auf der suche nach der universellen sprache - utopie oder irrsinn

Auf der Suche nach der universellen Sprache

Esperanto und andere Plansprachen – Utopie oder Irrsinn?

openmind 13

25. August 2013, Carolin Hinz

@wortfechterin

Begriffsklärung

Beispiele für Plansprachen

Ursachen / Motivation für Plansprachen

Verteilung der Sprachen der Welt

Diskussion

Die Session im Überblick

Allgemeine Grundsprache mit vereinfachtem Zeichen- und Regelsystem

Idee der rationalistischen Sprachphilosophie (Descartes, Leibniz)

Begriffsklärung: Universalsprache

Im engsten Sinne:

Verkehrssprache im Mittelmeerraum

Mix aus Französisch und Italienisch

Gebrauch durch Händler, Kreuzfahrer und Piraten

Bezeichnung für eine Sprache, die dann verwendet wird, wenn die Sprecher unterschiedliche Muttersprachen haben.

Begriffsklärung: Lingua Franca

Def. nach Metzler Lexikon der Sprache

„Von einer Person (oder Personengruppe) konstruierte, in jedem Detail von Grammatikund Lexik erdachte Sprache unabhängig davon, ob sie später als Kommunikationsmittel in Gebrauch kommt, was der/die Erfinder in der Regel wünschen.―

Begriffsklärung: Plansprache

spontane Entwicklung vs. konkret entworfen

reines Kommunikationsmittel vs. Idee von universellem Frieden

„La lingua franca n‘est porteuse d‘aucunevaleur, d‘aucun message irénique; ce n‘est pasun espéranto―(Dakhlia, Jocelyne, "Mémoriel des langues" in Actes sud, La pensée de midi, 2000/3 — N. 3, pp. 40-44. )

Lingua Franca vs. Plansprache

http://www.demotix.com/news/2105214/demonstration-solidarity-occupy-gezi-turks-milan

1887 von dem polnischen Arzt Ludwig L. Zamenhof (1859-1917) unter dem Pseudonym Dr. Esperanto veröffentlicht

Zahl der Sprecher zw. 0,5 und 2 Mio. (Angaben ungenau), sämtlich zwei- oder mehrsprachig

Sprachplanungsinstitut: Akademio de Esperanto

Ziele der Esperanto-Bewegung: internationale Verständigung, Festigung des Friedens, Abbau von Vorurteilen

Plansprachen: Esperanto

Plansprachen: Weitere

Über 1000 Spracherfindungen bekannt

Weiterentwicklungen des Esperanto

Solresol

BASIC English (British American Scientific International Commercial)

IS (International Sign)

Klingonisch

Quenya und Sindarin

…

Suche nach friedensstiftenden, völkerversöhnenden Allsprache

internationale Hilfs- und Verständigungssprachen

(Unterhaltungszwecke)

Vgl. dazu Sprache als Merkmal für Identität

Ursachen und Motivation

Sprachen der Welt

Sprachen der Welt

Gesamtbevölkerung: ca. 7 Mrd. Menschen

Lebende Sprachen: ca. 7100

Top 10 – S1:1. Chinesisch 1,2 Mrd.2. Spanisch 406 Mio.3. Englisch 335 Mio.4. Hindi 260 Mio.5. Arabisch 223 Mio.6. Portugiesisch 202 Mio.7. Bengalisch 193 Mio.8. Russisch 162 Mio.9. Japanisch 122 Mio.10. Javanesisch 84.3 Mio.

Top 10 (S1+S2):1. Chinesisch2. Englisch3. Spanisch4. Hindi 5. Arabisch6. Russisch7. Bengalisch8. Portugiesisch9. Malayisch/Indonesisch10. Japanisch

http://www.spiegel.de/reise/aktuell/chinesen-wollen-mehr-mandarin-in-hotels-a-917967.html

Diskussion und Fragen

Stichwörter: Sprache und Identität, Vorteile und Nachteile, Kommunikation im globalen

Handeln

Crystal, David: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache, 1998.

European Union, Studies on translation and multilingualism: Lingua Franca: Chimera or Reality? 2010.

Glück, Helmut: Metzler Lexikon Sprache, 2. erw. Auflage, 2000.

Hinz, Carolin: DLT – Distributed Language Translation. Grundlagen dermaschinellen Übersetzung. 2003. http://www.esel-unterwegs.de/wp-content/uploads/2013/08/DLT_Hausarbeit_endversion.pdf

Wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Klingonisch

http://de.wikipedia.org/wiki/Sindarin

http://de.wikipedia.org/wiki/Quenya

Literatur

http://www.esel-unterwegs.de/wp-content/uploads/2013/08/DLT_Hausarbeit_endversion.pdf













Back-Up Folien

Insgesamt sind etwa 1000 Spracherfindungen bekannt (Skizzen, Entwürfe, ansatzweise und vollständig durchgearbeitete Systeme).

Die Mehrzahl stammt aus der Zeit nach 1850.

17. Jh. philosophische Plansprachen (Bacon, Leibniz, Wilkins, Descartes...).

19. und 20. Jh. Plansprachen als internationale Hilfs- und Verständigungssprachen

Geschichte und Ursprung

„Versuch der bewussten Gestaltung von Sprache im Hinblick auf übergeordnete Zielsetzungen:―

Verschriftung von bisher schriftlosen Sprachen

Standardisierung von Dielektgruppen (Schaffung einer Standardvarietät, Amtssprache)

Sprachplanung zum Spracherhalt, Sprachwiederbelebung bzw. zum Gegenteil dem Verdrängen von Sprachen aus bestimmten Regionen

Begriffsklärung: Sprachplanung

Def. nach Metzler Lexikon der Sprache

„Sprachpolitik […] richtet sich an die Wörter und Formen einer Einzelsprache und versucht durch Vorschriften und Verbote oder durch bestimmte Wendungen das Bewusstsein der Sprecher zu beeinflussen. Dies setzt eine entsprechende weitreichende Macht voraus (totalitäre Systeme, Kriegsrecht…)..―

Begriffsklärung: Sprachpolitik

auf der suche nach der universellen sprache - utopie oder irrsinn

Education