªìπ∫√‘…—∑¢“¬∫â“π™—Èπ·π«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥âé

193

194

燡◊ËÕª≈“¬ªï æ.». 2537 º¡‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ

§√—Èß·√° ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬ ·≈–∂“¡§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“À≈“¬

¢âÕ À≈«ßæàÕ∑à“π°Á·π–π”„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·≈–

æ√–‰μ√ªîÆ° ‡æ√“–§”μÕ∫¡’Õ¬Ÿà„ππ—ÈπÀ¡¥·≈â« À≈—ß

®“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ‰ª‰¥â —°√–¬– º¡‰¡à‡æ’¬ß·§à

·ª≈°„® ·μà√Ÿâ ÷°μ°„®¡“°∑’‡¥’¬« §◊Õº¡Õà“πæ∫‡√◊ËÕß

¢ÕßÕπ—πμ®—°√«“≈„πæ√–‰μ√ªîÆ° ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√?

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√“∫‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ μ√剥âÕ¬à“߉√?

·≈â««—πÀπ÷Ëß

‡¡◊ËÕ®”ππμàÕÀ≈—°∞“π

194

195

¡πÿ…¬å‡√“‡æ‘Ëß√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¡“¬—߉¡à∂÷ß√âÕ¬ªï μÕπ∑’Ë¡‘ ‡μÕ√å

‡ÕÁ¥«‘π Œ—∫‡∫‘≈ π—°¥“√“»“ μ√å  àÕß°≈âÕ߉ªæ∫·≈–

∑√“∫«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ÀÁππ—Èπ‰¡à„™à·§à¥“« ·μà‡ªìπÕ’°

®—°√«“≈Àπ÷Ëß ·≈–°àÕπÀπâ“π—Èπ¡πÿ…¬å‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ«à“

¡’Õπ—πμ®—°√«“≈ √Ÿâ·§à«à“‡√“Õ¬Ÿà„π∑“ß™â“߇º◊Õ° ´÷Ëß¡’

¥“«Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Õß· π≈â“π¥«ß ®—∫°≈ÿࡇªìπ√Ÿª°âπÀÕ¬

μ“¢Õß¡πÿ…¬å·≈–°≈âÕߥŸ¥“«‰¡à‡§¬ àÕ߉ª‰¥â‰°≈‡°‘π

°«à“π’È ‡√“°Áπ÷°«à“®—°√«“≈∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬Ÿà·§àπ’ȇ∑à“π—Èπ ÷Ëß

°Á∂◊Õ«à“°«â“ß„À≠à¡“°·≈â« æÕÕà“π‡®Õ§”π’È„πæ√–‰μ√ªîÆ°

§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡°Á‡ª≈’ˬπ‰ª

195

196

º¡°Á‡≈¬μ°„®‡≈¬«à“ ‡¡◊ËÕ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â«

¡’°“√查∂÷ßÕπ—πμ®—°√«“≈‰¥âÕ¬à“߉√? ‡¡◊ËÕ»÷°…“

§âπ§«â“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß º¡§àÕ¬Ê ‰¥â§”μÕ∫„π ‘Ëß

∑’ˇ§¬ ß —¬¡“μ≈Õ¥ √–À«à“ßπ’Ⱥ¡°Á¡“«—¥‡ªìπª√–®”

‰¥â»÷°…“∏√√¡– ‰¥âÕà“πæ√–‰μ√ªîÆ° ‰¥âøíß∏√√¡

‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ º¡§àÕ¬Ê ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

197

·≈–‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈¡“°¢÷Èπ ®“°∑’ˇ§¬‡¢â“„®«à“™’«‘μ‡√“π—Èπ

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Àπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õ ¿“¬À≈—ß®÷ß∑√“∫«à“ ç∫ÿ≠é

μà“ßÀ“°∑’ˇªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß

®“°π—Èπ º¡°Áμ°≈ß√—∫‡ªìπª√–∏“π‚§√ß°“√°àÕ √â“ß

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–‰¥â‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßé

198

纡ª√– ∫¡√ ÿ¡™’«‘μÕ¬à“ßÀπ—° ®“°°“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬

ª√–°“»≈Õ¬μ—«§à“‡ß‘π∫“∑ ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å

·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥¢“¥∑ÿπ®“°°“√∑’ˇߑπ∫“∑

¡’§à“πâÕ¬≈ß ·≈–®“°°“√‡ ◊ËÕ¡§à“¢Õ߇ߑπ≈ß∑ÿπ·≈–

∑’Ë¥‘π∑’ˉ¥â´◊ÈÕ¡“ √«¡∑—Èß ‘Èπ ÕßÀ¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

¢Õß∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®“°∑’ˇ§¬ Ÿß∂÷ß·ª¥

√âÕ¬∫“∑ ≈¥≈߉ª√âÕ¬‡∑à“‡À≈◊Õ·§à·ª¥∫“∑‡∑à“π—Èπ

¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ º¡¬—ß∂Ÿ°øÑÕß ‡æ√“–‰ª§È”ª√–°—π§πÕ◊Ëπ‰«â

™à«ßªï æ.». 2541-2542 ‡ªìπ™à«ß∑’˪í≠À“μà“ßÊ æ“°—π¡“

ªï æ.». 2540

ª√–‡∑»‰∑¬

ª√–°“»≈Õ¬μ—«§à“‡ß‘π∫“∑

‡»√…∞°‘®¥‘Ëß≈߇À«

198

199

√ÿ¡‡√⓺¡Õ¬à“ßÀπ—° ∫√‘…—∑¢“¥∑ÿ𠇮â“Àπ’È√ÿ¡∑«ß μπ‡Õß

∂Ÿ°øÑÕß ≈Ÿ°°Á‡√’¬πÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°¬—߉¡à®∫ „π™à«ßπ—Èπº¡

 —∫ π«ÿà𫓬‰ªÀ¡¥ «‘μ°°—ß«≈ °≈—««à“®–‰¡à¡’‡ß‘π °≈—«

«à“®–‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß °≈—««à“®–‰¡à¡’ªí≠≠“„™âÀπ’È ·¡âμÕππ—Èπ

º¡¬—ß¡’‡ß‘π à«πμ—«Ω“°‰«â„π∏𓧓√À≈“¬æ—π≈â“π

º¡®–‡Õ“μ—«√Õ¥¥â«¬°“√Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ∫√‘…—∑

‡®ä߉ª°Á‰¥â ·μມ∑π‡ÀÁπæπ—°ß“π∫√‘…—∑À≈“¬√âÕ¬§π

∑’ˇ§¬√à«¡ß“π°—π¡“μâÕßμ°ß“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–πÕ°®“°

μ—«‡¢“·≈â« ¬—ß¡’§√Õ∫§√—« ÷ËßμâÕßæ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª¥â«¬é

π—°∏ÿ√°‘® π—°≈ß∑ÿπ®”π«π¡“°

μâÕß ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“μ—«

·≈–§ÿ≥Õπ—πμå

°Á‰¡àæâπ«‘°ƒμ°“√≥åπ’È

199

200200

201201201

202

çμÕππ—Èπº¡«â“«ÿàπ„®¡“° À—π‰ª∑“߉Àπ°Á‡®Õ·μàªí≠À“

¥’∑’˺¡¡’À≈«ßæàÕ‡ªìπÀ≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„® ‡ªìπ·∫∫

Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕº¡‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ  ‘Ëß∑’Ë∑à“πæ√Ë”

 Õπ‡μ◊Õπ μ‘º¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á§◊Õ „Àâπ—ËßÀ≈—∫μ“ ∑”„® ∫“¬Ê

À¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬Ê ·≈â«·ºà‡¡μμ“ „Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ§¬∑”¡“

øíߥŸ‡À¡◊Õπßà“¬ ‰¡àπà“®–™à«¬Õ–‰√‰¥â ·μàπ’Ë·À≈–§◊Õ«‘∏’™à«¬

π’Ë·À≈–§◊Õ«‘∏’·°âªí≠À“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ º¡μ—¥ ‘π„®«à“®– Ÿâ¥ŸÕ’°

 —°§√—Èß º¡‰¡àª≈¥æπ—°ß“π ·μà„π™à«ß∑’Ë∫√‘…—∑¢“¥∑ÿπ

Õ¬à“ßÀπ—°π’Ⱥ¡‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ„À℧√‰¥â

À≈“¬§ππ—Ëß°≈ÿâ¡

À≈“¬§ππ—Ë߇»√â“

202

203

º¡∂Õπ‡ß‘π à«πμ—«ÕÕ°®“°∏𓧓√®πÀ¡¥·≈–°Ÿâ‡ß‘π

‚¥¬ à«πμ—«Õ’°®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑ÿπª√–§—∫ª√–§Õß

∫√‘…—∑ ‰ª‡®√®“°—∫Ω√—Ë߇®â“Àπ’ȇæ◊ËÕ¢ÕºàÕπº—π §àÕ¬∑”

§àÕ¬·°â‰ª∑’≈–‡ª≈“– ·≈⫺¡°Áºà“π«‘°ƒμ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ

¡“‰¥â º¡ “¡“√∂∫Õ°‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡ª“°‡μÁ¡§”«à“ ∑’˺¡

ºà“π®ÿ¥π—Èπ¡“‰¥â °Á‡æ√“–°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡Õ“∫ÿ≠‡¢â“™à«¬

·μà‡¢“ çπ—Ëß ¡“∏‘é

203

204

º¡‰¥â ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬«à“

À≈«ßæàÕ§√—∫μÕππ’Ⱥ¡§àÕπ¢â“ß≈”∫“° ‡®äßÀ¡¥μ—«‡≈¬

§√—∫ º¡®–∑”Õ¬à“߉√¥’ º¡§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°‡≈¬ ·∑π∑’Ë

À≈«ßæàÕ∑à“π®–∫Õ°«à“ ´◊ÈÕÕ—ππ’Èπ– ¢“¬Õ—ππ—Èππ–

∑à“π‰¡à查∂÷߇√◊ËÕßπ—Èπ ·μà∑à“π·π–π”„À⺡π—Ëß ¡“∏‘

æÕ∂÷ߪï æ.». 2542

204

205

º¡°Á‡™◊ËÕÀ≈«ßæàÕ ®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘ æÕπ—Ëß ¡“∏‘¡“°‡¢â“

§«“¡«‘μ°°—ß«≈ §«“¡«ÿà𫓬μà“ßÊ ¿“¬„π„®°Á‡√‘Ë¡

§≈“¬μ—« æÕ„® ß∫π‘Ëߪ≈Õ¥‚ª√àß º¡°Á‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°

¢Õߪí≠À“ ·≈–·°â‰¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥

∑ÿ°Õ¬à“ß “¡“√∂æ≈‘°øóôπ¡“¥’¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“é

°Á‡®Õ«‘°ƒμÕ’°§√—Èß

205

206206

207207

208

çπ—°∏ÿ√°‘®∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡°—∫‰¡à‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–¡’ ‘Ëß∑’Ë

μà“ß°—πμ√ßπ’ȧ√—∫ ª√–°“√·√°π—°∏ÿ√°‘®∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡

®–§‘¥·≈–«“ß·ºπß“π„π·μà≈–‡√◊ËÕߥ⫬„®∑’Ë ß∫π‘Ëß

º≈≈—æ∏å∑’ËÕÕ°¡“®–§¡ ™—¥‡®π ‡ÀÁπ·π«∑“ß∑’Ë®–μâÕß

∑”«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ÷°°√– —∫°√– à“¬ ª√–°“√

μàÕ¡“§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß ¡“∏‘·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡√“®–‰¡à§‘¥

«à“§π∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π°—∫‡√“π—Èπ‡ªìπ»—μ√Ÿ À√◊Õ

‡ªìπ§Ÿà·¢àß∑“ß°“√§â“ À≈«ßæàÕ∑à“π Õπ„Àâ‡√“‡¢â“„®

‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡√◊ËÕß«‘∫“°°√√¡  ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇ√“

¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®

208

209

∑’ˉ¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡

209

æ∫‡®Õ„π™’«‘μ ≈â«π¡’‡Àμÿ¡“®“°°“√°√–∑”„πÕ¥’μ

„Àâ‡√“μ—Èß„®∑”·μ৫“¡¥’·≈–‰¡à°àÕ‡«√„¥Ê °—∫„§√

‡√“®–¥’°Á¥’¥â«¬∫ÿ≠¢Õ߇√“‡Õß ‡√“®–‰¡à¥’°Á‰¡à¥’¥â«¬°“√

°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à„™à§Ÿà·¢à߇Փ°√√¡¡“„ à‡√“ À√◊Õ

‡√“‡Õ“°√√¡‰ª„ à§Ÿà·¢àß ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ ç§Ÿà·¢àßé π—Èπ

‰¡à¡’ ¡’·μà‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å√à«¡‚≈° ∑’ˇ«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π

 —ß “√«—Ø æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’ȉ¥â „®‡√“°Á‰¡à‡§¬‚°√∏‡¢“‡≈¬

∂÷ß·¡â«à“‡¢“¡“‚®¡μ’‡√“ ‡√“°Á‰¡à‡§¬‚°√∏ ‡æ√“–§‘¥Õ¬Ÿà

Õ¬à“߇¥’¬««à“ ∑’ˇ¢“∑”‰ª°Á¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ∂Ⓡ¢“√Ÿâ

210

‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ‡¢“°Á§ß®–‰¡à¡“‚®¡μ’‡√“ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ

‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠°√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–μ—« ·≈–∑’˺¡§‘¥‰¥â

Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕª√– ∫ªí≠À“§√—Èß„À≠à

 ‘Ëß·√°∑’˺¡μâÕß∂“¡μ—«‡Õß §◊Õ ù„®‡√“π‘Ëß·≈â«À√◊Õ¬—ßû

∂â“„®¬—߉¡àπ‘Ëß °Á¬—߉¡à§‘¥‡√◊ËÕßß“π  «¥¡πμå‰À«âæ√–

π—Ëß ¡“∏‘°àÕπ¥’°«à“ ®π·πà „®«à“„®π‘Ë߉¡à°√– —∫°√– à“¬

‰¡à°—ß«≈·≈â« ®÷߇√‘Ë¡§‘¥«à“ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√μàÕ‰ª  ¡—¬

°àÕπæÕªí≠À“¡“∂÷ß°Á§‘¥∑—π∑’‡≈¬ ·μà«à“ ‘Ëß∑’˧‘¥∑—π∑’ °—∫

‰¡à§‘¥∑—π∑’π’Ë ·¡âμà“ß°—π§√÷Ëß«—π°Á·∑∫®–‰¡à·μ°μà“ßÕ–‰√

211

‰¡à¡’Õ–‰√∑’ËμâÕ߇ ’¬À“¬¡“°‰ª°«à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ

„®¢Õ߇√“π‘ËßÊ ‡ ’¬°àÕπ ·≈⫧àÕ¬§‘¥À“∑“ß·°â «‘∏’π’È

™à«¬√—°…“§«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¥â«¬ ‡æ√“–¬“¡„¥

∑’Ë„®«â“«ÿàπ æÕ查‰ª·≈â«°Á —∫ π Õ“®∑”„Àâ≈Ÿ°πâÕß

∑–‡≈“–°—π‡Õß ‡√“°—∫≈Ÿ°§â“ À√◊Õ°—∫´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å

Õ“®®–∑–‡≈“–°—π‡Õß ·∑π∑’Ë®–π‘ËßÊ ‡ ’¬°àÕπ·≈⫧‘¥

À“∑“ßÕÕ°∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â¡’ à«π¡“™à«¬°—π ∑ÿ°§π‰¥â

‡ªìπºŸâ™π–¥â«¬°—πÀ¡¥

212

À≈«ßæàÕ∑à“π‡§¬∫Õ°º¡«à“ ‰¡à‡§¬¡’ªí≠≠“∑’Ë¥’

‡°‘¥®“°®‘μ„®∑’Ë«‘μ°°—ß«≈ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ„¥∑’˺¡√Ÿâμ—««à“

μπ‡ÕßÀ¡°¡ÿàπ«ÿà𫓬 —∫ π º¡®–≈◊¡¡—π‰ª ∂â“≈◊¡‰¡à‰¥â

º¡®–ÕÕ°‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ÕÕ°‰ª∑”„®„ÀâºàÕß„  ∑”„®„Àâ ∫“¬

‰¡àÀ¡°¡ÿàπ°—∫ªí≠À“ §‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬««à“ªí≠À“®–Àπ—°

‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à∂÷ß°—∫«à“ ‚≈°®–·μ°‰ª„π«—ππ’ÈÀ√◊Õæ√ÿàßπ’È

°“√Ωñ° ¡“∏‘™à«¬„À⺡ “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥åμπ‡Õß

‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕμâÕßμ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’Ë∫’∫§—È𠇙àπ

μÕπ∑’ˉª‡®√®“μàÕ√ÕßÀπ’Èπ—Èπ º¡∂Ÿ°‡®â“Àπ’ÈμàÕ«à“‡¬Õ–¡“°

213

·μà°Á‰¡à‚μâμÕ∫ º¡¬‘È¡Ê ‰¡à查Ֆ‰√‡≈¬ ∑”„®‡©¬Ê μ“¡

∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ ‡¢“°Á∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ§π ÿ¿“æ Õ¥∑π

‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë ÿ¿“æ ‡ªìπ°“√μàÕ√ÕßÀπ’È∑’Ë ÿ¿“æ¡“°

¡‘Àπ” È” ∫“ߧ√—È߇¢“‡ÀÁπ‡√“‰¡à查Ֆ‰√ —°§” ‡Õ“·μà

¬‘È¡Õ¬à“߇¥’¬« ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“§‘¥Õ–‰√ π÷°«à“‡√“‡ªìπ§π

©≈“¥≈È”≈÷°¡“° ÷Ëߧ«“¡®√‘ß °Á‰¡à‰¥â≈È”≈÷°Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–

º¡π÷°∂÷ßÕߧåæ√–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ÷°Õ–‰√Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕº¡‡Õ“°“√

Ωñ° ¡“∏‘‡¢â“¡“„™â„π™’«‘μ°“√ß“π §«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß°“√

∑”ß“πμà“ßÊ °Á‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥  ¡—¬°àÕ𠧑¥√âÕ¬

214

查≈߉ª‡À≈◊ÕÀâ“ ‘∫ ∑”‰ª‡À≈◊Õ¬’Ë ‘∫ ·μàæÕ„®À¬ÿ¥π‘Ë߇©¬

 ∫“¬Ê ·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª §‘¥√âÕ¬ 查ÕÕ°‰ª

‰¥â Õß√âÕ¬ æÕ∑”‰ª‰¥â ’Ë√âÕ¬  ¡—¬°àÕπ«—πÀπ÷ËßÊ º¡¡’

ª√–™ÿ¡ª√–¡“≥ 8 §√—Èß ∫“ß«—ππ—¥∑“π¡◊ÈÕ‡™â“ Õß√Õ∫

215

§◊Õ‡®Á¥‚¡ßÀπÀπ÷Ëß °—∫·ª¥‚¡ß§√÷ËßÕ’°ÀπÀπ÷Ëß ‡æ√“–

ª√–™ÿ¡ Õß√Õ∫ ‡¥’ά«π’È∑”ß“ππâÕ¬≈߉¡à‡Àπ◊ËÕ¬¡“°

‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ ·μàº≈≈—æ∏å∑’ˉ¥â°≈—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπé

216

ç„π∑’Ëπ’Ⱥ¡¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß —° Õ߇√◊ËÕߧ◊Õ ‡√◊ËÕß‚§√ß°“√

∫â“π √â“߇ √Á®°àÕπ¢“¬¢Õß∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å

·≈–‡√◊ËÕß°≈¬ÿ∑∏å√“§“¢Õß∫√‘…—∑‚Œ¡‚ª√ §«“¡§‘¥‡À≈à“

π’ȇªì𧫓¡§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß°“√π—Ëß ¡“∏‘ μÕπ·√°‡≈¬

π—È𧑥‰¡àÕÕ° ·μàÀ≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« ∑”„®«à“ßÊ

π÷°∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ√“°”≈—ßÀ“∑“ßÕÕ° §”μÕ∫°Áºÿ¥¢÷Èπ‡Õß

ªí≠À“∑’ˇ®Õπ—Èπ‡À¡◊ÕπÀ≠⓪“°§Õ° ∑“ß·°â¡—πßà“¬

‡ ’¬®π‡√“§‘¥‰¡à∂÷ß ¬‘Ë߉¥â≈Õß𔧫“¡§‘¥π—Èπ‰ªªØ‘∫—μ‘

º≈∑’ˉ¥â°Á¥’¬‘Ëß°«à“∑’ˇ√“‰ª ÿ¡À—«‡∂’¬ß°—π„πÀâÕߪ√–™ÿ¡

∑’Ëπà“∑÷Ëß°Á§◊Õ

 ¡“∏‘¬—ߙ૬„À⇰‘¥

216

217

‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“ Õ¬à“ß‚§√ß°“√ √â“߇ √Á®°àÕπ¢“¬¢Õß∫√‘…—∑

·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥¬—߉߰Á§‘¥‰¡àÕÕ°

«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘‡ √Á® ¡—π°Á·«â∫¢÷Èπ¡“«à“ ‡√“Õ¬Ÿà„π

∏ÿ√°‘®π’È¡“ “¡ ‘∫ªï·≈â« ‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ ‡æ√“–«à“¡’

¢÷Èπ·≈â«°Á¡’≈ß æÕ≈ß∑’‰√‡√“°Á‡Àπ◊ËÕ¬∑ÿ°∑’ ∑”Õ¬à“߉√

‡√“®÷ß®– “¡“√∂ºà“πæâπ ¿“«–¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ‰ª‰¥â∑ÿ°§√—Èß

‡æ√“–«à“∏ÿ√°‘®π’ȉ¡à‰¥â·¢àß°—π∑’ˇ∑§‚π‚≈¬’·ª≈°„À¡à

π” ¡—¬Õ¬à“߉¡‚§√™‘æ ‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ À√◊Õπ“‚π

‡∑§‚π‚≈¬’ ∏ÿ√°‘®‡√“¡’‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õ

§«“¡§‘¥

√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å„À¡àÊ

217

218

°“√°àÕÕ‘∞©“∫ªŸπ ´÷Ëß¡’¡“μ—Èß·μàæ—πªï∑’Ë·≈â« μàÕ„Àâ

‡√“欓¬“¡ √â“ß √√§å·∫∫∫â“π·ª≈°Ê „À¡àÊ

æÕ‡√“ √â“߇ √Á®‰¡à‡°‘π —ª¥“Àå §πÕ◊Ëπ°Á≈Õ°‰ª·≈â«

 ‘Ëß∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘ §◊Õ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ

§ÿ≥¿“æ ¡Ë”‡ ¡Õ °Áπ÷°‰ª∂÷ß√∂¬πμå π÷°∂÷ß‚√ßß“π

ª√–°Õ∫√∂¬πμå ‡¢“μâÕß∑”√∂„À⇠√Á®°àÕ𠧫∫§ÿ¡

§ÿ≥¿“æ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ·≈â«®÷߇Փ¡“¢“¬ °“√∑’ˇ√“

‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—È𠉪 √â“ß∫â“πμ—«Õ¬à“ß·≈â«√—∫®Õß

°Á‡∑à“°—∫‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°§â“‰ª‡¥‘π„π‚√ßß“π¥Ÿ “¬æ“π

219

ª√–°Õ∫√∂¬πμå·≈â«∫Õ°«à“ ¢Õ‡ª≈’Ë¬π ’ª√–μŸ‰¥â‰À¡

‡ª≈’Ë¬π ’‡∫“–‰¥â‰À¡ Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“‰¡à¡’∑“ß √â“ß∫â“π„Àâ

¥’‰¥â‡≈¬ º¡®÷ߧ‘¥‰¥â«à“ ∂â“®– √â“ß∫â“π„À⥒ μâÕß √â“ß

„À⇠√Á®°àÕπ¢“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‚√ßß“πª√–°Õ∫√∂¬πμå

§«“¡§‘¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπª√–¡“≥ªï æ.» 2543-2544 æÕ§‘¥‰¥â

Õ¬à“ßπ—Èπ º¡°Á‡√’¬°ª√–™ÿ¡æπ—°ß“π√–¥—∫À—«Àπâ“

ª√–¡“≥ ‘∫§π ∫Õ°§«“¡§‘¥¢Õߺ¡„Àâ∑ÿ°§πøíß«à“

μàÕ‰ªπ’Ⱥ¡®– √â“ß∫â“π„À⇠√Á®°àÕπ¢“¬ º¡‰¡à‡Õ“·≈â«

√–∫∫‡°à“ „π ‘∫§π‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬·¡â·μà§π‡¥’¬«

220

§«“¡§‘¥∑’Ëßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È æŸ¥„À⇢“øíß ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ

¥â«¬‡≈¬·¡â·μà§π‡¥’¬« ®πμâÕߢÕ√âÕß°—π„πμÕπμâπ

°√–∑—Ë߇¢“‡√‘Ë¡‡™◊ËÕ ‡¢“°Á‰ªæŸ¥μàÕ„Àâæπ—°ß“πÕ’° 200 §π

500 §πøíß μÕπ·√°‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ‡≈¬«à“«‘∏’π’È®–‰¥âº≈ ‡¢“

‰¡àÕ¬“°∑”°—π ‡π◊ËÕß®“°∑’Ë∫√‘…—∑º¡π—Èπ‡√“∑”ß“π§àÕπ

¢â“ßÕ‘ √–æÕ ¡§«√ ¡’°“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâæπ—°ß“π

·μà≈–§π “¡“√∂¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π¢Õßμπ‡Õß  “¡“√∂

μ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕß´◊ÈÕ∑’ˇÕ߉¥â °“√∑’Ë∫√‘…—∑¡’°”‰√‡¢“°Á‰¥â

º≈ª√–‚¬™πå¥â«¬ ‡¢“‡ªìπÀà«ß«à“∂â“∑”μ“¡§«“¡§‘¥

221

¢Õߺ¡·≈â«Õ“®‡ ’¬À“¬ ‡¢“°Á‰¡àÕ¬“°∑”°—π æÕ¡“∫Õ°

æπ—°ß“π„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¬“°¡“°  ‘Ëß∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ

‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥·≈–‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡¢Õߧπ Õ¬à“߉√°Á¥’

‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª º≈≈—æ∏å°Á‡√‘Ë¡ª√“°Ø„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ

‚§√ß°“√π’ș૬æ≈‘°«‘°ƒμ¢Õß∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å

®“°∑’ˇ§¬¢“¥∑ÿπªïÀπ÷Ëß ’ËÀâ“æ—π≈â“π °Á§àÕ¬Ê °”‰√¢÷Èπ¡“

‚¥¬ªï∑’ˇ√“°”‰√¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õªï æ.». 2546 °”‰√ Ÿß∂÷ßÀ°æ—π≈â“π

´÷Ë߉¡à‡§¬°”‰√‡¬Õ–¢π“¥π’È¡“°àÕπ ªïπ’ȇªìπªï∑’˺¡‰¥â

‡ß‘πªíπº≈¡“ Õßæ—π≈â“π ‡Õ“‰ª„™âÀπ’ȉ¥â —°§√÷ËßÀπ÷Ëß

222

 à«πÀπ÷Ëß°Á‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠ Õ’°Õ¬à“߇«≈“∑’˺¡∑”°“√§â“

º¡‰¡à‰¥âπ÷°‡√◊ËÕߢ“¬∫â“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« º¡§‘¥‡ ’¬«à“

 √â“ß ∂“π∑’Ë —ªª“¬– „Àâ°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬

‰¥â ¡ “Õ¬Ÿà √à «¡°— πÕ¬à “ ß ß∫·≈–√à ¡ ‡¬Á 𠇪ì π ÿ ¢

‡«≈“∑’Ë √â“ßÀ¡Ÿà∫â“π·≈–Õ“§“√ ”π—°ß“π°ÁÕ∏‘…∞“π«à“

223

¢Õ„Àâ°—≈¬“≥¡‘μ√À√◊Õ«à“‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°∑’Ë®–¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È

∑”·μà ‘Ëß∑’ˇªìπ°ÿ»≈°√√¡ Õ–‰√∑’ˉ¡à„™à°ÿ»≈°√√¡

°Á¢Õ„ÀâÕ¬à“‰¥â∑” ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’§‘¥¢Õߺ¡ ‰¡à„™à‡æ’¬ß

·§à‡√◊ËÕß°”‰√¢“¥∑ÿπ º¡§‘¥Õ¬“°®–„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡–°—π¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë √â“߉ªé

224224

225225

226

ç„π™à«ßªï æ.». 2540 ‡√“¡’‚Œ¡‚ª√Õ¬Ÿà 3  “¢“ º¡Õ¬“°

¢¬“¬ “¢“‡æ‘Ë¡·μà°Áμ‘¥∑’Ë«à“ ∑”°”‰√‰¥âπâÕ¬ ®π°√–∑—Ëß

«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« º¡°Á‰¥â§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“

®÷߇¢â“‰ª§ÿ¬°—∫ºŸâ®—¥°“√«à“ ‡√“¢¬“¬ “¢“„Àâ‡√Á«°«à“π’È

‰¡à‰¥â·≈â«À√◊Õ ‡¢“°Á∫Õ° ù‡Œ’¬ ¡—𰔉√πâÕ¬ ¢¬“¬¬“°

‡æ√“–‡√“¡’°”‰√·§àÀπ÷Ë߇ªÕ√凴Áπμå‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“¢“¬

‰¥âªï≈–æ—π≈â“π °Á®–‰¥â°”‰√ ‘∫≈â“π∫“∑‡∑à“π—Èπû ‡π◊ËÕß®“°

∑” Low Price Every Day (√“§“∂Ÿ°∑ÿ°«—π) º¡°Á∂“¡

ù¢Õ‚∑…®√‘ßÊ Õ¬à“À“«à“º¡‚ßà‡≈¬ ∑”‰¡μâÕß Low Price

Every Day ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“‰¡à¡’§Ÿà·¢à߇≈¬π–

‡√“‡ªìπ Convenient Store (√â“π –¥«° ◊ÈÕ) ‰¡à „™à

πÕ°®“°π’ȧÿ≥Õπ—πμå

¬—߇ªìπºŸâ∫√‘À“√

¢Õß∫√‘…—∑‚Œ¡‚ª√

226

227

Discount Store (√â“π¢“¬ ‘π§â“≈¥√“§“) ‡√“‡ªìπ

√â“π –¥«° ◊ÈÕ §ÿ≥¡“ ◊ÈÕ∑’ˇ√“‰¥â§√∫À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß

·μà‡√“‰¡à‡§¬∫Õ°«à“√â“π‡√“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ‡√“ “¡“√∂¢“¬

√“§“„°≈⇧’¬ß°—∫§Ÿà·¢àßÀ√◊Õ·æß°«à“π‘¥ÀπàÕ¬ ·μà

≈Ÿ°§â“ –¥«° ¡“·≈⫉¥â§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑“ߺŸâ®—¥°“√„À≠à

®÷ß„Àâ§πª≈¥ªÑ“¬ Low Price Every Day ÕÕ°

√«¡∑—Èߪ√—∫ ‘π§â“„Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ¡’„Àâ‡≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ

®“°π—Èπ‚Œ¡‚ª√°Á∑”°”‰√¡“°¢÷Èπ‡ªìπ 3-4 % ‡∑à“°—∫

¡“°¢÷Èπ 3-4 ‡∑à“ ·≈–¡’∂÷ß 29  “¢“„πªí®®ÿ∫—π ·≈–¡’

‚§√ß°“√®–¢¬“¬‡æ‘Ë¡Õ’°„πªï∂—¥Ê ‰ªé

´÷Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

¥â«¬ ç ¡“∏‘é

227

228

ç„π™à«ß«‘°ƒμ‘μà“ßÊ ∑’˺à“π¡“  ‘Ëß∑’˺¡μ√–Àπ—°Õ¬Ÿà

‡ ¡Õ°Á§◊Õ º¡ “¡“√∂·°â‰¢ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¥â¥â«¬ ¡“∏‘ ·≈–

 ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ°Á§◊Õ ‡«≈“∑’Ë‚¥π¡√ ÿ¡μà“ßÊ §π„°≈âμ—«

√«¡∑—Èßæπ—°ß“π„π∫√‘…—∑°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‰ª¥â«¬ ‡À¡◊Õπ

‡√“Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π ‡√“‡º™‘≠°—∫ªí≠À“·≈–√à«¡

ΩÉ“øíπ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π º¡®÷ߧ‘¥«à“ πÕ°®“°‡√“®–Ωñ°

 ¡“∏‘¥â«¬μ—«‡Õß·≈â« ∑ÿ°§π§«√¡’‚Õ°“ ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘

√à«¡°—π¥â«¬ º¡®÷߉¥â®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ°—∫æπ—°ß“π

∑’ËÕ“§“√ ”π—°ß“π‡ªìπª√–®”∑ÿ° —ª¥“Àå π‘¡πμå

∏ÿ√°‘®

°—∫®‘μ„®‰ª¥â«¬°—π

228

229

§◊Õ√“ß«—≈∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—∫μπ‡Õß

·≈–ºŸâ√à«¡ß“π

229

æ√–Õ“®“√¬å¡“‡∑»πå Õπ π”π—Ëß ¡“∏‘ √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë·∑π°“√ —¡¡π“μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ

„Àâ∑ÿ°§π¡’®‘μ„®∑’˺àÕß„  º¡¡—°®–∫Õ°°—∫∑’¡ß“π‡ ¡Õ«à“

ùπ—Ëß ¡“∏‘π’Ë¥’π–§√—∫ ∑”„Àâ„®‡√“ºàÕß„  ‡æ√“–·¡â·μà

√à“ß°“¬‡√“¬—ßμâÕßÕ“∫πÈ”∑ÿ°«—π ‰¡àÕ“∫·§à‰¡à°’Ë«—π°Á∑π

‰¡à‰À«·≈â« „®‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“ – ¡‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ

À¡—°À¡¡¡“¡“°¡“¬ ∑—Èß∑–‡≈“–°—∫∑“ß∫â“π∫â“ß ¡’ªí≠À“

‡√◊ËÕßß“π ≈Ÿ°πâÕß∑”ß“π‰¡à∑—π„® ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πμ‘¥Õ¬Ÿà

„π„®‡√“À¡¥ æÕ‡√“‰¡à‰¥â≈â“ß„® „®°Á¥âÕ¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ

230

∂Ⓡ√“‰¥â≈â“ß„®∫â“ß ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈–∑”ß“π‰¥â

Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈û ·μà°àÕπ‡√“°Á‡§¬®—¥·μà —¡¡π“°—π

‡ªìπª√–®” ‰¡à«à“‡√◊ËÕß°“√¢“¬ ‡√◊ËÕß°“√μ≈“¥ ®—¥‡≈’Ȭß

 —ß √√§åÕ–‰√μà“ßÊ ·μàæÕ∂÷߇«≈“‡°‘¥«‘°ƒμ®√‘ßÊ ·≈â«

‡√“°Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ù ‘Ëß∑’˙૬‰¥â®√‘ßÊ §◊Õ∏√√¡–·≈–∫ÿ≠û

º¡Õ¬“°μÕ∫·∑π∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡ß“π°—∫º¡¥â«¬°“√¡Õ∫

 ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√„Àâ√Ÿâ®—°∏√√¡– √Ÿâ®—°∫ÿ≠·≈–π—Ëß ¡“∏‘

º¡‡™◊ËÕ«à“  ‘Ëßπ’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ∫√‘…—∑¢Õ߇√“ª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®§«∫§Ÿà°—π‰ª∑—Èߥâ“π∏ÿ√°‘®·≈–®‘μ„®§√—∫é

231

„π™à«ß™’«‘μ¢Õß·μà≈–§π μà“ß°Áæ∫∑—È߇√◊ËÕߥ’·≈–√⓬

 ≈—∫°—π‰ª §«“¡≈⡇À≈«°—∫§«“¡ ”‡√Á®À“‚Õ°“ ‡¢â“

¡“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë„π„®‡√“‡ ¡Õ §ÿ≥Õπ—πμ剥â„Àâ¢âÕ§‘¥‡°’ˬ«

°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“ç¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–μâÕ߇®Õ∑—È߇√◊ËÕߥ’·≈–

‡√◊ËÕ߉¡à¥’§≈–°—π‰ª º¡Õ¬“°®–Ω“°‰«â«à“ ‰¡à«à“∑à“πμâÕß

‡®Õ°—∫Õ–‰√ Õ¬à“‰ª°—ß«≈π–§√—∫ ∑”„®„Àâ„ ·≈–π—Ëß

 ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„®‡√“ ∫“¬·≈â« ®–∑”„Àâ‡√◊ËÕß„À≠à°≈“¬‡ªìπ

‡√◊ËÕ߇≈Á°‰ªÀ¡¥ ·≈â« ‘Ëßμà“ßÊ ®–§àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπ‡Õßé ∂â“∑”

Õ¬à“ߧÿ≥Õπ—πμå §ÿ≥®–√«¬Õπ—πμå·≈–‡ªìπºŸâ™π–„π∑’Ë ÿ¥!

232232

233233

234234

çæ’Ë„À≠àé æ’Ë™“¬„®¥’¢ÕßπâÕßÊ

‚§√ß°“√ ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥∑—Ë«ª√–‡∑»

∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

234

235

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑‚∑‡∑‘≈ ·Õ§‡´  §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ

®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ ¥’·∑§ ·¡â®–‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®¥â“π

°“√ ◊ËÕ “√¬—°…å„À≠à „π√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»

·μà‡¢“°Á√—°»‘≈ª–‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®  ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®„πμ—«‡¢“°Á

‰¡àμà“ß®“°ß“π»‘≈ª–Õ—π≈È”§à“‡™àπ°—π π—Ëπ§◊Õ ù»‘≈ª–

°“√¥”‡π‘π™’«‘μû ™’«‘μ¢ÕßÀ≈“¬§π‡√‘Ë¡μâπ®“°»Ÿπ¬å

·μà ùæ’Ë„À≠àû §ππ’ȇ√‘Ë¡μâπ®“°μ‘¥≈∫ μ—«∫«°¢Õß™’«‘μ∑’Ë

™“¬§ππ’Èπ÷°∂÷߉¡à„™à‡°àßÀ√◊Õ‡Œß ·μà‡¢“π÷°∂÷ß ù∫ÿ≠û

235

236

纡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß™’«‘μ¥â«¬μ—«‡Õß

¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ μÕπÕ“¬ÿ 13 ªï §ÿ≥·¡à —Ëß„Àâ

º¡‰ª°—∫§ÿ≥πⓇæ◊ËÕμ“¡À“»æ§ÿ≥ªÑ“„πÀâÕ߇°Á∫»æ

¢Õß‚√ß欓∫“≈μ”√«® À“∑—Èߧ◊π°Á‰¡àæ∫®π°√–∑—Ëß 5 «—π

À≈—ß®“°π—Èπ ®÷߉¥âæ∫√à“ߢÕß∑à“π∂Ÿ°¡—¥¡◊Õ¡—¥‡∑â“

Õ¬Ÿà°—∫‡™◊Õ° ¡Õ¢Õ߇√◊Õ¢π¢Õß„π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ μàÕ¡“

∫ÿ§§≈∑’˺¡√—°¡“°∑à“πÀπ÷Ëߧ◊Õ §ÿ≥Õ“ ÿ®‘μμå πâÕß™“¬

¢Õߧÿ≥æàÕ°Á¡“¥à«π®“°‰ªÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë

∑à“π‰ª·§–ÀŸ∑’Ë√â“πμ—¥º¡·≈â«ÀŸÕ—°‡ ∫®÷߉ª‚√ß欓∫“≈

™’«‘μ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ

®“°§«“¡‰¡à·πàπÕπ

236

237

 Ÿà«‘∂’·Ààßπ—° Ÿâ

237

„ÀâÀ¡Õ√—°…“ À≈—ß°“√μ√«®À¡Õ·®âß«à“ “¡“√∂ÕÕ°®“°

‚√ß欓∫“≈‰¥â„πμÕπ‡¬Áπ ·μàª√“°Ø«à“ “¡∑ÿà¡

¢Õß«—π‡¥’¬«°—π ∑à“π°Á‡ ’¬™’«‘μ‡æ√“–‰«√— «‘Ëߢ÷Èπ ¡Õß

πâ“æ‘æ—≤πå πâÕß™“¬§ÿ≥·¡à°Á‡ ’¬™’«‘μμ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—߉¡à¡“°

‡æ√“–√—∫ª√–∑“𬓷°âÀ«—¥™π‘¥·√ß ∑”„À⬓∫’∫À—«„®

·≈–À—«„®«“¬‡ ’¬™’«‘μ„π√∂欓∫“≈μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—߉¡à∂÷ß

53 ªï Àÿâπ à«π¢Õߺ¡§πÀπ÷Ëß Õ“¬ÿÀà“ß°—∫º¡ ‘∫°«à“ªï

‡√“ π‘∑°—π¡“° ‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»¥â«¬°—π∫àÕ¬Ê

«—πÀπ÷Ë߇¢“‚∑√»—æ∑å¡“À“º¡ ·≈â«∫Õ°«à“°≈ÿâ¡„®

238

Õ¬“°øí߇√◊ËÕߢ”Ê Õ¬à“ß∑’˺¡™Õ∫‡≈à“„À⇢“øíß∫àÕ¬Ê

À≈—ß®“°øíߺ¡‡≈à“·≈â« ‡¢“°ÁÀ—«‡√“–∑âÕߧ—¥∑âÕß·¢Áß

·≈â«°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–‡√◊ËÕß‚®ä°„π«—ππ—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß

 ÿ¥∑⓬∑’˺¡¡’‚Õ°“ ‡≈à“„Àâøíß ‡æ√“–Õ’°™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“

‡≈¢“œ‚∑√¡“∫Õ°«à“ ù∑à“π‡ ’¬™’«‘μ·≈⫥⫬Փ°“√À—«„®

«“¬‡©’¬∫æ≈—πÀπⓇ§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√åû º¡°Á™à«¬À“

‚√ß欓∫“≈ ‡æ◊ËÕ·™à»æ„Àâ„π∫à“¬«—ππ—Èπ‡Õß ‡Àμÿ°“√≥å

‡À≈à“π’È∑”„À⺡μ√–Àπ—°„πÕπ‘®®—ߧ◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’ˬß

¢Õß —ߢ“√¢÷Èπ¡“Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ‡æ√“–Àÿâπ à«π§ππ’È

π—∫‡ªìπ»æ∑’Ë 6 ∑’˺¡¡’‚Õ°“ ‰¥â®—∫μâÕß·≈–·μàßμ—«„Àâ

§«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß™’«‘쉥â„Àâ∫∑‡√’¬π§√—È߬‘Ëß„À≠à°—∫

º¡Õ’°§√—Èß ·¡âº¡æÕ®–¡’‡«≈“∑”„®Õ¬Ÿà∫â“ß ·μà¿“√–

239

Õ—πÀπ—°Õ÷Èßμà“ßÊ ∑’˺¡μâÕß·∫°√—∫À≈—ß®“°π—Èπ¥Ÿ®–‡√Á«

‡°‘π‰ª ”À√—∫º¡ π—Ëπ§◊Õ°“√®“°‰ªÕ¬à“߉¡à¡’«—π°≈—∫

¢Õߧÿ≥æàÕ μÕππ—Èπº¡¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 27 ªï ‡æ‘Ëß®–‡√’¬π

√Ÿâ™’«‘μ°“√∑”ß“π®“°§ÿ≥æàÕ‰¥â‰¡àπ“π ‡¡◊ËÕ∑à“π

‡ ’¬™’«‘μ·≈⫺¡μâÕ߇¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫Àπ’È∑“ß°“√§â“

¡Ÿ≈§à“°«à“ 300 ≈â“π∫“∑ ¬—߉¡àπ—∫§¥’§«“¡∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë

‡ ’ˬßμàÕ°“√μâÕߧ¥’Õ“≠“Õ’°°«à“ 10 §¥’ √«¡∂÷ߧ¥’∑’Ë

øÑÕß√âÕß°—∫Àÿâπ à«π¢Õߧÿ≥æàÕ ´÷ËßμàÕ¡“º¡°—∫πâÕß “«

‰¥â„™âÀ≈—° —ߧÀ«—μ∂ÿ 4 ¢âÕ∑’Ë«à“¥â«¬ ùªî¬«“®“û ‡®√®“

¥â«¬§«“¡‰æ‡√“–πÕ∫πâÕ¡∂àÕ¡μπ ª√–π’ª√–πÕ¡®π

°√–∑—ËßÀÿâπ à«π¢Õߧÿ≥æàÕ‰¥â‡¡μμ“∂ÕπøÑÕß®πÀ¡¥ ‘Èπé

240240

241241

242

ç°àÕπ§ÿ≥æàÕ®–‡ ’¬™’«‘μª√–¡“≥ 2-3 ‡¥◊Õπ º¡¡—°®–

¢÷Èπ‰ª∫πμ÷°„À≠à∑’˧ÿ≥æàÕπÕπæ—°√—°…“μ—«∑ÿ°«—π

‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õß∑à“π ·≈–øíß∑à“π

 —Ëßß“πμà“ßÊ  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π —Ë߉«â‡ ¡Õ §◊ÕμâÕßμ—Èß„®

∑”ß“π¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘μ ¥Ÿ·≈·¡à·≈–πâÕßÊ „À⥒

‡À¡◊Õπ∑’ËæàÕ¥Ÿ·≈ ·≈â«„π§◊ππ—Èπ°àÕπ∑’˧ÿ≥æàÕ®–®“°‰ª

º¡‰¥â‡ÀÁππÈ”μ“¢Õߧÿ≥·¡à‡ªìπ§√—Èß·√° º¡‡¢â“„®

§«“¡√Ÿâ ÷°¥’«à“ ∑à“π‡ ’¬„®¡“°·§à‰Àπ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ

§Ÿà∑ÿ°¢å§Ÿà¬“°ΩÉ“øíπªí≠À“  √â“ߧ«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß

 ŸâÊ

242

243

§√Õ∫§√—«¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·¡â

‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ¬“°≈”∫“°·§à‰Àπ∑à“π‰¡à‡§¬∫àπ

¥—ßπ—Èπ„π«—ππ’ȇ¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« º¡°Á√Ÿâ‚¥¬∑—π∑’«à“

º¡®–μâÕ߇ªìπÀ≈—°„Àâ§√Õ∫§√—«„À≥â πÕ°®“°∏ÿ√°‘®

∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫·≈â« º¡®–μâÕߥŸ·≈§ÿ≥·¡à·≈–πâÕßÊ

·∑π§ÿ≥æàÕ ‰¡à«à“®–Àπ—°Àπ“ “À—  —°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡

„π«—π∑’˧ÿ≥æàÕ‡ ’¬™’«‘μ §ÿ≥·¡à‰¥â∫Õ°°—∫º¡«à“ ù ŸâÊ π–

∫ÿ≠™—¬û ·≈–∑à“π°Á∫Õ°°—∫º¡‡™àππ’È∑ÿ°‡™â“ μ≈Õ¥√–¬–

‡«≈“ 7 ªï ®π‡√“ª≈¥Àπ’ȉ¥âÀ¡¥ ´÷Ëߺ¡°Á∫Õ°μ—«‡Õß«à“

π–∫ÿ≠™—¬

243

244

ù§ÿ≥·¡à§√—∫ º¡®– Ÿâ... ≈⡉¥â°Á≈ÿ°‰¥â ™’«‘μ‰¡à ‘Èπ°ÁμâÕߥ‘Èπ

°—πμàÕ‰ªû μÕππ—Èπº¡∂÷ß°—∫≈⡪ɫ¬≈ߥ⫬‚√§‰«√— μ—∫

Õ—°‡ ∫ ·≈–‡¡◊ËÕÀ“¬ªÉ«¬·≈â« º¡°Á‚À¡∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°

‰¡àπ“πμàÕ¡“°Á§àÕ¬Ê §≈’˧≈“¬«‘°ƒμμà“ßÊ ‰ª‰¥â¥â«¬

§«“¡¥’¢Õߧÿ≥æàÕ ‡æ√“– ¡—¬μÕπ∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿàπ—Èπ

∑à“π∑”°“√§â“‚¥¬¬÷¥∂◊Õ§«“¡´◊ËÕ —μ¬å μ√߉ªμ√ß¡“ ·≈–

‰¡à‡§¬‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ Õ“π‘ ß åπ—Èπ®÷ßμ°¡“∂÷ߺ¡¥â«¬

∑”„Àâ¡’ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„À⧫“¡‡¡μμ“ ®π°√–∑—ËßμàÕ¡“º¡

 “¡“√∂¢¬—∫¢¬“¬∏ÿ√°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—«‰ª‰¥â‰°≈°«à“‡¥‘¡

245

μ√–°Ÿ≈‡∫≠®√ߧ°ÿ≈®÷߇ªìπªñ°·ºàπ¡—Ëß¡’‡ß‘π∑Õß·≈–

∑√—æ¬å ‘πÀ≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ «‘°ƒμ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ

πÕ°®“°∑”„À⺡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μ„π¥â“πμà“ßÊ ·≈â«

¬—ß∑”„À⺡‰¥â„°≈♑¥°—∫§ÿ≥·¡à¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ª°μ‘·≈â«

º¡‰¡à§àÕ¬‰¥â„°≈♑¥∑à“ππ—° ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“∑à“π¥ÿ ·μà

‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ®“°‰ª º¡®÷ß¡’‚Õ°“ ª√ππ‘∫—μ‘¥Ÿ·≈∑à“π

¡“°¢÷Èπ º¡π—Ëß√—∫ª√–∑“π¢â“«‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑à“ππ“π∂÷ß

13 ªï ∑—Èß¡◊ÈÕ‡™â“ ¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß ¡◊ÈÕ‡¬Áπ ∂÷ß·¡â®–¡’π—¥°—∫

≈Ÿ°§â“º¡°ÁμâÕß√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ°—∫∑à“π°àÕπ

246

·≈â«®÷ßÕÕ°‰ª∑”∏ÿ√–¥â«¬§«“¡ ∫“¬„® ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“

∑à“π‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â« ∫“ߧ√“«‡«≈“‡¥‘π∑“ß

‰ªμà“ߪ√–‡∑»¥â«¬°—π º¡®–¢ÕπÕπÀπÿπμ—°§ÿ≥·¡à

·√°Ê ∑à“π°ÁªØ‘‡ ∏‡æ√“–‰¡à§ÿâπ°—∫°“√· ¥ß§«“¡√—°

·∫∫π’È ·μà„π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á¬Õ¡ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡πÕπ

Àπÿπμ—°§ÿ≥·¡à·≈–∂“¡∑à“π«à“ ∑”‰¡μÕπ‡ªìπ‡¥Á°®÷ß

™Õ∫≈ß‚∑…·μມ§π‡¥’¬« ∑à“π°ÁμÕ∫«à“ ù∂Ⓣ¡àμ’

∫ÿ≠™—¬·≈â« ∫ÿ≠™—¬®–‡°àßÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õû À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á

247

‰¡à‰¥â π∑π“„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°‡≈¬ §ÿ≥·¡à‡ªìπ§π„®∫ÿ≠·≈–

√—°°“√ √â“ß°ÿ»≈ ‡ß‘π∑Õß∑’ˇ√“À“¡“·∫àß°—π·¡à≈Ÿ° 5 §π

∑à“π°Á‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠À¡¥ ®”‰¥â«à“™à«ß 2 ªï ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ

∑à“π¢Õ√âÕßæ«°‡√“«à“Õ¬à“´◊ÈÕÕ–‰√„Àâ∑à“πÕ’° ¢Õ‡ªìπ

‡ß‘π‰ª∑”∫ÿ≠·∑π ‡¡◊ËÕæ«°‡√“μÕ∫«à“ ù‰¥âû ∑à“π°Á∂“¡

μàÕ«à“ ù‰¥â‡∑à“‰√?û æ«°‡√“®÷ßμÕ∫«à“ ù‡∑à“‰√°Á®–À“¡“„À≥âû

º¡¬—ß®¥®”√Õ¬¬‘È¡·≈– “¬μ“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¢Õߧÿ≥·¡à

‰¥â¥’À≈—ß®“°‰¥â¬‘π§”μÕ∫¢Õßæ«°‡√“æ’ËπâÕß„π«—ππ—Èπé

248248

249249

250

ç‡æ√“–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡‰¥âª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠

‡ ¡Õ¡“ ‚¥¬®–擇¢â“«—¥∑”∫ÿ≠„π«—𠔧—≠∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—π‡ “√å«—πÕ“∑‘μ¬å μ—Èß·μàæ«°‡√“

Õ“¬ÿ¬—߉¡à∂÷ß 10 ¢«∫ ‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„À⺡¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°

∫«™‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»º≈∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ§ÿ≥æàÕ„πªï æ.». 2526 ·≈–

∫«™Õ’°§√—Èß„πªï æ.». 2537 ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ§ÿ≥·¡à

º¡∫«™∑’Ë«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√∑—Èß Õߧ√—Èß ·μà≈–§√—Èß·¡â®–‡ªìπ

‡«≈“ —ÈπÊ ‡æ’¬ß 30 «—π ·μມ°Á„™â‡«≈“„π‡æ» ¡≥–

Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ¡ÿàߪؑ∫—μ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπÀ≈—°

‡¡◊ËÕ™’«‘μ

250

251

´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’ÈπâÕß “«¢Õߺ¡ §◊Õ «√√≥“ ®‘√°‘μ‘

(‡∫≠®√ߧ°ÿ≈) ‰¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„À⺡¡“√Ÿâ®—°°—∫«—¥

æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–π—∫®“°«—π·√°∑’˺¡‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕªï æ.». 2525 ∑”„À⺡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‰¥âæ∫°—∫∏√√¡–

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡®◊ե⫬§«“¡

‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“æ√“À¡≥å·≈–‰ ¬»“ μ√å „¥Ê º¡®÷ߢÕ

Õπÿ≠“μæ√–Õÿªí ™¨“¬å ‰ªΩñ°°“√ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡°—∫

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’Ë¥Õ¬ ÿ‡∑æ ®.‡™’¬ß„À¡à

√–À«à“ß∑’Ë∑” ¡“∏‘ º¡√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ ß∫ §«“¡π‘ËߢÕß„®

¡’∫ÿ≠π”∑“ß

251

252

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π®– Õπ‡ ¡Õ«à“ „Àâ‡√“

«“ß„®À¬ÿ¥π‘Ë߇©¬Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬®π§ÿâπ‡§¬

∂â“∑”‰¥âªí≠≠“®–‡°‘¥ §”μÕ∫∑—ÈßÀ≈“¬®–æ√—Ëßæ√Ÿ

ÕÕ°¡“®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇√“‡Õß „À¡àÊ º¡‡Õß

°Á‰¡à‡¢â“„® ·≈–‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–∑” æÕ‰¥â∫«™‡√’¬π

253

®÷ߪؑ∫—쑉¥â –¥«°¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ ù∫ÿ≠û

§◊Õæ≈—ßß“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï º¡π÷°¢Õ∫§ÿ≥πâÕß “«¢Õߺ¡

§◊ÕπâÕß«√√≥“ μ≈Õ¥¡“ „π∞“π–∑’Ë擺¡‡¢â“«—¥ ·≈–

·π–π”„À⺡√Ÿâ®—°«à“ ù∫ÿ≠û §◊Õæ≈—ßß“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇√“„À⇪ìπ ÿ¢é

254254

255255

256

‡æ√“– ç∫ÿ≠é ®÷ß∑”„À⺡

‡º™‘≠Àπâ“°—∫¡√ ÿ¡

256

ç«—ππ—Èπº¡‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡μ–∫“πæ—∫ Õ¬Ÿà„πÕ“°“√≈â¡∑—È߬◊π

À≈—ß®“°∑’Ë¡’§π‚∑√»—æ∑å¡“·®âß¢à“««à“ √—∞∫“≈ª√–°“»

≈Õ¬μ—«§à“‡ß‘π∫“∑·≈â« º¡°Á√Ÿâ∑—π∑’«à“ »÷°§√—Èßπ’È

„À≠àÀ≈«ßπ—° ®“°°“√∑’ˇߑπ∫“∑‰∑¬≈¥§à“≈ß®“°

25 ∫“∑ /1 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡ªìπ 50 °«à“∫“∑ /1 ¥Õ≈≈“√å

 À√—∞ ∑”„ÀâÀπ’È ‘π¢Õ߬Ÿ§Õ¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°«à“ 400 ≈â“π¥Õ≈≈“√å

·≈–·∑§Õ’° 1,100 ≈â“π¥Õ≈≈“√å ∑–¬“π Ÿß≈‘∫≈‘Ë«

‡¡◊ËÕ§‘¥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‰∑¬ ®“° ’ËÀ¡◊Ëπ≈â“π‡ªìπ‡®Á¥À¡◊Ëπ≈â“π

∑âÕßøÑ“„π¡ÿ¡μ÷°®“°™—Èπ 13 ¢ÕßÕ“§“√‡∫≠®®‘π¥“

√‘¡∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ „π¢≥–π—Èπ º¡®”‰¡à‰¥âÀ√Õ°«à“

‡ªìπ ’Õ–‰√  ¥„ À√◊Õ‰¡à º¡∑√“∫‡æ’¬ß·μà«à“ ‡«≈“π—Èπ

257

 ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õߧ«√∑”∑’Ë ÿ¥§◊Õ ç∑”„®é ∑”„®„Àâ„  ‡æ√“–

‡¡◊ËÕμÕπæ∫»÷°Àπ—°§√—Èß·√°¢Õß™’«‘μ º¡¡’§ÿ≥·¡à

Õ¬Ÿà¢â“ßÊ §Õ¬∫Õ°°—∫º¡«à“ ù ŸâÊ π–∫ÿ≠™—¬û ·μà«—ππ’È

∑à“π‰¡àÕ¬Ÿà‡ ’¬·≈â« „π§√“«π’ÈπâÕß™“¬·≈–≈Ÿ°πâÕߢÕß

º¡‡¥‘π‡¢â“¡“„πÀâÕß æ√âÕ¡∫Õ°«à“ ùÕ¬à“§‘¥¡“°û

´÷Ëߺ¡‡Õß°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“°‡≈¬ ‡æ√“–μÕππ—Èπ

§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°‡≈¬®√‘ßÊ §‘¥·μà‡æ’¬ß«à“ ¡’ªí≠À“°Á·°â

°—π‰ª ‡¥’ά«‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘·≈⫧ߧ‘¥ÕÕ° ·≈–μâÕß∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡

‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–™—°®Ÿß°—≈¬“≥¡‘μ√®“°Õ¥’μ

¡“™à«¬‡√“‡Õß ·≈⫺¡°Á∫Õ°°—∫μ—«‡Õß«à“ ‰ª«—¥∑”∫ÿ≠

¥’°«à“é

„πªï æ.». 2540

‰¥âÕ¬à“ß¡’ ç μ‘é

257

258

çπ—∫®“°«—ππ—Èπ º¡·≈–§√Õ∫§√—«°Á‰¥â¡“∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â„Àâ‚Õ«“∑«à“ ùªí≠À“¡’°Á·°â‰¢‰ª

∫ÿ≠°ÁÀ¡—Ëπ —Ëß ¡  ¡“∏‘°ÁÀ¡—ËπªØ‘∫—μ‘ ∑“π°ÁÀ¡—Ëπ∑”

·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’‡Õßû º¡°Á¬÷¥À≈—°π’È„π°“√·°â

«‘°ƒμ°“√≥åμà“ßÊ  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ·≈–

π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑”∑ÿ°«—π

 ¡Ë”‡ ¡Õ «—πÕ“∑‘μ¬åº¡°Á‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

®π°√–∑—Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡¡μμ“μ—Èßμ”·Àπàß

ù∑à“πÕª¡“∑‡»√…∞’û (‡»√…∞’ºŸâ‰¡àª√–¡“∑) „Àâ°—∫º¡

‰ª«—¥

258

259

 à«πªí≠À“∑“ß‚≈°º¡°Á§àÕ¬Ê ·°â‰¢‰ª ∑—Èߪ√–πÕ¡Àπ’È

°—∫‡®â“Àπ’È·≈–À“æ—π∏¡‘μ√√à«¡∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡«‘μ“¡‘π

Õ—¥©’¥„Àâ‡√“‡¥‘πμàÕ‰ª‰¥â  à«π∑“ß∏√√¡°Á≈ÿ¬∑”∫ÿ≠

¡’∫ÿ≠Õ–‰√°Á∑”∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à¡’¢âÕ·¡â ‰¡à°’˪ï

μàÕ¡“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π Õπ°Á

‡ªìπ®√‘ß º¡ “¡“√∂·°â‰¢«‘°ƒμμà“ßÊ ‰¥âμ“¡≈”¥—∫

‡«≈“‰ª«—¥‡√“°Á‰ª°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—« ∑—Èß¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Õ’°

3 §π √«¡‰ª∂÷ßπâÕß “«·≈–πâÕ߇¢¬ §◊Õ «√√≥“-

¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘μ‘ √«¡∑—ÈßπâÕß™“¬ 2 §π §◊Õ  ¡™“¬-

∑”∫ÿ≠¥’°«à“

259

260

«‘™—¬ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑”∑“π

√—°…“»’≈ π—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡Ê °—π∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å æ«°‡√“

μ—Èß„®«à“®“°π’È ‰ª®–§∫·μà∫—≥±‘μ·≈–‡≈’Ȭß≈Ÿ°πâÕß

∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ»“ π“„¥ ‡æ√“–§π‡À≈à“π’È

∂Ⓡ¢“‡§√àߧ√—¥ ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ‡√“ “¡“√∂Ω“°Ωíß

¿“√°‘®°—∫‡¢“‰¥â º¡®—¥„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ”À√—∫

æπ—°ß“π∑ÿ° —ª¥“Àå∑’Ë∫√‘…—∑‡∫≠®®‘𥓠∫√‘…—∑

‡»√…∞°‘®√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ∫√‘…—∑¥’·∑§ ·≈–®—¥

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√–¬– —ÈππÕ° ∂“π∑’Ë „Àâ°—∫æπ—°ß“π

Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ º¡‡§¬μ—Èߧ«“¡Ωíπ‰«â«à“ °àÕπÕ“¬ÿ

60 ªï º¡Õ¬“°®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡Õ¬à“߇μÁ¡μ—«

‡æ◊ËÕ∑‘È ß‰«â ‡ªìπ ¡∫—μ‘ „Àâ≈Ÿ°À≈“π„π¿“¬¿“§Àπâ“

‡À¡◊Õπ∑’˺¡‡§¬‰¥â√—∫®“°§ÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à μàÕ¡“

261

º¡μ—¥ ‘π„®¢“¬Àÿâπ„π¬Ÿ§Õ¡·≈–¥’·∑§ ¡Ÿ≈§à“°«à“

9,000 ≈â“π∫“∑ „Àâ°≈ÿࡇ∑‡≈πÕ√å ‡¡◊ËÕμÿ≈“§¡ªï æ.». 2548

º¡¢“¬∏ÿ√°‘® à«π¡◊Õ∂◊Õ·≈–´◊ÈÕ°‘®°“√ “√ π‡∑»

°≈—∫§◊π¡“ ‡æ√“–º¡¡—Ëπ„®«à“ ‡√“®– “¡“√∂‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π√–∫∫ “√ π‡∑»‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥â ‡™àπ

®“°≈“πæ‘∏’∑’Ë¡À“√—μπ«‘À“√§¥‰ª Ÿà‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß

™“«‚≈° ´÷Ëß®–μâÕ߇°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μÕ¬à“ß·πàπÕπ

Õ’°∑—È߬—߇¥‘πÀπâ“‚§√ß°“√ ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥·≈–

«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ‡æ◊ËÕμÕ∫·∑π —ߧ¡

‚¥¬¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» º¡À¬‘∫¬°¿“√–

ù·ºàπ¥‘π∏√√¡û ¢÷Èπ¡“‡ªìπª≥‘∏“π¢Õß™’«‘μ ‡ªìπ

 à«πÀπ÷Ëß„π°“√√à«¡ √√§å √â“ߧ«“¡¥’ß“¡·≈–¬◊¥Õ“¬ÿ

æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊𬓫∑’Ë ÿ¥é

262262

263263

264

纡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ™’«‘μ≈߇լլà“ß∑’ËΩíπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È

°Á‡æ√“–∫ÿ≠ ∑—Èß∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â„πÕ¥’μ·≈–∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π

√«¡∂÷ßÕ”π“®¢Õß„®∑’ˉ¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬

 ”À√—∫«—ππ’Ⱥ¡§‘¥«à“™’«‘μ¡’§«“¡À¡“¬¡“° ‡æ√“–‰¥â„™â

™’«‘μÕ¬à“ß¡’®ÿ¥À¡“¬  ‘Ëß∑’˺¡®–μâÕß欓¬“¡∑”„Àâ¡“°

∑’Ë ÿ¥μàÕ®“°π’ȉª°Á§◊Õ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

®π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ §«“¡

ª√“√∂π“„¥Ê ∑’ˇ√“º‘¥À«—ßÀ√◊Õæ≈“¥‚Õ°“  ≈â«π‡ªìπ

º≈¡“®“°°“√≈–‡≈¬∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

∑’ˇªìπ¥—Ëßπ’ȉ¥â

264

265

‡μÁ¡°”≈—ß„π™“쑪“ß°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ„π™“μ‘π’È

º¡∂◊Õ«à“¬—ß‚™§¥’∑’ˉ¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈

 —¡¡“∑‘∞‘ ·≈–‰¥âæ∫°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

‰¥â‡°‘¥„πª√–‡∑»∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

°”≈—߇®√‘≠√ÿà߇√◊Õß °ÁμâÕß√’∫μ—°μ«ßÀ“∑√—æ¬åÀ¬“∫¡“

·≈°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡Õ“‰«â‡ªìπ‡ ∫’¬ß

‡æ◊ËÕ‰ªμàÕ∫ÿ≠∑’Ë®–∑”¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª„π¿æ™“쑇∫◊ÈÕßÀπâ“

∂⓬âÕπ¥Ÿ™’«‘μμ—Èß·μà«—¬‡¥Á° ·¡âº¡®–™Õ∫»‘≈ª–

°Á‡æ√“– ç∫ÿ≠é

265

266

·μມ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡ âπ∑“߇¥‘π„π¥â“π»‘≈ª–‰¥â

‡æ√“–μâÕß ◊∫∑Õ¥°‘®°“√·≈–√—∫¿“√–μà“ßÊ „π∞“π–

æ’Ë™“¬§π‚μ ·μà„π«—ππ’Ⱥ¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°∏√√¡–¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®“°∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∑à“π‰¥âæ√Ë” Õπ‡ ¡Õ°Á§◊Õ‡√“ “¡“√∂ÕÕ°·∫∫™’«‘μ

‡√“‡Õ߉¥â ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡®–‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÕ–‰√ “¬‡°‘π‰ª

®÷ßμ—Èß„®¡ÿàßÀπâ“ÕÕ°·∫∫™’«‘μ¥â«¬∑“π »’≈ ¿“«π“ „À⥒

∑’Ë ÿ¥ º¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ Õ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π‡ªìπμ—«°”Àπ¥

™’«‘μ¢Õ߇√“ ∂Ⓡ√“∑”«—ππ’È„À⥒ æ√ÿàßπ’È°Á®–‡ªìπ«—π∑’Ë¥’

267

‡™àπ°—π ‡√“Õ“®®–¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ȉ¡à¬◊𬓫π“ππ—°

«—ππ’È®÷߇ªìπ«—𠔧—≠∑’Ë ÿ¥  ‘Ëß„¥∑’Ë∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢

‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡

º¡®–√’∫‡¥‘πÀπâ“∑”∑—π∑’ ∫“ߧ√—Èß√–À«à“ßπ—Ëß ¡“∏‘

º¡¡—°¡’§”∂“¡°—∫¡‘ ‡μÕ√å∫‘Í°·∫߇∏’¬√’ [Big Bang

Theory] §◊Õ §ÿ≥æ’ËÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ‡ ¡ÕÊ

´÷Ëß°àÕπ‡¢â“«—¥‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ∑à“π‡ªìπ§π‰¡à¡’»“ π“

‡æ√“–∑à“π‡™◊ËÕ«à“®—°√«“≈π’È ‡°‘¥®“°°“√√–‡∫‘¥§√—Èß„À≠à

®π¡’ –‡°Á¥≈Õ¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ¥«ß¥“«¡“°¡“¬ ©–π—Èπ

268

¡πÿ…¬å쓬·≈â«¥—∫ Ÿ≠ ·μàμÕππ’È∑à“π‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ

Õ¬à“ßπ—Èπ·≈⫧√—∫ μÕππ’È°≈—∫‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡√“¬—ßμâÕß

μ“¡‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑æ∫ÿμ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿåÀ—«„®

‰¡à‡°’ˬ߇§’¬ß¢â“ß°—π‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡æ◊ËÕ √â“ß

∫“√¡’·∫∫√◊ÈÕ«—ØØ–°—πμàÕ‰ª «—πÀπ÷Ëߺ¡Õ¥√π∑π‰¡à‰À«

∂“¡§ÿ≥æ’ËÕπ—πμå«à“ ùæ’Ë ∑”‰¡®—°√«“≈®÷ß¡◊¥π—°?û

∑à“πμÕ∫«à“ ù°Á‡æ√“–‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà„π∑âÕßæ≠“¡“√‰ßû

º¡®÷ß∂“¡μàե⫬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥«à“ ù∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“

®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥‰ª∑”‰¡?û ùÕ¬à“°—ß«≈‰ª‡≈¬

269

æ≠“¡“√°ÁÕ¬Ÿà„π∑âÕ߇√“‡À¡◊Õπ°—πû º¡æÕ„®°—∫

§”μÕ∫®÷ßÀ≈—∫μ“π—Ëß ¡“∏‘μàÕ‰ª‰¥â ª√–À«—¥π÷°∂÷ß¿“æ

„π¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß ù‡¡π Õ‘π ·∫≈Á° 1û [Men in Black I]

∑’Ë¡πÿ…¬åμà“ߥ“«¥à“¡πÿ…¬å‚≈°«à“ ù∑”‰¡®– àÕπ®—°√«“≈

∑—Èß®—°√«“≈„π≈Ÿ°·°â«∑’Ë·¢«π‰«â∫π§Õ·¡«‰¡à‰¥â ¡πÿ…¬

‚≈°°Á¥’·μ৑¥«à“∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢π“¥∑’˧ÿâπ‡§¬û

ªí®®ÿ∫—π§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ “¡“√∂‡¥‘πμ“¡Ωíπ¢Õßμ—«‡Õ߉¥â

Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ·≈–ÕÕ°·∫∫™’«‘μμ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

‚¥¬°àÕμ—È߇§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ”π÷°

270

√—°∫â“π‡°‘¥ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡‰¥â ¡§«“¡μ—Èß„® ∂â“°“√

¡’™’«‘μ∑’ËÕ‘ √– ¡’‡«≈“∑”„π ‘Ëß∑’ËΩíπ ∑”§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¥¬Õ¥§«“¡ª√“√∂π“¢Õߧπ∑—Èß‚≈°

°Áπ—∫‰¥â«à“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ‡ªìπ ùæ’Ë„À≠àû

∑’Ë∑—Èß·Œªªïô·≈–¥’æ√âÕ¡ ‡ªìπºŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

Õ¬à“ßߥߓ¡ºŸâÀπ÷Ëß ·≈– Ÿμ√ ”‡√Á®ßà“¬Ê ∑’Ëæ’Ë„À≠à

„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ§◊Õ ‚Õ«“∑¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’Ë«à“ ù∑ÿ°§√—Èß∑’Ë

ª√– ∫Õÿª √√§„À≠àπâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâπ—Ëß≈ßÀ≈—∫μ“

271

‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ «“ß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7

·≈â«®–æ∫°—∫§”μÕ∫«à“ §«√∑”Õ–‰√? Õ¬à“߉√? Õ’°∑—Èß

„®®–¡’æ≈—߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡À“»“≈ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«π

·≈â«·μà‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ

‰¡à¡’„§√∑”∫“ª≈â«πÊ ‡æ’¬ß·μàÕ“®®–æ≈“¥‰ª∫â“ß„π

∫“ß¿æ ·μà∫ÿ≠‡°à“¢Õ߇√“°Á¡’ ”√ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–„®∑’Ë„ 

 «à“ß®–‰ª¥÷ß∫ÿ≠‡°à“∑’ˇ§¬ —Ëß ¡‰«â¡“ª√–§—∫ª√–§Õ߇√“

„Àâºà“πæâπÕÿª √√§μà“ßÊ ‰ª‰¥âé ‡æ√“–æ’Ë „À≠à

‰¥â∑”¥—Ëßπ’ȇÕß ù„π∑’Ë ÿ¥...æ’Ë„À≠à∫ÿ≠™—¬°Á™π–û

272

 ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡°”≈—ß„® ≥ »Ÿπ¬å “¢“°«à“ 60 ·Ààß∑—Ë«‚≈°

AsiaBRUNEICo-ordination OfficeContact : Ruangrassame ChareonyingTel. +(673) 8-867-029Email: JY_dhamma@yahoo.comThailand Co-ordinator contact : Ms.Rawiwon MechangTel. +(66)-5-071-0190

CHINASichuanSichuan Meditation CenterTel. +(86) 28-8541-8878, +(86) 28-8129-2072Mobile. +(86) 136-8900-7101Email: nui072@hotmail.com, pp072@yahoo.com

HONG KONGThe Dhammakaya International Society of Hong Kong Ltd.385-391, 2/F, Henning House, Hennessy Rd., Wanchai, Hong KongTel. +(852) 2762-7942, +(852) 2794-7485Fax.+(852) 2573-2800E-mail: dmchk@netvigator.com

INDONESIADhammakaya International Meditation Center of IndonesiaJl.Pulau Dewa V Blok P6 No.21Kota Modern Tangerang Prop. Banten 15117 IndonesiaTel. +(62) 2-1552-8908

Email: dimcindonesia@hotmail.com

JAPANIbarakiWat Bhavana Ibaraki2816-2 Oaza Arakawahongo, Ami-Machi,Inashiki-gun, Ibaraki-ken, Japan 300-1152Tel. +(81) 2-9846-6110Mobile +(81) 080-5489-5669, +(81) 080-5489-6659Email: Ibaraki_otera@msn.com

273

KanagawaWat Bhavana Kanagawa

3-5-12 Ryosei, Ayase-Shi, Kanagawa-Ken, 252-1126, JapanTel. +(81) 4-6770-3264

Mobile. +(81) 90-5099-4527Email: puwanat072@hotmail.com

NaganoWat Thai Nagano

733-3 Mihari, Tomi-Shi, Nagano-Ken, 389-0501, JapanTel. +(81) 2-6864-7516, +(81) 2-6864-7720

Fax. +(81) 2-6862-2505Mobile. +(81) 90-9390-6055

Email: yanakuno@yahoo.com

OsakaWat Bhavana Osaka

Dhammakaya International Meditation Center of Osaka 4-6-27 Ohmiya, Asahi-ku, Osaka, 535-0002, Japan

Tel. +(81) 6-6956-1400 Fax. +(81) 6-6956-1401Email: dimcosaka@hotmail.com

TochigiWat Bhavana Tochigi

1068 Oya-Machi, Utsunomiya-shi, Tochigi-ken, Japan 321-0345Tel. +(81) 2-8652-8701 to 2, +(81) 2-8652-8703

Email: krubajane39@hotmail.com

TokyoDhammakaya International Meditation Center of Tokyo3-78-5 Arakawa, Arakawa-ku, Tokyo, 116-0002, Japan

Tel. +(81) 3-5604-3021 Fax. +(81) 3-5604-3022Email: chalapinyo@yahoo.com

MALAYSIAKuala Lumpur

Dhammakaya Meditation Center of Kuala Lumpur4-2 Jalan, Puteri 5/1, Bandar Puteri,

47100, Selangor, D.E., MalaysiaTel. +(60) 3-5882-5887

Mobile. +(60) 17-331-1599Email: chutintharo072@hotmail.com

274

PenangDhammakaya Meditation Center of Penang66, Lengkonk Kenari1, Sungai Ara, 11900 Penang, MalaysiaTel. +(60) 4-644-1854Fax. +(60) 19-457-4270 to 1Email: dmcpn@hotmail.com

SINGAPOREKalyanamitta Centre (Singapore)30 Mohamed Sultan Road#03-03 Lam Ann Building, Singapore 238974Tel. +(65) 6836-1620Email: dimcsg@dhammakaya.or.thdimcsg@singnet.com.sg

SOUTH KOREAWat Tae Jong SaM 29-4, Dongsam-2 dong, Youndo-Gu,Busan City, Republic of KoreaTel.+(82) 51-405-2626Mobile. +(82) 10-8681-5976

TAIWAN R.O.C.TaipeiDhammakaya International Meditation Center of Taipei3F No.9 Lane 16, Sec.2 Sihchuan Rd.,Banciao city, Taipei country 220Tel. +(886) 2-8966-1000 Fax. +(886) 2-8967-2800http://dhammakaya.tc

TaizhongDhammakaya International Meditation Center of Taizhong1-2F, No. 25, Lane 14, Minquan Rd., Zhong Dis, Taizhong CityTel. +(886) 4-2223-7663

TaoyuanDhammakaya International Meditation Center of TaoyuanNo. 232, Ching-Tian Street, Taoyuan City 330Tel. +(886) 3-377-1261Mobile. +(886) 9-2252-1072Email: watthaitaoyuan@hotmail.com

275

The Middle EastBAHRAIN

DMC Centre, Bahrain1310 Road No. 5641, Block No.0356, Manama City, Bahrain

Contact : Mr.Thanachai & Mrs.Peanjai ThongthaeTel. +(973) 3960-7936

Email: s4p04u@hotmail.com

IRANCo-ordination Office

Contact : Ms. Aroona PuenebueTel. +(98) 21-2260-2105

Email: marissa_ange@yahoo.com

OMANCo-ordination Office

Contact: Ms. Rathanavadee BoonprasertTel. +(968) 9901-4584

QATARCo-ordination Office

Contact: Ms. Naviya TonboonrithiTel. +(974) 572-7178

Email: naviyatonboonrithi@yahoo.com

SAUDI ARABIACo-ordination Office

Contact: Mr. Udom Chimnuan Tel. +(966) 50-899-1912

Email: saudom_80@yahoo.com

DUBAICo-ordination Office

P.O.Box 33084, Dubai, UAE.Contact: Ms. Sangmanee Tel. +(971) 50-770-4508

Mr. Methin Tel. +(971) 50-754-0825Ms. Dussadee Tel. +(971) 50-228-5077

The Middle East Thailand Co-ordinatorContact: Ms. Rawiwon Mechang

Tel. +(66)-5-071-0190Email: rawi0072@yahoo.com

276

AfricaSOUTH AFRICACape TownCape Town Meditation Centre (CMC.)4B Homlfirth Road, Sea Point, Cape Town, South Africa, 8005Tel. +(27) 21-439-1896Mobile. +(27) 72-323-0060+(27) 79-379-0245

JohannesburgJohannesburg Meditation Centre30 Scheepers Street, North Riding,Randburg, Johannesburg, South Africa 2169Tel : +(27) 11-704-3360Mobile: +(27) 72-363-1226+(27) 78-464-8871Email: info@watthaiafrica.org

277

EuropeBELGIUMAntwerp

Dhammakaya International Meditation Centre (Belgium)Sint-Jobsteenweg 84, 2970 S-Gravenwezel, Antwerp, Belgium

Tel. +(32) 3.326.45.77, +(32) 3.289.51.81Mobile. +(32) 494.32.60.02

Email: ppujakaro@hotmail.com

DENMARKCopenhagen

Wat Buddha DenmarkGl.Landevej 12,7130 Juelsminde, Denmark

Tel. +(45) 46.59.00.72Mobile. +(45) 20.70.74.59

Email: dimc_dk@yahoo.com

FRANCEBordeaux

Wat Bouddha Bordeaux47, Cours du General de Gaulle,33170 Gradignan, France

Tel. +(33) 5.40.00.93.70Mobile. +(33) 6.20.23.53.08

Email: wat_bdx@hotmail.com

Paris Wat Bouddha Paris

10, Avenue de Paris, 77164 Ferrieres en Brie, FranceTel. +(33) 1.64.77.28.37Fax. +(33) 6.88.25.82.06

Email: vichak@yahoo.com

StrasbourgDhammakaya Centre International de la Meditation 21, Boulevard de Nancy, 67000 Strasbourg, France

Tel. +(33) 3.88.32.69.15Fax. +(33) 3.88.22.99.19

Email: dimcfr@yahoo.com

278

GERMANYKoenigsbrunnDhammakaya International Meditation Zentrum (DIMZ)Heinkel Str. 1,86343 Koenigsbrunn, GermanyTel. +(49) 8231.957.4530, Fax. +(49) 8231.957.4532Mobile. +(49) 162.421.0410Email : ppadec@hotmail.com

FrankfurtWat Buddha Frankfurt (Meditation Verein Frankfurt Me.V)Odenwald Str.22, 65479, Ruanheim, GermanyTel. +(49) 614.2833.0888 , Fax. +(49) 614.2833.0890Email: lpjon2499@hotmail.com

StuttgartWat Buddha StuttgartIm Meissel Str.6, 71111, Waldenbuch, GermanyTel. +(49) 715.753.8187, Fax. +(49) 715.753.7677Mobile. +(49) 16.0179.3782Email: wat_stuttgart@hotmail.com

BodenseeWat Buddha BodenseeLindauer Str. 76, 88085 Langenargen, GermanyTel. +(49) 754.393.9777Email: Wat_Bodensee@hotmail.com

ITALYMilanWat Buddha MilanoVia Dello Scoiattolo 7 21052 Busto Arsizio (VA) ItalyTel. +(39) 33.138.6721, +(39) 33.131.8738, +(39) 329.917.8629Email: fortunebigbank@msn.com, janda.a@hotmail.it

NORWAYMidnattsolWat Buddha Midnattsol (Det Norske Dhammakaya Samfunn)Hvittingfossveien 343, 3080 Holmestrand NorwayTel. +(47) 33.61.01.43, Fax. +(47) 33.09.66.09Mobile. +(47) 997.23.075Email: dhammakaya-norway@hotmail.comhttp://www.dhammakaya.no

279

SWEDENHisings Backa

Wat Buddha GothenburgOstra Arodsgatan 17B, 422 43, Hisings Backa, Sweden

Tel. +(46) -31.58.57.99Mobile. +(46) -737.562.722

SWITZERLANDGeneva

Wat Buddha Geneva, SwitzerlandAvenue daire 93 G, 1203 Geneva, Switzerland

( c/o Wee Khee Wee )Tel. +(41) 796.049.704

Mobile. +(33) 06.15.41.70.14

THE UNITED KINGDOMBristol

Wat Buddha Bristol7 Grange Close, Bradley Stoke, Bristol,

BS32 OAH, United KingdomTel. +(44) 1454-617434

Email: virandharo@hotmail.com

LondonWat Phra Dhammakaya London

(Dhammakaya International Society of United Kingdom)2 Brushfield Way, Knaphill, Woking, GU21 2TG, UK

Tel. +(44) 1483-475757+(44) 1483-480001

Fax. +(44) 1483-476161Email: disuk@hotmail.co.uk

ManchesterWat Charoenbhavana Manchester

Gardner House, Cheltenham Street, Salford,Manchester M6 6WY, United Kingdom

Tel. +(44) 161-736-1633+(44) 798-882-3616

Fax. +(44) 161-736-5747Email: watmanchester@hotmail.com

280

North AmericaTHE UNITED STATES OF AMERICACaliforniaDhammakaya International Meditation Center (USA)801 E. Foothill Blvd., Azusa, CA 91702 USATel. +(1)-626-334-2160Fax. +(1)-626-334-0702Email: dimcazusa@yahoo.comhttp://www.dimc.net

FloridaFlorida Meditation Center1303 N. Gordon St., Plant City, FL 33563 USATel. +(1)-813-719-8000+(1)-813-719-8005Fax. +(1)-813-719-8007Email: pamotito@msn.com

GeorgiaGeorgia Meditation Center Inc.4522 Tilly Mill Road, Atlanta, GA 30360 USATel. +(1)-770-452-1111+(1)-770-643-1233Fax. (1)-770-452-3424Mobile. +(1)-404-514-7721+(1)-404-862-7559Email: somboonusa@yahoo.com

HawaiiHawaii Meditation Center54-111 Maakua Rd., Hauula, HI 97617 USATel. +(1)-808-497-4072Email: saiwa072@hotmail.com

IllinoisMeditation Center of Chicago (M.C.C.)6224 W.Gunnison St., Chicago, IL 60630 USATel. +(1)-773-763-8763Fax. +(1)-773-763-7897Email: Mcc_072@yahoo.com

281

MinnesotaMinnesota Meditation Center

242 Northdale Blvd NW, Coon Rapids, MN 55448 USATel. +(1)-763-862-6122Fax. +(1)-763-862-6123

Email: MMC_072@yahoo.com psuriya@hotmail.com

New JerseyDhammakaya International Meditation Center of New Jersey

257 Midway Ave., Fanwood, NJ 07023 USATel. +(1)-908-322-4187, +(1)-908-322-4032

Fax. +(1)-908-322-1397Email: dimc_nj@yahoo.com

OregonOregon Meditation Center

13208 SE. Stark Street., Portland, OR 97233 USATel. +(1)-503-252-3637

Mobile.+(1)-503-799-8547Email: omc072@yahoo.com

http://www.dimcor.org

TexasMeditation Center of Texas

1011 Thannisch Dr., Arlington, TX 76011 USATel. +(1)-817-275-7700

Email: meditation.ct.tx@gmail.com

WashingtonSeattle Meditation Center

852 N.E. 83rd Street Seattle, WA 98115 USATel. +(1)-206-522-1514Fax. +(1)-206-985-2920

Email: pmsamma@hotmail.com

VirginiaMeditation Center of D.C.

3325 Franconia Rd., Alexandria, VA 22310 USATel. +(1)-703-329-0350Fax.+(1)-703-329-0062

Email: mdc072@yahoo.com

282

CANADAOttawaCo-ordination Office354 Breckenridge Cres.Ottawa, Ontario K2W1J4, CanadaContact: Pattrawan SukanthaTel. 613-254-9809 , 613-261-4341Email: jayy.dee@hotmail.com

MontrealCo-ordination Office3431 Jeanne-Manae Suite#8,Quebec H2x2J7 , CanadaContact: Gritsana SujjinanontTel. 514-845-5002514-726-1639Email: gritsana@netzero.net

TorontoContact: Pipat SripimolphanTel. 647-886-0347Email: psripimolphan@yahoo.com

283

OceaniaAUSTRALIA

Sydney RetreatWat Phra Dhammakaya, Sydney

Lot 3, Inspiration Place, Berrilee, NSW 2159Tel. +(61) 2-9655-1128Fax. +(61) 2-9655-1129

Mobile. +(61) 4-1162-8677Email: Satit@dhammakaya.org.au

Sydney OfficeSydney Meditation Centre, (Sydney office)

117 Homebush Rd. Strathfield NSW 2135, AustraliaTel. +(61) 2-9742-3031Fax. +(61) 2-9742-3431

Mobile. +(61) 4-1145-3946http://www.dhammakaya.org.au http://www.dmctv.net.au

BrisbaneBrisbane Meditation Centre

73 Lodge Rd., Wooloowin, Brisbane, QLD 4030, AustraliaTel. +(61) 7-3857-3431

Mobile. +(61) 4-3105-7215Email: kentibkaeo@yahoo.com

MelbourneDhammakaya Meditation Centre of Melbourne

84 Oakwood Rd., St. Albans VIC 3021, AustraliaTel. +(61) 3-9266-0181

Mobile. +(61) 4-0100-8799Email: ronrawee@yahoo.com.au

PerthDhammakaya Meditation Centre of Perth

174 Moolanda Boulevard, Kingsley, WA, 6026, AustraliaTel. +(61) 8-9409-8614Fax. +(61) 8-9408-1007

Mobile. +(61) 4-302-07877Email: phra_tawee@yahoo.com.au

284

Northern BeachNorthern Beach Meditation Centre4 Hurdis Avenue, Frenchs Forest, Sydney, AustraliaTel. +(61) 294511-722

NEW ZEALANDOrewaOrewa Meditation Centre43 Albatross Road, Red Beach,HBC, Auckland, New Zealand, 1461Tel. +(64) 9-427-4263Fax. +(64) 9-427-4264Mobile. +(64) 21-153-8592Email: orewameditation@yahoo.com.au

DunedinDunedin Meditation Centre (DDMC)10 Barnes Drive, Caversham,Dunedin , New Zealand, 9001Tel. +(64) 3-487-6772Fax. +(64) 3-487-6775Email: thep072@yahoo.com

SOLOMON ISLANDSCo-ordination OfficeKITANO WKK JV P.O.BOX 1108Honiara Solomon IslandsContact : Mr. Sangwian KhanchaiyaphumTel. +(677) 24808Fax. +(677) 25460Email: peleyo3@hotmail.com

285

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

§ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

§ÿ≥‡¡μμ“  ÿ«™‘μ«ß»å

286

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

æ√–§√Ÿ‰«‚√®πå «‘‚√®‚π

æ√–‡≈‘»™—¬ Õ§⁄§™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«√æ®πå Õ§⁄§™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿

æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡æ—π∏ÿå√◊ÈÕ«—ØØ–·≈–·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ

æ√–Õ“®“√¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–°—≈œ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ

«—¥æÿ∑∏ μÿ∑∑å°“√å∑ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

§ÿ≥∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å

§ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå

§ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï- ÿ™“¥“ ®‘√“∏‘«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥§≥‘π-¡‘πμ√“-ª«—π ¡≥’‰æ‚√®πå

§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, ªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

§ÿ≥™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘®«√“π—π∑å

§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√, ‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥

§ÿ≥∏π“«—≤πå-‡ “«π‘μ¬å  ÿ¢—§§“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«

287

§ÿ≥∏—≠≈—°…≥å °Õß∑Õß

§ÿ≥ª√–∏“π-®‘√“¿√≥å-æ𑥓 æ√¡¡’, ¡√.Õ“°‘Œ‘‚°–-Œ‘∫“√‘ ∑“°“‚Õ°–

§ÿ≥ªîμ‘-«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’-«√‡»√…∞å  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥‰æ»“≈ ∑«’™—¬∂“«√, ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

§ÿ≥¡√°μ-‡æ“æß“ ¡≥’‰æ‚√®πå

§ÿ≥«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-惰…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√

§ÿ≥«‘‚√®πå- ÿ¡“≈’ √—μπ»‘√‘«‘‰≈ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

§ÿ≥«’√–«—≤πå  ÿ«√√≥“¿‘√¡¬å, °“¬¥“« ∫ÿ≥¬√—μæ—π∏ÿå

§ÿ≥»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå

§ÿ≥ —πμ‘-æ‘¡æå„®-°™°√ ∑‘ ¬“°√

§ÿ≥ ÿ¡‘μ√-»‘√‘æ√-æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™

§√Õ∫§√—«‰≈ª√–«—μ‘

¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«

∫√‘…—∑ ø“√å¡“ ·Õπ¥å ‡π‡™Õ√—≈ ®”°—¥

¿“§π§√À≈«ß 6

288

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

«—¥æÿ∑∏‡®π’«“ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å

«—¥æÿ∑∏ μ√“ ∫Ÿ√å° ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» 

«—¥¿“«π“´’·Õμ‡μ‘≈ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ÕÕ‡√°Õπ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

æ√–π∑’ ππ⁄∑¿∑⁄‚∑, «—¥æÿ∑∏¡‘¥π—∑´Ÿ≈ ª√–‡∑»πÕ√凫¬å

æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

§ÿ≥°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π, «‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ

§ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

§ÿ≥®‡√-«√√≥“-æ√π‘¿“ ‡Õ°«‘°√—¬

§ÿ≥©—μ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå, ·¡à‰πâ ·´à≈‘È¡

§ÿ≥™—¬√—μπå ‚≈àÀåμ‘«‘°ÿ≈

§ÿ≥≥—∞∑‘æ¬å ¡’·°â«

§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ

§ÿ≥≥‘æ“√—™ π«≈»√’©“¬

§ÿ≥∑Õß®—π∑√å Õ—È« ·≈π¥å

§ÿ≥∏πæ≈-æ—™√’ ∏π– ¡“π‚™§ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥∏π ‘∑∏‘Ï  ‘∑∏‘‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥πƒ¡≈ Õ¬Ÿà‡Õ’ˬ¡

§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-«π‘¥“ ∏—≠≠–«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥ª¿“«’ ¡À“π“¡

289

§ÿ≥æ—≤π–-æ—≤π“- ÿ∏“¿“-Õπ—≠≠“-≥—Ø∞æ—≤πå Õ‘π∑惰…å

§ÿ≥‰æ»“≈-«√√≥’  ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥·¡à«≈’ ‡≈‘»‚°«‘∑¬å, «’√»—°¬å- ÿ¿“¿√ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥‡√◊Õß«‘∑¬å ∏π–‚ ∏√, Õ—ß π“ «‘°‘≥‘¬–∏π’

§ÿ≥«√√≥‡√» ∂ππ°≈“ß Œ“≈‡´≈

§ÿ≥»‘«“¬“ Õ«‚≈°‘‡μ»«√

§ÿ≥ ¡‡°’¬√μ‘-∫√√®∫æ√ »√’∑Õߧ” ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

§ÿ≥ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

§ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§

§ÿ≥ ¡™“¬-π‘¿“æ√√≥-Õ¿‘™“μ‘-πß°√≥å ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’-…¡“π—π∑å-°—πμ‘°“≠®πå À— ‡¥™–

§ÿ≥ ‘∑∏‘‚™§-™—™™ÿ¥“-¥.™.¿’¡-¥.≠.æÕ„® æπ“¬“ß°Ÿ√

§ÿ≥ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

§ÿ≥ ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

§ÿ≥À¡‘ß°«π ≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Õ—¡æ√ GIBBS

§ÿ≥Õÿ¥¡ ‡¢’¬«ªíôπ

§√Õ∫§√—«°—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å

Õ.æ‘ ¡—¬ · ßÀ‘√—≠ ·≈–§√Õ∫§√—«

Õ“ “ ¡—§√¬ÿ«√—μπ–μâÕπ√—∫À≈«ßæàÕ

Õÿ∫“ ‘°“ ¡∫—μ‘  ÿ¢πâÕ¬ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

290

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

«—¥°‘Ë«≈¡ ®.‡™’¬ß„À¡à «—¥‰∑¬π“ß“‚πà ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

«—¥¿“«π“§“π“°“«à“ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ §≥– ß¶å»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπæ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬  ’≈«≥⁄‚≥æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√‡™’¬√ «™‘√π“‚∑æ√–¡À“°¡≈ ü‘μê“‚≥ æ√–¡À“§≥‘π §≥‘π⁄‚∑æ√–¡À“®”√—  ¿ ⁄ √ê“‚≥ æ√–¡À“®√—≠ ∏¡⁄¡ÿμ⁄μ‚¡ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“≥—∞æß»å ¡≥‘ ÿ‚¢ æ√–¡À“‡©≈‘¡ ªê⁄ê“¿√‚≥ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“∏ß™“μ‘ ‚Õ¿“‚  æ√–¡À“™—™«“≈¬å ‚Õ¿“‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“π—∞æ≈ ªê⁄ê“™‚¬ æ√–¡À“™—Øæß»å °μªÿê⁄‚ê ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“π‘°√  ÿ∑⁄∏ª —π‚π æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏—ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’1æ√–¡À“∫ÿ≠™—¬ ®“√ÿ∑μ⁄‚μ æ√–¡À“∏’√–™—¬ ∏’™™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘μ⁄μ‘™‚¬ æ√–¡À“πææ√ ªÿê⁄Ꙃ¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“¡πμ√’ ®√‘μ¡π⁄‚μ æ√–¡À“∫ÿ≠≠ƒ∑∏‘Ï Õ‘∑⁄∏‘ªÿê⁄‚ê ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√–¡À“ª√– “√ «™‘√™‚¬ ·≈–°≈ÿà¡π—° √â“ß∫“√¡’ŒàÕß°ßæ√–¡À“«‘√—μπå ¡≥‘°π⁄‚μ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ æ√–¡À“¬ÿ∑∏π“ ª¿“‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“«’√–™—¬ «’√™‚¬ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ ¡‡°’¬√μ‘ «√¬‚  æ√–¡À“ ‘ßÀπ“∑  ’À™‚¬æ√–¡À“ ÿ∑∏‘™—¬  ÿ∑⁄∏‘™‚¬ æ√–¡À“ ÿ√æ≈ ™‘π°ÿ‚≈æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ æ√–°ÿ»≈  ÿ¿‡πμ⁄‚μ ·≈–§≥–ºŸâπ”∫ÿ≠æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° æ√–‚°«‘∑¬å √μ‘π⁄∏‚√ ·≈–Õ“ “ ¡—§√·ºπ°∏√√¡∫“≈æ√–¢√√§å™—¬ ¢§⁄§™‚¬ æ√–¢®√¬» ¢π⁄μ‘ ÿ‚¿ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–®√‘π∑√å √μπ«≥⁄‚≥ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–®‘√æ—∑∏å °‘μ⁄μ‘¿∑⁄‚∑ æ√–‡®’¬ß(‡μãÕ‡ÀÕ) ª¿“°‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–®’√–»—°¥‘Ï  μ⁄μ‘ ÿ‚¿ æ√–™¬ÿμ ü“πÿμ⁄μ‚¡ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–®ÿ¡æ≈ ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ æ√–™“≠®‘μ√å ê“≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ√—°∫ÿ≠æ√–™—¬¬ß Õμ⁄∂™‚¬ æ√–‰™¬¬» ¬ «Ì‚  ·≈–∫ÿ§≈“°√√ÿàπ 15 øÑ“©Ë”∫ÿ≠æ√–™—¬¬»  “¡μ⁄∂‘‚° æ√–™“≠™—¬ ªî¬∏¡⁄‚¡æ√–≥∞æ≈ ≥Ø˛ü«‚√ æ√–≥√ß§å §ÿ‡≥ ‚°

291

æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ æ√–≥—∞¿Ÿ¡‘ ªê⁄ê“«ÿ≤⁄‚± ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–≥—∞∏«ÿ≤‘ Õ“«ÿ∏ªê⁄‚ê æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–‡¥™ °ÿ≈ ‡μ™™‚¬ æ√–‡¥™“ ‡μ™ ‘∑⁄‚∏ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∂«—≈¬å ®μ⁄μ¡‚≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°æ√–∂“«√ ∂“«‚√ æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À æ√–∏‡πμ√å ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏π«—≤πå °π⁄μ ’‚≈ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏’√æ≈ §ÿ‡≥ ‚π æ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈–°≈ÿà¡√«¡∫“√¡’æ√–∏’√æ≈ æ≈∏‚√ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√æ√–∏’√– Õμ⁄μ∑π⁄‚μ æ√–∏’√–¬ÿ∑∏‘Ï  ‘√‘§ÿμ⁄‚μæ√–∫ÿ≠‡∑’¬¡ ªÿê⁄êªÿ≥⁄‚≥ æ√–ª°ªÑÕß §ÿμ⁄μ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚® æ√–ª√–°ƒμ‘ ªê⁄ê“∏‚√æ√–ª√–¥‘…∞å Õ√‘ê⁄™‚¬ æ√–ª√–∏“π §ÿ≥«’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–ª√–‡«»πå «√“ ‚¬ æ√–ª√–¿“  ®π⁄∑“‚¿ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈ æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚° ·≈–°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–ª√‘≠≠“ ∑‘μ⁄μê“‚≥ æ√–ªƒ…Æ“ß§å  ¡ß⁄§‘‚°æ√–æß»åæ‘π‘® «Ì ∏’‚√ æ√–º®≠ ‡∂√∏¡⁄‚¡ ·≈–§≥–æ√–æ™√ππ∑å °‘μ⁄μππ⁄‚∑ æ√–‡º¥Á® ®‘√°ÿ‚≈ ·≈–§≥–°—≈œ «—¥æÿ∑∏‡Õ“ ∫«√å°æ√–æ√‡∑æ ê“≥§ÿ‚≥ æ√–æ≈»—°¥‘Ï ü“π °⁄‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–æ‘™‘μ  ÿ«‘™‘‚μ æ√–æ—π∏ÿå‡Õ° ü“π °⁄‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–摇™∞ Õ§⁄§‚√®‚π æ√–æ‘ ÿ∑∏‘Ï ü“π ÿ∑⁄‚∏ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–æ‘ ‘∞æß»å  ‘√‘«±⁄≤‚π æ√–¿“§ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ªÿ≥⁄‚≥ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 14 ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 15 ªï 2542 æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 16 ª∞¡ ¡‚¿™æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 18-19 æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 21  ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 7 ªï 2534 æ√–¿‘°…ÿÀ¡Ÿà°ÿØ‘æ√– 406 ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¬ÿ∑∏π“ ™ÿμ‘π⁄∏‚√ æ√–¿Ÿ«π“∑ π“∂°‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄μ‚° æ√–√—»¡’ √Ì ‘∏¡⁄‚¡ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–«√¬» ¬ «‚√ æ√–«√æ®πå «√§ÿ‚≥ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 17  ”‡√Á®«‘™™“æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–«“√‘  μ‘≥⁄≥∂∑⁄‚∏ æ√–«‘™‘μ  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–«‘™‘μ °‘®⁄®™‚¬ æ√–«’√æß…å ®π⁄∑‚ ¿‚≥ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–«ÿ≤‘ Õ¿‘«ÿ±⁄‚≤ æ√–«ÿ±≤å  ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

292

æ√–»‘‡«…∞å ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–«ÿ≤‘æß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚  ·≈–«—¥¿“«π“ø≈Õ√‘¥â“æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«—≤‚° æ√– ∂“æ√ ê“≥«‘™⁄‚™æ√– π“¡ ¿Ÿ√‘ ’‚≈ æ√– ¡§‘¥ ®‘μ⁄μ«Ì‚ æ√– ¡™“¬  ÿ§π⁄‚∏ æ√– ¡™“¬ Õ§⁄§™ê⁄‚êæ√– ¡π÷° ¨“π«‚√ æ√– ¡æ√ ©π⁄∑«‚√ ·≈–ΩÉ“¬‚¿™π“°“√æ√– ¡¬» ªÿ≥⁄≥¬‚  æ√– √√™¬ 𓧙‚¬ ·≈–§≥–‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠∫“√¡’æ√– À«—®πå °«‘∑μ⁄‚μ æ√– —πμ‘ ®‘μ⁄μ —π‚μæ√– “¡“√∂  ÿ¢æπ⁄‚∏ æ√– ÿ‡¡∏  ÿ‡¡∏ü‘‚μæ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ æ√– ÿ¢ —πμå  ÿ¢ π⁄‚μ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√– ÿ™“μ‘  ÿ™“‚μ ·≈–°≈ÿà¡„®„ À“¥„À≠àæ√– ÿ™“μ‘  ÿ‚√®‚π æ√– ÿ√»—°¥‘Ï  ÿ√ °⁄‚° ·≈–§≥–∫â“π°—≈œ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠æ√– ÿ‡∑æ ≠“≥ÿμ⁄μ‚¡ æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§™‚μ ·≈–°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√– ÿ√™“μ‘ ©«‘«≥⁄‚≥ æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπºŸâ∫√‘À“√æ√– ÿ√‡™…∞å Õ§⁄§ªÿê⁄‚ê æ√–‚ ¿≥ ‚ ¿‚≥ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–À‘√—≠ ∞‘μ«±⁄≤‚π æ√–Õπÿ √≥å ü‘μπ“‚∂ ·≈–æ’ËπâÕߧ≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–Õ¥‘‡»√…∞å ®π⁄∑‡ Ø˛‚ü æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡™¡√¡ √â“߇ √‘¡§π¥’ “°≈æ√–Õ쑧ÿ≥ ü‘μ“‚√ æ√–Õ√—≠¬ÿ∑∏å ü‘μ§π⁄‚∏ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑ æ√–Õ—…Æ“ß§å  ‘√‘ªÿê⁄‚ê ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–Õ¿‘‡¥™ ®‘μ⁄μ∑π⁄‚μ æ√–Õ“®“√¬å æ√–æ’ˇ≈’Ȭßæ√–π«°ªï 2550æ√–Õ¿‘√—°…å Õ¿‘√°⁄‚¢ æ√–Õ“®“√¬å ·≈– “¡‡≥√·°â«∫ÿ≠ªï 50æ√–Õ√√∂«‘∑ Õμ⁄∂°‚√ æ√–Õ“®“√¬å ·≈–Õ“ “ ¡—§√·ºπ° VIPæ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚° æ√–Õ“®“√¬å, ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß 8æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√ °Õß√—°…“∫√√¬“°“»æ√–Õ”π“® ‡À¡«Ì‚  æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠æ√–Õÿ¥¡ ¬μ‘ ⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬å·≈–ºŸâª√– “πß“π·°â«¿Ÿ∏√¿“§μ–«—πÕÕ°æ√–‚Õ¿“  ªê⁄ê“‚¿ æ√–Õÿ°ƒ…≥å Õÿμ⁄μ‚¡ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ “¡‡≥√ªî¬≥—∞ ‡ª√¡ª√“‚¡∑¬å  “¡‡≥√™“≠™—¬ «√«ß»å,  “¡‡≥√ª√–‚¬§ 6 ∑ÿ°√Ÿª “¡‡≥√«ÿ≤‘™—¬ À¡Õπ∑Õß  “¡‡≥√«—π‡©≈‘¡ · ß∑Õß, °¡≈æ—≤πå ®‘√—μπ噫ππ∑åÀ¡Ÿà°ÿØ‘ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡  “¡‡≥√Õπ‘√ÿ®πå °ÿ¡¿“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠ °≈ÿà¡ THE POWER OF MERIT°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ °≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ μ—π°≈ÿà¡∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °≈ÿà¡∫“ßæ≈’-√“™“‡∑«–°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« °≈ÿà¡¡≥’®—°√«“≈¥Ÿ‰∫

293

°≈ÿà¡¡≥’®—°√«“≈∫√Ÿ‰π °≈ÿà¡¡≥’®—°√«“≈∫“Àå‡√π°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠ °≈ÿà¡¡—™ ‘¡“ ¿“§ 4 ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“ °≈ÿà¡¡—∑´÷‚¡‚μâ «—¥‰∑¬π“ß“‚πà ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ°≈ÿà¡≈Ÿ°·°â« 29 °≈ÿà¡√—μπ‚™μ‘-®ÿ¥ÕÕ°√∂ π“¡À≈«ß°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à °≈ÿà¡√“¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§π§√À≈«ß 4°≈ÿà¡ “πΩíπæàÕ ”‡√Á® °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ “¬∏√√¡Õÿ¥¡ ÿ¢ °≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ ¿“§ 5°≈ÿà¡ “¬ —¡æ—π∏å °≈ÿà¡ ”‚√ß·°â«·≈–®ÿ¥®Õ¥√∂ ”‚√ß°ÕßμâÕπ√—∫Õ“§“√À≈—° °ÕßμâÕπ√—∫·≈–Õ∫√¡™“«μà“ߪ√–‡∑»°Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘Ï °—≈¬“≥¡‘μ√™“« ÿæ√√≥∫ÿ√’·≈–ºŸâª√– “πß“π°—≈¬“≥¡‘μ√™“« ÿ‰Àß‚°-≈° §√Õ∫§√—«°«’«—®πå∂“¬“§√Õ∫§√—«°‘μμ‘Õÿ¥¡ §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ÿ√—μπåæß»å§√Õ∫§√—«°‘μ‘‚ ¿“°ÿ≈-«“®√—μπå §√Õ∫§√—«°ÿ≈®‘μμ‘«“≥‘™¬å·≈–≠“μ‘ʧ√Õ∫§√—«‡°◊ÈÕ°Ÿ≈«ß»å™—¬ §√Õ∫§√—«·°¡∑Õߧ√Õ∫§√—«®—π¥“«ß…å §√Õ∫§√—«®—π∑π“§√Õ∫§√—«®—π∑√å ‘√‘æß»å §√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ§√Õ∫§√—«®“√ÿ∑√√»π“ §√Õ∫§√—«®‘√»ÿ¿°√, §√Õ∫§√—«§≈Ÿ‡«Õ√å ·≈–¥.≠.∫ÿ≠√«’§√Õ∫§√—«©‘π àß∏’√–æ“π‘™ §√Õ∫§√—«™“≠ª√’™“°ÿ≈§√Õ∫§√—«μ—È߇撬√ §√Õ∫§√—«μ—πμ‘π‘√“¡—¬-∞‘μ‘«√“¿√≥å§√Õ∫§√—«·μàß™“μ‘ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’ȧ√Õ∫§√—«‚μ ß«π §√Õ∫§√—«∑√ß· ß∏√√¡§√Õ∫§√—«∑Õß¡“≈—¬ §√Õ∫§√—«∑‘æ¬å∑‘æ“°√§√Õ∫§√—«‰∑¬°“√¬“ß §√Õ∫§√—«∏𗙇¡∑‘π’§√Õ∫§√—«∫ÿ≠‚μ §√Õ∫§√—«∏’√∏√√¡ °ÿ≈ ·≈–‚™μπ¿Ÿμ‘§√Õ∫§√—«∫ÿ≠π” ÿ¢ §√Õ∫§√—«∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ ·≈–™Ÿ- ÿ¡“≈’ πâÕ¬©‘¡§√Õ∫§√—«ª√–‡ √‘∞§ÿ≥—≠≠“ §√Õ∫§√—«ΩŸß∑Õ߇®√‘≠§√Õ∫§√—«æ—™√–‚ ¿≥ §√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π»§√Õ∫§√—«æ—«∑«’ §√Õ∫§√—«‡æ‘Ë¡‚¿§“-°‘®∫”√ÿß ·≈–¡“°∑Õߧ√Õ∫§√—«‚æ∏‘®—π∑®‘𥓠§√Õ∫§√—«øí°¡≥’ ·≈–ÀÕæ—°¥«ß·°â«§√Õ∫§√—«¬»«—≤πå ª“π‚μ §√Õ∫§√—«¡—ߧ≈–§’√’, ‚√߇√’¬π∫â“π§à“¬ ®.√–¬Õߧ√Õ∫§√—«√ÿ®‘æ—π∏åæ“π‘™ §√Õ∫§√—«√ÿàß°√ÿ¥-§√Õ∫§√—«»‘√‘æ—π∏å§√Õ∫§√—«‚√®πå√ÿà߇√◊Õß §√Õ∫§√—«‡≈à“∫ÿ≠≈◊Õ§√Õ∫§√—«‚≈À–‡®√‘≠«π‘™ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ

294

§√Õ∫§√—««™‘√–π—π∑°ÿ≈ §√Õ∫§√—««√√≥»√’§√Õ∫§√—««“≥‘™™—™«“≈¬å §√Õ∫§√—««‘‡»…»ÿ¿√—μπå§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ §√Õ∫§√—«»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘ϧ√Õ∫§√—« π‘∑¡“° §√Õ∫§√—« —ß«√≥å§√Õ∫§√—« —쬓Àÿ√—°…å §√Õ∫§√—« ÿ§μ–§√Õ∫§√—« ÿ«√√≥¡≥’·¥ß §√Õ∫§√—« ÿ«‘»‘…∞åæß»å§√Õ∫§√—«‡À¡æ√À¡√“™ §√Õ∫§√—«‡À≈◊Õ߉™¬√—μπå§√Õ∫§√—«Õ√à“¡æß…åæ—π∏å §√Õ∫§√—«Õ—»¥√¥”√ߧ噗¬§√Õ∫§√—«Õ—»¥“ ÿ¢ §√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å‰∑√§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §√Õ∫§√—«Õÿ¥¡√ÿà߇√◊Õߺ≈§√Õ∫§√—«‡Õ’ˬ¡°”™—¬ §√Õ∫§√—«‡Õ◊ÈÕ™Ÿ®‘μμå§ÿ≥°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å §ÿ≥°ß„® ‚ · ππâÕ¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥°π°√—μπå Õ¬Ÿà «— ¥‘Ï §ÿ≥°π°∑‘æ¬å- ÿ«√√≥“ ‡≈‘»ª√–‡ √‘∞√—μπå§ÿ≥°π‘…∞“ ∫ÿ≠Õ“®‘πμå §ÿ≥°π‘…∞“-SIEGFRIED SCHMOLZ§ÿ≥°¡≈æ√ ‡√◊Õß¿—°¥’ §ÿ≥°¡≈™π°-∏√“¥≈-™¡æŸπÿ∑-π.μ. “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡§ÿ≥°¡≈√—μπå ©—μ√°—π¿—¬ §ÿ≥°¡≈∑‘æ¬å ∂“«√§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥°¡≈√—μπå „μâ∏ß™—¬ §ÿ≥°¡≈-ª√’¬ √≥å · ß∑Õßæ‘𑮧ÿ≥°¡≈-Õÿ∫≈ ¡‘Ë߇¡◊Õß §ÿ≥°¡≈≈—°…≥å-»ÿ¿“π—π Õπ—πμåπ“«’πÿ √≥å§ÿ≥°√ ·°â«¬– §ÿ≥°√°™ Õ¡√‡∑æ√—°…å,  ¡ªÕß æ√À¡«‘™—¬§ÿ≥°√°π° ‡Õ’ˬ¡«‘√‘¬“«—≤πå §ÿ≥°√√≥‘°“  ÿ∑∏‘∂«‘≈, Õ—ß°Ÿ√  ÿ¢√«’°ÿ≈§ÿ≥°√ÿ≥“ ¬ÿ«“ππ∑å §ÿ≥°√—≥¬å- ÿ¿“æ√√≥  ßà“»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥°ƒ…-¢«—≠ƒ¥’ »√’Õπ—πμππ∑å §ÿ≥°ƒμ¬“ Õπÿ«—≤π廑√‘, Õ—¡æ√ ∏π‘π∑√“ππ∑å ·≈–≈Ÿ°Ê§ÿ≥°ƒ…≥“ §” ‘π §ÿ≥°ƒ»«—™√å-‡ “«≈—°…≥å-¥«ß·°â«-¥«ßæ√ °√«‘®‘μμ廑≈ªá§ÿ≥°ƒ…≥“-«π‘¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈ §ÿ≥°ƒ…≥åØ‘¡“ ®‘μμå«‘∫Ÿ≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥°«“ߌÿ¬-‡©≈“ Õπÿ°Ÿ≈«—≤π“ §ÿ≥°«’- ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πμå«‘«—≤πå, ∫.∫®°.∫“߉ºàÕ–‰À≈à μ≈“¥‰∑§ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ∑“§“‚πà §ÿ≥°Õ∫‡°’¬√μ‘-°π°¿√≥å-¿—§§æß»å §ÿଠ¡„®§ÿ≥°—≠≠“  ÿ«√√≥‡ ¡ §ÿ≥°—ß ¥“≈ ‚™§∞‘μ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥°—≠≠å√°√≥å »√’ºàÕß °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥°—≈¬“ ª√– ¡»—°¥‘Ï §ÿ≥°—≠≠“ „μâ∏ß™—¬, ∏π»—°¥‘Ï-ª“√ÿ -°‘μ‘∏√  ÿ√–ª√–‡ √‘∞§ÿ≥°—≈¬“  ÿ¢ ”√“≠ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≥¡‘μ»‘≥’-∏’¬“¨æ—μ∑å-»√’«√“Àå √—ß ‘æ√“À¡≥°ÿ≈§ÿ≥°—≈¬“-®‘𥓠«√√∏π√’¬™“μ‘ §ÿ≥°—¡æ≈-®√√¬“-®—°√æ—π∏ÿå-»—π π’¬å-«’√–æß»å ™ÿ¡æ≈∫—≠™√§ÿ≥°“≠®π“ ®‘√æ߅凡μμå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß ·≈–°≈ÿࡪ√–°“¬∏√√¡§ÿ≥°“≠®π“ ¥’‡Õπ°, «’√–«√√≥ «àÕ߉« §ÿ≥°“≠®π“ æ“π∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

295

§ÿ≥°“≠®π“  π∏‘‚æ∏‘Ï §ÿ≥°“≠®π“ -«‘±Ÿ√¬å μ—π ÿ«√√≥√—μπå§ÿ≥°“𥓠‰æ∫Ÿ≈¬åæŸπº≈ §ÿ≥°“≠®π“-æ߅凥™ ª√–™“∏”√ߧÿ≥°“π¥“-™π‘°√ ππ∑·°â« §ÿ≥°“≠®π“- ¡ªÕß-¡≈‘«—≈¬å-‡¬“«‡√»-√‘¬“¿√≥å§ÿ≥°‘Ëߥ“« §ß«—π §ÿ≥°“≠®π“- ÿª√’™“-· ß∑‘æ¬å ∫”√ÿß™’æ§ÿ≥°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å §ÿ≥°“π¥“- ÿπ’¬å-°π°√—μπå · ß∑Õßæ‘𑮧ÿ≥°‘μμ‘™—¬- “√‘≥’ »‘√‘ ÿ¢™—¬«ÿ≤‘ §ÿ≥°”∏√-‡®√‘≠-«‘»‘…∞å  ÿ¢’‰æ»“≈‡®√‘≠§ÿ≥°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ §ÿ≥°‘®™—¬- ÿ√—μπå-¶“√«’ ‚™§§ÿ≥–«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥°ÿ≥√—μπå ‡æ™√æ≈“°√ §ÿ≥°‘®≥’ μ—Èß —®®“πÿ√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥°ÿ≈¬“ æ÷Ëßæÿà¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®«—≤π“-°¡≈æ√ ¡≥’√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥°ÿ≈¬‘μ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥°‘® ¡‘™¨πå √—μπ»‘√‘∑√—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡°μÿ°“≠®πå-¥.™.‚ÕÓ√‘°™å ®Ÿ±–»√ §ÿ≥°‘μμ‘-√». ”√«¬-π—Ø»«—≠®å-ªÿ≥¬°√ °‘μμ‘≈“¿“ππ∑å§ÿ≥‡°…¡- ßà“ · ß∑Õßæ‘π‘® §ÿ≥°‘μ‘æß…å-∑»æ√-¢«—≠‡πμ√ ªî¬–æ‘∑—°…å«ß»å§ÿ≥‡°…√“æ√ À“≠§” ·≈–À¡Ÿà≠“μ‘ §ÿ≥°‘¡§Ÿ≥-πâÕ¬-‡æÁ≠»√’ ¿Ÿ¡‘√—μπª√–æ‘≥§ÿ≥‡°’¬√μ‘°âÕß ∏√≥‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘È¡À≈‘« Õ—°°–«‘‡πμ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡°’¬√쑧ÿ≥ ‡æ‘Ë¡Õ√ÿ≥ §ÿ≥°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥‚°»≥ ª≈◊È¡„® §ÿ≥‡°¬Ÿ√-™≈¥“-≥—™«‘π∑å-«‘≈“«√√≥å-≈¥“«—≈¬å-∫√√®ß ‰« Ÿß‡π‘π§ÿ≥‰°√ √ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√- ÿª√“≥’ ∑√—æ¬å ÿ¢ ‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¢π‘…∞“  π∏‘‚æ∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-»‘√‘æ√-π‘√¡≈ ‡μ’¬ßæ‘∑¬“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¢«—≠„® « ÿ∏“ππ∑å §ÿ≥‚°‡¡∑√å ‡μ’¬ß‡°μÿ, ‚∑‚¡¡‘ ‚¡√’§“«“§ÿ≥‡¢¡‘°“ ™π‘¥“¿“∏‘…≥ §ÿ≥¢π‘…∞“ »√’¥’, Mr.YAMADA YASUTAKA§ÿ≥§ß»—°¥‘Ï-Õ“√’¬å ‡æÁ™√‡≈‘» §ÿ≥§≥‘»√-≥—Ø∞å∏‘¥“ ®—π∑√ ∂‘μ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥§¡°√‘™ Õÿ‡∑π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§¡»“≥-°“√≥å¡ÿ¢ ¿≥§™“‡¥™§ÿ≥§à“‡ßÁ° ·´à‡∫ä §ÿ≥§√Ÿ√–√◊Ëπ-¥™.ªîμ‘ π‘§¡¢” ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥§”æ—Ë«-‰μ§” ‡π“«–√—ß ’ §ÿ≥§”„ -§”·∑àπ-§”ÕàÕπ-æ«ß‡æ™√-‡«’¬ß§”§ÿ≥‡§√◊Õ‡æÁ≠ ‡ÀÁπ‰μ√√—μπå §ÿ≥‚§«Õ‘®‘-‰ª√¬¥“-¥.≠.§‘À¡‘‡Õ– ‡Õ‚π‚¡‚μ–§ÿ≥‡§√◊Õ«—≈¬å »‘√‘æ√À¡‚™μ‘ §ÿ≥®ß√—°…å-Õ¡√“¿√≥å- ÿ¥“√—μπå-Õπÿæß…å ∫√‘ ÿ∑∏‘ϧÿ≥ß“¡„® ∫’¬Õπ‡π  å §ÿ≥®√√¬“-¥.≠.∫ÿ≠·°â«-·¡à®√’-Mr.YOSHIO-æàÕæÿ≤‘æ—π∏å§ÿ≥ß“¡μ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥®√√¬“-¥«ß„®- ¡ªÕß ‚©¡»‘«–æ—π∏å§ÿ≥®ß®‘μμå «√æ®πå∏πæß»å §ÿ≥®μÿæØ æ—«∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®√√¬“ ÀπàÕ·°â« §ÿ≥®√—≠«‘∑¬å-≈“«—≥¬å-§≥‘»√“  ‘∑∏‘«ß»å§ÿ≥®√— æ√ 惰…“°√ ·≈–∏‘¥“ §ÿ≥®√—≈-¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å§ÿ≥®√— »√’ æÕ≈≈å¡—ππå §ÿ≥®√— æ√ «‘¿“°√«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®√Ÿ≠-‡Õ’ˬ¡-§”‡æ™√ ‡ π“πÿ™ §ÿ≥®√— »√’ «àÕß«‘∑¬å‡¥™“ ·≈–§√Õ∫§√—«

296

§ÿ≥®—π§π‘μ¬å ®Ÿ °ÿ≈«‘®‘μ√ §ÿ≥®–‡¥Á¥-ÀπŸ®’π  ÿ«√√≥∏√√¡“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®—π∑π“ ‡¡∏’°√’∑‡π  §ÿ≥®—°√‡¥™-®—π∑√√—μπå ©—πμ√–°Ÿ≈‡°…¡§ÿ≥®—π∑√å ‚æ∏‘ §ÿ≥®—π®‘√“  ÿ°„ , ©≈Õß™—¬ μ—Èßμ√–°“√æß…å§ÿ≥®—π∑√åμ√’ ‡™◊ÈÕ –Õ“¥ §ÿ≥®—π∑π“ ‡≈Á°¡“° ·≈– ¡“™‘°™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπ Õ ¡.§ÿ≥®—π∑√å∑√—æ¬å »‘««√«ß»å §ÿ≥®—π∑π“ ‡≈Á°¡“°, ®‘¥“¿“-‡πμ√π¿“ ·ªÑπª√ÿߧÿ≥®—π∑√å‡æÁß π“¡·¥ß §ÿ≥®—π∑π’ ¬‘Ë߬«¥,  ÿ¥™‘μ ‡∑ææ“𑙧ÿ≥®—π∑√å·√¡ ®”ª“ÕàÕπ §ÿ≥®—π∑√ ®—π∑√“∑‘æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®—π∑√å ÿ¢ »√’∑–«ß»å §ÿ≥®—π∑√å«‘¿“-滫’√å-¥.™.∏°√-¥.≠.°“𥓠Õπ—πμå∞“π‘μ§ÿ≥®“√ÿ≥’- “«‘μ√’ ∫√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥®—π∑√åÕ√à“¡-‡¡∏’ π“§∑Õߧÿ≥®“√ÿ«√√≥ ¥ÿ…Æ’°√°ÿ≈ §ÿ≥®—π¡≥’-Mr.RICARDO-DENIS HORISAWA§ÿ≥®“√ÿ…“ §ß “§√ §ÿ≥®“√ÿ¿√≥å- ‘√‘«√√≥ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈§ÿ≥®”π«π π√‡»√…∞‚ ¿≥ §ÿ≥®”πߧå-πß≈—°…≥å-≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’ˬ¡§ÿ≥®‘μμ‘¡“  “¬·°â« π‘«μ—π §ÿ≥®‘μμ√ß-ª√“≥’- ÿ¥ª√“√∂π“-≥—Ø∞«—≤πå ®“√ÿ™“μ§ÿ≥®‘μ√“√’-®‘μ√“«¥’ ‚√À‘μ∏√√¡æ√ §ÿ≥®‘μμ«ÿ≤‘ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®‘𥓠§∑“«ÿ∏æπæ—π∏å §ÿ≥®‘μμ‘æ√ °√Õ∫‡æ™√, ª√–¥‘…∞“-Àƒ°…Æå ¢ÿπ‡ªï¬§ÿ≥®‘𥓠®÷ß√—°‡ √’™—¬ §ÿ≥®‘μμ‘¡“ ¡“𖉙¬√—°…å, ¥™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈§ÿ≥®‘𥓠¡’æ®πå‡æ√“– §ÿ≥®‘μμ‘¡“ «ß»å ∂‘μ¬åæ√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®‘𥓠√—μπ‚¿§“ §ÿ≥®‘μ√“¿√≥å-‡§π®‘ ¬“¡“™‘μ–-æ√∑‘æ“ ≥ π§√§ÿ≥®‘π¥“¡≥’ ‡√◊Õß®ÿ⬠§ÿ≥®‘π¥“√—μπå-TAKAAKI SASAGAWA, TOKYO BUSINESS FORUM§ÿ≥®‘πμπ“ ¥”√ߧ少®¡—Ëπ §ÿ≥®‘𥓫√√≥-‚ √≠“ «àÕ߇®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®‘πμπ“ «—®©≈æß…å §ÿ≥®‘πμπ“ ∑“§“´‘π“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®‘πμπ“  —߶¡“ππ∑å §ÿ≥®‘πμπ“-Mr.ASANO-¥.™.HITOSHI ASANO§ÿ≥®‘√°‘μμ‘Ï ‡®“μ√–°Ÿ≈ §ÿ≥®‘√æ√  ‘π àß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®‘√«ÿ≤‘-π‘√¥“ ‰«»¬–π—π∑å §ÿ≥®‘√«√√≥-Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï-√—ß ‘π’-æ‘¡æ‘°“ °“≠®π¡≥±≈§ÿ≥®‘√“æ√ °—≈¬“ §ÿ≥®‘√«—≤πå ‰°√ ÿ«√√≥ “√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®‘√“æ√ √ÿ®‘√“«‘»‘…∞å §ÿ≥®‘√–«—≤πå °”™—¬ ‘∑∏‘æ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å 𓧠¡¿æ §ÿ≥®‘√“ ®‘μ ¡æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®ÿ±“¡“» ¥ÿ…Æ’°√°ÿ≈ §ÿ≥®‘√“¿√≥å μ—π§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®ÿ±“¡“» ‡Õ°–«‘¿“μ §ÿ≥®‘√“¿√≥å °ãßÀ¬‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®ÿμ‘»√’ · ß«‘‡™’¬√ §ÿ≥®ÿ¿“¡“» π“¡≈‘È¡‡À¡π∑’§ÿ≥®ÿÓ∑‘æ¬å √—μπ°√–®à“ß §ÿ≥®ÿ√’¿√≥å °‘®¬√√¬ß§ÿ≥‡®√‘≠»√’ ·°â«·¥ß §ÿ≥®ÿÓ√—°…å μ—πÀ¬ß§ÿ≥„®√— ¡‘Ï «‘∫Ÿ≈¬å‚™μ‘ §ÿ≥‡®’¬√π—¬-»√’ ÿ∑∏“-«√“≥’-Õ”æ√-¡“≈’√—μπå

297

§ÿ≥©—μ∂æ≈ ¡ÿߧÿ≥¥“ §ÿ≥©≈Õß™—¬ μ—Èßμ√–°“√æß…å§ÿ≥©—μ√™—¬ Õ¿‘∫“≈æŸπº≈ §ÿ≥©«’-‡ «¬ ™◊Ëπ∫“ß∫ⓧÿ≥©—μ√™—¬-°¡≈ ÿ¢ ¬◊π¬ß §ÿ≥©—μ√·°â«-©—μ√∑‘æ¬å Õ¿‘∫“≈æŸπº≈§ÿ≥©—μ√æπÕ ·®«‡®√‘≠ §ÿ≥©—μ√ ÿ√“ß§å  «— ¥‘¡ß§≈§ÿ≥©—π∑π“ ™àÕ¥Õ°‰¡â §ÿ≥©“¬“ ®‘μμ‘æ—π∏å,  ¡»ÿ¢ ‡∑’¬¡ª∞¡§ÿ≥©—π∑π“ ™Ÿæ—°μ√å §ÿ≥‡©≈“ æß…åæ—π∏å ·≈–∫ÿμ√À≈“π§ÿ≥‡©‘¥©“¬ ∂‘√∑‘π√—μπå §ÿ≥™¥-∫—ßÕ√-™ÿ≈’¿√≥å-™≈ª√–æ—≈¿å-°¡≈«√√≥ ™“≠≥√ߧå§ÿ≥‡©‘¥©“¬ »‘√‘√—°…å §ÿ≥™π°π“√∂ æ≈‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥·©≈â¡  ÿ¢™—¬ ·≈–§≥– §ÿ≥™π–-«“∑‘π’-≥—∞«√√∏πå-≥—Øπ√“ ®ÿ≈‡«™§ÿ≥™π‘μ“ ∑‘æ“√¥’, «‘™¬ÿμ¡å ‡∑æ ÿ√– §ÿ≥™π‘¥“ æ÷Ëß°√‘¡, ®—π∑‘æ“ ·≈–‚√·π≈ ‡¥«‘∑ ≈‘ø«‘ß μ—π§ÿ≥™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âߧ”¢” §ÿ≥™π‘π∑√å æ√“æß…å-∏π«‘æ—≤πå ªîμ‘«√√≥§ÿ≥™¡—¬æ√  —߶¡“» §ÿ≥™π‘π∑√å- ÿ∑∏‘π—π∑å-π√‘»-™≈∏√-«—™√ ‡°√’¬ß‡®√‘≠»‘√‘§ÿ≥™¬°¡≈ · ß¢” §ÿ≥™¬ÿμ-«‘¿“¥“-¥.≠.∫ÿ≠≥¥“ ™ÿࡇ™◊ÈÕ§ÿ≥™¬°√  ‘π‡®√‘≠√ÿàß §ÿ≥™àÕ‡æÁ™√-Œ‘‚μ–¡‘-Œ“≈ÿ°– TSUTIMOTO ´÷ß‘‚¡‚μ–§ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥™«≈‘μ-√ÿàß∑‘«“ °≈‘Ëπ¡“≈—¬ §ÿ≥™—¬™π–- ÿ™“¥“-¿≠.ª«’≥“-¿≠.ª√‘¬“ ¢“«‡æ’¬√æ“𑙬å§ÿ≥™—™Æ“ °‘μμ‘‚√®π“∏√√¡ §ÿ≥™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥™—™«“≈¬å §”π”≈“¿ §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“§ÿ≥™—™«“≈¬å-¬ÿ«¥’ √—¡æ≥’π‘≈ §ÿ≥™—¬¬»- ÿ‡°’¬√μ‘-πÿ™°Ÿ≈-·¡à‡Œ’¬«  √«¬®‘√«—≤πå§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏-π‘¿“ ™‘π¡À“«ß»å §ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, °√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å§ÿ≥™—¬«—≤πå- ÿ«√√≥’ ∑Õ߇®√‘≠™—¬ §ÿ≥™—¬«ÿ∏-π¿“«√√≥ «—™√»√’‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥™“𑥓-≥√ߧåæ—π∏å μ—πμ‘«—≤πå §ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï-™ÿ≈’«√√≥-™π¿—∑√ · ß ÿ√’¬å«—™™√“§ÿ≥™‘μ™π° 惰…“πÿ»—°¥‘Ï §ÿ≥™“≠™—¬-§√Õßæ≈-™π∏‘™“ ªí≠≠“°√≥å§ÿ≥™◊Ëπ®‘μμå-¡πŸ≠ ß“¡°√ §ÿ≥™“≠¬ÿ∑∏-√—ß ‘√—μπå-‡√◊Õß‚™μ‘-‡√◊Õß∏√√¡ ∏π“§¡§ÿ≥™ÿμ‘°“≠®πå ¥«ß·°â« §ÿ≥™“μ‘™“¬-«™‘√–-∏π«—μ√å-°√√≥‘°“√å ‰«¬ ÿ√– ‘ßÀå§ÿ≥™ÿμ‘¡“ ‡æ™√√—μπå §ÿ≥™“¬-™≈‘μ“-ª√‘≠√—μπå ™“≠™—¬ª√–‡ √‘∞§ÿ≥™Ÿ™“μ‘ ‚æ∏‘Ï»√’𓧠§ÿ≥™◊ËπÀ∑—¬ · ஑« ·≈–§√Õ∫§√—«‡À≈à“≥—∞«ÿ≤‘°ÿ≈§ÿ≥™Ÿ»√’ «. ‡®√‘≠∑«’∑√—æ¬å §ÿ≥™ÿμ‘¡“ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡™◊ÈÕ- ÿæ—μ√“ «ß»å ¡ÿ∑√ §ÿ≥™ÿ≈’æ√ »√’ª√–∑—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‚™§™—¬ ª√–æπæ®πå §ÿ≥™Ÿ»√’-«‘∑¬“-«√√≥»‘√‘ «’√– —¡æ—π∏å§ÿ≥‚™μπ“ π°πà«¡ §ÿ≥‡™‘ß™“¬- ÿæ—μ√“-™≈¿—∑√å-™πæ≈ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠§ÿ≥‰™¬«ÿ≤‘ √—μπæ◊™ §ÿ≥‡™‘¥-ª√–æ‘»-æ—™√ ‡¡∏“ß°Ÿ√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡™“«≈‘μ-«√√≥“-‡« “√—™ ®‘μ ‘π∏ÿ §ÿ≥‰™¬“°√-Õ‘π∑‘√“-≠“≥‘»“-≥—∞¿—∑√ »‘√‘°ÿ≈

298

§ÿ≥≠“≥‘™“ »‘≈“√¡¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚™ ‘μ“ · à‡Œâß-Mr.TOSHIMITSU YASUDA ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≠“≥’ Õ¿‘ ‘∑∏‘ω滓≈ §ÿ≥´‘«©ÿâß · à‡≈â“-®‘Í°Œ—« ·´à°‘¡- ¡™“¬§ÿ≥≠“π«—≤πå æ÷Ëßæÿà¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰´ßâÕ-«‘¡≈√—μπå Õ—»«‚™§ ÿ«√√≥§ÿ≥∞“≥’≠“ ∑Õ߇∑æ §ÿ≥∞“πÿμ√“-ª≥‘μ“-«‘‰≈ §ÿ≥–‡ π’§ÿ≥∞‘μ‘«√√≥ ∑—∫∑‘¡∑Õß §ÿ≥≥√ߧå-·©≈â¡ ·ºà§ÿ≥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≥¥“««¥’ ¥ÿ≈–≈—¡æ– §ÿ≥≥√ߧå- ÿ°—≠≠“-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥ √—°…“§”§ÿ≥≥√ß§å ¥â«ß —Èπ §ÿ≥≥√ߧå- ÿ∑∏‘√“ ß“¡‡√’¬∫ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≥—Ø∞π—π∑å «.‚∑π‘Ëß §ÿ≥≥√ߧå-∫”‡æÁ≠-¨≠“ »ÿ¢®√— §ÿ≥≥—Ø∞‘°“ «Õ·æß §ÿ≥≥√ߧå-«√√≥“-«√ߧå Õÿ¥¡º≈§ÿ≥≥—∞°√“πμå ¬ÿ∑∏π‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥≥—™æß…å∏√-°¡≈  ÿ√‘‚¬,  «√  Õ‘π∑√巰⫧ÿ≥≥—∞™“ ∏√“æ√ §ÿ≥≥—Ø∞å≥‘™»“-æàÕ™“¬-·¡àπ’Ë ·°â«‡Õ’ˬ¡§ÿ≥≥—∞æß»å ™àÕ¥Õ°‰¡â §ÿ≥≥—∞°¡≈ ™—¬‡®√‘≠ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≥—∞«√√≥ ·æ√ß“¡ §ÿ≥≥—∞æ≈ «ß»å™Ÿæ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¥π—¬æ√ À“≠ ◊∫ “¬ §ÿ≥≥—∞ ÿ¥“-æàÕ·§≈â«-·¡à≈–¡àÕ¡ πÿàπß“¡§ÿ≥¥≈æ√  ÿ¢‡Õ’ˬ¡ §ÿ≥≥‘™“¿“ «ß»å ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¥«ß‡¥◊Õπ ∫ÿ≠‚ ¿≥ §ÿ≥¥Õ°ÕâÕ μ“π“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¥«ßμ“ °≈‘Ëπππ∑≈’ §ÿ≥¥”‡°‘ß-æ√∑‘æ¬å ¥”√ߧå ÿ∑∏‘æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¥«ß¡≥’ ®—π∑√å»√’ §ÿ≥‡¥™ »√’‰æ√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¥«ß«√√≥  ÿ¢ «— ¥‘Ï §ÿ≥‡¥àπ-™ÿμ‘°“≠®πå °—π™ÿ¡§ÿ≥¥“√≥’ °√ß°√–‚∑° §ÿ≥‡¥àπæß…å- ÿ𑥓 ™“«ß…å§ÿ≥¥“«√ÿ≥’ · π°≈â“ §ÿ≥μ—È߇ÕÁßπ‘È¡-Õ◊ÈÕ‡´’ˬ¡®÷ß- √«ß√—μπå-πæ√—μπå »√’ —μμ§ÿ≥·¥ßμâÕ¬  ÿ«√√≥ªí∑¡ §ÿ≥μ‘Ρ ¬“¡“Õÿ√–, √—™π’°√ ·®à¡„ §ÿ≥μ‘≥≥¿æ ‡æÁ™√«ß…å §ÿ≥‡μÁ¡„®  ÿ∑∏‘ª√–¿“,  ÿ«√√≥“  «à“ß®—π∑√å§ÿ≥μÿä ‡æÁ™√«ß…å §ÿ≥·μâŒàÕ¬‘Ëπ · à·μâ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡μ‘¡»—°¥‘Ï ™àÕ¥Õ°‰¡â §ÿ≥∂πÕ¡®‘μ ‡ ’¬ß‡≈‘», π‘쬓¿√≥å ∏π¿Ÿ…‘μ«≥‘™¬å§ÿ≥‡μ◊Õπ„® ´÷Ëß‚™μ‘°ÿ≈ §ÿ≥∂πÕ¡»√’ ‡À≈à“ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∂πÕ¡»√’ π“·À≈¡ §ÿ≥∑πÿ-®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å§ÿ≥∂“«√ §”¿Ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’™—¬-π‘∏‘π—π∑å ∞“π–‚™μ‘æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∑¬“¿√-π‘√¥“-∏’√ ∞‘μ‘¿Ÿ«—μ §ÿ≥∑«’™—¬- ‘√‘¡π- ‘√‘¡“- √«‘»- ÿ∫ÿ…¬“ ™—¬ ÿ«√√≥§ÿ≥∑√√»≥’¬å ‡√◊Õß°‘® ‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥∑«’-·ÕÁπ¥Ÿ ‡¢’¬«©–ÕâÕπ§ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥∑Õߧ”-‡§Õ‘®‘-¥.≠.Õ“‚°–-¥.≠.√‘‚°– π“°“‚Õ°–§ÿ≥∑Õß¡“ ≈—°…≥– §ÿ≥∑—∏π“æ√-¥.≠.§–π“‚°– §ÿ‚∫‚π–§ÿ≥∑Õ߇À√’¬≠ Fischer §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈,  “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈

299

§ÿ≥∑ÕßÕàÕπ ®“√ÿ ¿“ §ÿ≥∑‘æ¬å ÿ§π∏å °‘®‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥∑‘æ«√√≥ ‡ÕÁπ‚¥â ·≈–§≥–≠“쑧ÿ≥∑‘æ¬å ‚√®πå«—≤π«ß»å §ÿ≥∑‘æ«—≈¬å-JEAN-PIERE WERY§ÿ≥∑‘æ«√√≥ «ß»å»‘√‘∏√ §ÿ≥‡∑Õ¡- ‘√‘√—μπå-°…‘…∞“-®‘√“«√√≥ ¡“¥‰∑¬§ÿ≥‡∑‘¥™“μ‘ »√’πæ√—μπå §ÿ≥‡∑’¬∫ ∫—«ÀÕ¡ Mr.UEDA TADASHI ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏ß™—¬-æ‘»¡—¬ ¡“»μ—πμ‘æ√ §ÿ≥∏ß™—¬-¿—∑√‘π≥å-¿Ÿ«πæ≈ Õ¡ƒμ∏√√¡§ÿ≥∏ß™—¬- ÿ≈’æ√-æ ∏√ ‡≈‘»‡»«μ«ß»å §ÿ≥∏ß™—¬- ¡¡‘μ√-ª°√≥å-¡∏ÿ√  §—π∏«®π–§ÿ≥∏π°ƒμ-ªí≠®√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π°√ ∫ÿ≠∏π“‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏π‚™μ‘ ∑«’∏—≠≈—°…≥å §ÿ≥∏π«√√≥-‡Õ¡Õ√  ÿ«√√≥ª√–∑’ª ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏πæ√ ≈’ˇ®√‘≠ ÿ∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥∏π«—≤πå-Õ—≠≠≈—°…≥å- ÿæ‘™¨“¬å À“≠Õ¡√‡»√…∞å§ÿ≥∏πæ≈-™π“¿“-Õ¿‘«—≤πå ´◊ËÕ —μ¬å §ÿ≥∏π«—≤πå-¡π—≠ å∏‘°“ Õπ—πμ¿§«ÿ≤‘§ÿ≥∏π–-®”ªï-°¡≈∑‘æ¬å-¡“≈’ μ—Èß«√“«ÿ∏ §ÿ≥∏π»—°¥‘Ï ™àÕ‰™¬°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏π“ «— ¥‘Ï ƒ∑∏‘√ß§å §ÿ≥∏π“¬ÿ∑∏-√—™Æ“æ√ æ“≥‘™¬Ÿª°“√π—π∑å§ÿ≥∏π“-Õÿ∑—¬«√√≥ ∑Õßπ懰ⓠ§ÿ≥∏π“«ÿ≤‘-°—𬓰√ ‡®√‘≠ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏π‘μ»—°¥‘Ï  ÿ∏’√«—≤π“ππ∑å §ÿ≥∏‡π» »√’‚À√, «—π∑π“ ¡“»√—ß √√§å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏√√¡√—°…“ ÕàÕπ𓧠§ÿ≥∏‡π»√å-©ÕâÕπ ‡ π“–‡¡◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏«—™™—¬ ©‘π àß∏’√–æ“π‘™ §ÿ≥∏√√¡»—°¥‘Ï «‘™—¬«—≤π“- ÿ‡¡∏μ“ ß“¡™—¥§ÿ≥∏«—™™—¬-«√“æ√ Õ¿‘∫“≈æŸπº≈ §ÿ≥∏√√» «—πæƒÀ—  ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏—≠≠ ‘π∑å æ≈Õ‘π∑√å §ÿ≥∏«—™™—¬ »√’ ÿ¢·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏—≠æ√ ∫ÿ≠¬◊π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏«—™™—¬-°π°«√√≥- ‚√™“ ‡À≈à“·æ∑¬°‘®§ÿ≥∏—≠¿“  ÿ«√√≥∫ÿªº“ §ÿ≥∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’§ÿ≥∏—≠«≈—¬ ¿√≥å√—μπ宑√“ §ÿ≥∏—≥¬åπ‘™“ «‘√‘¬–«√“∏√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏—π¬π—π∑å °ÿ≈«√“‡»√…∞ §ÿ≥∏“«¥’ æ√‘Èß√—°…“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏”√ß»‘≈ª ‚æ∏‘ Ÿß §ÿ≥∏”√ߧå-Õ“¥Ÿ≈¬å-π—π∑‘π“-π—π∑«—π-™—™«“≈§ÿ≥∏’√°√ ‡≈‘»ªØ‘¿“≥°ÿ≈ §ÿ≥∏’√æß…å √μ‘∏√√¡°ÿ≈ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥∏’√«—≤πå æ—™√μ√–°Ÿ≈ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏’√æ≈-∫ÿ… ‘π’-√μ‘√—μπå ‚Õ»‘√‘ §ÿ≥∏’√–™π-«‘√—ß√Õß ¢π“¥π‘¥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡∏’¬√-æ√ ÿ√’¬å »‘√‘»—π π’¬°ÿ≈ §ÿ≥∏’√–æ—≤πå-∫”‡æÁ≠ π“¡«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥πßπÿ™ μ√߇ªìππ‘® §ÿ≥πßπÿ™ μ—Èß‚™§ ‘√‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥πßπÿ™ ·μâæ“π‘™ §ÿ≥π߇¬“«å  ÿ¢ÀπÕß∫÷ß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥π߇¬“«å ∫ÿªº‡«  §ÿ≥πß≈—°…≥å ´“‚μâ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥πß≈—°…≥å  ’π«≈ππ∑å °ÿ≈ §ÿ≥πß≈—°…≥å-ª√– ‘∑∏‘Ï-≥—Æ∞“∑‘æ¬å æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å

300

§ÿ≥π®π“® æß»å ÿæ—≤πå §ÿ≥πß«√√≥ 𓧓¡Ÿ√–- ‘∑∏‘»—°¥‘Ï- ‘π’π“Æ ·°â«‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õߧÿ≥πæ¿√≥å «ß…å®√‘μ §ÿ≥πæ¡“»-Õÿ…“ ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ∑∏‘π—π∑å§ÿ≥πæ√—μπå —  – ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πæ√—μπå-æ.μ.™Ÿ‡°’¬√μ‘-√.Õ.™—™√‘π∑√å  ‘π§â“§ÿ≥π¿—  √ ≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥π¿“æ—™√-√≥æ√-Õ√≥‘™“ μ—π쑇«™«ÿ≤‘°ÿ≈§ÿ≥π¿“‡ Æ∞ æ√À¡∫—≥±Ÿ√ §ÿ≥π√“¿—∑√ «ß»å¥“«, ®’√¿“ ®Õß≈’æ—π∏å§ÿ≥πƒ¡≈ ªØ‘§¡ §ÿ≥π√‘π∑√å- ÿªíππ“-‡Õ°√—°-æ≈Õ¬øÑ“ ªîòπ¡√°μ§ÿ≥πƒ¡≈ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈ §ÿ≥π√’√—μπå-‡ πàÀå ∫ÿ≠¡’ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥π≈‘π√—μπå ‰μ√√—μπå„  §ÿ≥πƒ™≈-æ≈¿—∑√  “√‘¡“π∏π‡¥™§ÿ≥π«√—™-¡—∑π“ »√’∂“æ√ §ÿ≥πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥π«≈®—π∑√å √—°μª√–®‘μ §ÿ≥πƒ«√√≥ Õ—¡ææ—π∏å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥π«≈©«’  “∏√ §ÿ≥π«π ª√“≥’μæ≈°√—ß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥π—π∑°“ √—μπ ÿ«√√≥ §ÿ≥π«π‘μ¬å °ÿ¡“√√‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥π—π∑‘»“ ∏√√¡™“μ‘ §ÿ≥π«≈πâÕ¬ ≈’æ—≤π–æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥π“ØπâÕ¬ æ√À¡∫”√ÿß §ÿ≥π«≈√—μπå »√’∞‘μ‘«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥π“√’ ®—π∑π‚™μ‘«ß»å §ÿ≥πâÕßπÿ™ ®‘√«√√≥«“ π“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥πÈ”∑‘æ¬å 𓧷 ππ—π∑å §ÿ≥π—¬π“ ‡μ™–‚ ¿≥¡≥’, π.Õ.À≠‘ß«‘∫ÿ≈√—μπå ‡Õ’Ë¬¡ª√“¡»«√å§ÿ≥π‘쬓 ¬Õ¥‚æ∏‘Ï §ÿ≥π“«’-Õ√«√√≥-‡Õ°æ—π∏ÿå »ÿ°√å®—π∑√剡μ√’§ÿ≥π‘∏‘«¥’-≥—Æ∞ ‘√‘ μ—πμ‘æ®πå §ÿ≥π‘쬓¿√≥å ∏π¿Ÿ…‘μ«≥‘™¬å, ∂πÕ¡®‘μ ‡ ’¬ß‡≈‘»§ÿ≥π‘æπ∏å ¡“·°â« §ÿ≥π‘μ‘æß»å- ÿ¡≥’¬å  ÿ√‘¬–‰™¬“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥π‘¿“ §ŸÀ“√—μπ“°√ §ÿ≥π‘æπ∏å-Õ¡≈«√√≥ ©—π∑‰°√«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥π‘¡‘μ√ ≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥π‘Ë¡-æ®πå ·≈–§√Õ∫§√—«™Õ∫™≈§ÿ≥π‘¡‘μ√-«‘‰≈ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈ §ÿ≥π‘√¡≈-‡π“«√—μπå  ≈—°ƒ∑—¬§ÿ≥π‘√¡≈ ∏”√ß∏—≠≈—°…≥å §ÿ≥π‘ƒ¡≈  √âÕ¬‡æÁ™√, ∏«—™ ‡æÁ™√¬◊π¬ß§ÿ≥π‘√ÿ∫≈ ‚§§ §ÿ≥π‘ “ «“μ“π“‡∫â ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥π‘«—≤πå ‡≈‘»≈—∑∏¿√≥å §ÿ≥‡πμ√‘¬“ ®√—≈«‘°√—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥·πàßπâÕ¬ ‡®√‘≠º≈ §ÿ≥∫√√®∫-≈—¥¥“- —πμ‘- ÿ¢ —πμå ‡μ™“æ‘ ÿ∑∏‘ϧÿ≥·πàßπâÕ¬ Œâ“§ §ÿ≥∫—ßÕ√ ºŸ°æ—π∏ÿå√—μπ– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’ §ÿ≥∫—«º“¬ ¬“«‘™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫—ßÕ√ ‡π◊ËÕß ≥  ÿ«√√≥ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫—«·¬â¡ À≈‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¡“°-¡–√– «—π™–‡Õ¡ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫”√ÿß-®—π∑√“-»‘√‘¿√ Õ‘π «à“ß §ÿ≥∫ÿ≠¬‘Ëß-¬ÿæ‘π ∏√√¡ª√’™“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫”√ÿß-Õπß§å ¥â«ßÕ‘π∑√å §ÿ≥∫ÿ≠‡¬’ˬ¡-≥—∞π—π∑å-Õ¿‘≠≠“-Õ¿‘«—≤πå ª√–¬Ÿ√™“≠§ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õß √—μ‚π∏√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™ ·≈–§√Õ∫§√—«

301

§ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ-°√°π° μÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫ÿ≠‡¥™ ∫ÿ≠¥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠-«‘‰≈»√’-«≈—¬≈—°…≥å- ÿ∫√√≥ ¡ß§≈°“«‘≈§ÿ≥∫ÿ≠¡’-©«’«√√≥ «√√≥‚ ¿“ §ÿ≥∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“  ÿ¢‡®√‘≠®‘μ§ÿ≥∫ÿ≠-»ÿ¿√ ß“¡‡™«ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠ àß- ÿ≥’-∫ÿ≥¬√—μπå-‚™μ‘ “ √—μπ°√’±“°ÿ≈§ÿ≥∫ÿ≠ ◊∫  “¬Õÿ∫≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠ √“≠∏√√¡- ÿæ—≤πå √—μπ¡“»¡ß§≈§ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘∞ ª√–¬ß§å ÿ¢ §ÿ≥∫ÿ≠ ‘∑∏‘Ï √ÿ®‘√‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥∫ÿªº“ §ß¢” §ÿ≥∫ÿªº“- ¡™“¬-¿§¡π  ÿ√°‘μμ‘¥”√ߧÿ≥∫ÿ»≥’ ®—π∑√å √–·°â« §ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥‡∫≠®æ√√≥ π‘«—μ‘»—¬«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡∫≠®√—μπå ‡©≈‘¡√—μπ‚°¡≈ §ÿ≥‡∫≠®«√√≥-ª√–∑’ª  «à“ß, ·¡à™’¥√ÿ≥’  “¡§”§ÿ≥ªμ‘¡“-°‘μ‘æ—™√å ¥à“π¥’ §ÿ≥ª∑‘¥“ ‡√◊Õß ß¶å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ªæ‘™≠“ „®∫ÿ≠≈◊Õ §ÿ≥ªπ—¥¥“ ¡≥’∏√-«√√≥π¿“ ∏“√–§ÿ≥ª¿“°√ ¡’Õÿ¥¡æß»å §ÿ≥ª¿“°√ æ√®‘‚√®, ∫ÿ≠¡’- “§√- ‘√‘¬“æ√ ¢«—≠ÕàÕπ§ÿ≥ª√–®—°…å ∂‘√∑‘π√—μπå §ÿ≥ª√–®«∫ π“¡™—¬¿Ÿ¡‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–™“ ∏’√–«‘∑¬å §ÿ≥ª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬-∫.C-THAICERA§ÿ≥ª√–™‘¥-‡§≈“ å √’‡°Õ√å §ÿ≥ª√–™ÿ¡æ√ ™â“ß∫ÿ≠™Ÿ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ªíôπª√–‡ √‘∞ §ÿ≥ª√–¥—∫- ÿ«‘∑¬å ‡≈Á°¡“° ·≈–≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–∑’ª-‚»√¥“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å§ÿ≥ª√–‡∑◊Õß ‡æÁߪ√“ß§å §ÿ≥ª√–‰æ  ÿ¢ª√– ß§åº≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–æ‘» ™√“√‘π∑√ §ÿ≥ª√–‰æ»√’-æ√∑‘æ¬å Õÿ§§°¡“æ—π∏ÿåå§ÿ≥ª√–æ‘»-°√√≥‘°“√å °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥ª√–¿—  √-ª√–°“¬¥“« ¡∏ÿ√ æ“∑’§ÿ≥ª√–¿“«¥’ ‡ √‘∞»√’ §ÿ≥ª√–¡ÿ°¢å-∏’√“√—μπå æ‘¡æ凮‘π§ÿ≥ª√–¿“  ‡æÁ™√«ß…å §ÿ≥ª√–¬πμå-§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å§ÿ≥ª√– æ-®ÿ¡√’ · ß¿Ÿà §ÿ≥ª√–¬Ÿ√-ß‘π ¡“ ÿ∏π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-‡´“–®Ÿ ª∞¡°”‡Àπ‘¥ §ÿ≥ª√–«‘∑¬å- ÿπ∑√’ æ ÿπ“∂æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ‡Õ’ˬ¡· ß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√“ߧå∑‘æ¬å  –°–‚¬√‘  ¡‚≈° §ÿ≥ª√“≥’ »√’ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√“π’ ¥“‚≈¥¡ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-æ√®—π∑√å º¥ÿß°ÿ≈ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥ª√“√∂π“ ‡ π“√∂ §ÿ≥ª√‘©—μ√ ≈“¿æ‘∑—°…åæß…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√‘≠≠“-§“‡°’¬« Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈ §ÿ≥ª√‘≠≠“-ªÿ≥¬“æ√-»ÿ¿°√ À‘√—≠»√’§ÿ≥ª√’™“ ∫ÿ≥¬–‚Õ¿“  §ÿ≥ª√’™“-æÕ„®-»‘√¿—  ™—¬∏π °ÿ≈§ÿ≥ª√’™“- ÿ™“¥“ ∑√—¬æå√ÿà߇√◊Õß §ÿ≥ª√’™“- ÿ«√√≥“ »‘√‘æ‘™—¬æ√À¡ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª≈‘«-√—™π’-∑«’æ≈-∑«’«ÿ≤‘ §ÿ≥ª√ÿß ÿ§π∏å «‘≠Ꟈհ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«

302

§ÿ≥ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬ §ÿ≥ªí≠≠“-∫ÿàßßâÕ ·´à‚ßâ« ·≈–§√Õ∫§√—«≈‘μ“°√§ÿ≥ªí ≠“ ‡∑’¬πºàÕß»√’ §ÿ≥ªí∑¡“  ÿ«√√≥ª√–∑’ª ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª“√‘™“μ‘ ¡ÿ⬮’π §ÿ≥ª“π∑‘æ¬å-æ—™√“-Àπ÷Ë߃∑—¬§ÿ≥ªîòπ-ª«√«’¬å ·®âß°√–¡≈ §ÿ≥ª“√‘©—μ√-¥.™.‚π√‘Œ‘‚μ–-‚∑–°÷¡‘ §–¡–μ–§ÿ≥ªî¬©—μ√ ‡«‡≈ ‘§ §ÿ≥ªîòπª√–¿“ ª√–«‘μ√ °≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ªî¬–©—μ√ VYLEZIK §ÿ≥ªî¬– ªîμÿ‡μ™–, ¡≥±“ √Õ¥Õ”æ—π∏ÿå§ÿ≥ªî¬–æ√ ‚ ¿“æ≈ §ÿ≥ªÿ≥≥√—μπå-πâÕßÀ¡Ÿ ¡ÿ⬮’π§ÿ≥ªî¬–√—μπå Àß å ‘√‘ §ÿ≥ªÿ≥¬πÿ™ ´ÿ¬¬–°‘®, ¥.™.¿Ÿ‡∫‘» ‡°‰°√ √§ÿ≥ªÿ≠«√√≥  ÿ®√‘μ«√°ÿ≈ §ÿ≥‡ª√¡ƒ¥’ ∏√√¡π‘μ¬°ÿ≈ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥º®ßæ√  ‘ßÀ∫”√ÿß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥º°“¡“» Õ“®“√’¬å §ÿ≥º‘π-‡μ’¬ß-ºàÕßæ√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«®ß °ÿ≈»‘√‘§ÿ≥ºàÕßæ√√≥ ≈‘¢π ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥‰Ω ·´à‰™â-«π‘¥“- ÿπ’¬å ©“¬“«√°ÿ≈§ÿ≥ºàÕ߇æÁ≠  —¡¡“æ—π∏å §ÿ≥æ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈, ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡§ÿ≥ºÿ ¥’ ‡´’¬√åπ §ÿ≥æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√§ÿ≥ºÿ π’¬å ‡≈’ˬ¡‰æ±Ÿ√¬å §ÿ≥æß…∏√ æ—π®√√¬“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æß…å∏√ μ—ßÀß å §ÿ≥æ®π—π∑å-Õ¿‘√ÿ®-Õ—™¨«’ ∑Õß«—≤πå§ÿ≥æß…å»√’ «—≤π‰™¬ª√–∑’ª §ÿ≥æ®π“ »√’Õ¿—¬, ∫—≥±‘μ »‘√‘«“√‘π∑√å§ÿ≥æ®π“ ∫ÿ≠≠“¿‘«—≤πå §ÿ≥æ®π’¬å  ¡ÿ∑√π“«’ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥殡“π · ß«ß»å√—»¡’ §ÿ≥æ®π’¬å Õ¡√‚°»≈æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ™√-∞‘μ‘æ√ μ—πμ‘ ÿ√’¬åæ√ §ÿ≥æ𑥓 ‚™μ‘¬‡«™«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æπÕ®—π∑√å æß…å “ §ÿ≥æ√™¥“ Õ‘  √–, π‘쬓 «π“¢®’√—μπå§ÿ≥æπÕ-æ‘≥™π° ∏“√“°√ —πμ‘ §ÿ≥æ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡, ∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™§ÿ≥æ¬Õ¡ ‚次√—μπå §ÿ≥æ√≥’¬å °—π∑√“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ¬Õ¡ √ÿàß‚√®πå §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-·¡à‡´“–Œ«¬-æàÕ°”®—Ë«-μ√–°“√-‚° ‘π∑√å-¿—∑√“ ·´à≈‘È¡§ÿ≥æ¬Õ¡ »√𑬖 ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-≥—Æ∞‘π’-π«≈Àß ®‘μμå®√— §ÿ≥æ√™—¬ ª√–°Õ∫«≥‘™°ÿ≈ §ÿ≥æ√∑‘æ“ ‡√◊Õß∑√—æ¬åªí≠≠“ ·≈–§√Õ∫§√—«æ‘™≠–°ÿ≈‡°’¬√쑧ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ√æ—≤πæ‘∫Ÿ≈ §ÿ≥æ√π¿“ ‚§μ√æ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ√‡∑æ ‡¥™“»‘≈ª™—¬°ÿ≈ §ÿ≥æ√π‘¿“ ∫ÿμ√‡Õ°, Õ‚π≈¥å  ‡μ√‘¡§ÿ≥æ√π¿“ §≥“√—°…å §ÿ≥æ√‡æÁ≠ ∫ÿ≠¬“√ÿ≥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ√æ√√≥ ¬»®‘μμå §ÿ≥æ√æ‘¡≈ ‡Õ◊ÈÕÕ√—≠‚™μ‘§ÿ≥æ√‡æÁ≠ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ §ÿ≥æ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥æ√¿‘π—π∑å-æ—≥≥å™‘μ“ · π∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π§ÿ≥æ√√≥’ ¡Ÿ‚√øŸ™‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√≥π“√“ °âÕπ·°â«-™ÿμ‘¿“ ®ÿ≈°—≥±å ·≈–§√Õ∫§√—«

303

§ÿ≥æ√√≥’-æ√√≥π¿“ Õπ—πμ‡ √’ §ÿ≥æ√√≥’ ¥”√ßæ√âÕ¡¬», √ÿà߃¥’ æ—™√«√«ß»å§ÿ≥æ√»√’ ‡®√‘≠ ÿ¥„® §ÿ≥æ√√≥’-æ√À¡æ√-æ√À¡ ÿ¥“-æ√ ÿ¥“-æ‘®‘μ√ °ÿ≈∞‘μ‘°√§ÿ≥æ√ ÿ¥“ °≈‘Ëπæß»“,  ÿ™“μ‘ ªØ‘∑‘π §ÿ≥æ√‡≈‘» μ—π±å¡“π–∏√√¡,À¬°À¬‘∫ · à‡¬â“,∫ÿ≠§√Õß-∫ÿ≠¡“ §”™◊Ëπ§ÿ≥æ≈«—≤πå 𓧖≈—°…≥å §ÿ≥惰…“ ‰æ√√ÿà߇√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ≈—∫æ≈÷ß, ‡°…√,  ÿ°—≠≠“ §ÿ≥æàÕ§‘¥-·¡à·¢à¡-·æßμ“ «ß§å≈“§ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥æàÕ®—π∑√å-·¡àªíπ- ¡®—°√ «’√–ªîμ§ÿ≥æ—™≥’ «‘™≠æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‡®‘ß-·¡àª√–«‘ß π“§‡ªÑ“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ—™π’ ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ §ÿ≥æàÕ‚©¡-·¡à¡â«π ©≈Õ¡»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ—™π’  ÿ«√√≥»√’ §ÿ≥æàÕ™—¬¬»- ÿ‡°’¬√μ‘-πÿ™°Ÿ≈-·¡à‡Œ’¬ß  √«¬®‘√«—≤πå§ÿ≥æ—™√-π“√’-»ÿ¿«‘™≠å À¬°®—°√æ√√¥‘Ï §ÿ≥æàÕ™Ÿ«‘∑¬å-·¡à¥«ßæ√-«‘¿“¥“-√—»¬“ ®μÿ‡∑«ª√– ‘∑∏‘ϧÿ≥æ—™√“ »ÿ¿æß»å §ÿ≥æàÕ∂«‘≈-·¡àÕÿ¥¡ ·æ√¥” ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ—™√“  ÿ∑∏‘∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ∂“«√-·¡à‰æ»“≈ μ—ππ“√—μπå æ√âÕ¡∫ÿμ√À≈“π§ÿ≥æ—™√‘π∑√å ∑«π∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’-™‘πÕ‘™‘ æ—π∏ÿå‚π√“™§ÿ≥æ—™√’ ‚§â«‡®√‘≠ §ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡ª≈’ˬπ-·¡àπ‘≈ ‰æ√æ“√’§ÿ≥æ—™√’ «™‘√–π—π∑°ÿ≈ §ÿ≥æàÕ∫ÿâπμß- ¡„® ·´à·μâ-·¡à¬Ÿà‡Œ’¬ß ·´àμ—Èߧÿ≥æ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å §ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå§ÿ≥æ—π∏å≥√ߧå-‰Õ¥“ ™—¬ª√–¿“ §ÿ≥æÕ≈-®Õ¡∏‘¥“-´Õß À«—ߧÿ≥æ—π∏åæ‘™‘μ-«‘¡≈∑‘æ¬å ‡Õ’ˬ¡»√ §ÿ≥æàÕ≈ÿâ¬-·¡à«√√≥“-®.Õ.‡Õπ° »√’ ÿ¢§ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‰«∑å-·¡àμÿä°-®Ÿπ-®Õ¬ ∏√√¡ª√‘æ—μ√“§ÿ≥æ‘°ÿ≈ ‡»«μ®‘𥓠§ÿ≥æàÕ ß«π-·¡à‰ «-«√πÿ™ æ‘æ—≤πå«ß»å§ÿ≥æ‘®‘μ√“ Õ¬Ÿà¥’ §ÿ≥æàÕ ß«π-·¡àÕ‘Ë¡®‘μμå-πææ√ »√’√ÿâßæ“≥‘™¬å§ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ °≈â“μ–«—π §ÿ≥æàÕ ¡∫ÿ≠-·¡à ¡®‘μ√ · ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈§ÿ≥æ‘™—¬ μ—πª√–¿“¿√≥å §ÿ≥æàÕ‡ ¡’¬π-·¡à‡ √◊Õ¡-Õ∫μ. ¡‚¿™ · ß‡æÁߧÿ≥æ‘™“«’√å-∏—π∞°√≥å æ—™√“¿√≥å §ÿ≥æàÕÀπŸ-·¡àª√–∑ÿ¡¡“ ·®à¡‰∏ ß§ÿ≥摇™∞ √—μπ¬—πμå §ÿ≥æ—≥≥凥™-Õ—≥≥å™≠“πå ·≈–§√Õ∫§√—«‡°…¡√ÿ®‘«“𑙧ÿ≥æ‘μμ‘¿√≥å æ—™√“¿√≥ §ÿ≥摙Ɠ-¿“≥ÿæß…å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å æ—≤π«ß»åÕπ—πμå§ÿ≥æ‘π‘™-‡°¬Ÿ√ Õ“…“ §ÿ≥æ‘μμ‘¿√≥å æ—™√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°ÿ≈ §ÿ≥æ‘√ÿ≥ 欗§¶—¬Àæ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ °Õß∑Õß §ÿ≥æ‘√ÿ≈Àå-æ√»√’-ª√–®«∫-‰æ∫Ÿ≈¬å-ªî¬πÿ™ π‘¡‘μ¬ß °ÿ≈§ÿ≥æ‘¡æå ÿ™“ ‡≈‘»ª√–æ®πå°ÿ≈ §ÿ≥æ‘≈“«√√≥-§“√å≈ ‡√À姟°‡≈Õ√å§ÿ≥æ‘¡≈æ√√≥ ©—π∑“¥‘»—¬ §ÿ≥æ‘»¡—¬ ™”π‘® ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—μπå §ÿ≥æ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å§ÿ≥æ‘»‘…∞å-æ—™√‘π∑√å ‡ß‘π°√ §ÿ≥æ’√–æ≈ ‡ºà“‡æÁß, °¡≈«√√≥  «à“ß

304

§ÿ≥æ‘ ¡—¬ ¡Ÿ≈æ‘π‘® §ÿ≥æ’√–»—°¥‘Ï-«‘®‘μ√“ √“™æ—≤πå§ÿ≥æ’√–©—μ√ «‘≠êŸμ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æÿ∑∏“-º‘ß-«√‘π√”‰æ ππ∑–¡“μ§ÿ≥æ’√–πÿ™ π“π“ §ÿ≥æŸπ»√’ ·¥ß∑Õߥ’ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßμ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ°‡Œ’È¬ß · à·μâ, ‡°»√“ ®“√ÿ»—°¥‘χ ∂’¬√§ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ ‡√»“ππ∑å §ÿ≥‡æ™√√—μπå ®—π∑√åπâÕ¬-»‘√‘æ√ ©“¬»ÿ¿°ÿ≈§ÿ≥‡æÁ≠æ—°μ√å-π“Øæ√ π—πμμ‘°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å-‡°’¬√μ‘™—¬-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬§ÿ≥‡æÁ≠»√’ ‡Õ◊ÈÕªí≠≠“æ√ §ÿ≥‡æÁ≠æ—°μ√å Õπÿ°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π§ÿ≥‡æ‘Ë¡æŸ≈ √–¬â“‡æ™√ §ÿ≥‡æÁ≠»√’-«‘°√¡-§≥‘π ‡≈‘»‡®√‘≠ ÿ¢§ÿ≥‚æ∏‘Ï æ—π∑«’ §ÿ≥‡æ‘Ë¡»—°¥‘Ï-Õ√—≠≠“-©—μ√™ÿ¥“ ™’«“«—≤π“ππ∑å§ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å-Õ√«√√≥ «ß…å«—π∑π’¬å §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡, πƒæ√- ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ߧÿ≥‰æ√—™ «√¿—∑√°‘®°ÿ≈ §ÿ≥‰æ®‘μ√ ‡°…¡«ß»å«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‰æ√—™-«√—≠≠“ øŸ√—ß…’‚√®πå §ÿ≥‰æ√—μπå- ‘√¬“ ª“πÕÿ∑—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‰æ ‘∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’ §ÿ≥‰æ»“≈-«π‘™“ ‡À≈◊Õß«‘‡»… ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¿§«—μ ‡æÁ™√«ß…å §ÿ≥¿√≥’ °‘®‰æ»“≈»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¿μ“ §ß¡—Ëπ °ÿ≈ §ÿ≥¿—°¥’-¥«ß„® ‡∑’ˬ߷∑â§ÿ≥¿—∑√ Õ‘π≈“¿ §ÿ≥¿—∑√æß…å Õÿ¥¡¡≥’∏π°‘® ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥¿—∑√æ√ ‡®√‘≠ ÿ¢ §ÿ≥¿—∑√–-«‘¿“¥“-∏π¿√-«‘¿“™ °“≠®πåÕ“¿“°√§ÿ≥¿—∑√æ√ √—μππ—π∑«“∑’ §ÿ≥¿“≥‘™“ ¬Õ¥æ‘π‘® ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¿—…¡“ ™‘«À«√√≥ §ÿ≥¿“√«’  πÕß™“μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¿“«—π §ß “§√ §ÿ≥¿“«‘¥“ æ‘∑—°…å∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¿‘≠≠“æ—™√å ‡™‘¥™π¡å™ÿ쑇πμ√ §ÿ≥¿Ÿ√‘™≠“-Mr.MASAO-°“≥ ‘π’ KATO-Õ√ÿ≥»—°¥‘Ï Õ‘πªß§å§ÿ≥¿Ÿ«¥‘∑ π‘Ë¡ °ÿ≈‡¥™“ §ÿ≥¿Ÿ…≥‘»“ ∫√‘≥μæß…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¡πμ√’-√—μμ‘°√ ®√‘¬“°Ÿ≈ §ÿ≥¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¡π— - ¡¡“μ√ ¡“¥’ §ÿ≥¡ß§≈™—¬- ”√«¬ §ÿªμ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¡πŸ≠ ‡Õ◊ÈÕ≥—™æ≈ §ÿ≥¡ß§≈-¥“√“√—μπå À߅廑√‘π‘√™√§ÿ≥¡¬ÿ√’ · à‡≈’ˬ« §ÿ≥¡≥’∑‘æ¬å-‰¥ ÿ‡°– ‡§√◊Õ ‘ßÀå(YAMADA)§ÿ≥¡≈‘¥“√å Õÿ∑—¬≥—∞æß»å §ÿ≥¡≥’-¿§«—≤πå-≥—™™“  ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢§ÿ≥¡≈‘«—≈¬å »√’ «— ¥‘Ï §ÿ≥¡≥’√—μπå† Lotti Songsakul§ÿ≥¡—ß°√ ·°â«¬– §ÿ≥¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘𑮧ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå §ÿ≥¡π—≠ å∏‘°“-∏π«—≤πå Õπ—πμ¿§«ÿ≤‘§ÿ≥¡“≥’ μ√ß»‘√‘«—≤πå §ÿ≥¡π— π—π∑å-‰°√æ‘™≠å  ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å§ÿ≥¡“πæ-æ«ßæ—π∏ÿå æÿࡇ¢Á¡ §ÿ≥¡π— -惰…“-¥.≠.π«æƒ°…å √◊Ëπ‡√‘ߧÿ≥¡“π–-«“√’ ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥¡πŸ-«√√≥æ√-«√√≥π√’-æ‘¡æ«√√≥ ‰μ√‡πμ√

305

§ÿ≥¡“≈—¬ ‡§π«‘‡»… §ÿ≥¡“≥æ-«√“√—μπå-∞‘μ‘π—π∑å-¡À—∑∏π“ ‡§â“¡“°§ÿ≥¡“≈‘π’ ªí∑¡¥‘≈° §ÿ≥¡“≥’-™”π“≠-™«≥—∞-π—∑∏¡π ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“𑙧ÿ≥¡’«√√≥-≈≈‘¥“-∏π«—™√å æ—π∏»ÿ¿√ §ÿ≥¡“√»√’-«‘¡≈æ—π∏å- ÿ«√√≥ æ—π®—Ëπ§ÿ≥‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈⓬ª“π §ÿ≥‡¡¡-∑Õß„∫-¡≥±“∑‘æ¬å ‰¡â™ÿπ§ÿ≥·¡à°ƒ…≥“ §” ‘π §ÿ≥·¡à¢“‰πâ ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«®‘√–¿“æ—π∏å§ÿ≥·¡à‡ßÁ°‡μ’¬ß ª√–æ—π∏å∑Õß™—¬ §ÿ≥·¡à·™à¡- ÿ∏“ ‘π’ ¡≥’πæ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥·¡à∑—∫∑‘¡ ∫ÿ≠ √√§å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à·´–°’Ë μ—π쑇«™«ÿ≤‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥·¡àπ‘¿“≈—°…≥å «‘∫Ÿ≈¬å‚™μ‘ §ÿ≥·¡à‡æ’¬√-‰æ»“≈-®ß®‘μμå ÀπŸ∑Õß, «‘‰≈«√√≥ «™‘√»—°¥‘Ïæ“𑙧ÿ≥·¡à ÿ«√√≥“-®“√ÿ≥’ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈ §ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥, æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å§ÿ≥·¡àÀƒ∑—¬-¥√.Õπ—≠≠“ ‡¡∏¡π—  §ÿ≥·¡à «¬-æàÕ®‘μ-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå§ÿ≥¬ß¬ÿ∑∏ π‘Ë¡ ÿ«√√≥ §ÿ≥‚¡â«‡®Áß · à‚§â«, ¡∫ÿ≠-π‘¿“æ√  àßμ√–°Ÿ≈»—°¥‘ϧÿ≥¬√√¬ß  ÿ«√√≥ §ÿ≥¬“„®- «— ¥‘Ï- ÿ°—≠≠“ «‘»‘…∞廑√‘°ÿ≈§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥ ‰ºàª√–¥‘…∞ §ÿ≥¬ÿæ“ ∏π«ß»å«—™√å, «√‘…“-√ÿâß∑Õß æ—π∏»ÿ¿√§ÿ≥¬ÿæ“«¥’- ¡∂«‘≈ »√’ ¡≈—°…≥å §ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-®—π∑√ ¡ÿ∑√-®‘√æ√√≥§ÿ≥¬ÿæ‘π ‚™‡∫≈ §ÿ≥¬ÿæ‘π ®ß∂‘Ëπ ÿ«√√≥ ·≈–§Õ∫§√—«§ÿ≥¬ÿæ‘π  π∏‘‚æ∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬ÿæ‘π  ÿ¢’‰æ»“≈‡®√‘≠, æ‘™≠å»ÿ¿√ «‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥¬ÿ¿“ ¿Ÿà —πμ‘ —¡æ—π∏å §ÿ≥‡¬“«≥’ ¬Õ¥æ‘π‘® ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¬ÿ«¥’ ‡ ◊ÕÕ‘Ë¡- ”Õ“ß ·´àμ—Èπ §ÿ≥‡¬“«≥’-‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√§ÿ≥‚¬∏‘π-®√— »√’ ≈’π“ππ∑å §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥√«‘«√√≥ ¡’™â“ß §ÿ≥√¡‘¥“ ¡’™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥√–«’«√√≥ ®μÿ√æ‘μ√ §ÿ≥√«’‚√®πå-π—π∑å¡π—  °ÿ≈«—≤π噟°‘®§ÿ≥√—™μ“ ¿Ÿ¡‘√—μπå°ÿ≈ §ÿ≥√ √‘π-‡Õ¡Õ—≠√å≠“πå-∏√™≠“ ‡∏’¬√ ÿ™“§ÿ≥√—™π’ ‚Õ®‘¡–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√–«’«√√≥- ¡∫ÿ≠-º“ß ¡Ÿ≈ ‘π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥√—™π’¬å μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥√—°™π° ®—π∑√«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥√—μπ“ ∫√√≥∏‘™—¬ §ÿ≥√—™¥“- ÿ®‘πμπ“ ∏’√–‡«™™‚√°ÿ≈§ÿ≥√—μπ“  —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥√—™π° ¢—μ«‘≈“» ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥√—μπ“æ√ °÷π‡∑Õ√å §ÿ≥√—™π’«√√≥-ACHIM SCHLAGER§ÿ≥√—»¡’ Õ‘π∑‚¡√“ §ÿ≥√—™π’- ÿ∏’-π‘쬓 ‡μ™–æ‘ ‘…∞å§ÿ≥√“≥’ ªÿ≥≥–À‘μ“ππ∑å §ÿ≥√ÿàß∑‘æ¬å-∑√ß»√’ ∏√√¡»√’¥“§ÿ≥‡√≥Ÿ ®‘μ¢®√«“π‘™ §ÿ≥√ÿàßπ¿“-√—μπ“-Õπÿ«—≤πå «√√≥ÿª∂—¡¿å§ÿ≥‡√◊Õß∑‘æ¬å √‘È«‡√‘Ë¡ °ÿ≈ §ÿ≥√ÿâ߇æ™√ »√’«‘™—¬≈”æ—π∏å, ∏π—∑ ‚©¡¬ß§å§ÿ≥√ÿàß‚√®πå- ÿ®‘πμπ“ ™Ÿ™—¬»√’ §ÿ≥‡√◊Õ߬ÿ∑∏å ¥à“𫑉≈ªîμ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥√ÿ®‘‡√¢ æƒ∑∏‘‡∑æ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√≥Ÿ ‰™¬¡ß§≈-Mr.ISHIKAWA ATSUSHI

306

§ÿ≥ƒ∑—¬√—μπå «√√≥√“™ §ÿ≥≈¥“«—≈¬å ®—πªî¬– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≈ÕÕ °—π‡∑’Ë¬ß §ÿ≥≈–ÕÕß-æ√æ‘¡≈-‡°»π‘‚√∏ ªí∑¡ ÿ¢ ÿ§π∏å§ÿ≥≈–¡àÕ¡ æ‘¡≈∑’ª §ÿ≥≈–ÕÕß-Õ¡√“ ∫√√®ß»‘√‘§ÿ≥≈—°¢≥“ μ√’»—°¥‘Ï»√’ °ÿ≈ §ÿ≥≈—°¢≥“-πæ¥≈ √—μπ∑√“ππ∑å§ÿ≥≈—°¢≥“ ‡æÁ™√«ß…å §ÿ≥≈—°…≥“ ‡»«μ√ÿà߇√◊Õß-‡ª√¡ ß“¡∏π ¡∫—쑧ÿ≥≈—¥¥“ °—πÀ“§” §ÿ≥≈—¥¥“ ¢®√∑√—æ¬å- MARI MUTO§ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈ §ÿ≥≈—¥¥“-∑√ßæ≈-™π“°“πμå ªíπ∑«∏“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≈“≈‘Æ“ ¿Ÿ¡‘‡À≈à“·®âß §ÿ≥≈—¥¥“-擬—æ »√’‡∑’¬π∑Õߧÿ≥≈”‰¬ ª√– “∑∑Õß §ÿ≥≈‘π®ß ¡Ÿ√“§“¡‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≈‘¢‘μ ‡Œ§¡—ππå §ÿ≥≈’π“-ƒ¥’æ√ ∏√√¡®—°√å°ÿ≈§ÿ≥≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß §ÿ≥‡≈¢“- â¡‡∑» °π‘…∞°ÿ≈-∫‘¥“¡“√¥“-∫ÿμ√§ÿ≥‡≈Á° §”æ“ §ÿ≥‡≈◊ËÕπ ™Ÿ√—™Æå, ‡Õπ° ·´à‡ÕÁß, ‡ª≈◊ÈÕß-≈–ÕÕ ‚™μ‘¡π ·≈–≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√ §ÿ≥«ß‡¥◊Õπ-™—¬«‘∑¬å ¥“«¡ÿ°¥“§ÿ≥«π‘¥“  ÿ«√√≥‚¬∏‘π §ÿ≥«ß»å«√√≥√—°…å- ¡¬» · πÀß…å§ÿ≥«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ §ÿ≥«π‘μ ‡Õ°¿√“¥√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥«√πÿ™-∫—«ß“¡- ÿ∑‘𠇮𰑮°“√§ÿ≥«√æ≈ ∏—≠≠∏“√“ §ÿ≥«√πÿ™- ¡æ√ æ√À¡¡À“™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«√√™ÿ≈’ ¢—π∏‚§§√—¬ §ÿ≥«√ª¿“ ∞“ªπ–‡«™°√, ‡¢¡™—≠≠“  —¡¿«–º≈§ÿ≥«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß §ÿ≥«√√≥¿“-KAZUHIRO-CHIERI-HIROTAKA-TAICHI-FURUYA§ÿ≥«√√≥¿“-™—¬ ‘∑∏‘Ï  —߶√—μπå §ÿ≥«√√≥«‘‰≈- ¡º≈ ‡μ‘¡‡μÁ¡∑√—æ¬å§ÿ≥«√√≥’ ‡°àß°”®√ §ÿ≥«√√≥“ ·´à‚ßâ«, »ÿ¿°“≠®πå ®‘𥓥’§ÿ≥«√√≥’ ∑’Ëμ—Èß §ÿ≥«√√≥“ æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«√√≥’- ÿ≥’ ∏‘μ‘»ÿ¿‚™μ‘ §ÿ≥«√√∏π– Õ«¬®‘π¥“, πƒ¡≈ ‡°‘¥ ÿ¢§ÿ≥«√“ߧ≥“ ‡μÁ¡º“μ‘ §ÿ≥«√«‘∑¬å-»‘√‘√—μπå-πææ√ «ß»å ∂‘μ¬åæ√§ÿ≥«√“¿√≥å ‡©≈‘¡√—μπ‚°¡≈ §ÿ≥«√«ÿ≤‘-· ßπ«≈-°“¬·°â«-·°â«°“πμå »√’√—μπå™—™«“≈¬å§ÿ≥«√“≈’ «‘∫Ÿ≈¬å√—μπå §ÿ≥«√“¿√≥å ‡°‘¥‡®√‘≠-Mr. KIYOSHI ARAKAWA§ÿ≥«√‘π∑√å √—μπ¡≥’ §ÿ≥«√“¿√≥å ¬Õ¥æ‘π‘® ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«√‘¬“ ¥’«°ÿ≈ §ÿ≥«√“ƒ∑∏‘Ï-¿√≥’-¿Ÿ√‘™≠“  ƒ…«“≥‘™§ÿ≥«≈’¬å- ÿ√’¬å À√ÿàπ‡°…¡ §ÿ≥«—™√æß…å ‚ ¡Õ‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥« —πμå ¡ß§≈≈“¿°‘® §ÿ≥«—™√“-Mr.TAKATOSHI SATO§ÿ≥«—™√“ ∏—≠≠°‘μμ‘°ÿ≈ §ÿ≥«—≤π“ ‰¥â °ÿ≈™Ÿ,  °“«√—μπå °Õß·°â«§ÿ≥«—π™π– ‡∑’¬¡∑«’ ‘π §ÿ≥«—≤π“-ª∑ÿ¡«—≈¬å-»‘√¥“-æ√‰æ≈‘π Õÿ¥¡¿—°¥’æß»å§ÿ≥«—π™—¬ Õÿ∑—¬«—≥≥å §ÿ≥«—≤π“-«‘®‘μ√“-«‘«√√≥ ∏√√¡¡ß§≈

307

§ÿ≥«—π∑π’æ√ ®—π∑√å‡À≈◊Õß §ÿ≥«—π™—¬-∑‘æ«√√≥- ÿæ—™√“  ÿ¿’°‘μ¬å§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ §ÿ≥«—π™—¬-Õ√™√ §ÿ≥“π—π∑°ÿ≈ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ À≈“π§ÿ≥«—π«‘ “ π‘≈‡´π §ÿ≥«—π¥’ »—°§–æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«“π‘™- ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å §ÿ≥«—π∑π’¬å À“≠«‘≠êŸ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«“√ÿ≥’ √“‚™ §ÿ≥«—π«‘ “¢å °—π∑“∑Õß-æ√√≥’ ‡≈‘» ÿ¢ —πμå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«“ π“ ‚§«‘π∑å∑«’«—≤πå §ÿ≥«—≈≈¿-«‘√—μπå-™“§√‘  §ß‡¡◊Õߧÿ≥«“ π“ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘μ §ÿ≥«—≈≈¿“-¥√.¥«ß°¡≈ ™“쑪√–‡ √‘∞§ÿ≥«“ π“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥«“ π“-«ÿ≤‘μ“ æ—π∏ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘®‘μ√ §¥‡°’Ȭ« §ÿ≥«“ π“-«ÿ≤‘μ“-«√“ߧ≥“-¢π‘…∞“ æ—π∏ÿ√—μπå§ÿ≥«‘™—¬ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥«‘®—°…≥å Àߠ凮√‘≠-®“√’æ√ ™Ÿ‚μ§ÿ≥«‘™—¬-¡“≈’ μ—Èߪ√– ‘∑∏‘¿“æ §ÿ≥«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈§ÿ≥«‘™‘μ μ√’¬°Ÿ≈ §ÿ≥«‘®‘μ√-¬ÿ¿“¿√≥å-Õ“√¬“ ¢®√ª√–¿“ —πμå§ÿ≥«‘±Ÿ√ ®‘√æß»åπ—π∑å §ÿ≥«‘™—¬-°“≠®π“  ÿ«‘™™‚¬«ß»å ·≈–§≥–§ÿ≥«‘∑¬“-Õ—≠™π“ · π∑π‘≈ §ÿ≥«‘™—¬-∫“√¡’-‡™‘≠∫ÿ≠  ÿ«√√≥ ‘πæ—π∏ÿå§ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å√—∞ §ß¡—Ëπ °ÿ≈ §ÿ≥«‘™—¬-Õ√πÿ™-π¿¥≈-™π°—πμå Õ√à“¡æß…åæ—π∏å§ÿ≥«‘æ≈- ÿ™“¥“ π√“»√ §ÿ≥«‘‡™’¬√-√—μπ“-‡∫Á≠®“ μ—π°‘¡§ÿ≥«‘¿“«’ ‚¶…‘μ°ÿ≈ §ÿ≥«‘∑Ÿ√ ‡μ™–‡®√‘≠ ÿ¢®’√–-«—π‡æÁ≠- ¡∫—μ‘ °Õߠ߶å§ÿ≥«‘π‘® ®√ÿß«‘¿Ÿ ·≈–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à §ÿ≥«‘π—¬-Õÿ‰√ √ÿ°¢–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘¡≈¡“  √—μπ«√“À §ÿ≥«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬, Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’§ÿ≥«‘√ߧå√Õß «‘‡»…ª√– ‘∑∏ §ÿ≥«‘¡≈∑‘æ¬å ‡™’ˬ«™“≠«‘»«°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘√—™ μ—Èß °ÿ≈ §ÿ≥«‘√—≈æ—™√  ¡»‘√‘«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘√“«¥’ ™≈«≥‘™ §ÿ≥«‘‚√®πå ‡®π√ÿ®’ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå §ÿ≥«‘‚√®πå- ¡®‘μμå À—  «√æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘√‘¬“  “§‡√» §ÿ≥«‘‚√®πå- ÿ¡“≈’ ∏√√¡«‘®‘쇥™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘‚√®πå πßπÿ™ ¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥«‘≈—¬ À‘√—≠»√’ ·≈–√â“π°ãß™—¬ ®.√–¬Õߧÿ≥«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“ æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘ §ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å-ª√–¿“  ·≈–§√Õ∫§√—«§Ÿ«—∏π‰æ»“≈§ÿ≥«‘≈“ ‘π’-°”®—¥  √âÕ¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥«‘‰≈«√√≥-®—π∑‘¡“-Õ—¡æ√-πß≈—°…≥å ‡πμ√π‘≈æß…å§ÿ≥«‘‰≈«√√≥ °—π‡°μÿ §ÿ≥«‘‰≈«√√≥-¥.≠.‰Õ´å ´“´“¥– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘«‘»πå ®—π∑π“ §ÿ≥«‘«—≤πå ·Ωß»√’§” ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘»‘…∞‘-æ√√≥’ ¡—Ëߧ—Ëß §ÿ≥«‘«—≤πå-°—≈¬“-∑‘æ¬å«√√≥ Õ—§√“«“𑙧ÿ≥«‘‡»…-»ÿ¿‘ √“ «ß»å ‘ßÀå §ÿ≥«‘ ‘∑∏‘Ï-∫ÿ≠»√’- ‘√‘π∑√å °‘μμ‘‚™μ‘æ“≥‘™¬å§ÿ≥«‘ ‘∑∏‘Ï-ª“®√’¬å §ÿ≥π‘√—π¥√ §ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«’√«√√≥ ∫ÿ≠‰∑¬ §ÿ≥«’√™“μ‘- ÿ™“¥“-°‘μμ‘æ‘™≠å º≈√âÕ¬

308

§ÿ≥«’√«√√≥ ¡ÿ°¥“ª√–°√ §ÿ≥«’√–™—¬-°√√≥‘°“-æ‘™≠åæß»å-Õ√æ‘™™“ æπ“√¡¬å§ÿ≥«’√«—≤πå-«√‡∑«’ ™≈«≥‘™ §ÿ≥«’√–-‡ª√¡-®”≈Õß μ—≥±‚°‰»¬§ÿ≥«’√»—°¥‘Ï ‡Àßà“À≈’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–æ—π∏ÿå- ÿ¿“¿√≥å ‡ ∂’¬√π懰â“, æ√√≥∑‘æ“  «à“ߧÿ≥«’√– «ß…几“«»ÿ¿ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥«’√–  ÿ¿– §ÿ≥«ÿ≤‘‡≈‘»-‡æ’¬ß„®-∑—°…‘≥“-æ—™√æ√√≥ ∑Õߧ”·∑â§ÿ≥«’√–‡™…∞å ¥«ß¥’‡¥àπ §ÿ≥‡«™¬—πμå-ª√–°“¬¡“» ‡Œß ÿ«π‘™§ÿ≥«’√“«—≤πå  √âÕ¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠-æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘ϧÿ≥«ÿ≤‘¿—∑√ ¡ÿ ‘°™“μ‘ §ÿ≥»√—≠≠“-ª√–°Õ∫ ¡ÿ ‘°æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»°≈«√√≥ ¬¡– ¡‘μ §ÿ≥»√’øÑ“-Õ∏‘æß…å-«‘ ‘…∞å-ªî¬«√√≥-™‘‡Õ¡‘- ÿ°‘®§ÿ≥»®’ ‡∫™≈“¥“ §ÿ≥»√’ ÿ¥“ ß“¡‡∂◊ËÕπ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»√“√—»¡‘Ï ∫ÿ…¬–™—¬π—πμå §ÿ≥»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ§ÿ≥»√“«√√≥ «–‚  §ÿ≥»»‘∏√-«√“¿√≥å °ÿ≥±≈∫ÿμ√§ÿ≥»√‘π∑‘æ¬å ¢«—≠®‘μ√ §ÿ≥»»‘æ—™√å-æ‘™≠“-≥‘™¡π ≈Õ¬ √«ß ‘π§ÿ≥»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬ §ÿ≥»»‘¡“-‡√‘ß™—¬-¿Ÿ¡‘™—¬-®‘¥“π—π∑å ∑ÕßÀ≈àÕ§ÿ≥»√’‰æ√ ™¡»—°¥‘Ï §ÿ≥»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï »‘√‘∑√—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»«—   ÿ¢æÕ¥’ §ÿ≥»“…ÿ≥’ »√’ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»»‘∏√ ‡™’¬ß §ÿ≥»‘√ ‘∑∏‘Ï- ÿ∏‘¥“ Õÿ‰√æß…å§ÿ≥»»‘∏√ ‚™§ª√– ‘∑∏å §ÿ≥»‘√‘æ√ ©—μ√∏ß™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πμå≥—∞»‘√‘ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥»»‘¿—  √ ‚™μ‘‡≈¢“ §ÿ≥»‘√‘æ—≤π“-æ—™√¥’-æ‘™≠å «‘∫Ÿ≈¬åæ—π∏ÿå§ÿ≥»‘√‘¢«—≠ ·««π‘≈“ππ∑å §ÿ≥»‘√‘√—μπå-Joke Õ√√§ Ÿ≈¬å§ÿ≥»‘√‘™—¬ ‡ªïò¬¡‡ª√¡ª√’™“ §ÿ≥»‘√‘»—°¥‘Ï- ¡æ√ æ√√≥‡™…∞å§ÿ≥»‘√‘π“∂ ∫ÿμ√“™ §ÿ≥»‘‚√μ¡å-æ√√…™≈-¥.™.ªïμ‘ ‡ μ–æ—π∏ÿ§ÿ≥»‘√‘æ√ §ß‡∑» §ÿ≥»‘«æ√ Lonnerfors ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»‘√‘æ√ «ÿ≤‘∑«’ §ÿ≥»‘«æ√-Mr.YUTAKA MIYAUCHI ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»‘√‘æ√ »√’æ≈·ºâ« §ÿ≥»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å æ—™√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»‘√‘æ√√≥ »√’æ≈·ºâ« §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»‘√‘√—μπå °Õß∑Õß §ÿ≥»ÿ¿™“μ‘-¬‘Ë߇™…∞å-™π‘ “ μ—πμ‘ ÿ√’¬åæ√§ÿ≥»ÿ¿√¥“ ‚æ∏‘Ï∫“¬ §ÿ≥»ÿ¿«√√≥-æ“∑‘π’ æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥»ÿ¿√¥“ Õ¡√¡π—  §ÿ≥ °π∏å-¥«ß√—μπå-æ‘∑¬“ ∑‘»ÿ∏‘«ß»å§ÿ≥»ÿ¿«√√≥  ‘ßÀ°ÿ≈ §ÿ≥ °≈- ÿ√’¬å-»‘«°√- ‘μ“π—π «‘®‘μ√∫√√≥°“√§ÿ≥‡»«μ »“ μ√å ∂“æ√ §ÿ≥ °“«æ√√≥-æ‘π∑ÿ¡“»-π‘¿“æ√√≥  ÿ∑∏“¬»§ÿ≥ °ÿ≥“ ·´àμ—Èß §ÿ≥ ß«π-Õ‘Ë¡®‘μμå-πææ√ »√’√ÿâßæ“≥‘™¬å

309

§ÿ≥ ß«π-¿—∑√“ »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß- “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥ ∂‘μ æ—π∏ÿ«—≤πå §ÿ≥ ∂“æ√-¡≥±°“πμå ∑√ß°”æ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ πÕß-ª√–¿“»√’ ®—° “π §ÿ≥ ¡™—¬-°π‘∞“ ∏π “√»‘≈ªá§ÿ≥ ¡‡°’¬√μ‘ »‘√‘æ—π∏å §ÿ≥ ¡™—¬-º°“¡“»-»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√§ÿ≥ ¡‡°’¬√μ‘- ‘π’π“Ø-‡®π®‘√“ §ÿ≥ ¡™—¬-¬ÿæ«√√≥ æ‘π—¬°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡§‘¥ ‡°‘¥‚æ∏‘Ï™“ §ÿ≥ ¡™“¬ ‡≈Ⓡªïò¬¡∑Õß ·≈–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥ ¡®‘μμå ≈—°…≥– §ÿ≥ ¡™“¬ Õπ—πμæƒ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡®‘μ√å §«√æ—π∏ÿå, æ—™√’ Õ‘Ëπ·°â« §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡®‘μ√å- ‘√¿æ  —¡¡“§ÿ≥ §ÿ≥ ¡™“¬-∫ÿªº“-¿§¡π  ÿ√°‘μμ‘¥”√ߧÿ≥ ¡„® ©—μ√‰∑¬ §ÿ≥ ¡™“¬- ÿ°—≠≠“-¥™.æ√À¡ ÿ√‘π∑√å ‡¡μμ“æÿ∑∏‘«ß»å§ÿ≥ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå §ÿ≥ ¡™“¬- ÿ¥“«√√≥ æÿ≤‘∏’√–‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡™“¬-Õ‘ √’ ∑√—æ¬å∫”√ÿß °ÿ≈ §ÿ≥ ¡∑∫-™≈‘μ“-®‘√“¬ÿ-∏π«—≤πå æ÷Ëß®–ß“¡§ÿ≥ ¡‡¥™ ªÿ¬«ß»å §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å-ªí≠®¡“æ√ ∏πƒ∑∏‘æ√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡π÷° §ß°√–‚∑° §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å-¡“≈‘π’-πæ¥≈-≥—∞¥≈ ªí∑¡¥‘≈° ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡∫ÿ≠- ¡®‘μ√-· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈ §ÿ≥ ¡ª√“√∂π“-Õ¥ÿ≈¬å»√’ »√’ ÿ«Õ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å-®”√Ÿ≠-®ÿ±“√—μπå ∑«’«—≤πå §ÿ≥ ¡æß…å-π‘쬓-Õ¿‘√¥’ μ—πμ‘«“≥‘™¬ ÿ¢§ÿ≥ ¡æ√ §≥“√—°…å §ÿ≥ ¡æß…å-Õ‘ √’¬å ‡À≈à“»√’‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡æ√ μàÕμ√–°Ÿ≈ §ÿ≥ ¡æ√  ”¡–‚¬, ´ÁÕßÕ’ø ‡§Õ√åπ—«√å ·≈–≈Ÿ°Ê§ÿ≥ ¡æ√ ∑Õß Õ“¥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡‚æ∏-®ÿ±“∞‘μ‘ ‡æ≈’¬§√∫ÿ√’ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡¿“√-«π‘¥“- ÿ¿“«¥’ ‡»«μ™—¬ §ÿ≥ ¡‚¿™-»‘√‘‡°»-»ÿ¿¡—∑π“-¡π ‘√‘ ‚ ¿≥√—μπ‚¿§‘π§ÿ≥ ¡√¿Ÿ¡‘-∑‘æ«√√≥-À“≠≥√ß§å «ß…“ §ÿ≥ ¡√«¬ »‘√‘≈‘¢‘μ™—¬ ·≈–æ’ËπâÕß∑ÿ°§π§ÿ≥ ¡ƒ¥’  ‘π “∏‘μ ÿ°ÿ≈ §ÿ≥ ¡»√’ ∏√√¡Õ“¿“, πÈ”∑‘æ¬å ¡Õ√‘ §ÿ≥ ¡»√’  ÿ∑∏‘∏“√≥åπƒ¿—¬ §ÿ≥ ¡»√’ ∫«√√—μπ§ÿ≥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï- ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥ ¡»√’- ‘√‘æ√-¢«—≠„®-ª“√‘©—μ√ ÀÕ¡æ«ß…å§ÿ≥ ¡ à«π†Leitl §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ¢—μμÿæß»å«≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡—§√ §ß‡∑» §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥ ®‘√“¥‘‡√°·≈–∫ÿμ√§ÿ≥ ¡“π- √Õ¬ »√’μ√–°Ÿ≈ §ÿ≥ ¡ “¬-∫“√¡’-Õ√«√√≥ «‘‡»… —ߢå§ÿ≥ √«ß°π° «—≤π™—¬ §ÿ≥ ¡ÿ∑√-π«≈»√’ ·≈–≈Ÿ°Ê μ—Èߧÿªμ“ππ∑å§ÿ≥ √“¬ÿ∑∏-Õ“√¡¬å ‡μ’¬« °ÿ≈ §ÿ≥ √ ‘™-»‘√–…“ ‡≈‘»«‘«—≤πåμ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ «— ¥‘Ï ‚≈À“√™ÿπ §ÿ≥ √‘¬“-«√«√√≥ Õ‘ √’¬å≥ÿ√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ «— ¥‘Ï-«—≈¬“ Õπ—πμåæß…å ÿ¢ §ÿ≥ àÕß»√’ æ‘»“≈«“‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ –Õ“¥-∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥ Õ“¥- °“« ·≈–§√Õ∫§√—«≈‘¡ªá°“≠®π«—≤πå§ÿ≥ “§√ Õ‘π∏‘»√ §ÿ≥ —π∑‘μ¬å-π¿—§ À√√…“æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—«

310

§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥” §ÿ≥ —π∏‘°“ ªî¬ ‘√“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ “¬æ‘π ·°â«·¥ß §ÿ≥ —¡æ—π∏å-®—π∑√å‡√◊Õß ‡ √‘¡™’æ§ÿ≥ “¬—≥Àå §ß‡¡◊Õß §ÿ≥ “™≈-Õπÿ°Ÿ≈ ‚≈â«‘™“°√μ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ”√«¬-π¿“  ÿ¢„® §ÿ≥ “∏‘μ- ÿ‡πμ√“-®‘√¿—∑√-∞‘μ‘√—μπå  ÿ‚ÕÓ√§ÿ≥ ”√«¬-æß…å»√’ ‡®“μ√–°Ÿ≈ §ÿ≥ “∏‘π-®—π∑√åπ¿“ ™’«– ÿ∑∏‘§ÿ≥ ”√“≠ º≈ ÿ¢ §ÿ≥ “¬ ¡√ ·°â«‡πμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ”Õ“ß§å ‚Œæ¡—ππå §ÿ≥ “¬À¬ÿ¥  ÿ«√√≥‚√®πå, ≥—∞æ√ ß“¡©«’§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈ §ÿ≥ ”‡π’¬ß «ÿ≤‘‡°… ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ‘√‘π∑√å «ß»å«‘∑¬‡«∑¬å §ÿ≥ ”√“≠-∫ÿ≠»√’-¿“ °√-»‘√‘«‘¡≈-»ÿ°≈√—μπå ∫ÿ≠¬—ߧÿ≥ ‘√‘π—π∑å ®—π∑√· ß §ÿ≥ ‘√‘¿“- ÿ¢®‘μ√å ≈‘¢‘μ»√—≥¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ‘√‘¬ÿæπ-π‘μ‘π—¬  ’ÀÕ—ß»ÿπ‘® §ÿ≥ ‘√‘ ‘∑∏‘Ï ° ‘«‘¿“√¡—¬-∞Æ«—≤πå ‡Õ’Ë¬¡ ÿ√‘¬–¡ß§≈§ÿ≥ ‘√‘«√√≥ ∫ÿ≠©Ë” §ÿ≥ ◊∫»—°¥‘Ï- ¡®‘μ√- √®—°√ ¡ß§≈»√’§ÿ≥ ‘√‘«√√≥ À—  «√æ—π∏ÿå §ÿ≥ ÿ°—≠≠“-™“≠»—°¥‘Ï  ÿ¢«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬ §ÿ≥ ÿ°—≠≠“- “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ »‘√‘¡“ππ∑å §ÿ≥ ÿ¢™—¬-¥“√“√—μπå-æ√™≈‘μ-°™æ√ Õÿ…“Õ”‰æ§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ · «ß∑√—æ¬å §ÿ≥ ÿ¢ÿ¡-‡°μÿ°“πμå-©—∞¡“æ√ ‚μ°“√—≥¬‡»√…∞å§ÿ≥ ÿ°“π¥“-¿§π—π∑å ¿Ÿà¡‘Ëߢ«—≠ §ÿ≥ ÿ§¡πå-®“¡®ÿ√’-¥ÿ…Æ’-π‘μ‘ ¢ÕÀ‘√—≠§ÿ≥ ÿ¢„®  —ß√«¡„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘πμå ≈‘μ“°√ ·≈–®ÿ¥ÕÕ°√∂ªîòπ∑Õߧÿ≥ ÿ¢ÿ¡“≈-æ—π»—°¥‘Ï §ÿ≥«ß»å §ÿ≥ ÿ™≠“ ‡∫≠®“√—μπå°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ®√√¬“ ‡§√◊Õ§≈⓬ §ÿ≥ ÿ™“¥“ «“ ’, ∫.‚사μâ“ ¢Õπ·°àπ ®°.§ÿ≥ ÿ®“√’ √—°μª√–®‘μ §ÿ≥ ÿ™“μ‘-‡ “«≈—°…≥å μ—Èß∫√√‡®‘¥«≥‘™§ÿ≥ ÿ™“¥“-‡¡∑‘π’-∑’ª°√ μ—Èß√æ’æ“°√ §ÿ≥ ÿ±“¡“»-¥.™.AKIO IZUMI  ‘ßÀå‚μ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ™‘π- ÿ™“μ‘ ª√—°∑¬“ππ∑å §ÿ≥ ÿ¥“-¢«—≠™—¬-°ƒμ‘≠“ ‚©¡ß“¡§ÿ≥ ÿ¥„® ·Œ√å‡∑≈ §ÿ≥ ÿ¥“«√√≥- ¡¿æ-μ‘≥≥¿æ- ‚√™“ Õ—»«√—ß쑧ÿ≥§ÿ≥ ÿ¥“  «— ¥‘‡∑æ §ÿ≥ ÿ∑∏‘√—μπå-»√’‡æÁ≠ ∏’√–«‘«—≤πå§ÿ≥ ÿ¥“√—μπå HORVAT §ÿ≥ ÿ∑∏‘‚√®πå- ÿ«‡æÁ≠ ∂‘√–∂“«√∑√—æ¬å§ÿ≥ ÿ∑∏‘π—π∑å ∑‘»“«‘¿“μ §ÿ≥ ÿ∑‘π ®—π∑√-§“æ“π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ‡∑æ ‡°â“· π ÿ¢ §ÿ≥ ÿ∏√√¡- ¡æ—°μ√å ªíôπª√–‡ √‘∞ ·≈–≈Ÿ°‡μ⬠‚Õã ®‘Í∫§ÿ≥ ÿ‡∑æ ®—π∑√å∑‘æ¬å §ÿ≥ ÿ∏“∑‘æ¬å  “√–»“≈‘π, ®—°√æß…å ∫àÕ‡°‘¥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ‡∑æ «“π‘™ ÿ¢ ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’- “¬ ÿπ’¬å-Õÿ¥¡- ÿ√™—¬-√—™π’§ÿ≥ ÿπ—π∑“ ®ÿ≈°‘Ëß §ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡°‘¥°ÿ»≈ §ÿ≥ ÿ∏’√—μπå-™«≈‘μ-≥—∞æß…å-™—¬Õπ—πμå-≥—∞™¬“ ¥”√ß√—μπå§ÿ≥ ÿπ’¬å ª√–æπæ®πå §ÿ≥ ÿπ∑√-®”π—π∑å «‘®“√≥å ∂‘μ¬å

311

§ÿ≥ ÿª√“≥’ ∏√√¡«‘®‘쇥™ §ÿ≥ ÿπ∑√’-Õ√ÿ≥’-∑»«√√≥ ∂“«√æ—π∏ÿå§ÿ≥ ÿª√“≥’ ¿Ÿ™—™«π‘™°ÿ≈ §ÿ≥ ÿπ’¬å ¬◊π«“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿª«’≥å «ß»å·À≈¡∑Õß §ÿ≥ ÿπ’¬å- ÿଌ—Ëπ- ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå · àμ—π§ÿ≥ ÿª“π’ ¿Ÿ™—™«≥‘™°ÿ≈ §ÿ≥ ÿª√“≥’ ™π–‚√§-LEO ROSE§ÿ≥ ÿæ√ ‡∫Õ√å‡πÕ√å §ÿ≥ ÿæ®πå-Õπߧå ∂“«√§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿæ√ μ—ÈßÕÿ∑—¬ ÿ¢ §ÿ≥ ÿæ√ √ÿ®“æ—π∏ÿå æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿæ√√≥-™ÿμ‘¡“ æ—π∏»ÿ¿√ §ÿ≥ ÿæ√™—¬ ‚™μ‘æÿ∑∏‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ¿√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå §ÿ≥ ÿæ—≤πå ¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å, ª√–¿“¿—∑√ √ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å§ÿ≥ ÿ¿—∑√“  ’„ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿæ—μ√“ «‘∑¬“ AMY JOHNY NICKY ≈‘« ÿ«√√≥§ÿ≥ ÿ¿“ ™à“ß«‘™™ÿ°“√ §ÿ≥ ÿ¿—§≥‘™-∑Õß®—π∑√å ‰«»¬“√—∑∏å§ÿ≥ ÿ¿“æ—π∏å Õ√à“¡‡°’¬√μ‘ ‘√‘ §ÿ≥ ÿ¿—  √ ‡©°· ß∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‡®πÕ“√’«ß»å §ÿ≥ ÿ¿“ ·´à≈‘È¡-°—𬓠¡ÿàß°“√ß“π§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å π‘¡‘μ√«‘≈“  §ÿ≥ ÿ¿“§¬å  ‘√‘¿Ÿ¡‘«√√≥°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å- ÿ‡¡∏’ ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥ ÿ¿“æ- ‘√‘°√-Õπ—≠≠“ ∫Ÿ√≥–§ÿ≥ ÿ¡“≈’ À¡“¬¢’¥°≈“ß §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å »√’«ß»å«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√™—¬ ¡“°¡’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√™—¬-™—™π’¬å-¥™.∏√√¡ƒ∑∏‘Ï ®‘μ√‡æ’¬√§â“§ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ‡æ™√Õ‘π∑√å §ÿ≥ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥ §ÿ≥ ÿ√≥’ ∑Õ߇À≈◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡ §ÿ≥ ÿ√‡¥™-≈—°…≥“«¥’-æ‘¡æåπ“√“ ‡°’¬√μ‘∏π“°√§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å · à‡∫â §ÿ≥ ÿ√æß»å-≥—Ø∞π‘μ¬å-∫ÿ≠ ÿ¥“  ÿ√∫∂‚ ¿≥§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡°‘¥°ÿ»≈ §ÿ≥ ÿ√æß»å-º°“«√√≥-Õ¿‘™“μ‘-∏“√‘°“ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“§ÿ≥ ÿ√’¬å »—°¥‘Ϫ√–»“ πå §ÿ≥ ÿ√æ√-»√‘π∑‘æ¬å À—μ∂“æ√ «√√§å ·≈–∫ÿμ√§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡Õ’ˬ¡»√’ §ÿ≥ ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß §ÿ≥ ÿ√‘¬πμå-¥.™.π¿—  ·æ‡∑’¬π∑Õß, °‘Ëß°“≠®πå ‡Õ’Ë¬¡· ß§ÿ≥ ÿ«√√≥ ™—¬°‘μμ‘æ√‡≈‘» §ÿ≥ ÿ√‘¬π-¬ÿæ‡√» «√«‘∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ«√√≥“ ∏’√¿“æ∏√√¡°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√’¬å ≥  ß¢≈“, ‡√≥Ÿ  ÿπ∑√¿—°¥‘ϧÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡®√‘≠»√ §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥ ÿ«‘¡≈ °≈—Ëπ™Ÿ §ÿ≥ ÿ√’√—μπå- ¡»—°¥‘Ï Õ—ß§≥“ ÿ‡¡∏“°ÿ≈§ÿ≥ ÿ«’√å  ÿ§π∏√—°…å §ÿ≥ ÿ«√√≥-æ‘¡æåÕπߧå-æ‘¡æå∑Õß-æ‘¡æå¡“¥“ Õ¡√‡∏’¬√§ÿ≥‡ ∂’¬√ ‚μ·¬â¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥“-‡Œâß≈‘È¡ ·´àμ—Èß,  ÿæ—μ√“ ·´à‡Õ’ͬ∫§ÿ≥‡ ∂’¬√-©«’«√√≥ Õ“™«π‘¬ÿμ §ÿ≥ ÿ«√√≥’-™—¬«—≤πå ∑Õ߇®√‘≠™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡ ¡“- ¡æ√ ƒ°…奓«™—¬ §ÿ≥ ÿ«—™√’ »√’√—μπ ÿπ∑√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡ √‘¡»√’ æ—≤πåª√–æß…å §ÿ≥ ÿ«‘™™å-°ƒμ‘°“ √«¡ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«

312

§ÿ≥‡ √‘¡ ÿ¢- “«‘π’ «‘®“√≥å ∂‘μ¬å §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å™—¬-∫ÿ≠¬å∑‘æ¬å ™¡¿Ÿæ߅凰…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡ Õ’ˬ¡ Õ¬ŸàÀ≈“¬ §ÿ≥ ÿ«‘‰≈- ¡»—°¥‘Ï-Õ¿‘™≠“ ‡∑æ°ÿ≥Àπ‘¡—μμå§ÿ≥‡ “«≥’ °“≠®π∂πÕ¡ §ÿ≥ ÿ‡«™-¥.™.KAZUHIDE-¥.™.TSUBASA YAMAKOSHI§ÿ≥‡ “«π’¬å °“≠®π°«‘π §ÿ≥‡ ¡Õ-∑‘æ«√√≥-¿Ÿ¡‘-Õ¿‘ƒ¥’-¥.™.™π– ‚æ∏‘χ®√‘≠∏√√¡§ÿ≥‡ “«π’¬å ‡ªïò¬¡ —¡ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥‡ “«¿“§¬å «‘∏«“»‘√‘ §ÿ≥‡ “«√  ªí∑¡–≈“ߧÿ≈- ∫ÿ»Æ’ ¿Ÿà —πμ‘ —¡æ—π∏å§ÿ≥· ß∑‘æ¬å ·´à‡Œâß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥· ß ÿ«√√≥ À߅廑√‘π‘√™√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‰ «-°«’»—°¥‘Ï ‡®√‘≠®ÿ±“√—°…å §ÿ≥Àπ÷Ë߃∑—¬ §«√æ—π∏ÿå, §“√¡¬å ®‘μ√¥“§ÿ≥À≠‘ß-KLAUS REIMOLD §ÿ≥À¡‘ß°«π ≈’, «√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ‡π√—∞§ÿ≥À√√…“ »‘√‘¬“πÿ∏“¿√≥å §ÿ≥À“≠-®‘πμπ“  ÿ«√√≥惰…“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥À«—Ëπ-‡∑’¬∫ ™“¥‘…∞å §ÿ≥‡À¡ƒ°…å ¬Õ¥√–∫”, °ƒ™«√√≥  ÿπ∑√™◊Ëπ§ÿ≥À—™™“ ¥‘…∞“π §ÿ≥Õ¥‘»—°¥‘Ï-‡ßÁ°‡°’¬ß ‡μ’¬«»‘√‘∑√—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ¥‘»—°¥‘Ï «—≤π°‘®√ÿàß‚√®πå §ÿ≥Õ¥ÿ≈-‡¬“«¿“-Õ“¿“æ—π∏å-πæ¥≈ ‚™μ‘¡π§ÿ≥Õπߧå ß“¡æŸπ ÿ¢ §ÿ≥Õπ—πμå-πææ≈-π™ƒ∑∏‘Ï §Ÿ∂‘√μ√–°“√, «‘¡≈ »‘√‘»—°¥‘ϧÿ≥Õπߧå- ÿ≥’-‡ πàÀå ∏√√¡¬‘Ëß §ÿ≥Õπÿ™‘μ π‘≈πâÕ¬»√’, §√Õ∫§√—««‘≈“«√√≥å, §√Õ∫§√—«‰« Ÿß‡π‘π§ÿ≥Õπÿ™—¬ ª√’¥“æ‘æ—≤πåæß»å §ÿ≥Õ‡π°- ‘√‘«‘¿“ Õπ—πμ™“μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õπÿ™“ ·°â«¬– §ÿ≥Õ¿‘™—¬-®ÿ±“∑‘æ¬å ‚™§™ÿ≈’°√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õπÿ™‘μ »‘√‘՗ߧ“«ÿ∏ §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ ™π ¬Õß-«‘√—∞≠“-Õ“ “à ™“≠Õÿμ “Àå§ÿ≥Õπÿæß…å ‡∫∑ å §ÿ≥Õ¿‘≠≠“-Õ¡√‡°’¬√μ‘-∫ÿ≠√—°…“  “· ß§ÿ≥Õπÿæß…å ÀÕ®‘μ»‘√‘¬“ππ∑å §ÿ≥Õ¿‘√¥’ ªî≈—π∏π¿“§¬å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ¿‘≠≠“ Stefesius §ÿ≥Õ¿‘√—°…å À“≠Õ‘∑∏‘°ÿ≈-™ÿ≈’°√≥å À‘√—≠™‘«√°ÿ≈§ÿ≥Õ¡√“«¥’ »√’‡™’¬ß “ §ÿ≥Õ√æ‘¡æå ™≈ °ÿ≈∂“«√-Õ∏‘∫¥’ °—≈¬“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡™“«å‰°√ ‘∑∏‘Ï §ÿ≥Õ√à“¡-π—π∑æ√ ∫ÿ≠ª√– “∑ ÿ¢§ÿ≥Õ√©—μ√ ‡∑»∑Õß §ÿ≥Õ√à“¡-ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ√∑—¬-ANDY FREY §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ√∑—¬-Õ¬Ÿà ®—π∑√å ÿÀ√à“¬ §ÿ≥Õ√ÿ≥√—μπå ≥  ß¢≈“-‡ ∫’¬ß∫ÿ≠·≈–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥Õ√πÿ™ ·´à‡Õ’Ȭ« §ÿ≥Õ√ÿ≥√—μπå ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…§ÿ≥Õ√æ‘π±å °≈‘Ëπª∑ÿ¡ §ÿ≥Õ√ÿ≥’-™—™™Æ“-«√«‘∑¬å-∂«—≈¬å μ—Èß≈‘μ“ππ∑å§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-ª√–‰æ  ÿ¢ ∫“¬ §ÿ≥ÕâÕ¡‡¥◊Õπ  ‘ßÀ°≈“ßæ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ√√∂ ‘∑∏‘Ï «“√’»√’ §ÿ≥Õ—ß°Ÿ√  ÿ¢√«’°ÿ≈, °√√≥‘°“  ÿ∑∏‘∂«‘≈§ÿ≥Õ√«√√≥ √—μπ ÿ¿“ §ÿ≥՗ߧ≥“ «√æ—π∏å°‘®, ¡—∑π“ øíòπ§ÿ≥Õ√«√√≥ «‘ ‘∑∏‘æ≈ §ÿ≥՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õߧÿ≥Õ√«√√≥  ¡‘μ√ §ÿ≥Õ—®©√“-™‘´Ÿ‚Õ–-¥.≠.¡‘¬Ÿ°‘-¥.™.´“‚μ™‘ 𑉧‚¥–

313

§ÿ≥Õ√ “ ª√–¬Ÿ√Àß…å §ÿ≥Õ—≠™≈’ Õ‘π®“√ÿ √ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ√—≠≠“ WORNER §ÿ≥Õ—≠≠“ ™π ¬Õß-«‘√—∞≠“-Õ“ “Ù“≠Õÿμ “Àå§ÿ≥Õ√ÿ≥»√’ ∫√√‡®‘¥∏√√¡ §ÿ≥Õ—∏¨“  ÿ¢®‘μ√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥՗ߧ≥“ ‡∑æ…√ §ÿ≥Õ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ§ÿ≥՗ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå §ÿ≥Õ—¡æ√- ÿæ®πå æ√À¡ Ÿß«ß…å§ÿ≥՗ߧπ’¬å  —¡ª™—≠≠°ÿ≈ §ÿ≥Õ—¡æ√-Õ‘»√“ «’√·æ∑¬‚°»≈§ÿ≥Õ—ß ÿ¡“ ®‘μæ‘∑¬“πÿ¿“æ §ÿ≥Õ“™“¿—Ø-Õ—¬√“«—≥ À“≠ ’À§™“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥Õ—™¨“  ÿ¢®‘μ√ §ÿ≥Õ“¥ÿπ-«‘™ÿ¥“ ™â“ß·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ—≠¢≥“ √ÿàß°‘®∑«’∑√—æ¬å §ÿ≥Õ“∑‘μ¬å  ’ ÿ∏° ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ∑∏“¬»§ÿ≥Õ—≠™≈’ ®Ÿ±–®—π∑√å §ÿ≥Õ“ππ∑å-æπ‘™“ »‘√‘ ÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥Õ—ª √  ‘ߧ“≈«≥‘™ §ÿ≥Õ— -Õ“√’ ∑Õß·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ—¡æ«—π »√’‡æÁ™√«√√≥¥’ §ÿ≥Õ“¿√≥å-‚Õ™«‘π ‡μ√’¬¡æ‘∑¬“§ÿ≥Õ—…Æ“ß§å »√’¥’ §ÿ≥Õ“√åμ- “¬§” ∫√‘À“√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ“°√ §”‰¡≈å §ÿ≥Õ“√’¬å-≥—∞æ≈-√æ’æ≈-∏’√’≥—∞ «ß…å™◊Ëπ§ÿ≥Õ“¿√≥å ®ß ∂“æ√æ—π∏å §ÿ≥Õ“«å‰™¬-ª“√¬å«¡≈-…“π‘…∞å Õπ—≠≠«‘™≠凥™“§ÿ≥Õ“√¬“ ‡π¢¢—¡¡å §ÿ≥Õ”π“®-°“≠®π’¬å ¡≥’»√’«ß»å°Ÿ≈§ÿ≥Õ“√’¬å æ√“«æ—π∏ÿå §ÿ≥Õ”æ√-Mr.YATSUHIRO-NATSUMI-AKIKO IMAI§ÿ≥Õ”π«¬ ®—π·¥ß §ÿ≥Õ”æ≈ ·°â«¡À“π‘≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ”æ≈-Õ√æ√√≥ ‡√◊Õß∏ÿ√°‘® §ÿ≥Õ‘∑∏‘æ≈-™‘π“¿“-π߇¬“«å ‰æ»“≈æ“𑙧ÿ≥Õ”‰æ®‘μ ª√–·¥ß “π §ÿ≥Õ‘∑∏‘æ≈æå-«‘‰≈«√√≥  ’¡– ‘ßÀå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ‘∑∏‘æ—∑∏å «‘∫Ÿ≈¬å‚™μ‘ §ÿ≥Õ‘∑∏‘æ≈- “¬ ÿπ’ ‡æ‘Ë¡»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ‘∑∏‘-Õ—®π“ ®—π∑«—™√“°√ §ÿ≥Õ‘»√“«—≈≈å ®—π®—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õÿ¥¡ ∑Õߪ√–‡∑◊Õß §ÿ≥Õ‘ √’¬å ∏π‘π°‘μ‘«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õÿ¥¡-®‘πμπ“  ÿ«√√≥ ‘πæ—π∏ÿå §ÿ≥Õÿ¥¡- ÿπ’¬å-¢«—≠À∑—¬ ®‘μ√«—≤π»‘√‘°ÿ≈§ÿ≥Õÿ¥√-«‘¡≈«√√≥ μ—πμ‘ ÿπ∑√ §ÿ≥Õÿ∑—¬- ÿ‡°’Ȭ«-≈—¥¥“«—≈¬å ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«Õπ—πμ廑√‘ª√–¿“§ÿ≥Õÿ∫≈  —π∑π“πÿ°“√ §ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õÿ∫≈ Õÿ¥√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ §ÿ≥Õÿ‰√-∑“§Ÿ®‘-¥.≠.¡‘°– Õ‘™‘¥– æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘μ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ º“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õÿ¡“ ∫ÿªº‡«  §ÿ≥‡Õ°-¢—π∑–≈’ ·°â«À“«ß»å§ÿ≥Õÿ¡“«¥’ π‘∏‘æ√‡¥™– §ÿ≥‡Õ°¿æ- ÿ∏“ ‘π’-ª√‘«√√μ ‡ μ–æ—π∏ÿ§ÿ≥Õÿ‰√ ™ÿπª√’™“ §ÿ≥‡Õ°¡≈-«“√ÿ≥’ »“πμ«—≤πå-»√‘¬“ ‡®’¬√ª√–¥‘…∞§ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ ¥«ß¥’ §ÿ≥·Õππ’Ë-‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õÿ…≥’  ÿ«√√≥«√“ß°Ÿ≈ §ÿ≥‡ÕÕ‘®‘-√—μ™≥’¬å-¥.≠.‡Õ√‘ ‡°π¥–

314

§ÿ≥‡Õ¡√   ÿ¢Õ¿‘™“μ‘°ÿ≈ §ÿ≥‡Õ’ˬ¡‡ Áß-‰ âŒÿπ ·´à≈‘È¡§ÿ≥‡Õ¡Õ√ ª√– Ÿμ√å· ß®—π∑√å §ÿ≥‚Õ«“∑-∫ÿ…∫ß »√∑—μμå§ÿ≥‡Õ◊ÈÕ¡æ√ ·´à„™à §ÿ≥‰Õà´‘¡ · àπ‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡μ™–‡«™§ÿ≥‚Õ¿“  ®√‘¬“°Ÿ≈ §ÿ≥Œ«¬Œ—È« · à·μâ,  ÿ√“ߧå-«’√–‡°’¬√μ‘ ‡μ™–¡πŸ≠‚§√ß°“√∫—≥±‘μ·°â« §ÿ≥Œ—ß∫ÿãπ ·´àÕ÷Èß, ´ŸßâÕ ·´àμ—Èß, Õ¿‘™‘μ-≥—∞«—≤πå ‡À≈◊Õßμ—Èß«‚√¥¡®ÿ¥ÕÕ°√∂ÕâÕ¡πâÕ¬ ®.Õ.Õ‡π°-æàÕ≈ÿâ¬-·¡à«√√≥“ »√’ ÿ¢‡®â“Àπâ“∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πÕ“ “ ¡—§√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë, Õ“ “ ¡—§√ º.∏√√¡ªí≠≠“ °.∫√‘°“√ß“π∫ÿ≠‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√°Õß∫ÿ≠ ∂“𠇮â“Àπâ“∑’Ë, Õ“ “ ¡—§√ º.√—μπ∏√√¡-μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ ™¡√¡»‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¡.¢Õπ·°àπ¥.≠.«≈—¬æ√ «ß»å«‘«—≤πå ¥.™.æ‘»≈¬å-æ‘√—≈-æ‘…≥ÿ ¢—π·¢Áß, ¬“¬™Ÿ®‘μ√  ¡∫—μ‘æ“𑙥√.·®à¡®‘μμå ‡≈“À«—≤πå ¥.≠.∏π¿√≥å ‡∑‡«»¡åÕÿ¥¡ ·≈–Õ“ “ ¡—§√¬ÿ«™πμâÕπ√—∫√–¥—∫‚≈°¥√.π¿“»√’ ‰«»¬–π—π∑å ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«¥√.ª√–≥μ-∑—»π’¬“ æ‘æ—≤π“ß°Ÿ√ ¥√.πÿ™π‘¿“ π—π∑–«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«¥√. ¡»—°¥‘Ï- ÿ™“¥“-πÈ”º÷Èß »√’ ¡∫ÿ≠ ¥√.«’√»—°¥‘Ï- ÿ¿“¿√≥å ª√°μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«¥√.Õπ—≠≠“-§ÿ≥·¡àÀƒ∑—¬ ‡¡∏¡π—  ∑æ.‰æ‚√®πå-®“√ÿ≥’ μ—π쑇«™«ÿ≤‘°ÿ≈∑æ≠.∫ß°™  ÿ«√√≥ªí∑¡ π.μ.‰æ»‘≈ªá-ºÿ ¥’- ÿ¿“«¥’ »√’„ ∏ÿ¥ß§ ∂“π®—π∑ªÿ√– π. æ. —≠™—¬-¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘μπ. æ.«‘…ÿ«—μ-‡πμ√∑√“¬ ∫ÿ√ÿ… π.Õ.À≠‘ßæ√∑‘æ¬å √ÿàß°√ÿ¥ ·≈–§√Õ∫§√—«π.Õ.(摇»…) —πμå- ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å π.Õ.À≠‘ß ÿæ—μ√“  ‘∑∏‘√“™“π.Õ.À≠‘ß ÿ«’√å  ÿ§π∏√—°…å πæ.°‘μμ‘-æ∫æ√ °√√¿‘√¡¬åπæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√ πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«πæ.æ߅凥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥ πæ.‰æ‚√®πå-æ≠. √—≠≠“-æ’√–-√–æ’-‡ªïò¬¡ªîμ‘  àߧÿ≥∏√√¡πæ. π—Ëπ-»»‘∏√ π‘¡¡“π‡ √’ πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ßπæ. «— ¥‘Ï ‡æÁ™√√—μπå πæ.«“±‘μ-®μÿæ√ «—≤π»—æ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«π“¬° Õ∫μ.«‘√–»—°¥‘Ï Œ“¥¥“ πæ. ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï-™—¬æ√- ÿ∑∏‘æß…å «ÿ≤‘æ—π∏å‡√◊Õß™—¬∫√¡‡»√…∞’ NETWORK 21 πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å∫√‘…—∑ ™“쑇»«μ °√ÿäª ®”°—¥ ∫—≥±‘μ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈∫√‘…—∑ ‡™’¬ßæ‘≥√«¡«— ¥ÿ ®”°—¥ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ 13 ç∑–‡≈∫ÿ≠é∫√‘…—∑ ‰∑¬√—μπ嬓π¬πμå ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ 14 ç°≈—Ëπ∫ÿ≠é∫√‘…—∑ «‘™—¬ Õ’§«‘ª‡¡âπ∑å ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ 16 牡àμ°°—π¥“√ ¡’∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡ªìπ∑’ˉªé∫√‘…—∑ Õ’´’Ë«‘π ®”°—¥ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ 19 ç Ÿâ‚«â¬éº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π—  º».‡¥™“-º».«‘¿“«’ ‡°’¬√μ‘»‘√‘º».¥√.æ—™π’  ÿ«√√≥»√’ º».πæ.∑πß™—¬  ‘√‘Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï

315

º». ¡„® ™Ÿ‡πμ√ ºŸâª√– “πß“π·°â«¿Ÿ∏√ ¿“§‡Àπ◊Õ ‡¢μ 1·ºπ°Õ∏‘…∞“π∏√√¡ 1 ºŸâª√– “πß“π·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠ª“°‡°√Á¥¿“§ 5æ√–¬“ºÿ¬-π“ßæ√–¬“·æߥ’ æ‘≈“«√√≥ ·ºπ°‡æ™√°≈“ß·°â« °Õß√—°…“∫√√¬“°“»æ.μ.∑.∏π‡¥™ ‡À≈◊Õß√—™π“∑ æ.μ.∑.∏π“æ®πå-∫ÿ≠¡≥’ ‡°‘¥¿Ÿà ·≈–§√Õ∫§√—«æ.μ.∑.ª√–¿— √å ª√–¬Ÿ√Àß…å æ.μ.∑.√ÿàß‚√®πå-¡≈À∑—¬ ‡√’¬¡¥’ ·≈–§√Õ∫§√—«æ.μ.À≠‘ߥ≈À∑—¬ ·°â«¥«ß æ.μ.∑.«‘‡™’¬√-∫ÿ≠™Õ∫ ‰∑√‚æ∏‘Ï∑Õßæ.μ.Õ.À≠‘ß ÿπ’¬å À“≠™—¬«—≤πå æ.∑.™¬—πμå-∫ÿ≠ ◊∫ «ß…åª√–‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«æ.Õ.‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå æ.Õ.√«¡æ≈-‡®π®‘√“-ª°ªÑÕß ¡’™ŸÕ√√∂æ≠.°“≠®π“ ™—¬°‘μμ‘»‘≈ªá æ.Õ.Õ“™“¿—Ø-‰Õ¬√“«—≥ À“≠ ’À§™“æ≠.π«æ√√≥ º≈∫ÿ≠ æ≠.°’√μ‘°“πμå ≈”¥—∫«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«æ≠.≈—°…≥“  “¡‡ π æ≠.·°â«„®  —πμ‘π—πμ√—°…å-æ.Õ.æß…å —πμå ·°â«ª√–°‘®æ≠.«√√≥’ ∏π‰æ»“≈ æ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«æ≠. ÿ«√√≥’ «’√–‡»√…∞°ÿ≈ æ≠.ª«’≥“- ÿ¿“¿√≥å ‡™’ˬ«™“≠«‘»«°‘®æ≈.μ.¥√.∑‘æ‡∑æ ¬»∑Õ߇®‘¡ æ≈.√.μ. ¡‚™§-πÿ™√‘π∑√å-≥—Ø∞æ√-«—π√–«’ ∫ÿ≠¬‘Ëßæ≈.∑. ÿ√‘¬–- √≥’¬å Õ“»√—¬√“…Æ√å æ≈.Õ.μ.¿—°¥‘«√√∏πå- “«‘μ√’ «™‘√æ—≈≈¿√.μ.μ. «— ¥‘Ï-μ—Ëπ-«√‘®©√“ ¬¡π“ æ.Õ.摇»…¥‘≈°-»‘«“≈—¬ ∏π¿—∑√ ·≈–§√Õ∫§√—«√.μ.Õ.æ‘æ—≤πå ¡“≈“∏√√¡√—μπå √.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å√.Õ.ª√– ‘∑∏‘Ï ¡’ «— ¥‘Ï √.Õ.°™¡πμå-‡ªìπ‡Õ° ÕàÕπª√–‡ √‘∞, À∑—¬√—μπå ªŸ∑‘ªîπ√.Õ. Õ“¥-ª√– æ ÿ¢ æ߅堟߇π‘π √».°“≠®π“-«‘±Ÿ√¬å μ—π ÿ«√√≥√—μπå√».¢π‘…∞“ æŸπº≈°ÿ≈ √».¥√.∏ß √«ß Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“√â“πæ’ æ’ ∫ÿä§ √».∏¥“«¥’-æ.Õ.À≠‘ߪ“≥∑√“ ¡’π–°π‘…∞√â“π¡ß§≈‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« √â“π®—°√«“≈·Õ√å ·Õπ¥å ´“«¥å, §√Õ∫§√—««‘‡»…»ÿ¿√—μπå√â“π≈Ÿ°·°â«™âÕª √â“ππà“πøÑ“ 3 °√Õ∫√Ÿª ®.°“≠®π∫ÿ√’≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕ¬ÿ∏¬“ √â“π‰∑¬¬“߬πμå ®—π∑∫ÿ√’ (ªÑÕ-μ—È«)»ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à ‚√ß欓∫“≈®‘쇫™‡≈¬√“™π§√‘π∑√廟π¬å°—≈¬“≥¡‘μ√π§√√“™ ’¡“ «à“∑’Ëæ.μ. ¡™“¬- ¡—¬ ¡ÿà߇Õ◊ÈÕ¡°≈“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ≈‘Ëß™—π ».πæ.™—¬√—μπå- ¡—¬-æ√âÕ¡®‘μ√-»‘√‘æ√ π‘√—πμ√—μπ廟π¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡π§√™—¬»√’  ”π—°ß“πª√– “πß“π™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√廟π¬åÕ∫√¡‡¬“«™π ÿ√‘π∑√å À®°.∑’·¡πø“√å¡“ ·≈–∫√‘…—∑ ‡Œ‡«àπ‡Œ‘√å∫ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° À®°.‡¡Õ√‘∑ μ“√å ( √‘μ“-‡∑«“-∑«’∫ÿ≠-∫ÿ≠∑«’) ‚¡ √μâÕπ√—∫√–¥—∫‚≈° À—«Àπâ“™—Èπ-π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À¡Ÿà∫â“π惰…“ 12 ·≈– 12/1Õ.∏‡π»√å ‡ π“–‡¡◊Õß Õ.æ‘»¡—¬ ¡Ÿ≈æ‘π‘®

316

Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ 1 Õ“ “ ¡—§√·ºπ° DMC °Õß√—°…“∫√√¬“°“»Õÿ∫“ °∑’¡ß“π摇»… Õ“ “ ¡—§√·ºπ° «— ¥‘°“√‡®â“Àπâ“∑’ËWAT BUDDHA JOHANNESBURG CAPE TOWN MEDITATION CENTERAMANDA MCLEOD AMPHANH THAVONEKHAM AND FAMILYAMY-MICHAEL KITTIUDOM AMPORN-TAWEE-PAM KOTCHAVONGANGELA SOUNGPANYA ANNA RUSSELL CHINN AND FAMILYANONH CHANTHAVONGSY BOUNTHAN & THEO SORPRASEUTHAREE SRIVANLOP CHANARONG-MANISONE OPASKITBOB JD THUM DANAIYA CHAROENPHONG & KYLE SUBOON SU KIN ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ DOROTHY ELIZABETH VASSANTACHARTBOUNNAO VONGSAYARATH FERGUS WANPEN STATOMDAM CHANTHAVONGSY JENNIFER KITIL JENAREEWONGDENGSY INTHAVONG JIM-KHIM WEIR- ÿ«√√≥-»√’‡¡◊Õß ‡æÁ≠≠“‰≈¬ ·≈–§√Õ∫§√—«DUANGTULA†BOGNUDA JINTANA-MARC FISCHLEWITZGORDON GARCIA MALY SOR AND FAMILYGURNNAN NORMAN MARAYART-BUNCHA CHAROENPHONGHAKON WIEN MONTONNAKORN-WISASA TIENPENGHAYASHI KAZUHIRO Mr.TADASHI-SUTO-°¡≈«√√≥-¡√°μ-‡¡π∑Õ≈  ’ ≈«¬JAISAMARN AMREE NARRY LANN & FAMILYJOHN & SUTIRA DIVAR NAVIYA STANLEY MARK CHRUSCIELKONG IMOEBSUK NIRUN-SUPAMAS TANTAWIWATMARC HUBBARD PAUL-LINDA PRIDANONDAMARY-CLARENCE FROST PHAYPHONE WONGPRASERT AND FAMILYMR.YOSHIHIRO MAEDA PORNPIMOL & FAMILY WINPANINTORN CHUENIM RUETAI-DAVID-EDWARD FROSTPRASONG McCRAY SAKULTRA CAPPS AND FAMILYSAMLY SOVIDARAY SMITTHI - KAYA NAPACHOTISANGPEN FELDT VIENGKEO-SOUCHINDA BORIHANH & FAMILYSANTANA FAMILY VIROD-PAT KUMSAITONGSONEAR PREV ALLYSSA VONG SAY VENG KIM ALEXSUPAPORN†GUGGIARI WANIDA-HANS WALTER-BENJAMIN BENESCHSUTTHINEEWAN†CURIT WWW.DMC.TVTEE YENBAMROONG YUJEI WANG

317

ç„π∑’Ë ÿ¥...§ÿ≥°Á™π–!éAT LASTÇYOU WIN

‚¥¬ μ–«—π∏√√¡ISBN 978-974-09-6320-2

∑’˪√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)∑’˪√÷°…“ æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ (ª.∏.9) æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ⁄®‘μ⁄‚μÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘ ‡¡μμ“  ÿ«™‘μ«ß»å«‘™≠“ ‰μ√«‘‡™’¬√ ™π‘¥“ ®—π∑√“»√’‰»≈

§≥–ºŸâ®—¥∑” °Õß«‘™“°“√01  ”π—°ß“πª√– “πß“π摇»…  ”π—°Õߧåª√–∏“π°Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—° ◊ËÕ “√Õߧå°√ ”π—°μà“ߪ√–‡∑»  ”π—°°“√»÷°…“

ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ ‡¡μμ“  ÿ«™‘μ«ß»å ·≈– DM&S Advertising Co.,Ltd °π∏å ‡≈Õ ‘π ®ß°≈ «‘√‘¬–«ß»å  ÿ¡“≈’ ‡§√◊Õ«—≈¬å

ª√– “πß“π  ”π—°ß“πª√– “πß“π摇»…  ”π—°Õߧåª√–∏“πæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ®”π«π 3,000 ‡≈à¡«—π∑’Ëæ‘¡æå 15 惻®‘°“¬π 2550

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘μ–«—π∏√√¡μŸâ ª.≥.122 Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ 12120

www.tawandhamma.orgEmail : info@tawandhamma.org

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥·≈–°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑ÿ°∑à“πºŸâ¡’ à«π ”§—≠¬‘Ëß∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ ç„π∑’Ë ÿ¥...§ÿ≥°Á™π–é  ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å

แบบ 1