awake 2011

!"#2� ��˙ ˚�& 6 > 5 5

�(��˚��˝��

˛��#��

!"#2�˚�˚˙�ı• ��˝B 7= =57 >>>

��˙��&�) <7 ��

�p VZS-d

�˚˝��

˛��#� �

7 �ZTV*WnZ* VZS-*E k\

]1`13SW* ,aT Z*]*/S

8 �]`\+S 4ZSkSbS �T+WTp

: �\ZS f\,*WS �\31 �W\,\

,T/ Wp/1y

5> �\-Wq/ T+WT�^D

�S \- /+*2 ]`\ b,*`SZH

56 ˙\f`SabSqZanV1 ]\f\/31ZZq

`T4/,qZ\�^ qWSZVS

58 �dZ*YT , )]\ZT�^ 6>55 `\VdD

�\4]\,T/T \h1,S/gT,

65 •\-\ /\]SbWS,Sy `\4dY

/\aT ,`*3*2

66 T+WTq V\`\Wq )V\,*D )V ,\Z*

ab*W* ]\]dWq`Z\p

69 \W\/T Wp/S 4*]Sbdpbn

#\ `\+Sbn b\,*`SanVd 4dab`Th

a]`*,/T gTV*,\pH

6< �\,SZS 4 dan\-\ a,Tbd

6= ıZ/1Va w�`\+d/SanIx 4*

6>55 `TV

7> �+YT`Vdyb1 d `\/SZZ\Yd V\WT

76 w�`\ab\ T ,\/Z\h*a -WS+\V\x

5957 /\ ZD 1DP

+WD =< ZD 1D

�T+WTq ]Sa*W*aq

2,`1yanV\pE

*`*Y1yanV\p

T -`1gnV\p

5>>

˛Gq,Wq2bnaq

4`dhZ* �T+WTq

d e\`YT

V\/1Vad

8>9

ı2`\ZTY

]1`1VW*/*2

�T+WTp W*O

bSZanV\p

�� T+WTq -T/Z* ,*j\

�^ d,*-SH �*a*YO

]1`1/E qV a,T/hSbn a*Y* �T+WTqE ,\Z* 2

�W\,\Y �\-* L6 SY\eTq 7B5:MD ı ,S +*-*b\

,b`*bSb1E qVk\ Z1 +d/1b1�^�^ hSb*bSD

`TY b\-\E �T+WTq P \/Z* 4 Z*y/*,ZTO

jSf VZS-E qVT /TyjWS /\ Z*j\-\ h*adD *O

V\3 ,\Z* ,T/\Y* d ,an\Yd a,TbT T ]1`1VW*O

/1Z* Z*y+TWnj\p VTWnVTabp Y\,D �T+WTq

+dW* b* 4*WSj*2bnaq a,Tb\,SY +1aba1O

W1`\YD

�,T/h1ZZq �T+WT�Ê�^�^ ,TV b* ]\jS`1ZTabn

k1 +TWnj1 ,`*3*pbn 4 \-Wq/d Z* hSaW1ZO

ZT a]`\+S 4*-WdjSbS�^�^ 4,TabVdD w˛ b*V\p

aSWnZ\p ]`\bS/T2p Z1 abSV*W*aq 3\/Z*

TZj* VZS-*C \/Z*V gp VZS-d Z1 4Y\-W*

4/\W*bS *ZT ,W*/*E *ZT fSabE *ZT V`*aO

Z\Y\,ab,\xEP aV*4*, b1\W\- XIX ab\WTbbq�Wn+1`b �*`Z4D

˛* aW\,*YS gn\-\ 3 +T+W1�âb*E Wp/1y 4*O

4,Sh*y ,`*3*2 da1E k\ ,Sb`SYd2 hSaW1ZZT

d/*`S hS WSf*D w�`\b1 3\/Z* *`YTq Z1 ,SO

b`SY*W* abTWnV\f Z*]*/T,E aVTWnVS ,Sb`SO

Y*W* �T+WTqEP ]`\/\,3d2 �*`Z4EP 3\/Z*

ab*`\/*,Zq e\`b1gq Z1 ]1`13SW* abTWnO

V\f \+W\- T Z1 4*WSjSW*an Z1]\`djZ\p

d -\`ZSWT ,TyZS b* ,S`T h*adE 3\/Z* aV1Wq

Z1 ,gTWTW* ]T/ /T2p abTWnV\f `dyZT,ZSf

f,SWnxD

�*-*b\ ab*`\/*,ZTf ]Sa1YZSf ]*YGqb\V

+dW\ ,b`*h1Z\E 4ZSk1Z\ *+\ ]`\ab\ 4*+dO

b\D �*b\YTabn �T+WTq ,S3SW* ]\]`S hSaO

W1ZZT Z*]*/SD ˙1fb\ gTZ\p ,W*aZ\-\ 3SbO

bq Z*Y*-*,aq 4`\+SbS�^�^ /\abd]Z\p /Wq

,aTf Wp/1yD �dWS y bTE fb\ ,S`S,*, gp

VZS-d 4 `dV a]`*-WSf hSb*hT,E * b*V\3

]`SWp/Z\ a]*Wp,*, qV a*Yd �T+WTpE b*V

T�^�^ ,W*aZSVT,D

\Yd 3 \/ZT Wp+SWS �T+WTpE * TZjT Z1O

Z*,S/TWSH )VT Z*]*/S ,\Z* ,Sb`SY*W*H

�b\ Z*Y*-*,aq�^�^ 4ZSkSbS TE k\ ,*3WSO

,Tj1E h\Yd ,\Z* ,gTWTW*H \Yd�^�^ 4,TabO

V* ]\,SZZ* ,*a gTV*,SbSH �T/]\,T/T Z*

gT 4*]Sb*ZZq ,S 4Z*y/1b1 d Z*abd]ZSf

ab*bbqfD

�ı��&�� E

#� ˚�˚˝�� ı �� ˙�

w˛ b*V\p aSWnZ\p ]`\bS/T2p Z1 abSV*W*aq 3\/Z* TZj* VZS-*C \/Z*V

gp VZS-d Z1 4Y\-W* 4/\W*bS *ZT ,W*/*E *ZT fSabE *ZT V`*aZ\Y\,ab,\xD

�"��˚��) �ı��ı�ı

57<>

��^VWTe

]1`1VW*/*2

�T+WTp 4 W*O

bSZanV\�^ Z*

*Z-WTyanVd

5899

�db1Z+1`- /`dVd2

]1`jSy ]`SYTÒ

ZSV �T+WT�^

59<5

˛Gq,Wq2bnaq

ab`\4nV* �T+WTqE

qV* Wq-W* , \aZ\,d

]1`j\-\ dV`*�^ZanO

V\-\ ]1`1VW*/d

5=7<

�T+WTq /`dVdO

2bnaq ]\Z*/

5>>> Y\,*YS

6>55

˙\abd]Z* ]\Z*/

69>> Y\,*YS

7

8 �`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55

�˚• ˝�� ˙�� &�) /Wq ,aT2�^ `\/SZSD �TZ ]\,T/\YWq2

Z\,SZSE `\4]\,T/*2 ]`\ Wp/1y 4 `T4ZSf V`*�^ZE ,Sa,TbWp2 `1WT-TyZT

T Z*dV\,T ]Sb*ZZqE ]\V*4d2E qV Y\3Z* /\W*bS an\-\/ZTjZT ]`\+W1YSD

�TWnj1 b\-\E d Zn\Yd Z1 bTWnVS /1b*WnZ\ \+-\,\`ppbnaq ]\b\hZT

]\/T�Ê * y `\4V`S,*2bnaq

�^fZ2 a]`*,3Z2 4Z*h1ZZqD �1y h*a\]Sa 4*,O

3/S 4*WSj*2bnaq ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY T Z1 4,1WShd2 3\/Z\�^ `*aS

hS Z*gT\Z*WnZ\abTD � Z*y-\W\,ZTj1E ,TZ ,a1Wq2 ,]1,Z1ZTabn d b\YdE

k\ �,\`1gn Z14*+*`\Y a]\,ZSbn a,\p \+TbZSgp P 4ZSkSbn ZSZTjO

Zp aSab1Yd 4W* b* ,ab*Z\,Sbn YS`ZSy Z\,Sy a,TbD

!"#2 �q ]d+WTV*gTq Z1 /Wq ]`\/*3dD �\Z* 2 h*abSZ\p ,a1a,TbO

Zn\�^ ]`\-`*YS +T+WTyZ\

�^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\O

,TWnZSYS ]\31`b,*YSD )Vk\ Z1 ,V*4*Z\ 3\/Z\-\ /31`1W*E

�,`1yanVT Sa*ZZq Lb*`Sy ˛*,TbM gSbdpbnaq 4 �T+WT�^ d ]1`1O

VW*/T �-T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdME * �`SabSqZanVT `1gnO

VT Sa*ZZq L�\,Sy ˛*,TbM P 4 w1`1VW*/d Z\,\-\ a,TbdxD

ıZjT /31`1W* gSb*bB �dWDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ �dWTj*C

� P w1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbd ,qb\-\ SanY*x L4 ]`SYTbV*O

YSE *Z-WDMC �\YDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ �\Y1ZV*D

Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bibleand Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis,Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.Periodicals Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaftder Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion:Ramon Templeton, Selters/Taunus. � 2011 Watch Tower Bible and TractSociety of Pennsylvania. �aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany.

Vol. 92, No. 12 Monthly UKRAINIAN

��E k\ d,TyjWS , 4+T`VdE ,T/\Yd

an\-\/ZT qV �T+WTq *+\ �,qb1 �SanO

Y\E ]Sa*WSaq ]`\bq-\Y +TWnj ZT3 5:>>

`\VT,D �1`jT 4 ZSf dVW*, �\ya1yE * \aO

b*ZZp Z*]Sa*, \/SZ 4 dhZT, ıada* �`Sab*

Y*y31 h1`14 ab\ `\VT, ]TaWq Z*`\/31ZZq

a,\-\ �hSb1WqD

�]`\/\,3 Tab\`T�^ P /\ Z*j\

�^ 1`SE ]`\O

bq-\Y a1`1/Zn\,Thhq T 4* Z*jSf /ZT, P

]`\bS,ZSVS Z1 `*4 Z*Y*-*WSaq 4*-WdjSO

bS +T+WTyZd 4,TabVdD �/Z* 4 Z*y/*,ZTjSf

4-*/\V ]`\ g1 aq-*2 h*aT, �\3\-\ ]`\`\V*

�`1YT�^D �TZ 3S, 4* :>> `\VT, /\ Z*`\/31ZO

Zq ıada* �`Sab*D

�1]\]dWq`Z* 4,TabV*

�\- Z*V*4*, ]`\`\Vd �`1YT�^ 4*]Sa*bS

d ad,Ty 4,TabVd \ad/d /Wq -`TjZSf Y1jO

V*ZgT, ab*`\/*,Zn\�^ (/SD �\- ]\]1`1/S,B

qVk\ ,\ZS Z1 ]\V*pbnaqE b\�^fZq ab\WSO

gqE �`da*WSYE +d/1 4`dyZ\,*Z*D �1V`1b*`

�`1YT�Ê Z* TYGq �*`dfE ]`\hSb*, gp 4,TabO

Vd ]1`1/ Z*`\/\YE k\ 4T+`*,aq , �`da*O

WSYanV\Yd f`*YTD �\bTY ,TZ ]`\hSb*,�^�^

]1`1/ VZq4qYS (/SE * ,\ZS ]1`1/*WS adO

,Ty g*`p �-\qVSYdD �*`p Z1 a]\/\+*WSaq

�\3T ]1`1ab\`\-SE b\3 ,TZ `\4`T4*, ad,Ty

Z* jY*bVS T a]*WS, L�`1YT�^ 7:B5P67MD

˙*WT �\- Z*V*4*, �`1YT�^B w�T4nYS a\O

+T 4Z\,d TZj\-\ 4,\qE T Z*]SjS Z* Zn\O

Yd ,aT ]1`jT aW\,*E k\ +dWS Z* ]1Ò

j\Yd 4,\�Ê qV\-\ a]*WS, �-\qVSYE g*`

(/SZx L�`1YT�^ 7:B6<MD 1`14 5; `\VT, �\O

3* 4,TabV*E qVd ]1`1/*, �`1YTqE a]\,ZSO

W*an , daTf ]\/`\+SgqfB �`da*WSY +d,

4ZSk1ZSyE hSY*W\ ]`\,T/ZSVT, Z*`\/d P

,+Sb\E * Y1jV*ZgT, YTab* ,T/,1WS , Z1,\O

Wp /\ �*,SW\Z*D )V a*Y* 4,TabV* ]1`1O

ab\`\-SE b*V T `\4]\,T/n ]`\ Z*Y*-*ZZq�^�^

4*-WdjSbS /TyjWS /\ Z*jSf /ZT, d +T+O

WTyZTy VZS4T �`1YT�^D

˛Z\,d d ,\-ZT

� /\f`SabSqZanVT h*aS ]*WSbS �\31

�W\,\ Z*Y*-*,aq Z1 WSj1 �-\qVSYD �TaO

Wq `\4V\Wd �`1gnV\�^ TY]1`T

�^ ı4`*

�^W1Y ]`*O

� ��

˛��#�� ı��ı(

�S/*2bnaq b*VSYS Y\,*YSB *W+*ZanV*E *Yf*ànV*E *Z-WTyanO

V*��E *`*+anV*E *e`SV*ZaE +1Y+*E +T`Y*ZanV*E +TaW*Y*E +\W-*Ò

anV*E ,G2bZ*YanV*E ,T`Y1ZanV*E -TZ/TE -`1gnV*E -`d4SZanV*E -d/3*`*bTE

/*banV*�E 1,1E 1ab\ZanV*E 2,`1yanV* LT,`SbME 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZO

/\Z14TyanV*E TaW*Z/anV*E Ta]*ZanV*��E Tb*WTyanV*��E y\`d+*E V*Z*/*E

VS`-S4nV*E VSb*yanV*� L*d/T\4*]Sa bTWnVS Y*Z/*`SZanV\p Y\,\pME VSO

b*yanV* La]`\k1Z1 ]SanY\ME VTZnq`d*Z/*E VT`dZ/TE V\`1yanV*��E V\a*E

W*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Y*V1/\ZanV*E Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YE

Y*WnbTyanV*E Z-*W*E ZT/1`W*Z/anV*��E ZTY1gnV*��E Z\`,14nV*��E ]1/TE

]1Z/3*+anV*E ]\WnanV*��E ]\`bd-*WnanV*��E `*`\b\Z-*E `\aTyanO

V*��E `dYdZanV*E a*Y\*E a1+d*ZanV*E a1`+anV*E a1adb\E aSZ-*WnanO

V*E aW\,*gnV*E aW\,1ZanV*E ad*fTWTE b*-*WnanV*�E b*yanV*E b*YTWnanV*E

b\VO]TaSZE b\Z-*ZanV*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gnV*E d-\ànV*E dV`*�^ZanO

V*E d`/dE eT/3TyanV*E eTZanV*�E e`*Zgd4nV*��E fTWT-*yZ\ZE f\`,*banO

V*E h1anV*�E hSh1,*E hTb\Z-*E j,1/anV*�E j\Z*E q]\ZanV*��D� �*V\3 CDD

� �*V\3 MP3 CD-ROMD

� �d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.

�S ,S f\bTWS + \b`SY*bS +TWnj1 TZe\`Y*gT�^ *+\ k\+

4 ,*YS ]`\,\/SWS +14V\jb\,Z1 /\Y*jZ2 ,S,h1ZZq �TO

+WT�^H �`\aSY\ Z*/TaW*bS a,\2 ]`\f*ZZq �,T/V*Y -\,S Z* \/Zd 4 ,T/O

]\,T/ZSf */`1aE ]\/*ZSf ZS3h1D �\,ZSy ]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z* a*ybT

www.watchtower.org/addressD �`-1ZbSZ*B Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. deBuenos Aires. TW\`danB 66>>7>E �SZaVE *Nq =D �1WSV\+`Sb*ZTqB The Ridgeway, LondonNW7 1RN. ı4`*

�^WnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. ıa]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrej

ón de Ar-

doz (Madrid). ıb*WTqB Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM. �*Z*/*B PO Box 4100, George-

town, ON L7G 4Y4. \W/\,*E �1a]d+WTV*B PO Box 472, MD-2005 Chisin˘au. �TY1hhSZ*B

65617 Selters. �\Wnk*B ul. Warszawska 14, 05-830 Nadarzyn. �\`bd-*WTqB Apartado 91,P-2766-955 Estoril. �\aTqB *Nq 5<6E *ZVbO1b1`+d`-E 5=>>>>D �"�B 25 ColumbiaHeights, Brooklyn, NY 11201-2483. �V`*

�^Z*B *Na =99E �n,T,O�`pf\,ShTE ;=8=5D �`*ZgTqB

BP 625, F-27406 Louviers Cedex. �1fTqB PO Box 90, 198 00 Prague 9.

�`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55 9

,SW* /SZ*abTq �1W1,VT/T,D �/SZ 4�^�^ g*O

`T,E �ZbT\f ˚]Te*Z L]`*,S, d ]1`T\/

5;9P5:8 ``D /\ ZD 1DME +*3*phS \+G2/Z*O

bS a,\p TY]1`TpE 4*,4qb\ ,]`\,*/3d,*,

-`1gnVdE *+\ 1WWTZTabShZdE VdWnbd`dD �TZ

Z*a*/3d,*, a1`1/ p/1�^, ]\-Wq/SE 4,Sh*

�^

b* `1WT-Tp -`1VT,D

�`S+WS4Z\ d 5:< `\gT /\ ZD 1D �ZbTO

\f a]WpZ/`d,*, f`*Y �-\,S , �`da*WSO

YTD �\,1`f 31`b\,ZSV* �-\,T ,TZ 4,T,

TZjSy P Z* h1abn -`1gnV\-\ +\-* ˛1,a*D

�ZbT\f 4*+\`\ZS, p/1qY ,T/4Z*h*bS adO

+\bd T \+`T4d,*bS a,\�^f aSZT,D �1]\aWdf

V*`*,aq aY1`bpD

�*Y*-*phSan ,SV\`1ZSbS `1WT-Tp p/1O�^,E �ZbT\f ,S`TjS, 4ZSkSbS ad,\

�^ ˛*O

V\Zd , gTW\Yd ı4`*�^WTD �/Z*V y\Yd Z1

,/*W\aq a]*WSbS ,aTf `dV\]SaT,D ˙1qVT

]`SYT`ZSVS �,`1yanVSf �Sa*Zn +dWS ab*O

`*ZZ\ af\,*ZT y dZSVZdWS ,\-ZpD `TY b\O

-\E hSY*W\ ad,\�^, 4+1`1-W\aq , p/1yanVSf

-`\Y*/*f 4* Y13*YS ı4`*�^WpD

�V*4 ˙T\VW1bT*Z*

˛ZSkSbS �Sa*ZZq Z*Y*-*,aq k1 TZO

jSy ,T/\YSy ]`*,Sb1Wn P `SYanVSy TYO

]1`*b\` ˙T\VW1bT*ZD � 7>7 `\gT ZD 1D ,TZ

,S/*, a1`Tp ad,\`Sf dV*4T, ]`\bS f`SaO

bSqZD �1 a]`ShSZSW\ w�1WSV1 ]1`1aWT/dO

,*ZZqxE qV y\-\ Z*4S,*pbn /1qVT Tab\`SO

VSD ˛-T/Z\ 4 ]1`jSY dV*4\YE aWT/ +dW\

a]*Wp,*bS ]`SYT`ZSVS �,qb\-\ �SanY*

T `dyZd,*bS a]\`d/SE /1 f`SabSqZS ]\O

VW\ZqWSaq �\-\,TD �*``T �1Y+WE ]`\e1a\`

`1WT-T24Z*,ab,* 4 �T`-TZanV\-\ dZT,1àSO

b1bdE aV*4*,B w˙T\VW1bT*Z ]`S]daV*,E k\

+d/nOqV* f`SabSqZanV* -`\Y*/*E f\h +S

/1 ,\Z* +dW*E Y*W* 4+T`Vd VZS-E k\ /\]\O

Y*-*W*�^Y ,S3SbSxD �,a1,Ty 1a*`TyanO

VSy 4 �*W1abSZSE g1`V\,ZSy Tab\`SVE V\bO

`Sy 3S, d g1y ]1`T\/E ]Sa*,B w�S Z*

,W*aZT \hT +*hSWSE qV /\ a*YSf ]T/,*WSZ

`dyZd,*WS Y\WSb\,ZT /\YS T a]*Wp,*WS

]\a1`1/ ]W\k Z*bfZ1ZT �\-\Y a,qk1ZZT

�Sa*ZZqxD

˛* /1qVSYS /31`1W*YSE h1`14 b`S YTO

aqgT ]TaWq dV*4d ˙T\VW1bT*Z* ]`*,Sb1Wn

]T,ZThZ\O*e`SV*ZanV\-\ YTab* �S`b*

Lan\-\/ZT \Zab*ZbSZ*M Z*V*4*, f`SabSO

qZ*Y ,T//*bS ,aT a,\�^ wV\]T

�^ 4*V\Zdx b*

w]`SYT`ZSVS ]Sa*ZnxD ˙\VdY1ZbS b\-\ 3

]1`T\/d ]\V*4dpbnE k\ f`SabSqZS `*/j1

+dWS -\b\,T 4*4Z*bS b\`bd` T aY1`bTE *ZT3

,T//*bS �T+WT�^ Z* a]*W1ZZqD

�\Yd b*V* Z1Z*,SabnH

�aT 4-*/*ZT ]`*,Sb1WT P �-\qVSYE �ZO

bT\f b* ˙T\VW1bT*Z P Y*WS \/Zd Y1O

bdB 4ZSkSbS �\31 �W\,\D �/Z*V �T+WTq

,gTWTW* ]\]`S hSaW1ZZT Z*]*/SD �SYanO

VT TY]1`*b\`SE qVT ]`*,SWS ]TaWq ˙T\VO

W1bT*Z*E 4*q,WqWS ]`\ a,\2 Z*,1`Z1ZZq

Z* f`SabSqZab,\D � ,bTYE a]`\+S 4*-WdO

jSbS +T+WTyZd 4,TabVd Z1 ]`S]SZSWSaqD

\YdH

˙1`3*,ZT ]`*,Sb1WT T Z*,Tbn g1`V\,Z\O

aWd3Sb1WT b,1`/SWSE k\E a]*WpphS ]`SO

YT`ZSVS �T+WT�Ê ,\ZS Z1 ]`*-ZdWS 4ZSkSO

bS �\31 �W\,\E * WSj1 f\bTWSE k\+�^�^

Z1 hSb*WS ]`\abT Wp/SD �W1 h\Yd gn\-\

]`*-ZdWS g1`V\,Z\aWd3Sb1WTH ı k\ ,\ZS

`\+SWSE *+S /\aq-bS a,\2�^ Y1bSH

�� h*aE T �T+WTp ]\h*WS ]1`1VW*O

/*bS Y\,*YSE qVSYS `\4Y\,WqW*

+TWnjTabn Wp/1yD �*W\ fb\ YT- hSb*bS

�T+WTp 2,`1yanV\p hS -`1gnV\pP Y\,*O

YSE V\b`SYS ,\Z* +dW* Z*]Sa*Z*D �n\-\/ZT

YS Z*,`q/ hS Y\-WS + 4`\4dYTbS �\31 �W\O

,\E qV+S ,\Z\ Z1 +dW\ ]1`1VW*/1Z1 4 bSf

ab*`\/*,ZTf Y\,D

�*y31 4* 7>> `\VT, /\ ]`Sf\/d ıada* Z*

41YWp �,`1yanVT �Sa*ZZq ]\h*WS ]1`1VW*O

/*bSaq -`1gnV\pD �1`1VW*/ \b`SY*, Z*O

4,d �1]bd*-TZb*D �`S+WS4Z\ h1`14 ;>> `\O

VT, ı2`\ZTY ab,\`S, �dWn-*bd P ]1`1VW*/

�,`1yanVSf T �`1gnVSf �Sa*Zn W*bSZanO

V\pD � b\y h*a a*Y1 gq Y\,* +dW* ]\jS`1O

Z\p , �SYanVTy TY]1`T�^D

˛-\/\Y W*bSZanV* ]\h*W* ,Sf\/SbS

4 d3SbVdE T�^�^ 4Z*WS WSj1 ,Sa\V\\a,Th1ZT

Wp/SD *b\WSgnV* g1`V,* ]`\bS/TqW* ]1O

`1VW*/d �T+WT�^ Z* TZjT Y\,SD �1WT-TyZT ]`\O

,T/ZSVS b,1`/SWSE k\ bTWnVS 2,`1yanV*E

-`1gnV* b* W*bSZanV* 2 ,T/]\,T/ZSYS Y\O

,*YS /Wq �\3\-\ �W\,*�D

�\4V\W g1`V,S T ]1`1VW*/ �T+WT�^

� IX ab\WTbbT ZD 1D S`SW\ T �1e\/TyE

]`\]\,T/ZSVS 4 YTab* �1aa*W\ZTVSE qVT

]`1/ab*,WqWS �fT/Zd L,T4*ZbTyanVdM �1`VO

,dE Z*Y*-*WSaq 4`\+SbS Y\,d aW\,GqZ \eTO

� �p T/1pE \h1,S/Z\E ,SadZd, Ta]*ZanVSy 2]SaV\] ıaSO/\` �1,TWnanVSy L9:>P:7: ``D ZD 1DMD �TZ b,1`/S,B wıaZd2

b`S a,qbT Y\,SEP 2,`1yanV*E -`1gnV* y W*bSZanV*EP T ,\O

ZS ,SkT 4* ,aT TZjTD �*Y1 gSYS b`n\Y* Y\,*YS �SW*b 4*O

]Sa*, Z* f`1abT \+,SZd,*h1ZZq ]`\bS �\a]\/*xD �W1 3

`Tj1ZZq 4*]Sa*bS \+,SZd,*h1ZZq gSYS b`n\Y* Y\,*YS

]`SyZqWS `SYWqZSOq4ShZSVSD �1 Z1 +dW* �\3* ,\WqD

��

��˝˚ ��

�ı˙ �(˙˚•

`\abT Wp/S Y*y31 Z1 Y*WS

/\abd]d /\ �T+WT�^D �1 /*,*W\

/dfT,ZSgb,d 4Y\-d ]*Zd,*bS

Z*/ ZSYS

��˙� �� ı��ı(

+WD :7:ZD 1D

ıaS/\` �1,TWnanO

VSy b,1`/SbnE k\

2,`1yanV*E -`1gnO

V* b* W*bSZanV* 2

wa,qbSYSx Y\,*O

YS T b\Yd �T+WTq

Y*2 TaZd,*bS WSO

j1 gSYS Y\,*YS

5>;=

�*]* � S-\`Ty VIIV*b1-\`ShZ\

,T/Y\,Wq2 �`*bSaO

W*,dE V\WS b\y

]`\aSbn /\4,\Wd

,3S,*bS ab*`\aW\O

,GqZanVd , g1`V,TD

�*]* b,1`/SbnE k\

�,qb1 �SanY\ Z1

Y*2 +dbS /\abd]O

ZSY /Wq wY*W\O

\a,Th1ZSf Wp/1yx

55==

�*]* ıZ\V1ZbTy III,,*3*2 2`1bSV\Y

+d/nOV\-\E fb\ Z*O

aYTWp2bnaq ]1`1O

VW*/*bS b* \+-\O

,\`p,*bS �T+WTpD

�p/1yE qVT Z1

aWdf*pbnaq Z*V*O

4d ]*]SE V*bdpbn

T ,+S,*pbn

�`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55 ;

gTyZ\p g1`V\,Z\p Y\,\pD �\ZS ]`*-ZdWSE

k\+ aW\,GqZanVT Z*`\/S �fT/Z\�^ �,`\]SE

qVT Z1 `\4dYTWS ZT -`1gnV\�Ê ZT W*bSZanV\

�Ê

/T4Z*,*WSan ]`\ �\-*D

�`\b1 gT ]`\]\,T/ZSVS 4TbVZdWSaq 4 WpO

bSY \]\`\Y ZTY1gnVSf a,qk1ZZ\aWd3Sb1O

WT,E qVT ]`*-ZdWS ab`SY*bS ]\jS`1ZZq ,TO

4*ZbTyanV\-\ f`SabSqZab,* T b\Yd 4*,4qb\

,T/ab\p,*WS W*bSZanVdD ˛,TaZ\E ]\WTbShO

ZT TZb1`1aS +dWS /Wq ZSf ,*3WS,TjTE ZT3

\+\,Gq4\V /*,*bS Wp/qY 4Z*ZZq ]`\ �\-*D

˙1/*WT aSWnZTjT b1`bq YT3 4*fT/Z\p b*

afT/Z\p -TWV*YS f`SabSqZab,* ]`S4,1WS

/\ `\4V\Wd T db,\`1ZZq , 5>98 `\gT `SY\OV*O

b\WSgnV\�^ b* ]`*,\aW*,Z\

�^ g1`V\,D

�`\bS/Tq ]1`1VW*/d �T+WT�^

�SY\OV*b\WSgnV* g1`V,* ]\h*W* ,,*3*O

bS W*bSZanVd Y\,d a,qb\pD ıE V\WS 5>;= `\O

Vd VZq4n �\-1YT�^ �`*bSaW*, ]\]`\aS, /\4O

,\Wd ,3S,*bS ]T/ h*a +\-\aWd3TZn d y\-\

V`*�^ ab*`\aW\,GqZanVd Y\,dE ]*]* �`S-\O

`Ty VII Z*]Sa*,B w�S , 3\/Z\Yd `*4T Z1Y\31Y\ 4*/\,\WnZSbS g1 ]`\f*ZZqxD \O

Yd ZTH

wTE fb\ `\4/dYd2 Z*/ gSYEP aV*4*, ]*O

]*EP `\4dYTpbnE k\ �\-\,T ,-\/Z\E *+S /1O

qVT YTagq �,qb\-\ �SanY* 4*WSj*WSan b*O

2YZSg1pD ıZ*Vj1E qV+S ,\Z\ +dW\ ]\,ZTabp

4`\4dYTWSY /Wq ,aTfE b\E Y\3WS,\E y\-\ +

Z1 /d31 gTZd,*WS T Z1 j*Zd,*WS *+\ 3 Y*O

W\\a,Th1ZT Wp/S Y\-WS + y\-\ Z1]`*,SWnZ\

`\4dYTbSE T g1 /\,\/SW\ +�^f /\ -`Tf*xD

�`\abSy Z*`\/ Y*y31 Z1 Y*, /\abd]d /\

�T+WT�^D �1 +dW\ Z* `dVd ]`\,T/ZSV*Y g1`VO

,SE +\ /*,*W\ Y\3WS,Tabn db`SYd,*bS Z*/

ZSY ,W*/dD ˙dfT,ZSgb,\ Z1 +*3*W\E k\+

]`\abT Wp/S ,b`dh*WSan d a]`*,dE qV\pE Z*

y\-\ /dYVdE Y*WS 4*yY*bSaq WSj1 aWd3SO

b1WT g1`V,SD

� 55== `\gT ]*]* ıZ\V1ZbTy III d a,\2OYd WSabT ]Sa*, ]`\ w2`1bSVT,xE qVT ]1`1O

VW*WS �T+WTp e`*Zgd4nV\p T Z*aYTWp,*O

WSan \+-\,\`p,*bS�^�^ YT3 a\+\pD ıZ\V1ZbTy

4*ab\ad,*, /\ ZSf aW\,* ıada*B w�1 /*O

,*yb1 a,qb\-\ ]a*Y T Z1 VS/*yb1 ]1Ò

WSZ a,SZqYx L�*b,Tq ;B:MD \Yd ,TZ b*V

,SaW\,S,aqH �*]* ]\qaZS,B w#\+ 3\/Z*

]`\ab* y Z1,h1Z* Wp/SZ* Z*,Tbn Z1 Z*,*O

3d,*W*an \aq-ZdbS ,1WShZTabn a,qbSf �SO

a*Zn T ]`\]\,T/d,*bS�^f TZjSYxD �aTfE fb\

]`\bS,S,aq Z*V*4d ]*]SE ,T//*,*WS TZVO

,T4Sb\`*YE qVT b\`bd`*YS 4Ydjd,*WS /\

]\V*qZZqD �p/1yE V\b`T 4*WSj*WSaq Z1]\O

fSbZSYSE a]*Wp,*WS 3S,g1YD

�\`\bn+* 4* ]`*,\ ,\W\/TbS �T+WT2p T hSO

b*bS�^�^ +dW* /\,-\p b* ,SaZ*3WS,\pD �Sab

]*]S ıZ\V1ZbTq h*ab\ aWd3S, ]T/ab*,\p b\O

-\E k\+ 4*+\`\ZqbS Wp/qY V\`Sabd,*bSan

�T+WT2p b* ]1`1VW*/*bS�^�^ Z* TZjT Y\,SD �1O

,/\,4T ]TaWq Z*V*4d ıZ\V1ZbTq ]\h*WS a]*O

Wp,*bS �T+WT�Ê ]1`1VW*/1ZT ]\jS`1ZSYS Z*

b\y h*a Y\,*YSD �]*Wp,*WS b*V\3 ,W*aZSO

VT, gSf �T+WTyD � ]\/*WnjT ab\WTbbq 2]SaO

V\]S T ]`*,Sb1WT V*b\WSgnVSf /1`3*, �,O

`\]S 4*]\]*/WS,\ ,SV\Zd,*WS Z*V*4 ]*]SDPop

eG

regory

VII:

�S

cala

/W

hit

eIm

ages/A

rtR

esou

rce,N

Y;P

op

eIn

nocen

tIII:

�S

cala

/A

rtR

esou

rce,N

Y;C

ou

ncil

of

Tren

t:�

Scala

/W

hit

eIm

ages/A

rtR

esou

rce,N

Y;P

op

eP

au

lIV

:�

Th

eP

rin

tC

ollecto

r,G

reat

Bri

tain

/H

IP/A

rtR

esou

rce,N

Y

598:

˛-T/Z\ 4 `TO

j1ZZqY `S/1ZbO

anV\-\ a\+\`dE

/`dVd,*bS +d/nO

qVSy ]1`1VW*/

�T+WT�^ Y\3Z* WSO

j1 4 /\4,\Wd V*O

b\WSgnV\�^ g1`V,S

599=

�*]* �*,W\ IV 4*O+\`\Zq2 Y*bS �T+O

WTp ]\jS`1ZSYS Z*

b\y h*a Y\,*YSD

�1`1VW*/S V\ZeTaO

V\,dpbn T a]*WpO

pbnE Z1`T/V\ a]*O

Wppbn T�^fZTf

,W*aZSVT,

< �`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55

�,qk1ZZ\aWd3Sb1WT 4Z*WSE k\ +TWnO

jTabn ,h1Zn V*b\WSgnV\�^ g1`V,S š`dZbdO

pbnaq Z*�^�^ b`*/SgTqfE * Z1 Z* �T+WT

�^D

�14dY\,Z\E g1 +dW* \/Z* 4 ]`ShSZE h\Yd

,\ZS 4*+\`\ZqWS a,\�^y ]*ab,T hSb*bS �,qO

b1 �SanY\D W1ZS /dfT,ZSgb,* `\4dYTWSE

k\E \b`SY*,jS +T+WTyZT 4Z*ZZqE Wp/S ]\O

+*h*bn ,1WSVd `T4ZSgp YT3 g1`V\,ZSYS

/\Vb`SZ*YS T ,h1ZZqYS �T+WT�^D

�*aWT/VS �1e\`Y*gT�^

˛ ]\q,\p ]`\b1ab*ZbS4Yd `1WT-TyZ* V*`O

b* �,`\]S 4YTZSW*aqD �*`bTZ �pb1` Z*O

Y*-*,aq `1e\`Yd,*bS V*b\WSgnVd g1`V,dC

/\ gn\-\ y\-\ a]\ZdV*W\ Z*+db1 4 �T+WT�^

4Z*ZZqD �`\b1 4daSWWq �pb1`* +dWS Y*`ZTD

˛`1jb\p 5965 `\Vd ,TZ \ab*b\hZ\ `\4T`,*,

ab\adZVS 4 g1`V,\pD �pb1` +d, 4/T+ZSY

]1`1VW*/*h1Y T ]\ab*Z\,S, 4`\+SbS �T+O

WTp /\abd]Z\p /Wq +*-*bn\fD

�T+WTq �pb1`* ZTY1gnV\p Y\,\p ab*W*

/d31 ]\]dWq`Z\pE T g1 ]`S,1`ZdW\ d,*-d

`SY\OV*b\WSgnV\�^ g1`V,SD ˙Wq ]`\bS,*-S

g1`V,* \/`*4d 3 ,S`TjSW* ,S/*bS a,Ty

]1`1VW*/D �1,/\,4T ,SyjW\ *3 /,* ]1`1O

VW*/S ZTY1gnV\p Y\,\pD �/Z*V 598: `\O

VdE Y1Zj1 ZT3 h1`14 69 `\VT,E `SY\OV*b\O

WSgnVSy `S/1ZbanVSy a\+\` ]\ab*Z\,S,E

k\ g1`V,* +d/1 V\Zb`\Wp,*bS /`dVd,*ZZq

,aT2�^ `1WT-TyZ\

�^ WTb1`*bd`SE d b\Yd hSaWT

]1`1VW*/T, �T+WT�^D

�an k\ ,S`TjS, `S/1ZbanVSy a\+\`B

w�T/b1]1` a,qk1ZZT �Sa*ZZqDDD Y*pbn /`dO

Vd,*bSaq Z*W13ZSY hSZ\YC ZTV\Yd Z1 /\4O

,\Wq2bnaq /`dVd,*bS *+\ 4*Y\,WqbS /`dV

+d/nOqV\�^ VZS3VS /df\,Z\-\ 4YTabdE Z1

,V*4*,jS TYGq *,b\`*E hS ]`\/*,*bS�^f

d Y*y+dbZn\YdE hS Z*,Tbn Y*bSE /\]\VS gT

VZS3VS a]\h*bVd Z1 af,*WSbn �YTag1,Sy

2]SaV\]�xD

� 599= `\gT ]*]* �*,W\ IV ,]1`j1 \]d+WTOVd,*, a]Sa\V VZS-E 4*+\`\Z1ZSf `SY\OV*b\O

WSgnV\p g1`V,\pD � gn\Yd a]SaVd +dWS

]1`1VW*/S �T+WT�^ *Z-WTyanV\pE Ta]*ZanO

V\pE Tb*WTyanV\pE ZT/1`W*Z/anV\pE ZTY1gnO

V\p T e`*Zgd4nV\p Y\,*YSE * b*V\3 /1O

qVT ]1`1VW*/S W*bSZanV\pD

\yE fb\ f\bT, hSb*bS �T+O

WTpE ]\,SZ1Z +d, \b`SY*bS

]SanY\,Sy /\4,TW 2]SaV\]T,

*+\ TZV,T4Sb\`T,D �W1 b\/T

b*V* Wp/SZ* ]\b`*]WqW* /\

hSaW* ]T/\4`p,*ZSf d 2`1aTD

)Vk\ fb\an Y*, �T+WTp

\/ZT2p 4 ]\jS`1ZSf Y\, *+\

Z*,*3d,*,aq�^�^ `\4]\,apO

/3d,*bSE b\ ,]*/*, d Z1YSO

WTabn V*b\WSgnV\�^ g1`V,SD

�*-*bn\f *`1jb\,d,*WSE

a]*Wp,*WS Z* ab\,]*fE 4*O

aY*3d,*WS Z* `\3ZTE /\,ThO

Z\ d,Gq4Zp,*WS hS ,T/]`*,O

WqWS Z* -*W1`SD �SWdh1ZT

�T+WT�^ ]*WSWSD *b\WSgnVT

a,qk1ZSVS ]`\/\,3d,*WS

V\ZeTaV\,d,*bS T a]*Wp,*O

bS �T+WT�^ *3 /\ XX ab\WTbbqD

�SfE fb\ Y*, �T+WTp *+\ Z*,*3d,*,aq�^�^ `\4]\,ap/3d,*bSE a]*Wp,*WS Z*

ab\,]*f hS /\,ThZ\ d,Gq4Zp,*WS

Fro

mFoxe

’sB

ook

of

Ma

rtyr

s

� ,bTYE Z1 Y\3Z* aV*4*bSE k\ ]`\b1ab*ZO

bS4Y /\,T, a,\p ,T//*ZTabn �T+WT�^D �1b\/SE

qVSYS ]\aWd-\,d,*WSan /1qVT ]`\b1ab*ZbO

anVT b1\W\-S XVIII b* XIX ab\WTbnE ab*WS

,T/\YT qV ,Sk* V`SbSV*E b\+b\ Z*dV\,*

V`SbSV* �T+WT�^D ˛-\/\Y hSY*W\ Wp/1y ]`SO

yZqWS ae\`Y\,*ZT ]T/ ,]WS,\Y b1\`T�^ ˙*Ò

,TZ* ,h1ZZqE ZT+S 3Sbbq 4Gq,SW\aq ,S]*/O

V\,\ d ]`\g1aT 1,\WpgT�Ê * Z1 +dW\ ab,\`1Z1

�\-\YD

1\W\-S T Z*,Tbn hSY*W\ ]`1/ab*,ZSVT,

/dfT,ZSgb,* ]1`1V\Zd,*WSE k\ �T+WTq 4/1O

+TWnj\-\ YTabSbn W1-1Z/S b* YTeSD �an h\O

Yd an\-\/ZT /1fb\ 4 ]`\b1ab*ZbanVSf a,qO

k1ZZ\aWd3Sb1WT, b* hW1ZT,�^fZTf g1`V\,

,T/VS/*2 *,b\`Sb1b �T+WT�Ê V*3dhSE k\ ,\O

Z* 2 Z1b\hZ\p 4 Tab\`ShZ\-\ ]\-Wq/dD

�\3WS,\E ,*a /S,dpbn hSaW1ZZT a]`\+S

/SaV`1/Sbd,*bS T 4ZSkSbS �\31 �W\,\D

�/Z*V daT gT Z*]*/S ,Sq,SWSan Y*`ZSYSD

�T+WTq�^f ,Sb`SY*W*D

�\Yd �T+WTq ,gTWTW*

�*-*b\ Wp/1y gTZd,*WS �T+WTp b* +dWS

-\b\,T ]\Y1`bSE 4*fSk*phS�^�^D �`\b1 /\

Z*jSf /ZT, ,\Z* /TyjW* Z1 4*,/qVS Wp/O

anVSY 4daSWWqYE * 4*,/qVS �\3Ty aSWTE

*/31 a*Y1 �\- Z*/SfZd, a,\�^f aWd3Sb1O

WT, Z*]Sa*bS gp VZS-d Lıa*�^ 8>B<C 5 �1b`*

5B69MD

#\/1ZZ1 hSb*ZZq �T+WT�^ b* 4*ab\ad,*ZO

Zq�^�^ ]\`*/ ]\V`*kd2 Z*j1 3SbbqE 4/\`\O

,Gq b* ab\adZVS , aTYG�^D �\- 4*fSk*2 a,\2

�W\,\ T /+*2 ]`\ b1E k\+ YTWnq`/S Wp/1y

Y\-WS hSb*bS �T+WTp `T/Z\p Y\,\pD �TZ

f\h1E k\+ Wp/S /T4Z*WSan ]`\ Zn\-\E ]\O

Wp+SWS y\-\ b* aWd3SWS y\YdE * , Y*y+dbO

Zn\Yd ,bTj*WSaq ,ThZSYS +W*-\aW\,1ZZqO

YSD �T+* Z1 gn\-\ ]`*-Z1 V\31Z 4 Z*aH

� Y\WSb,T /\ a,\-\ Z1+1aZ\-\ �*bnO

V* ıada aV*4*,B w,\2 aW\,\ P g1 ]`*,/*x

Lı,*Z* 5;B5;MD 1`14 �T+WTpP �\31 �W\,\E

qV1 hSb*, T qV\-\ Z*,h*, ıadaEP �\- ,T/]\O

,T/*2 Z* 4*]Sb*ZZq kS`Sf Wp/1yD

˛*\f\hd2Y\ ,*a /T4Z*bSaq +TWnj1 ]`\

�\3d 4,TabVd /Wq Wp/ab,*E 4*]Sa*Zd

, �T+WT�^D �,T/VS �-\,SE ,S/*,gT gn\-\ 3dÒ

Z*WdE \f\h1 /\]\Y\3dbn ,*Y 4/\+dbS b*V1

4Z*ZZq�D

� �S Y\31b1 Z*]Sa*bS Z* \/Zd 4 */`1aE k\ Z* 9Oy ab\`TZOgT gn\-\ 3d`Z*WdE *+\ 4*ybS Z* a*yb www.watchtower.orgD�1 ,*a ZT /\ h\-\ Z1 4\+\,Gq4d,*bSY1D

,\`1gn f\h1E k\+ YS

4Z*WS ,T/]\,T/T Z* b*VT

,*3WS,T 4*]Sb*ZZqB

˘ � h\Yd Y1b* 3SbbqH

˘ �\Yd abTWnVS

ab`*3/*ZnH

˘ ˙1 ]1`1+d,*pbn

]\Y1`WTH

˘ #\ h1V*2 Z* Wp/ab,\H

T+WTq YTabSbn ,T/]\,T/T Z*

gT 4*]Sb*ZZq T ]\V*4d2E qV

ab*bS a]`*,/T k*aWS,SYSD

�ı��ı•�ı

�ı˙ ��ı˙ı

5> �`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55

˝�( b,*`SZ 4*-`\3d2 ,1WSV* Z1O

+14]1V*D �* /dYVd ,h1ZSfE +*-*O

b\ ,S/T, 4ZSV*2 Z*/4,Sh*yZ\ j,S/VSYS

b1Y]*YSD ,*`SZS ab`*3/*pbn ,T/ b\-\E

k\ Wp/SZ* `dyZd2�^fZ2 ]`S`\/Z1 a1`1/\O

,Sk1D �*`b\ b*V\3 4-*/*bS 3\àb\VT Y1O

b\/S b,*`SZZSgb,*E a\+*hT b* ]T,ZqhT +\�^

T 3*Wp-T/ZSy ab*Z YTWny\ZT, /\Y*jZTf

dWp+W1ZgT,E qVSf ]\VSZdWS -\a]\/*`TD

�1`1/ \hSY* ]\ab*2 4\,aTY Z1,bTjZ* V*Ò

bSZ*D

˙1fb\ ,,*3*2 g1 Z1YSZdhSY Z*aWT/O

V\Y Wp/anV\-\ ]`\-`1adD �W1 hS b*VSY

+d, �\3Sy Z*YT`H S �\-d +*y/d31E k\

Wp/SZ* 4Zdk*2bnaq Z*/ b,*`SZ*YSH S

,TZ /+*2 ]`\ ZSfH

d`+\b* ,T/ a*Y\-\ ]\h*bVd

\WS �\- ab,\`S, `S+E ]b*fT, T 4,T`T,E

b\ +d, /d31 4*/\,\W1ZSy `14dWnb*b\YD

)V -\,\`Sbnaq , �T+WT�Ê ,\`1gn w]\+*O

hS,E k\ /\+`1 ,\Z\x L�dbbq 5B65E 69MD �a1

b,\`TZZq �\-* P ,T/ Z*yY1Zj\-\ /\ Z*yO

+TWnj\-\ P ,T/hd,*W\ Z* a\+T y\-\ bd`+\O

bd T Wp+\,D �TZ Z1 WSj1 ,VW*, d b,*O

`SZ Yd/`T TZabSZVbSE *W1 y ab,\`S, /Wq

ZSf hd/\,1 a1`1/\,Sk1D �an qV ,WdhO

Z\ g1 \]Sa*Z\ , �T+WT�^B w�\ZS ,aT h1V*O

pbn 1+1EPk\+ S h*ad a,\-\ ]\3S,d�^Y /*,D ˙*2j

�^Y P 4+S`*pbn ,\ZSE `dVd

�,\p `\4V`S,*2jP /\+`\Y Z*aSh*pbnO

aqx L�`S]\,Tab1y 7>B68C �a*W\Y 5>8B68E 69E

6;E 6<MD

,*`SZS ]T/V\`qWSaq ]1`j\Yd h\W\,TO

V\,TE �/*YdD �\- Z1 Z*/TWS,�^f 4/*bZTaO

bp YSaWSbS T `\4,S,*bS ab\adZVS 4 ZSY

L6 �1b`* 6B56C (/S 5=MD �* ,T/YTZd ,T/

b,*`SZE Wp/SZ* +dW* ,Sk\p e\`Y\p

3SbbqE \aVTWnVS �\- ab,\`S,�^�^ wZ* �,Ty

\+`*4xD �/*Y YT- ,T//41`V*Wp,*bS `SO

aS a,\-\ ,\`gqE �-\,S L�dbbq 5B6;C �SO

fT/ 59B7MD �/Z*V g1 Z1 /*2 Wp/qY ]`*,*

]\,\/SbSan T4 b,*`SZ*YS ,ad]1`1h ,\WT

,\`gqD

�*]`SVW*/E �\- f\bT,E k\+ �/*Y /*,

b,*`SZ*Y TY1Z*D �-\,* Z*,Tbn /\]\Y*O

-*, y\Yd , gn\YdE */31 w]`S,T, �b,*O

`SZ�E k\+ ]\+*hSbSE qV ,TZ�^f VWSV*bSO

Y1x L�dbbq 6B5=MD �p/SZ* Y\-W* Z*W13Z\

]TVWd,*bSaq ]`\ b,*`SZ bTWnVS b\/TE V\O

WS aWdf*W*aq �\-*D

�\- a]`*,/T /+*2

�* 3*WnE �/*Y 4+dZbd,*,aq ]`\bS a,\O

-\ ,\`gqD �1 Y*W\ b`*-ThZT Z*aWT/VS qV

/Wq Wp/ab,*E b*V T /Wq ,an\-\ 3S,\-\ Z*

41YWTD �a1 3 ,\`1gn /*, hTbVT ,V*4T,VS

k\/\ b\-\E qV ab*,SbSan /\ b,*`SZD �\O

h* �\- /\4,\WS, Wp/qY ,+S,*bS�^f 4*O

/Wq�^3T b* TZjSf ]\b`1+E ,TZ ZTV\WS Z1

af,*Wp,*, 3\àb\V\-\ ]\,\/31ZZq 4 ZSO

YSD �T+WTq V*31B w�TVWd2bnaq ]`*,1/ZSy

3SbbqY fd/\+S a,\2�Ê * a1`g1 +14+\3ZSf

3\àb\V1x L�`S]\,Tab1y 56B5>MD

�\- Z*,Tbn /*, ab*`\/*,Zn\Yd Z*`\O

/d ı4`*�^Wn 4*V\ZSE V\b`T a]`SqWS /\+`\O

+dbd b,*`SZD �*]`SVW*/E 4*,/qVS 4*V\O

Zd ]`\ ad+\bZTy /1Zn Y\-WS ,T/]\hSbS

Z1 WSj1 Wp/SE *W1 T�^fZq fd/\+* L�SO

fT/ 67B56MD �\h* , g1y a,qk1ZZSy /1Zn

Z1 /\4,\WqW\aq ]`*gp,*bSE Wp/S Y*WS

/\]\Y\-bS b,*`SZTE qV* ]\b`*]SW* , +TO

/d L�dVS 58B9MD `TY b\-\E �\- 4*+\O

`\ZS, 4*,Gq4d,*bS +SVd `\b*E V\WS b\y

��)˙

�ı��ı�ı

�S \- /+*2

]`\ b,*`SZH

Y\W\bSbnE * b*V\3 Z*VW*O

/*bS Z* ,GphZSf b,*`SZ

Z1]\aSWnZT bq-*`T L�SfT/

67B9C �\,b\`1ZZq ˛*V\Zd

69B8MD ˛-T/Z\ 4 TZjSY 4*V\O

Z\YE Z1 Y\3Z* +dW\ 4*]`qO

-*bS +SV* `*4\Y 4 \aW\YE

*+S b,*`SZS h*a\Y Z1 ]\O

`*ZSWSan L�\,b\`1ZZq ˛*O

V\Zd 66B5>MD �b31E �T+WTq

,hSbnE k\ /\ b,*`SZ b`1O

+* ab*,SbSaq 4 Z*W13Z\p

d,*-\p T a]T,hdbbqYD

�*-*b\ Wp/1yE /+*phS

]`\ ,W*aZT TZb1`1aSE Z1 /dO

Y*pbnE qV g1 ,]WSZ1 Z*

b,*`SZD �W1 �\- a]T,hdbO

WS,SyE ,TZ 4*,3/S 4,*3*2

Z* V\3Z1 a,\2 ab,\`TZZqD

�1 /\+`1 ,S/Z\ 4 \]\,T/T ]`\ •\ZdD \WS

Y1jV*ZgT �TZ1,T�^ ]\V*qWSaq T �\- ,S`TO

jS, Z1 V*`*bS�^fE ]`\`\Vd 4*+`*VW\ YSO

W\a1`/qD \/T �-\,* 4*]Sb*,B w� ) Z14YSWd,*,aq + Z*/ �TZ1,T2pEP gSY ,1WSO

VSY YTab\YE k\ , Zn\Yd +TWnj1 /,*Z*/O

gqbS /1aqbSaqh\V Wp/dE qVT Z1 ,YTpbn

`\4`T4ZqbS ]`*,SgT a,\2�^ ,T/ a,\2

�^ WT,SgTE

b* hSaW1ZZ* fd/\+*Hx L•\ZS 8B55MD ,\O`1gn ]\3*WT, Z*,Tbn b,*`SZI

*y+dbZ2 b,*`SZ

�\-d Z1 +*y/d31E qV Wp/S ]\,\/qbnaq

4 b,*`SZ*YSD �\3Sy Wp+Sy �SZE ıadaE Z*O

,Tbn aV*4*,E k\ 3\/1Z -\`\+1gn Z1 ,]*/1

Z* 41YWp +14 ,T/\Y* y\-\ �*bnV* L�*b,Tq

5>B6=MD �*b\YTabn Wp/S Z1 4*,3/S 4*/dO

Ydpbnaq Z*/ bSYE qV�^fZT /T

�^ ,]WS,*pbn

Z* /\,VTWWqD �+S -\a]\/*`p,*bS Z* ]W*O

Z1bT b*VE k\+ Z1 4*,/*,*bS jV\/S b,*`SO

Z*YE Wp/qY b`1+* 4YTZSbS YSaW1ZZqD

�T+WTq -\,\`Sbn ]`\ h*aE V\WS ]T/ ]`*,O

WTZZqY �\3\-\ �*àb,* w41YWq +d/1 ]\,O

Z* ]T4Z*ZZq �\a]\/Zn\-\x Lıa*�^ 55B=MD

˛*,/qVS b*V\Yd 4Z*ZZp Wp/S Z*,h*bnaq

]`*,SWnZ\ -\a]\/*`p,*bS Z* 41YWTD ,\O

`1gn ]\/+*2E k\+ YT3 Wp/nYS b* 4,T`*YS

]*Zd,*W* -*`Y\ZTqE T ,T/Z\,Sbn Z* 41YWT

`*yanVT dY\,SE V\b`T +dWS Z* a*Y\Yd ]\O

h*bVd Tab\`T�^D

�an qV �T+WTq \]Sad2 gT hd/\,T 4YTZSB

wı 4*Y1jV*2 ,\,V T4 ,T,g1pE T +d/1 W1O

3*bS ]*Zb1`* 4 V\4WqYE T +d/dbn `*4\Y

b1WqbV\ y W1,hdVE b* b1Wq ,T/-\/\,*Z1E

* /SbSZ* Y*W*�^f ,\/SbSY1I � V\`\,* y

,1/YT/n +d/dbn ]*abSaq `*4\YE `*4\Y +dO

/dbn W13*bS�^fZT /TbSE T W1, +d/1

�âbS a\O

W\Yd Z1Y\, b* fd/\+*I ı +d/1 +*,SbSaq

Z1Y\,WqbV\ Z*/ /T`V\p -*/*E T ,T/Zqb1

,T/ ]1à /SbSZh* ]`\abq-Z1 a,\p `dVd

Z*/ Z\`d -*/pVSxD )V1 3 aW*,Z1 Y*y+dbO

Z2I Lıa*�^ 55B:P<MD

�� & �ı��H

˘ �S �\-* f,SWp2E qV Wp/Sab*,Wqbnaq /\ b,*`SZH L�`S]\,Tab1y

56B5>C �*b,Tq 5>B6=MD

˘ �S Y\3WS,\E k\+ Wp/S T b,*`SZS

3SWS , -*`Y\ZT�^H Lıa*

�^ 55B:P=MD

#\+ 4,*3*bS Z*

b,*`SZE Wp/qY b`1+*

4YTZSbS YSaW1ZZq

La

Voz

de

Galic

ia/Fot

ógra

fo:V

´ıcto

rM

eju

to

56 �`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55

�&��˙�ı , +*-*bn\f h*abSZ*f a,Tbd

,ThZ\41W1Z* qWSZV* P Z14YTZZSy *bO

`S+db `T4/,qZSf a,qbVd,*Zn T b\`-T,WTD

� ,bTYE g1 /1`1,\ ,SV\`Sab\,d,*WS , `1WTO

-TyZSf \+`q/*f k1 , aS,d /*,ZSZdD

� gn\Yd Y\3Z* ]1`1V\Z*bSanE qVk\ ,T/O

,T/*bS \+W*abn �\fdaW1Z Z* 4*fT/Z\Yd +1O

`14T ",1gT�^ T adaT/Zp \+W*abn ˚abe\WW

, �\`,1-T�^D � b\Yd `1-T\ZT Y\3Z* ]\+*hSO

bS ;9 >>> \V`1YSf Z*aV1WnZSf 4\+`*31Zn

d ]`S+WS4Z\ 9>>> YTagnD �* /dYVd *`f1\W\O

-T,E +*-*b\ gSf 4\+`*31Zn +dW\ 4`\+W1Z\

d ]1`T\/ YT3 5<>> T 9>> `\V*YS /\ ZD 1D�

�T dZTV*WnZT 4\+`*31ZZq ]`\WS,*pbn

a,TbW\ Z* ,T`d,*ZZq Wp/1yE qVT 3SWS 4*O

/\,-\ /\ Z*`\/31ZZq ıada* 4 �*4*`1b*D �*O

]`SVW*/E /1qVT ,h1ZT 4*4Z*h*pbnE k\ V\O

WSan Z* b1`Sb\`T�^ adh*aZ\

�^ ",1gT

�^ b*

�\`,1-T�^ ,ThZ\41W1ZT /1`1,*E qVO\b qWSZVSE

+dWS a,qk1ZZSY aSY,\W\YD

\Yd Wp/S Z* gSf ,T//*W1ZSf ]T,ZThZSf

+1`1-*f ,S`T4n+Wp,*WS Z* V*Y1Zqf 4\+`*O

31ZZq qWSZ\VH )V ]`S]daV*pbn Z*dV\,gTE

\/ZT2p 4 ]`ShSZ +dW\ b1E k\ d /\f`SabSqZO

� ˙1qVT YTagq 4 Z*aV1WnZSYS Y*WpZV*YS , �\fdaW1ZT,Z1a1ZT /\ �]SaVd ,a1a,TbZn\

�^ a]*/kSZS (�˚��D

anVT h*aSE V\WS ab,\`p,*WSan bT 4\+`*31ZO

ZqE qWSZVS b`*]WqWSaq `T/V\D �T /1`1,*

]\abTyZ\ 41W1ZTE b\+b\ w3S,TxE d b\y h*a

qV TZjT 4 ]\h*bV\Y f\W\/T, w]\YS`*pbnxD

\3 /Wq Wp/1y qWSZVS +dWS /d31 4*-*/V\O

,SYSD

� +*-*bn\f VdWnbd`*f a,Tbd /1`1,* ,,*O

3*WSaq aSY,\W\Y 3Sbbq b* +14aY1`bqD �1

/\]\Y*-*2 4`\4dYTbSE h\Yd 4\+`*31ZZq /1O

`1,E af\3Sf Z* ,ThZ\41W1ZT qWSZVSE +dWS

,S`T4n+W1ZT Z* V*Y1Zqf d �\fdaW1ZT b* ˚abO

e\WWT 4* +*-*b\ ab\WTbn /\ b\-\E qV gT /1`1O

,* b*Y ]\jS`SWSaqD

� VZS3gT w�*aV1WnZT 4\+`*31ZZq d ]`SO

V\`/\ZZSf 41YWqfxE \]d+WTV\,*ZTy 4* a]`SO

qZZq �*gT\Z*WnZ\�^ `*/S 4 ]Sb*Zn VdWnbd`O

Z\�^ a]*/kSZS ",1gT

�^E aV*4*Z\B w�*aV1WnZT

4\+`*31ZZq /1`1, ]\V*4dpbnE k\ , +`\Z4\O

,Sy ,TV ]T,/1ZZ* �V*Z/SZ*,Tq +dW* h*aO

bSZ\p ,1WSV\-\ `1-T\ZdE qVSy ,S`T4Zq,O

aq a]TWnZSYS VdWnbd`ZSYS b* `1WT-TyZSYS

4,Sh*qYS T qVSy \f\]Wp,*, ,ap �,`\]d b*

4Z*hZd h*abSZd �4T�^D �1jV*ZgT gn\-\ `1-TO

\Zd 4*yY*WSaq 41YW1`\+ab,\Y T `\4,\/SWS

b,*`SZE k\ ,]WSZdW\ Z*�^fZp `1WT-Tp b*

dq,W1ZZq ]`\ ,a1a,TbD �\h* TY1Z* +\31ab,

,T/`T4ZqWSaqE Wp/SE ]\ adbTE ]\VW\ZqWSaq

bSY a*YSY +\-*Yx LRock Carvings in theBorderlandsMD

�`\jd`*E ,S/*Z* �\fdaW1ZanVSY Yd41O

2YE -\,\`SbnB w�*aV1WnZT Y*WpZVS P g1 Z1

]`\ab\ 4\+`*31ZZq b\-\h*aZ\-\ ]\+dbdD �*

Z*jd /dYVdE ,\ZS +dWS a,\-\ `\/d Y\WSbO

,*YS *+\ 4,1`Z1ZZqYS /\ +\-T,xD � +`\jd`T

b13 aV*4*Z\E k\ w, \aZ\,T ,T`d,*Zn W1O

˙\f`SabSqZanV1 ]\f\/31ZZq

`T4/,qZ\ � qWSZVS

˛ Z*aV1WnZSf 4\+`*31Zn ,S/Z\E

k\ q4ShZSgnV1 ]\VW\ZTZZq

,ThZ\41W1ZSY /1`1,*Y

]\h*W\aq k1 4*/\,-\ /\

Z*`\/31ZZq �`Sab*

3*, Z1aVTZh1ZZSy gSVW 3SbbqE Z*`\/31ZO

Zq /Tb1yE aY1`bT b* ,T/`\/31ZZqx LThe RockCarving TourMD

�]SadphS \/Zd dZTV*WnZd V\W1VgTp Z*O

aV1WnZ\-\ YSab1gb,*E qV* 4Gq,SW*aq Z*O

+*-*b\ `*ZTj1E ZT3 ]SanY\ d ]T,ZThZTy

�,`\]TE Z*gT\Z*WnZ* 1ZgSVW\]1/Tq ",1O

gT�^ 4*4Z*h*2B w SY*W* VTWnVTabn Y*WpZVT,

a1Vad*WnZ\-\ 4YTabd ]\V*4d2E Z*aVTWnVS ,1O

WSVd `\Wn ,T/T-`*,*, VdWnb `\/ph\abT a1O

`1/ Y1jV*ZgT, �T,Z\hT d ]1`T\/ +`\Z4\,\-\

,TVdx LNationalencyklopedinMD

�h1,S/Z\E k\ \+`q/SE ]\,Gq4*ZT 4 ,ThO

Z\41W1ZSYS /1`1,*YSE -WS+\V\ d,TyjWS

, 3Sbbq +*-*bn\f Z*`\/T,D � w�`Sb*ZanVTy

1ZgSVW\]1/T�^x ]`\ `T4/,qZd qWSZVd -\,\O

`SbnaqB w� �,`\]T q4ShZSVSE qV ]`*,SW\E

]\VW\ZqWSaq /1`1,*YE T ]TaWq a,\-\ Z*,1Ò

Z1ZZq Z* f`SabSqZab,\ ,\ZS Z1 ]1`1ab*WS

gn\-\ `\+SbSxD �\VW\ZTZZq /1`1,*Y 4+1`1-O

W\aq , `T4ZSf \+`q/*f b* 4,Sh*qfE qVO\b

w4,Sh*yDDD ab*,SbS y\WnanV1 /1`1,\ , +dO

/SZVd *+\ ]`S ,f\/T ]T/ h*a a,qb* a1`1/SZS

4SYSxD

�WS3h1 /\ Z*j\-\ h*ad qWSZV* Z*+dW*

]\]dWq`Z\abT ]TaWq b\-\E qV Z* �T4/,\ 5<85

`\Vd +`Sb*ZanV* V\`\WT,anV* `\/SZ* ]\ab*O

,SW* ]`SV`*j1Zd qWSZVd d a,\2Yd ]*W*gTD

�n\-\/ZT `T4/,qZd qWSZVd 4Z*pbn ]\ gTO

W\Yd a,TbTD ı k\`\Vd ]T/ h*a a,qbVd,*Zn

]\]Sb Z* a]`*,3ZT hS jbdhZT /1`1,* Z1

4Y1Zjd2bnaqD � ,bTYE aV*Z/SZ*,anVT Z*O

aV1WnZT Y*WpZVS /*pbn +14Y\,Z1 P ,SV*Ò

+d,*Z1 Z* V*Y1ZT P a,T/h1ZZqE k\ `T4/,qZ*

qWSZV* Y*2 Z1f`SabSqZanV1 ]\f\/31ZZqD

�*aV1WnZT 4\+`*31ZZq

/1`1, d ",1gT�^B

5M �\à+\C 6M �*VV*C

7M �1V1+1`-

5

6

7

/C

ou

rtesy

Sti

ftels

en

f¨ or

doku

men

tati

on

av

Boh

usl¨ an

sh

¨ allri

stn

ingar

58 �`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55

��G)��( 55 +1`14Zq 6>55 `\VdE \

58B8:E , )]\ZT�^ ab*,aq ]\bd3ZSy 41YO

W1b`daD �1 +d, \/SZ 4 h\bS`n\f Z*yaSWnO

ZTjSf 41YW1b`daT,E ]`\ qVT ,T/\Y\ Tab\O

`T�^D �]`ShSZ1Z1 ZSY ,1WSh14Z1 gdZ*YT

T ]\/*WnjT ]\jb\,fS k1 ,]`\/\,3 bS3O

ZT, b`SY*WS Wp/1y d ab`*fdD �WS4nV\

6> >>> Wp/1y 4*-SZdW\ *+\ ]`\]*W\ +14O

,TabSD �/Z*V bSaqhT ]1`13SWS g1 WSf\D

�an `\4]\,T/T /1V\-\ 4 ZSfD

*/*pVT 4 /`d3SZ\p �*`dYT +dWS d a1O

+1 ,/\Y* , ıaTZ\Y*VT L]`1e1Vbd`* �Tq-TMD

�*]b\Y ,\ZS ]\hdWS -d`VTbE T�^fZTy +d/SO

Z\V ]\h*W\ aSWnZ\ b`qabSD w�S ,S+T-WS

Z* ,dWSgp T 4*,Y1`WS ,T/ 3*fdB 41YWp

,V`S,*WS b`TkSZSEP `\4]\,T/*2 */*pO

VTDP �*j +d/SZ\V fSb*W\

,4*/ T ,]1`1/E * ,T/ abTZ

4/TyY*WSaq fY*`S ]SWdxD

˚]Tg1Zb` 41YW1b`dad

+d, 4* 56= VTW\Y1b`T, ,T/

d4+1`133q �Tq-TD �dZ*YT

4`dyZd,*W\ :;> VTW\Y1b`T,

bSf\\V1*ZanV\-\ d4+1`13O

� � � � ı � ) � � ı

�

ı 6 > 5 5 � � �

�\4]\,T/T \h1,S/gT,˙T4Z*yb1an 4 ]1`jSf dab ]`\ 41YW1b`da

T gdZ*YT , )]\ZT�^ b* ]`\ ]\hdbbq bSfE

fb\ ]1`13S, g1 3*fTbbqD

, JIJI PRESS/AFP/Getty Images

�*`dYT

T */*pVT

3q )]\ZT�^D � /1qVSf YTagqf ]\+WS4d adO

jT f,SWT aq-*WS 59 Y1b`T, 4*,,SjVSD �\O

ZS ]\4YS,*WS Y\WSE f,SW1`T4S b* +1`1-S

`Th\V T 4*yjWS ,-WS+ \ab`\,* ]\/1Vd/S

Z* 8> VTW\Y1b`T,D

�dWS ]\,ZTabp 4ZSk1ZT aSab1YS 1W1VbO

`\OE -*4\O T ,\/\]\ab*h*ZZqD �dZ*YT 4`dyO

Zd,*W\ hS ]\jV\/SW\ 5:> >>> 3SbW\O

,Sf +d/SZVT,E Y*-*4SZT, b* ]T/]`S2Yab,D

� ]1,ZSy ]1`T\/ *3 88> >>> ]\ab`*3/*O

WSf 3SW\ d ]`S+WS4Z\ 69>> bSYh*a\,Sf

]`SbdWV*fE qVO\b d jV\W*f b* -`\Y*/anO

VSf g1Zb`*fD ıZjSf ,4qWS /\ a1+1 `\/ShT

*+\ /`d4TD ˙1aqbVS bSaqh Wp/1y 4*-SZdWS

*+\ 4*4Z*WS b`*,YD SaqhT bTW b*V T Z1

4Z*yjWSD

�TWn ,b`*bS

�T/ gdZ*YT 4*-SZdW\ Z*+*-*b\ +TWnj1

Wp/1yE ZT3 ,T/ 41YW1b`dadD •\TbTE qVSy

3S, d YTabT �TVd/41ZO*V*b* L]`1e1VbdO

`* ı,*b1ME ,T/`*4d 4+*-Zd,E k\ ]TaWq 41YO

W1b`dad ,SZSVZ1 gdZ*YTD �TZ ,T/,T, +*bnO

VT, /\ dV`Sbbq T ]Tj\, ]1`1,T`SbSE hS ,a1

/\+`1 , adaT/T,D d`+dphSan ]`\ +*bnVT,E

•\TbT 4 /`d3SZ\p *gdV\ ,S`TjSWS ]\O

,1`ZdbSan /\ ZSfE *W1 ]\hdWS ]\]1`1O

/31ZZq ]`\ gdZ*YTD

�\ZS ]\+T-WS /\ TZj\-\ dV`SbbqE ]`\b1

Z1 4Y\-WS d,TybS /\ +d/SZVdE +\ ,fT/ 4*O

,*WSW\ dW*YV*YSD �3 \an ]\/`d33q ]\O

+*hSW\E k\ Z* ZSf adZ1 h\`Z* +d/T,Wq

YTag1,\�^ ]SW\`*YSD wTV*yY\Ix P 4*V`SO

h*W* *gdV\D

˛`1jb\p ,\ZS /\+T-WS /\ jVTWnZ\O

-\ ]\/,T`Gq Z* d4,SjjTD ˛,T/bS ]\/`d3O

3q +*hSW\E qV f,SWq 4YSW* ,ap�^fZp

\V\WSgpD �b\an V`Sh*,B w�Ty +d/SZ\V

4Z\aSbnIx �dZ*YT 4`dyZd,*W\ Y*y31 b`S

h,1`bT �TVd/41ZO*V*bS T 4*+`*W\ +*bnVT,

•\TbTD �*bnV* b*V T Z1 4Z*yjWSE * bTW\

Y*b1`T 4Z*yjWS ]T4ZTj1D

\`d ]`*gp,*, Z* e*+`SgT , ]`S+1`13O

Z\Yd YTabT ıaTZ\Y*VTD �TaWq 41YW1b`dad

,TZ Z1-*yZ\ ,aV\hS, d Y*jSZdE k\+ /TaO

b*bSaq +14]1hZ\-\ YTagqD \`d a]\ZdVdO

,*, TZjSf bTV*bS ,T/ gdZ*YTE qV1E Z* y\O

-\ /dYVdE Y*W\ Z1,/\,4T ]`SybSD

w) ,S`djS, /\ a,\-\ /\YdE qVSy ab\q,

Z* d4,SjjTD �/Z*V Z* /\`\4T db,\`S,O

aq 4*b\`EP `\4]\,T/*2 \O

`dDP �\ `*/T\ ]\,T/\YSWSE

k\ gdZ*YT /\aq-W\ adaT/O

Zn\-\ YTab*E b\3 q ,T/V`S,

,TVZ\ Y*jSZSE *+S ,SWT4O

bS 4 Z1�^E qVk\ Z*/Ty/1

f,SWqD �14*+*`\Y Z* Y1O

Z1 ,31 Z*ad,*W*an h\`Z*

•\TbT y

*gdV\

�\Y* L�dVdaTY*M

�TVd/41ZO�*V*b* Lı,*b1M

ıaTZ\Y*VT L�Tq-TM

*Y*�^aT Lı,*b1M

�TZ*YTO�*Z`TVd L�Tq-TM

)��ı)

�ı

�*Y*�^aT

�TVd/41ZO *V*b*

ıaTZ\Y*VT TZ*YTO�*Z`TVd

�\Y*

�b\YZ* ab*ZgTq

d �dVdaTYT

˚+TZ*

�TWT*W �,T/VT, -\,S

�`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55 5;

/,\Y1b`\,* abTZ* ,\/SD �*jSZS a]1`1/d

,T/VSZdW\ Z* Y\pE T Z*a daTf ]\Z1aW\

,-WS+ adjTD

#\yZ\ q ,S+`*,aq 4 Y*jSZSE qV Y1Z1

]T/f\]S, Y*aWqZSabSy aY1`/phSy ]\bTVD

) \]SZS,aq , *,b\Y*yab1`ZTE /1

af\]S,aq 4* af\/S T ]T/Zq,aq

Z* /`d-Sy ]\,1`fD �1ZT ,/*W\O

aq ,Sbq-ZdbS k1 b`n\f Wp/1yD

�*W\ fb\ ]1`13S, Z*bSaV ,\/S

T f\W\/ZdE aZT3Zd ZThD �S Z1

Y\-WS /\]\Y\-bS ,aTYE fb\ ,\O

W*, ]`\ ]\`qbdZ\VxD

�1`1/ 41YW1b`da\Y �T/\`T

4 *Y*�^aT L]`1e1Vbd`* ı,*b1M

,T/,T/d,*W* /T/daq T +*+dapD �\Z* k\O

yZ\ 4*VTZhSW* jV\Wd T ]\V*4d,*W* *b1aO

b*b /T/da1,TE qVSy ,31 /1qVSy h*a Z1

YT- f\/SbSD �TZ ]`\hSb*, *b1ab*b d-\W\a

T ]\f,*WS, �T/\`T 4* da]TfSD 1`14 ]Gqbn

/ZT, ]TaWq b*V\-\ ]`S2YZ\-\ a]TWVd,*ZO

Zq ab*,aq 41YW1b`daD

�\qhSan gdZ*YTE �T/\`T b*�^�^ Y*bS (V\

+W*-*WS ab*`1ZnVSf ]TbS /\ af\,Sk*D

�W1 /T/dan aV*4*,B w) Z1 ]T/dD �dZ*O

YT ZTV\WS Z1 /\f\/SW\ b*V

/*W1V\xD �\ZS Z*Y*-*WSaq

,SZ1abS y\-\ 4 /\YdE ]`\b1

Z1 Y\-WS ]T/ZqbS T ]TjWS

4* /\]\Y\-\pD �* b\y h*a

f,SWq ,31 /\aq-W* +1`1O

-*D w�V\`Tj1I �bTV*yb1Ix P

V`Sh*WS Wp/S 4 ]\+WS4nO

V\-\ ]*-\`+*D �dZ*YT ]\O

-WSZ*W\ \/SZ +d/SZ\V 4*

TZjSYD �\,Tb`q `\4`S,*, ,T/h*y/djO

ZSy V`SV �T/\`TB w˙T/dI �*+\Ix �T4ZTj1

4Z*yjWS bTW\�^�^ /T/daqE * +*+dap ,T/Z*yO

bS Z1 ,/*W\aqD

˙\]\Y\-* ]\ab`*3/*WSY

)]\ZanVSy d`q/ ,T/`*4d Y\+TWT4d,*,

]\313ZSVT,E ]\WTgTp T aSWS a*Y\\+\`\O

ZS 4 daT2�^ V`*

�^ZSD ˛* V\`\bVSy h*a d `qbdO

,*WnZ\O]\jdV\,Sf `\+\b*f +`*W\ dh*abn

]\Z*/ 57> >>> \aT+D ˛-\/\Y /\]\Y\-* Z*/TO

yjW* b13 4 TZjSf V`*�^Z b* YT3Z*`\/O

ZSf \`-*ZT4*gTyD �* YTag1 WSf* ]`S+dWS

/1aqbVS `qbd,*WnZSf 4*-\ZT, T Y1/]`*O

gT,ZSVSD �\ZS jdV*WS ,gTWTWSfE Z*/*O

,*WS Y1/ShZd /\]\Y\-d T `\4+S`*WS 4*O

,*WSD

�T4ZT \`-*ZT4*gT�^ ]\a]TjSWS Z* ]\`qO

bdZ\V a,\�^Y hW1Z*YD �1 +dWS ,SZqbV\Y

T �,T/VS �-\,SD �/`*4d 3 ]TaWq 41YW1b`dO

ad y gdZ*YT , ]GqbZSgp ]\]\Wd/ZT �,T/VS

]\h*WS 4Gqa\,d,*bSE hS ,aT�^fZT \/Z\,T`gT

d +14]1gTD �`\b1 h1`14 ,T/adbZTabn 1W1VbO

`SVSE b1W1e\ZZ\-\ 4,Gq4Vd T 4*,*WS Z* /\O

`\-*f ]`\ +*-*bn\f 4 ZSf +dW\ /d31 ,*3O

V\ /T4Z*bSaqD

\-\ 3*fWS,\-\ /Zq *V*pVTE \/SZ 4T

ab*`TyjSZ 4+\`d �,T/VT,

�-\,S , YTabT �\Y* L]`1O

e1Vbd`* �dVdaTY*ME 4YT-

aV\Zb*Vbd,*bSaq WSj1 4

VTWnV\Y* `\/SZ*YSD w�*O

abd]Z\-\ /Zq Z* a,Tb*ZO

Vd q ,S`djS, Z* ]\jdO

VS TZjSfEP V*31 ,TZDP )

,S�^f*, Y*jSZ\pE * ]\bTY

Tj\, ]TjVS T ]\,1`Zd,aq

*3 d,1h1`TD � ]\jdV*f \/Z\,T`gT, q \+TO

yj\, 6> YTagnE d b\Yd hSaWT ]`SbdWVS /Wq

]\ab`*3/*WSfD \WS q 4Z*yj\,�^fE b\ hSO

b*,�^Y ,T`jT 4 �T+WT

�^ T Y\WS,aq 4 ZSYSxD

\`d

�*jSZ*E qV\p�^f*, �\`d

(V\ b* T/\`T

*V*pVT

5< �`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55

�pZ/4T 4 ıaTZ\Y*VT `\4O

]\,T/*2B w�S ab,\`SWS

-`d]S /Wq ]\jdVd \/Z\O

,T`gT,D \WS YS ]`S+dWS

, 4\Zd abSfTyZ\-\ WSf*E

b\ +dWS ]`\ab\ j\V\,*ZTD

�*jSZS ,SaTWS Z* 1W1VbO

`ShZSf ab\,]*fE +d/SZVS ab\qWS \/SZ

Z* \/Z\YdE * -\`S aYTbbq +dWS ,SkT

4* a*YT +d/SZVSD �* /*fd \/ZT2�^ Y*jSO

ZS YS ]\+*hSWS Y1`b,1 bTW\D �q WpO

/SZ*E \h1,S/Z\E Z1 ]1`13SW* f\W\/Z\�^

Z\hTD ıZj* Y*jSZ* ,SaTW* YT3 +d/SZO

V*YS /\-\`S V\W1a*YSD � ZTy b13 +d,

b`d]xD

�pZ/4T `\4jdV*, a,\�^f \/Z\,T`gT, d

]`SbdWV*f T ,T/hd, ,1WSV1 ]\W1-j1ZZqD

�TZ V*31B w˛dab`T,jSan 4 ZSYSE q da,TO

/\YS,E Z*aVTWnVS ,\ZS Y1ZT +WS4nVTxD

w *V j,S/V\Ix

˙,T Y\W\/T 3TZVSE �,T/VS �-\,SE qVSf

4,*bS (�^ b* �T/4dVTE 3SWS ]\`q/ d YTabT

�TZ*YTO�*Z`TVd L]`1e1Vbd`* �Tq-TMD �TaO

Wq 41YW1b`dad ,\ZS ,S+T-WS Z* ,dWSgp

T ]\+*hSWS \/Z* \/ZdD ˝TZVS ]\a]TjSWS

�� ı• ��ı

�

ı

�dZ*YT ]\jV\/SW\ `1*Vb\O

`S Z* *b\YZTy 1W1Vb`\ab*ZO

gT�^ w�dVdaTY*O5xD �q b`S,\3O

Z* 4,TabV* \+W1bTW* ,1an

a,TbD �*/ )]\ZT2p b* TZjSYS

V`*�^Z*YS Z*,SaW* `*/T*gTyZ*

4*-`\4*D �SaqhT Wp/1y +dW\

1,*Vdy\,*Z\E k\+ 4*fSabSbS�^f ,T/ aY1`b1WnZSf /\4 `*/TO

*gT�^D

w�*j +d/SZ\V +d, ]\`q/

4 *b\YZ\p ab*ZgT2pEP `\4O

]\,T/*2 �1-dYTDP �1`14

/1Zn ]TaWq 41YW1b`dad Z*Y

]\,T/\YSWS ]`\ *,*`Tp

Z* ab*ZgT�^ T aV*4*WS Z1-*yZ\

]\VSZdbS gp 4\ZdxD�ı�^ a1ab`*

�*gdYT ]`S-*/d2B w� ]\,Tb`T

V`d3WqWS ,1`b\Wn\bSE ,SWS

aS`1ZS T 4,T/daTWn WdZ*, Z*O

V*4 ]`\ 1,*Vd*gTpxD ]`\O

/\,3 Z*abd]ZSf bS3ZT, a1abO

`S 3SWS d = `T4ZSf YTagqfD

˛-\/\Y�^Y /\4,\WSWS ]\,1`O

ZdbSan /\/\Yd WSj1 Z* /,T

-\/SZSE *+S 4*+`*bS /1qVT

`1hTD

�TV*V\E qVTy ,31 4*

:> `\VT,E +dW* , �*YT2 L]`1O

e1Vbd`* �dVdaTY*MD w\WS

ab*,aq 41YW1b`daEP `\4]\O

,T/*2 3TZV*EP q ]\+T-W*

/\ af\,Sk*D �S 4 aSZ\Y

b* /\ZnV\p ]`\,1WS b*Y

+14a\ZZd ZThE */31 ]\jb\,O

fS ]\,b\`p,*WSaq 4Z\,d

T 4Z\,dD � an\YTy `*ZVd

Z*Y Z*V*4*WS Z1-*yZ\

�^f*bS /\ af\,Sk* , TZj\Yd

YTabTD

�* /\`\-*f +dWS 4*b\`SE

b\3 YS ]`S�^f*WS /\ ,S4Z*h1O

Z\-\ YTagq \ b`1bTy ]\]\Wd/O

ZTD �*Y YS /T4Z*WSaq ]`\

,S+df Z* *b\YZTy ab*ZgT�^D )

/dY*W*E k\ YS Z14*+*`\Y

]\,1`Z1Y\an /\/\YdE b\Yd

ZTh\-\ 4 a\+\p Z1 ,4qW*xD

�TV*V\ b*�^�^ aTYGq ]1`1

�^3/3*O

WS 4 YTagq Z* YTag1E *3 ]\VS

Z1 4Z*yjWS ]\Y1jV*ZZq

/*W1V\ ,T/ /\YdD

�pZ/4T

Ph

oto

by

Dig

italG

lob

evia

Getty

Images

)

Z* d4,SjjqD �1 YSZdW\ y

/1aqbS f,SWSZE qV d ZSf

Z* \h*f ,1WSVT f,SWT 4YSO

WS gTW1 YTab\ `*4\Y 4�^fZTO

YS /\Y*YSD

� ]`SbdWVd (�^ b* �TO

/4dVT 4dab`TWS 4Z*y\YSf

�,T/VT,E T ,aT `*4\Y ]\Y\O

WSWSaqD �*abd]Z\-\ `*ZVd

�,T/VS 4�^fZn\-\ b* adaT/O

ZTf 4+\`T, ]1`1yjWS -\`d

T ]`SZ1aWS�^3d b* ,a1 Z1O

\+fT/Z1D (�^ b* �T/4dVT ,SO

-dVZdWSB w�S 4Z*WSE k\

,S ]`Sy/1b1E *W1 k\+ b*V

j,S/V\Ix

�`SbdW\V /Wq ]\ab`*3/*WSf ,T/,T/*,

�T/1f*`dE \/SZ 4T ab*`TyjSZ 4+\`d �,T/O

VT, �-\,S , \Y1D �TZ `\4]\,T/*2B w�ap

ZTh q Z*Y*-*,aq ,T/jdV*bS Z*jSf /`dO

4T,E qVT 3SWS ,4/\,3 d4+1`133qD �*`1jO

bT \ 8Oy `*ZVd q /T4Z*,aqE k\ /1fb\ 4Z*yO

j\, ]`SbdW\V d jV\WTD \/T \ ;Oy -\/SZT

+WS4nV\ /1aqbS \aT+ 4T+`*WSaqE k\+ ]`SO

-\bd,*bS `Sa\,T VdWnVSD `\2 4 Z*a ]\�^f*O

WS Y*jSZ\p ,T/,14bS�^3dD �TWnjTabn /\O

`T- +dWS Z1]`\fT/ZSYSE T YS /Tab*WSaq /\

jV\WS 4 ,1WSVSYS b`d/Z\k*YSD �*,Tbn

bTE fb\ ,b`*bS, a,\�^ /\YT,VSE ]WThO\O]WTh

4 Z*YS /\]\Y*-*WS TZjSYxD

d`+\b* ]`\ /df\,ZT ]\b`1+S

�,T/VS �-\,S `1-dWq`Z\ 4+S`*pbnaq

/Wq ,S,h1ZZq �T+WT�^D ˙1qVT 4+\`SE qVO\b

d �TVd/41ZO*V*bTE ]`\,\/qbn 4T+`*ZZq ]\

]GqbZSgqfD � gn\Yd YTabT gdZ*YT 4`dyO

Zd,*W\ ˛*W �*`ab,* P YTag1 ]\VW\ZTZZq

�,T/VT,D �/SZ �,T/\V 4*]`\]\Zd,*, ,a1 3

b*VS ]`\,1abS 4T+`*ZZqD �S`TjSWS \+`*bS

+d/SZ\VE V\b`Sy Z1 b*V aSWnZ\ ]\ab`*3O

/*,E T ]\,T/\YSWS TZjSf hW1ZT, 4+\`dD

˚W1Vb`SVS Z1 +dW\E *W1 4Z*yj\,aq -1O

Z1`*b\`D �`SyjW\ 5: \aT+D �\W\/Sy )adO

pVTE qVSy ,b`*bS, /\YT,VdE V*31B w�S

]W*V*WS ,T/ `*/\abTE +\ Y*WS Z*yV`*kSy

]`SbdW\VxD �T/1V\ ]`S-*/d2B w˛T+`*ZZq

h*ab\ ]1`1`S,*W\aq h1`14 aSWnZT ]\jb\,O

fSE *W1 , g1y h*aE V\WS YS +dWS `*4\YE q

4*+dW* ]`\ ,aT ab`*fS T b`S,\-SxD

�T/b\/T 4+T` `1-dWq`Z\ ]`\,\/Sbn daT

4T+`*ZZqD 1`14 /,* /ZTE d Z1/TWpE +dW\

,S-\W\j1Z\ ]`\Y\,d Z* b1Yd w�a1a,TbZ2

+`*bab,\ ,`qb\,*Z1 ,T/ WSf*xD

�*/*ZZq /\]\Y\-S

�14*+*`\Y `T4ZT d`q/\,T \`-*ZT4*gT�^ ]\O

h*WS Z*/*,*bS /\]\Y\-d bSYE fb\ ]\O

ab`*3/*,D �TWT*W �,T/VT, �-\,S , ˚+TZT

Z1]\/*WTV \VT\ b*V\3 aVW*, ]W*Z /\]\O

Y\-SD �31 d ad+\bdE /1Zn ]TaWq 41YW1b`dO

adE 4\Z* abSfTyZ\-\ WSf* +dW* `\4/TW1Z*

Z* b`S h*abSZSD � , ]\Z1/TW\VE h1`14 b`S

/ZT ]TaWq 41YW1b`dadE ]`1/ab*,ZSVS eTO

WT*Wd ,T/,T/*WS gT b1`Sb\`T�^D

�qbT,ZT `\+\bS b`S,*WS k1 ]`\bq-\Y

YTaqgT,D �,T/VS 31`b,d,*WS /Wq ]\ab`*3O

/*WSf�^3d T Z1\+fT/ZT `1hTD � ]1,ZSy ]1`TO

\/ \/Z\h*aZ\ /TqW\ 7 g1Zb`S /\]\Y\-S

T k1 65 ]dZVbE /1 Y\3Z* +dW\ \b`SY*bS

,a1 Z1\+fT/Z1D �`\bq-\Y ]1`jSf /,\f YTO

aqgT, a\bZT /\+`\,\WngT, `\4/*WS +TWnj1

qV 69> b\ZZ�^3TE \/q-d b* TZjSf `1h1yD SO

Y*W\ �,T/VT, /TWSWSaq \b`SY*ZSY 4 Wp/nO

YSE qVT Z1 +dWS�^fZTYS \/Z\,T`gqYSD

�,T/VS �-\,S 4T 4+\`T, d �TVd/41ZO

*V*bT T adaT/Zn\Yd �edZ*b\ Z*/*pbn

YTag1,SY 3Sb1WqY /df\,Zd ]T/b`SYVd d

a,\2Yd ,T/Z\,W1Z\Yd ˛*WT �*`ab,*D *V*

T/4dVT

b* (�^

�T/1f*`d

˛*,4qb* ]`*gq /\+`\,\WngT,

]T/b`SYV* /\]\Y*-*2 +*-*bn\Y ]\ab`*3O

/*WSY ]\,1`ZdbSan /\ Z\`Y*WnZ\-\ 3SbO

bq T 4*WTVd,*bS 1Y\gTyZT `*ZSE qVSf

4*,/*WS 41YW1b`da b* gdZ*YTD � 4\ZT

abSfTyZ\-\ WSf* ]`\3S,*W\ ]\Z*/ 58 >>>

�,T/VT, �-\,SD ˛ ZSf 56 \aT+ 4*-SZdW\E

6 4ZSVWS +14,TabSD

�*-*b\ �,T/VT, �-\,SE qVT ]1`13SWS

d,1an 3*f abSfTyZ\-\ WSf*E Y\3dbn aV*O

4*bS b1 a*Y1E k\ y \/Z* aTYGqB w\WS YS

bTV*WSE b\ V\31Z Y*, ]`S a\+T WSj1 \/Zd

adYVdD �W1 \/Z\,T`gT ]\/+*WS ]`\ ,aT Z*O

jT ]\b`1+SxD )V hd/\,\E k\ aWd3Sb1WT

]`*,/S,\-\ �\-* �-\,S \+G2/Z*ZT d ,a1aO

,TbZ2 +`*bab,\E ]`\ V\b`1 -\,\`S, ıada b*

y\-\ *]\ab\WSI �T d4S Z1 4`dyZd2 3\/Z1

gdZ*YT hS +d/nOqV1 TZj1 abSfTyZ1 WSf\

Lı,*Z* 57B78E 79C �,`1�^, 5>B68E 69C 5 �1bO

`* 9B=MD

��˝��ı ��

˛-*/*ZSy `*ZTj1 •\TbT 4 �TVd/41ZO�*V*bSE V\b`Sy ,b`*bS, Y*yO

31 ,a1 a,\2 Y*yZ\E V*31B w) Z* ,W*aZ\Yd /\a,T/T ]1`1V\Z*,aqE

k\ Y*b1`T*WnZT `1hT Z1 -*`*Zbdpbn +14]1VSxD \/T+Zd /dYVd k1

4/*,Z* ]\/TWqWS �\3T aWd3Sb1WTE 4\V`1Y* ]\aWT/\,ZSVS ıada*D

�\ZS Z*,hSWSaq ,T/ Zn\-\ ,*3WS,\-\ d`\Vd P �\3* W*aV* b*

y\-\ +W*-\aW\,1ZZq Z*+*-*b\ gTZZTjT 4* +d/nOqV1 Y*yZ\ L�*b,Tq

:B5=E 6>E 77E 78MD

�an TZjSy ,*3WS,Sy d`\VB V\WS /*pbnaq ]\]1`1/31ZZqE

b`1+* /TqbSD �T/ gn\-\ 4*W13Sbn Z*j1 3SbbqD )]\ZT�^ Wp/SE

V\b`T ,T/`*4d bTV*WS Z* d4,SjjqE Z1`T/V\ `qbd,*WS a\+T 3SbbqD

˛*W *`ab,* , TVd/41ZO�*V*bT ]TaWq gdZ*YT

�`S YTaqgT ]\ b\Yd

�T/+d/\,d 4*,1`j1Z\

5D�*\/Z\YdY*WpZVd*Z-1WY*2jTabnV`SWE*Z*

/`d-\YdPh\bS`SD6D�]`*,**Z-1Wb`SY*2,`dV*f

kS]gTE*4WT,*PY1hD7D�*\/Z\YdY*WpZVd,d-TWO

Wqb\`V*2bnaq-d+ıa*�^EZ*/`d-\YdPy\-\`dVSD

8D D9D759>>D:D D

�ı˙ ��ı˙ı˙��ı��7>E75

�`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55 65

˘ )V\p Wp/SZ\p ,S f\bTWS + 4*WSjSbSand ]*YGqbT TZjSfH )V* /dYV* ]`Sy/1

�^Y Z*

`\4dY ]`S 4-*/gT ]`\ ,*aH �*-*b\ fb\ ]`*-O

Z1 /\aq-bS da]Tfd , Z*dgTE ]\WTbSgTE a]\`bT

b* YSab1gb,TE *+S 4*WSjSbS ]TaWq a1+1 aWT/D

� k\E V\WS ]`\ ,*a ]*YGqb*WS + 4*,/qVS

,*jSY 4*]Sb*ZZqYH

Gqba\b `\VT, b\Yd , �1Zb`*WnZTy �Y1`SgT

3S, h\W\,TVE qVSy ab*,S, -WS+\VT 4*]Sb*ZO

ZqD �1y h\W\,TV +d, ,\3/1Y YTag1,\-\ ]W1O

Y1ZTE T 4,*WS y\-\ �TV*`*\D �T/ gn\-\ TY1ZTE

\h1,S/Z\E ]\f\/Sbn Z*4,* w�TV*`*-d*xE qV\p

]\4Z*h*pbn y\-\ ]W1YGqE V`*�^ZdE /1 ,TZ 3S,E

T ,1WSV1 \41`\D

W1YGq �TV*`*\ 3SW\ Z* aYd4T 41YWT YT3

�SfSY \V1*Z\Y b* ,1WSh14ZSY \41`\Y �TO

V*`*-d*D �1,/\,4T ]TaWq b\-\E qV \WdY+

,T/V`S, �\,Sy �,TbE Ta]*ZgT ,S`djSWS

`\4,T/d,*bS gp b1`Sb\`TpD *]Tb*Z �TWn

�\Za*W1a ˙*,TW* ]\,T, a,\�^ 4*-\ZS Z* ]T,ZTh

,T/ \ab*O�SVS T 5967 `\Vd ZD 1D abd]S, Z*

41YWp �TV*`*\D

q,Tbn f,SWp,*ZZq /\aWT/ZSVT,E qVT ]`\+SO

`*WSaq Z1,T/\YSYS jWqf*YSD �\ZSE Y*+dbnE

/d31 4`*/TWSE 4dab`T,jS ,\3/q �TV*`*\D �dO

+TWngT ,Sq,SWS /\ Ta]*ZgT, Z*/4,Sh*yZd

k1/`TabnE /*WS�^Y hSY*W\ ]\/*`dZVT,E

d b\Yd hSaWT +*-*b\ 4\W\b*D #1/`Tabn T /\aT

4*WSj*2bnaq f*`*Vb1`Z\p \a\+WS,Tabp ZTO

V*`*-d*ZanV\�^ VdWnbd`SD

�TV*`*\ ]`*-Zd, \b`SY*bS ,T/]\,T/T Z* 4*O

]Sb*ZZqE ]`\ qVT ,31 /\,-\ `\4/dYd,*,D

� V\WS ]`SyjWS Ta]*ZgTE d Zn\-\ ,SZSVWS

k1 TZjT 4*]Sb*ZZqD �an ]`\ k\E 4-T/Z\ 4 4*O

]Sa*YSE 4`\+W1ZSYS , bT h*aSE �TV*`*\

4*]Sb*, V*]Tb*Z* �\Za*W1a*B

w�S bS hd, ]`\ ,1WSVSy ]\b\]E qVSy 4ZSO

kS, Wp/1y T b,*`SZH �S Z*jW1 �\- 4Z\,d

Z* 41YWp ]\b\]H #\ ab*2bnaq ]TaWq aY1`O

bTH )V `df*pbnaq a\Zg1E YTaqgn b* 4\`TH �*

h\Yd ,\ZS b`SY*pbnaqH )V /*W1V\ /\ ZSfH

\WS a\Zg1E YTaqgn b* 4\`T ]`S]SZqbn a,TbSO

bSH ˛,T/VS +1`1bnaq ,Tb1`H �\Yd 2 f\W\/

T a]1V*E a,TbW\ T b1Y`q,*H �\Yd ]`\bq-\Y

`\Vd /ZT +d,*pbn `T4Z\�^ /\,3SZSHx

�14dY\,Z\E �TV*`*\ ]`*-Zd, +TWnj1 4Z*bS

]`\ Z*,V\WSjZTy a,TbE T y\-\ 4*]Sb*ZZq ,Sq,O

WqpbnE d k\ ,TZ ,T`S,D �*-*bn\f Wp/1y an\-\O

/ZT bd`+dpbn ]\/T+ZT ]Sb*ZZqD �TV*,\E k\

�TV*`*\ b* y\-\ ]W1YGq 4Z*WS ]`\ ]\b\]E qVSy

b*V\3 4-*/d2bnaq , �T+WT�^ L�dbbq ;B5;P5=MD

�1`1/ ]W1Y1ZT �TV*`*\ +d, ]\jS`1ZSy

a]T`SbS4Y b* Wp/anVT 31`b,\]`SZ\j1ZZqE

]`\b1 ,\3/n ]1`1yY*,aq 4,Sh*qYS b* ]\O

,1/TZV\p y\-\ Wp/1yD ˛*]Sb*ZZq �TV*`*\

a,T/h*bnE k\ V\3Z* Wp/SZ* Z*/TW1Z* adYO

WTZZqYD `\ g1 b*V\3 ]Sa*, *]\ab\W *,O

W\B w

�

ıfZ2 adYWTZZq a,T/hSbn `*4\Y 4 ZSYS P

b\/T�^fZT /dYVS 4,SZd,*hdpbn

�^f *+\ 3

,S]`*,/\,dpbnx L�SYWqZ 6B58E 59MD

�n\-\/ZT ]\+WS4d YTagqE /1E qV ,,*3*pbnE

�TV*`*\ ,]1`j1 4dab`T, Ta]*ZgT,E ,\3/p

]\ab*,SWS ]*YGqbZSVD �1y /\]SbWS,Sy h\W\O

,TVE qVSy -WS+\V\ `\4/dYd,*, ]`\ 3Sbbq

b* Z*,V\WSjZTy a,TbEP ]`SVW*/ /Wq Z*a

L�SYWqZ 5B6>MD

•\-\ /\]SbWS,Sy `\4dY/\aT ,`*3*2

�TV*`*-d*�TV*`*-d*

��• �˚��

�ı�˙˚�� ˚��

�&�� `\Vd , �Z-WT

�^ ,T/+dW\aq hSY*W\

a,qbVd,*Zn Z* h1abn 8>>O�^ `ThZSgT ,SO

/*ZZq w�T+WT�^ V\`\Wq )V\,*xE ,T/\Y\

�^ b13

qV w�,b\`S4\,*Z* ,1`aTqxE b\+b\ \eTgTyO

Z\ af,*W1ZSy ]1`1VW*/D �Ty ,S4Z*hZTy /*bT

]`Sa,qbSWS hSY*W\ `*/T\O T b1W1]`\-`*YE

* b*V\3 V\Ze1`1ZgTyE W1VgTy b* a1YTZ*`T,D

�`SZg *`Wn4 ,4q, ]`\,T/ d ,j*Z\,d,*ZO

ZT \+G2Vb* Z*gT\Z*WnZ\�^ a]*/kSZSE V\b`Sy

Z\aSbn TYGq )V\,* IE V\`\Wq �Z-WT�^D ˛*,/qO

VS h\Yd w�T+WTq V\`\Wq )V\,*xE ,S/*Z*

d b`*,ZT 5:55 `\VdE 4Z*yjW* ,T/-dV d a1`gqf

*Z-W\Y\,ZSf hSb*hT,H

�1`1VW*/*gnV* ]`*gq Z*+S`*2 \+1`bT,

�`S+WS4Z\ , a1`1/SZT XVI ab\WTbbq d �,O`\]T ]\h*W* 4`\ab*bS 3*-* /\ +T+WTyZSf

4Z*ZnD ˙,\Y* ab\WTbbqYS `*ZTj1E d 57<6 `\O

gTE ˙3\Z ��^VWTe 4+d/S, *]1bSb *Z-W\Y\,O

ZSf Wp/1yE ]1`1VW*,jS �T+WTp 4 W*bSZanO

V\�^D �]`\/\,3 ]\/*WnjSf /,\f ab\WTbn

y\-\ ]\aWT/\,ZSVSE W\W*`/SE `\4]\,ap/3dO

,*WS `dV\]SaZT V\]T�^ gn\-\ ]1`1VW*/d ]\

,aTy �Z-WT�^D

�*abd]Z\p ,Tf\p d ]\jS`1ZZT +T+WTyZSf

4Z*Zn ab*, �\,Sy ˛*,Tb �TWnqY* SZ/*WqD

�h1ZSy ]1`1VW*, y\-\ 4 -`1gnV\�^ Z* *Z-WTyO

anVd /\ 5969 `\VdD �1,/\,4T ]TaWq gn\-\E

d 5979OYdE �*yW4 \,1`/1yW ]T/-\bd,*, ]1O

`1VW*/ ]\,Z\�^ �T+WT

�^D ˛* `TV /\ gn\-\ �1Z`Tf

VIII `\4T`,*, ab\adZVS 4 V*b\WSgnV\p g1`VO,\p T \-\W\aS, a1+1 -\W\,\p *Z-WTV*ZanV\

�^

g1`V,SD �`*-ZdhS 4YTgZSbS a,\2 ab*Z\,SO

k1E V\`\Wn 4`\+S, ab`*b1-ThZSy V`\VB 4*Y\O

,S, ]1`1VW*/ �T+WT�^ Z* *Z-WTyanVdD �1`1O

VW*/ \b`SY*, Z*4,d w�1WSV* �T+WTqxD �q

-`\YT4/V* VZS-* +dW* Z*/`dV\,*Z* aVW*/O

ZSY -\bShZSY ]SanY\Y d 597= `\gTD

�d`Sb*ZS b* TZjT ]`\b1ab*ZbanVT ,S-Z*ZO

gT 4 gTW\�^ �,`\]S \a1WSWSan d ˝1Z1,T

L",1yg*`TqMD � 59:> `\gT 4Gq,SW*an w˝1O

Z1,anV* �T+WTqx P ]1`j* *Z-WTyanV* �T+O

WTqE , qVTy `\4/TWS +dWS ]\/TW1ZT Z* ,T`jTE

* j`Seb +d, W1-VSY /Wq hSb*ZZqD �1 ,SO

/*ZZq ]`S,14WS /\ �Z-WT�^E T ,\Z\ j,S/O

V\ Z*+dW\ ]\]dWq`Z\abTD ˛-\/\YE d 59;:OYdE

w˝1Z1,anVd �T+WTpx Z*/`dVd,*WS T , �Z-O

WT�^D �`SYTbVS Z*

�^�^ ]\Wqf T V*`bS /\]\O

Y*-*WS V`*k1 `\4dYTbS b1VabD �`\b1 /1O

qVT hSb*hT Z1 a]`SyZqWS gp �T+WTpE */31

d ]`SYTbV*f V`SbSVd,*W\aq ]*]ab,\D

�1]`\ab1 4*,/*ZZq

w�1WSV* �T+WTqx Z1 Y*W* jS`\V\-\ ,SO

4Z*ZZqE * w˝1Z1,anVd �T+WTpx V`SbSVd,*O

WS 4*�^�^ ]`SYTbVSD \3 ,S`TjSWS ]T/-\bd,*O

�T+WTqV\`\Wq )V\,*

)V ,\Z* ab*W*]\]dWq`Z\p

Art

Resou

rce,N

Y)

5:55

66 �`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55

�`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55 67

bS Z\,1 ,S/*ZZq �T+WT�Ê 4* \aZ\,d qV\-\

,4qWS w�1WSVd �T+WTpxD�ı�^ ]1`1-Wq/ /\`dO

hSWS 2]SaV\]*Y *Z-WTV*ZanV\�^ g1`V,SE T ,

59:< `\gT ,SyjW* w�]SaV\]anV* �T+WTqx P

,1WSVSy b\Y 4 +*-*bnY* -`*,p`*YSD �/Z*V

aW\,\ w2]SaV\]anV*x /`*bd,*W\ V*Wn,TZTaO

bT,E qVT ,T/VS/*WS `1WT-TyZT bSbdWSD \3

4*-*W\Y , �Z-WT�^ w�]SaV\]anVd �T+WTpx Z1

]`SyZqWSD

� 5:>7 `\gT *Z-WTyanVSy b`\Z ]\aT,

)VT, I�D �TZ 4*/dY*, ab,\`SbS Z\,Sy +T+WTyOZSy ]1`1VW*/D \`\Wn ,,*3*,E k\ gq �T+O

WTq Z1 Y*2 YTabSbS 3\/ZSf \+`*4WS,Sf ]`SO

YTb\V hS V\Y1Zb*`T,D

\`\Wn )VT, ]\h*, ,bTWp,*bS 4*/dY d

3SbbqD ˛-\/\Y 8; ,h1ZSf 4 gTW\�^ V`*

�^ZSE qVT

db,\`SWS jTabn \V`1YSf -`d]E ]T/-\bd,*WS

h*abSZS b1VabdD �\ adbTE ,\ZS ]1`1-WqZdWS

w�]SaV\]anVd �T+WTpxE ,SV\`Sab*,jS ]1O

`1VW*/S SZ/*Wq T \,1`/1yW*D �T ,h1ZT

b*V\3 ]\aWd-\,d,*WSaq w˝1Z1,anV\p �T+O

WT2px T `SY\OV*b\WSgnVSY ]1`1VW*/\Y �\O

,\-\ ˛*,TbdE 4`\+W1ZSY 59<6 `\Vd , �1yYaTD

� )VT, Z*`\/S,aq 59:: `\VdD � 59:;OYd +d, V\`\Z\,*OZSy qV )VT, VIE V\`\Wn "\bW*Z/T

�^D � 5:>7 `\gT ,TZ +d,

V\`\Z\,*ZSy qV )VT, IE V\`\Wn �Z-WT�Ê T ,T/b\/T ab*,

]`*,Sb1W1Y \+\f V`*�^ZD ˛ 5:>8 `\Vd Z\aS, bSbdW \`\Wn

�1WSV\�^ �`Sb*ZT

�^D

�*Y Y\Z*`f +d, j*Z\,*ZSY /\aWT/ZSV\Y

�T+WT�Ê T aW\,* ]`Sa,qbSB w�*y,1WShZTj\Yd

T Z*yY\-dbZTj\Yd V\`\WpE )V\,dx P a,T/O

h*bnE k\ Z\,Sy ]1`1VW*/ ,Syj\, 4 y\-\

TZTgT*bS,SD �Z-WTygT ,,*3*WSE k\ V\`\Wn

)VT,E qV -\W\,* *Z-WTV*ZanV\�^ g1`V,SE ,SO

V\`Sab*, a,\p ,W*/dE k\+ \+G2/Z*bS Z*gTpD

�Tb1`*bd`ZSy j1/1,`

˙dfT,ZSgb,\ 4 `*/Tabp ]`SyZqW\ ,T/ V\`\O

Wq �T+WTpE w]`S4Z*h1Zd /Wq hSb*ZZq , g1`VO

,*fxD �W1 hS a]\/\+*W*aq ,\Z* Z*`\/\,TH

� ]\h*bV\,Ty `\4jS`1ZTy ]1`1/Y\,T /\

�T+WT�^ ]1`1VW*/*hT ,SaW\,SWS a,\

�^ ]\+\pO

,*ZZq k\/\ b\-\E qV Wp/S 4`1*-dpbn Z* Z\O

,Sy ]1`1VW*/D � ,bTYE *Z-WTygT a]`SyZqWS

y\-\ /\+`1E f\h* 4Z*/\+SW\aq k1 7> `\VT,E

/\VS gq �T+WTq 4*,\p,*W*�^fZT a1`gqE ,SbTaO

ZS,jS w˝1Z1,anVd �T+WTpxD

� VZS3gT w�T+WTq y *Z-W\a*Va\ZgTx -\O

,\`SbnaqB w�* b\y h*a ,\Z* +dW* \eTgTyZ\

af,*W1ZSY ]1`1VW*/\YE \/Z*V a,\2 ,S4Z*ZO

Zq 4/\+dW* ,SVWphZ\ 4*,/qVS ,W*aZTy /\O

,1`j1Z\abTx (The Bible and the Anglo-SaxonPeople)D � \an qVSy ,SaZ\,\V 4*]Sa*Z\ d

w1Y+`S/3anVTy Tab\`T�^ �T+WT

�^xB w

�ı�^ b1Vabd

Z*/*,*WS b*V\�^ a,qb\abTE Z*h1 g1 +d, -\W\a

a*Y\-\ �\-*C YTZqbS k\an d r�T+WT�^ V\`\Wq

w��˚��&�•

��˙��•

˚�˚��˙x

5=>5 `\gT +d, \]d+WTO

V\,*ZSy w�Y1`SV*ZanVSy

ab*Z/*`bZSy ]1`1VW*/xE 4`\+O

W1ZSy Z* \aZ\,T w�T+WT�^ V\`\O

Wq )V\,*xD ]1`1/Y\,T /\

Zn\-\ -\,\`SbnaqB w�S ]`*-ZdO

WS 4+1`1-bS V`*ad T ,S`*4O

ZTabn abSWpE 4* qVd a]`*,1/O

WS,\ gTZdpbn r�,b\`S4\,*Zd

,1àTpsxD ı ,a1 3 w�Y1`SV*ZO

anVSy ab*Z/*`bZSy ]1`1O

VW*/x YTabS, Tab\bZd 4YTZdD

˙*WT d ]1`1/Y\,T aV*4*Z\B

w TaWq `1b1WnZ\-\ *Z*WT4d

*Y1`SV*ZanVT ,h1ZT /TyjWS

\/Z\ab*yZ\-\ ,SaZ\,VdE k\

2,`1yanVSy 4*+\+\ZE 4-T/Z\

4 qVSY �\31 ıYGq Z*/b\

a,qb1E k\+ y\-\ ,SY\,WqbSE

+TWnj1 Z1 ]\,SZ1Z ,]WS,*bS

Z* *Z-WTyanVSy hS +d/nOqVSy

TZjSy ]1`1VW*/ �b*`\-\

˛*,TbdD ıE Z* k*abqE hSaW1ZZT

adh*aZT ]1`1VW*/SE 4/TyaZ1ZT

YTaT\Z1`*YSE Z1 ]T/]*WS ]T/

,]WS, gn\-\ 4*+\+\ZdxD

�1 Y\3Z* aV*4*bSE k\ w�T+O

WTq V\`\Wq )V\,*x ,4*-*WT Z1

YTabSbn �\3\-\ TY1ZTE �-\,*D

�\Z\ 2 d h\bS`n\f ,T`j*fB

�SfT/ :B7C a*W\Y <7B5<C ıa*�^

56B6C 6:B8D `\b1 , w�Y1`SO

V*ZanV\Yd ab*Z/*`bZ\Yd ]1O

`1VW*/Tx 5=>5 `\Vd g1 TYGq

]\,1`ZdWS Z* y\-\ Z*W13Z1

YTag1D gn\Yd ]1`1VW*/T TYGq

�-\,* ,3S,*2bnaq +WS4nV\

;>>> `*4T,D

5=>5

68 �`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55

)V\,*s ,,*3*W\aq Y*W\ Z1 +\-\4Z1,*-\px

(The Cambridge History of the Bible)D

˙\ V`*p 41YWT

\WS 4 �Z-WT�^ /\ �T,ZThZ\

�^ �Y1`SVS

,S`djSWS ]1`jT ]1`1a1W1ZgTE ,\ZS ,4qWS

4 a\+\p w˝1Z1,anVd �T+WTpxD �/Z*V ]T4ZTO

j1 +TWnj\�^ ]\]dWq`Z\abT , �Y1`SgT Z*+dW*

w�T+WTq V\`\Wq )V\,*xD \WS ,]WS, �`SO

b*ZanV\�^ TY]1`T

�^ ]\jS`S,aq Z* ,1an a,TbE

4*,/qVS 4daSWWqY ]`\b1ab*ZbanVSf YTaT\O

Z1`T, gq �T+WTq ]\b`*]SW* , `T4ZT Vdb\hVS

41YWTD �aVTWnVS +*-*b\ ]1`1VW*/*hT, �T+WT�^

Z* YTag1,T Y\,S Z1 4Z*WS 2,`1yanV\�^ b*

-`1gnV\�Ê ,\ZS +`*WS 4* \aZ\,d *Z-WTyanVd

w�T+WTp V\`\Wq )V\,*xD

˛* /*ZSYS �`Sb*ZanV\�^ +T+WT\b1VSE wa1O

`1/ *Z-W\Y\,ZSf ,S/*Zn r�T+WTq V\`\Wq

)V\,*sE *+\ r�,b\`S4\,*Z* ,1àTqsE +dW*

Z*/`dV\,*Z* d Z*y+TWnjTy VTWnV\abTxD ˙1O

qVT ]T/`*fdZVS ]\V*4dpbnE k\ hSaW\ /`dO

V\,*ZSf ]`SYT`ZSVT, gT2�^ �T+WT

�^ ]1`1,Skd2

YTWnq`/D

�\`* 4YTZ

�]`\/\,3 ab\WTbn +*-*b\ fb\ ,,*3*,

w�T+WTp V\`\Wq )V\,*x 2/SZ\p w]`*,/SO

,\px �T+WT2pD � 5<;> `\gT , �Z-WT�^ `\4O

]\h*WS ]\,ZSy ]1`1-Wq/ gn\-\ ]1`1VW*/dE

T +dW* ,S/*Z* w�1`1-WqZdb* ,1àTqxD �*�^�^

\aZ\,T 4Gq,S,aq /1k\ 4YTZ1ZSy w�Y1`SV*ZO

anVSy ab*Z/*`bZSy ]1`1VW*/x�E ]T/-\b\,OW1ZSy 4* dh*abp *Y1`SV*ZanVSf ,h1ZSfD

� ]1`1/Y\,T /\ Z1k\/*,Z\ ]1`1-WqZdb\�^

w�,b\`S4\,*Z\�^ ,1àT

�^x L5=<6 `TVM P w�\,\

�^

�T+WT�^ V\`\Wq )V\,*x P -\,\`SbnaqE k\ +dO

W\ /\VW*/1Z\ 4daSWnE *+S w4+1`1-bS WTb1`*O

bd`ZSy abSWnE 4* qVSy b*V gTZdpbn r�,b\O

`S4\,*Zd ,1àTpsx 5:55 `\VdD

�T+WTq T /*WT 4*WSj*2bnaq a,Tb\,SY +1abO

a1W1`\YE * ]1`1VW*/ w�T+WTq V\`\Wq )V\,*x

2 Z*y+TWnj ]\jS`1ZSYD �W1 \an qV ,SaW\O

,S,aq ]`\e1a\` �Th*`/ �\Wb\ZB w#\ YS

bTWnVS Z1 `\+SWS 4 �,`1yanVSYS b* �`1gnO

VSYS �Sa*ZZqYSDDD �S ]1`1VW*/*WS�^f T ]1O

`1-Wq/*WS gT ]1`1VW*/SDDD �/SZ1E k\ 4*WSO

jSW\aqEP g1 ]`\ab\ hSb*bS �T+WTpxD

�14dY\,Z\E w�T+WTq V\`\Wq )V\,*x P WTO

b1`*bd`ZSy j1/1,È qVSy gTZdpbn 4* Z1O

4`T,ZqZZd V`*ad ,SaW\,T,D � k\ aV*4*bS

]`\ a*Yd 4,TabVd �T+WT�^H �*bfZ1ZT �\-\Y

�Sa*ZZq ,V*4dpbn Z* /31`1W\ ,S`Tj1ZZq

daTf Wp/anVSf ]`\+W1YD �\h +S qVSY ]1`1O

VW*/\Y ,S V\`Sabd,*WSanE �,T/VS �-\,S `*O

/\ /\]\Y\3dbn ,*Y /\aWT/SbS �T+WTpD

� ˙S,Tbnaq ad]`\,T/Zd TZe\`Y*gTp w�Y1`SV*ZanVSy

ab*Z/*`bZSy ]1`1VW*/xD

� ˚�ı��&�˚ ��˙��)

5=>; `\gT d �"� Z* 4*Y\,W1ZZq

�T+WTyZ\-\ T b`*Vb*bZ\-\ b\,*`Sab,*

w�*`b\,* +*jb*x +dW\ Z*/`dV\,*Z1

a]1gT*WnZ1 ,S/*ZZq w�T+WT�^ V\`\Wq )V\O

,*xD �\Z\ YTabSW\ ,1WSVSy /\/*b\V 4*

Z*4,\p w�1`TyanVT /\aWT/31ZZq �T+WT�^D

\aT+ZSV /Wq ,hSb1WT,xD ˛-\/\Y �,T/VS

�-\,S /`dVd,*WS w�T+WTp V\`\Wq )V\,*x

Z* ,W*aZSf ,1àb*b*fD ˙\ 5==6 `\Vd ,\O

ZS ,S-\b\,SWS 5 <9< 7:< ]`SYT`ZSVT,

gT2�^ �T+WT

�^D

�ı��&��•

��• ˚�˚��˙

˛* \ab*ZZT ]T,ab\`Thhq 4Gq,SW\aq hSY*W\

+T+WTyZSf ]1`1VW*/T,E /1qVT 4 ZSf +*-*bnO

Y* Y\,*YSD �1`1/ ZSf \a\+WS,\�^ d,*-S

4*aWd-\,d2 w�,qb1 SanY\D 1`1VW*/ Z\,\O

-\ a,TbdxD �dW\ Z*/`dV\,*Z\ T `\4]\,ap/31O

Z\ ]\Z*/ 5;> YTWny\ZT, ]`SYT`ZSVT, gn\-\

]1`1VW*/d 5>> Y\,*YS LgTW\�^ �T+WT

�^ *+\

�^�^

h*abSZMD �1 ,S/*ZZq Y*2 V*`bSE *We*,TbZSy

]\V*3hSV T /\/*b\VE qVT /\]\Y*-*pbn

hSb*h*Y V`*k1 4`\4dYTbS adbn

+T+WTyZ\�^ 4,TabVSD

5=>; 5=:5

�`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55 69

�ı�&"ı�& fW\]gT, T /T,h*b /d31 Wp+OWqbn 4+S`*bSan `*4\YE T g1 ]`S`\/Z\D �*O

,Tbn d �T+WT�^ af,*WnZ\ -\,\`Sbnaq ]`\ /1qVT

b\,*`SanVT 4dab`ThTD

�S bS 4Z*2jDDD

˘ �SZS •\,* ,W*jb\,d,*WS aTY1yZT 4dab`ThTL•\,* 5B8MD

˘ ıada ,T/,T/*, /\aSbn ,1WSV1 ,1aTWWq Lı,*OZ* 6B5P55MD

˘ �`SabSqZS , ]1`j\Yd ab\WTbbT 4+S`*WSaqd /\Y*f \/Z\,T`gT, L˙T

�^ 6B8:E 8;MD

�Tfb\ Z1 4*]1`1hd2E k\ 4 /`d4qYS ]`S2YZ\

4+S`*bSaqD �/Z*V ]TaWq /1qVSf 4dab`Th1yE Z*

3*WnE 4*WSj*pbnaq -T`VT a]\-*/SD

��˙ı

�(˙�

˛� ��(�&

#\ `\+Sbn b\,*`SanVd

4dab`Th a]`*,/T gTV*,\pH

#\ b1+1 Z*y+TWnj1 ]`S,*+Wp2 d b\,*`SanO

VSf 4dab`Th*fH �\ab*, O

M�^3*

M b*ZgT

M T-`S

M a]TWVd,*ZZq 4 /`d4qYS

M Z\,T 4Z*y\Yab,*

M TZj1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)� �� w1Z1 4*]`\aSWS Z* ,1hT`VdE

Vd/S YT- ]`SybS +d/nOfb\D �\Z* Y*W* ]`\,\/SO

bSan d /\YT \/Z\-\ fW\]gqD � b\y h*a y\-\ +*bnO

VS ]\�^f*WS 4 YTab*D ) ,S`TjSW* Z1 ybS T 4\,aTY

]`\ g1 Z1 jV\/dpD �*abd]Z\-\ /Zq q /T4Z*O

W*anE k\ Z* ,1hT`gT *WV\-\Wn WS,aq `TV\p T /1O

fb\ ]\Z*]S,*,aqD `\2 fW\]gT, Z*,Tbn 4Z1]`SO

b\YZTWSD #1 b*Y ab*W*aq +TyV*E ]TaWq h\-\

]`S�^f*W* ]\WTgTq T ,aTf `\4T-Z*W*x L˙31Z1WnMD

�� +/dY*y ,a1 Z*]1`1/I �1O

4*W13Z\ ,T/ b\-\E hS g1 bS 4*]`\jd2jE

hS 4*]`\jdpbn b1+1E ,*3WS,\ ,T/]\O

,TabS Z* 4*]Sb*ZZqE ]\YTk1ZT Z*

Z*abd]ZSf ab\`TZV*fD \/T Z*+*-*b\

+TWnj1 j*ZaT,E k\ ,T/ ,1hT`VS , b1+1

+d/dbn WSj1 f\`\jT ,`*31ZZqD

��˙

&

�

˚�ı��

�I

˘ �b\ b*Y +d/1 T aVTWnVSH

w�*`b\ 4*]`\jd,*bS WSj1 bSfE

V\-\ 4Z*2j \a\+Sab\E * Z1 ,aTf

]T/`q/D �1 b`1+* V*4*bS 4*]`\O

j1ZSYE k\ ,\ZS Y\3dbn ]`S,1abS

4 a\+\p /`d4T,x L�1Z1MD

w)Vk\ Z1 \+Y13SbS VTWnVTabn

-\ab1yE b\ ,a1 Y\31 ,SybS 4O]T/

V\Zb`\WpD �S 4*]`\jd2j 6> WpO

/1yE ,\ZS ]`S,\/qbn k1 5> TZjSfE

* gT 5> P k1 V\-\anDDD ) a*Y*

b*V1 +*hSW*Ix L�\W1bbMD

w�1WSVT 4dab`ThT Z*+*-*b\ ,*3O

h1 V\Zb`\Wp,*bSD d/`Tj1

4+S`*bSaq Y1ZjSYS -`d]*YSx

L�W1VaTaMD

w�b\ 4 Yd/`SYS f\/SbnE

b\y Yd/`SY ab*2E * fb\

b\,*`Sjd2 4 +14dYZSYE

b\y WSf* Z*+d/1x

L��ı �˚• 57B6>MD

˘ #\ +d/1 ,T/+d,*bSanH

w)Vk\ bS \`-*ZT4*b\` ,1hT`VS T Z* ZTy

ab*2bnaq k\an ]\-*Z1E ]\ab`*3/*2 b,\q

`1]db*gTqx L `T/31bMD

w#\+ ,1hT`V* ]`SZ1aW* `*/Tabn V\3O

Z\YdE b`1+* 4*4/*W1-T/n ,a1 ]`\/dY*bSD

˛*,+*hWS,Tabn /\]\Y\31 dZSVZdbS +*-*O

bn\f ]`\+W1Yx L�1bMD

w�/SZ YTy ]`Sqb1Wn aV*4*,E

k\ Z1 4*]`\jd2 Y1Z1 Z* a,\�^ ,1hT`VSE +\

Y\�^ +*bnVS Wp+Wqbn ]Sb*bSB r�b\ b*Y +dO

/1HsE r�VTWnVS ,\Z* b`S,*bSY1Hs T ]\/T+Z1D

•\Yd Z1 ]\/\+*2bnaq b*VSy V\Zb`\WnD ı g1

/d31 Z*ab\`\3d2I )Vk\ y\-\ /`*bdpbn

,31 a*YT 4*]Sb*ZZqE b\ hS ,*`b\ Y1ZT ybS

Z* gp ,1hT`VdHx L˚W1ZMD

w�ıab1 ,S hS ]G2b1E

hS `\+Sb1 k\an

TZj1 P da1 `\+Tbn

Z* �\3d aW*,dx

L5 ��)� 5>B75MD

r � Wp/SE 4 qVSYS

,*`b\ a]TWVd,*bSanE

* 2 y b*VTE fb\ Wp+Sbn

-`*bS 4 ,\-Z1YD #\+

,1hT`V* +dW* ,T/a,T3O

Z\pE b`1+* `1b1WnZ\

\+S`*bS -\ab1y

s�TV\Wn

w ˚ ��•"�� ˙��x

w\WS YS 4+S`*WSaq , Y\2�^ ]\/`d3O

VSE�^�^ Y*Y* 4* ,aTY ]SWnZd,*W*D �*O

,Tbn V\WS q ]TjW* /\ Y*jSZS 4*

Vd`bV\pE ,\Z* 4*]Sb*W*aqE Vd/S q y/dD

�S ,\Z* 4*Z*/b\ ]1`1ab`*f\,d,*O

W*anH �\3WS,\D �W1 q Z1 \+`*3*W*aqE

+\ `\4dYTW*E k\ WT]j1 b*VSy Z*-Wq/

T a]\VTyE ZT3 ]\,Z* a,\+\/* T ]\bTY a\O

`\Yx LTYMD

w) +d,*W* Z* gTV*,Sf ,1hT`V*fD ˙dO

Y*pE ,a1 ]`\yjW\ hd/\,\E +\ a1`1/

4*]`\j1ZSf +dWS Wp/S `T4Z\-\ ,TVdD

� k1 \`-*ZT4*b\`S ,a1 /\+`1 ]`\/dO

Y*WSE b\3 ZTfb\ Z1 Zd/n-d,*, T Z1 ,T/O

\V`1YWp,*,aqx L�Z/`1*MD

�`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55 6;

r ) +d,*, Z* ]`S2YZSf

b\,*`SanVSf 4dab`Th*fD

�`-*ZT4*b\`S ,ab*Z\,O

Wp,*WS hTbVT ]`*,SW*E

qVT \+1`T-*WS ,T/ daTWqO

VSf ]`\+W1YD ˛*,/qVS

gn\Yd ,aT ]\hd,*WSan

+14]1hZ\ T \b`SYd,*WS

`*/Tabn

s˚Z/`p

�� ˚ ��˛��)��

˛ ��&��H

˙T4Z*yaqE qVT ,1hT`VS ]\O

/\+*WSaq b,\�^Y +*bnV*Y

d pZ\abTD #\ ,\ZS 4YTZSO

WS + d ,1hT`V*fE qVT \`-*ZTO

4\,d,*WS *+\ Z* qVT�^f +dW\

4*]`\j1Z\H

��" �˚�ı��H

\-\,\`S ]`\ g1 4 +*bnO

V*YS T /\+`1 \+/dY*y b*VT

4*]Sb*ZZqB

5D \-\ 4*]`\aSbSH

6D �VTWnVS +d/1 Wp/1yH

7D ˙1 ]`\,1abSH

8D �b\ +d/1 Z*-Wq/*bSH

9D )V* +d/1 ]`\-`*Y*H

#\+ ]`\hSb*bS TZjT ab*bbT 4 `d+`SVS

w�\W\/T Wp/S 4*]SbdpbnxE 4*,*Zb*3

]\]1`1/ZT ,S]daVS 3d`Z*Wd w `\+dO

/SanIx T4 a*ybd www.jw.orgD

˘ #\ bS `\+SbSY1jE V\WS b1+1 k\an

Z*ab\`\3SbnH

w� Y1Z1 2 ]W*Z ,T/abd]dD �* ,1hT`gT q 4*,3O

/S b1W1e\Zdp +*bnV*YE k\+ aV*4*bS�^YE V\WS

]\,1`ZdanD �\/T ,\ZS ]Sb*pbn Y1Z1E hS ,a1

/\+`1D )Vk\ q V*3d rZTsE ,\ZS Z*-*/dpbn ]`\

\+\,Gq4VSE qVT q k1 Y*p ,SV\Z*bSD ˛*VTZhS,jS

`\4Y\,dE q V*3d /`d4qYE k\ +*bnVS ]`\aqbn

Y1Z1 j,S/j1 ]\,1`ZdbSanE b\Yd Ydjd ybSx

L�1`14*MD

w)V\an Z* ,1hT`Vd ]`SyjW\ /,\2

fW\]gT,E qVSf Z1 4*]`\jd,*WSD �`\ \/Z\-\

4 ZSf +dW\ ,T/\Y\E k\ ,TZ ,3S,*, Z*`V\bSVSD

) ,*-*W*anE b* ,a1 3 4*b1W1e\Zd,*W* b*b\,T

T ]\]`\aSW* ]`S�^f*bS 4* YZ\px L1`TMD

w�+*hZSy +*hSbn WSf\E y

f\,*2bnaqE * W1-V\,*3ZT

y/dbn /*WT P y 4*4Z*pbn

V*`Sx L��ı �˚• 66B7E

�˚�˚��˙ ıD ��˚��MD

˘ �b\ Z*-Wq/*bSY1H

w)Vk\ Z* 4dab`ThT 4`TWT \a\+S

Z*-Wq/*bSYdbn 4* bSYE k\ ,T/+dO

,*2bnaqE b\ ,a1 +d/1 /\+`1x

L*`VMD

w�*ZTj1 q a\`\YSW*an +*bnVT,E

V\WS ,\ZS +dWS Z* 4dab`Th*fD �W1

b1]1` `\4dYTpE k\�^fZ2 ]SWnZ1

\V\ P WSj1 Z* /\+`\D �`SadbZTabn

+*bnVT, Z1 \4Z*h*2E k\ bS Z1 4Y\O

31j `\4,*3SbSanx L�*d`*MD

w�*yb1 hSab1

adYWTZZqx

L5 �˚�� 7B5:MD

6< �`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55

�*]* Z1 Y\31 +dbS /\Z\`\Y \`-*ZT,

˛-T/Z\ 4 ]\,T/\YW1ZZqY Tb*WTyanV\�^ -*41bS w�*

`1]d++WTV*xE V*`/SZ*W `SY\OV*b\WSgnV\�^ g1`V,S

•\41e �*bgTZ-1` +d, d a]SaVd ]\b1ZgTyZSf /\Z\O

`T, Wp/anVSf \`-*ZT,D �`\b1 ]TaWq b\-\E qV y\-\ \+O

`*WS ]*]\p �1Z1/SVb\Y XVIE ,TZ ,31 Z1 2 /\Z\`\YD \YdH wTW\ ]\ZbSeTV* Z*W13Sbn daTy g1`V,TxEP

]\qaZp2 *`fT2]SaV\] ˛S-YdZ/ ˛SY\,anVSy 4 ,*bSO

V*ZanV\�^ T2`*`fT

�^D w\3 4`\4dYTW\E V\WS ]*]* ]\O

Y`1EP -\,\`Sbn *`fT2]SaV\]EP y\-\ bTW\ Y*2 4*WSO

j*bSaq Z1djV\/31ZSYE \aVTWnVS , Y*y+dbZn\Yd

y\-\ �bTW\�E Y\3WS,\E +d/dbn ,j*Z\,d,*bSxD

˝Sbbq , \+YTZ Z* -`\jT

S -\b\,T Wp/S \+YTZqbS `TV a,\-\ 3Sbbq Z*

YTWny\Z 2,`\H ˛-T/Z\ 4 \/ZSY \]Sbd,*ZZqYE 5 4

8 h\W\,TVT, T 5 4 : 3TZ\V d �TY1hhSZT -\b\,T

Z* b*VSy \+YTZ L4* /*ZSYS TZabSbdbd ,S,h1ZZq

-`\Y*/anV\�^ /dYVS Emnid Z* 4*Y\,W1ZZq w�T/1`4

/*y/31ab ˙\yhW*Z/xMD �\W\/jT \a\+S +dWS +TWnj

afSWnZT ]`SyZqbS b*Vd ]`\]\4SgTp P 6= ý \aT+ ,TO

V\Y ,T/ 58 /\ 6= `\VT, T 69 ý ,TV\Y ,T/ 7> /\ 7=D �/O

Z*V 4 `\V*YS Wp/S ]\hSZ*pbn +TWnj1 gTZd,*bS

3SbbqD �Sj1 57 ý \aT+ ,TV\Y 9>P9= `\VT, b* 55 ý

bSfE V\Yd 4* :>E +dWS -\b\,T ]TbS Z* b*V1D

�� ˛ �&�� ı�

�Z*WT4 Y*4VT,E ,4qbSf 4 VW*,T*O

bd`S +*ZV\Y*bT, d g1Zb`*f

*Z-WTyanVSf YTabE ,Sq,S,E k\

Z* ZSf +TWnj1 ]\b1ZgTyZ\ Z1O

+14]1hZSf +*Vb1`TyE ZT3 Z* aSO

/TZZqf dZTb*4T, d -`\Y*/anVSf

bd*W1b*f Lw�˚�˚��xE �˚��O

��ı)MD

w˙1qVT 41YW1b`daS �qVO\b

d �\,Ty ˛1W*Z/T�^ gn\-\ `\Vd b*

Z* �*�^bT b\`TV� ab*WS /Wq Z*dO

V\,gT, Z1a]\/T,*ZV\pE \aVTWnO

VS ,T/+d,*WSaq d4/\,3 /\aT

Z1,T/\YSf `\4W\YT,DDD�\Yd

]\ab*2 b`S,\3Z1 4*]Sb*ZZqB

aVTWnVS k1 41YW1b`daT, Y\31

ab*bSan d `*y\ZT `\4W\YT,E qVT

Z1 ,Sq,W1ZTE *+\ , `*y\ZT `\4O

W\YT,E Z1+14]1Vd qVSf Z1/\O

\gTZppbnHx Lw�&( •�� •��xE

�"�MD

w�\bS`S Z*y+*-*bjT Wp/SZS

a,TbdDDD ,\W\/Tpbn +TWnjSY

+*-*bab,\YE ZT3 9; Z*yO

+T/ZTjSf V`*�^Z d a,TbTx

Lw��ı� ��ı�ıxE aTh1ZnOWpbSy 6>55

`\VdE �"�MD

�W*aZSVS => ý ]\WnanVSf

V\Y]*ZTy 4*q,SWSE k\ 4* \aO

b*ZZT /,* `\VS ab*WS 31`bO

,*YS V`*/T3VS hS \+Y*O

Zd 4 +\Vd a,\�^f ]`*gT,ZSVT,

Lw˘�˛˚�� xE ��&#�MD

�*b\WSgnV* g1`V,*

d �`*4SWT�^ jb`*ed2

Z*`1h1ZSf Z* 7>>

*Y1`SV*ZanVSf

/\W*`T,E qVk\ bT

a]T4Zppbnaq Z*

,TZh*ZZqD �*`S

]\,SZZT ,S]Sa*bS

h1V ]1`1/ ,1aTWO

WqYD •\-\ ]\,1`b*O

pbn WSj1 b\/TE V\WS

,\ZS ]`S+d/dbn ,h*aO

Z\ LG5E ��˛��ı)MD

˚��ı�� ı ��)

)V `\4]\`q/3*bSaq -`TjYS =D55

˝� ��

˝SbbqE a]\,Z1Z1 +W*-\aW\,1Zn L�D �\yO

-*`/bM 6D55

˛Z*yjW* \-\E fb\ ]\VTZhSbn 4 Z1a]`*,1/O

WS,Tabp L�D �1ZZ1M 55D55

�*gSabS Y1Z1 Z1 4W*Y*WS L�D �TaV*M <D55

�\`,*, 4 Z*aSWWqY L�D �1+`1`*M 8D55

#*aWS,Sy ]*abS` L�D �1VY*Z\,M 7D55

#\an gTZZTj1 4* ]`1abS3Zd V*`G2`d L�D ı+*O

bdWWTZM :D55

˛˙��G) ı ˚˙��

�14]1V* /Wq ab*`1ZnVSf 6D55

�*`qhV* /1Z-1 55D55

�\a]TaZ* Y1/SgSZ* ;D55

�T-`1Zn 5D55

�d/`T ]\`*/SP WTVS /Wq a1`gq <D55

�*V Y\W\hZ\�^ 4*W\4S <D55

�*V d /SbSZS 9D55

�SZ/`\Y ˙*dZ* , /SbSZS :D55

�\Z 5D55

)V ]\WT]jSbS 4/\`\,Gq 7D55

��ı�� ı �(˙�

�\/\a]*/ �1`hSa\Z L�-*Z/*M =D55

˙3\Z �\Va L�Z-WTqM 55D55

˙\]SbWS,Sy `\4dY L,\3/n �TV*`*\E �TV*`*O

-d*M 56D55

˝S,\]Sa bTZ-*bTZ-* L*Z4*ZTqM 55D55

˛* 4\W\b\Y d /*W1VSy V`*y L�,ab`*WTqM 6D55

ı+Z �*bdb* ,T/V`S,*2 a,Tb <D55

wZS-* �b`*jZ\-\ ad/dx L�Z-WTqM =D55

�1/\,T Yd`*fS L�,ab`*WTqM 9D55

w�1VaSV*ZanVSy ]\a\Wx Lb1VTW*M 55D55

�TZT*bp`ZT ]*W*gS �b*Y+dW* Ld`1hhSZ*M

5D55

�d4ShZT TZab`dY1ZbS ab*`\/*,Zn\-\ ı4`*�^Wq

7D55

�\4]Sa ]\ /1`1,d L�\aTqM =D55

�,*Z1bTq P V`*�^Z* +*jb L�`d4TqM :D55

*b*`S =D55

�1WnanVT ,T,h*`T ;D55

�dZ*YT , )]\ZT�^ L6>55 `TVM 56D55

"Wqf `*+T, L�1ZTZM 9D55

�(˙�&�ı � ��

˙\+`1 ,Sf\,*bS /SbSZd 5>D55

�SZ/`\Y ˙*dZ* , /SbSZS :D55

)V /\W*bS +TWn ,b`*bS 8D55

�˙ı �(˙� ˛�� ( &

˙\ qV\�^ V\Y]*ZT

�^ ]`Sab*bSH 8D55

˛*W13ZTabn ,T/ 1W1Vb`\ZZSf T-`*j\V 5D55

SY q 2H 5>D55

�\gT*WnZT Y1`13T ;D55C <D55

�b\ 2 Y\�^YS a]`*,3ZTYS /`d4qYSH =D55

S q Z1,/*f*H 9D55

\Yd +*bnVS Z1 /\4,\Wqpbn Y1ZT `\4,*3*O

bSanH 6D55

#\ Y1ZT aWT/ 4Z*bS ]`\ Vd`TZZqH 7D55

#\ `\+Sbn b\,*`SanVd 4dab`Th gTV*,\pH

56D55

)V \+S`*bS `\4,*-SH 55D55

)V a]`*,SbS /\+`1 ,`*31ZZqH :D55

��

˛*/dY hS ,S]*/\VH 5D55C 6D55C 7D55C 8D55C 9D55C

:D55C <D55C =D55C 55D55

�*j \`-*ZT4YP /S,\,S3ZSy /*` 9D55

�ı��• ˚ � �˙�� ı

5D55C 6D55C 7D55C 8D55C 9D55C :D55C ;D55C <D55C

=D55C 5>D55C 55D55C 56D55

��)˙ �ı��ı�ı

˙\ h\-\ Y*pbn ]`*-ZdbS +*bnVSH 5>D55

�*Y\V*bd,*ZZq 7D55

S �T+WTq ,S]`*,/\,d2 `*+ab,\H ;D55

S �T+WTq d4-\/3d2bnaq 4 Z*dV\pH 6D55

S �\- /+*2 ]`\ b,*`SZH 56D55

S �\- 2 ,ap/SadkSyH 8D55

S �\- af,*Wp2 ,TyZS , Z*j h*aH <D55

S ,T`* ad]1`1hSbn 4/\`\,\Yd -Wd4/dH 5D55

S ]1,ZSy /1Zn bS3Zq Y*2 +dbS a,qbSYH

=D55

\Yd ]`*,/S,Sf ]\aWT/\,ZSVT, ıada* Z1Z*O

,S/qbnH 9D55

\Yd aWT/ 4,*3*bS Z* a,\p Y\,dH :D55

)V /\aq-bS k*abq , jWp+TH 55D55

�˙ı�ı � ��ı ı

WTY*bShZT a*YTbS 55D55

1`*VbS :D55

�˚�ı�ı)

w�T+WTq V\`\Wq )V\,*x 56D55

wZS-* Ydh1ZSVT,x ˝*Z* `1a]1Z* 7D55

ZS-*E k\ 4*aWd-\,d2 /\,T`Gq L�T+WTqM 5D55C

6D55C 7D55C 8D55C 9D55

�T4/,qZ* qWSZV* 56D55

�p VZS-d Z1Y\3WS,\ 4ZSkSbS L�T+WTqM

56D55

S TaZdpbn ,*-\YT ]T/ab*,S ,T`SbS , ,\`O

gqH 55D55

S `1WT-Tq a]`Sq2 YS`dH 5D55

w) Z1 ,Y1`x =D55

�ı˛�˚

�,*`T�^ Z* /\`\-*f ;D55

˙S,\ Z*`\/31ZZq 5D55

˝Sbbq +14 ab`*3/*Zn ;D55

�d4SV* <D55

�VdWnbS4Y 6D55

�\-\/* T fT/ Tab\`T�^ :D55

�ab* P wZ*ygTZZTjSy ]\ad/xH 9D55

*a\YT`S YSZdW\-\ L-\/SZZSVSM 5D55

S `1*WTabShZT ,*jT gTWTH 6D55

��ı˙��

ZS3V* w�*,h*yaq d �1WSV\-\ �hSb1Wqx

56D55

\Z-`1aS w�1f*y ]`Sy/1 �\31 �*`ab,\Ix

9D55

w�*]SjTbn �Zb\ZdIx =D55

w�1 Y\-W* ,T/T`,*bSan ,T/ Z1�^x LVZS3V*

w˛*]Sb*ZZq Y\W\/Sf Wp/1yxE b\Y 6M 8D55

�� ı ��

\`\V ;D55

�1/\,T Yd`*fS 9D55

�`d/V\Z\-T V`*a1ZT L*`*+anVT aV*VdZSM 8D55

�S+\W\,Wq ]\O]b*jSZ\Yd =D55

ı�˙˚� w ��˙��&Ix ˛� 6>55 �ı

!"#2�S `1WT-Tqa]`Sq2 YS`dH

!"#2�`*,/*

]`\

\VdWnbS4Y

!"#2

)� ��ı�"�� ˛˙��G)

G)�& ��˙

!"#2

)V /\W*bS

Z1ab1`]ZSy +TWn

,b`*bS

!"#2

��"��ı˛

˙��˝��• ˙��

!"#2

˚��

�\Yd ,\ZS ab*pbnaqH

�\WS ]`S]SZqbnaqH

!"#2

�\WS

YSZdbn daT

ab`*3/*ZZqH

!"#2

�˛��)V ,\Z*

,]WS,*2 Z*

,*aH

!"#2

)�

�˛��)˙˝� ��)

��ı"�

!"#2

)V/\+`1

,Sf\,*bS/SbSZd

�� ˚� ı �� &� ˚ �� ˙��)

!"#2

�� ı��(�&

��ı ı˙��

�ı�� )H

!"#2

�(��

�˚��˝��

˛��#��

7> �`\+d/SanI �`d/1Zn 6>55

��ı�•�˚ ��˙�� ı

� h\Yd `T4ZSgqH

˛Z*y/Tbn b`S ,T/YTZZ\abT YT3 Y*WpZV*YS

� T �E 4*]SjTbn�^f ,ZS4d T `\4Y*Wpyb1 Y*O

WpZVSD ı˙�˛�B ]`\hSb*yb1 ıa*�^ :B5P<D

5 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

6 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

7 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

8D )VSy 4 /,\f Y*WpZVT, ,T/]\,T/*2 +T+WTyO

Z\Yd \]SadH

� �

˘ �T/]\,T/T Z* ab\`TZgT 6>D

��ı�&D )V ıa*q ]\ab*,S,aq /\ a,\-\

4*,/*ZZqH )V YS Y\31Y\ ]\V*4*bSE k\ 2

aYS`1ZZSYS T \f\hSYS ,SV\Zd,*bS /\`dh1ZO

ZqH ı˙�˛�B ]`\hSb*yb1 a*W\Y 55>B7C

�*b,Tq 6<B5=E 6>D

˛��˙��) ˙�) �ı�G�ıD �1f*y V\31Z

hW1Z aTYG�^ ]\jdV*2 gTV*,T e*VbS ]`\ *Z-1WT,D

\bTY d `\/SZZ\Yd V\WT \+YTZqyb1an gT2p

TZe\`Y*gT2pD �*]`SVW*/E k\ ,f\/Sbn , \+\O

,Gq4VS *Z-1WT,H ı˙�˛�B ]`\hSb*yb1

a*W\Y 78B<C �,`1�^, 5B58C �+Gq,W1ZZq

58B:E ;D �S ,\ZS /Tpbn \`-*ZT4\,*Z\H ı˙O

�˛�B ]`\hSb*yb1 a*W\Y 5>7B5=P65D

�S *Z-1WS aYS`1ZZ\ b* \f\h1 /\]\Y*-*pbn

TZjSYH ı˙�˛�B ]`\hSb*yb1 �d//T,

57B5;E 5<C �dVS 66B87C �+Gq,W1ZZq 66B<E =D

)Vk\ +*3*2b1 `\4/`dVd,*bS gT ab\`TZVSE

4*,Tb*yb1 Z* a*yb www.jw.org

�TV*,\ T ]\,h*WnZ\ �S`T3b1E 4T-ZTbn ]\a1`1/SZT T 4+1`T-*yb1ı��)

�ı��ı•��

��

56

ı � � )

�� ˛ ˝� )D �T`ZSy ]`\`\VE

qVSy ]\/+*,E k\+ y\-\ aTYGq \+G2/Z*Z\

]\VW\ZqW*an -\,TD �TZ ab*`*ZZ\ ,SV\O

Zd,*, aWd3TZZq T gSY ]\/*,*, hW1Z*Y

a,\2�^ aTYG

�^ /\+`Sy ]`SVW*/D •\-\ /`dO

3SZd Z*4S,*WS ]`\`\hSg1p Lıa*�^ ;B7C

<B7E 5<MD ıa*q aWd3S, -\,T ]`SZ*yYZT

8: `\VT,D ıYGq ıa*q \4Z*h*2 w�]*aTZZq

,T/ -\,SxD

˛�� )

�D �b\ `*4\Y 4 ıa*2p ]Tj\, ]1`1/*bS

4,TabVd g*`p �f*4dH

�D )V\p +dW* ,T/]\,T/n ıa*�^E V\WS -\O

,* 4*]Sb*,B w�\-\ ) ]\jWpxH

�D ıa*q ]1`1/`TVB w˛1YWq +d/1 ]\,O

Z*DDDxD

�ı˙��ı˙ı

AD •\-\ aSZ "1*`O)jd, Lıa*�^ ;B7MD

�D w�an qEP ]\jWS �S Y1Z1Ix Lıa*�^ :B<MD

�D wDDD]T4Z*ZZq �\a]\/Zn\-\x Lıa*�^ 55B=MD

�p/S T V`*�^ZS

9D �*a 4,*bS �,T-*�^W b* �`TqE T Z*Y = b* ; `\VT,D

�S 3S,1Y\ , ıZ/T�^D �VTWnVS ]`S+WS4Z\ �,T/VT,

�-\,S Z*WThd2bnaq , ıZ/T�^B 75 9>>E 9= :>> hS

<: >>>H

:D �+,1/S V`*]VdE qV* ]\V*4d2E /1 Z*j* V`*�^Z*D

\ab*, V`*]Vd b*YE /1 bS 3S,1jE T ]\/S,SanE hS

g1 /*W1V\ ,T/ ıZ/T�^D

˛*,/*ZZq

/Wq /Tb1y

�* qVSf ab\`TZV*f ]\YTk1O

Z\ gT TWpab`*gT�^H �]SjS

a,\�^YS aW\,*YSE k\ 4\+`*O

31Z\ Z* V\3ZTy 4 ZSfD

8>6:`TV

/\ZD1D

�b,\`1ZSy

�/*Y

˝S,d

VII

IabD

/\ZD1D

5`TVZD1D

=<`TVZD1D

�*]Sa*Z*

\ab*ZZq

VZS-* T+WT� ^

�

�

�

�

`da*WSY

˝S,

d �`da*WSYT

&La

Voz

de

Galicia

/Fot

´ ogra

fo:

V´ ıc

tor

Meju

to

˘ �*V ,SaW\,S,aq hSb*h 4T jb*bd �1O

+`*aV* L�"�M ]`\ VZS3VdE qVd Z1k\O

/*,Z\ ]`\hSb*,D �TZ -\,\`SbnB w�1ZT

9: `\VT,E T q Z1\/`d31ZSyD �* /Zqf q 4*O

VTZhS, hSb*bS VZS3Vd r�*,h*yaq d �1O

WSV\-\ �hSb1WqsD ) +d, ,`*31ZSyE Z*O

aVTWnVS ]`\ab\ T ,\/Z\h*a -WS+\V\

]\/*2bnaq TZe\`Y*gTqD aq ]d+WTV*gTq

Z*]Sa*Z* 4 Wp+\,GpxD �\W\,TV /\/*2B

wıWpab`*gT�^ ]`\ab\ /S,\,S3ZTD ˙dY*pE

qV+S q +d, +*bnV\Y hS /T/da1YE b\ qV\O

Y\-* +TWnj1 h*ad ]`\,\/S, +S 4T a,\2p

Y*W1h1pE hSb*phS VZS3Vd T `\4-Wq/*pO

hS Y*WpZVSxD

˝TZV* 4T jb*bd ˙3\`/3Tq L�"�M ]`\

gp ]d+WTV*gTp V*31B w�\q j1abS`ThZ*

]W1YTZZSgq ˚,1`T ,4qW* VZS3Vd /\

jV\WSE *+S ]\V*4*bS�^�^ \/Z\VW*aZSV*YD

TaWq b\-\ qV ˚,1`T ]1`1V*4*W* VW*ad

\/Zd 4 Tab\`TyE ,hSb1WnV* +dW* d 4*f,*bT

T /\4,\WSW* k\/Zq hSb*bS 4 VZS3VS

qVdan Tab\`TpxD ˝TZV* ]`\/\,3d2B w)V1

hd/\,1 a,T/h1ZZq /Wq \/Z\VW*aZSVT, b*

,hSb1WnVSIx

�q -*`Z\ TWpab`\,*Z* 69:Oab\`TZV\,*

VZS3V* Y*2 b*VSy a*YSy e\`Y*bE k\ y

w `\+d/SanIxD �+S \b`SY*bS�^�^E 4*]\,O

ZTbnE +d/n W*aV*E ZS3h1]\/*ZSy Vd]\Z

T ,SjWTbn y\-\ Z* ,V*4*Zd */`1ad *+\

Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1a Z* 9Oy ab\O

`TZgTD

w `\ab\

T ,\/Z\h*a

-WS+\V\x

Q �1 +1`dhS Z* a1+1

3\/ZSf 4\+\,Gq4*ZnE q f\O

hd 4*Y\,SbS gp VZS3VdD

)V\p Y\,\p

��

Q �`\jd 4,Gq4*bSaq 4T

YZ\p /Wq ]`\,1/1ZZq

+14]W*bZ\-\ /\Y*jZn\-\

,S,h1ZZq T+WT�^D

�\Yd ��

�d/S L*/`1a*E TZ/1VaM ��

��

��

��•�) �

�˚�� ˚�)

�\Yd a*Y*`qZSZ +d,

/\+`SY +WS3ZTYH

www.watchtower.org g11 12-K

awake 2011

Documents