Kemi som skyddarChemistry that protects

2

Här i Göteborg står mer än 250 erfarna revisorer, redo-visningsexperter, skatterådgivare och konsulter till ditt förfogande – redan idag är vi en naturlig kraft i regionens starka tillväxt. Vårt gedigna kunnande och helhetsper-spektiv innebär att du kan få bättre överblick, hantera dolda hinder och utnyttja fler möjligheter.

Är ditt företag redo för ett extra lyft?**connectedthinking

Vill du veta hur vi kan hjälpa dig och din verksamhet? Kontakta Magnus Eriksson på tel 031-793 11 25, e-post:magnus.eriksson@se.pwc.comeller gå in på www.pwc.com/se

F ör ett kemiföretag som Auson är kvalitet, produktutveckling och miljösäkerhet de avgjort

viktigaste konkurrensmedlen. Vi tillverkar produkter för rostskydd, ljuddämpning, tak- och träskydd, och våra kunder finns över hela världen. Vi har genom åren lagt ner ett omfattande utvecklingsarbete för att ta fram produkter och tillverkningsprocesser som ska ge så liten miljöpåverkan som möjligt. Resultatet är bl.a. vårt helhetskoncept för lösningsmedelsfria rostskyddsprodukter för bilindustrin, liksom vårt unika program för stomljuddämpning som blivit en stor framgång inom bl.a. varvsindustrin.

Kemi för en hållbar framtidAuson AB startade redan 1928 och vi kan alltså se tillbaka på 80 år av forsknings- och utvecklingsarbete i våra egna laboratorier och i nära samarbete med våra kunder. Idag omsätter företaget ca 60 MSEK och är en av de största tillverkarna i Europa med brett produkt-program av lösningsmedelsfria produkter.

Förtroende, långsiktiga relationer, problemlösning och produktutveckling i nära samarbete med våra kunder har gjort Auson till ett starkt varumärke och en pålitlig partner över hela världen. Vår yrkesskickliga och erfarna personal tar stort ansvar för en jämn och högklassig kvalitet på alla våra produkter.

Välkommen till oss på Auson!

3

Grattis Auson!Och välkomna till vårt 80-års jubileum år 2071.När grundades då Canmer Data?

Svar: 1991

Nätverk | Säkerhet | Kommunikation031-776 44 80 www.canmer.se

Auson AB was founded in 1928 and, therefore, we can look back over 80 years of research and development in own laboratories and in close cooperation with our customers. Today, the company’s turnover is in the region of 60 MSEK and is one of the largest manufacturers in Europe offering a wide range of solvent-free products.

Trust, long-term relationships, problem solving and prod-uct development in close cooperation with our customers has established Auson as a strong brand and a reliable partner worldwide. Our skillful and experienced personnel take on huge responsibility for ensuring the continuous high-class quality on all of our products.

Welcome to Auson!

Chemistry for a durable future

Quality, product development and environmental security are the most important competitive

weapons for a chemical company such as Auson. We manufacture products for rust protection, sound damping, roof care and wood protection and we have customers worldwide. Over the years, we have carried out extensive work to develop products and manufacturing processes that have as little impact on the environment as possible. The result is our total concept of solvent-free rust proofing products for the automotive industry, as well as our unique structure-borne sound damping product range that has become a huge success within the shipbuilding industry.

4

Kungshydraulik AB är verksam inom mobil-, marin- och tillverkningsindustrin.Våra kunder är bland de ledande exportföretagen. Hydrauliksystem,

komponenter och installationer görs i nära samarbete med våra uppdragsgivare.

Tel: 0300-566 360, Fax: 0300-54 17 90 www.kungshydraulik.se

GN INDUSTRI ABPostadress: Box 804 382 28 NybroBesöksadress: Kärrgatan 1Tel: 0481-484 00Fax: 0481-484 25E-mail: info@gn-industri.sewww.gn-industri.se

Din trygga partner när det gäller förpackningar

ANVÄND

INSIDAN

I vår fabrik i Kungsbacka strax söder om Göteborg tillverkar vi omkring tvåhundra olika produkter för export över hela världen. 45 års samarbete med svensk bilindustri och på senare år även allt fler internationella kunder, bl.a. i Asien, har givit oss värdefulla erfarenheter som bidrar till att vi nu expanderar på den globala fordonsmarknaden. Vi utför också legofyllningar för en rad stora kunder, och kan erbjuda komplett kundanpas-sade förpackningar och leveranser.

Forskning och utvecklingI laboratoriet kontrollerar våra kemister fortlöpande produkt-kvalitet och att miljöspecifikationer m.m. uppfylls. Här arbetar vi också med produktutveckling, testar nya recept och prövar den kemiska kvalitén i kommande produkter – ofta i nära samarbete med forsknings- och utvecklingsavdelningar hos våra stora kunder.

Komplett rostskyddsprogram utan lösningsmedelPå OEM-marknaden har vi början av 1960-talet levererat rostskyddsprodukter till den svenska bilindustrin och dess eftermarknad. Tillsammans har vi utvecklat en serie lös-ningsmedelsfria rostskyddsprodukter som används både i produktion, serviceverkstäder och som bilvårdsprodukter på konsumentmarknaden.

Fyra starka produktgrupperSprutbara vattenbaserade ljuddämpningsmassorKraven på bullerdämpning och ljudisolering ökar inom många sektorer. Inom varvsindustri, fordonsindustri och byggsektorn efterfrågas alltmer vår lösningsmedelsfria ljuddämpningsmassa med unika egenskaper som gör den smidig och lätt att applicera med mycket god vidhäftnings-förmåga även i komplicerade konstruktioner.

Takrenoveringsprodukter och asfaltlösningarVi erbjuder ett underhållsprogram för renovering av papp- och plåttak, liksom specialtjäror och asfaltlösningar.

Miljöanpassade traditionella träskyddsprodukterTrätjära används för skydd av träkonstruktioner men också för farmaceutiska och veterinära ändamål. Trätjära används också inom industrin, bl.a. som insatsprodukt i däcktillverkning. Träoljor för skydd och underhåll av både obehandlat och behandlat virke ingår också i denna produktgrupp som vi säljer över hela världen.

5

AnticorrosivesLubricant Additives

Oxidates and Derivates

Alpha Chemie GmbHGermany

www.alpha-chemie-freital.de

Adichem AGSwitzerland

www.adichem.com

We manufacture about two hundred different products for worldwide export in our factory in Kungsbacka, just south of Gothenburg. 45 years of cooperation with the Swedish automotive industry and, in recent years, with more and more international customers, e.g. in Asia, has provided us with valuable experience, prompting us to expand into the global automotive industry. We also perform column packings for a number of large customers, and can offer complete customer-adapted packaging and delivery services.

Research and developmentIn the laboratory, our chemists continuously check product quality and ensure that environmental specifications, etc., are fulfilled. We also work on product development here, test new formulas and assess the chemical quality of future products - often in close cooperation with our larger customers’ research and development departments.

Complete rust protection product range without solventsOn the OEM market at the beginning of the 1960s, we sup-plied rust protection products to the Swedish automotive industry and its aftermarket. Together, we have developed a series of solvent-free rust proofing products that are used in production, service workshops and as car care products for the consumer market.

Sprayable water-based sound damping compoundThe demand for sound damping and sound isolation is increasing within many sectors. Our solvent-free sound damp-ing compound is being sought after more and more within the shipbuilding industry, the automotive industry and the building sector, due to its unique properties making it elastically flex-ible and easy to apply with very good adhesive qualities, even when used in complex constructions.

Roof renovation products and asphalt solutionsWe offer a maintenance product range for the renovation of felt and tin roofs, as well as special tars and asphalt solutions.

Traditional environmentally compatible wood protection productsWood tar is used for the protection of wood constructions, but also for pharmaceutical and veterinary purposes. It is also used in industry, as a component in tyre manufacturing, for example. Wood oil for the protection and maintenance of both treated and untreated timber is also included in this product group that we sell worldwide.

Four strong product groups

6

Kvalitet och tradition sedan 1928Auson AB är ett anrikt företag som nu drivs av tredje generationen i familjen Udesen. Det hela började 1928 när Arthur Udesen kom från Danmark till Göteborg och startade handel med oljor.

Verksamheten bedrevs till en början under enkla förhål-landen i stadsdelen Gårda i centrala Göteborg. Efter hand kom Arthurs barn Leif och Lis in i bolagets ledning. Leif utbildade sig till kemist, tog över posten som VD och utvecklade rörelsen tillsammans med sin syster.

Under 1940- och 50 talen kom produktionen allt mer att inriktas på rostskydds- och asfaltprodukter. Fabriken byg-gdes ut, nya produkter utvecklades och 1963 blev företaget etablerat som leverantör till Sveriges ledande biltillverkare.

Produktionen expanderade och det krävdes nya lokaler. Man flyttade då hela verksamheten till de gamla Tölö-

fabrikerna i Kungsbacka. Huvudkontoret låg dock alltjämt kvar i Göteborg.

1985 var det återigen dags för flytt, och den nuvarande fab-riken på Inlags industriområde i södra Kungsbacka köptes in. Nu har även huvudkontoret flyttat från Göteborg och därmed är all verksamhet koncentrerad till Kungsbacka.

Miljökrav Idag ställer vi själva, våra kunder och samhället hårda miljökrav på vår verksamhet. Våras utsläpp från produk-tionen har reducerats till ungefär hälften av tillåtna gräns-värden.

Ausons verksamhetssystem svarar mot kraven i SS-EN ISO 9001 och SS-EN ISO 14001, inklusive AFS 2001:1 Systematiskt arbetsmiljöarbete.

7

Auson AB is a company of distinguished heritage that is currently run by the third generation of the Udesen family. It all started in 1928 when Arthur Udesen came to Gothen-burg from Denmark and began trading in oils.

Initially, the business was run under simple conditions in the part of central Gothenburg known as Gårda. Gradually, Arthur’s children, Leif and Lis, joined the management team. Leif trained to be a chemist, took over the position of CEO and developed the business together with his sister.

During the 1940s and 1950s, production began to focus more and more on rust protection and asphalt products. The factory was extended, new products were developed and, in 1963, the company became established as a sup-plier for Sweden’s leading car manufacturer.

Production expanded and new premises were needed. The entire business relocated to the old Tölö factories in

Kungsbacka. The head office, however, remained all the while in Gothenburg.

In 1985, it was time to move yet again, and the current factory at Inlags industrial estate in southern Kungsbacka was purchased. The head office has also moved from Gothenburg and, as a result, the entire business is now concentrated in Kungsbacka.

Environmental requirementsToday, we, as a company, our customers and the commu-nity have placed strict environmental requirements on all of our activities. The emissions from our production have been reduced to approximately half of the permitted limit value.

Auson’s business system complies with the requirements of SS-EN ISO 9001 and SS-EN ISO 14001, including AFS 2001:1 Systematic Work Environment Management.

Quality and tradition since 1928

ISO 14001

BUREAU VERITASCertification

8

Ausons rostskyddsprogram för fordonsindustrin inne-fattar lösningsmedelsburna standardprodukter, high solidprodukter, produkter helt utan lösningsmedel och vattenburna produkter.

Auson var först på den svenska eftermarknaden med ett lösningsmedelsfritt program för underreds- och inre hålrumsbehandlingar för bilvårdsanläggningar. Det miljö-anpassade konceptet ger en emissionsfri arbetsmiljö utan krav på speciell ventilering eller tillstånd samt ett bättre rostskydd.

Noxudolserien omfattar allt från tunna ML-oljor till underredsmassa och täcker alla in- och utvändiga rost-skyddsbehov. Noxudol 300 och 700 är två miljöanpas-sade rostskyddsprodukter helt utan lösningsmedel. I programmet ingår även produkter för gör-det-självaren och mindre verkstäder.

Auson’s rust proofing range for the automotive industry includes solvent-borne standard products, high-solid prod-ucts, products entirely without solvents and water-borne products.

Auson was first on the Swedish aftermarket with a solvent-free range for chassis and interior cavity treatments for car care facilities. The environmentally compatible concept produces an emissions-free working environment that does not require spe-cial ventilation or permits and also gives better rust proofing.

The Noxudol range comprises everything from thin rust proofing oils to chassis compound and covers all interior and exterior rust proofing needs. Noxudol 300 and Noxudol 700 are two environmentally compatible rust proofing products entirely without solvents. The rust proofing range also includes consumer packs for do-it-yourself enthusiasts and smaller workshops.

Rostskydd Rust protection

“Profilering avsvenskt näringsliv”

www.jsgruppen.com

JS Gruppen AB

Jörgen Kocksgatan 3

211 20 Malmö

Tel. +46 (0)40 699 09 00

Fax +46 (0)40 699 09 01

•JS Gi' hånd ann186x55 SV 19/05/05 15:03 Side 1

9

Noxudol sound damping compound is used for structure-borne sound damping in metal, plastic, glass fibre materials etc. The product has a high damping factor despite its low weight/unit area.

Noxudol 3100/3101 has extremely good adhesiveness and flexibility in the cold. It has very good resistance to abrasion, absorbs very little water and can there-

fore also be used as a combination of sound damp-ing and protection against condensation, rust and wear under demanding conditions. Noxudol sound damping compound is water-based and is easy to apply using a spray, brush or roller.

Noxudol ljuddämpningsmassa används för stomljudsdämpning i konstruktioner av metall, plast, glasfiber m.m. Produkten har en hög dämpningseffekt trots den låga vikten per ytenhet.

Noxudol 3100/3101 har mycket god vidhäftningsförmåga och behåller sin flexi-bilitet även I kyla. Det har mycket bra mot-stånd mot mekanisk nötning och minimal vattenabsorbtion och kan därför med fördel användas som kombinerat skydd mot buller, kondens, rost och mekaniskt slitage. Noxudol ljuddämp-ningsmassa är en vattenbaserad produkt som lätt kan appliceras med spruta, pensel eller roller.

Ljuddämpnings-massa

Leverantör av material samt tjänster inom värme- och sanitetsområdet

till Auson ABAllt inom bad, pannor och värmepumpar etc.

BBBJJJBJBBBJBJBJBBBJB VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV SSS AAABBBRörbolaget i Kungsbacka

Telefon 0300-135 22

Sound damping compound

10

Vi tillverkar och exporterar en serie miljöanpassade natur-produkter för skydd av obehandlat och behandlat trä. Trätjära, och andra träskyddsprodukter tillverkas och förpackas både för industriellt bruk och i konsumentförpackningar. Vi anpassar och utvecklar produkterna kontinuerligt efter våra kunders önskemål.

Trätjära är känd sedan antiken för sin milda antiseptiska effekt och förmåga att skydda trä och rep mot röta. Trätjära används fortfarande för träkonstruktioner som takspån, båtar, pråmar, bryggor, småhus etc. och medicinskt för behandling av hudsjukdomar, i hudsalvor, tjärtvål, schampo m.m.

Tak och asfalt Auson erbjuder ett komplett bitumenbaserat underhållspro-gram för renovering av papp- och plåttak som innefattar tak-massa, primer, tätningskitt och klisterasfalt. Auson tillverkar även specialtjäror för tidigare stenkolstjäremålade ytor samt asfaltlösningar med varierande viskositet och egenskaper.

We manufacture and export a range of environmentally-compatible natural products for the protection of treated and untreated wood. Wood tar and other wood protection prod-ucts are manufactured and packaged both for industrial use and for use in consumer packaging. We continually adapt and develop the products according to our customer’s wishes.

Wood tar has been known for its mild antiseptic effect and ability to protect wood and rope against rot since antiquity. Wood tar is still used for wood constructions such as roof-ing shingles, boats, barges, jetties, small houses, etc., and medicinally for the treatment of skin disease, in skin ointments, tar soap, shampoo, etc. Roof care and asphalt Auson offers a complete bitumen-based maintenance range for renovation of felt and tin roofs containing roof compound, primer, putty and adhesive asphalt. Auson also manufactures special tars for surfaces previously coated with coal tar and asphalt solutions with varying viscosity and properties.

Tjära och träskydd Tar and wood protection

11

Vi gratulerar AUSON AB till 80-årsjubileet och tackar för ett gott samarbete.

AERO-SPRAY AB / AS NOROSOL betjänar sina uppdragsgivare med aerosolproduktion inom alla användningsområden, antingen med kundens eller våra egna recepturer.

Våra fabriker har hjälpmedel och produktionsutrustning för att ta hand om alla funktioner i processen, från inköp av råvaror, komponenter och emballage till produktblandning, fyllning och emballering.

AERO-SPRAY ABKnuts väg 1S-446 41 SkepplandaSwedenTel: +46 30-333 70 30E-mail: info@aero-spray.sewww.aero-spray.se

AS NOROSOLSlomarkaN-2100 SkarnesNorwayTel: +47 62-96 60 70E-mail: post@norosol.nowww.norosol.no

Utg

ivar

e, r

edak

tion

och

anno

nser

: JS

GR

UP

PEN

AB

, +

46 (

0)40

-699

09

00 ·

Try

ckt

på o

ffic

iellt

god

känt

milj

övän

ligt

papp

er ·

Try

ckfä

rger

na ä

r ba

sera

de p

å ve

geta

bilis

ka o

ljor

· w

ww

.jsgr

uppe

n.co

m

Vi gratulerar Auson AB på 80-års dagen.Vi tackar för ett mycket gott samarbete då vi under många år

haft förtroendet att leverera slangar, kopplingar m.m.

Slangflex representerar ett antal av Europas ledande slang-, kopplings- och ventil-tillverkare. Vi har valt att ta ut de bästa produkterna från varje fabrik. Detta gör attvi har ett mycket brett utbud och lager av utrustning för transport av farligt gods.

SLANGARKemikalie-, SyraslangAsfalt-, GasolslangOlje-, BunkerslangComposite slangMetall slangPTFE-slangGummi & PVC-slang

KOPPLINGARCamlock - Autolok - SafelokTW-kopplingarKlämbackskopplingarACME GasolkopplingarGuillemainKemira kopplingarM-42 & MejerikopplingarStorz & NOR-kopplingar

VENTILERFort ValeBurgmerSlang�ex PP-vridspjällTodo Kul & PistolventilerFG, Ego, Qulion kulventilerBanjo, GF & FIP ventilerSäkerhetsventiler

ADR-UTRUSTNINGFarligt godsskyltarVarningsetiketterMärkbrickorSlangrör PP & Rostfritt

DROPPFRIA VENTILERTodo-MaticDry-Mate

SLANGFLEX Johan Rudbäck ABÅskvädersgatan 1S-418 34 Göteborg

Telefon 031 - 53 03 25Mobil 0705 - 53 03 25Fax. 031 - 54 36 65

info@slangflex.sejohan@slangflex.sewww.slangflex.se

UTRUSTNING FÖR TRANSPORTAV FARLIGT GODS

Auson AB Verkstadsgatan 3

SE-434 42 Kungsbacka Sweden

Tel: +46(0)300-562000 Fax: +46(0)300-562001

E-mail: info@auson.se www.auson.se