ee'ei.q!a @6A9reffi

.,7

.9

\\t-

!*

it{

THE.B^A.LDWTN LOCOMOTIVE WC'R.KSFILADELFTA,, EE. UU. DE A.

1

,==

''

5-ct:o-o:J

!=-=Nq

-o;{o..-oo u

Lt oG..t -o :rE g

+. ,XI!ri>E:a:L :o:t..L

:a

-

f;'J4

-. /

JC

--=?-@-*-

-

t

Drr.qliEs DE L.*S LoCo]TIGToRAS BALDwIN

tt*t!toJ;l!!!fJJ!;!f!!]l

-!;;fl!c-

an+-a-

-

-a,-)Drt--I'1t!ri1!|rD'

THE BALDWIN LOCOMOTIVE WORKSCASA PFIINCIPAL

5OO NORTH BFOAD STREETPHLADELPHlA, U. S. A.

BlLDw,NEENCENTuENToDASPsBmsDETTo.uaoEI$NASYAGENCIASDEBIDINEENDICN!NESEMAPT,

X INDIG' SERIICIO ESPECIAL EE NDE T}BIE POR NESTNOS REPNESENINTES TEtrICOS.AJE8OS QT CSIDS LOS L\TEMSES DE NUESTROS AIENAES

OFICINAS EN EL EXTRANJERO

A5 A

GT

.T,RGENTINA R.rSliCHILECOLO;\IBIA Y PANAMA

FRA\ciA v espcn.rr sRetalI\DIAELROPA, NORDESTEFERUP1-ERTO RICO,

SA)iTO DOMINGOS]BERIA

.A.FRICA DEL SUREUROPA, S:I.JDESTE DE

\fallace R. Lee, GerenteC. H. Crawford, GerenteC.R. Cullen, GerenteA. f Hardie, Gerente

P. Negrier, GerenteR. P' C. Sanderson, GerenteF. T. SIaYton, Gerente

DE Frk'!. ilIorse, GerenteC. R- Cullen, Gerente

Y VENEZUELA R.Carrion, GerenteJ.'l. Kelker, Geente

Paseo Colon 185, Bueno; AiresRua da Alfandega 5, Rio de JaneiroEdicio Ariztia, SantiagoBogot, Colombia.520 Nationat Bank ol Cuba Bldg., HabanaNillmy Building, Bandoeng, JavaI4 Rue Duphot, Paris.34 Victoria Street, S. \[. I, LondresTemple Chambers, Old Post Offce Steei,

CalcutaKrolewska l, Varsovia, PoloniaCalle de Espaderos 569, Lima

o

q

{-"tl

CI- BA, JAMAICA Y AMERICA CENTRAL G. R- Perez, GerenteIl; DIAS ORIENTALES J. M. \right, Geenle

Bank of Nova Seoti Bldg', San Juan, P. R.21 Novotorgovaya Street, Harbin,

ManchuriaL. M. McKune, Gerente Loveday Hous-e, JohannesburgE. St. J- Greble, Jr., Gerente 19 Strada Brezoiano, Bucarest, Rumania

I(

I

(

1

((((((((((((I((t(II(IaaaaIaaaCaaaaac

. Nd

o

,o

o

.9!a

lj

THE BALDwIN LeouorrvE wonksi .PHILADELPHIA, U. S. A.

:i".:-. , .- JUNTA DIRECTIVA, : r-

VILLIAM L. AUSTIN'saMUEL vt- yluculSAMUEL F.PRYOR\TILLIAM E. COREY ,SYDNEY E. HUTCHINSONSYDNEY F. TYLER

B.,DAVSON COrevU'HAROLD T. \rHITETHOMAS G. ASHTONARTHUR'V. SE\ALLTHOMAS S. GATESJOHN M, HANSEN

:

GERENCTA :PresidentePrimero Vice-residenre de FabricacionVice-Presid ente, TesoreroVice-Presidente de Venas Interiores

.Yice-Presidente de Ventas en el ExtranjeroVice-Presidente, Encargado de Ia Oficina de Nueva yok

' Yice-Presidenre Administrador de la FabricaVice-Presidenre.de Manutencin de la FabricVice-PresiEenre de Ingenieria

. Yice-Presidente de Compras GenealesVice=Presidente de Cosulas GeneralesSecreiari y ub-TesoreroContralor de Gastos

SAMUEL M. VAUCLAINJOHN P. SYKES'iILLIAM DE KRAFFTGRAFTON GREENOUGHF. DE ST. PHALLEJAMES MoNAUGHTONCHARLES A. BOURGEOISJACQUES L. VAUCLAINHARRY GLAENZER\TILLIAM A. RUSSELLHARRY V. V'ILLEARTHUh L. CHURCHALVIN B. EHST

: .@?2al

r .:---^----.-*ij

VII

-

AD

-

-

AD

aIta,!taItl'atDa,a,AD

IDD1r,:D,iD:!riDca,aID,

tDa-

a,

a.aaJaa,

aaa

20. BRASILZI. BRASIL22. CIIINA23. HAVAII24. JAPON25. NUEVA GALES DEL SUR26. NUEVA ZELANDIA27. FILIPINAS, INDO-CHINA FRANCES28. PORTUGAL29. AFRICA PORTUGUESA DEL ESTE30. ESCANDINAVIA Y FINLANDIA3I. VICTORIA32. AUSTRALIA OCCIDENTAL

SUGURSALES EN40. NE\r'YORK, N. Y.41. RICHMOND, VA.42. PITTSBURGH, PA.43. CHICAGO, ILL.44. ST. LOUIS, MO.45. BOSTON,MASS.46. ST. PAUL, MINN.47. HOUSTON, TEXAS48. PORTLAND, ORE.49. SAN FRANCISCO, CAL.50. LOS ANGELES, CAL.5I. CIUDAD DE MEXICO

4

'.:

AGENCIAS EN EI EXTRANJEROCory Bros. & Co:, Ltd. . .-

.Ed*ard C. HoldetAadersen, Meyer & Co., Ltd.C. Brewer & Co., Ltd.Sale & Frazar, Ltd.

-R. Toc/ns & Co.Philips & PikePacific Cornmercial Co.E. Pinto Basto & Co., Ltd.Yines & Co., Ltd.Olav Belsheim

_

Nevell & Co.Leslie & Co.

PhanghaiHonoluluI OIUO

Sydney, Australia r''VellingtonManilaLisboa t -Lorenzo MarquezToldbogaden 8, Cristiaoia, NoruegoMelbourne, AustraliaPerth, Australia

LOS ESTADOS UNIDOS Y MEXICOJames IVicNaughtonGeorge F. Jones 'Charles E. Hale ,Charles RiddellA. S. GobleHedry BartlettHenry BlanchardRussel A. HeyA. J. Beuter\lilliams,Dimond& Co.,Agentes 310 Sansome StreetC, Parry Vauclain ;tP. G. Cheatham

120 Broadway. 512 Richmord Trust Building

279 Union Trust Building627 Railway Exchange1210 Boatmen's Bank Building185 Devolstire Street908 Merchants National Bank Buildingl5Ol Carter Building313 Northwestern Bank Building

702 Pacific Electric Building2A, Capuchinas 48

TALLERESFILADELFIA, EE. UU. DE A.

EDDYSTONE, PA., EE; UU. DE A.

tl

I

tEtr;

=Jtr(o'IFt

=

; ;l9 "

J---J:

-ttt-'- ' :Da,+a,artIaI'1IT!a!tErt!lrlrir'rtaar}r}aI}a,t-

-aa,J'AD

-J'J)-JIa)ta)-rL

THE BALDITIN LOCOMOTIVE TTORKS,

-,:-lrT.;i-:

N

a

o

a

llo!!tFoEo()oJ:. nlrl::-

THE BALDITIN LOCOMOTIVE TTORKS

- LADO DERECHO

Fig.Ztz.. ..Que Muestra tos Lados Derecho

LADO IZQUIERDO

lzquierdo de una Locomotora

220

7. Los dos juegos de unidades de quegeneralmente se compone una locomotoraarticulad, cuyo trmino ,.running gear', se

, usa para significar el coniunto de Ias ruedasmotrices, el aparto de ,distribucin, loscilindros, etc., se denominan ..Unidad De-

. lantera" y' "Unidad Trasera," al referirse llas cuando se ordenan piezas de repuesto.

-

8. Pedidos de especialidades y accesoriosque no sean de nuestra fabricacin deben darel nombre completo de los artculos d.eseados,segn se eniuentra en las placas de losfabricantes, otra informacin cualquiera quedetermine claramente lo que se desea obtener-

' Estamos bien equipados para construir pigzaspara Iocomotoras que no sean de nuestra fabri-cacin, y siempre nos place recibir ordenes poresta clase de material. En Ia mayora de loscasos se nos deben'rnandar dibujos y especifi-caciones,de Ias piezas deseadas. Ocasionalmentese nos puede suplir inforrlacin adecuada por.medio de croquis enyindonos la pieza rora quese desee reponer. Cuando sea posible, estamos .listos para :efectur inspecciones del trabajonecesario y o,btener nosofros mismos Ia informa-cin necesari.

Manera ide Ernbarcar-Mienrras que nose nos ordene Io contrario efectuaremos.los em-barques por flete corriente, ya sea por ferrocarril vapor, por la va ms rpida acostumbrada. Laspiezas pequelas algunas-veces son enviadas porexpreso paquete postal, cuando tales medios deembargue se iuzguen yentaiosos.

1

1

I

I

I

t

(

(

'(

{(I({({({IIII

'lI0

(

{((((

DDETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN

Embalaje-Nuestra forma usual de embalaiees aquella que nos aconseia nuestra experienciade noventa aos, como la meior y ms adecuada,para asegurar la llegada del material en buenestado. Tarabin estamos. preparados paraefectur cualquier clase de embalaie que nubstrosclientes deseen, pero, en este caso, se nos. debeavisar cual es con anterioridad nuestra cotizacinpara incluir en la misma el costo del embalaieespecial.

N , -"r""in de Paq uetes-Mientras que

no se nos ordene Io contrario, ilumeraremos con-secutivamente los bultos del uno en adelante.

Marcas de los Paquetes-Los bultospara clientes locales son regularmente marcadosCon el nombre del cliente, direccin, nmero delbulto y peso en libras. Lopaquetes para clientesen el extraniero son marcados con las iniciales delos mismos y con el lugar de destino solamente.Siempre que no recibamos instrucciones specficasde nuestros clientes, procederemos- de acuerdocon lo expresado-

Cotizacio.nes y Et1eag-siempre seespecifiean en nuestras cotizaciones Ia fecha yIugar de entrega, as como Ias responsabilidadesrespectivas del cliente y de nosotros concerniente los gastos que no estn includos en el preciodel material en fbrica. Nuestras formas usualesde cotizaciones son, para embarques locales'"F. O. B." (libre bordo) de los carros en nuestrasfbrieas (Filadela y Eddystone) i y, para em-barques al extraniero, "F. A' S." (libre al lado)del barco, New York, "F. A. S." (libre al lado)del barco, Filadelfia Eddystone, Y "C- I- F-"(costo, seguro y flete) en el puerto de destino.La significacin de estos trminos, es, saber:

"F. O. 8." carros significa que nosotros en-tregamos el material, debidamente embalado,sobre carros, en el lugar designado, Iibre decosto al cliente. Todos los gastos que seoriginen despus de esta entrega son porcuenta del cliente."F. A. 5." borco significa que nosotros en-tregamos el material, debidamente embalado,al alcance de Ia gra del vapor en el puertodesignado, libre de eosto al cliente. Elcliente es responsable por cualquier otrogasto que se origine despus de tal entrega,incluyendo el costo de la manipulaein de losbultos que no puedan maneiarse con la gradel vapor, en caso de existir tales gastos, ascomo todas las prdidas daos que seocasionen despus de tal entrega- . Mientras

-2DD-;

-222-aD-!D2EEDD-

-4ErEDDE2Ea,-

-rtD22aEIhi.tsLhE

221

-io

o

E

.9=e

I222 THE tsALD7IN LOCOMOTIVE '-TOFES

que no se nos ordene lo contrario, no ase-guramos embarques "F. A. S." Cusndo sedesee que aseguremos las mercaacas Ioharemos bajo condiciones inglesas, sin averi,,sparticulares, no ser que el cliente solicite

. otra clase de pliza. Seguros solre em-'barques "F. A. S." sern por cuenta delcliente y no se incluirn en nuestras cotiza-ciones."C. I. F." (C. S. y F.) puerro de destino,signica que nosotros entregsmos el material,debids.mente embaladc, libre'sobre el vapor;que nosotros pagamos el flete hasta el puerto

'de destino incluyendo gastos de transbordoen ruta, si tales transboros fuesen necesarios,y que amparamos el embarque con un segu-ro martimo, baio eondiciones inglesas, sinaveras particulares, por una suma igual Ia mostrada en la factura ms un diez porciento (10lo), exclusive de riesgos de guerra,todo libre de costo al cliente. Una cotizacin"C. I. F-" no incluye derechos de puerto,gastos de descarga, ni derechos de ningunaclase en el p-uerto de destino. En caso deprdida avra despus de la enrrega delmaterial bordo del vapor, el cliente debedirigtse la compaa de seguros Ia devapores para su debido eembolso.

Para embarques al extraniero las cotizacionesse harn "F. A. 5." barco, Nev york (libre alIado del yapor en el puerto de Newyork), no serque la solieitud del cliente especficamente pidauna cotizaein. en otra forma.

Enfregas pueden especificarse ya sea para utrafecha determinada dentro de cierto perodo detiempo. En el ltimo caso, el perodo de tiempose empieza contar el da que se reciban ennuestra Oficina de Filadelfia detalles completos dela orden que ha de gjecutarse.

Forma de Pago-Nuesta lorma de pagousual, para embarques locales, es al contado ensu totalidad treinra das despus de la e*trega delas mercancas en nuestros talleres; otras fornasde pago que difieran de Ia expresada son obietode ua arreglo especial. Para embarques que seefectuarn al extraniero, cuando no , existanarreglos. especiales, el pago ser al contado en sutotalidad en New York, la presentacin de losdocumentos de embarque, que eonsisten en

- factura y conocimiento correspondiente, y en,casos de ventas "C. I. F." (C. S. y F.) adems, uncertificado de seguro negociable; cuyos docu-mentos sern atendidos por banquero_" previa-mente aceptados ,or nosotros y con quienes de

(IIIIt(CItIttCttCaaIttt,t'ttttettIttaTtttttTJt

-!III

{,a

:-.-..+

DETALLES DE LAS IOCOMOTORAS BALDTI{

antemano se haya establecido un crdito, cuandose reciba Ia orden y antes de que los materialeshayan sido fabricados.

Requisitos Especiales-Cualquiera requi-sitos del cliente referentes la forma de embalaje facturas, cualquier requisito de Ios aranceles delpas de destino debendrsenos conocer eon ampliotiempo para tenerlo en cuenta al hacer nuestrascotizaciones

CORRESPONDENCIACABLEGRAFICA

La correspondencia cablerfica es gobernadapor las reglas prescriptas por Ia "InternationalTelegraph Convention" (Convencin TelegrficaInternacional). Las reglas de mayor importanciapara los que usen el servicio cablegrfico son lassiguientes:

1. Todo cablegama debe ser pagado por elremitente no ser que se haya hecho un arregloespecial contrario esta' disposicin.2. Se emplea el sistema de cobrar por pala-.bras y todas las palabras de Ia direccin, eltexto y la firma se cobran. ' '3. Toda diecein debe consistir por Io menosde dos palabras, la primera de las cuales debeindicar el nonibre de la persona quien se lediriie y Ia segunda el lugar donde el mensaiedebe enviarse.4. La firma puede abreviase omitirse, sias lo desea el remitente.5. Pueden enyiarse cablegramas en lenguaiecorriente, de clave cifrados, perc deben estarescritqs en caracteres tipogrficos que tenganequivalentes en los signos telegrficos.6. Lenguafe corriente es aquel que ofrece

-una expresin iateligible en cualquiera de losidiomas autorizados para Ia correspondenciatelegrfica internacional. El mximo de letrs

' que se admiten como una palabra en lenguaieeorriente son quince. Palabras de ms dequince Ietras se cobran a raz6n de una palabrapor cada quince letras y una palabra ms porlas letras adicionales.7. El lenguai de clave est compuesro porpalabras genuinas artificiales, compuestasde slabas que son posibles de pmnunciar de

. acuerdo eon el uso Oet Ingls, Francs, Alemn,Italiano, Holands, Portugus, Espaol y Latn.Las palabras dellenguaie de'clave se cobran ruz6n de diez letras cada palabra fraccin.Palabras de claye artificiales no deben exceder

=

g' 4i'.-;

THE BALD\TIN LOCO]\{OTIVE \ORKS

de diez letras, pero patabras genuinas puedenpasar de esta cantidad si se usan en su sentidocor-iente.8. Lenguaje cifrado es aquel que no secontrae las condiciones del lenguaje corriente de clave, y se cobra ruz6n de cinco letrascada palabra fraccin.9, El remitente de un cablegrama puedepagar de antemano, si lo desea, una eontesta.cin de cierto nmero de palabras.lO. EI remitente de un cablegrama puedeordenar que su transmisin se repita, y pagarel cargo adicional.

Transmisin por Tarif,as Diferidas-En muchos casos los mensajes cablegrficospueden enviarse en lenguaie corriente por tarifadiferida, ms ventaiosamente que en clave. Losclientes deben informarse sobre este asunto, conla oficina loeal de telgrafo, antes de cablear.

Preparacin de Mensajes-La direccirrcablegrfica de nuesrras fbicas y Ofrcina principales: BALDVIN, PHILADELPHIA. Las direc_ciones eablegrficas de nuestras sucursales yagentes extranjeros se dan en las pginas 220 y231. EIIas - deben usarse en correspondenciacablegrfica con nuestras oficinas. Les asignare_mos palabras de clave aqpellos clientes conquienes, corrientemente, te[gamos una correspon_dencia cablegrfica exf ensa.

Los mensaies cablegrficos deben ser Io msbreve y direero posibles. Ambigedades y ex-presiones no usuales deben evitarse.- El uso dellenguafe corriente en combinacin con palabrasde clave debe lim;ta.rse lo m4s posible- Muchoserrores cablegrficos se deben descuidos en Iapreparacin de los mensajes, y ningn rnensajedebe entregarse para su transmisin hasta que nose est seguro de su correccin letra por letra.NOTA-L lub-licacin de nuesro Cdigo Telesrco par-ticular ha hecho intit et impririi ;;-;;;" edicin

lT I 111" _1.,. "

gl os d e i a s tru cqi'*i_p r* ." bl e gia ii a i,astcomo eI lndicconocido bajo Seccin 26 en ldEdicin Inglesa del lo deJunio, l9r.---PoIo tanto en Ia Edici actualdellodeAgostode lgZ3la-s_pginas continuacin rirido entera_mete omiddas:' Pgina .t: ,iI 2B 'ir''2601 .2699 .r' r 2699-f al 269g-2g incl.y--no se suministrarn dichas pginas nuestrosclietes que ys tienen en su" oi"o'oil ra.r, u"i

. l- oeAgos-to., 1923, de tos ..Detalles de las Locomo_roras Baldwin-,'

^- Tl_h91.: que ap-a-rece en ta Edicin kglesa,.j__luq , Pginas 269_9-2e al 2699 - 34- incl.l estmpnmtda en esta Edicin Espaola como unaiiicjn_ s.epaiada - riene

";" ;;i;;; Jumeadas27Ot a.t Z7OS.

o

0

a

I

I

I

i

I

I

(

(

I

{(({{(I

tlI(I

i=:ry:E&l*g.E1*qiE

u4tEEEEE2E-r+.*r,nlln'n*

THE BALD\TIN LOCOMOTIVE TIORKS

DI RECCIONES CABLEGRAFICASde las

OFIGINAS Y AGENCIAS "BALDWN"

Sucursales y Agenclas Dlreccin Cablegrflca

EenosAires.. .......TbeBaldwinLocomotive Works.-B.A.LDWIN, E, I'JENOS AIRESlrce DEL suR,!*O""o"rburg.... ....TheBaidwinLocomotiveVorks..EIALDLOCO' JOHANIESEURG-.EICA PORTUGUESA DEL ESTE,F*.oro Marquez. ....Vines& Co... ...VINtsco, LORENZO MARQUE,7Z!2r*rro occrDENrAL,t!,sll-,iodeJaneiro .TheBaldwinLocomotive'\7'orks..ElALDWIN, IalOI

"

ASII,.E--h;a-; Pernambuco. .Cory Bros. & Co., Ltd.. ..CORY, BAHIA oI 3- -.151L,

Ih .Edward C. Holden. .....HOLDEN, P.ARA 9gtr-t.-r'aariaso. . ....The Baldwin Locomotiv Voks..B,A.LD\ /lN, SANTIAGO, CHILE Es

Eo*",o Y PANAMA,ts}sott. ......TheBaldwinLocomotive'Works..BALD\ruIN, EIOGOTAT.{ Y AMERICA CENTRAI

-{ebana. ......The Baldwin Locomotive Vorks..EiALD\ /lN, HAE}ANAI- :---\SDINAVIA Y FINLANDIA,

]stiania .....Olav Belsheim.. .L()COMOTIVE, CRISTIANIAIDOS UNIDOS,

lbiladelphia. .TheBaldvinLocomotive\[orks..EiALDWlN. FIL.ADELFIADOS UNIDOS,

7e.*'York. ....TheBaldvinLocomotive\Foks..'SANDBALD; NUEVA. YORK-?OPA NORDESTE DE,

soria, Polonia .....TheBaldriaLocomotiveVorks..ElALD\ /lN, VARSOVAOPA SUDESTE DE, ,.carest,Rumania...........TheBaldwisLocomotiveVorks..E!.A.LD\ /lN, EILJC.A,REST

Ii

-aila.. ......PscificCommecialCo..........PACOMECO, MANIL.A,ticlA,s..... ....TheBald*'isLocomotiveVorks..LOCOEI.AL, PARIS

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN

Lugares Sucursates y Agencias Direcci6n CabtegrficaGRAN BRETAA,Londres..

....TheBaldwinLoeomotive'7'orks. FRIBALD, LONDRESHATAi,

Honolulu. ....C. Brewer& Co., Ltd. ....BRE\ /ER, HONOLULu

INDIA,calcurs-

...---TheBaldwinLocomotive'v'orks..BALDwrNLoc, CALCUTAINDIAS ORIENTALES,

Bandoeng. -..-TheBaldwinLocomotiveVorks..BALDW|N, E},A,NDOEIsG

JAPON,Tokio.. ......-Sale& Frazar, Ltd.... ,..FRAZ/\R, TOKIO

NUEVA GALES DEL SUR,Sydney. . ..... R. Towns & Co.... " . ....TO\^/NS, SYDN Ey

NUEVA ZELANDIA,lPellington.

. .. Philips & Pike, . .PROM pT. M/ELLINGTONPERU,

Lima.. .....-.TheBaldvinLocomotiveVorks..EIALD\MIN, LIMAPORTUGAL,

Lisboa. . . . . .. E. pinto Basro & Co., Ltd.. .. ....plNTO, LISEIOA

PUERTO RICO,San Juan. .. ..The Baldwin Locombtive Vorks..E!,A,LI)\ /lN, SAN JUAN

SIBERIA,Harbin.

. -....The Barduin Locomotive \7orks..BALDwrN, HARBINVICTORIA,

Melbourne,....... .-.Nerell&Co... ..NEWELL, tvELEIOURNE

231

o

I

trI

!

,I

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDV/INI

CLASES DE LOCOMOTORASSistema Baldwin

o

o

o!

!g

I

iECL|V....l+l+AoFeuJ...lrretNUqUM . I s-re-e.A.SDF....ls-2GAIQMEI

260 THE BALD\rIN LOCOMOTIVE ITORKS

lFwuEl. . .uzrKo....E}YMAF..oQUZ,A....ADWEM.EIIMOE}...DAJOI

:w-E:14g

7I2t-I'I2)7D

-7'),-,DADD7',D-,I'7',DIII'I',,II'I'I'I'I,,,

I,EIr

t

:%,.-,.:i,:!:r;4*:1:#r .,+.: %%J

EDDEl!DEEEDIDEEtllEI)DTTr! ID=I:E;E.i!fftI

-frfEI!IIrttrliIl : THE BALD\rIN LocoTvToTIVE WoRKS

Q-.+" \r^-^-* !-n. qDETALLES DE LAS I.OCOMOTORAS BELNTVIX

SECCIoN 2e,

IIIrIIIt

PIEZAS DE REPUESTOPARA TENER EN

JELMACENPALABRA DE CLAVE . . . . TIJO)_i-,ili,a+\J.. ,..r,

THE BALIayIN LOCOMOTIVE \Y/ORKS

N

a

Lot,(+Jtro(!(,o,

o(,oo

t!Lfi,g(6o3(!-o

:

&?

ao

.*lJ-

/::le-.:;

*-

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD1)7IN

. Fig. 303Calderas que Tienen Recalentador

tsoiler for Use with Superheate

GRUPOS ASSEMBLIESJUZp.D

A. Una caldera (l), conTubos de calelaccin (6)Tubos de calefeccin

grande para el re-calentador (6D)

Tapones (36 al 39, incl.)Tubo de vapor seco de la

torrecilla de Ias vlvu-las (41) :

Tapa de ta cpula (16)Vlvulas de seguridad

{22,23)Regulador complefo con

accesonos que vandentro de [a -caldera(24,25)

Caia esropas del regula-oor con prensa-Puar_nicin (26)

Can de_vapor seco (27)Puerta de la caia de

humo (3I)Frente de la caia de

humo (32)Puerta del hogar y maicoCubierra de Ia coula(17, t8,19)Una caldera (l), conTubos de calefaccin (6)Tubos de calefaccii

grands para el re-calentador (6D)

Tapones (36 al 3. incl.)Tubo de vapor seco de l

torrecilla de las vlvu-Ias (41)

Tapa de Ia cpula (i6)Vlvulas de - sesuridad(22,23)

Una caldera (l), conTubos de calefaccin (6)Tubos de calefacci

grandes para el re-calentador (6D)

Tapones (36 al 39. incl.)Tubo de vapor seco de l

torrecilla de Ias vlvu-las (41)

Tala de Ia cpula (16)

Una caldera (I), conTubos de calefaccin (6)Tubos de calefaccii

grandes para el re-calentador (6D)

Tapones (36 al 39, incl.)

Cinder pocket (34A)Cleaning.hcle and ap (S5)team valve stand 40)Netting and deflecting plateureanlng plPeLagging and iacketGrate vork in fireboxBlow-off cockInjector checkInjector steam valveBlower valveGauge cocks'!7'ater gauge and lampteam gauge vith lamp and

standTESTED AND PRIMED

!

!aB.

Reeeprcuro de cenizas (34A) A' 8r;.:?iT (l ), withlap_a. y aguiero de limpieza Flues

.ioi superheater_

(3s) tobj---Torrecilla de la vlvuta de lliii3O to 39, inc.)_

vapor (.1O) Stelm'valve-siand 'drvTela

omejtica y ptaca de -

pip f +lJ ;r';r;',qenexlon Dome cap (16)Tobera intermediaria de es- {;it v;i"(ZZ,ZZ)cape Thotile work' complteCapa-^aistadora y forro me- _

ii;o}ere,zstrauco Throttle stuffing box -anAccesorios de parrilla dentro glan iZOi'-'^

aer nogar Dry pipe (27)9*l:.,1: p,l'91_, ,. srot b i'oor (s rlvalvulas de retencin Smoke box lront (3e)Vlvutas de toma de vapor Fil" AiJ. il f..*"del invectorVa"lu,l.="i.1"lr." Dome nish (17, lS, 19)Grifos de oueiaNivel de agua y lmparaManmetro de vapor con

Iampafa Y soDortePROBADA E iMPRIMADA

l-FFl,tFEIFIIEE-,D-EE)!tr-E!,ItIItlr!!!!

\A/IEIYRRl*^11:^1"-i-- completo

. con

t ii.i=3 q.;r

(l)' wirh Thr-ottre work comprereinsideaccesortos que van denrro Flues ioi superhearer _'iiiirJ."f)*,zs)de Ia caldera (z4.z\

, -.(6b).- " ^ . Thr-orti. -"mng box andCaja estopas del reglador phies taO to 39, inc.) sland (26)conprensa-suarnicin(26) Steirn'valvesl;i,.''d.y Dfy;i;-(Can de vapor seco ei

- *

pip (41);ni fitting - soioito* ioo (3t)Puerta de Ia caia de humo D; dii) Sroii; ;; iront (32)(3t) s^-f",y;i;#izz, zs) Fire door and frameFrente de Ia caia de humoa5) --

- vq'g sv u.u TESTED AND PRIMEDPuerta del hogar v marcoPROBADA E-IMPRIMADA

EIELESvrvuras de seguridad (22, t 8l;"3?':r (r), with23) r"._ ii ,up.rhe"t",Regulador completo con (6D)

accesorlos que van dentro etrigs (SO to 3g, inc.)^

de la caldera (24, 25) Stea'm'r"lv inO ,ArvCaia estopas det regtador : pip; t+ij "ra

t,ini',^-:o.n

prensa-guanicir_(26) ndnie cap il Oluanon cle vapor seco (27) |PROBADA E IMPRIMDA I

EZ,AJ ;

Tubo de vapor seco de ra '' 3f.3td;r,(l), withtorrecilla de las vlvulas _

Flu.es ior superheater_ _(11_) (6D) - --PROBADA E IMPRIMADA ntrigs 1SO ro 39, inc.)

Safety valves (22, 23\Throttle work complete inside

of boiler (24,25)Throrle stuffing 'box andgland (26)Dry pipe (27)TESTED AND PRIMED

Steam yalve stand dry pipe(41) and ttineTESTED AND PRIMET)

-tCCCCI(tttCtIeItItII!I!IIIaIIIIIIIIIItIII'l(II

aal

c

a

.9a

LotlG,rJtro(!ootrooot,f(!La

(!-oE(!q

.

aA

biI

310 THE BALD\TIN LOCOMOTIVE ITORKS

I

D2DrD-

-ED-tETEt-ttDDFE!rtEhIrD22Ent-LI-EDTDhLbbf.rf.tb

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN

Fie. 303,1

Calderas que Tienen'Hecatentadortsoi!er lor Use with SuPerheater

GRUPOS-Continuacin

E. Un juego tubos de calefacein y tubosrecletador (6, 6D) LILEJ

Un iuego tubos de calefaccin (6) F.DIPEL

Un juego tubos grandes de calefaccin para el G.recalentador (6D)

LADEVUn iuego virolas para tubos de catefccin H.

IVMUZUn juego boquillas para tubos de calefaccin I.

MTJGAX

K.

L"

M.

N.

o.

Un regulador con su vstago (24,25) J. One Throttle and Throttle Rod (24, 25)WUI-ON

Un juego tapones de limpieza (3?) K. One set'Vashout Plugs (37)GIVIQ

Un juego tapone.s fusibles (39) ' L. One set Fusible Plugs (39)OJAEI)/

un juego envoltura calorfica (capa aisladora) M. One set Boiler LaggingEM FI.J T:u-' .,r-^--..r: f1-those parts tht are proPsilr apl!;sbl: to tne l ''r'''r: hich'the material is le-'::ei.

-i ii.,iii ohirr,e; [-: r:;ir tr 1:ir s:i:'

I j4(4I!!!!a!CCeCCICCCCC

.C

.CCCCICCIIIII;CIa

o

o!

!e

84 T]-{ E BALD\YiI N LOCOMOTII,.'E \yOR IiS

para Gua de Una Resbaladera

Fig. 807.. . .cruceta para Gua de cuatro Resbataderas

Fig. 808....Cruceta Tipo,,Laird,,

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN

t

Figs. 806, 807 y 808CrucetasCrossheads

GRUPOS* ASSEMBLIES*

RTXOKA.t Una cruceta, que incluye

Cuerpo de la crucera (1) Patines de la cruceta (4, 5)Perno de la cruceta (2) Placas laterales (6)Pasador del vstago del

mbolo (3)

B. un iuego de crucetas, que incluye EG'oy

one set crossheads, includingCuerpos de la cruceta (l) Patines de la cruceta (4, 5) Crosshead bodies (l) Crosshead gibs (4, S)Pernos de la cruceta (2) Placas laterales (6) Crosshead pins (2) Side plates (6)Pasadores del vstago piston rod keys (3)

del mbolo (3)VOPY\A/

C. One set Cosshead Pins (2)IG UZA

D. One sef Crosshead Gibs (4, 5)

PARTES SUELTAS INDIYIDUAL PARTSl. Cuerpo de la crucetat PAWES l. Crosshead bodyt2. Perno de la cruceta. I

THE BALDIX/IN LOCOMOTIVE 'I'ORKS

Fig. 809 .. .Gruceta Tipo ,,Alligator,, con Patines Sueltos7

6

!

=a

Fig. 610... .Cruceta Tipo ,,A!tigator,, con patinestuerca de sujeccin al vstago del

Sueltos (que muestrambolo)

/

Fig. sl1....cruceta- Tipo "Ailigator,, con patines sujetos con pernos(que muestra brazo de la cruceta en su tugar)

iaoooL-_____:____y____:--. ---------o--*-

_ e+{i-i@+i=

DETALLES DE LAS LOCOvOTORAS BALD,irili

/Figs. 809, 810 y 8Il

CrucetasCrossheads

807

t GRUPOS*A. t Una cruceta, que incluye

Cuerpo de Ia cruceta (l)Perno de Ia cruceta (2)Pasado del vstago del

mbolo (3)

C. Un iuego pernos de la crucera'(2)

D. Un juego patines de la cruce(a (4, S, 7)

PARTES SUELTAS

ASSEMBLIES+

D. One set Crossliead Gibs (a, S, 7)

INDIVIDUAL PARTSCrosshead body tCrosshead pinPiston rod keyTop gibBouom gibSide plateSide gibsCosshead arm

One ser Crossheads, includingCrosshead bodies (l) Ciosshead gibs (4, S, 7)Crosshead pins (2) Side ptates-(6jPiston rod keys (3)

One set Crosshead pins (2)

RrxolrC's3o:,

E:

:c,l

$,1,{B0Lo+JoFoo-.qt-G!otsofG19()0)(!f?E@ o'a.oEo-0q,U)E0rGO,Foc)FLOGtrc)G-!Eo:I Oq,c,

63

:

rc;

:.v,s-

:o

oat,or!to+,Ootr .fi,LLO+JoOooJtfo; .rJXc-:9oagc'()g00-fEacoorr O

LIg)EOovO(!tr='6.;trtDcF(EGoo>trs863Ea;

=.IJ.

:i-+-JC

C\

(r)NlLILt

I

t),(uliN

LI

nf6

-

+=': -=--- --:-? -:i=:i4_

--,*_,

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN

Figs, 1005, 1006, 1007 y- t00?.4Muelles y Balancines de Compensacin*

Springs and Equalizing Bearns'

l0()5

IDEtDDEtDEDtaDDDDD!tDaII!.DDDI'tDDD4Dt;;TI)

A.

GRUPOS

Un juego de muelles (l al 6, incl.)Un juego muelles motrices (l al S, incl.)

ASSEMBLIES

One set ol Springs, complete (l to 6, inc.)One se Driving Springs (l ro S, inc.)One set Driving Spring Links (18)One set Equalizing Beams (7,9 to 12, inc., lS, I9)

FOVYTA.

ESJOJB.

B.

C.

D.

Un iuego de rensoes para muelles morrices (rr)ADoPXUq jugcl batancines de compensacin (7, 9 ,, ,t fo.r5,1e)

E}IPENE' Un iuego soportes para batancines de compensacin E. one ser Equalizing Beam Fulcrums (g, 29)(8, 29) '6 svqPARTES SUELTAS INDIVIDUAL PARTSI' MuellemohiNm. lt . '{yAa........1. DrivinsspingNo. It3. MuellemorrizNm.31..-................ ltSgs........:. urrvrngspringir-o.3i

1 B;i;,.;;;;,iip.",^.i" "r;;i;;.. . . hiF," g lflntlilXl;.;,8' soporteparaelbalancndelantero. ....... IYiL.

.......... rulcrumforfronrequarizingbeam9. Balancn de comoensacin rarerar N;- ii.:

=p.Lo ..g side equarizing bea No. t 1r 0. Barancn de com peniaci; i;;;;;i ;: i. . g E . . . . . . . i. side eq-uarizin[ beam N o. 2 ]ll. Balancndecomnensacin taeral N;-3f-.. gOW-g-i..... .ii. Sideeq-ualizin[beam No.3]tr. Barancn oe

'o",f",irii; i;;;;;;i.::': ::... Jor_uE' .. ii. Back equarizing beamI13. Silladelmuellemorriz. ..... .... if_L_1e......... i3. urrvrxgspnngsraple1-1' Pernodel pirorederucurr.tiliuo.iuni"r.... 4_Ewo......ii. l-ronruckcenrcrpinbortlS Balancn trasversal oe cotpensa.i;;;i;;;"r" i'ql-r'pf .-. .. .. is. Fron_ransverse eq'uarizing beamr6' u'i:'ror"r.1ilo:l.llll|.t, i;;;;;';i d"1.,; sRv[. . . . . . i. Link ror rronr rransvese equarizing beam18. Tensor para muelle morriz I:I -T . . . . . . VOG E R. . . . . . . 18. Link Ior driving spring No. _!l19. Balancn de comoensacin rrasversai irasero. LEaO........ i. Back ansvers equaiizing beam

: :'i'.',t:,i?n.?"rincn'al-co*p",iii.riii",.*- aE-r.'.'.'.'.'.'.'.r'. liii','.ii;-;:[;';.equarizingbeam]2l' TensorDaramull.,trasero.f...... eABEN.. ....21. Trailiagspringlinkf23. cantonera del muetlemotriif.............. cav}rR . ....23. Dri.;rgspnngcipzl. canronera del muellerrs.roi... . -........ rlxyK.. . . .a Trailing spring cli.pfzs. pasadodetrensoraei.uele'.

.'.'....:...: gAgUC . .. 2s. springlink key26. Apoyodelensordei muellemotiiz...:.......a.V1p........26. Drivirgsprinqlinkseat

3?. .i:rffill:""',1,::1,:-i:::*_ty"';;.,; ij! ez ' . . . . .Z. Furcrum ror back equarizing beam;;il;;il;U.H"iT-I;;l!l^i:l-l." d:t sisrema de los mueile" v a*in"= a.

::ilT,:X?:1;{;.:li,ilt"i,::tiqil,,. fl,LilH": ,".";J,X...;S?i?iS"l",il:.:fi,J,fJ,,i:;,"Jl,ilS :lt,.,L:,';de su diseo indiduar de *ooo q,"'r!'];;;;"r'; :i-?';;':'"?T3:{,',:fX,'Jl: J,T'Jtri'.,'1":i:oTooil'o,Hijeste catlogo se deben- consioelii !il;;iilr 'r.lr*.nr.. .uiocu. are ro be *nsioeiJ'ivpicar onry. Every order iorcada orden de pie;as de repuesto p"r. i8'oiora."Baldwin', p;;;, f-";; locomoriveof Baldwin'Jonsrru*ion must be accom-debe ser acompaada at.t n,i*e"i'-.,r",ili'];;i;e;;;;. ;;;i;";y consrru*ion or crasi'number identirying rhe roco-de modo que pu'ede identificarse .i;"l;riJ;;;se desea. Al inotive ir which rhe marerial is intended. In fillins orders

:i':lf;iril'.:|f;:;,:q*"1,,"Ln'i.i''#i;'"tosgrupos, ror'assembrier, *.;.iii';;pprv "ry rhose parts rhar areqr;r,i[,:;;*.;*jiq"i+,ffir..,""{":fl",6li irfuxi;"if.*,$:,,,",*s*-l*f-*jf,idos con dibuios oue muestren exactamentl'e'i marerial de- showing the exacr marerial desired.seado. ' : ' vutE sr rrlalerlal qe- Snowlng the exaCt material deSired.

t Al eiecutars" ijlt^i:t^-ryt- estas, piezas el n:uelle tIn filling orders for rhis parr rhe spring complere will becc'npleto se suplir' con cantoneras cuando' sean requeridas. suppiiJ,- spring clips being included u.henever applicable.(' ro se exolica en la parre 3, r,g.-iobq.rn- mueile As'indicared by parr 3, Fig. I0,)6. a spriag complere may pleto puede componere e'ads 'i",ii.rlii, i;;;i ;;";p;.:,:,*" or more sprins unis, the numbe oI such unirs1.""{.:,1i;t'!::'.T" especialde la locomi;';';;;;;"j";i ;!['JIill;c on the individuar design or rhe rocomotive ror- -*i-E:;;.;ri;;;;. si para er rado derecho izq-uierdo.

..

o,n'.?i:Jllit'i:ii::i1,"#ii; o rert soe.'11 Deasesioaraetexrre;;d""t;;;;o"eirjiermueue. isi!.,rr-rheberforfrnrorbackendof spring. Pedidos ot"n.ores da;;.Ii;;;iri; Ji iir1ii.i $;... ror spring rinks or spring sears must give hedeben dar la d'esisnacin. oti. g'.;ii!: g:rl't."".pona. a r, desig"na-n or rhe spring ror whose'accommodarion the parr isparte deseada' E ta ogina l00l se o una eipi.".;"-oll l";;;d^: Explanalion-of rhe merhod of designati,rg springsmtodo que se uss par ii!r* iri!ll.r?.'^'_ "^ eppears on page I0r.

r 006 THE BALD\IN LOCOMOTIVE \ORKS

,rTlI ( )rI#l---,-\J-\._tt+J

* Pedidos de muelles deben especificar Ia coloeacinde dicho muelle. Vase pginas I003 y 1005 dode se dnpalabras de clave q1e se dben usar al poner rdenes porcable .telegrama. El ripo de muelle que se necesira no esnece.saio especificarlo menos que sea diferente del suplidocon la.locomotora originalmente. -

PARTES SUELTASFig. t0OB

l. Muetle espiral doble*2. Muelle espiral sencillo*, . -. .8. Muelle semi-elptico*

Fig. l0O99. Cantonera pars muelle, tipo escopladoI0. Cantonera para muelle, tipo usado con tensor

de abrazaderaI l. Cantonera para muelle. tipo con rsnura. .. ., .12. Canronera para muelle, tipo pasador.I3. Cantonera para muelle, tipo de silla.14. Pasador del tensor del muelle.

\^/ERAT........1.NYJOB . 1. ......2-KIMUG.........8.

LEGIN..... . ....e.1MVOR........10.SYQYL.. .. .. . . 11.LYQEB ... ....12.AVMOD....... 13.E AEUG.... ..14.

INDIVIDUAL PARTSFig.10O8

Double coil spring*Single coii spring+Half ellipric spring'

Fig. 1009Spring elip, slotted rypSpring clip, strap link rype

Spring clip, grooved rypeSpring clip, pin typeSpring clip, saddle rypeSpring link key

/-tl-_lLI=J0

i Orders for locomorive springs must specify therc{fiin which the material is to, be useti, rhe code iords appear-ing on pages 1003 and tO05 beirrg employed in orderirig byteiegraph or cabie. The type ol spring need nor be specifreunless it differs from rhat originaliy sripplied.

aaTataIataataIIIIIttIIIaaItIIaIIatIIIIIIIIIt

c

!

!a

EE}DDtEIIE-ADEEtI}IIrf-ITr!IIarttl)DIll!lrDI}ttDtTb

DrTaILES DE LAS LOCOMOTORAS BEIOWI

SECCIoN 11

TOPES Y APARATODE TRACCION

PteeRa DE CLAvE . . . . aeeuF

THE BALDVIN LOCOMOTIVE WORKSFIIAELUA, EE. UU. Or A.

:

I

I

II

-IDt)D-I}DnnEED-I}TEFnED-!tDI-E-

-Iq+++++++++++++l]]b

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDY/IN

TOPES Y APARATO DE TRACCION

Los topes y aparato de traccin de Ia locomotora y el tender desem-pean un papel muy imporrante en Ia-trasmisin de la potenciaque la locornotora desarrolla y en Ia compensacin del choqueque resulta de su operacin. Es esencial el obtener un funcio-namiento correcto de estas partes para el uso ms ventajoso dela mquina y para la seguridad de los pasajeros y empleados deltren.

The Baldwin Loccmotive works est preparada para suplir cual-quier tipo de para-choques y enganches que llenen los requisitosdel cliente en cualquier parte del mundo. Nuestros aparejosde traccin se disean con un factor de seguridad amplio y sonconstrudos con especialidad para soportar el manejo rudo quedichas partes deben resistir.

Ittraturalmente, es necesario que los para-choques y enganches seaniguales en tipo y posicin los que lleve el tren, de modo quenuestros clientes comprendern lo necesario que es dar informesexactos y completos cuando se ordenen logomotoras nuevas piezas de repuesto de esta naturaleza.

I lol

a

i t02

PARTES SUELTASl. Tope traviesa delantera.2. Placa de refuerzo,3. Marco del limpia va. . . .4. Viga. .5. Abrazadera.6. Perno de la barra de traccin.7. Barra de traccin. . .8. Placa inferior ...' -'s. Zapataprr""rnpui"..............,.,......

10. Repisa +.I I . Puntal del tirnpia va . . : . .

- . . . . : . : . . . . . . . . .12. Puntal dela caja de humo.- ........

Un limia va de madera, que incluyeMarco (3) placa inferior (g)Vigas (4) Repisas (to)Abrazadera (S) puntal del limpia va (l l)

ASSEMBLY

Use with Draw Bar, includingBortom plate (8)Corner brackets (10)

' Pilot braces (ll)

THE BALDVIN LOCOMOTVE \rORKS

Fig. n01,... Limpia Via de F#adera Usadc, con Barra de Traccin

GRUPO

u

LQONA. One /ood pilor fo

Pilot frame (3)Pilot bars (4)Pot band (S)

EBSUM.......MtJwos......GEPEX..,vr.JPIZ... .PEZAL.......LE\^/OF......KIQAN......oQVUC.......LOXET........ANIQA...ROTYP.QOSIC..

INDIVIDUAL PARTSFront bumperFront stiffening platePilot framePilor barsPilot bandPilor draw bar boltPilot draw bar jBottom plare

.

Pushing shoe ,

Corne bracket* IPilot brace iSmoke box brac

* Especifquese si para el lado derecho izquierOo. * Specif!,whether for right or left side.

r+*a*o1..... u:l+..,.4lr+,_ * - +,+.+J';d+_.++*is,+,.,+-:.

ry**E=er

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\)TIN

Fig' 1r02""Linrpia va de Madera usado con Enganche Autorntico

t I03

EDEDE-DI-

-D!+DD!?IIII

'ti)

-ao

o

B

GRUPO

UTT

r 104 THE BALD\TIN LOCOMOTIVE rORKS

Fig. l103....Limpia Va de Hierro Usado con Enganche Automtico

GRUPO

o

o

n

ED

\A/L'REZUn limpia va de hierro usado con enganche auromtico,

que incluyeMarco (3)Barrotes (4)

ASSEMBLY

One Iron Pilot for Use rith Automatic Coupler, includingPilot frame (3) Pilot braces (11)Pilot bars (4) Pilot steps (16)

INDIVIDUAI PARTSFront bumperFront.stiffening platePilot framePilot barsDrav casfing for automatic coupler

Automatic couplerPilot braceSmoke box braceCoupler pin lifterCoupler pin lifter bearingPilot step

Puntal del limpia va (1 1)Escaln del limpia va (16)

PARTES SUELTAS .!

1. Tope traviesadelantera. ..i... -.--2. Placaderefuerzo. ..i.......

4. Barrotes ....:.... ..6. Cabezal de enganche para enganche aufo-

mtico

11. Puntal del Iimpia va.

14. Elevador del pasador de enganche.15. Cojinete del elevador.16. Escain del iimpia \a....

EBSUM........1.Muwos.,.....z.GOMUT.. .. ....3.oDUVA. . .. ....4.TYP12..........6.MYXLJT........i.NAPIr!........11.sENIF.. -. .....14.EQYXI:........1s.!-JKPIF.........16.

.=4i1@!F*;v+;i--i*.*;;;;;*;:a;a;4**+":.,;. ri .#ib ..ii- ;*;;+".*.,-.,

BALD.!rIN TOCOMOTIVE DETAIL,

E-!!FFEEEEETTEDDEEEI)I!TItr

I

Fig. 1104. . ..Tope Trasero para Loco-motora con Tender, sin

Peana Trasera

PARTES SUELTAS+

l. Tope trssero.2. Traviesas del tope frasero (Fig. lt04)-......3. Cua de ajuste entre la loecmotora y tender. .4. Repisa de la casillat.5. Pasador de la barra de traccin trasera. . . . . .6. Pieza de fundicin del pasador (Fig. I 104). . -i. Placa del tope trasero (Fie. 1 104).8. Soporte de la placa del'tope trasero (Fig.

I 104) I9. Brida de Ia cadena de seguridad (Fig. 1 lOa).10. Clavija de laj cadena de seguridad.12. Colgante dei tubo de alimentcir...--.....13. Peana traseia del bastidor (Fig. 11O5)......14. Puntal del hogar (Fig. 1 105)...I5, Placa de referzo del tope (Fig. I 106). . . . . .

Fig. 1105... .Tope Trasero para Loco-motora con Tender y

Peana Trasera

INDIVIDUAL PARTS*Back bumperBack bumper crosstie (Fig. 110a)Tender wedgeCab bracketfDrav pinDraw pin casting (Fig. ll04)Back bumper plate (Fig. I 104)Back bumper plate supports (Fig. 1 lOa)SaIety chain clevis (Fig. I 104)Salety chain pinCab handleFeed pipe hangerBack foot plate (Fig. 1 105)Furnace brace (Fig. 1 105)Back stiffening plate (Fig. 1106)

Fig. 1106....Tope Trasero para Locomotora sn Tender

JYFIC..........r.AKSLJX........z.E!.ADOQ........3.UPYLO .. . .....4.woMoc. .. .. ..s.FYTES.........6.POEYX. .. . .....7.DEVAZ,.......8.QIVOJ..........e.ITYP4.........10.c|vlJ...........11.LIMOR. . .. ....12.ocxYQ. .. ....13.coDIl

=

-1 1 .: 1. , *. z|j. |.!1 -.:-r'-... r'......, ]''-rl+t,

I 106 THE

Fig. 1107. . . . Para-Choque de Muelleusado entre Locomotora y Tender

Fig. 1109. .. . Barra de Traccin entreLocomotora y Tender

BALDIN- LOCOMOTIVE TTORKSt

tItII!IIrIa!!tCaeT!att

itttttetTt!t

a

g.o

Fig. 1108. ...Cua entre Locomotoray Tender

Fie. 11i0. . . , Pieza de Friccin entreLocomotora y Tender

r!tITtIItirt;a

Fig. 1ll0A. .Barra de Seguridad entqe Locomotora y Tender

4O

I

o

o

o

o

ooo

@

r

iiI

_j

IIIIIII

,l

-

,-:*;*,' ,:.d-'ijarlg+;EEqAi% e34g:dB+e

,

rr=-DDDDDDDDDDDED!I}I)DEDDtDEDDDAD;DETtDDDnIIEntIEhD-

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN I l07

Figs. 1107 al lll0, incl., Y 11104Aparato de Traecin entre Locomotora y Tender

End Gea between Locomotive and Tender

GRUPOS ASSEMBLIESE}OGYRA. Un iuego para-choques de muelle usado entre la loco- A. One set Spring Buffers for Use between Locomotive and

motora y el tender (1 al 4, incl.-Fig. 1107) Tender(l to4-,inc.-Fig. 1107)EADOQ

B. Una cua de aiuste entre .fa. locomotors y el tender B. One Tender\fedge (1,2, 3-Fig. 1108)(1, 2, 3-Fig. 1108) ,

PARTES-SUELTAS

Fig. I 107l. Caia del para-choque......z. Estuche del mulle..3, ;Muelle del para-chbque- . . . .4. Tornillo de presin..

,

Fig. 11O81. ;Cua de ajusre.. : .....2. , Base de la cua de aiuste.3. Pasador de Ia cua de aiuste

Fig. I I091. Barra de tacEin trasera.2. Pasador de la barra de traccin trasera. . . .

- .

ig. 1l t0Pieza de fricrin entre locomotora y tender. ..

Fig.1110A

1. Barra de segridad.2. Clayija de Ia ara de seguridad

,INDIYIDUAL PARTSFig. I 107

-fUZUP....... .. l. Buffercasing

IGA,RU. - . . . -. ..2. BuFer spring casing .

EZOVI... . . ,. . ..3. Buffer springLrvlFo.........4.

GIXYF..........1.NYNOG.......2.\/)NoQ....,...s.

It)YNU-.,.woMoc..

BUFOM.:

MEVON.. . ....1.IXBUM .... . .,. . .2.

Buffer retaining bolt

Fig. I 108Tender wedge bodyTende wedge baseTender wedge pin

Fig. 1 109Back draw barDraw pin

Fig. 1l 10Chafing block

Fig. 1110ASalety BarSalety Bar Pin

r I08 THE BALD\7IN LOCOMOTIVE IrORKS

., Fig.,t1il. .. . Enganche Autonltico,

,i;,:.,.:.- fipo de Vstago Largo

ATONYautomco, tipo de pivote (lA al 6, incl.-- B.

Fig. 1l tz. ... ilnganche Autormtico,Tipo de Pivote

ASSEMBLIES

One Automaric Coupler, Long Shank Type (l o 4, inc.-Fig 1111)One Automaric Coupler, Pivored Type (lA o 6, inc.-

Fig.1112)

EGRUPOS

automtico, tipo det 111)

OSATUvstago largo (l al 4, A.A.

B.

Un engancheincl.-Fig.

Un engancheFig. I I 12)

PARTES SUELTASI. Cuerpo del enganche auromtico de vsrago

largo(Fig. Illl)14. Cuerpo del enganche automtico ide pivore(Fic. I r r2)2. Garra del eirganche automtico... ;......-..3. Pasador para el enganche automrieo. ... ....5. Cabezal de enganche para enganche auto_

mtico6. Pasador de rraccn para enganche auto_

mtico

INDIVIDUAL PARTStJVJOW.. .. ., .. l. Body

.for auromatic coupler, Iong shank rype(Fie. 11I t)EEIWUD. .... . . 1A. Body fo auromaric coupler, pivoted rype (Fig.

1112),A.DZIQ. . . . . .. . .2. Knuckle for automatic coupierETU R I. . . . . . . . . .3. Pin for automadc couplerQYMOC . - . . .. . .4. Knuclle pin for automatic couplerTYPIZ.....- -...5. Drav castng forautomaric couplert AVUW. , - . , . .6. Draw pin for aaromatic coupler

I-,

-.i=! '!. -:-d.1!ri.-i:r+ -- ,rr.,U*

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD TIN

Fig. 1u3,. -.Enganche de Gancho con para-Ghoque de MueUe al Cerrtro

l tos

to7

-o

oEtr4.

trl

GRUPO

Un enganche de gancho con para-choque decentro (l al 7, incl., lO,1l, lZ, 14)

ASSEMBLYCYCYK

muelle al A, One Hook Coupling vith Cenrral Spring Buffer (l. inc., 1O, ll, lZ, 14)

PARTES SUELTASl. Para-choque IJNISA...,.....1.2. Gua del para-choque. EQFOD. .'. ..

-..2.3. Muelle del para-choque. .... VODAN..,.....3.4. Aradeladelanrera delmuelle. OKLIR. ..-.....-1.5. Arandela trasera del muelle. f

IIIO THE BALD\(/I.N LO'OMOTIVE \YORKS

Fig. I I 14. Enganche de Perno y Cadena

Fig. llt5....Enganche Sistema Fig. u16...Enganche de perno y Cadena"lbbetson" con para-choque de Mueile at centro

GRUPOS ASSEMBLIES

GATYDUi:,*:l:l: de perno y cade-na con una cavidad (1,4- A. One Link and Pin Coupling, Single pocket Type (t, 4-Fig. 1114) Fig. trt_t)B' Un enganche de perno y cadena con dos cavidades B. One Link and Pin Coupling, Two pocket Type (2, 5-(2, S-Fie. 1l t4) Fig. l1r4)

i

ONJAZ

{(

((I(

I((

'(I(

!((IIII(IIItIIItIIIIaaa

c

a

C.

D.

E. Un enganche de perno y cadena conmuelle al cenrro (1 al 7, inql., 10, I l.

Un enganche de perno y cadena Lon tres(3, 6-Fig. II 14)

Un enganche sisfema "lbbetson" (1, 2, S. 10,Fig. l115)

cavidades C. One Link and Pin Coupling, Tfre pocket Type (3, 6-Fig- 11I.1). :

MEML11,12- D. One

WI'I-AVpara-choque de E. One Link and Pin Coupling virh Centrai Spring BuerI2-Fig. I I 16) (l ro ?, inc., 10, I t, l2-Fig. I1 16)

Ibbetson Coupling (1, 2, 5,-1O, 11, l2-Fig. 1t 15)

+=

5. Peino de trccin para cabezalde dos cavidades6. Perno de traccin para cabezal

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN

Figs. il14, l1t5 y ll16Enganches d; perno y Caderia

Link and pin Couplings

lltl

'|

?3,4.

PARTES SUELTASFic' 1 I 14

Cabezal de enganche eon una cavidad. . . . . -

_

Cabeial de enganche con dos cavidades. . .. -

Cabezal de enganche con tres cavidades. .....Perno de traccin para cabezal de enganche

de una cavidad

'INDIVIDUAL PARTSFig. I I t4

I

t1t2 THE BALD\IN 1CICOMOTIVE \IORKS

Fie. 1l t7....Ehganche Tornillo

IlIIaIIaI;fIfCCCCaJIIIII

il(I

o

!

i

Iiri

GRUPO

A Un enganche tornillo (1 al 12, incl')AE}WEX

ASSEMBLY

Coupling (1 to 12, inc.)

INDIVIDUAL PARTS

Screv couPling screwScrew couPling YokeScrew couPling linkScrew coupling trunnionScrew eoupling handle, weighted typeScrew couPling handle u'eightDraw hookDraw hook guideDraw springDraw sPring seatDraw spring crossbarDraw spring crossbar columnBumper

A. One Screw

PARTES SUELTAS

Tornillo. . . .Yugo del tornilloArticulaein del tornillo.Mun del tornillo.Maniia del tornillo, tipo con peso. . .Peso de la maniia del tornillo.Gancho de traccin.Guia del gancho de traccin- .' :- .''Muelle de traccin .....:.-Asiento del muelle de traccin.Traviesa dei muelle de traccin.Columna de la traviesa del muelle de traccin

13. Tope

-4et*F*'a t-+,;*#.?a-at:rrr.Fs-d;.-.*==; _,j_-

=

GRUPO

Un enganche de tornillo lateral-con(1 al 7, incl., 10, 12 al 19, incl.)

1 113

ASSEMBLY

One Side Screw Coupling with Centl BuEer ( I ro T, inc.,70, 12 to 19, inc.)

o

o!

E

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'TIN

Fig. 1118.... Enganche de Tornillo Lateral con Para-choque central

A.GAGEL

para-choque central A.

PARTES SUELTAS1. Para-choque LANAT. . . .. .,.1.2. Guadel para-choque. SUVUQ........2.3. Muelledetraccin. .. OROGY........3.4. Asiento delantero del muelle derraccin..... MIDAX .

- -.. -...4.5. Asiento trasero del muelle de rraccin.. ., ... CUNII

II

1 114

GRUPO

A. Un enganche de tornillo al centro contral (1 al 4, incl.,6, 14 al 19, incl-)

6I

PARTES SUELTAS

l. Para-choque Dul

'

DETALLES DEg,a^:, aBelowlt

SEccroN 12

CARRETILLAS DELOCOIV1OTORAS

PalaenA, oe ClnvE . . . . Gyxys

THP BALDrIN LOCOMOTIVE TtrONrFILADELFIA, EE. UU. ne A.

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\IIN

CARRETILLAS DE LOCOMOTORAS

Las carretillas de locomotoras ejecutan varias funciones de muchaimportancia para el xito del movimiento del rnecanismo enconjunto. Ellas dan Ia locomotora Ia flexibilidad necesarique les facilita el tomar ras curvas fcilmente y con seguridad,mientras que, al mismo tiempo ayudan considerablemente aumentar Ia durabilidad de las llantas de las ruedas motrices,pues reducen el desgaste de las pestaas. Tarnbin ellas sonesenciales para soportar debidamente calderas grandes y hpgaresamplios que se hacen necesarios para desarrollar la potenciaque se ha aumentado considerablemente en Io.o*oto.r, de

,......- diseos modernos.The Baldwin Locomotive Works ha ocupado er primer lugar en.

el desarrollo de varios adelantos importantes en er diseo decarretillas, entre las cuales pueden mencionarse las de bascu-lador oscilante y varios tipos de carretillas traseras radiales quese emplean menudo en los tiernpos presentes para construc-cin de locomotoras. Nuestras carretillas se disean conespecialidad para conformarse las condiciones individualesdel servicio en que han de emplearse. Los muones son am-plios y de fcil accesibilidad; su ligazn es amplia y dispuestacon perfeccin para mantener el alineamiento apropiado de lasruedas; la suspensin de los muelles est bien compensada Io.cual proporciona cualidades excepcionales para rodar con faci-Iidad y su extructura en conjunto demuest* lo completo de Iaobra en diseo y trabajo de mano, lo cual es notorio de todosIos productos "Baldwin.,,

1201

hhrhhnIrr}h

t202 THE BALD'/IN LOCOMOT]VE \ORKS

'Fig' 1201'..,Carretiila Delantera de Dos Fluedas con Basculador oseilante(suspensi6n con muelles espirates)

Fig' 1202" "Garretilla Delantera de Dos Ruedas con Basculador oscilante(suspensin con nruellls senri-e!ptices)c

-

Fig. 1203.... Detalles de la Caja del Eje :i

GRUPOS ASSEMBLIES

una-carretilla delantera .oT11.l. (l al 15, ,n.,.-oo?ol1*or. Front Truck, comprere (r ro 15, inc.-Fig. r201, ort2O1,6 t al Z,incl., lt at 19, inct._Fig. t20z) t ro ?, inc-, 1I to 19,inc._Fig. 1202)una carretilla delantera.:oTpf,".,-.jn..r..d.:r

""=r:,-;:ore Front Tiuck, cornprere, less vheers, Axre and. cajas de ejes (i al 5, in^cl..8 a! 13, incl.-Fig. 1201, Jounal Boxes (1 ro 6, inc., , ," ,j,'jr.._f,;.-,;;, 1 al 6, incl., i.;,12, 13, 16 al 19, lnct._Fii. 1ZOZ or 1 ro 6, inc., l l, lZ, 13, 16 to .19, inc._F ig. eA2)

J)

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TINFigs.1201, 1202 y 1203

Carretilla Delantera de Dos Ruedas con Basculador OscilanteTwo-Wheel Front Truck wth Swinf Bolster

GRUPOS-Continuacin.qSS EMBLI ES-Continued

I DQAXC'*tUn par de ruedas para carretilla delantera montadas C.*iOne pair Front Truck Vheels Mounted on Axle with

sobre su eje, con caias de eje (7,14,15-Figs. 120I Journal Boxes (7, 14, ls-Figs. l}0l snd. IZAZ)y t2o2)MOJOF

D. Un juego muelies para earretilla delantera (S-Fig. D,72ot' 6 l6-Fig' 1202)

=,ywlJ t)E. Un iuego cajas de eie para caretilta delarrters (1, Z,3, E,8-Fig. 1203)

WYBOLF. n uego chumaceras para caias de efe de la carretilla F.

delantera (z-Fig. 1203) RLTDA.

G. Un iuego conra-cajas de la carretilla delantera (3- G.Fig. t2O3).

H. un par de ruedas para carretilla detanrer -:l[yI,

sobre su eje (14, l5-Figs. 1201 y l"O")

203

o

gl

l.?

3.t-

5.6.'1.

8.o

10.11.12.13.

14.15.16.17.18.19.

1.

2-J.8.

PARTES SUELTAS

Figs. 120I y 12OZBasculador oscilante.Taviesa del basculadoroscilante.... -......Barra oscilante......Perno de la barra oscilantePedestal.Ataguas de las guas de la caja del eie. . . . .Caia del eie. .. .Balancn de compensaein (Fig. l2?l). . . . .. .Muelle espiral (Fig, l20l). ........Asiento del muelle espiral (Fig. l20l,- -.. .. .Barra radial.Puntal de la barra radial.

-

Abrazadera de seguridad para bal.ancn de lalocomotora

Eje....Rueda* j.Muelle semi-elptico (Fig. l2OZ).Silla del muelle semi-elptico (Fig. t2O2). . . .Tensor del muelle semi-elptico {Fie. l2OZ). .Perno del tensor para el muelle semi-elptico(Fie. lzoz)Llanta para rueda de carretilla delanteraf|...Cuerpo de la rueda-f [

Fig. 1203Cuerpo de la caja del eje de la carretilla de-

IanteraChumacera .. OPUGA....-...-.2. BrassforfronttruckiournatboxContra-caia. QIt

t?04 .

Fig. l?04. . . .Carretilla

THE BALD'rIN LOCOMOTIVE 1)rORKS

Delantera de Dos RuedasOscilante Central*

con Basculador

o

Fig. 1205. . .. Detalles del

GRUPOS

la Gaja del Eje

ASSEMBLIES

:lna i ,.caias c.

T)OGUF.JL antera completa (lA al 7, inct.,9 al 12, A. One Front Truck, complete (lA to 7, inc', 9 to 12, inc',

r, ig.l}O4) 14, 15-Fig' 1204)SOFYC

ntera completa; sin ruedas, eies ni B. One Front Truck' complete, less 'l'heels, Axle and16, incl.,

-9 al 12, incl.-IiE. ]rja4, Journa! Boxes (lA to 6, inc.,9 to 12, inc.-Fig. l2o4)

IDQAX: p. rL,- -ra caretilla delantera monradas C.t{One pair Front Truck Vheels Mouated on Axle with.,i. eje c. ,s de eie (7, 14, 15-Fig- 1204) Journel Boxes (7' 14' 15-Fig' 1204)

MOJOFmuelles

- :, caetilla delanrera (9-Fig. D. One set Front Truck Springs (9-Fig, l2O4)D ue!

r04i

an.,las .

l t.'rf a:

'letille se usr ,lamena con locomotoras de:an estrecho qr- lo es practicable el emplear,.rostradas en Fi., 1201 Y 1202..:en oo rueCas carretilla debe especicar.'a que se des:a. ase la pgina 1216 en Ia:iran palabras c; . '-e para este propsllo'-den io ruedas '. r llantas, Ilantas cuerpos;" iri!.iii.ri el t' oe sujeccin de Ia llantrnara cuyo efecto ..lse !a pgina 12.16 en ia'ran palbras de ci:, . e para este propsito.

* This truck is used only with locomotives f' gauge soo"rro*

"J to render impractiable the use of the trucks illus-

trated bY Fies. l20l sr.d 1202."-'-i.-rder for truck wheels must s-peciiy the type of*r,"ei aiied. Phrases applicable lo rhe description oIvheel tvoes aDPear otr Page 7216'

-- ti *1"iu bider for- tiied wheels, tires or wheel centersmust'soecif rhe tvpe of tire fastening desired, using lor tirisprrpos the'code rords appearing n page l2l6'-.

t i.

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'\TIN.r205

Carretillas Delantel?.: d"_D"tfwo-Wheel Front

Figs. 1204 y l2ASRuedas con Basculador Oscilante Central

Truck with Centnal Swing Bolster

E. Un juego8-Fig.

GRUPOS-Continuacin

E}YWUDcajas de eje para carretilla delantera (1,2, 3, E.

ASSEMBLIES-Continued

One set Front Truck Journal Boxes (1, 2, 3, g-Fig.120s)

Oae set Front Truck Journal Box Brasses (2-Fig. lZOS)

One set Font Truek Journal Bor Cellars (3-Fig. lZOS)

One pair Front Truck \Theels Mounted on Axle (14,lS-Fig. l20a)

r2os)WYEIOL

Ia carretilla "F.

RUDAQF.

G. Un iuego contra-caias para carretila delantera (3- G.Fig.1205)

IMPUTH. Un par de ruedas para carretilla delantera montadas H.sobre su eje (14, t5-Fig. I204)

Un iuego chumaceras para caias de eje dedelantera (2-Fig. t20S)

, . PARTES SUELTAS

Fig. 1204I A. Basculador oscilante.2. Traviesa del basculador oscilane3. Bara oscilante4. Perno de Ia barra oscilante.5. ,Pedestal.6. Atagua de las guas de la caia del eje. .. .. . .l. Lara oe ele. .9.' Muelle espiral.

1 O. Asiento del muelle espiral. .I 1. Barra radial.12. Puntal de Ia barra radial..15. Rueda*f-

Llanta para rueda de carretifla delanteraff. -.

Cuerpo de la rueda de la carretilla delanteraf|

Fig. 12051. Cuerpo de Ia caja del eie.--. .2. Chumacera.3. Contra-cafa.8. Perno de la confra-caia.

NDIVIDUAL PARTS

Fig. 1204CIDUN .1A. Swing bolsrerUBLIK. -... -. ..2. Sl,ing bolsrer crossrieA\A1GOP. .. .. . .3. Swing linkFl.NYL. -.... ..4. Srfing link pinEPLEJ. .. .. .. . .5. PedestalORILO..... -....6. Pedesral capJTEM . ..7. Journal boxEVMAS...-....9. Coil spring.ASNOJ,....-. 10. Coit spring seatRYt

rTHE BALD\IINirl

ITORKS

Fig. t206....Carretilla Delantera de Cuatro Ruedas con Basculador OscilanteCRUPOS ASSEMBLIES

- DOGUNUna carretilla delantera completa (1 al 10, incl., 14 a1 A, One Front Truck' complete (1 to 10, inc-, 14 to 18'inc.)

18, incl.) SOFYc

LTCICaCllr!!artttttCCttttttt

;'e

ItItIIIIIIII((

'o

o

A.

B.

L

c-*t

D.

E(T

-E f.ll

:: I

G.II'

.'H.

Una carretilla delantera complera, sin ruedas,-eies ni B. One Frot Truck, complete, less \flheels, Axles and-

."i". " "i. (1 al 6, in91.,8, 9, lO, 16, 1?, 18) Journal Boxes (l to 6' inc'' 8' 9' 10' 16' 17' 18)IDQAX

Un par de ruedas para carretilla delantera montadas C,*t One pair Front Truck 'heels Mounted on Axle with.obr. ro eie con caias de eie G, 14, 15) MoJOF Journal Boxes (7, 14' 15)

Un iuego muelles para carretilla delantera (9) D. One set Front Truck SPrings (9)BY\A/IJT)

Un iuego caias de eie para carretilla delantera (1, 2, E.f One set Front Truck Journal Boxes (1' 2, 3' S-Fig'YEIOL

l20s)Un iuego chumaceras para caias de eje de la carreriila F,f One set Front Truck Journal Box Brasses (z-Fig'

delantera (z-Fig. 1203) 1203)- RUDAQ

rr,:.ir"go contra-caias para carrerilla delantera (3- G.i One set Front Truck Journal Box Ceilars (3-Fig' 1203)Fisr 1203). IMPLIT

Un par de ruedas para carretills delantera montadas H. One pair Font Truck Theels Mounted on Axle (14,-

sobre su eie (14, l$-Fig. 1205) l5-Fig' 1206)PARTES SUELTAS INDIVIDUAL PARTS

1.. Basculador oscilante. CI DUN. " " - " 1' Swing bolsrer2. Traviesadelbasculadoroscilante. ..UBLlK.-....-.-2' Svingbolstercrosslie3. Barra oscilante.. -.. AM/GoP""" '3' swing link4. Perno de Ia barra oscilante... FUNYL. ... -.. '4' Swing link pin5. Pedestal. EPLEJ.- """5' Pedestal6. Atagua de la gua de la caiadel eie. oRILO..........6. Pedestal cap'7. Caiadeeieti ... ..... JITEM.'.."""7' Journalbox'li8. Balancndecompensacin.--. ... .,A.ZLOX"'-""'B' Equalizingbeam9. Muellesemi-elpticc. PEPIR..........9. Hallellipticspring

10. Tensor del ,nu"il. semi-elptico. ESRYT- ' - - . .10; Link fo half elliptic spring14. Eie-. .. ... - BEZIK" "" " 11' Axle15. Rueda*f ....:. .. EROVE. '.. ...1*i. .Vheel *i16. Marcodela caretilladelantera. ..... OW.ALE" "'16' Front truck frameli. Traviesa de la carretilla delantere. FYPU K " " " ' 17' Front lruck crossrie18. Eslabnnaldelacadenadeseg*ridad...... CEZOQ.....-.18. Fonttrucksafetychainclevis i

Llanta para rueda de caretilla deianterail... ISNOL Tire fo front truck wheelt{ ,Cuerpodelaruedadela caretilladelanteaiI !5ELll

)J

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN1207

A.

B.

Fie. 1207.., .Garretilra Trasera con Basculador oscitanteGRUPOS

uli,',xTif'" tasera ;;;;'" (I ar r0' ,'*l,?foT- one Back r,,.-, ::;I.":it':,r, iac., 13 ro 16, inc.)una-carerills trssera:gnpletl,

ain-1ue-dp, [::"y one Back-Tru-ck, comprete, ress vheers, Axte ndcaiasdeeie (l e.l6,incl.,'8,S, tO, rS,-i' -'' JouiniBoxesai .o6,';;;::d,': iO, 13, 4)

' un par de ruedas para,carrerilra .rra:1i -":*1"'.o1.-t o1"^..p-1r {1ck lycf_\rheers Moured on Axl n/irhsobe su eie, con .rias u .i-ii, ti, if "'"" Jou.rnat Boxes (7, Is, t6)

Un iuego m:elles para carretilla trasera (9) '* -'nl. one ser Back Truck Springs (9)EVGUB'tlf,1:'i)0" eje para ct*etilla trasera (1, 2, 3, E.il oirdSi Back rruck Journar Boxes (r, 2,3,8-Fig.uiioTf' chumaceras para ca'etilla ,....r, o1?,ytf, on" ,"t Br.kr.uck Journar Box Brasses {z-*Fig. 12a3)ulr'rTf' contra-cajas para ca*etilla trasera ,'Ilo*?=" T one ser Back Truck Journar Box cellars (3-Fig. 1203)ur-!il d" ru.edg-s-par-a Tf"gll*;,u..r" *oo,!'uf

ool one pair Basbbe su ee iisil-o--rie. iZz)-"-q ulraq' r*_Fig. ,:tiltr"u Vheels Mounted on Axre (ls,

N

:o

!

pf

c."f

D.

E.TJ

F.f

G.f

H.

cuelpoderaruedad.r".r.r"tlr"-t.il:;;iis r.,lgc.........: il'.._r:;.*;::i:.Xf$ii

,3*iii+ii*i"Tf cada orden oor ruedas-con llantas, llantas .eu-erpos t Every ode lor

^tired vheers, tires or wheel centersde Ia rueda debe esoeci.car-t]-t'pp-ot.J"i.ii;i"cril"li"'"i" *u.t'.ili/v ,r," rype,of tire fastening desired, using for rhis8xi, iE,3i3ihfl"tr",t*;f;:'.,'"?:#"r.tf:,.r"rr$iil'i il,[3:il:'."oe sords appearing on page 1216.'![ La caia de ei que ss.ns1 Pl

"t" ta"tiili. parecida tf rhe io,lrnal-b-ox used wirh rhis truck is similar to thara ta que se muesrra en la Fig. t203- llustiaiJ i rg. lzo. p r. muesrran "n

I.il*ii"s rrustratecl .?y Fjc' t203. ijr.;.;l;'di;,;;il;e;io acero rundido. -riil;*i:.tr;,-.",,,,o., or cast sreer.-E--,.J

I-/I I

IlI

\!)r

THE BALDVIN LOCOMOTIVE \fORKS

Fig. teos. ...Carretilla Trasera con Basculador Oscilante,Tipc Suspensin Trasera

Fig. 1209.

:

GRUPOS

Detalles de Ia Caja del Eje

ASSEMBLIES

PEFAX10, 1l- A, One Back Truck, complete (I ro 5, inc.,8, IO, 1l-Fig.

12O8)

GOCIJLeie (l al B. One Back Truck, complete, Iess lheels and Axle (1 ro 5,

inc., 8-Fig. 1208)UCOQY

C.*t Un par de ruedas para carretilla trasera montadas sobre C.*f One pair Back Truck \Theels Mounted on Axle (10,su eie (10, Il-Fig. 1208) 1l-Fig. 1208)

EVUBUn iuego cajas de eies para carrerilla trasera (1,2,3- D. One se Back Truck Journal Boxes (1, 2,3-Fig. 1209)

Fig. 1209)

o

!

Una carretilla trasra comileta (l al 5, incl., 8,Fig. 1208)

Una carretilla trasera completa, sin ruedas ni5, incl., 8-Fig. 1208)

* Cada orden por ruedas para carretitta debe i*dicar eltipo de rueda que se desea. Vase la pgina l2l6 donrle seencontrarn rorases aplicables la descripcin de ripcs deruedas.

f Cada orden por ruedas con llantas, llantas cuerposde la ueda debe especificar el tipo de suieccin de ia llantaque se desea, para cuyo efecto vase la pgina 12!6 en Iacual se encuentran palabras de clave para este propsito.

* Every order for lruck wheels must specify the rype oiwheel desired. Phrases applic,able 1o the description ofwheel types sppear on Page l2l6-

.tEverv order for rired wheels, lires or uheel centersmusr'specily rhe type of tie fastening desired, using for thispurpos thecode words appearing on page 1216.

-J:)

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN I

Fig. 1208 y 1209Basculador Oscitante, fipo Suspensin T"asera

with Swing Bolster, Back Suspension Type

Carretilla Trasera conBack Truck

F.

GRUpOS_Continuacin

Un juego chumaceras para carretilla traserar 209)

Un juego contra-eajas para carrerilla traserar 2o9)

PARTES SUELTASFig. I208

I. Basculadoroscilante2. Marco de ta carredila tr;;.rr... .. . -. . . ... ..3. Brra oscilante..

-...4. Perno de la barra oscilante.. i . . . . .5. Caja del eie-. . . .8. Barra adiat.IO. Rueda*f..l I. Eie. ..

Llanta para rueda de la carretilla traserat]. ..Cuerpo de la rueda de Ia carretilla ,r"r"r"fi

Fig. 1209Cuerpo de Ia caja del eie.Chumacera.Contra-caia

1209

E.OQMOR(z-Fig. E.IFOQE(}-Fig. F.

A'MTA2........ t.I8LIX...........2.RIDOC.........3.4TYRA........4.woTUJ........s.AXYNI.A.......

.8:BA\A/.A.W....-lo.IQEWA.......il.MTJEIYD.......

.

MECIE}

ES\A/UM....-..r.MEPYI

THE BALD\UI\

\--L

'fi,----'ag.ry

Fig.1210..'.carretillaTraseraSistema,,Rushton,,conCojineteslnteriores

de la Caia del EieFig. 12lt - - - - Detalles

-,

E,

jF.-o^

E

tr

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'rIN l2t 1

Figs. l2l0 y l2l1Carretilla Trasera Sistema "Bushton" con Cojinetes lnteriores

Rushton Back Truck with Inside Beanings

GRUPOS ASSEMBLIESPEFAX

Una carretilla trasera completa ( 81 4, incl., 6 al 11, A. Ooe Back Truck, complete (l to 4, inc., 6 ro ll, inc.-incl.-Fig. I2I0) Fie. t2l0)GOCIJL

Una carretilla trasera completa, sin ruedas ni eies (1 al B. One Back Trck, complete, less 'V heels and Axle ( I to 4,4, incl., 6 al g, incl.-Fg. 1210)- inc., 6 ro g, inc.-Fig. l2I0)

UCOQYC.*iUn par de ruedas para carretilla trasera motrtadas sobre C.*tOne pair Back Truck llheels- Mounted on Axle (10,

su eie (10, 1l-Fig. 1210) Il-Fig. r2lo)EVG L.l EI

D. Uniuegocaiasdeeiesparacsrretillatrasera (1,2,3, D. OnesetBckTruckJournalBoxes(l-,2,3,g-Fig. l?ll)8-Fig. t2t l) OqM,6rR

Un iuego chumaceras para carretilla trasera (z-Fig. E. One setBackTruck Joural Box Brasses (Z-Fig, l7ll)1211)

IFOQEUn iuego contra:caias para carretilta trasera,(3-Fig. F. One set Back Truck Journal Box Cellars (3--Fig. lZl l)

12t 1>

PARTES SUELTASFic. t21o

l. Caiade eie........2. Barra oscilan,"..................:.-......3. Puente de Ia barroscilante. .4. Balancn de cornpensacin....6. Traviesa de Ia carretill trasera.i. Barra radial.8. Gozne de Ia bara radial. .9. Copas de engrase del eje para carretilla

"Rushton"10. Rueda+f.tl. Eie.... ....:..

Llanta para la rueda de la carretilla traseraffCuerpo de la rueda de la carrerilla traserat|

woTtJJ.....-..r.RIDOC-..--....2.ETINLTD. . .. .... .3.oxFAM........4.EXCAP........6.4XYNA........7.sAQIE-........8.vAMES........e.E,,A.WA1^/. -...10.lQEWA........ll.MUE}YD

INDIVIDUAL PARTSFig. I21O

Jouroal boxSwing linkSwing link yokeEqualizing beamBack truck crosstieRadius barRadius bar hingeJournal oil cup lor Rushton back tuck wirh

inside bearings'Vheel * fAxteTire for back truck vheelllBack truck wheel centert]

Fig. 12tl Fig. t2lt1. Cuerpo de la caia del eie. ESWUM t. Back truck journal box body2. Chumacera MEPYI

"'@,.*-.ry:

1?12 THE BALD\IN LOCOMOTIVE \TORKS

Fig. l2l2....Carretilla Trasera Sistema "Rushton" con Cojinetes Exteriores

Fig. 1213. ... Detalles de la Caja clei Eje,

;

I

I

if_-=- il--==:=+::.*5*+

+*#4a

t,;;;;I;CI;CCtCCCCC

tceCIt(II{(III(((II(

(

I

(

{

a-, .

THE BALDV/IN LOCOMOTIVE /ORKS

Fig. l2l4....Carretilla Trasera Sistema "Hodges"

l2t4

o

oE

de Ia Caja dql Ejq

)-_'

:.--tr4*++.d+.+ r'itT.. t=+=]jEi-r+i.+. * B"r,_ - i ;:-:j:i;+ ..8. -

.

-i:&!-.,.i-..

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD/IN

Figs. l2t4 y li,rsCarretilla Trasera Sistema,,Hodges,,

Hodges Back Truck

r2t5

Mounred on Axle (10,

GRUPOS

PEF.A,X ASSEMBLIES

A' una carretilta trasera completa (I al 6, incl., 10, lI- A, one Back. Truck, complete (l to 6i inc., 10, ll-Fig.Fig. t2l4) :.2t4)

GOCULruedas ni eies (1 B- One BcL Tuck, complete, less \lheels and Axle (l ro6, inc.-Fig. l2l4)

UCOQYc'"i unparderuedasparacarretillatraseramontadassobre c.rfone pair Back rruck vheelssu eje (10, ll-Fig. l2t4) II_Fig. tzt4)EVGUE}.D' Un juego cajas de ejes para carretills trasera (I al 7, D. one set Back rruck Journal Boxes (l to 7, inc.-Fig.incl.-Fig. l2l5) l2l5) ruc Journal lro)OQMOR

para ca*etita frasera (z-Fig. E. one set Back rruck Journar Box Brasses (z_Fig. tzr5)IFOQE

para carreri,a trasera (3-Fig. F. one set Back rruck Journar Box ceilars (3_Fig. r2l5)

B. Una carretilla trasera completa, sinal 6, incl.-Fig. t?t4)

E. Un juego chumaceras1215)

F. Lln juego contra-cajas121i.)o

o

.o

r

I PARTES SUELTASrrg. l2l t

;l. l Caia de efe.. - -. . .3..' Extremo " r" u..r" ."ol;i . . . .

- - . . , , . . . . . . .

5 Ataguas de las guas de la caia del efe. .. ...10. Rueda"i.Il. Eje...

. Llanta para la ruede i" i, ."..",i1. ;r;;;;;ii -

Cuerpo de la rueda de la carretilla trasera]].Fig. t 21S

I. Cuerpo de Ia caia del eje2.. Chumacera.. ...3. Contra-caja.4. Tapa para.la caja del eie. . . .5- Muelle para ta tapa de Ia caia del eje. . . . . . .6. Asiento'para el mueile.7... Ataguas de las guas de Ia caja del eie. . . .. .

INDIVIDUAL PARTSFig. t}t4

Journal boxRadius barRadius bar endBack truck crosstiePedestal capPin for centering device\fheel"fAxleTire for back truck wheelf{Back truck wheel cenreril

Fig. 12I5Baek truck journal box bodyBrass for back truck iournal boxCellar for back truck iournal boxLid for back rruck iournal boxLid spring for back truck journat boiSeat for trailng springPedestal cap

woTUJ........r.AXYNA.

_......2..lLzoF.... .. .. _.3.EXC.A,P. .... . ..4.MrvAQ.........s.GYVAZ.....

_. -6.ErAwAW...--ro.

IQE\ /A.......11.MUE}YDMECIB.......-..

ESWUM.......l.MEPYT

1216 BALD\\ IN LOCOillOTIVE DET.AIJ,S

Fig. 1216.. .Tipos de Sujeccin para Llantas de Carretillas

CCCCCCCCCC4CCCCCCCCCIttC

{t(((((I{{(IIIII(IIIflIIa

o

o

.o

=

l.,:^

l.2.J.4.

6.

Contraccin calorfica y reborde-Contraccin, reborde y tornillo.de presin. .. .Anillo de retencin de doble reborde,Anillo de retencin de reborde sencillo. .. . - .Anillo de retencin sistema "Gibson".Suieccin por perno trasversal.

. . .. - . 1. Shrinkage and sboulder. . . .. .2. Shrinkage, shoulder and set scre\\. . . . . .3. Double lip retining ring. . . . . .4. Single tip retaining ring. .. . . .5. Gibson retaining ring. . .. . .6. Bolted. flange

AMNIF.G ERYZ.U LO\A/UN IFYWOE! FIM.ENYM I.

Frases Descriptvas de Ruedas para Carretillas y Cuerpos de Ruedas:

FIiero fundido- -. .. . IRJOX Cast iron

Hierro lundido templado. .... oL21F........ --.. Chilled cast ironAcero fundido AFQIP' cast steelAcero lamindo. .. . . . LOQOP. .. Rolled seelLlantadeaceroconcuerpodehierrofundido. FACIR Steel :tiredrvithcastironcenlerLlanta de acero con cuerpo de acero fundido. PILED Steel tired uith cast steel center

-i;gii+gt{;E4i.E"

u

DETALLES DE

SECCION 13

PeLaeRR DE CLAvE . . . . BITIJL

THE BALD\TIN LOCOMOTIVE VORKSFILADELFIA, EE. UU. oT A.

-

2,>:)

\,

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\IN 1301

lEooooNo3 No.4 NoS No6

Fig. 1301

_.

Ea

Fig. 1302

DESIGNACION DE I.AS RUEDASMOTRICES

El par delantero del juego de ruedas motrieesacopladas se designa siernpre con el Nm. 3, elpar siguiente con el Nm. 4, el siguiente con elNm' 5 y as sucesivamente en e orden regularde alante hacia trs. Esta iomenclatura es in-variable y no depende del tipo de locomotora ni delarreglo de las ruedas. Es por lo tanto que ellasse designan diciendo "Ruedas Motrices Nm.3," "Ruedas Motrices Nm. 4," etc., segn semuestra en Ia Fig. 1301-

En el caso de locomotoras articuladas quetienen'dos juegos completos de ruedas motrices,esta nomenclatura se ampla diferenciando Ios!uegos con las palabras "Delantero" y "Trasero"respectivamente. As hacemos Ia designacin de"Ruedas Motrices Nm- 3, Delantero," "RuedasMotrices Nm. 4, Trasero," etc.. segn se muestraen Ia Fig. 1302.

, EI par de ruedas motrices al cual van articuladaslas bielas principales se llaman rudas "motoras,"y se diferencia de los otros pares de ruedas

-

motrices en algunos detalles de construcein.Para indicar Ia colocacin del par de motoras, lapalabra "motoras" se agrega la designacinnumrica; por eiemplo "Ruedas Motrices Nm. 4,Motoras." El mecanismo que impulsa el aparatode distribucin se aricula usualmenfe Ias rue-das motoras, pero esta pretica no es inyariable.

tC;CCI;CC4a

THE BALD'y]N LOCOMOTIVE VORKSt3a2

CCICCCeIaIeIIIIa

III({{(

I

I

i

oq)o-rJO

-iOo(!ET:o;Jtr..fco

*IJ.

tt(!Lo

'rJo

=o(IoJqaocro

.*LL

l

IJ

!L

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD/IN

-- ---..ir:\

=e--r*s+ia1_r;

I 303

A.*

GRUPOS

Un par de ruedas motriees, que incluyeCuerpos de la rueda (1,3) Caias de eie (5)

Figs. 1303 y 1304

Ruedas MotricesDrivinE Wheels

A.*

ASSEMBLIES

One pair Driving /heels, includingVheel centers (1, 3)Tires'(2)Axle (4) )

FATOq

]otones de manivela (6)

PAR Nm. -

t PAIR No. -t

One set Driving Vheels, including

Llantas (2)Eie (a)

Driviog boxes (5)7'ist pins (6)

Driving boxes (5)\lrist pins (6)

o

EB

MECUVB. Un iuego ruedas motrices, que incluye B.

Cuerpos de la rueda (1, 3) Cajas de eje (5)Llantas (2)Ejes (4)

C. Un juego llantas motrices (2)

:

D. Un juego eies rnotrices (4)

Botones de manivelas (6)'lheel centers (I,3)Tires (2)Axles (4)

OGWOJC. One set Driving Tires (2)

TEWALD. One ser Diiving Axles (4)

AN BUTE. One set \7rist Pins (6)E. Un juego botones de manivelas (6)

PARTES SUELTAS

I. Cuerpodelarueda,parNm.- .. ..... JEE}AB........1.2. Llanta, par Nm.

-i. IVUSO. . . .. . .. .2.3. Plaeadedesgaste. EtETlL.....-....3.4. Eiemotriz, par Nm.-t.... O}

I!d4

{(-

{(I(II!4

IIt{a

a

-{I(I(I(

I(I(

{I

((

{

I

(

I

(

I

I

I

I

THE tsALD'TIN LOCOMOTIVE VORKSI

r30{

-;

E

!

ooL

.oa.o+,xlv,oLot+,o(!6troo(!Lo+JoEoooJ(!(!rL,1,oo-+,oE)(!T'o

q:

dcr)

*LL

qoL

,o-o

+Jx

lq,oLot*Jo(otrooGLo+,oEo(,oJGLGg,aGLo*,o

=o(!'ooftr

:

rn

:bI)

-,+---=+: ->+at;'.G,

D

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS .BALD:TIN,

Figs. 1305 Y 1306

Fluedas Motrices para Locomotora con Bastidores ExterioresDriving Wheels lor Locornotives with Outside Frames

1 305

A.+

GRUPOS

DAJ.A,VUn par de ruedas motrices para locomotora con basti- A'*

dores exteriores, que incluYeCuerpos dela rueda (1,3) Caias de eies (5)

ASSEMBLIES

One pair Driving'r(/heelsFrames, including

'Vheel centers (1, 3)Tires (2)Axles (4)

PAIR No

One set Driving VheelsFrames, including

'heel centers (1, 3)Tires (2)Axles ('t)

One set Driving Tires (2)

One set Driving Axles (4)

One set \7rist Pins (8)

INDIVIDUAL PARTS

Vheel center, pair No. -1Tire, pair No.

-t'\fearing plateDriving axle, pair No.

-iDriving box, pair No. -1Driving crank, pair No.

-fDriving crank hub linerV/rist pin, pair No.

-fEccentric crankEccentric crank pinEccentic crank pin

collar

lor Locomotive wiih Outside

Driving boxes (5)Driving cranks (6, 7)'Vrist pins (8)

-I

for Locomotive vith Outside

Driving boxes (5)Driving cranks (6, 7)Vrist pins {8)

Used with '\falschaertvalve motion only

B.

Llantas (2)Eies (4)

Llantas (2).Eies (4)

PAR Nm. -i

MAXOZUn iuego ruedas motrices pxra locomotora con basti- B.

dores exteiores, que incluyeCuerpcs dela rueda ( t,3) Caias de eies (5)

Manivelas motrices (6, 7)Borones de manivela (8)

Mnivelas motrices (6, 7),Botones de manivelas (8)

C. Un juego llantas motrices (2)

D. Un juego ejes motrices (4)

E. Un iuego botones de manivelas (8)

PARTES SUELTAS

1. Cuerpo de la rueda, par Nm. -i. . .2. Llanta, par Nm.

-T3. Placa de desgaste.4. E je motriz, par Nm.

-i. . . .5. Caja de eie motriz, par Nm. -i. . .6. Manivela motriz, par Nm.

-t.1. Placa de desgaste de la manivela motriz. .. . .8. Botn de manivela; par Nm.

-i. .10. Manivela excntrica

OG\A/OJ,C.

TE\A/ALD.

AT..E}UTE.

1 L Botn de conrra-manivetu usado con apararo12. Colla del born de con- ,' de dlstrlbucloni "\falschaert"fa-manlvela l

JEE}4E}........1.tvuSo . .. ......2.ElETIL......... .3.oKAQf . ....... .4.EElONE.....-..s.E\A/ALY... . -..6.D()POT. ...... .7.IDTI\A/......... .8.Q|LIV..........10.TOCUW....,1l.PYE!EQ....-.12.

+ En caso de que el par de ruedas ordenado sean Iasmotoras, que impulsa el aparafo de distribucin, tambinse despachan en este grupo los exentricos, manivelas deexcntricos. pueslos en su lugr apropiado.

f Cada orden que se d por estos artculos debe seracompaada con la designacin del par pares de ruedas

^--^lr^ ^r lra-^^ r^ -r-:-^ 1)^t!'drd r45 !ualc> 9l llr4rElal 5 utss. !trtr a paBrlra rJUr

onde se d una explicaein dei mtodo de designr ruedasmo trices.

+In case the pair'of wheels ordered drives the valvemotion, eccentrics or eccentric cranks are added to thisassembly and are attached in place.

f Every order for this item n:us be accompa','ied by thedesignatioiof the pair or pairs of wheels forn'hich the material:^ r^-:-^J E-.-!^-^.:^.. ^! .L^

-^.L^ ^ -.i--.r;nry lri''i-qS gCSlaCU. EliiaiaiU U (r< ctuu u -r9rrtr u)r6vheels appears on page 13O1.

1306

L!

-;rlIIIIIt!t!IIICtICCICIItIIa

III(((

(

I

i

A.

Fie. 13o7....Caja de EjeFundido

THE BALDVIN LOLOMOTIVE'VORKS

Motriz, Acero Fig. 1308ii

,. GRUPOSLYSYK

Un par cafas de eie motriz, acero fundido (1 al 4' incl'- A'--Eig. l::1, par I'im.

-* MYQIJMUn par caias de eje motriz' hierro fundido (1A al 4' B'' incl.-Fig. 1308-), Par Nm'

-* PEBIDUn iuego

""rs d" eie motriz, acero fundido (l al 4' C'

incl.-Fig. 1307)EGVYG

D. Un iuego caias de eie motriz, hierro fundido (1A al 4' D'incl'-Fig' 1308)

ol

.#i

I

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDV/N I 307

o

o

ov

!a

l

1.,, C0ntraccin calorfica y reborde.2, Contraccin, reborde y tornillo d'e presin. . . .3. Anillo de reteqin de drble reborde. .. . . . . .4, Anilld de retencin de reborde sencillo. .... ..5. Anilio de rerencin sr'sten "Gibson',.6. Suieccin por perno trasrersat.7, Taln y tornillo de presin,8: Taln y nillo de retencin.

Fig. 130. ...Tipos de Sujeccin para Llantas MotricesShrinkage and shoulderShrin.kage, shoulder. and ser screvDouble lip retaining rin!Single lip retaining ringGibson retaining ringBolted flangeLip and set screl/Lip and reraining ring

AMN1F.........1.GER)12........2-uLo\ ./u . . .,.. ..3.NIFY\^/.........4.o8FIM.........5.ENIYMI . ... . :. ..6.IcxtL.........,.7.BAQ.I\Q.. ....'..8.

THE BALDTIIN LOCON1OTIVE TORKS

Fig. 1310. . . . Botones de Manivela

I 308

t,

;

s;C;rlCseaaaIaIsaaa

-i

-

-a

I.lIIIIoaa

Ia

IIIIIIIII{I

(

(

I

I

t.2.

Botn slido de manivela paia ruedas motorasBotn de manivela para ruedas motoras con

3. Botn para manivela excntrica (usado conaparato de distribucin " V alschaert")

4. Botn slido para ruedas motrices5. Botn con collar suelto-6. Botn con collar suieto por perno embutido" '7. Botn con collar suieto por esprrago embutido8. Collar del botn de manivela9. Perno del collar.. .- . .'. .- : -

lO. Esprrago del collar.

OPIXI...........I.TUNIR ..... ....2.JYTEQ.........3.QYGIN---.-....4.LOSEG. -,. ....s.RYBOQ.-......6-QEJlT.... -.....7.E,Jp'ZI..,-......8.suRox........e.I.XAJY-.-.....10.

Solid main pinMain pin with loose colla

Main pin fo eccentric crank (used with'Valschaert valve moion onlY)

Solid pinPin with toose collarPin with flush collar (bolt fastening)Pin with flush collar (stud fastening)'Vrist pin collarCollar boltCollar stud

\

L:== -*.:

Q-*u" \-*-.-. -.a.ae ADETALLES DE LAS LOCCMOTORAS BELNVIX

SECCION 14

FREIOSPALABRA DE CLAVE . . . . BYTVI US

THE BALD/IN LocovIoTIVE .WonrcsFLRoTI-T,IA, EE. UU. DE A.

DETALIE6 DE LAS LOCOMOTORAS BALD\rIN

FRENOS

The Baldwin Locomotive Vorks est preparada para suplir equiposde frenos eficientes, de todas clases, para manipular mano, Yapor, aire comprimido vaco.

Las ilustraciones que se dn son figurativas solamente y representanlas partes del aparejo usado con freno manipulado vapor.Generalmente las partes del aparejo que se muestran son delmismo modo apropiadas para manipulacin aire comprimido vaco. Sin embargo, equipos de manipulacin que seemplean con aire coinprimido (neumticos) vaco estnpatentados y los pormenores son tan numerosos que no esposible mostrarlos en este catlogo.

Con gusto obtendremos y aplicaremos el aparejo de fundacin ymanipulacin de cualquier sistema de freno que nuesffosclientes deseen emplear. En cualquier caso debemos recibirinforme detallado concerniente al sistema que se desea usar yias partes que sean requeridas,

Desearnos servir a nuestros clientes en este pormenor importantede Ia construccin de locomotoras.

140 r

+oz,THE BALD\IIN LOCOMOTIVE VORKS

Fig. 1401....Aparejo det Freno Vapor

;J;I!;ttttCCtCCCItIIII{(I(((((

(

(

(

E

ASSEMBLIESGRUPOS

A.

. UKUKAUniuegofrenosvaporparalocomolora'queincluyeA'OnesetSteamBrakesforLocomotive'includingvlvula del maquinista Traviesa del freno (6) Engineer's bake valve Brake beams (6)ConexionesdevaporPortazapatasdelfreno(7)SteamconecdonsBrakeheads(?)Cilindro del leno (1) Zapatas (8) Brake cytinder (l) Bake shoes (8)Soporte del cilindro del Bairasdelfrenoymecanismo Btuk" tytindt'ioppott(2) Brake

rods and conneting

freno (2) de articulacin ts "i-ls, Brake piston mechanism (9 ro t5' inc')

Embolo incl') Brake piston rod (3) Brake hangers and springsVstago del mbolo (3) Colgantes del freno y muelles Brake shait'(4) (16' 17)Arbol del freno (4) (16, 17) Brake shafi bearings Brake hanger supports

(18)

Coiinetes del rbol del Sopo'tt' del colgante del (5' 5A' 58)treno (5, 5A, 58) freno (18)

IFROCun iuego equipo de manipulacin del freno vapor para B' one set steam

Brake operating Equipment for Locomo-

locomotora, que inciuye ive' includingvlvula del maquinista sopgrte del cilindro (2) Engineer's brak-e valve Brake cylinder support

(2)

Conexiones de vapor " Embolo Sieam connections Brake piston

Cilindrodelfreno(l)Vsiagodelmbolo(3)Brakecylinder(l)Brakepistonrod(3)

B.

-- --Ja-.ieF,

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN

Fig. t40lAparejo del Freno Vapor

Stearn Brake Work

1 403

. GRUpOS_Continuacin

DONIKC-*'Un cilidro de freno, que incluye C.. Cuerpo del cilindro (I) Vitago del mbolo (3)

,Embolo

VECLJMD. Un iuego aparejo de fundacin del freno para locomotora, D.que incluyeArbol (4) Barras det freno ir mecanismoCoiinetes del rbol (5, de arriculacio (g

"l I S,-

* 5A., 58) incl.)

r raviesa del freno (6) Colgantes del freno y muellesPorta zapata (T) (16, 17)'" Zapata (8) Soportes del colgante (lg)

ASSEMBLIES_Continued

One Brake Cylinder for Locomorive, includingBrake cylinder (t) Brake piston ,"J ilBrake pistonOne s$ FoundationBrake shaft (4)Brake shalr bearings

(5, sA, sB)Brake beams (6)Brake heads (7)Bmke shoes (8)

Bakes for Loqomotive, including

Brake rods and connecting_

mechanism (9 to 15, inc.)Brake hangers and springs(r6, r7)Brake hanger supports (lg)

E.

F.

U1 iue8o porla zapatas para locomotoras (7)

un ,uego zaparas para Iocomotoras (g),ID)

1404

Fiq. 1a02. .. .Vlvula delMaquinista para Mani-obra del Freno Vapor

THE BALD!r'IN LOCOMOTIVE VORKS

NARYM vapor (i al 6. A-

DONIKal 11, incl.- B.

Fig. lao3. .. .Cilindro del Freno

ASSEMBLIES

One Engineer,s Brake Va.lve (for Sream Brake) (l o ti,, inc.-Fig. I :02)

One Brake Cylinder fo Locomodve (I to 1I, inc._Fig.I 4O3)

r-/-l=-11b c ), ol'tr' |,,''/ l

--,,''tlle,JL_l

GRUPOS

Una vlvula del maquinisra para frenoincl.--Fig. t+OZ)

Un.cilindro del freno para locomotora (lFig.1403)

N

c

!

a

1.L.

3.4.

6.

PARTES SUELTASFig. t40z

Disco de Ia vlvulacubierta ae ta valuuia...' uQVEV........I.Asientode Ia vlvula.... - IFIE}U..... ......2.Manija. OFMUD.,......3.Tuerca de

"-p.nu.*Jr., EDROG. . . .. . ..s.Fig. 1403t"""

."' Q'UJAN-' "';'

Cuerpo del cilindro..... _

r"p* a"r .iri,;;;, ;;i**;; i; ;;;;;; ,;i 3;N,?T-...... .:..

.

INDIVIDUAL PARTSFig. 14OZ

Yalve discValve coverValve seatValve handleValve stemYalve packing nut

Fig. 1403Cylinder bodyCylinder head, head end

Cylinder hdd, rod endPisron headPisron iolloverPacking ringBrake piston rodPiston rod casingP.iston rod endCrossheadSpring

Tapa del cilindro, extremo del vstago......!:l':l gel :m.bolouorona del mbolo.

. . .. .

Vstago del mbolo jel frEsrucfi. ;;; ;.;;;;i.i'Ji.t';,;. :. . ..

. :

:]:l:T. der vstago del mboro . . . . :Lruceta.

3.4.

6.7.8.9.o.I.

- rs:+=::::=:.--:=-+=.1==z

).

-. F

..--:-=+>:..-#-:*-,@-,;.;g1; -giji]i]#

(-*--t L--,;o- qDETNI-LES DE LAS LOCOMOTbRAS BEINVIX

SECCION 15

TAIQ{-JESPALABRA DE CLAVE . .. ECCOS

THE BAIOVUIN LOCOMOTIVE VONTSFILADELFIA, EE. UU. DE A.

. -':t=; F;! !2->:: E+=+:-

tTTt(tIItl!CCIIIItttCttCtttttttttttttItItItI(IIIa

o

.o

o

ET

(!0I-Lr- 0).9,.r.g3F

r/).

o+,fEJo5tt(!F.

:

rn

EE

N1

G-oI

GoG

)Lltoqo

(-(I)xri

THE BALD\flIN LOCOMOTIVE -\X/ORKS1 502,

Hl

I_l--I

It

:: --- _=_=

+ga=:z:-+=:--=)

DrTaILES DE LAS

Srcclox 16

{.

%Ei++ :=+;=j+i!!.e;-. .;-+tig*+**.irx+..G++*x+-

-.+qj@

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD7IN

ACCESORIOS DEL APARATO DE ALIMENTACION

El aparato requerido para transferir el agua del tender tanque lacaldera de Ia locomotora incluye inyectores, bombas, manguerasy coladores, as como tamben varios ajustes especiales detubera y otros accesorios. La mayor parte de este material nose fabrica por The Baldwin Locomotive works; pero es elproducto de otros manufactureros que son especialistas en eldiseo y construcciii de equipos para alimentacin de lacaldera.

Estamos preparados para suplir cualquier tipo marca de aparatospara transferir el agua,que Ie sea ms conveniente al cliente elespecificar. En caso que se deje a nuestro buen juicio elescojer este material, despacharemos el equipo que creamos.ms apropiado para llenar Ias condiciones del servicio que sedesee, para Ia cual escojemos los aparatos de notorio mrito yde probada seguridad.

160r

c

!a

lL

a1

:';{

C{!IFtCtttttCttC

tIII{(((

I

:c

c

=u

THE BALD\IN LOCOMOTIVE IORKS

Fig. 1601...-Bomba de Alimentacin lmpulsada por la-Gruceta

I

I

22

5

de d\limentacin VaPorFig. 1602....Bomba

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDT'IN I60.3

Figs. 160l y t6O2

Bombas de AlimentacinFeed Pumps

GRUPOS ASSEMBLIES

A. una bomba de alimentacin impulsada o* ," TY*'Y. on" crosshead Feed pump (l to 10, inc., tz,t4-Fig.(I al 10, incl., 12, 14-Fig. 1601) I60t)B. Un iuego aecesorios del grifo de ensayo (t5

"! 22:irT:"f one ser Pet Cock \rork (15 to 22, inc.-Fig. t60l)

Fig. l60t)

c

!tr

PARTES SUELTASFig. t60l

L Cilindro de Ia bomba * .

2. Cmara de aire superior.. .. -. - .....3. Cmara de aire iriferior. . . . . .4. Vlvula. ........5. Caja de la vlvula.6. Esprrago de la cmara de aire inferior. . . - . .7. Embolo slido. .8. Prensa-garnicin. . .9" Anillo de fondo de la caia de girarnicin

- .,. . .

,. 1O. Esprrago de la prensr-guarnicin.II. Cao Ia vlvula de retencin.12. Tuerca de unin del cao. .

-

13. Tubo de alimentacin14. Tuerca de unin del tubo de alimetacin. .

- .

i 5. Grifo de eflsayo.I 6. Palanca del grifo de ensayo. . . . : . .17. Apoyo de Ia palanca del grifo de ensayo... . . .I 8. Baria de conexin de Ia palanca19. Gua dela bara de conexin.20. Manivel del grifo de ensayo.21. Colgante de la manivela. . .. . .22. Vstag del grifo de ensayo.

PYFUQ........I.ROJEW........2.s4VUR........3.Bt.EIAV....-...4.o\A/wAF.......s.ETGUT...-.,..6.PATYV. .. _....7.4XJUQ........8.ERUMA.. .....9.IKOCE...,....rO.PLJCES.......lr.oJEPE. .......12.oTYGE.......13.ACOZI..-......14.4DYCE.......Is.I RQEM. ... .. . . 16.ozt

tI((I(((II(({(

Fig. 1603. lnyector "Monitor"

GRUPO*t

A. Un inyector "Monitor," completo

PARTES SUELTAS*

Cuerpo, parte posterior. .. . . .Cuerpo, parte anteriorTornilios de unin de los cuerposYugo. .Prensa-guarnicin del yugo. ., .-Tuerca.de empaquetadura del yugo.Tuerca fifadora del yugo.Disco y