**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Below**

Copyright laws are changing all over the world, be sure to checkthe laws for your country before redistributing these files!!!

Mr Honey's Banking Dictionary (German-English)(C)2001 by Winfried Honig

Please take a look at the important information in this header.We encourage you to keep this file on your own disk, keeping anelectronic path open for the next readers.

Please do not remove this.

This should be the first thing seen when anyone opens the book.Do not change or edit it without written permission. The wordsare carefully chosen to provide users with the information theyneed about what they can legally do with the texts.

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations*

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, andfurther information is included below. We need your donations.

As of 12/12/00 contributions are only being solicited from people in:Colorado, Connecticut, Idaho, Indiana, Iowa,Kentucky, Louisiana, Massachusetts, Montana,Nevada, Oklahoma, South Carolina, South Dakota,Texas, Vermont, and Wyoming.

As the requirements for other states are met,additions to this list will be made and fund raising

will begin in the additional states. Please feelfree to ask to check the status of your state.

International donations are accepted,but we don't know ANYTHING about howto make them tax-deductible, oreven if they CAN be made deductible,and don't have the staff to handle iteven if there are ways.

These donations should be made to:

Project Gutenberg Literary Archive FoundationPMB 1131739 University Ave.Oxford, MS 38655-4109

Title: Mr Honey's Banking Dictionary (German-English)(C)2001, 2002 by Winfried Honig

Author: Winfried Honig

Release Date: June, 2002 [Etext # 3298]

[Yes, we are about one year ahead of schedule][The actual date this file first posted = 03/18/01]

Edition: 10

Language: English and German

Project Gutenberg's Mr Honey's Banking DictionaryGerman-English]******This file should be named 8bkde10.txt or 8bkde10.zip******

Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, 8bkde11.txtVERSIONS based on separate sources get new LETTER, 8bkde10a.txt

This Etext prepared by Michael Pullen,

globaltraveler5565@yahoo.com.

We are now trying to release all our books one year in advanceof the official release dates, leaving time for better editing.Please be encouraged to send us error messages even years afterthe official publication date.

Please note: neither this list nor its contents are final tillmidnight of the last day of the month of any such announcement.The official release date of all Project Gutenberg Etexts is atMidnight, Central Time, of the last day of the stated month. Apreliminary version may often be posted for suggestion, commentand editing by those who wish to do so.

Most people start at our sites at:http://gutenberg.nethttp://promo.net/pg

Those of you who want to download any Etext before announcementcan surf to them as follows, and just download by date; this isalso a good way to get them instantly upon announcement, as theindexes our cataloguers produce obviously take a while after anannouncement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext02orftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext02

Or /etext01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Just search by the first five letters of the filename you want,as it appears in our Newsletters.

Information about Project Gutenberg (one page)

We produce about two million dollars for each hour we work. Thetime it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hoursto get any etext selected, entered, proofread, edited, copyrightsearched and analyzed, the copyright letters written, etc. Thisprojected audience is one hundred million readers. If our value

per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2million dollars per hour this year as we release fifty new Etextfiles per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+If they reach just 1-2% of the world's population then the totalshould reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion EtextFiles by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]This is ten thousand titles each to one hundred million readers,which is only about 4% of the present number of computer users.

At our revised rates of production, we will reach only one-thirdof that goal by the end of 2001, or about 3,333 Etexts unless wemanage to get some real funding.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been createdto secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

We need your donations more than ever!

Presently, contributions are only being solicited from people in:Colorado, Connecticut, Idaho, Indiana, Iowa,Kentucky, Louisiana, Massachusetts, Nevada,Montana, Nevada, Oklahoma, South Carolina,South Dakota, Texas, Vermont, and Wyoming.

As the requirements for other states are met,additions to this list will be made and fund raisingwill begin in the additional states.

These donations should be made to:

Project Gutenberg Literary Archive FoundationPMB 1131739 University Ave.Oxford, MS 38655-4109

Project Gutenberg Literary Archive Foundation,EIN [Employee Identification Number] 64-6221541,

has been approved as a 501(c)(3) organization by the US InternalRevenue Service (IRS). Donations are tax-deductible to the extentpermitted by law. As the requirements for other states are met,additions to this list will be made and fund raising will begin inthe additional states.

All donations should be made to the Project Gutenberg LiteraryArchive Foundation. Mail to:

Project Gutenberg Literary Archive FoundationPMB 1131739 University AvenueOxford, MS 38655-4109 [USA]

We need your donations more than ever!

You can get up to date donation information at:

http://www.gutenberg.net/donation.html

***

You can always email directly to:

Michael S. Hart <hart@pobox.com> hart@pobox.com forwards tohart@prairienet.org and archive.orgif your mail bounces from archive.org, I will still see it, ifit bounces from prairienet.org, better resend later on. . . .

We would prefer to send you this information by email.

Prof. Hart will answer or forward your message.

***

Example command-line FTP session:

ftp ftp.ibiblio.orglogin: anonymous

password: your@logincd pub/docs/books/gutenbergcd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc.dir [to see files]get or mget [to get files. . .set bin for zip files]GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g.,GUTINDEX.99]GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]

**The Legal Small Print**

**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor**(Three Pages)

***START** SMALL PRINT! for COPYRIGHT PROTECTED ETEXTS ***

TITLE AND COPYRIGHT NOTICE:

Mr Honey's Work Study Dictionary (German-English)(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This etext is distributed by Professor Michael S. Hart through theProject Gutenberg Association (the "Project") under the "ProjectGutenberg" trademark and with the permission of the etext'scopyright owner.

Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to marketany commercial products without permission.

LICENSEYou can (and are encouraged!) to copy and distribute thisProject Gutenberg-tm etext. Since, unlike many other of theProject's etexts, it is copyright protected, and since thematerials and methods you use will effect the Project's reputation,your right to copy and distribute it is limited by the copyrightlaws and by the conditions of this "Small Print!" statement.

[A] ALL COPIES: You may distribute copies of this etextelectronically or on any machine readable medium now known

or hereafter discovered so long as you:

(1) Honor the refund and replacement provisions of this"Small Print!" statement; and

(2) Pay a royalty to the Foundation of 20% of the grossprofits you derive calculated using the method you already useto calculate your applicable taxes. If you don't deriveprofits, no royalty is due. Royalties are payable to "ProjectGutenberg Literary Archive Foundation" within the 60 daysfollowing each date you prepare (or were legally requiredto prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.

[B] EXACT AND MODIFIED COPIES: The copies you distributemust either be exact copies of this etext, including thisSmall Print statement, or can be in binary, compressed, mark-up, or proprietary form (including any form resulting fromword processing or hypertext software), so long as *EITHER*:

(1) The etext, when displayed, is clearly readable, anddoes *not* contain characters other than those intended by theauthor of the work, although tilde (~), asterisk (*) andunderline (_) characters may be used to convey punctuationintended by the author, and additional characters may be usedto indicate hypertext links; OR

(2) The etext is readily convertible by the reader at noexpense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by theprogram that displays the etext (as is the case, for instance,with most word processors); OR

(3) You provide or agree to provide on request at noadditional cost, fee or expense, a copy of the etext in plainASCII.

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGESThis etext may contain a "Defect" in the form of incomplete,inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyrightor other infringement, a defective or damaged disk, computervirus, or codes that damage or cannot be read by yourequipment. But for the "Right of Replacement or Refund"described below, the Project (and any other party you may

receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext)disclaims all liability to you for damages, costs andexpenses, including legal fees, and YOU HAVE NO REMEDIES FORNEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OFWARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT,CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOUGIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

If you discover a Defect in this etext within 90 days ofreceiving it, you can receive a refund of the money (if any)you paid for it by sending an explanatory note within thattime to the person you received it from. If you received iton a physical medium, you must return it with your note, andsuch person may choose to alternatively give you a replacementcopy. If you received it electronically, such person maychoose to alternatively give you a second opportunity toreceive it electronically.

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHERWARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU ASTO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOTLIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimers ofimplied warranties or the exclusion or limitation ofconsequential damages, so the above disclaimers and exclusionsmay not apply to you, and you may have other legal rights.

INDEMNITYYou will indemnify and hold Michael Hart and the Foundation,and its trustees and agents, and any volunteers associatedwith the production and distribution of Project Gutenberg-tmtexts harmless, from all liability, cost and expense, includinglegal fees, that arise directly or indirectly from any of thefollowing that you do or cause: [1] distribution of this etext,[2] alteration, modification, or addition to the etext,or [3] any Defect.

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?Project Gutenberg is dedicated to increasing the number ofpublic domain and licensed works that can be freely distributedin machine readable form.

The Project gratefully accepts contributions of money, time,public domain materials, or royalty free copyright licenses.Money should be paid to the:"Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

If you are interested in contributing scanning equipment orsoftware or other items, please contact Michael Hart at:hart@pobox.com

*SMALL PRINT! Ver.12.12.00 FOR COPYRIGHT PROTECTED ETEXTS*END*

This Etext prepared by Michael Pullen,globaltraveler5565@yahoo.com.

Mr Honey's Banking Dictionary (German-English)(C)2001 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.This book contains English and equivalent German phrases. We arereleasing two versions of this book, sorted for the English reader andsorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zurVerfügung gestellt.This book was generously donated to us by the author.

------------------Acknowledgement:In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling andcomputerizing English/German dictionaries, partly to provide hiscolleagues and students with samples of the language of business,

partly to collect convincing material for his State Department ofEducation to illustrate the need for special dictionaries coveringthe special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO OnlineDictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München,and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions,CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.htmlhttp://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htmMr. Honey would be pleased to answer questions sent towinfried.honig@online.de.

Permission granted to use the word-lists, on condition that links tothe sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language ofbusiness both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als Englandder Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. ofEduc. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man demFührungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprachebeibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in LondonWirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitungoder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in derVermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten undWörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.Hornby, einem Fellow des University College London, legte ichbesonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicherAnwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großensequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisenbis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmendenUmfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einemumfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und desUmgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruckerahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter,schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bishereine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

N u m m e r n

10 Prozent unter dem Betrag 10 per cent less than the amount10 Prozent über dem Betrag 10 per cent more than the amount1000 Liter kiloliter

A

ab Fabrik (INCOTERM) ex factoryab Lager (INCOTERM) ex warehouseab Werk (INCOTERM) ex works

Abandon abandonmentAbandon, Überlassen abandonmentabandonnieren abandonabandonnieren, überlassen, preisgeben abandonAbbuchungsverfahren direct debitingabdanken resignAbdankung resignationAbenteuer, wagen adventureAbenteurer, Spekulant adventurerabfahren departAbfahrt departureAbfahrtshafen, Verladehafen port of departureAbfahrtsliste sailing listAbfahrtstag sailing dateAbfahrtszeit time of departureAbfall wasteAbfall waste materialAbfallprodukt waste productAbfindung compensation for loss of officeAbfindung golden handshakeAbfindung lump-sum settlementAbfindungserklärung acceptance of lump-sum settlementAbfindungssumme sum of acquittanceAbfindungswert amount payable on settlementAbfluss drainAbfluss von Gold drain of bullionabgabepflichtig dutiableabgelaufen expiredabgelaufen out of dateabgelaufener Scheck stale checkabgeleitete Nachfrage, sekundäre Nachfrage derived demandabgeleitetes Einkommen, sekundäres Einkommen derived incomeabgezahlt, voll eingezahlt paid-upabhanden gekommenes Dokument lost documentabheben, zurückziehen withdrawabhelfen remedyAbhilfe, Rechtsbehelf, Heilmittel remedyAbholfach, Verteilfach pigeon-holeabhängig dependentabhängig sein von depend onabhängig von contingent onabklären, gegeneinander aufrechnen clear

Abkommen conventionAbkühlungsperiode cooling-off periodAbkürzung abbreviationAblauf expiryAblauf des Vertrages expiration of contractAblauf, Ende expirationablaufen run offablaufen, enden expireablegen, Akte fileablehnen declineablehnen, entlassen dismissAblehnung rejectionAblösbarkeit redeemablenessablösen redeemAblösungssumme redemption sumAbnahme decreaseAbnahme der Liquidität decrease in liquidityAbnahme der Preise decrease of pricesAbnahmebescheinigung certificate of inspectionabnehmender Ertrag diminishing returnsabnehmender Nutzen diminishing utilityabnehmendes Risiko decreasing riskAbnutzung wear and tearAbnutzung, Verschleiß wear and tearabändern amendabändern modifyAbänderung amendmentAbänderung modificationAbonnentenversicherung subscribers' insuranceabonnieren subscribeabrechnen, Rechnung legen render accountAbrechnung clearingAbrechnung der Konten settlement of accountsAbrechnung verschieben postpone settlementAbrechnungsposten clearing itemAbrechnungsstelle clearing houseAbrechnungstag account dayAbrechnungstag settling dayAbrechnungszeitraum accounting periodAbrechnungszeitraum fiscal periodAbruf callabrufbar callable

abrunden round upAbrundung roundingAbsatz paragraphAbsatzförderung merchandisingAbsatzgebiet, Ansatzkanal outletabschaffen abolishabschalten switch offAbschlagsdividende interim dividendAbschlagszahlung payment on accountabschlägige Antwort negative answerAbschluss acquisitionAbschluss von Deckungsgeschäften hedgingAbschlusskosten acquisition costsAbschlussprovision acquisition commissionAbschlussvermittlung acquisition agentAbschluß der Bücher closing of booksAbschlußort place of signatureAbschnitt counterfoilAbschnitt couponAbschnitt, Bereich sectorabschätzen, bewerten rate sthAbschätzung estimationAbschätzung des Schadens appraisal of damageabschreiben depreciateabschreiben write offabschreiben, abwerten depreciateAbschreibepolice declaration policyAbschreibepolice floating policyAbschreibung depreciationAbschreibung write-offAbschreibung, Abwertung depreciationAbschreibungsbetrag amount of depreciationAbschreibungskonto depreciation accountAbschreibungsmethode method of depreciationAbschreibungssatz rate of depreciationAbschwächung easingAbschwächung weaker tendencyAbschwächung der Geldsätze easing in money ratesabsenden, abfertigen, Abfertigung dispatchAbsender consignorAbsender senderabsichern hedge

absichern, sichern, gewährleisten ensureAbsicht intentAbsicht intentionabsichtlich intentionalabsoluter Höchststand all-time peakabsoluter Vorteil absolute advantageabsolutes Monopol absolute monopolyAbsperrung durch Streikposten picketingAbsplittern chippingAbsprache gentlemen's agreementAbstimmung reconcilementAbteilung departmentAbteilung divisionAbteilung sectionAbteilungskosten departmental costsAbteilungsleiter head of departmentAbteilungsleiterin, Direktrice manageressabtrennbar detachableabtrennen detachabtrennen, trennen, lösen detachAbtretbarkeit einer Forderung transferability of a claimabtreten conveyabtreten, zedieren cedeAbtretender assignorAbtretung conveyanceAbtretung einer Forderung assignment of a debtAbtretung einer Hypothek mortgage assignmentAbtretung, Überlassung abandonmentAbwanderung migrationabweichen deviateabweichen von deviate fromAbweichung deviationAbweichung discrepancyAbweichung von der Reiseroute deviation from the voyageAbweichung, Variation variationAbwerbung labor piracyabwerten devaluateabwerten devalueAbwertung devaluationabwesend absentAbwesender absenteeAbwesenheit absence

abwickeln wind upAbwicklung des Handels trade procedureAbwicklung, Liquidation winding-upAbwärtstrend downtrendabzahlen, tilgen, zurückzahlen pay offAbzahlung, Abstottern (Br.) never-neverAbzahlungsgeschäft, Teilzahlungsgeschäft installment businessAbzahlungskauf, Mietkauf hire-purchaseAbzahlungskredit installment creditAbzahlungssystem tally systemAbzahlungssystem, Teilzahlungssystem installment systemAbzahlungsverkauf (Br.) sale on hire-purchaseAbzeichen badgeabziehen deductabziehen subtractAbzug deductionAbzug der Spesen deduction of expensesabzugsfähig deductibleabzugsfähiger Betrag deductible amountAbzugspflicht deduction at sourceabzüglich Aufwendungen less disbursementsabzüglich Auslagen less expensesabzüglich Gebühren charges to be deductedabzüglich Gebühren less chargesAchtstundentag eight-hour dayAchtung, Hochschätzung esteemaddieren, hinzufügen addAddiermaschine adding machineAdresse addressAdressenliste mailing listAdressiermaschine addressing machineAdvokat, Rechtsanwalt solicitorÄnderung alterationÄnderung modificationÄnderung der Anschrift change of addressÄnderung der Stimmung change in moodÄnderung des Reiseziels change of voyageÄnderung des Risikos change in the riskÄnderung des Wechselkurses parity changeÄnderung vorbehalten subject to changeÄnderungen betreffend die Dokumente changes in documentationÄnderungen der Verfahrensweise changes in procedures

Änderungen vorbehalten subject to alterationsÄnderungsanzeige advice of amendmentÄnderungsbenachrichtigung notice of amendmentÄquivalenzwert equivalent valueÄrgernis nuisanceAG public limited companyAgentur agencyAgentur, Geschäftsstelle agencyAgentur, Vertretung agencyAggregattafel aggregate tableaggressiv, angriffslustig aggressiveaggressive Verkaufstechnik high-pressure sellingAggressivität aggressivenessAgitator agitatoragitieren agitateAkkordarbeit job workAkkordsatz job rateAkkordzettel job sheetAkkreditiv letter of creditAkkreditiv-Bedingungen credit termsAkkreditive sind getrennte Geschäfte credits are separate transactionsAktentasche briefcaseAktenzeichen reference numberAktien besitzen hold sharesAktien der Elektronikindustrie electronics sharesAktien der Gummiindustrie rubber sharesAktien der Maschinenbauindustrie engineering sharesAktien der Nahrungsmittelindustrie foods sharesAktien der Schiffsbauindustrie shipbuilding sharesAktien für die Direktoren management sharesAktien mit garantierter Dividende debenture stockAktien von Versicherungsgesellschaften insurance sharesAktien zeichnen subscribe for sharesAktien zuteilen allot sharesAktienbank joint stock bankAktienbank joint-stock bankAktienbesitz holding of sharesAktienbesitz shareholdingsAktienbesitz stockholdingAktiengesellschaft joint stock companyAktiengesellschaft joint-stock companyAktiengesellschaft public limited company

Aktiengesellschaft (US) corporationAktienindex index of stocksAktienkapital capital stockAktienkapital equityAktienkapital joint-stock capitalAktienkapital share capitalAktienkurs price of sharesAktienmarkt shares marketAktienmehrheit majority of sharesAktiennotierung stock quotationAktienpaket block of sharesAktienverkauf ohne Beschränkung open marketAktienzertifikat share certificateAktienübertragung stock transferAktionär shareholderAktionär stock holderAktionär stockholderAktiva und Passiva assets and liabilitiesAktivbilanz favorable balanceaktive Handelsbilanz favorable balance of tradeaktiver Teilhaber active partneraktives Unternehmen operating companyaktivieren activateAktivität, Handlung activityAktivposten assetAktivposten der Bilanz assetsAktivseite der Bilanz, Aktiva assetsAktivzinsen interest receivableAktuar actuaryAkzept acceptanceAkzept unter Vorbehalt qualified acceptanceAkzept, angenommener Wechsel accepted billAkzept-Bank (Br.) accepting houseAkzept-Obligobuch acceptor's ledgerAkzeptant acceptorakzeptieren acceptakzeptierende Bank accepting bankakzeptierte Standardrichtlinien an accepted standardAkzeptierung acceptanceAkzeptkredit acceptance creditAkzeptleistung soll erbracht werden acceptance is to be madeAkzeptleistung vornehmen to effect acceptance

Akzeptmeldung advice of acceptanceAkzeptobligo accept liabilityAkzeptprovision commission for acceptancealkoholfreie Getränkeindustrie soft drink industryalkoholfreies Getränk soft drinkalle anderen Bedingungen des Kredits all other stipulations of the creditalle Auslagen, die den Banken entstehen any expenses incurred by banksalle beteiligten Parteien all parties concernedalle Gebühren, die den Banken entstehen any charges incurred by banksalle gehören der Gewerkschaft an closed shopalle möglichen Risiken all risks whatsoeveralle zum Inkasso übersandten Dokumente all documents sent for collectionalle zum Verkauf gehörigen Kräfte, Personen sales forcealle zwei Jahre biennialalle zwei Monate bimonthlyalle zwei Wochen biweeklyallein aufgrund der Dokumente on the basis of the documents aloneAlleininhaber sole ownerAlleinvertreter exclusive agentAlleinvertreter sole agentAlleinvertretung exclusive agencyAlleinvertretung sole agencyAlleinvertretungsrecht sole right of representationallen sei herzlich gedankt sincere thanks are given to them allallerniedrigster Preis rock-bottom priceallgemein generalallgemein verbindlich generally bindingallgemeine Anerkennung global acceptanceallgemeine Kosten general expensesallgemeine Regeln general provisionsallgemeine Versicherungsbedingungen general conditions of insuranceallgemeine Versicherungsbedingungen general policy conditionsallgemeiner Verrechnungsvermerk general crossingallgemeinverbindlich generally bindingals Hypothek geben, verpfänden give in mortgageals Inkassobank einsetzen to utilize as the collecting bankals Leihgabe as a loanals Nachrichtenübermittlungsträger as a means of transmitting informationals Notadresse tätig werden to act as case-of-needals Pfand annehmen accept as pledgeals Pfand annehmen take sth in pawnals Pfand halten hold in pledge

als Sicherheit serve as securityals Sicherheit hinterlegt pledged as securityalteingesessen old-establishedAlternative alternativealternatives Bedarfsdeckungsgut alternate demandAlterruhegeld, Altersrente, Pension old-age pensionAlterserhöhung addition to ageAltersgrenze age limitAltersrente old-age pensionAltersrente pension annuityAltersrente retirement annuityAltersruhegeld old age pensionAltersruhegeld old-age benefitsAlterung agingAlterversicherung old-age insuranceam Gewinn beteiligte Obligationen participating bondsam oder um den on or aboutam oder vor dem Verfalldatum on or before the expiry dateam Ort locoam Schalter over the counteram Verlust beteiligt sein participate in a lossam Zahlungsort in the place of paymentamerikanische Buchführung columnar bookkeepingamerikanische Buchführung tabular bookkeepingAmortisationsbetrag equity of redemptionAmortisationsschein bill of redemptionamortisieren, abzahlen amortizeAmortisierung amortizationAmt, Büro, Geschäftsraum officeamtlich beglaubigt legally attestedamtlich notiert officially quotedamtliche Bekanntmachung bulletinamtliche Kursnotierung an der Börse official quotationamtliche Notierung official quotationamtlicher Börsenverkehr official tradingamtlicher Kurs official quotationAmtsblatt gazetteAmtsdauer term of officeAmtszeichen dialing tonean Bord aboardan dem bestimmbaren Datum on the date determinablean demselben Tag on the same date

an den Aussteller zurück refer to draweran der Arbeit in the workan der Börse geführte Aktien listed stocksan der Börse zugelassener Angestellter authorized clerkan der Kasse over the counteran die Börse gehen go publican die Inkassobank to the collecting bankan die Order zahlen von pay to the order ofan die Stelle treten von take the place ofan einem Geschäft beteiligt engaged in a businessan einen Dritten to a third partyan einen Index gebundene Anleihe index loanan erster Stelle top priorityan erster Stelle stehen rank firstan Order zahlbar payable to orderan sich gefährliches Gut goods dangerous in themselvesan Wert verlieren lose in valueAnalyse analysisAnalysen analysesanalysieren analyzeAnalytiker analystanbieten quoteanbieten, Preisangabe machen quoteAnbieter bidderAnbieter offererandere ähnliche Dokumente other similar instrumentsandere UN-Gremien other UN bodiesanderen Verfahren unterworfen subjected to other processesanderweitig ausdrücklich vereinbart otherwise expressly agreedandeuten, Hinweis, Tip hintanfallen accrueanfallend incidentalanfallende Nebenkosten incidental expensesAnfang commencementAnfang April beginning of Aprilanfangen commenceanfangs, Anfangsbuchstabe initialAnfangsbuchstaben initialsAnfangsgehalt starting salaryAnfangsprämie initial premiumAnfangsvermögen original assetsanfechtbar defeasible

anfechtbar voidableanfechten contestAnfechtung contestationAnfrage inquiryAnfrage letter of inquiryAnfrage, Erkundigung enquiryAnfrage, Nachforschung inquiryanfragen, nachforschen inquireAnführer leaderAngabe von Referenzen quotation of referencesangeben, Staat, Zustand stateangeben, zitieren quoteAngebot offerAngebot offeringsAngebot quotationAngebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt offer subject to prior saleAngebot und Nachfrage supply and demandAngebot von Sicherheitsleistungen tender of securitiesAngebot, anbieten offerangefallene Kosten costs incurredangefallene Kosten expenses incurredangefügt, in der Anlage attachedangegeben quotedangegebener Wert declared valueangegliederte Gesellschaft associated companyangehend prospectiveAngelegenheit affairAngelegenheit matterAngelegenheit von Bedeutung matter of consequencesAngelegenheit von öffentlichem Interesse matter of public concernangelegtes Geld, gebundene Mittel tied-up moneyangelernt semi-skilledangemessen adequateangemessen appropriateangemessen aptangemessen versorgt adequately suppliedangemessene Entschädigung adequate compensationangemessene Entschädigung fair compensationangemessene Entschädigung fair damagesangemessene Entschädigung reasonable compensationangemessene Kündigungsfrist reasonable period of noticeangemessene Sorgfalt adequate care

angemessene Sorgfalt reasonable diligenceAngemessenheit adequacyangenommen acceptedangenommener Schaden constructive lossangenommener Totalschaden constructive total lossangenommener Wechsel bill of acceptanceangepasst adaptedangeschlossen associatedangeschlossene Gesellschaften associated companiesangesehen of good standingangesehene Wohnlage, angesehene Firma good addressangespannt tightAngewandte Volkswirtschaftslehre applied economicsAngliederung affiliationAngreifer aggressorangrenzend adjoiningangrenzend borderingAngriff aggressionAngstkäufe panic buyingAngstverkäufe panic sellingAnhang annexAnhang appendixAnhänger tagAnhäufung accumulationAnhäufung aggregationAnhäufung von Gewinnen durch Spekulation pyramidingAnhörung hearingAnkergebühr anchorageAnklage accusationanklagen accuseankommen arriveAnkunft arrivalAnkunftszeit time of arrivalankündigen announceAnkündigung announcementAnlage (z.B. eines Briefes) layoutAnlageberater investment adviserAnlageberater investment consultantAnlageberater investment counselAnlagefonds investment trustAnlageforschung investment researchAnlagegeschäft investment business

Anlagekapital invested capitalAnlagekredit investment creditAnlageliste investment listAnlagenbewertung valuation of assetsAnlagenkäufe investment buyingAnlagepolitik investment policyAnlagerisiko investment riskAnlagevermögen fixed assetsAnlagewert investment valueAnlageziel investment objectiveAnlauf der Versicherungspolice expiry of the policyAnlaufkosten launching costsAnleihe der öffentlichen Hand civil loanAnleihe, Darlehen loanAnleihekapital loan capitalAnleihenausgabe bond issueAnleihenschuld bond debtAnlieferung frei Haus home deliveryAnlieferung, Lieferung deliveryAnlieger adjacent ownerAnmeldefrist term of applicationAnmeldung einer Forderung filing of a claimAnmeldung einer Forderung, eines Anspruchs filing of a claimAnmerkung, Kommentar, Erläuterung annotationAnnahme acceptanceAnnahme assumptionAnnahme presumptionAnnahme unter Vorbehalt qualified acceptanceAnnahme, Vermutung assumptionAnnahmefrist term of acceptanceAnnahmepflicht obligation to acceptAnnahmeschein acceptance slipAnnahmeverweigerung refusal of acceptanceannehmbare Qualität acceptable quality levelannehmen acceptannehmen assumeannehmen presumeannehmen, akzeptieren acceptannehmen, voraussetzen, vermuetn assumeannehmen, übernehmen adoptAnnehmer, Akzeptant acceptorAnnehmlichkeiten amenities

Annehmlichkeitswert amenity valueannähern approachannähernd approximateannähernd approximativeannähernd proximateannähernd, ungefähr approximatelyAnnäherung approximationAnnuität amount of annuityAnnuität annuityAnnuität, Rente annuityannullieren cancelannulliert cancelledAnnullierung eines Auftrags cancellation of an orderAnnullierung, Stornierung cancellationAnnullierungsbenachrichtigung, Kündigung notice of cancellationanomal abnormalanpassbare Versicherung, offene Versicherung adjustable insuranceanpassen adaptAnpassung adaptationAnpassung der Preise, Anpassung der Kurse adjustment of pricesAnpassung, Schadensregulierung adjustmentAnrecht, Titel titleAnruf telephone callAnschaffung, Erwerb acquisitionAnschaffungskosten original costsAnschaffungswert acquisition valueAnschaffungswert cost valueAnschaffungswert original valueAnschlagtafel billboardAnschlussflug interconnecting flightAnschreibekonto charge accountAnschrift des Antragstellers address of applicantAnsehen standingansehnlicher Beitrag substantial contributionAnsicht aspectAnsicht viewAnsichtssache matter of opinionansonsten otherwiseAnspannung der Liquidität strain on liquidityAnsporn, Anreiz, Bonus incentiveAnspruch claimAnspruch auf Schadensersatz claim for damages

Anspruch erheben raise a claimAnspruch, Forderung, Klage claimAnspruchsbegründung proof of claimAnspruchsteller claimantAnsprüche befriedigen satisfy claimsanstatt in lieu ofansteigend risinganständig fairAnsturm runAnsturm auf die Bank run on the bankAnsturm auf eine Bank run on a bankAnsturm, lebhafte Nachfrage rushAnteil am Gewinn haben receive a share in the profitsAnteil des Arbeitsgebers, Arbeitgeberanteil employer's contributionAnteil des Arbeitsnehmers, Arbeitnehmeranteil employee's contributionAnteil, Aktie shareAnteilschein investment trust securityAnteilschein unit certificateAnti-Dumping-Abgabe anti-dumping dutyAnti-Dumping-Politik anti-dumping policyAnti-Trust-Gesetzgebung anti-trust legislationAntrag auf Börsenzulassung (Br.) application for official quotationAntrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.action for an injunctionAntrag auf Zuteilung von Aktien application for sharesAntragsformular form of applicationAntragsformular proposal formAntragsfrist term of applicationAntragsteller applicant for insuranceAntragsteller, Bewerber, Zeichner applicantanvertrauen confideanvertrauen entrustanvertrautes Geld money in trustanwachsen accrueanwachsend, ansammelnd, auflaufend accruinganweisen instructAnweisung directionAnweisung instructionAnweisungen befolgen carry out instructionsAnweisungen befolgen follow instructionsAnwender userAnwendergruppe user groupAnwesenheit attendance

anzahlen pay downAnzahlung down paymentAnzahlung leisten pay a depositAnzeichen indicationAnzeige der Akkreditive notification of creditsanzeigen indicateanzeigen, bezeichnen indicateAnzeigepflicht duty to give noticeAnzeigepflicht obligation to discloseanziehen attractAnziehen upward movementAnziehungskraft force of attractionappellieren, Rechtsmittel einlegen appealapplicable soweit anwendbar to the extent to which they may beArbeit laborArbeit im Freien, Außenarbeit outdoor jobarbeiten, Arbeit workArbeiter laborerArbeiter workpeopleArbeiterschaft labor forceArbeiterschaft working classesArbeiterschaft, Belegschaft workforceArbeitgeber employerArbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen labor relationsArbeitgeberverband federation of employersArbeitsablaufstudie time and motion studyArbeitsamt labor exchangeArbeitsbedingungen working conditionsArbeitsberatung, Ausbildungsberatung youth employment serviceArbeitsbereich field of activityArbeitseinsatz employment of laborArbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit capacity to workArbeitskapital, Betriebsvermögen working capitalArbeitskolonne gangarbeitslos, Arbeitsloser unemployedarbeitslos, nicht gebraucht, überzählig redundantArbeitslosenanteil unemployment rateArbeitslosenquote rate of unemploymentArbeitslosenunterstützung redundancy paymentArbeitslosenunterstützung unemployment benefitArbeitslosenversicherung unemployment insuranceArbeitslosigkeit redundancy

Arbeitslosigkeit unemploymentArbeitsmarkt labor marketArbeitsniederlegung walkoutArbeitspapiere working papersArbeitsplan working planArbeitsplatzbeschreibung job descriptionArbeitsplatzbeschreibung job specificationArbeitsplatzbeurteilung, Arbeitsstudie job analysisArbeitsplatzbewertungsmerkmal job factorarbeitssparend laborsavingArbeitsstudie work studyArbeitsstunde man-hourArbeitssuche job huntingArbeitstag work dayArbeitsteilung division of laborArbeitsumfang, Arbeitsanfall volume of workArbeitsunfall accident at workArbeitsunfall industrial accidentArbeitsunfähigkeit disablementArbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit invalidityArbeitsunfähigkeitsversicherung disability insuranceArbeitsverfahren method of operationArbeitsvermittlung employment exchangeArbeitsverschwendung waste of effortArbeitsvorbereitung preparatory workArbeitszeit hours of workArbeitszeit working hoursArbeitszeitverkürzung reduction of working hoursArbitrage arbitrationArchiv archivesarglistige Täuschung moral fraudarglistige Täuschung wilful deceitarglistige Täuschung wilful deceptionArgument argumentargumentieren arguearithmetische Progression arithmetic progressionarithmetisches Mittel arithmetic meanArmenunterstützung pauper reliefArmer, arme Person pauperarrangieren arrangeArt kindArt der Benachrichtigung method of advice

Art der Lebensversicherung type of assuranceArt der Vereinbarung type of agreementArt des Artikels type of productArt des Schadens type of lossArt des Unternehmens kind of businessArt von Kommunalanleihe improvement bondsArtikel, Gegenstand articleArzneikosten cost of medicamentsArztgebühren medical feesAspirant, Bewerber aspirantAssessor assessorAtomrisiko, Kernenergierisiko nuclear riskAtomrisikoversicherung nuclear risk insuranceattestieren, Attest attestattraktiv, reizvoll attractiveAttraktivität, Anziehungskraft attractivenessauch die Referenznummer including the reference numberauf Abruf at callauf alle Fälle at all hazardsauf anderem schnellem Wege by other expeditious meansauf Anforderung on demandauf Arbeitssuche hunting for a jobauf Baisse spekulieren operate for a fallauf Bestellung hergestellt made to orderauf Container umsteigen containerizeauf Deck verladen to load on deckauf dem neuesten Stand up-to-dateauf dem neuesten Stand halten keep up to dateauf dem Spiel stehen be at stakeauf dem Transportwege, unterwegs in transitauf den Inhaber ausstellen make out to bearerauf den Markt werfen dumpauf den neuesten Stand bringen updateauf den Tisch legen, Tisch, Tabelle tableauf denen sie beruhen on which they are basedauf denen sie beruhen können on which they may be basedauf der Bank hinterlegen deposit at the bankauf der Börsenliste listedauf die die Dokumente sich beziehen können to which the documents may relateauf eigene Rechnung for own accountauf ein Konto einzahlen pay into an accountauf einen Rechtsanspruch verzichten waive a claim

auf Erfüllung klagen sue for performanceauf Ersuchen eines Kunden acting at the request of a customerauf Flaschen füllen, Flasche bottleauf Gefahr des at the risk ofauf Gefahr des letzteren at the risk of the latterauf Geld bezogen pecuniaryauf Hausse spekulieren operate for a riseauf jemanden einen Wechsel ziehen draw a bill on sb.auf Kosten des Auftraggebers at the expense of the principalauf neuesten Stand bringen updateauf Rechnung des Auftraggebers for the account of the principalauf Schadensersatz verzichten waive the compensationauf tägliche Kündigung at callauf Verlangen at callauf Verlangen by requestauf Wunsch optionalauf Zahlung drängen press for paymentauf Zahlung klagen sue for recoveryAufbau buildupAufbau, Organisation set-upAufbewahrung safe-keepingaufblähen inflateaufdecken discloseauferlegen imposeauferlegen to imposeAuferlegung impositionAufforderung demand noteAufforderung zur Zahlung demand of paymentAufgabe taskAufgabenbereich field of functionsAufgabenbereich scope of dutiesAufgabenkreis scope of functionsaufgeben abandonaufgeben und abtreten abandon and cedeaufgeben, quitt quitaufgeben, verzichten abandonaufgebracht upsetaufgegebenes Schiffswrack abandoned shipwreckaufgelaufen accruedaufgelaufen, angewachsen accruedaufgelaufene Gebühren accrued chargesaufgelaufene Kosten accruals

aufgelaufene Schulden backlog of debtsaufgelaufene Verbindlichkeiten accrued liabilitiesaufgelaufene Zinsen accumulated interestaufgelaufener Zins accrued interestaufgelaufener Zins broken-period interestAufgeld agioAufgeld, Zuschlag agioaufgeschobene Rente deferred annuityaufgeschobene Rente, verzögerte Rente deferred annuityaufgezählt im Inkassoauftrag listed in the collection orderaufgrund einer solchen Unstimmigkeit in respect od such discrepancyaufgrund erhaltener Weisung on instructions receivedaufheben overrideaufheben suspendAufhebung abolishmentAufhebung suspensionAufhebung des Versicherungsschutzes suspension of coverAufhebung einer Verordnung suspension of a regulationAufhebung, Suspensierung suspensionaufhören ceaseaufhören discontinueAufkauf buying-upAufkleber paste-on labelAufklärung educational advertisingauflaufen, sich anhäufen accumulateauflösen dissolveAuflösung dissolutionAufmerksamkeit attentionaufnahmebereiter Markt ready marketAufnahmefähigkeit des Marktes market capacityAufopferung sacrificeAufopferung von Gütern unter großer Havarie general averages sacrificeaufrechnen charge up against sth.aufrechterhalten maintainaufrichten, bauen erectaufrichtiger Dank sincere thanksAufräumungskosten cost of clearance of debrisAufruhr civil commotionAufruhr und Unruhen riot and civil commotionAufruhrklausel riots clauseaufs eigene Haus gezogener Wechsel house billaufschieben defer

aufschieben, verschieben deferAufschub defermentAufschub deferringAufschwung upswingAufschwung, Geschäftsbelebung boomAufseher supervisoraufsetzen draw upAufsichtsbehörde supervisory bodyAufsichtsrat, Vorstand board of directorsAufsichtsratsposten directorshipAufsichtsratsvergütung directors' remunerationAufstand insurrectionaufsteigen, zunehmen, Aufstieg, Zunahme riseAufstellung, Plan scheduleauftauchen emergeAufteilung splitAuftrag orderAuftrag nur für diesen Tag day orderAuftrag, Ware auf Rechnung zu liefern purchase orderAuftragsausführung execution of an orderAuftragsbestand goods on orderAuftragsbestätigung acknowledgement of orderAuftragsformblatt order formAuftragskostensammelblatt job cost sheetAuftragswelle rush of ordersAufträge zu Änderungen instructions for any amendmentsAufträge zur Akkreditiv-Eröffnung instructions for the issuance of creditsAufträge zur umgehenden Ausführung short-term ordersAufwand expenditureAufwand, Auslagen outlayAufwendung disbursementaufwerten revalueAufwertung revaluationAufwertung einer Währung revaluationAufwärtstrend up-trendaufzeichnen recordAufzeichnung recordAufzeichnung recordingAufzeichnungen machen keep a recordAufzeichnungen, Akten recordsAufzeichnungen, Unterlagen, Akten recordsaufzeigen, hinweisen point out

Augenbelastung eye strainaus dem sich ergibt, dass indicating thataus dem Verkehr ziehen withdraw from circulationaus der Haftung entlassen discharge from liabilityaus einer Verpflichtung entlassen sein to be relieved from an obligationaus irgendeinem Grund for any reasonaus Versehen, versehentlich by mistakeaus zweiter Hand secondhandAusarbeitung elaborationAusbeutungsrechte exploitation rightsAusbilder trainerAusbildungshilfe educational endowmentAusbildungszeit period of trainingausbreiten spreadausdehnen, verlängern extendAusdehnung expansionAusdehnung, Verlängerung extensionausdrücken expressausdrücklich verbieten to prohibit specificallyausdrückliche Zustimmung explicit consentauseinandernehmen dismantleauseinandersetzen, Auseinandersetzung disputeAusfallbürgschaft deficit guaranteeAusfallbürgschaft letter of indemnityAusfallversicherung bad debts insuranceausfindig machen locateAusfuhrkreditversicherung export credit insuranceAusfuhrland exporting countryAusfuhrprämie export bonusAusfuhrzoll export dutyausführen executeausführen, durchführen performAusführung executionAusführung performanceAusführung eines Vertrages execution of a contractAusführungsanzeige advice of dealausfüllen, vollständig completeAusgabe issueAusgabe von Banknoten issue of notesAusgabe, Aufwand expenditureAusgabe, Auslage outlayAusgaben expenses

Ausgaben machen incur expendituresAusgabenschätzung estimation of expenditureAusgabenumfang volume of expenditureAusgabeort place of issueAusgabeposten element of expenditureAusgabetag date of issueAusgang exitAusgangsdeklaration clearance outwardsAusgangsperiode base periodAusgangsposition starting positionausgearbeitet, durchdacht, ausarbeiten elaborateausgeben dispenseausgeben hand outausgeben spendausgeben, aufwenden lay outausgeben, emittieren issueausgebildet trainedausgegebene Aktien issued capitalausgegebenes Kapital issued capital stockausgeloste Wertpapiere called bondsausgenommen exceptausgenommen, erlassen exemptausgeschlossen von barred fromausgeschlossenes Risiko hazard not coveredausgestellt an den Absender issued to the consignorausgestellt in drei Originalen issued in three originalsAusgleich, Liquidation, Abrechnung settlementausgleichen equalizeausgleichen, ersetzen make up forausgleichen, saldieren balanceausgleichend compensatoryAusgleichsverfahren method of compensationAusgleichung equalizationAushilfe, Aushilfstätigkeit temporary jobAushilfen, Saisonarbeiter temporary staffaushändigen hand overAushändigung, Anlieferung deliveryAuskunft disclosureAuskunftei credit agencyAuskunftsabteilung, Informationsabteilung intelligence departmentAuskunftsbüro inquiry officeAuskunftsgeber informant

Auskunftspflicht, Anzeigepflicht duty of disclosureAuslagen machen incur expensesAuslandsabteilung foreign departmentAuslandsanlagen investments abroadAuslandsanleihe external loanAuslandsanleihe foreign loanAuslandsauftrag foreign orderAuslandsauftrag über Exporthaus (Br.) indentAuslandsgeschäft business transacted overseasAuslandsgeschäft foreign businessAuslandsgeschäft foreign transactionAuslandsguthaben foreign assetsAuslandsinvestition foreign investmentAuslandsinvestition investment abroadAuslandsinvestitionen investment in foreign countriesAuslandsinvestitionen investments in foreign securitiesAuslandsreise journey abroadAuslandsschulden debts in foreign countriesAuslandsschulden foreign debtsAuslandsverbindlichkeiten external liabilitiesAuslandsverbindlichkeiten foreign liabilitiesAuslandsverschuldung foreign indebtednessAuslandswechsel external billAuslandswechsel foreign billauslassen omitAuslassung, Unterlassung omissionauslegen disburseauslegen interpretAuslegung interpretationAuslegung von technischen Ausdrücken interpretation of technical termsAuslegungsfrage, Sache der Auslegung question of constructionAuslegungsfrage, Sache der Auslegung question of interpretationAuslegungsschwierigkeiten interpretive problemsausliefern, anliefern deliverAuslieferung, Übergabe deliveryAusländer alienausländisch foreignausländisch, Auslands- externalausländische Sorten foreign coins and notesausländische Wertpapiere foreign securitiesausländische Währung foreign currencyausländische Währung, Devisen foreign currency

ausländische Zahlungsmittel foreign fundsausländisches Kapital, ausländisches Geld foreign fundsauslosbare Wertpapiere callable securitiesauslosen draw by lotAuslosung drawingauslöschen, ausradieren eraseauslöschen, widerrufen rescindAusmaß extentAusmaß der Entschädigung measure of indemnityAusmaß des Schadens degree of damageAusmaß, Umfang extentAusnahme exceptionAusnahmebestimmung exemption clauseAusnahmegenehmigung certificate of exemptionausnahmsweise exceptionalausnutzen, verwerten, ausbeuten exploitAusnutzung, Ausbeutung exploitationausrechnen calculateausrecht erhalten hold upausreichend sufficientausreichend Material sufficient materialausreichend, genügend, hinlänglich sufficientausreichend, hinreichend adequateausreichend, zufriedenstellend satisfactoryausreichende Mittel sufficient resourcesausreichendes Guthaben sufficient fundsAusrüstung, maschinelle Ausstattung equipmentAusschaltung des Risikos elimination of the riskAusschaltung von Risiken elimination of risksausschließen eliminateausschließen excludeausschließen precludeausschließlich exclusiveausschließliches Recht sole rightAusschließlichkeit exclusivenessAusschließung exclusionAusschließung preclusionAusschluss exclusionAusschreibung invitation to bidAusschreibung, Angebot biddingAusschußware rejectionsAussichten prospects

Aussichten prospects of the marketAussichten, Chancen chancesAussperrung lockoutausstatten equipAusstattung, Ausrüstung outfitAusstattung, Ausrüstung, Gerätschaft equipmentAusstattungsversicherung child endowment insuranceausstehende Beträge outstanding sumsausstehende Forderungen outstanding debtsausstehende Zinsen outstanding interestausstellen exhibitausstellen issueausstellen, Schaufensterdekoration displayAussteller drawerAussteller exhibiting companyAussteller exhibitorAussteller issuerAussteller eines Schecks maker of a checkAussteller eines Wechsels maker of a billAusstellerliste list of exhibitorsAusstellung exhibitionAusstellungsgüter exhibited articlesAusstellungstag des Wechsels date of billAussteuerversicherung child's deferred assuranceAussteuerversicherung dowry insuranceAusstoß, Leistung outputAustausch von Zahlungsmitteln currency exchangeAusverkauf mit günstigen Gelegenheiten bargain-saleAuswahl choiceAuswahl selectionAuswahl von Risiken selection of risksAuswanderer emigrantauswandern emigrateAuswanderung emigrationAuswirkung der Krise effect of the crisisAuswirkungen effectsauswählen selectauswählend, selektiv selectiveauszahlen, ausgeben pay outAuszahlung des Schadensersatzes loss paymentAuszahlungen payments-outAuszahlungsanweisung cash note

Auszahlungssperre stop payment orderAuszubildender traineeAuszug extractauthentisch, echt genuineauthentisieren to authenticateAutomat slot machineAutomat, Warenautomat vending machineAutomatenversicherung coin machine insuranceautomatisch automaticautomatisch self-controlledautomatisierte Systeme automated systemsAutomatisierung automationAutomobilindustrie motor industryAutorität authorityAutoschalter drive-in counterAußendienst field serviceAußendienstarbeit field workAußendienstorganisation field organizationAußenhandel external tradeAußenhandel foreign tradeAußenseiter outsiderAußenseiter, nicht zugelassener Makler outside brokerAußenstände active debtsAußenstände book debtsAußenstände money dueAußenstände outstanding accountsAußenstände outstandingsAußenstände receivablesAußenstände, Forderungen bills receivableAußenwerbung outdoor advertisingaußer Frage out of questionaußer in dem Umfang und in der Art except to the extent and in the manneraußer Kraft setzen overruleaußer Kraft setzen, umstoßen overruleaußer Proportion unproportionalaußerberuflich outsideaußergerichtliche Vergleichsurkunde deed of arrangementaußergewöhnlich extraordinaryaußergewöhnliche Abschreibung extraordinary depreciationaußergewöhnliche Aufwendungen extraordinary expenditureaußergewöhnliche Umstände extraordinary circumstancesaußerhalb der Arbeitszeit off the job

außerhalb der Saison off seasonaußerordentliche Erträge extraordinary incomeaußerordentliche Hauptversammlung extraordinary general meetingaußerordentliche Sorgfalt extraordinary diligenceaußerstande unableaußerstande, unfähig unableAval surety for paymentAvis, Benachrichtigung adviceAvis, Versandanzeige advice noteavisieren to advise

B

Bahnhof railway station Baisse bear marketBaisse slumpBaisse, Wirtschaftskrise depressionBaisse-Spekulant bearBaissemarkt bearish marketBaissespekulation bearish speculationBaissetendenz bearish tendencyBalkendiagramm bar chartBallast ballastBallen baleBand tapeBank bankbank die Dienste einer anderen Bank nutzen to utilise the services of anotherBank für Internationalen Zahlungsausgleich Bank for International SettlementBank spezialisiert in Wechselakzept (Br.) acceptance houseBank von England als Wechselkäufer lender of the last resortBank von England, britische Zentralbank Bank of EnglandBank- und Finanzwesen banking and financeBankakzept bank acceptanceBankakzept banker's acceptanceBankakzept eines Wechsels bank acceptanceBankakzept, Finanzwechsel bank billBankangestellter bank employeeBankanweisung banker's orderBankbeamter bank clerkBankbeamter bank officialBankbote bank messengerBankdarlehen bank credit

Bankdarlehen bank loanBankdirektor, Filialleiter bank managerBankeinlage bank depositBankeinlagenversicherung bank deposit insuranceBanken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun banks are in no way concerned withBanken müssen alle Dokumente prüfen banks must examine all documentsBanken sind durch solche Verträge gebunden banks are bound by such contractsBanken sind nur berechtigt zu verfahren banks are only permitted to actBanken, die mit einem Inkasso befasst sind banks concerned with a collectionBanken, welche die Dienste in Anspruch nehmen banks utilizing the servicesBankenkonsortium banking syndicateBankenkonsortium group of banksBankfachmann bankerBankfeiertag bank holidayBankgarantie bank guaranteeBankgebühr bank chargeBankgeheimnis banker's discretionBankgeheimnis banking secrecyBankgeld bank moneyBankgewerbe, Bankgeschäft banking businessBankguthaben bank balanceBankguthaben cash at bankBankguthaben cash in bankBankhaus bank companyBankier, Bankbeamter, Bankangestellter bankerBankier, Bankfachmann bankerBankier, Geldgeber financierBankkapital bank capitalBankkapital bank stockBankkapital funds of a bankBankkonto bank accountBankkonto banking accountBankkredit bank creditBankkredit bank loanBankkreise banking circlesBankkunde bank customerBankleitzahl code numberBanklombardgeschäft deposit businessBanknote bank noteBanknote billBanknoten treasury notesBankplatz bank place

Bankplatz, Standort mehrerer Banken banking centerBankpraxis banking practiceBankquittung bank receiptBankreserven bank reservesBankrevisor bank examinerbankrott bankruptBankrott bankruptcyBankrott, Zahlungseinstellung bankruptcyBankrotterklärung declaration of bankruptcyBankschalter counterBankscheck bank checkBankscheck, Banktratte cashier's checkBankschließfach safe deposit boxBanksystem banking systemBanktechnik, Bankmethoden banking techniqueBanktratte banker's draftBanktratte, von Bank gezogener Scheck banker's draftBankvereinigung, Bankverein association of banksBankverschuldung bank indebtednessBankzusammenbruch bank failureBanküberweisung bank transferbar abzüglich Skonto cash less discountbar anzahlen pay downbar, kassieren, Kasse cashBaratterie (Form des Betrugs) barratryBarauslage cash expenditureBareinlage cash depositBareinzahlung cash depositBargeld ready cashBargeld ready moneyBargeld, Kassenbestand cashbargeldlos cashlessbargeldloser Zahlungsverkehr payments without the use of cashBargeschäft cash businessBargeschäft cash transactionBargeschäft transaction for cashBarguthaben cash assetsBarkauf cash purchaseBarkredit cash creditBarometer barometerBaron, (Financier mit großem Einfluss) (Br.) baronBarpreis cash price

Barpreis spot priceBarren barBarreserven cash reservesBarscheck cash checkBarscheck open checkBarscheck uncrossed checkBarsendung remittance in cashBarverkauf cash saleBarvorschuss cash advanceBarwert cash valueBarzahlung cash disbursementBarzahlung cash paymentBarzahlungen cash paymentsBarzahlungsskonto cash discountBarzahlunsrabatt, Skonto cash discountBasis baseBasis, Ausgangsebene basisBasiszeitraum zum Vergleich base periodBaubeschränkungen in einer Zone zoning restrictionsBaudarlehen building loanBauhaftpflichtversicherung builder's risk insuranceBaulanderschließung site developmentBausparkasse building associationBausparkasse building societyBazar bazaarbeabsichtigen intendbeachten, beobachten observebeachten, beobachten, einhalten observebeachten, berücksichtigen take into accountBeachtung observanceBeachtung, Beobachtung, Einhaltung observanceBeachtung, Einhaltung, Beobachtung observanceBeamter civil servantBeamter verantwortlich für das Register registrarbeanspruchbar claimablebeanstandete Ware rejected goodsbearbeiten processBearbeitung handlingBearbeitung des zuletzt hereingekommenen last in - first outBearbeitung durch Banken handling by banksBearbeitung von Dokumenten handling of documentsBearbeitung, Qualitätsarbeit, Verarbeitung workmanship

Bearbeitungsgebühr handling chargebeaufsichtigen superviseBeaufsichtigen supervisionBedarf requirementsBedarf an Zahlungsmitteln currency requirementsbedarf des förmlichen Vertragsabschlusses subject to formal contractbedenken, überlegen considerBedenkzeit time for considerationbedeutet meansBedeutung impactBedeutung significancebedeutungsvoll, wichtig, wesentlich significantBediener, Maschinenarbeiter operatorbedingt conditionalbedingte Annahme conditional acceptanceBedingung conditionBedingung qualificationBedingung, Frist termBedingungen conditionsBedingungen termsBedingungen der Versicherungspolice terms of the policyBedingungen einer Vereinbarung terms of an agreementBedingungen einhalten keep conditionsBedingungen einhalten keep the conditionsBedingungen für die Amortisation terms of amortizationBedingungen, Zahlungsbedingungen termsbedingungslos unconditionalbedingungslos, absolut, unumschränkt absolutebedingunsloses Akzept clean acceptanceBedüftigkeitstest means testbeeidigter Bücherrevisor chartered accountantbeeinträchtigen affectbeeinträchtigen impairBeeinträchtigung impairmentbeenden terminatebeenden, abschließen finishbeendigen terminatebeendigen terminationBeendigung der Beschäftigung termination of employmentBeendigung des Vertrags termination of contractBeendigung eines Vertrags termination of a contractBeendigung, Kündigung termination

Beerdigungskosten funeral expensesbefaßt mit concerned withbefestigt, festgelegt fixedbefrachten affreightBefrachter shipperBefrachtung affreightmentBefrachtung freightingBefrachtungsvertrag contract of affreightmentbefragen consultbefragen, Frage questionbefreit, ausgenommen exemptBefreiung exemptionbefristet limited in timebefristete Garantie limited guaranteeBefugnis, sachliche Zuständigkeit competenceBeförderungsart mode of transportbegabt giftedbegabt talentedbegebbare Handelspapiere negotiable instrumentsbegebbare Wechsel negotiable billsbegebbare Wertpapiere negotiable securitiesbegebbares Papier negotiable documentBegebbarkeit, Übertragungsfähigkeit negotiabilitybegeben, übertragen negotiateBegebung eines Wechsels negotiation of a B/LBegebung, Übertragung negotiationBegebungsanzeige advice of negotiationBeginn inceptionBeginn des Risikos commencement of riskbeginnen commencebeglaubigen authenticatebeglaubigter Scheck certified checkbeglaubigtes Dokument legalized documentBeglaubigung eines Wechselprotests certificate of protestBeglaubigungsschreiben credentialsBegleichung einer Rechnung settlement of an accountBegleichung einer Schuld discharge of a debtbegleitet von Handelspapieren accompanied by commercial documentsbegleitet von Zahlungspapieren accompanied by financial documentsBegleitschreiben covering letterBegleitschreiben covering notebegrenzt haftende Teilhaberschaft limited partnership

begrenzte Haftung limited liabilitybegrenzte Mittel limited meansbegrenzte Prämie., gekürzte Prämie limited premiumBegrenzung limitationBegriffsbestimmungen definitionsbegründen foundbegründen, verursachen, veranlassen causebegründet eine feststehende Verpflichtung constitutes a definite understandingbegründet keine Verpflichtung does not constitute any undertakingbegünstigt, gewünscht, beliebt favouredBegünstigter beneficiaryBegünstigter eines Kreditbriefes beneficiary of a letter of creditBegünstigter, Bezugsberechtigter beneficiaryBegünstigungsklausel benefit clausebehandeln, bearbeiten treatbehaupten assertbehindern hinderbehindert handicappedBehinderung hindranceBehälter, Container containerBehörde boardbei der Erstellung dieser Neuausgabe in making this revisionbei der Übermittlung von Fernschreiben in the transmission of telexbei der Übermittlung von Kabeln in the transmission of cablesbei der Übermittlung von Nachrichten in transit of any messagesbei der Übermittlung von Telegrammen in the transmission of telegramsbei einfachen Inkassi in respect of clean collectionsbei Erhalt der Dokumente upon receipt of the documentsbei Fehlen solcher Angabe in the absence of such indicationbei Fehlen solcher Weisungen in the absence of such instructionsbei Fälligkeit at maturitybei höheren Gerichten zugel. Anwalt barristerbei monatlicher Kündigung subject to a month's noticebei Nichtakzeptierung in the event of non-acceptancebei Nichtzahlung in the event of non-paymentbei Sicht zahlbare Dokumente documents payable at sightbei Verfall when duebei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit upon resumption of our businessbeidseitig, zweiseitig bilateralbeifügen attachBeileidsbekundung letter of sympathybeim Bezogenen die Vorlegung vornehmen making presentation to the drawee

beipflichten assentBeispiel instancebeispiellos unparalleledBeitrag contributionBeitrag zur Sozialversicherung social security contributionbeitragen contributeBeitragsleistung, Beitragszahlung payment of contributionBeitragssatz rate of contributionBeitragszahler contributorbekannt als reputedBekanntmachung, Kündigung noticebekräftigen, bestätigen affirmbelasten, Belastung debitbelasten, in Rechnung stellen chargebelasten, Lastposten, Schuldposten debitbelastet mit burdened withBelastung burdenBelastung strainBelastung, Gebühr, Kosten, Anklage chargeBelastungsanzeige debit adviceBelastungsanzeige, Lastschrift debit noteBelegschaft staffbeleihbar lendableBeleihung hypothecationBeleihung mortgagingBeleihung einer Police policy loanBeleihungsgrenze lending limitBeleihungswert loan valueBeleihungswert einer Versicherungspolice loan valuebelohnen, entlohnen remunerateBelohnung, Entlohnung remunerationBelohnung, Preis, Schiedsspruch awardBelohnung, Preis, Entlohnung rewardbemerkenswert strikingbemühen, Bemühung endeavorbenachrichtigen notifybenachrichtigen to advise fateBenachrichtigung notificationBenachrichtigung railway adviceBenachrichtigung (Bezahltmeldung etc.) advice of fatebenannte Bank nominated bankBenehmen conduct

Benennung nominationBenennung durch die eröffnende Bank nomination by the issuing bankbenutzbar zur Akzeptleistung available for acceptancebenutzbar zur Negoziierung available for negotiationbenutzbar zur Sichtzahlung available for sight paymentBenzinpreis gasoline pricebenötigen requirebenötigt auch in Zukunft continues to requirebequem, dienlich convenientBequemlichkeit convenienceberaten adviseberatend advisoryBerater consultantBeratung consultationBeratungsdienst counselingBeratungsfunktion advisory functionBeraubung pilferageberechenbar calculableBerechenbarkeit calculabilityberechnen chargeberechnen charge forBerechnung calculationBerechnung computationBerechnung der Kosten calculation of chargesBerechnung der verfügbaren Mittel cash flowBerechnung der Wahrscheinlichkeit calculation of probabilityBerechnungsgrundlage calculation basisBerechnungsmethode method of calculationberechtigen entitleberechtigt entitledberechtigt sein zu be entitled toberechtigte Forderung justified claimberechtigtes Interesse legitimate interestBereich rangebereit halten keep readyBereitschaft zu investieren readiness to investBereitstellung provisionBereitstellung von Mitteln allocation of fundsBergelohn salvagebergen, retten, sparen, ersparen saveBergung salvageBergung aus Seenot maritime salvage

Bergung, Rettung, Einsparung, Ersparnis savingBergungskosten salvage chargesBergungskosten salvage costsBergungsmannschaft, Rettungsmannschaft rescue partyBergungsschaden salvage lossBergungswert salvage valueBergwerksaktie mining shareberichten, Bericht reportberichten, Rechenschaft ablegen accountberichtend an reporting toberichtigen correctberichtigen rectifyberichtigte Wahrscheinlichkeit corrected probabilityBerichtsjahr year under reviewBerichtsmonat month under reportBeruf, akademischer Beruf professionberuflich, berufsbezogen occupationalberufliche Qualifikation professional qualificationBerufsausbildung professional trainingBerufsausbildung vocational trainingBerufsberater vocational advisorBerufsberatung vocational counselingBerufsberatung vocational guidanceBerufshaftpflichtversicherung professional liability insuranceBerufskrankheit occupational diseaseBerufskrankheit occupational illnessBerufsleben working lifeBerufsrisiko occupational hazardBerufsunfall occupational accidentBerufsunfallversicherung workmen's compensation insuranceBerufswahl choice of occupationBerufszählung occupation censusBerufung appointmentBerufung einlegen lodge an appealberuhend auf ausländischem Handelsbrauch imposed by foreign usagesberuhend auf ausländischen Gesetzen imposed by foreign lawsberücksichtigen considerberücksichtigen make allowance forberücksichtigen take into considerationBerücksichtigung considerationBesatzungsgeld occupation moneybescheiden, dürftig moderate

bescheidenes Einkommen, dürftiges Einkommen moderate incomebescheinigen attestBescheinigung attestationBescheinigung certificateBescheinigung des Bezugsrechts warrantBescheinigung des Gewichts certification of weightBescheinigung, Testat attestationBeschlagnahme confiscationBeschlagnahmeklausel free of capture and seizure clauseBeschlagnahmerisiko risk of seizurebeschleunigen accelerateBeschleuniger acceleratorbeschleunigte Abschreibung accelerated depreciationBeschluss resolutionBeschluss mit einfacher Mehrheit ordinary resolutionbeschneiden, kürzen curtailbeschäftigen, einsetzen, anwenden employbeschäftigen, verpflichten engagebeschäftigt, besetzt engagedBeschäftigter, Angestellter, Arbeitnehmer employeeBeschäftigung employmentBeschäftigung jobBeschäftigung occupationBeschäftigung bei Nacht night employmentBeschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit open shopBeschäftigung, Verabredung, Verpflichtung engagementBeschäftigungsart mode of employmentBeschäftigungsniveau level of employmentBeschäftigungsniveau occupational levelBeschäftigungsumfang volume of employmentBeschäftigungszeit period of employmentbeschreiben describebeschreibend, erklärend descriptivebeschreibende Volkswirtschaftslehre descriptive economicsBeschreibung descriptionBeschreibung des Risikos description of riskbeschränken confinebeschränken restrainbeschränkt limitedbeschränkt aufnahmefähiger Markt limited marketbeschränkte Absatzmöglichkeiten limited marketbeschränkter Kredit limited credit

Beschränkung restraintBeschränkung der Geburtenzahl limitation of birthBeschränkung der Haftung limitation of liabilityBeschränkung der Mitgliederzahl limitation of membershipBeschwerde complaintBeschwerde grievanceBeschwerdeausschuss board of complaintBeschwerdebrief letter of complaintbeschützen protectbeschützend, schützend protectiveBesichtigungsfahrt sightseeing tourBesichtigungsreise tour of inspectionBesitz possessionBesitzer der Aktienmehrheit majority stockholderBesitzwechsel change in ownershipbesondere Gründe specific reasonsbesondere Havarie particular averagebesondere Risiken, besondere Gefahren special risksbesondere Sorgfalt special diligencebesondere Sozialleistungen fringe benefitsbesondere Vorzugsaktien (US) debenture stockbesonderer Verrechnungsvermerk special crossingBesonderheit, Spezialität specialtybesonders particularbesonders specificbesonders markierter Scheck marked checkbesonders, ungewöhnlich, speziell particularbesorgen, ausstatten mit provide withbesprechen talk overBesprechung conferenceBestand an Diskontwechseln discount holdingsBestand aufnehmen take stockBestand, Portefeuille portfolioBestandsaufnahme, Bestandskontrolle inventory controlBestandteil elementbestechen bribeBestechung briberyBestellnummer order numberBestellschein order formBestellschein order ticketBestellung von Hypotheken creation of mortgagesBestens-Auftrag market order

besteuern taxbesteuern, Steuer taxbesteuert taxedBesteuerung taxationbestimmbar, errechenbar ascertainablebestimmt und unbedingt unconditional and definitebestimmt, endgültig definitebestimmt, sicherlich certainbestimmtes Ereignis definite eventBestimmung destinationBestimmungshafen, Entladehafen port of destinationBestimmungsland country of destinationBestimmungsort destinationbestmöglich at bestbestmöglich at the bestbestätigen certifybestätigen confirmbestätigen, bescheinigen certifybestätigter Scheck certified chequebestätigtes Akkreditiv confirmed letter of creditBestätigung acknowledgmentBestätigung confirmationBestätigungsschreiben confirmatory letterbesuchen, Besuch visitBesucher visitorBeteiligung participationBeteiligung an einem Geschäft investment in a businessBeteiligungen und andere Wertpapiere bonds and other interestsBeteiligungskonto investment accountBetrag amountBetrag, betragen amountbetragend amounting tobetraut mit dem Schutz der Ware entrusted with the protection of the goodsbetraut mit der Verwahrung der Ware entrusted with the custody of the goodsbetriebsbereit ready for operationbetreffen, Unternehmen, Firma concernbetreffs concerningBetrieb eines Kraftfahrzeugs operation of a vehiclebetriebliche Leistung operating efficiencyBetriebsart mode of operationBetriebsausgaben operating expensesBetriebsausstattung, Produktionsanlagen manufacturing facilities

Betriebsberater management consultantBetriebsbuchhaltung factory bookkeepingBetriebseinkommen operating incomeBetriebsergebnis operating resultbetriebsfähig ready for serviceBetriebsführung durch Delegation management by delegationBetriebsführung durch Motivierung management by motivationBetriebsführung durch Systemerneuerung management by innovationBetriebsführung durch Zielvorgaben management by objectivesBetriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip management by exceptionBetriebsführung nach Ergebnissen management by resultsBetriebsgefahr operational riskBetriebsgefahren operational hazardsBetriebshaftpflichtversicherung employer's liability insuranceBetriebshierarchie management hierarchyBetriebskapital circulating capitalBetriebskapital floating assetsBetriebskosten cost of operationBetriebskosten operating costsBetriebskosten working expensesBetriebsleiter works managerBetriebsleitung general managementBetriebsleitung management committeeBetriebsobmann shop stewardBetriebspolitik management policyBetriebspsychologie industrial psychologyBetriebsstörung, Stillstand holdupBetriebsunfall industrial accidentBetriebsunfall industrial accidentBetriebsunterbrechungsversicherung business interruption insuranceBetriebsverlust operating lossBetriebsverlust operational lossBetriebsvermögen working capitalBetriebsversicherung factory insuranceBetriebswirtschaftslehre managerial economicsBetriebsüberwachung control of operationsbeträchtlich considerablebeträchtlich substantialbeträchtliche Kursansteigerungen substantial risesbeträchtliche Schadensersatzleistung substantial damagesbetroffen, beteiligt concernedBetrug fraud

Betrug entsteht dann wenn fraud originates whenBetrugsabsicht intention to defraudbetrügen defraudbetrügen, Betrug defraudbetrügerisch fraudulentbetrügerische Falschbuchung fraudulent entrybetrügerischer Bankrott fraudulent bankruptcybeurteilen, Richter judgeBeurteilung der Kreditfähigkeit credit ratingBeurteilung, Meinung estimationbevollmächtigen authorizebevollmächtigt authorizedBevollmächtigter duly authorized personBevollmächtigung authorizationbevorrechtigte Forderung preferential claimbevorrechtigte Forderung privileged claimbevorrechtigte Schuld preferential debtbevorrechtigter Gläubiger creditor by prioritybevorrechtigter Gläubiger preferential creditorBevorschussung von Versanddokumenten advance against shipping documentsbevorzugen preferbevorzugt preferentialbevorzugt, bevorrechtigt preferredBevorzugung durch den Verbraucher consumer preferenceBevorzugung, Vorrang, Vorzugsrecht preferenceBevölkerung populationBevölkerungspyramide population pyramidBevölkerungsstatistik demographyBevölkerungstheorie von Malthus Malthusian theory of populationBevölkerungswachstum growth of populationBevölkerungsüberschuss surplus populationbewegen moveBeweggrund, Motiv motivebeweglich mobilebewegliche Gerätschaften movable equipmentbewegliche Güter movablesbewegliche Sache chattelbewegliches Gut chattelbewegliches Gut movable goodsBeweglichkeit mobilityBeweglichkeit, Bereitschaft umzuziehen mobility of labourBewegung, Antrag bei einer Sitzung motion

Bewegungsstudie motion studyBeweis proofBeweis der Echtheit proof of authenticityBeweis erbringen supply evidenceBeweis, Beweismaterial evidencebeweisen, vorführen demonstrateBeweisführung argumentationBeweislast burden of proofBeweismaterial means of evidenceBewerber applicantBewerberliste list of applicantsBewerbung letter of applicationBewerbung, Anwendung applicationBewerbungsformblatt application formbewerkstelligen accomplishbewerten evaluatebewerten valuebewertet, veranlagen, bemessen assessedBewertung evaluationBewertung ratingBewertung valuationBewertung des Lagerbestands valuation of stocksBewertung einer Tätigkeit, Einstufung job gradingBewertung nach Wiederbeschaffungspreis last in - first outBewertung von Wertpapieren valuation of securitiesBewertung, Veranlagung, Bemessung assessmentBewilligung der Eintragung authority for registrationbewohnbar habitablebewährte Wertpapiere seasoned securitiesBewusstseinstraining sensitivity trainingBerufsgruppenindex occupation indexbezahlen paybezahlen pay upbezahlt paidbezahlt mit Scheck paid by chequebezahlt unter Nutzung des Rabatts paid under rebatebezahlte Rechnung settled accountbezahlter Schaden claim paidBezahltmeldung advice of paymentBezahlung paybezeugen, Zeuge witnessbeziehen refer

Beziehung zw. Management und Gewerkschaft industrial relationsBeziehungen, Verwandtschaft relationsBeziehungspflege, Firmenwerbung public relationsBezirksdirektion general agencyBezirksdirektion regional head officeBezirksstelle, Zweigstelle district officeBezirksvertreter local agentbezogene Bank bank drawn uponBezogener draweeBezogener payerBezug auf solche Verträge reference to such contractsBezugnahme, Referenz referencebezüglich in respect ofbezüglich rebezüglich regardingbezüglich respectivebezüglich respectivelyBietungsgarantie bid bondBietungsgarantie tender guaranteeBilanz balance sheetBilanzposten item of the balance sheetBilanzstichtag date of balanceBilanzverschleierung cooking of balancesBilanzverschleierung doctoring of balancesBilanzwert book valueBilder auf Banknoten denominational portraitsBildschirm screenBildung von Reserven creation of reservesBildungsaufwand cost of educationbillig cheapbilligen approvebilliger werden cheapenbilliges Darlehen cheap creditbilliges Geld cheap moneybilliges Geld wegen billiger Zinsen cheap moneybilliges Geld, billiger Kredit easy moneyBilligkeit cheapnessbilligst kaufen buy at cheapestbilligst kaufen buy bestbilligst kaufen buy cheapestBilligung approvalBilligung finden meet with approval

Bimetallismus bi-metallicbinden, verpflichten bindBinnenhandel domestic tradeBinnenschifffahrtstransportversicherung inland marine insuranceBinnentransportversicherung inland marine insuranceBinnentransportversicherung inland transportation insuranceBinnenwasserstraßentransportversicherung inland waterways insuranceBinnenwassertransportversicherung inland marine insurancebis auf weiteres pending further noticebis auf Widerruf until cancelledbis die Gebühren bezahlt sind until the charges are paidblanko akzeptieren accept in blankBlanko-Rückseite blank backBlankoabtretung transfer in blankBlankoakzept blank acceptanceBlankoindossament assignment in blankBlankoindossament blank endorsementBlankoindossament endorsement in blankBlankoindossament general endorsementBlankoindossament endorsement in blankBlankokredit blank creditBlankokredit credit in blankBlankoscheck blank checkBlankozession blank transferBlickfang eye catcherblindlings spekulierender Neuling lambBlock blockBlock, Notizblock padblockieren, Blockade blockadeBlockländer trade blocblühen prosperblühen, gedeihen flourishblühend flourishingblühend prosperingBlüte, Aufschwung, Hochkonjunktur boomBoden, niedrigster Stand bottomBodenkredit land creditBodenschätze natural resourcesBonität soundnessBonus bonusBonusrücklage bonus reserveborgen borrow

Bote messengerBotengang errandBotschaft embassyBoykott boycottbrachliegendes Kapital inactive capitalbrachliegendes Kapital loose capitalbrachliegendes, ungenutztes Kapital unemployed capitalBranchenrisiko risk peculiar to the tradeBranchenverzeichnis mercantile directoryBrandgefahr fire hazardBrandgefahren fire hazardsBrandkasse fire officeBrandmauer fire wallBrandrisiko, Feuerrisiko fire riskBrandschaden fire damageBrandschaden fire lossBrandschaden loss by fireBrandschadenabteilung fire departmentBrandschadenersatzleistung fire indemnityBrandstiftung arsonBrandursache cause of conflagrationBrandversicherungspolice fire policyBrauch customBrauch usageBrauch, Gepflogenheit usageBrauereiaktien breweries sharesbrechen infringebrechen, unterbrechen, Pause breakbrechen, zerbrechen breakBrief letterBrief mit eingelegten Barmitteln cash letterBriefkasten letter-boxBriefkopf head of a letterBriefkopf headingBriefkopf letter-headBriefkurs asked quotationBriefkurs offer priceBriefkurs price askedBriefmarke postage stampBriefmarke, Stempel stampBriefmarke, Stempel, Steuermarke stampBroschüre booklet

Broschüre brochureBruch eines Versprechens breach of promiseBruch, brechen breachBruch, Bruchschaden breakageBruch, Verlust durch Auslaufen leakageBruch, Verlust durch Bruch, Bruchschaden breakagebruchfrei free from breakageBruchschaden breakageBruchteil fractional amountBruchzins broken interestbrutto grossBruttobetrag gross amountBruttoeinkünfte gross earningsBruttoeinnahmen gross receiptsBruttoertrag gross proceedsBruttoertrag gross yieldBruttogehalt gross salaryBruttogewinn gross profitBruttogewinn gross weightBruttohandelsspanne gross marginBruttoprämie gross premiumBruttosozialprodukt gross national productBruttoverdienst gross incomeBruttoverlust gross lossBrückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung weighbridgeBuch, buchen, verbuchen bookbuchen, verbuchen bookBuchgeld credit moneyBuchhalter accountantBuchhalter bookkeeperBuchhalter, Kontenführer accountantBuchhaltung bookkeepingBuchmacher bookmakerbuchmäßiger Verlust book lossBuchprüfer, Revisor auditorBuchschulden ordinary debtsBuchungsnummer number of entryBuchwert book valueBuchzeichen, Kennzeichen earmarkBudget, Haushalt budgetBummelstreik go-slowBundesobligationen government bond

Bundessteuer federal taxBörse bourseBörse stock exchangeBörsenbericht market reportBörsenfernschreiber quotation tickerBörsengeschäfte stock exchange transactionsBörsengeschäfte stock transactionsBörsenhandel jobbingBörsenhandel stock jobbingBörsenhändler jobberBörsenhändler stock jobberBörsenhändler (Br.) floor traderBörsenkurs market rateBörsenmakler stock brokerBörsenmakler stockbrokerBörsenordnung stock exchange regulationsBörsenschluss close of the exchangeBörsensituation regiert von sog. Bullen bull marketBörsensituation, in der die Bären dominieren bear marketBörsenspekulation gambling on the stock exchangeBörsentermingeschäft time bargainBörsenumsatzsteuer stock exchange taxBörsenumsatzsteuer (US) stock taxBörsenwert stock exchange valueBörsenzentrum in New York Wall StreetBücher führen keep accountsBücher führen keep booksBühne, Stufe stageBündel bundleBürge guarantorbürgerliches Recht, Gewohnheitsrecht common lawBürgschaft bailBürgschaft, Bürge, Sicherheit suretyBürgschaft, Garante (Br.) guaranteeBürgschaftsvertrag contract of suretyBürgschaftsvertrag guaranty agreementBüro officeBüro, Dienststelle officeBüroangestellter clerkBüroangestellter white-collar workerBüroarbeit clerical workBüroarbeit desk work

Büroarbeit secretarial jobBüroarbeiten secretarial workBürobedarf office suppliesBüroeinrichtung office equipmentBürogehilfe clerical assistantBürogehilfe junior clerkBüroklatsch office gossipBürokratie bureaucracyBürolandschaft office landscapeBüroleiter office managerBüromaschinen office machinesBüromöbel office furnitureBüroräume office accommodationBürovorsteher head clerk

C

C. & F., Kosten und Fracht (INCOTERM) cost and freightC.I.F. (Incoterm) cost insurance and freightCent (US) centCharakteristikum featureCharge, Satz, Beschickung batchCharter, Befrachtung, ein Schiff mieten charterCharterflugzeug charter planeChartervertrag charter partyChef bossChef chiefChef des Unternehmens head of the businessChef, Auftraggeber principalChiffre cipherClearinghaus clearing houseComputer Programme softwareComputer, Rechner computercomputerisierte Systeme computerized systemsContainer-Schiff container shipcontainerisierte Fracht containerized freightContainerisierung containerizationContainerisierung, Umstellung auf Container containerizationCouponabteilung coupon collection departmentCouponbogen coupon sheet

Courtage, Maklerprovision brokerage

D

da sinceDachgesellschaft, Beteiligungsgesellschaft holding companyDachverband der US Handelskammern United States Chamber of Commercedamals thendamals berechtigt then entitleddamals gültig then in forceDampfkesselversicherung steam boiler insuranceDankschreiben letter of thanksdarauf ankommen lassen, riskieren take one's chanceDarbietung, Vorführung, Präsentation presentationdarf nicht erlassen werden, verzichtet werden may not be waivedDarlehen loanDarlehen loan of moneyDarlehen gewähren grant a loanDarlehen für einen Tag overnight loanDarlehen für einen Tag overnight moneyDarlehen kündigen call in moneyDarlehen mit festgelegter Laufzeit time loanDarlehen verbilligen make credit easierDarlehen verteuern make credit more difficultDarlehen, Anleihe loanDarlehensantrag application for a loanDarlehensbedingungen terms of a loanDarlehenskonto loan accountDarlehensmöglichkeiten credit facilitiesDarlehensversprechen promise to grant a loanDarlehensvertrag contract of loanDarlehensvertrag loan agreementDarlehensvertrag loan contractDarlehenszinsen loan interestDarlehnskasse loan societydarüber hinaus moreoverdas Akzept unterschreiben to sign the acceptancedas Arbeitsende registrieren clock outdas Ausland betreffend foreigndas begleitende Zahlungspapier the accompanying financial documentdas Datum dieses Verkerks the date of this notation

das einen Wechsel einschließt including a bill of exchangedas Gesetz beachten, einhalten observe the lawdas Gewicht der Ware the weight of the goodsdas Handlungsvorgehen the course of actiondas Höchstmaß an Hilfeleistung the maximum possible assistancedas Höchstmaß an möglicher Unterstützung the maximum possible guidancedas Inkasso von Handelspapieren the collection of commercial paperdas Kapital erhöhen increase the capitaldas Lager wieder auffüllen restockdas Leistungsvermögen des Absenders the performance of the consignordas maßgebliche Instrument the operative instrumentdas Problem des Betrugs the problem of frauddas Protokoll führen take the minutesdas Risiko verbreiten, verteilen spread the riskdas Versprechen der bestätigenden Bank the undertaking of the confirming bankdas Versprechen der eröffnenden Bank the undertaking of the issuing bankdas Vorhandensein der Ware the existence of the goodsdas Zahlungsland the country of paymentdas zunehmende Interesse in the increasing interest indass Zahlung veranlasst wird that payment will be madeDaten dataDatenblock block of dataDatenverarbeitung data processingdatieren datedatieren, Datum, Verabredung dateDatowechsel bill after dateDatumstempel daterDatumstempel der Post postmarkDauer durationDauer der Invalidität period of invalidityDauer der Verlängerung period of extensionDauer des Zahlungsverzugs period of delay in paymentDauer, Zeit, Zeitraum periodDauerauftrag standing orderdauerhaft, andauernd permanentdauerhaft, unverderblich durableDauerinvalidität permanent invalidityDauerinventur continuous inventoryDauerkunde standing customerdauernde Erwerbsunfähigkeit, Dauerinvalidität permanent disabilityDauerstellung long-term appointmentdazwischenzwängen squeeze in

Debitoren, Forderungen accounts receivableDebitposten debit itemDebitzinssatz overdraft interest rateDeck deckdecken coverdecken, Umschlag, Deckung coverdecken, unterstützen backDeckfracht deck cargoDeckung coverDeckung insurance coverageDeckung anbieten offer coverDeckung aufrechterhalten maintain coverDeckung beschaffen provide coverDeckung gewähren grant coverDeckung, Schutz coverDeckung, Versicherungsschutz coverageDeckungsbestätigung cover noteDeckungsbestätigung eines Schecks certification of a chequeDeckungsgeschäft hedging transactionDeckungsgeschäfte hedgingDeckungskäufe des Baisse-Spekulanten bear coveringDeckungsverhältnis cover ratioDeckungszeitraum, Versicherungsdauer term of insuranceDeckungszusage (US) binderDeferred-Payment-Akkreditive deferred payment creditDefizit deficiencyDefizit deficitDefizit, Fehlbetrag deficitDeflation deflationDelcredereprovision delcredere commissionDelcredereversicherung credit insurancedelegieren delegatedem Bezogenen vorgelegt presented to the draweedementsprechend accordinglydementsprechend benachrichtigen to advise accordinglyden Arbeitsbeginn registrieren clock inden Bedarf decken satisfy needsden Diskontsatz erhöhen (Br.) put up the bank rateden Diskontsatz herabsetzen lower the discount rateden Diskontsatz senken (Br.) lower the bank rateden Empfang bestätigen acknowledgeden Gewinn teilen pool the profits

den Gewinn kassieren collect the proceedsden Goldstandard verlassen abandon the gold standardden Kosten nachgehen keep track of costsden Kredit zur Verfügung stellen to make the credit availableden Stand halten to maintain a positionden Verlust ausgleichen make up for lossesden Weisungen entsprechen comply with the instructionsden Zinssatz herabsetzen lower the interest rateDepositenabteilung deposit departmentDepositenabteilung deposit divisionDepositenbank bank of depositDepositenbank deposit bankDepositengeschäft deposit bankingDepositenkonto deposit accountDepositenzinsen interest on depositsDepotgebühr deposit feeDepotkonto custodianship accountDepotschein, Hinterlegungsschein deposit receiptDepotstelle, Verwahrer depositaryDepotverwahrung safe depositder Absender the party dispatching the goodsder Akkredtitiv-Auftraggeber the applicant for the creditder angegebene Preis pro Einheit the unit price statedder Ansicht sein, dass to consider thatder Auftragsgeber the principalder Begünstigte the beneficiaryder Berechnungszeitraum the period coveredder Beteiligte the partyder betreffende Fälligkeitstag the appropriate maturity dateder Bezogene the draweeder Bezogene weigert sich zu zahlen the drawee refuses to payder der Bank zugegangene Auftrag the order received by the bankder Einfluss auf die Entwicklung the influence on developmentder Einfluss von Handelserleichterungen the influence of trade facilitationder eingezogene Betrag the amount collectedder Entwicklung Rechnung tragen to stay abreast of changesder Erstbegünstigte the first beneficiaryder geforderte Preis asked priceder Inkassovorgang the collecting operationder Inkassovorgang the operation of collectionder Käufer ist verantwortlich für the buyer is responsible forder Kunde the customer

der Markt erholte sich the market recoveredder neue Titel wurde gewählt the new title was chosender Ruf des Absenders the standing of the consignorder Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde the extent expressly consented toder Verzicht auf Inkassogebühren the waiving of collection chargesder Verzicht auf Spesen the waiving of expensesder Wert der Ware the value of the goodsder Wiederverwendung zuführen recycleder wirkliche Verdienst the real rewardder Zinsbetrag the interest amountder zugegangene Auftrag the order receivedder zunehmende Einfluss the increasing influenceder zunehmende Einfluss von the increasing influence ofderb, grob roughderen Teilnahme whose participationderen Unterstützung von Wert war whose support has been of valuederjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde the party to whom the reserve was madederjenige der Bücher verschleiert cook of the booksderjenige der solche Ermächtigung erteilt the party giving such authoritydes Handels und der Industrie of commerce and industrydetaillieren, volle Angaben machen give full particularsdeuten, Punkt pointDevisen foreign currencyDevisen foreign exchangeDevisenausländer non-resident personDevisenbedarf need of foreign exchangeDevisenbewirtschaftung exchange controlDevisenbewirtschaftung foreign exchange controlDevisengeschäft transaction in foreign exchangeDevisengeschäfte exchange transactionsDevisengeschäfte foreign exchange transactionsDevisenhändler foreign exchange dealerDeviseninländer resident personDevisenkontrolle control of exchangesDevisenkontrolle control of foreign exchangeDevisenkontrolle exchange controlDevisenkurs exchange rateDevisenmakler foreign exchange brokerDevisenmarkt foreign exchange marketDevisenterminabschluß foreign exchange contractDevisenterminhandel future exchangeDevisenterminkurs forward exchange rate

Devisenzuteilung allocation of foreign exchangedezentralisieren decentralizeDezentralisierung decentralizationdezimal decimaldezimalisieren decimalizeDezimalisierung decimalizationDiagramm, Schaubild diagramdie abgezogenen Auslagen the expenses deducteddie abgezogenen Gebühren the charges deducteddie Adresse der Bank the address of the bankdie Akkreditiv-Bedingungen the conditions of the creditdie Akkreditiv-Bedingungen the stipulations of the creditdie allgemeinen Bedingungen the general conditionsdie andere Seite reverse sidedie Angelegenheit als dringend erachtet considers the matter to be urgentdie Anlieferung der Ware the delivery of the goodsdie Anmerkungen, die angenommen werden the notations which may be accepteddie Anschrift der Domizilstelle the address of the domiciledie Anschrift des Bezogenen the address of the draweedie Anwendung regeln to govern the use of sth.die Arbeit des Sekretariats betreffend secretarialdie Art der ausdrücklich zugestimmt wurde the manner expressly consented todie Art der Verfügbarstellung des Erlöses the method of disposal of the fundsdie Art der verlangten Versicherung the type of insurance requireddie aufgetreten sind that have arisendie augenscheinliche Echtheit prüfen to check the apparent authenticitydie Ausdrücke the expressionsdie ausdrücklich vermerkt which expressly statesdie ausdrücklichen Weisungen the express termsdie außerhalb ihrer Kontrolle liegen beyond their controldie Bank die Zahlung geleistet hat the bank which has effected paymentdie Bank ist ermächtigt the bank is authorizeddie Bank ist nicht verpflichtet zu the bank has no obligation todie Bank muss benachrichtigen the bank must advisedie Bank muss entscheiden the bank must determinedie Bank muß dies mitteilen the bank must give notice to this effectdie Bedingungen sind erfüllt the conditions are complied withdie Bedingungen sind erfüllt the terms are complied withdie Behandlung der Dokumente the handling of the documentsdie Beschaffenheit der Ware the condition of the goodsdie Beschreibung der Ware the description of the goodsdie besonderen Bedingungen the particular conditions

die bestehen zwischen existing betweendie Bestimmungen von Artikel 1 the provisions of Article 1die bestätigende Bank the confirming bankdie Bestätigung hinzufügen to add the confirmationdie Beteiligten the parties theretodie Beteiligten sind the parties hereto aredie betreffende ausländische Währung the relative foreign currencydie Bilanz ziehen draw the balancedie briefliche Bestätigung the mail confirmationdie Bücher abschließen close the booksdie Dienste anderer Banken the services of other banksdie Dokumente können zurückgesandt werden the documents may be returneddie Dokumente protestieren zu lassen to have the documents protesteddie Dokumente prüfen to examine the documentsdie durch das Dokument vertretene Ware the goods represented by the documentdie Echtheit von Unterschriften the genuineness of any signaturedie Einreicherbank the remitting bankdie einzuhaltenden Bedingungen the conditions to be complied withdie Entwicklung der Praxis the evolution in practicedie erforderlichen Dokumente the documents requireddie erhaltenen Dokumente the documents receiveddie Erleichterung des Handels the facilitation of tradedie ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren which is authorized to accept draftsdie ermächtigt ist, zu negoziieren which is authorized to negotiatedie ermächtigt ist, zu zahlen which is authorized to paydie eröffnende Bank the issuing bankdie eröffnende Bank ist verpflichtet the issuing bank is bound todie Eröffnung eines Kredits the issuance of a creditdie folgenden Artikel the following articlesdie Form der Akzeptierung eines Wechsels the form of accepting a B/Ldie Form, in der sie empfangen worden sind the form in which they are receiveddie ganze Nacht geöffnet open all nightdie Gefahr der Ware verbleibt bei the goods remain at the risk ofdie gegenwärtige größere Problematik the current major problemdie geographische Verbreitung the geographical extensiondie Grenze erhöhen raise the limitdie großen fünf Londoner Banken Big Fivedie Gültigkeit verlängern extend the validitydie Handelspapiere the commercial documentsdie Handlungen des Absender the acts of the consignordie ICC Landesgruppen the ICC national committeesdie Inkassobank the collecting bank

die Interessen und Probleme des Käufers the interests and problems of the buyerdie keine Zahlungspapiere darstellen not being financial documentsdie Klauseln, die angenommen werden dürfen the clauses which may be accepteddie Kosten decken cover the expensesdie maßgebliche Änderungsmitteilung the operative amendmentdie Menge der Ware the quantity of the goodsdie mit dem Inkasso befaßten Banken the banks concerned with the collectiondie nach äußerer Aufmachung erscheinen which appear on their facedie Nachfrage befriedigen meet the demanddie neuen Richtlinien ersetzen die alten the new rules replace the old rulesdie nicht gelöst werden konnten that could not be solveddie notwendige Information the necessary informationdie ältesten Anträge zuerst first in, first outdie Parität wurde erhalten the parity was maintaineddie Qualität der Ware the quality of the goodsdie Regeln beachten, einhalten observe the ruledie Regeln nationaler Gesetze the provisions of national lawdie Regeln staatlicher Gesetze the provisions of state lawdie Regeln örtlicher Gesetze the provisions of local lawdie revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation the communcations revolutiondie richtige Anschrift feststellen to ascertain the proper addressdie Richtigkeit überprüfen verifydie sich befassen mit which are concerned withdie sich hieraus ergebende Entwicklung the resultant developmentdie sofort überwiesen werden kann which can immediately be remitteddie Spur verfolgen, einer Spur nachgehen keep trackdie ständige Fortentwicklung the continuing revolution indie tatsächlichen Gegebenheiten the realitiesdie Umstellung im Seetransport the revolution in maritime transportdie Unterlassungen des Absenders the omissions of the consignordie Usancen the existing usagedie Verbreitung der Containerisierung the extension of containerizationdie Verfügungsgewalt übertragen to transfer titledie Verpackung der Ware the packing of the goodsdie Verpflichtung des Käufers the buyer's dutydie Versicherer der Ware the insurers of the goodsdie vertraglichen Beziehungen the contractual relationshipsdie vollständige Anschrift the complete addressdie vom Auftraggeber benannte Bank the bank nominated by the principaldie vorgeschriebenen Dokumente the stipulated documentsdie vorlegende Bank the presenting bankdie Vorlegung the presentation

die Vorlegung hat zu erfolgen presentation is to be madedie Ware übernehmen to take delivery of the goodsdie Weisungen des Auftrags the instruction given in the orderdie Zahlungsfähigkeit des Absenders the solvency of the consignordie Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners the authority of any signatorydie Zinsen senken lower the rate of interestdie zusätzlich zu deckenden Gefahren the additional risks to be covereddie übersendende Bank the remitting bankDiebstahl larcenyDiebstahl theftdienen servedienlich, nützlich usefulDienst, Dienstleistung, Kundendienst serviceDienstabwesenheit absence from dutyDienstalter length of serviceDiensteid oath of officeDienstleistungen einer Bank services of a bankDienstleistungsgewerbe service industriesDienstleistungsverkauf sale of servicesDienststunden hours of attendanceDienststunden, Öffnungsstunden official hoursDienstunfähigkeit disability for serviceDienstvertrag contract of personal serviceDienstvorgesetzter, Aufsichtführender supervisordies gilt für alle Inkassi this applies to all collectionsdiese Artikel gelten für these articles apply todiese Dokumente sind vorschrieben these documents are called fordiese Regeln sind verbindlich these definitions are bindingdiese Regeln sind verbindlich these provisions are bindingdiese Richtlinien enthalten these rules givedieser Kredit ist eröffnet worden such credit is issuedDiplomat diplomatDiplomat diplomatistdiplomatisch diplomaticdiplomatische Immunität diplomatic immunitydirekt directdirekt straightforwarddirekt an die Adresse von direct to the address ofdirekt vom Begünstigten directly from the beneficiarydirekte Belastung direct debitdirekte Geschäfte inter-office dealingsdirekte Kosten direct charges

direkte Kosten direct costsdirekte Versicherung direct insurancedirekte Zuschrift, direkte Werbung direct maildirekter Schaden direct damagedirekter Verkauf direct sellingdirektes Geschäft direct businessDirektionsassistent manager's assistantDirektor directorDirektoren, Abteilungsleiter officers of the companyDiskont, Nachlass, Rabatt discountDiskont, Nachlass, Skonto discountDiskontbank discount bankDiskontbank (Br.) discount houseDiskonterhöhung raise of discountDiskonterhöhung (Br.) increase of the bank rateDiskonterhöhung (Br.) rise in the bank ratediskontfähig bankablediskontierbar discountablediskontieren discountDiskontmakler discount brokerDiskontpolitik discount policyDiskontsatz bank rateDiskontsatz discount rateDiskontsatz prime rateDiskontsatz rate of discountDiskontsatz der Bank von England bank rateDiskontsatz der Großbanken market rate of discountDiskontsatz erhöhen raise the discount rateDiskontsenkung (Br.) decrease of the bank rateDiskontsenkung (Br.) fall of the bank rateDiskontwechsel discount billDiskretion, Ermessen discretiondiskriminieren, benachteiligen discriminateDiskriminierung, Benachteiligung discriminationDispache general-average statementDispacheur general average adjusterDispositionsdokument document of titleDiversifikation diversificationdiversifizieren diversifyDividende dividendDividendenausschüttung dividend disbursementDividendenaussichten dividend prospects

dividendenbevorrechtigt privileged as to dividendDividendencoupon dividend couponDividendenfonds bonus fundDividendenpapiere equitiesDividendenpapiere equity securitiesDividendenreserve bonus reserveDividendensatz rate of dividendDividendenvoraussage dividend forecastDivisenkursliste exchange listDock, Trockendock dockDokument documentDokumente aufnehmen to take up documentsDokumente aushändigen to deliver documentsDokumente freigeben to release documentsDokumente gegen Wechselakzept documents against acceptanceDokumente müssen vorgelegt werden documents are to be presentedDokumente verwendet zum instruments used forDokumente werden nur freigegeben documents will only be releasedDokumente zum Inkasso documents for collectionDokumente übergeben to hand over documentsDokumente, mit den die Gewalt übergeben wird documents transferring title to sb.Dokumentenakkreditiv documentary creditDokumentenkredit paper creditDokumententratte documentary draftdokumentäres Inkasso documentary collectionDollarparität dollar parityDollarreserven dollar holdingsDollarscheck dollar checkdolmetschen interpretDolmetscher interpreterDomizilwechsel addressed billDämpfung moderationdoppelte Buchführung double entry bookkeepingdoppelte Sicherheit collateral securitiesdoppelter Schadensersatz double damagesDoppelverdiener moonlighterDoppelversicherung double indemnityDoppelversicherung double insurancedrei grundlegende Gesichtspunkte three basic principlesdrei Tage Zahlungsfrist days of graceDreiecksgeschäft triangular tradedreifach triplicate

Dreimonatsgeld ninety days' loandringend urgentdringend, dringlich urgentdringende Bestellung rush orderdringender Verdacht strong suspicionDringlichkeit urgencyDringlichkeit, Eile urgencyDringlichkeitsstufe degree of urgencydrohen, Bedrohung threatDruck pressureDruck auf den Geldmarkt pressure on the money marketdrucken, Druck printDruckerei print shopDrucksache printed matterdrücken squeeze downDubiose bad debtsDubiose dubious debtsDubiose uncollectible receivablesDubiosenkonto delinquent accountDumping, Unterbietung dumpingDuplikat, zweifach duplicatedurch Akzeptleistung by acceptancedurch automatische Datenverarbeitung by methods of automated data processingdurch die avisierende Bank through the advising bankdurch die Benennung einer Bank by nominating a bankdurch die bisherigen Richtlinien by existing rulesdurch die Zulassung der Negoziierung by allowing for negotiationdurch Dokumente belegt documentarydurch eigene Arbeit verdientes Einkommen earned incomedurch ein Telekommunikationsmittel beauftragen instruct by any teletransmissiondurch eine andere Bank through another bankdurch eine Hypothek abdecken cover by a mortgagedurch einen Hinweis in dem Kredit by wording in the creditdurch elektronische Datenverarbeitung by methods of electronic data processingdurch Ermächtigung einer Bank zu handeln by authorizing a bank to actdurch Ersuchen einer Bank zu handeln by requesting a bank to actdurch Handzeichen show of handsdurch hinausgeschobene Zahlung by deferred paymentdurch Indossament begeben, übertragen negotiate by endorsementdurch irgendeine Bank by any bankdurch Negoziierung by negotiationdurch Sichtzahlung by sight payment

durch Verkauf von Obligationen erworben debenture capitaldurch Verluste gemindertes Kapital impaired capitalDurchbruch breakthroughdurchführbar feasibleDurchführbarkeit feasibilitydurchführen carry throughDurchführung accomplishmentDurchgangskonnossement through bill of ladingDurchgangsverkehr through trafficDurchgangsverkehr transit trafficdurchlaufende Gelder cash in transitdurchlaufender Posten item in transitDurchlaufplan flow chartDurchschlag carbon copyDurchschlagpapier flimsy paperDurchschnitt averageDurchschnittberechnung averagingDurchschnittsdauer average durationDurchschnittserwartung average expectationDurchschnittskurs market averageDurchschnittssatz average rateDurchschnittssteuersatz composite rateDurchschnittswert mean valueDurchsicht, nachprüfen reviewdurchzählen enumeratedürfen vom Erlös abgezogen werden may be deducted from the proceeds

E

eben sosehr ... wie auch as much ... asEbene levelebenso wie just asecht authenticecht genuineecht warrantedechte Gefahr genuine riskechte Unterschrift genuine signatureechter Wert real valueEchtheit authenticityEchtheit einer Unterschrift genuineness of a signatureEchtheit eines Dokuments genuineness of a document

Echtzeit real timeEcke cornerEckzins base lending rateEckzins base rateEdelmetall precious metalEdelmetallabteilung bullion departmentEffektenabteilung securities departmentEffektenbörse stock exchangeEffektendifferenzgeschäft margin businessEffektenemission capital issueEffektenhändler securities brokerEffektenlombard advance against securitiesEffektenmarkt stock marketEffektivbestand actual balanceeffektive Vertragserfüllung specific performanceeffektiver Wert, realer Wert, Sachwert real valueehe sie zahlen, vor der Bezahlung before parting with their moneyehe sie Zahlung erhalten haben before receiving paymentEhre, ehren, honorieren honorEhrenakzept acceptance for honorehrenhalber honoraryEhrenmitglied honorary memberEhrenschuld debt of honorEhrenzahlung payment for honoreichen calibrateEichung calibrationEid oatheidesstattliche Erklärung affidaviteigene Mittel own fundseigene Wechsel zur Annahme vorlegen present a bill for acceptanceeigenes Vermögen independent meanseigenes Verschulden actual faulteigenhändig unterschreiben sign personallyEigenkapital equityEigenkapital net worthEigenrisiko, eigenes Risiko own riskEigenschaft attributeeigentliche Wert intrinsic valueEigentum propertyEigentum, Grundbesitz freeholdEigentumsbescheinigung ownership certificateEigentumsrechte proprietary rights

Eigentumswohnung freehold flatEigentumsübergang mutationEigentumsübergang passage of titleEigentumsübertragung transfer of ownershipEigentumsübertragung transfer of titleEigentümer ownerEigentümer proprietorEigentümer eines Gegenstandes owner of an articleEigentümer in gutem Glauben bona fide ownerEigentümer von Obligationen bondholderEigentümerschaft ownershipEigenversicherung insurance for one's own accountEigenwechsel note payableEilpaket express parcelEilzustellung express deliveryein Akkreditiv eröffnen open a letter of creditein Akkreditivändern to amend a creditein Akzept einlösen discharge an acceptanceein anderer Bezogener any other draweeein anderes ähnliches Dokument unterschreiben to sign another similar instrumentein Angebot machen tenderein Auftrag an orderein Beispiel hierfür ist an example isein Darlehen aufnehmen raise a loanein Darlehen aufnehmen take up a loanein Darlehen gewähren grant a loanein Darlehen kündigen recall a loanein Darlehen kündigen recall moneyein Darlehen zurückzahlen repay a loanein Defizit decken make good a deficiencyein Dokument amtlich hinterlegen lodge a documentein Dokument bei Gericht hinterlegen lodge a deedein Dokument fälschen falsifyein Dokument unter Vorbehalt annehmen to accept a document under reserveein Formblatt ausfüllen fill in a formein Geschäft aufgeben abandon a businessein Geschäft aufgeben, sich zurückziehen give up a businessein Geschäft eröffnen open a businessein Geschäft fortführen continue a businessein Geschäft führen run a businessein Geschäft tätigen transactein Gesuch ablehnen refuse a request

ein Gesuch bewilligen grant a requestein Grundstück beleihen lend on mortgageein größerer Beitrag a major contributionein Handelspapier a document of commercial characterein Konto abschließen, Saldo ziehen strike a balanceein Konto begleichen, eine Rechnung zahlen settle an accountein Konto bei an account withein Konto belasten charge to an accountein Konto belasten debit an accountein Konto erkennen credit an account withein Konto eröffnen open an accountein Konto haben bei bank withein Konto haben bei hold an account withein Konto unterhalten keep an accountein Konto überprüfen examine an accountein Konto überziehen (US) overcheck an accountein Limit stellen fix a limitein Limit vorgeben give a limitein mangelhafter Zustand der Verpackung a defective condition of the packagingein mangelhafter Zustand der Ware a defective condition of the goodsein namentlich genannter Frachtführer a named carrierein namentlich genanntes Schiff a named vesselein Pfand einlösen redeem a pledgeein Produkt auf den Markt bringen launch a productein Projekt aufgeben abandon a projectein Recht aufgeben abandon a rightein Recht übertragen confer a rightein reines Transportdokument a clean transport documentein Risiko auf sich nehmen take a riskein Risiko decken cover a riskein Risiko übernehmen incur a riskein Risiko übernehmen underwrite a riskein Scheck stoppen stop a checkein Schiff verlassen abandon a shipein Schurke a rogueein solcher Vorbehalt such reserveein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen to confirm an irrevocable creditein Vermögen ansammeln hoard up a treasureein Vermögen erwerben gain a fortuneein Versprechen der Bank an undertaking of the bankein Versuch aufzunehmen an attempt to includeein Zahlungspapier a document of financial character

ein zugefügter Vermerk a superimposed notationEinbauten und Zubehör fixtures and fittingsEinbehaltung der Lohnsteuer pay-as-you-earnEinberufung einer Versammlung calling of a meetingeinbezahlt paid ineinbezahlt paid upeinbezahlt paid-ineinbezahltes Kapital paid up capitalEinbrecher housebreakereinbringen yieldeinbringen, Ertrag yieldEinbruch housebreakingEinbruch- und Diebstahlversicherung burglary insuranceeinbürgern naturalizeEinbürgerung naturalizationeine andere als die Einreicherbank other than the remitting bankeine Angabe des Zinssatzes an indication of the rate of interesteine Anleihe tilgen redeem a loaneine Anleihe zeichnen subscribe for a loaneine Ansicht vertreten hold a vieweine Art von Anschreibung depletioneine Bank einsetzen to utilize a bankeine Bedingung erfüllen to meet a stipulationeine Bedingung in einem Kredit a requirement in a crediteine Beschränkung auferlegen impose a restrictioneine Bestellung annehmen take an ordereine bestimmte Zinsklausel a definite interest clauseeine Bürgschaft stellen put a guaranteeeine Dividende festlegen fix a dividendeine eingedruckte Klausel a printed clauseeine Eintragung löschen cancel an entryeine Entscheidung treffen reach a decisioneine feststehende Verpflichtung zur Zahlung a definite understanding to payeine Filiale oder Bank zu remboursieren to reimburse a branch or bankeine Firma übernehmen, die Leitung übernehmen take over a companyeine Forderung anmelden, Klage einbringen lodge a claimeine Frage aufbringen raise a questioneine Frage behandeln enter into a questioneine Frist bestimmen fix a time limiteine genau bestimmte Frist a specified period of timeeine Grenze vorschreiben give a limiteine Grundlage schaffen establish a basis

eine hinzugefügte Klausel a superimposed clauseeine Hypothek aufnehmen effect a mortgageeine Hypothek aufnehmen raise a mortgageeine Hypothek bestellen create a mortgageeine Hypothek eintragen record a mortgageeine Hypothek eintragen register a mortgageeine Hypothek kündigen call in a mortgageeine Hypothek löschen cancel a mortgageeine Hypothek löschen discharge a mortgageeine Hypothek tilgen wipe off a mortgageeine Hypothek zurückzahlen redeem a mortgageeine Hypothek übernehmen assume a mortgageeine Karte studieren study a mapeine Konzession erteilen grant a concessioneine Kursangabe verlangen ask for a quotationeine Liste erstellen make out a listeine Lizenz erhalten obtain a licenceeine Lizenz erteilen grant a licenceeine Mannschaft anheuern hire a creweine Option aufgeben abandon an optioneine Politik aufgeben abandon a policyeine Quittung unterschreiben to sign a receipteine Rechnung ausstellen make out an invoiceeine Rechnung begleichen settle an accounteine Rechnung bezahlen pay a billeine Rechnung bezahlen pay an accounteine Regel durchsetzen enforce a ruleeine Risiko übernehmen take a riskeine Scheck bezahlen, einlösen pay a chequeeine Schuld abarbeiten work off a debteine Schuld ablösen discharge a debteine Schuld begleichen settle a debteine Sicherheit hinterlegen deposit a securityeine Sicherheit stellen deposit as a securityeine solche Garantie such indemnityeine solche Zahlung ausführen to effect such paymenteine Spanne lassen leave a margineine Stellung aufgeben, räumen vacate a positioneine Stellungnahme an item of written commenteine Steuer umgehen dodge a taxeine ständig steigende Zahl an ever increasing numbereine Telefonnummer anwählen dial

eine unbedingte Zinsklausel an unconditional interest clauseeine Unterschrift beglaubigen attest a signatureeine Unterschrift beglaubigen authenticate a signatureeine Unterschrift beglaubigen certify a signatureeine Urkunde ausstellen draw up a documenteine Vereinbarung treffen reach an agreementeine Verpflichtung der benannten Bank an undertaking by the nominated bankeine Verpflichtung zu zahlen an undertaking to payeine Verpflichtung zur Akzeptleistung an undertaking to accepteine Verpflichtung zur Negoziierung an undertaking to negotiateeine Verpflichtung übernehmen to incur an undertakingeine Versicherung abschließen effect an insuranceeine Versicherungspolice ausstellen issue a policyeine Versicherungspolice beleihen lend money on an insurance policyeine Vollmacht zurückziehen withdraw an authorityeine Weisung zum Einzug von Zinsen an instruction to collect interesteine Zahlung anweisen authorize a paymenteine Zahlung leisten make a paymenteine Zahlung leisten to make a paymenteine Änderung des Akkredtivs an amendment to the crediteinem Begünstigten avisiert advised to a beneficiaryeinem Dritten oder mehreren Dritten to one or more other partieseinem Hindernis begegnen meet with an obstacleeinem Konto gutschreiben credit an accounteinen Anspruch erheben lodge a claimeinen Anspruch erheben raise a claimeinen Antrag ablehnen dismiss an applicationeinen Antrag einreichen present an applicationeinen Antrag genehmigen allow an applicationeinen Antrag stellen make an applicationeinen Antrag zurückziehen withdraw an applicationeinen Artikel auszeichnen label an articleeinen Artikel schreiben write an articleeinen Aufkäuferring binden corner the marketeinen Auftrag für jemanden platzieren place an order for sth.einen Auftrag zurückziehen withdraw an ordereinen Bericht vorlegen submit a reporteinen Brief schreiben write a lettereinen Brief zustellen deliver a lettereinen Bürgen stellen provide suretyeinen Dienst leisten render a serviceeinen Eid ablegen take an oath

einen Entschluss fassen take a decisioneinen Gewinn abwerfen leave a margineinen Kredit erhöhen increase a crediteinen Kredit gewähren allow a crediteinen Laden führen keep a shopeinen Markt bearbeiten work a marketeinen Plan aufgeben abandon a planeinen Posten abhaken tick off an itemeinen Preis angeben quote a priceeinen Rabatt gewähren allow a discounteinen Saldo ausgleichen settle a balanceeinen Scheck auf eine Bank ziehen draw a check on a bankeinen Scheck ausstellen make out a checkeinen Scheck ausstellen write out a checkeinen Scheck einlösen cash a checkeinen Solawechsel zu unterschreiben to sign a promissory noteeinen Termin anberaumen fix a dayeinen Termin ansetzen fix a time-limiteinen Unfall melden report an accidenteinen Vergleich annehmen accept a compromiseeinen Vergleich vorschlagen offer a compromiseeinen Verlust abdecken cover a losseinen Verlust erleiden incur a losseinen Vertrag schließen enter into a contracteinen Vertrag schließen make an agreementeinen Vertreter bestellen to nominate a representativeeinen Wechsel akzeptieren accept a billeinen Wechsel akzeptieren to accept a bill of exchangeeinen Wechsel aufnehmen, einlösen take up the billeinen Wechsel ausstellen make out a billeinen Wechsel bei Vorlage einlösen honor a bill on presentationeinen Wechsel bezahlen, eine Tratte bezahlen to pay a bill of exchangeeinen Wechsel diskontieren discount a billeinen Wechsel einlösen honor a billeinen Wechsel einlösen meet a billeinen Wechsel nicht einlösen dishonor a billeinen Wechsel nochmals ziehen redraft a bill of exchangeeinen Wink geben give sb. a hinteiner Person Vollmacht geben give a person full powerseiner Sache nachgehen, tiefer eindringen go further into a questioneiner Spur nachgehen, ausfindig machen traceeiner Verbindlichkeit entheben discharge from liability

einer Verpflichtung nachkommen fulfill an obligationeiner Verpflichtung nachkommen meet an obligationeiner Ware zugeordnetes Material direct materialseiner Zahlungsaufforderung nachkommen pay a claimeinfach simpleeinfache Buchführung single entry bookkeepingeinfache Havarie simple averageeinfache Havarie simple averageeinfache Mehrheit simple majorityeinfache Verzinsung simple interesteinfache Zinsen simple interesteinfaches Inkasso clean collectioneinfaches Prämiengeschäft single optioneinfrieren freezeEinfuhrbeschränkungen import restrictionsEinfuhrerlaubnis import licenseEinfuhrquote import quotaEinfuhrumsatzsteuer import-turnover taxEinfuhrwaren imported goodsEinfuhrzoll import dutyeinfügen inserteinführen introduceEinführung introductionEinführung von Aktien an der Börse introduction of sharesEinführungsschreiben, Empfehlung letter of introductionEinführungswerbung introductory campaignEingangsdatum date of receiptEingangsdeklaration clearance inwardsEingangspost incoming maileingefroren frozeneingefrorener Preis, fester Preis frozen priceeingefrorenes Kapital frozen capitaleingegangene Verpflichtungen incurred liabilitieseingehende Post incoming maileingehende Schecks incoming exchangeseingeplant scheduledeingeschlossen includedeingeschränkte Garantie limited guaranteeeingeschränktes Indossament qualified endorsementeingesetztes Kapital capital employedeingetragen registeredeingetragener Eigentümer registered proprietor

eingetragener Firmensitz registered officeeingetragener Inhaber von Wertpapieren registered holdereingetragener Sitz der Firma registered officeeingetragener Wohnsitz registered residenceeingetragenes Kapital nominal capitaleingetragenes Kapital registered capitaleingetragenes Warenzeichen registered trade markeingeweihte Kreise insiderseingezahltes Kapital paid-up capitaleingezogene Beträge amounts collectedEingänge receiptsEinhaltung von Vorschriften compliance with formalitiesEinheit entityEinheit unitEinheit, Gerät, Stück uniteinheitlich uniformeinheitliche Richtlinien uniform rulesEinheitliche Richtlinien für Inkassi Uniform Rules for Collectionseinheitlicher Satz flat rateeinheitlicher Zinssatz flat rate of interesteinheitliches Gesetz uniform laweinheitliches Handelsgesetz Uniform Commercial CodeEinheitspolice standard policyEinheitspreis, Normalpreis standard priceEinheitswert für die Grundsteuer rateable valueeinige zentral gelegene Banken a few centrally located banksEinkassierung encashmentEinkaufen shoppingEinkaufsabrechnung des Kommissionärs account purchasesEinkaufsabteilung, Einkauf buying departmentEinkaufskontrolle checking of purchasesEinkaufszentrum shopping centereinklagbar actionableEinkommen incomeEinkommen aus Kapitalvermögen income from capitalEinkommen der Familie family incomeEinkommensquelle source of earningsEinkommensteuer income taxeinkommensteuerabzugsfähig deductible from income taxEinkommensteuerberechnung computation of income taxEinkommensteuererklärung income tax returnEinkommensteuerzahler income tax payer

Einkommensverlust loss of incomeEinkünfte earningsEinkünfte proceedsEinkünfte revenueEinkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit professional earningsEinkünfte aus Kapitalvermögen income from capitalEinkünfte aus Miete und Verpachtung income from propertyEinkünfte aus nichtselbständiger Arbeit income from dependent workEinkünfte aus selbstständiger Arbeit income from independent workEinlage depositEinlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung alternate depositEinlage, Anlage enclosureEinlage, Anzahlung depositEinlagekapital capital paid upEinlagekapital deposit capitalEinlagen von Privatpersonen individual depositseinlaufen, ankommen come ineinlegen depositeinleitend, einführend, anfangs introductoryeinlösbar collectibleeinlösen honoreinlösen, kassieren cashEinlösung eines Wechsels discharge of a billEinmalprämie single premiumEinmanngeschäft one-man businessEinmannunternehmen one-man concernEinmischung interferenceEinnahmen receiptsEinnahmen takingsEinnahmen und Ausgaben receipts and expendituresEinnahmen, Ertrag returnsEinnahmequellen means of incomeeinpacken, eintüten, Beutel, Tasche, Tüte bageinreichen hand inEinreicher presenterEinreicher- und Inkassobanken remitting and collecting bankseinrichten instituteEinrichtungen, Erleichterungen facilitiesEinsatz, Material- und Kräfteeinsatz inputeinschalten switch oneinschließen encloseeinschließen include

einschließen, beinhalten includeeinschließlich includingeinschließlich Dividende cum dividendEinschluss inclusioneinschätzen, veranschlagen, bewerten estimateEinschreibbrief registered lettereinschreiben enrollEinschreiben registered mailEinschreibsendung registered maileinschränken restricteinschränkend restrictiveeinschränkende Bedingung restrictive conditionEinschränkung, Beschränkung restrictioneinseitig unilateraleinseitiges Risiko unilateral riskeinsetzen appointeinsetzen to utilizeEinsetzung eines Ausschusses appointment of a committeeEinsicht gewähren allow inspectionEinsicht, Information intelligenceeinsparen economizeEinsparung, Ersparnis savingEinspruch objectionEinspruch erheben, Einspruch objectEinspruch, Widerspruch objectioneinstellen recruitEinstellung weiterer Entwicklung suspension of further developmentEinstellung überflüssiger Arbeitskräfte featherbeddingeinstimmig unanimouseinstimmig (adv.) unanimouslyEinstufung categorizationEinstufung ratingEinstufung tariff classificationEinstufung der Kreditfähigkeit credit ratingeinsturzgefährdetes Bauwerk dangerous structureeinstweilige Verfügung injunctioneinteilen in divide intoEintrag, Buchung entryEintragung einer Firma incorporation of a companyEintragung in ein Register entry in a registerEintragungsvermerk note of entryeintreibbar recoverable

Eintreibung von Schulden debt collectioneintreten entereintreten, eintragen, buchen enterEintrittsalter age at entryeinträglich gainfulEinträglichkeit profitablenessEinvernehmen, Verständnis understandingEinwand objectionEinwand erheben raise an objectioneinwandern immigrateEinwanderungsquote immigration quotaeinwandfreier Wechsel clean billeinwilligen, Einwilligung assenteinzahlen pay into the bankEinzahler depositorEinzahlung der Aktien verlangen make calls on sharesEinzahlungen payments-inEinzahlungsbeleg deposit slipEinzahlungsbeleg pay-in slipEinzahlungsschein credit slipEinzahlungsschein deposit slipEinzelheiten particularsEinzelfall individual caseEinzelfirma sole proprietorshipEinzelhandel retailEinzelhandel retail tradeEinzelhandelsgeschäft retail shopEinzelhandelskostenindex index of retail pricesEinzelhandelspreisindex retail price indexEinzelheit detailEinzelheiten full particularsEinzelhändler retailerEinzelkaufmann sole proprietorEinzelkosten individual costseinzeln singleeinzeln aufführen specifyeinzeln oder insgesamt any or all of whicheinzelne Sendung individual shipmentEinzelperson individualEinzelposten single itemEinzelprämie single premiumEinzelprämienversicherung single-premium insurance

Einzelstück, Einzelposten individual itemEinzelversicherer individual insurerEinzelversicherer individual underwriterEinzelversicherer individual underwriterEinzelzahlung individual paymentEinziehung von Außenständen collection of outstanding debtsEinziehung von Banknoten withdrawal of banknotesEinziehung von Forderungen collection of debtsEinzug eines Schecks collection of a checkEinzugskosten encashment chargesEisenbahn railwayEisenbahnbehörde railway authorityEisenbahnfahrkarte railway ticketEisenbahnnetz network of railroadselastisch elasticelastische Nachfrage elastic demandelastisches Angebot elastic supplyElastizität elasticityElastizität der Nachfrage elasticity of demandElastizität des Angebots elasticity of supplyElektrizitätswerk power stationElektronik electronicselektronisch electronicelektronische Datenverarbeitung electronic data processingElement elementElement, Grundbestandteil elementElementarrisiken natural hazardselementär elementaryeliminieren, ausschließen eliminateEliminierung eliminationEmbargo, Handelssperre embargoEmissionsbank investment bankEmissionsbank issuing bankEmissionsbank issuing houseEmissionsbedingungen terms of issueEmissionsgeschäft investment bankingEmissionsmarkt market of issueEmissionspreis issue priceEmissionspreis issuing priceEmissionspreis rate of issueEmissionssteuer issue taxEmissionssyndikat underwriting syndicate

Empfangsanzeige advice of receiptEmpfangsanzeige, Eingangsanzeige advice of arrivalEmpfangsbescheinigung receipt voucherEmpfangsbestätigung acknowledgementEmpfangsbestätigung acknowledgement of receiptEmpfangsdame receptionistEmpfangsquittung receipt of deliveryEmpfangstag date of receiptempfehlen commendempfehlen recommendEmpfehlung letter of recommendationEmpfehlung recommendationEmpfehlungen, Grüße regardsEmpfehlungsschreiben commendatory letterempfindlich sensitiveempfindlicher Verlust considerable lossempfohlener Einzelhandelsabgabepreis recommended retail selling priceEmpfänger addresseeEmpfänger consigneeEmpfänger receiverEmpfänger remitteeEmpfänger bezahlt die Fracht (Br.), unfrei freight forwardEmpfänger bezahlt die Fracht (US), unfrei freight collectEndalter age at expiryEndbescheid, endgültiger Bescheid definite decisionEndbestand final stockEndbetrag final amountEnde April end of AprilEnde der Versicherungsdauer expiration of periodEnde der Versicherungsdauer expiry of the policyEnde des Risikos termination of riskendgültig, letzte finalendgültiger Bestimmungsort place of final destinationendlos endlessEndprodukt end productEndstation terminalEndverbraucher ultimate consumerEndwert final valueEnergieeinsparung saving of energyenger Markt narrow marketEngpass bottleneckenorme Nachfrage nach Aktien run on stocks

entbehrlich dispensableentbinden, entlassen, Entlassung dischargeEntbindungsheim maternity homeentehren, nichtachten, nicht einlösen dishonorenteignen dispossessEnteignung dispossessionentflechten decartelizeEntflechtung decartelizationentgangener Gewinn lost profitEntgegenkommen accommodationentgegenkommen, unterbringen accommodateentgelten recompenseentgeltliche Gegenleistung valuable considerationenthalten containenthalten in contained inEnthaltsamkeit abstinenceenthüllen revealenthüllen, aufdecken discloseEnthüllung disclosureEnthüllung, Aufdeckung disclosureEntladehafen port of dischargeEntladekosten unloading chargesentladen unloadentlassen dismissentlassen, Entlassung dischargeEntlassung dismissalEntlassung, Entlastung dischargeEntlassungsschreiben notice of dismissalEntlastung eines Treuhänders discharge of a trusteeEntleiher der zu dem Preis gerade noch leiht marginal borrowerEntleiher, Borger borrowerEntlohnung remunerationEntlohnung wagesdie mit dem Vorgang betraute Bank the bank to which the operation is entrustedentscheiden decideentscheidend decisiveentscheidender Punkt crucial pointentscheidet sich die Dokumente abzulehnen decides to refuse the documentsentscheidet sich die Dokumente aufzunehmen decides to take up the documentsEntscheidung decisionEntscheidungstheorie decision theoryEntschluss fassen take a decision

entschädigen compensateentschädigen indemnifyentschädigen, schadlos halten to indemnifyEntschädigung indemnificationEntschädigung indemnificationEntschädigung indemnityEntschädigung indemnity for damagesEntschädigung bei Grundstücksenteignung just compensationEntschädigung für Verlust oder Beschädigung compensation for loss or damageEntschädigung für Verluste indemnity for lossesEntschädigung in einer runden Summe lump-sum settlementEntschädigungsanspruch claim for compensationEntschädigungsanspruch claim for indemnityEntschädigungsanspruch, Entschädigungsklage claim for compensationEntschädigungsbetrag indemnity sumEntschädigungsforderung claim for compensationentschädigungspflichtige Verletzung compensable injuryEntschädigungssumme amount of indemnificationEntschuldigung apologyEntschuldigungsschreiben letter of apologyentsprechend buchen enter in conformityentsprechend, anstatt, an Stelle von in lieu thereofentspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz Companies Actentstandener Schaden loss occurredentstehend arisingentwerfen, ziehen, Entwurf, Tratte draftentwickeln developEntwicklung developmentEntwicklung neuer Dokumente development of new documentsEntwicklung neuer Verfahren development of new methodsentwicklungsfähiger Markt potential marketEntwicklungsgebiet development areasEntwicklungsland developing countryEntwicklungsmöglichkeiten development potentialitiesEntwurf, Gestaltung, Konstruktion designEpoche, Zeitraum eraer weigert sich solche Zinsen zu zahlen he refuses to pay such interesterbauen, errichten, auslegen constructErbe heirerben inheriterbitten solicitErbschaft inheritance

Erbschaft legacyErbschaftssteuer death dutiesErbschaftssteuer inheritance taxErbschaftssteuerversicherung estate dutyErdbebenrisiko earthquake hazardErdbebenrisiko, Erdbebengefahr earthquake riskErdbebenversicherung earthquake insuranceEreignis incidenceerfahren come to knowErfahrung experienceErfassung von Daten acquisition of dataErfassung von Daten collection of dataerfinden inventErfinder inventorErfindung inventionerfolgreiches Experiment successful experimentErfolgschancen chances of successErfolgsentlohnung payment by resultsErfolgsrechnung income statementerforderlicher Geldbetrag requisite moneyerforderliches Kapital capital requirederforschen, untersuchen investigateerforschen, Forschung researchErforschung der Einstellung zu einer Sache attitude surveyErforschung des Sachverhalts fact findingerfüllen comply witherfüllen fulfillErfüllung complianceErfüllung fulfillmentErfüllung performanceErfüllung einer Verpflichtung performance of an obligationErfüllung eines Vertrages performance of a contractErfüllung eines Vertrags performance of a contractErfüllung Zug um Zug contemporaneous performanceErfüllungsgarantie performance bondErfüllungsort place of performanceErgebnisse resultsErgonomie ergonomicsergänzen amendergänzen complementergänzend supplementaryErgänzung supplement

ergreifen seizeErgreifung, Beschlagnahme seizureErhalt eines Schreibens receipt of a letterErhalt von Geld receipt of moneyerhalten obtainerhalten receiveerhalten, empfangen receiveerholen, wieder einbringen recovererhältlich obtainableErholung recoveryErholungsgebiet recreation areaerhöhen, Erhöhung boosterhöhen, Erhöhung increaseerhöhen, Erhöhung raiseerhöht increasederhöht raisederhöhte Kosten increased costserhöhte Lebenserwartung increased expectation of lifeerhöhte Lebenshaltungskosten increased cost of livingerhöhte Nachfrage increased demanderhöhter Bedarf increased requirementsErhöhung der Nachfrage increase in demandErhöhung des Diskontsatzes increase in the bank rateErhöhung des Diskontsatzes increase in the discount rateErhöhung des Diskontsatzes raising of the bank rateErhöhung des Kapitals increase of capitalErhöhung des Risikos increase in the riskErhöhung des Zinssatzes raising of the rate of interestErhöhung, Zunahme, erhöhen, zunehmen increaseerinnern remindErkennungs-Symbole anbringen to place identifying symbolsErkennungszeichen anbringen to place identifying markserklären declareerklären explainerklären, Kommentar commenterklärter Wille declared intentionErklärung declarationErklärung explanationErklärung statementErklärung der Dividende declaration of dividendErklärung einer Absicht, Willenserklärung declaration of intentionErklärungsbasis declaration basis

erlangen, erhalten obtainErlass einer Gebühr waiver of a feeerlauben allowerlauben, Erlaubnis permitErlaubnis allowanceErlaubnis permissionErlaubnis, Zugeständnis concessionErlaß einer Schuld release of a debtErlebensfallversicherung endowment insuranceerledigen, handhaben handleerleichtern facilitateerleichtern, Erleichterung easeerleichtern, ermöglichen facilitateerlittener Verlust sustained lossErläuterung, Anmerkung annotationErlös proceedsErlös abtreten to assign proceedsErlöskonto account of proceedsErmessen discretionErmessen discretionary powerErmessenentscheidung arbitrary decisionErmessensfrage matter of discretionErmessensfreiheit power of discretionermächtigen authorizeermächtigen empowerermächtigt eine andere Bank authorizes another bankermächtigter Angestellter authorized clerkErmächtigung power of authorityErmächtigung zur Auszahlung withdrawal warrantErmäßigung von Abgaben remissionErmäßigung, Kürzung, Rabatt reductionErmäßigung, Nachlass abatementermutigen encourageErmutigung encouragementermöglichen enableErmüdung fatigueErnennungsurkunde certificate of appointmenterneuern renewerneuern, verlängern renewErneuerung renewalErneuerung der Versicherungspolice renewal of the policyErneuerung wird fällig renewal falls due

Erneuerung, Verlängerung renewalErneuerungsschein certificate of renewalerneut in Betracht ziehen reconsidererneute Kauflust fresh demandErnteverlust, Verlust der Ernte crop lossErnteversicherung crop insuranceErnteversicherung growing crops insuranceErpressung blackmailerrechnen computeErrechnung computationErrichtung formationErrichtung, Bau, Auslegung constructionErsatz für einen Schaden indemnity for a lossErsatz für mittelbaren Schaden consequential damagesErsatz, Ersatzlieferung replacementErsatz, Ersatzteil replacementErsatzkosten opportunity costErsatzteile spare partsErsatzwert alternative costsErsatzwert, Neuwert, Wiederbeschaffungswert replacement valueerscheinen to appearErscheinungsform form of appearanceErschwerung des Absatzes hardening of the marketerschöpfen exhausterschöpft, geleert exhaustedersetzen replaceersetzen die bestehenden Richtlinien replace the existing rulesersetzen, Ersatz substituteErsparnisse savingsErsparnisse aufbrauchen eat up savingserstattet erhalten, wiedererlangen recovererstattungsfähig recoverableErstauftrag initial ordererste Emission first issueerste Fassung first editionerste Hälfte des Monats first half of the montherste Hypothek first mortgageerste Hypothek first mortgage loanerste Klasse, hervorragend A1 at Lloyd'serste Prämie first premiumerstklassig first rateerstklassig first-class

erstklassig first-gradeerstklassig first-rateerstklassig high-classerstklassige Kapitalanlage choice investmenterstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept prime bank billErstprämie first premiumerstrangige Aktien blue chipsErstversicherer direct insurerErstzahlung initial paymentErsuchen zu bestätigen request to confirmersuchen, Ersuchen requestersucht eine andere Bank requests another BankErtrag yieldErtrag aus Aktien yield on sharesErtrag aus den Anlagen yield on invested fundsErtrag aus Wertpapieren yield on securitiesertragen, dulden endureErtragsberechnung calculation of proceedsErtragskraft earning powerErtragsrate rate of returnerträglich, tolerierbar tolerableerwartete Gefahren expected perilserwartete Kosten anticipated costerwarteter Gewinn anticipated profiterwarteter Gewinn expected profiterwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen imaginary profiterwarteter Preis anticipated priceErwartung eines Verlustes expectation of losserweiterter Versicherungsschutz extended coverageErwerb acquisitionerwerben acquireErwerber transfereeErwerbsfähigkeit ability to earn one's livelihoodErwerbsquelle means of livingErwerbsquelle means of subsistenceerwerbsunfähig, arbeitsunfähig disabledErwerbsunfähigkeit incapacity to workerworbenes Recht vested interesterzeugen, Erzeugnis produceErzeuger producererziehen educateErziehung, Bildung education

erzielbare Entschädigung recoverable sumerzwingen enforceErzwingungsmöglichkeit means of enforcingerzwungen forcedEröffnung eines Kontos opening of an accountEröffnungsbilanz opening balance sheetEröffnungskurs beginning rateEröffnungskurs opening priceEröffnungskurs opening rateEröffnungsnotierungen opening quotationserörtern, begründen, Grund, Vernunft reasonerübrigen sparees begründet ein Versprechen it constitutes a definite undertakinges betrifft nur die Beziehungen zwischen it concerns only the relations betweenes bezieht sich auf it relates toes erscheint richtig it appears correctes erscheint vollständig it appears completees fehlt die Unterschrift signature is missinges hat seine Ursache it originateses ist immer noch ein wesentliches Element it remains a vital elementes ist nur in seltenen Fällen möglich it is rarely possiblees macht eine Erweiterung notwenig it necessitates amplificationes macht sich bezahlt it pays welles macht Vereinfachung notwendig it necessitates simplificationes muß die Unstimmigkeiten nennen it must state the discrepancieses soll im Auftrag bestimmt werden ob the order should state whetheres spielt eine Rolle it becomes importantes wurde berücksichtigt thought has been given toes wurde betont stress was laidEtatsumme budget sumEtikette labelEtikettierung, Preisauszeichnung labelingetwa erforderliche Indossamente vornehmen to make any necessary endorsementsetwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten any discrepancies in the documentsetwas anfordern, beantragen make application for sth.etwas annehmen adopt sth.etwas auf die lange Bank schieben shelve sth.etwas beurteilen form an opinionetwas bewältigen cope with sth.etwas eintragen record sthetwas geheim halten keep a secretetwas notieren write sth. down

etwas sichern, etwas erwerben to secure sthetwas weiter bearbeiten, verfolgen follow up a matteretwas wieder gut machen make up for somethingEURO-Dollar Euro-dollarsEurokreditkarte EurocardEuropa EuropeEuropäer EuropeanEuropäischer Gemeinsamer Markt EECEuroscheck EurochequeExistenzmittel means of subsistenceExklusivvertrag exclusive agreementExotenfonds offshore fundsexpandieren, sich ausdehnen expandExport, exportieren exportExporteur, Ausführer exporterExportförderung export promotionExportgenehmigung, Ausfuhrgenehmigung export licenseExportgeschäfte, Exportumsätze exportsExportkreditgarantie export credits guaranteeExportkreditversicherung export credit insuranceExportland country of exportationExportsachbearbeiter export clerkExportvergünstigungen export incentivesExportversicherung export credit insuranceExportvertreter export agentexternes Konto external accountextrem extreme

F

Fabrik factoryFabrikant manufacturerFabrikationsbetrieb manufacturing companyFabrikgebäude factory buildingfabrikmäßig hergestellt factory-madeFabriksystem factory systemFabrikware manufactured goodsFacharbeiter skilled laborFacharbeiter skilled workerFacharzt medical specialistFachberater expert adviser

Fachkenntnisse specialized knowledgeFachkenntnisse technical know-howFachkenntnisse technical knowledgeFachkenntnisse, Erfahrung know-howFachkundiger expertFachmann, Sachverständiger, Experte expertFachwissen, Fachkenntnisse know-howFactoring factoringFactoring-Geschäft factoringFahrraddiebstahlversicherung cycle theft insuranceFahrradversicherung cycle insuranceFahrer driverFahrkarte, Flugschein ticketFahrkartenschalter ticket officefahrlässig negligentfahrlässige Handlung negligent actFahrlässigkeit negligenceFahrpreis fareFahrzeug vehicleFahrzeughalter owner of a motor vehicleFaksimile facsimileFaktor factorFaktor, Einfluss factorfakturierte Ware, berechnete Ware invoiced goodsFakturierung invoicingfakultativ, wahlfrei facultativeFall, Beispiel instanceFallen der Aktienkurse fall of stocksfallen unter come underfallen, fallen lassen dropfallende Tendenz downward driftfalls in the event offalls als Original gekennzeichnet if marked as originalfalls die Anschrift unrichtig ist if the address is incorrectfalls die Anschrift unvollständig ist if the address is incompletefalls die Bank es versäumt zu handeln if the bank fails to actfalls die Bank zu handeln bereit ist if the bank is prepared to actfalls ein Auftrag etwas verbietet should an order prohibit sth.falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt if such negotiation is not effectedfalls solche Weisungen nicht eingehen if such instructions are not receivedfalls Waren versandt werden in the event of goods being dispatchedFallstudie case study

falsch falsefalsch adressieren, fehlleiten misdirectfalsch beurteilen misjudgefalsch darstellen misrepresentfalsch klassifizieren misclassifyfalsch verbuchen mis-enterfalsch, Unrecht wrongFalschbuchung, Fehlbuchung false entryfalsche Angabe false statementfalsche Angaben false statementfalsche Auslegung misinterpretationfalsche Aussage false evidencefalsche Beschreibung misdescriptionfalsche Darstellung misstatementfalsche Klassifizierung misclassificationfalscher Alarm false alarmfalscher Name false namefalscher Vorwand false pretencesFalschgeld bogus moneyFalschgeld counterfeit moneyFamilienvorstand head of the householdFamilienzulage family allowanceFamilienzulage family income supplementfangen captureFarm, Bauernhof farmFarmer, Bauer farmerFass caskFehlanzeige negative reportFehlberechnung, falsche Berechnung miscalculationFehlbetrag deficiencyFehlbuchung, Falschbuchung erroneous entryFehlen der Vollmacht absence of authorityfehlend missingFehler mistakeFehler bei der Übersetzung errors in the translationFehler, Mangel defectFehler, Verschulden faultFehlerart type of errorfehlerhaft defectivefehlerhaft faultyfehlerhafter Vertrag defective contractFehlerhaftigkeit faultiness

Fehlinvestition false investmentFehlschlag failureFehlschluss false conclusionFehlverhalten misdemeanorfeilhalten keep for saleFeingehaltsstempel hallmarkFeinheitsgrad finenessFeldzug, Kampagne campaignFenster windowFensterumschlag window envelopeFernmeldetechnik telecommunicationsFernschreiber teleprinterFernschreiber tickerFernschreiber, Telegraph, Börsenschreiber tickerFernsprechzelle call-boxFernstraße highwayFernstraße trunk roadFernstraßennetz network of trunk roadsfertig readyFertigungsindustrie manufacturing industryFertigungsstufe stage of productionFertigungsumfang volume of productionFertigwaren finished goodsFertigwarenlagerung storage of finished goodsfest firmfest angelegtes Geld locked-up moneyfest angelegtes Geld tied up moneyfeste Bedingungen set termsfeste Gebühr fixed chargefeste Kurse firm pricesfeste Prämie fixed premiumfeste Summe fixed sumfester Betrag fixed sumFestgeld cash on depositFestgeld fixed depositFestgeld time depositfestgelegt fixedfestgesetzt, festgelegt fixedfestgestellt ascertainedfesthalten adherefestlegen constitutefestsetzen ascertain

festsetzen fixFestsetzung fixationfeststehende Tatsache established factfeststellbar ascertainableFeststellung der Brandursache fire inquestFeststellung des Schadens ascertainment of damageFeststellung des Schadens ascertainment of lossFeststellung des Schadens assessment of damageFeststellung des Schadenswertes assessment of damagefestverzinslich fixed interest bearingFeudalsystem feudal systemFeuerbestattungskosten cremation expensesFeuerbestattungskostenversicherung cremation expenses insuranceFeuergefahr fire hazardsfeuerhemmend fire-resistingFeuerleiter fire escapeFeuerlöscher fire extinguisherFeuerlöschkosten fire extinguishing costsFeuermeldesystem fire alarm systemFeuermeldevorrichtung fire alarm deviceFeuersbrunst, Brand conflagrationFeuerschutz fire protectionFeuerschutzabgabe fire brigade chargeFeuersgefahr fire perilFeuersgefahr, Feuerrisiko fire hazardFeuersicherheit fire safetyFeuerverhütung fire preventionFeuerversicherung fire insuranceFeuerversicherung, Brandversicherung fire insuranceFeuerversicherungsgesellschaft fire underwriterFeuerwehr fire brigadeFeuerwehrmann firemanFilialbank affiliated bankFilialbanksystem branch bankingFiliale branch officeFilialladen multiple shopFilialladen multiple storeFilialleiter branch managerFilmtheaterversicherung cinema insuranceFinanzamt revenue officeFinanzamt tax officeFinanzanalyseabteilung analysis department

Finanzaufstellung financial statementFinanzausschuß financial committeeFinanzbehörden revenue authoritiesFinanzbericht financial reportFinanzbuchführung financial accountingfinanziell financialfinanziell besser gestellt sein be better offfinanziell unabhängig financially independentfinanziell unterstützt financially supportedfinanzielle Angelegenheiten financial affairsfinanzielle Hilfe financial aidfinanzielle Hilfe, finanzielle Unterstützung pecuniary aidfinanzielle Lage financial positionfinanzielle Lage financial statusfinanzielle Lage, Vermögenslage financial standingfinanzielle Unterstützung pecuniary aidfinanzielle Verlegenheit financial embarrassmentfinanzielle Verluste pecuniary lossesfinanzielle Verpflichtung financial obligationfinanziellen Verhältnisse financial circumstancesfinanzieller Verlust financial lossfinanzielles Ansehen financial standingfinanzieren financeFinanzierung financeFinanzierung financingFinanzierungsart method of financingFinanzierungsgesellschaft finance companyFinanzierungsgesellschaft financing companyFinanzierungskosten costs of financingFinanzierungslücke money gapFinanzierungsvermittler company promoterFinanzkontrolle financial controlFinanzkreise financial circlesFinanzplatz financial centerFinanzpolitik financial policyFinanzwirtschaft financefingierte Zahlung sham paymentfingiertes Konto pro forma accountFirma companyFirma firmFirma mit bankartigen Geschäften banking companyFirmenbriefpapier, Büropapier, Bürobedarf stationery

Firmeninhaber owner of a firmFirmenkapital capital fundsFirmenname firm nameFirmenreserven company reservesfixe Kosten fixed chargesfixe Kosten fixed costsflach flatFlagge flagflau flatflaue Geschäftszeit dull seasonFlaute dullnessflexibel, wendig flexibleflink speedyFluchtkapital flight capitalFlug flightFlugabfertigungsstelle mit Busbahnhof air terminalFlugblatt pamphletFlugblatt, Handzettel, Faltblatt leafletFluggastversicherung air passenger insuranceFluggastversicherung aircraft passenger insuranceFluglinie, Fluggesellschaft airlineFlugrisiko aviation riskFlugsteig gateFlugzeug aircraftFlugzeugentführer hijackerFlugzeugentführung hijackingFlugzeugkaskoversicherung aircraft hull insuranceFluktuationsarbeitslosigkeit frictional unemploymentfluktuieren, schwanken fluctuateFlut, Überschwemmung floodFluß flowflüssig, liquid, zahlungsfähig liquidflüssige Geldmittel fundsflüssige Güter wet goodsflüssige Mittel, greifbare Mittel liquid fundsfähig ablefähig capableFähigkeit abilityFähigkeit capabilityFolge der Ereignisse order of eventsFolge von Ereignissen chain of eventsfolgen follow

Folgen aus Verlusten consequences arising out of lossFolgen die sich ergeben aus consequences arising out ofFolgen von Verzögerungen consequences arising out of delayFolgeprämie renewal premiumFolgeschaden consequential damageFolgeschaden consequential lossfällig duefällig maturefällig werden become duefällig werden fall duefällig werdende Verbindlichkeiten maturing liabilitiesfällig zur Zahlung due for paymentfällige Entschädigung accrued compensationfällige Prämie premium duefällige Schuld debt duefällige Zinsen interest payableFälligkeit maturityFälligkeit der Prämie premium due rateFälligkeitsakzept accommodation acceptanceFälligkeitsdatum, Fälligkeitstag maturity dateFälligkeitstag day of maturityFälligkeitstag due dateFälligkeitstermin day of falling dueFälligkeitstermin due dateFälligkeitstermin eines Wechsels due date of a billFälligkeitswert maturity valuefälschen falsifyfälschen forgefälschen, Fälschung counterfeitFälscher eines Dokuments falsifierfälschlicherweise wronglyFälschung counterfeitFälschung falsificationFälschung forgeryFälschungen counterfeitsFond endowment fundFond fundFonds fundForderungen accounts receivableForderungen receivablesForderungsübergang subrogationForfaitierung forfeiting

Forfaitierung non-recourse financingForm der Benachrichtigung form of adviceForm, Aufmachung eines Dokuments form of a documentformaler Fehler lack of formformaler Gegenwert nominal considerationFormalität formalityFormblatt ausfüllen fill in a formFormblatt zur Kreditbeantragung credit formFormen der Akkreditive forms of creditFormfehler formal defectformlos informalformlose Zusammenkunft informal meetingFormsache formalityFormsache matter of formFormvorschrift formalityFormvorschriften, Förmlichkeiten formal requirementsForscher researcherForschung und Entwicklung research and developmentForschungsabteilung research departmentfortsetzen continueForstversicherung insurance of growing timberFortdauer, Fortsetzung continuationfortlaufend numerieren number consecutivelyfortlaufend nummeriert consecutively numberedfortsetzen continueFortsetzung continuationFracht freightFracht bezahlt freight paidFracht im voraus bezahlt freight prepaidFracht im voraus zu zahlen freight to be prepaidFracht vorauszahlbar freight prepayableFracht, Ladung, Frachtgut cargoFrachtaufkommen volume of cargoFrachtbrief consignment noteFrachtbrief (US) waybillfrachtfrei versichert bis freight and insurance paid toFrachtführer carrierFrachtkosten cost of freightFrachtkosten freight costsFrachtunternehmen carrierFrachtversicherer cargo underwriterFrachtversicherung cargo insurance

Frachtversicherung cargo policyFrachtversicherung hull insuranceFrachtversicherung insurance on freightFrachtvertrag contract of affreightmentFrage questionFrage von Bedeutung question of substanceFrage, Anfrage queryFragebogen questionnaireFranchise franchiseFranchiseklausel franchise clauseFrankiermaschine franking machinefrei uncontrolledfrei vacantfrei an Bord (INCOTERM) free on boardfrei Haus free to the doorfrei längsseits Schiff (INCOTERM) free alongside shipfrei machen frankfrei verladen Ihr Fahrzeug free on truckfrei verladen unsere Station free on railfrei von Beschädigung außer im Strandungsfall free of particular averagefrei von Leckage free from leakagefrei von Mängeln free from defectsfrei, leer vacantfreie Marktwirtschaft free enterprisefreie Stelle vacancyfreie Stellen vacanciesfreie Unterkunft free accommodationfreie Verfügungsgewalt discretionary powerfreie Wahl free choicefreie Wahl des Arztes free choice of medical practitionerfreier Markt free marketfreier Wechselkurs floatingfreier Wettbewerb open competitionfreies Grundeigentum (Br.) freeholdFreigabe, Ausgabe releasefreigeben, ausgeben releasefreigegeben an den Bezogenen released to the draweefreigestellt, wahlfrei optionalFreihafen free-harbourFreihafen free-portFreikarte free ticketfreisprechen absolve

Freistellungsbescheid notice of exemptionFreiverkehr outside marketFreiverkehr over the counter marketfreiwillig voluntaryfreiwillige Auflösung voluntary liquidationfreiwillige Leistung, Kulanzleistung ex-gratia paymentfreiwillige Versicherung voluntary insuranceFreizeit spare timeFremdenverkehrsgewerbe tourist tradeFremdenzimmer spare roomFremdfinanzierung financing with outside capitalFremdfinanzierung outside financingFremdkapital borrowed capitalFremdkapital outside capitalFremdmittel outside fundsFremdmittel outside resourcesFremdwährungsschuldverschreibungen bonds in foreign currencyfrequentieren, aufsuchen frequentFriedensrichter justice of the peaceFrist einhalten comply with a termFrist einhalten keep a termFrist überschreiten exceed a termFrist, zeitliche Begrenzung time limitFristenverlängerung extension of a periodFristenüberschreitung failure to meet a deadlinefristlos without noticefristlos without previous noticeFrostversicherung frost insurancefrüherer Indossant previous endorserfrüherer Indossant prior endorserFrühwarnsystem early warning systemFuhrgeld, Transport haulageFuhrunternehmer carterFundamt lost property officeFundbüro lost property officefundiert sound standingFundsache, verlorene Sache lost propertyFunktion, Tätigkeit functionFunktionsstörung malfunctionFusion mergerFusion, Verschmelzung fusionfusionieren merge

Fusionierung mergerFörderung von Kapitalanlagen promotion of investmentsführen, Führung leadführende Aktie market leaderführende Geschäftsleute key businessmenFührer, Fremdenführer guideFührungskräfte executivesFülle, Flut glutFüllmaterial, Beiwerk paddingfünffach quintuplicatefünffach, in fünffacher Ausfertigung quintuplicatefür das Schicksal der Ware with regard to the fate of the goodsfür den Schaden aufkommen bear the damagefür den Vorgang erforderlich required for the operationfür den Vorgang üblich customary to the operationfür den Zustand der Ware with regard to the condition of the goodsfür die Schulden haften liable for payment of the debtsfür dieses Problem on this problemfür ein Handelsgeschäft relating to a trading transactionfür eine bestimmte Zeit for a time certainfür einen Posten geeignet qualified for an appointmentfür einen Schaden haftbar liable for a lossfür etwas anderes halten take for sth. elsefür hinausgeschobene Zahlung zu remboursierento reimburse for deferred paymentfür Ihre Rechnung und Gefahr for your account and riskfür Inkassi for collectionsfür irgendwelche nicht gedeckten Risiken for any risks not being coveredfür Irrtümer for errorsfür jede Akzeptleistung remboursieren to reimburse for any acceptancefür jede Negoziierung remboursieren to reimburse for any negotiationfür jede Zahlung remboursieren to reimburse for any paymentfür laufende Rechnung on open accountfür Rechnung des Bezogenen for account of the draweefür Rechnung des letzteren for the account of the latterfür Rechnung von for account offür Rechnung von for the account offür weniger als ein Jahr for less than a yearfür Zahlung sorgen provide for payment

G

galoppierende Inflation runaway inflationGang courseganztags, ganztägig full-timeganztägig arbeiten work full-timeGarantie guaranteeGarantie, Bürgschaft, Sicherheit guaranteeGarantie, Bürgschaft, Sicherheit guarantyGarantie, Gewährleistung, Zusicherung warrantyGarantiebrief (Br.) letter of guaranteeGarantiedauer duration of guaranteeGarantiefonds guarantee fundGarantiefrist term of guaranteegarantieren, Garantie (US) guarantygarantiert guaranteedgarantierte Löhne guaranteed wagesgarantierte Mindestbeschäftigung guaranteed employmentgarantierte Preise guaranteed pricesGarantieschein certificate of guaranteeGarantieschein delcredere bondGarantiesyndikat underwritersGarantievertrag contract of guaranteeGarantievertrag contract of indemnityGarantiezeit guarantee periodGarantiezeit period of guaranteeGarantiezeit, Versicherungsdauer duration of coverGastronom catererGastronomie cateringGATT-Abkommen General Agreement on Tariffs and TradeGebiet areaGebiet territoryGebietsaufteilung division of territoryGebietszuteilung, Gebietsaufteilung territorial allocationgebilligt approvedgebilligte Dividende declared dividendGebot, Angebot bidGebot, gebotener Preis bidGebäudeversicherung insurance of buildingsgebunden, verpflichtet boundgebundener Preis maintained pricegebundener Verkauf, Kupplungsverkauf tie-on saleGeburtenrate birth rateGeburtenziffer birth rate

Geburtsort place of birthGebühr feeGebühr, Abgabe dueGebühr, belasten chargeGebühren im voraus bezahlt charges paid in advanceGebühren im voraus bezahlt fees paid in advanceGebühren sind einzuziehen charges to be collectedGebührenabrechnung account of chargesGebührenaufstellung, Gebührenverzeichnis table of chargesGebührenermäßigung reduction of feesgebührenfrei free of chargeGebührenordnung scale of charges and feesGebührenrechnung bill of costsGebührentabelle table of feesgedeckt coveredgedeihend prosperousgediegenes Gold solid goldGedächtnis, Datenspeicher memorygeeignet qualifiedgeeignet, anpassen fitgeeignete Weisungen erteilen give appropriate instructionsGefahr dangerGefahr perilGefahr, Risiko, Zufall hazardGefahren der hohen See perils of the seaGefahren der See dangers of the seaGefahren der See hazards of the seaGefahren der See marine perilsGefahren der See, Seegefahren, Seerisiken perils of the seaGefahren der Seefahrt dangers of navigationGefahrenabnahme, Gefahrenminderung decrease of riskGefahrenart type of riskGefahrenerhöhung, Risikozunahme increase of riskGefahrengut, gefährliche Ladung dangerous goodsGefahrenklasse class of riskGefahrenpunkt peril pointGefahrenzone danger zoneGefahrenzulage danger bonusgefährlich dangerousgefährlich, riskant hazardousgefährliche Güter hazardous goodsgefährliche Ladung dangerous cargo

gefährliche Tiere dangerous animalsgefährliche Vorführungen dangerous performancesgefährlicher Beruf hazardous occupationGefälligkeitsflaggen flags of convenienceGefälligkeitsindossament accommodation endorsementGefälligkeitswechsel accommodation billGefälligkeitswechsel kitegefälschte Münze forged coingefälschte Unterschrift forged signaturegefälschter Scheck forged checkgefälschtes Indossament forged endorsementgeforderter Preis asked pricegefragt, gesucht soughtgefragte Wertpapiere active securitiesGefriergut frozen cargogefunden foundgegeben givengegebenenfalls as the case may begegebenenfalls where appropriategegebenenfalls, wo zutreffend where applicablegegen contragegen Akzeptierung against acceptancegegen alle Gefahren against all risksgegen alle Risiken against all risksgegen alle Verantwortlichkeiten against all responsibilitiesgegen alle Verpflichtungen against all obligationsgegen bar for ready moneygegen Bestellung erhältlich obtainable on ordergegen ein Patent verstoßen infringe a patentgegen ein Pfand Geld leihen lend on pawngegen ein Warenzeichen verstoßen infringe a trade markgegen eine Garantie against an indemnitygegen eine Regel verstoßen infringe a rulegegen Entgelt for valuegegen Nachnahme cash on deliverygegen sofortige Bezahlung kaufen buy outrightgegen Weisungen handeln disregard instructionsgegen Zahlung against paymentgegen Zahlung von upon payment ofgegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente against stipulated documentsgegen, zuwider contrary toGegenabschnitt counterfoil

Gegenbuchung counter entryGegenforderung counter claimGegengewicht counterbalanceGegenleistung considerationgegenrechnen, Gegenrechnung, Aufrechnung offsetgegenseitig mutualgegenseitig, auf Gegenseitigkeit mutualGegenseitigkeit mutualityGegenstand subject matterGegenstand subject-matterGegenstand der Versicherung object insuredGegenstand, Einwand erheben objectGegenwartswert value at the presentGegenwert erhalten value receivedgegenwärtig, jetzig, präsentieren, vorlegen presentgegenwärtige und künftige Forderungen debts owing and accruinggegenwärtiger Wert present valuegegenwärtiger Wert, Barwert present valuegegenwärtiger Wert, Tageswert, Marktwert current valuegegenzeichnen countersignGegenzeichnung countersignatureGegner, Prozessgegner adversaryGehalt salaryGehaltserhöhung raiseGehaltserhöhung raise of salaryGehaltsvorschuß advance of salaryGehilfe assistantgeistige Ermüdung mental fatiguegeistige Störung mental defectgekoppelte Herstellungskosten joint costsgekoppelte Nachfrage joint demandgekoppeltes Angebot joint supplygekündigt, storniert cancelledgekürzte Prämie limited premiumgelbe Seiten , Branchenadressbuch der Post yellow pagesGeld moneyGeld abheben draw moneyGeld abheben withdraw moneyGeld anlegen place fundsGeld annehmen accept fundsGeld auf Abruf money at call and short noticeGeld aufnehmen take up money

Geld aufnehmen, Geld aufbringen raise moneyGeld ausleihen, verleihen lend moneyGeld bei einer Bank anlegen place money with a bankGeld binden, Geld festlegen tie up moneyGeld einzahlen deposit moneyGeld heraus bekommen get money backGeld im Umlauf money in circulationGeld schulden owe moneyGeld verdienen make moneyGeld von einem Konto abheben draw cash from an accountGeld zurückerstatten refund moneyGeld überweisen remit moneyGeld überweisen transfer moneyGeld- pecuniaryGeld- und Kapitalmarkt money and capital marketGeldabfindung monetary indemnityGeldabfluß cash drainGeldanforderung money requestGeldangebot supply of moneyGeldanlage money investmentGeldautomat automated teller machineGeldautomat bancomatGeldautomat cash dispenserGeldbedarf money demandGeldbedarf need of moneyGeldbestände money holdingsGeldbetrag amount of moneyGeldbewegung flow of moneyGeldentwertung depreciation of currencyGelder aufbringen raise fundsGelder zusammenlegen pool fundsGeldfluß cash flowGeldforderung claim for moneyGeldgeber financierGeldgeber money sourceGeldgeber, Geldverleiher, Pfandleiher money lenderGeldgeschäft money transactionGeldgeschäfte financial transactionsGeldhändler, Makler in Geldgeschäften money jobberGeldinstitut lending instituteGeldkassette cash boxGeldkassette till

Geldklemme money squeezeGeldknappheit lack of moneyGeldknappheit money pinchGeldknappheit money scarcityGeldknappheit scarcity of moneyGeldknappheit tightness of moneyGeldkrise money crisisGeldkurs bidGeldkurs demand priceGeldkurs money rateGeldkursnotierung demand quotationgeldlich monetarygeldliche Abfindung monetary compensationgeldliche Gegenleistung money considerationGeldmangel shortage of moneyGeldmarkt finance marketGeldmarkt money marketGeldmarktschwankungen fluctuations in the money marketGeldmarktsätze money market ratesGeldmengentheorie quantity theory of moneyGeldreserve money reserveGeldreserven cash reservesGeldschein, Banknote bank noteGeldschrank safeGeldschwemme glut of moneyGeldschöpfung creation of moneyGeldstrafe fineGeldsystem, Münzsystem monetary systemGeldtransport cash transportGeldtransportfahrzeug bullion vanGeldumlauf circulation of moneyGeldumlauf cycle of moneyGeldumlauf monetary circulationGeldverlegenheit pecuniary embarrassmentGeldverleiher money lenderGeldverlust loss of cashGeldverschwendung waste of moneyGeldversorgung money supplyGeldvolumen money supplyGeldvolumen volume of moneyGeldwechsler money changeGeldwechsler money changer

Geldzuflüsse money inflowsGeldüberfluß glut of moneyGeldüberhang glut of moneyGeldüberweisung money transferGeldüberweisungsdienst money transmission servicegelegen situatedGelegenheit occasionGelegenheit opportunityGelegenheit, Grund, Ereignis occasionGelegenheit, günstiges Angebot bargainGelegenheitsarbeiten odd jobsGelegenheitsarbeiten verrichten jobbingGelegenheitsarbeiter casual workergelegentlich occasionalgelernt, geschickt skilledgeliehenes Geld borrowed moneygelten hold goodgeltend machen to claimgeltender Preis ruling pricegelöscht defunctgemein, einfach, gewöhnlich commonGemeinbürgschaft joint suretyGemeinde boroughGemeinde communityGemeindeabgaben municipal ratesGemeindebehörde municipal authorityGemeindebehörden municipal authoritiesgemeindlich municipalGemeinkosten overheadsgemeinnützig non-commercialgemeinnützige Gesellschaft non-profit organizationgemeinnützige Sparkasse, auf Gegenseitigkeit mutual savings bankgemeinsam jointgemeinsame Steuererklärung der Ehepartner joint returngemeinsamer Bekannter mutual friendGemeinsamer Markt Common Marketgemeinsames Konto joint accountgemeinsames Unternehmen joint venturegemeinschaftliche Nutzung joint useGemeinschaftsbilanz, Konzernbilanz consolidated balance sheetGemeinschaftsrechnung joint accountGemeinschaftsschuld, Gemeinschuld corporate debt

Gemeinschaftstelephon party lineGemeinschaftsunternehmen joint venturegemischt mixedgemischte Wirtschaftsform mixed economygemischte Police mixed policygemischtes Warenkonto trading accountgemäß according togemäß subject togemäß den Bestimmungen des Akkreditivs as specified in the creditgemäß den Richtlinien subject to the regulationsgemäß den Vorschriften arbeiten working to rulegemäß den Weisungen as per instructionsgemäß Inkassoauftrag according to the collection ordergenau accurategenau 10 Jahre nach exactly 10 years sincegenaue Abschrift, Ablichtung true copygenaue Vorschriften a clear rulinggenaue Zeit exact timeGenauigkeit accuracyGenauigkeit eines Dokuments accuracy of a documentgenehmigen, billigen approvegenehmigtes Aktienkapital authorized stockGenehmigung approbationGenehmigung approvalgenehmigungspflichtig subject to approvalgenehmigungspflichtig subject to authorizationGeneraldirektor director generalGeneralpolice floating policyGeneralpolice open policyGeneralstreik general strikeGeneralversammlung general meetingGeneralvertreter general agentgenerelle Versicherung, Dachvertrag blanket insuranceGenesungsheim, Kuranstalt convalescent homeGenesungszeit, Erholungszeit convalescenceGenossenschaft cooperative societygenossenschaftlich cooperativegenossenschaftlich, gemeinsam corporategenossenschaftliche Basis cooperative basisgenossenschaftliche Basis, gemeinsame Basis mutual basisgenossenschaftliche Sparkasse mutual savings bankgenossenschaftliches Absatzwesen cooperative marketing

geometrische Progression geometric progressiongeplatzter Scheck bounced checkGepäck baggageGepäck (Br.) luggageGepäckanhänger luggage labelGepäckaufbewahrung (Br.) left-luggage officeGepäckaufbewahrungsschein cloak room ticketGepäckaufbewahrungsschein luggage ticketGepäckversicherung baggage insurancegerade noch Gewinn machen break evengerecht justgerecht und zumutbar just and reasonablegeregelte Geschäfte regulated dealingsgerichtlich beglaubigen legalizegerichtlich entscheiden adjudicategerichtliche Maßnahmen legal measuresgerichtliche Maßnahmen ergreifen take legal measuresgerichtliche Maßnahmen ergreifen take legal measuresgerichtliche Schritte legal stepsgerichtliches Vorgehen legal actionGerichtsgebühren law chargesGerichtshof courtGerichtskosten court feesGerichtskosten law costsGerichtskosten legal expensesgerichtsmedizinisch medico-legalGerichtsstand place of jurisdictionGerichtsverfahren law-suitgering slightgeringer minorgeringer, herabsetzen lowergeringfügig negligiblegeringfügige Angelegenheit, Nebensache minor mattergeringfügige Reparaturen minor repairsgeringfügige Unsicherheit slight uncertaintygerissen, geschickt smartGerät applianceGerät deviceGeräte (im Computerbereich), Eisenwaren hardwareGerücht rumorGes. mit unbeschränkter Haftung unlimited companygesamt overall

gesamt totalGesamtangebot aggregate supplyGesamtbedarf composite demandGesamtbetrag aggregate amountGesamtbetrag total amountGesamteinnahmen total receiptsGesamtertrag compound yieldGesamtertrag total returnGesamtgewinn overall profitGesamtgläubiger joint creditorGesamtgläubiger owner of joint rightsGesamtnachfrage aggregate demandGesamtnutzen total utilityGesamtprüfung general examinationGesamtschuldner, Mitschuldner joint debtorgesamtschuldnerisch joint and severalgesamtschuldnerisch haftend jointly and severally liablegesamtschuldnerische Haftung joint liabilityGesamtschule comprehensive schoolGesamtsumme aggregateGesamtsumme, Endsumme sum totalGesamtverbindlichkeiten total liabilitiesGesamtversicherung all-risk insuranceGeschenk, Gabe giftGeschenksendung gift parcelgeschickt handygeschlossen closedGeschädigter aggrieved partyGeschäft businessGeschäft transactionGeschäft auf gemeinsame Rechnung business on joint accountGeschäft, Abschluß dealGeschäfte am Geldmarkt money operationsGeschäfte durchführen transact businessGeschäfte in kleinen Mengen odd businessGeschäfte jeder Art erledigen handle any sort of businessGeschäfte tätigen transact businessGeschäfte, Umsätze dealingsgeschäftliche Transaktionen business dealingsgeschäftliches Risiko business riskGeschäftsablauf course of businessGeschäftsanteil interest in the partnership

Geschäftsanteil share in the companyGeschäftsausfallversicherung loss of profit insuranceGeschäftsbedingungen terms and conditionsGeschäftseinlage investment in the businessGeschäftseröffnung, freie Stelle openingGeschäftsfähigkeit capacity to contractGeschäftsfrau businesswomangeschäftsführend actinggeschäftsführender Direktor managing directorGeschäftsführung managementGeschäftshaftpflichtversicherung business liability insuranceGeschäftsjahr business yearGeschäftsjahr financial yearGeschäftsjahr, Rechnungsjahr fiscal yearGeschäftsmann businessmanGeschäftspapiere business papersGeschäftsräume business premisesGeschäftsräume office premisesGeschäftsräume der Bank bank premisesGeschäftsräume, Firmengelände premisesGeschäftsschluss close of businessGeschäftsschulden trade debtsGeschäftsstelle branchGeschäftsstelle branch officeGeschäftsstunden hours of businessGeschäftsstunden office hoursGeschäftsumfang volume of businessGeschäftsumfang, Geschäftsbereich scope of businessGeschäftszweig branch of businessGeschäftszyklus business cycleGeschäftsübernahme takeovergeschätzte Inventur estimated inventorygeschätzter Wert estimated valueGeschwindigkeit speedGeschwindigkeit velocityGeselle journeymanGesellschaft associationGesellschaft societyGesellschaft für besondere Transaktionen particular partnershipGesellschaft mit beschränkter Haftung limited liability companyGesellschafter associateGesellschafter member of a company

Gesellschafter partner in a firmGesellschafter, Partner partnerGesellschaftskapital joint capital of a companyGesellschaftsregister register of joint stock companiesGesellschaftsvermögen assets of a companyGesellschaftsvertrag contract of associationGesellschaftsvertrag der GmbH memorandum of associationGesellschaftsvertrag der oHG deed of partnershipGesellschaftsvertrag der oHG memorandum of partnershipGesetz statuteGesetz betreffend den Verkauf von Waren Sale of Goods ActGesetz betreffend Fabriken Factory ActsGesetz der großen Zahl law of large numbersGesetz der Ökonomie der Zeit law of economy of timeGesetz des komparativen Nutzens law of comparative advantagesGesetz gegen unlauteren Wettbewerb Fair Trade LawGesetz vom abnehmenden Ertrag law of diminishing returnsGesetz von Angebot und Nachfrage law of supply and demandGesetzeslücke loophole in the lawGesetzesübertretung breach of lawGesetzesübertretung malfeasancegesetzlich legalgesetzlich begründeter Schadensersatzanspruch lawful damagesgesetzlich festgelegt statutorygesetzlich haftbar legally liablegesetzlich, rechtsgültig legalgesetzliche Haftpflicht legal liabilitygesetzliche Rücklage legal reservegesetzliche Rücklagen legal reservesgesetzliche Verpflichtung legal obligationgesetzlicher Höchstzinssatz legal rategesetzlicher Schadensersatzanspruch damages at lawgesetzliches Zahlungsmittel legal tendergesetzliches Zahlungsmittel (US) lawful moneygesicherte Verbindlichkeiten secured liabilitiesgesichertes Darlehen secured creditgesiegelte Urkunde deedgesperrte Schuld, verjährte Schuld barred debtGestalter designergestattet nach geltendem Recht authorized by the law in forceGestell, Ständer rackgestohlenes Fahrzeug stolen vehicle

gestufter Tarif graduated tariffgesund healthyGesundheit healthGesundheit physical healthGesundheit wiederherstellen restore healthGesundheitsamt local health authorityGesundheitsrisiko health hazardGesundheitsversorgung für alte Leute medicaregetan, gehandelt donegetätigter Umsatz business donegetrennt separategetrennt halten keep apartgetrennt halten keep separategetrennt von anderen Verträgen separate from other contractsgetrennt von den Kaufverträgen separate from the sales contractsgewagt riskyGewahrsam custodyGewahrsam keepingGewahrsamsklausel bailee clauseGewebe, Stoff fabricGewerbe, Handel tradeGewerbeerlaubnis trading certificateGewerbefreiheit freedom of tradeGewerbegebiet industrial estategewerblich genutztes Gebäude industrial buildinggewerbliche Ausbildung industrial traininggewerbliche Darlehen loans to trade and industrygewerbliche Feuerversicherung industrial fire risk insurancegewerbliches Fahrzeug commercial vehiclegewerbliches Risiko industrial riskGewerkschaft trade unionGewicht weightGewicht der Verpackung tareGewicht der Verpackung weight of packinggewichteter Index weighted indexGewichtsangabe declaration of weightGewichtsverlust loss in weightGewichtsverlust, Untergewicht loss in weightGewichtung weightingGewinnaufteilung earnings statementGewinn earningGewinn gain

Gewinn profitGewinn abwerfen yield a profitGewinn aus Handelsgeschäften trading profitGewinn aus Kapitalanlagen investment gainGewinn, Einnahmen gainsGewinn- und Verlustkonto profit and loss accountGewinn- und Verlustkonto profit-and-loss statementGewinnabschätzung estimation of prospective profitsGewinnanteil share in the profitsGewinnanteil, Dividende dividendGewinnanteilschein dividend warrantGewinnberechnung calculation of profitsGewinnbeteiligung profit-sharinggewinnbringend gainfulgewinnbringend profitableGewinne wiederinvestieren ploughing back profitsgewinnen gainGewinnplan, Dividendensystem bonus schemeGewinnrendite earnings yieldGewinnrückgang loss of profitsGewinnsatz rate of profitGewinnspanne profit marginGewinnverteilung bonus allocationGewinnverteilung distribution of profitsGewinnverteilung division of profitsGewinnvortrag profit carried forwardgewissenloser Geschäftemacher racketeergewissenloses Praktizieren malpracticegewissermaßen in some measuregewissermaßen quasigewissermaßen ein Monopol quasi-monopolyGewissheit, Sicherheit certaintygewogener Mittelwert mean averagegewähren, gestatten allowgewährleisten warrantGewährleistung warrantyGewährleistung, Garantie warrantyGewährleistungsdauer length of warrantygewährte Frist time allowedGewässerverschmutzung water pollutiongewöhnlich ordinarygezeichnete Aktie subscribed share

gezeichnetes Kapital subscribed capitalgezielte Werbung selective advertisinggezogene auf die eröffnende Bank drawn on the issuing bankgilt als is deemed to beGirogläubiger creditor by endorsementGirokontenüberziehung bank overdraftGirokonto checking accountGirokonto current accountGirokonto (US) checking accountGirosystem check systemGlanzpunkt highlightGlasversicherung glass breakage insuranceGlasversicherung plate glass insurancegleich equalgleich, entsprechend equalgleichartig similargleichbleibende Prämie level premiumgleichbleibendes Risiko constant riskgleiche Entlohnung equal paygleiches Akkreditiv similar creditGleichgewicht equilibriumGleichgültigkeit indifferencegleichlautend conformgleichlautend in conformitygleichlautende Abschrift true copygleichsam quasigleichwertig, Gegenwert equivalentgleichzeitig concurrentgleichzeitig simultaneousgleitende Arbeitszeit flexible working hoursGleitklausel escalator clauseGleitskala, gestuft sliding scaleGliederung der Ausgaben classification of expendituresGläubiger creditorGläubigerausschuss committee of creditorsGläubigerausschuß board of creditorsGläubigerausschuß committee of creditorsGläubigermehrheit majority of creditorsGlück, Vermögen fortuneGlücksspiel gamblingGlücksspiel game of chanceGlücksspiel game of luck

GmbH limited liability companyGmbH private limited companyGold in Barren bullionGold in Barren gold bullionGold- oder Silberbarren bullionGold- und Silberbestand bullionGoldabfluß flow of goldGoldabfluß gold outflowGoldabfluß outflow of goldGoldadagio gold premiumGoldagio premium on goldGoldangebot gold supplyGoldausfuhr gold exportGoldbarren gold barGoldbarren gold ingotGoldbestand gold holdingsGoldbestand gold stockGolddeckung gold coverGolddeckung gold coverageGoldeinfuhr gold importGoldklausel gold clauseGoldkurs gold rateGoldkurs rate of goldGoldmark gold markGoldmarkt bullion marketGoldminen, Goldbergwerke gold minesGoldmünzen gold coinsGoldoption gold optionGoldparität gold parityGoldpreis gold priceGoldpreis price of goldGoldreserven gold reservesGoldreserven holdings of goldGoldstandard gold standardGoldstück gold pieceGoldwert gold valueGoldzufluß gold inflowGoldüberschuss surplus goldGrad der Invalidität degree of disablementGrafschaft countygraphische Darstellung graphGratifikation gratuity

Gratifikation, Zuwendung gratuitygratis cost freegratis free of costGratisaktie bonus sharegrauer Markt gray marketGremium, Ausschuss boardGrenbzneigung zu sparen marginal propensity to saveGrenzbereich, Grenzland borderlandGrenzbewohner bordererGrenze borderGrenze der Entschädigung limit of indemnityGrenze, Grenzlinie boundaryGrenze, limitieren, begrenzen limitGrenzertrag marginal profitGrenzertrag marginal revenueGrenzkosten marginal costGrenzkostenrechnung marginal analysisGrenzkostenrechnung marginal costingGrenzleistung des Kapitals marginal efficiency of capitalGrenzlinie borderlineGrenzneigung zu verbrauchen marginal propensity to consumeGrenznutzen marginal utilityGrenzproduktion marginal productionGrenzproduktivität marginal productivityGrenzproduktivität der Arbeit marginal productivity of labourGrenzübergangsstelle point of entrygrobe Fahrlässigkeit gross faultgrobe Schätzung rough estimateGroßauftrag, Auftrag für unverpackte Ware bulk ordergroße gemeinschaftliche Havarie general averagegroße Havarie general averagegroße Havarie, Havarie-grosse general averagegroße Sorgfalt high diligenceGroßeinkauf, Einkauf unverpackter Ware bulk buyinggroßenteils in a great measuregroßer Auftrag large ordergroßes Passagierflugzeug airlinerGroßfeuer conflagrationGroßhandel wholesaleGroßhandel wholesale tradeGroßhandelsgenossenschaft wholesale cooperativeGroßhandelsgeschäft wholesale business

Großhandelspreis wholesale priceGroßhandelsrabatt wholesale discountGroßhändler wholesale dealerGroßhändler wholesalerGroßhändler an der Börse, Akkordarbeiter jobberGroßlebensversicherung ordinary life insuranceGrund der Kündigung cause of cancellationGrund, Ursache, Veranlassung causeGrundbesitz estateGrundbesitz freehold propertyGrundbesitz landed estateGrundbesitz real estateGrundbesitz real property holdingGrundbesitz, Immobilien real estateGrundbesitzer land ownerGrundbesitzer landholderGrundbesitzer owner of an estateGrundbuch land registerGrundeigentum landed propertyGrundeigentümer land ownerGrunderwerb land acquisitionGrunderwerbssteuer land purchase taxGrundgebühr base feeGrundgedanke keynoteGrundherr, Hausherr landlordgrundlegend basicGrundlohn basic wagegrundlos, ohne Basis baselessGrundpfand real securityGrundpreis basis priceGrundprämie basic premiumGrundsatz maximGrundsteuer ratesGrundsteuer (Br.) ratesGrundsteuernachlaß rate reliefGrundsteuerpflichtiger, Hausbesitzer ratepayerGrundstück mit allen Gebäuden premisesGrundstücke und Gebäude land and buildingsGrundstückeigentümer, Hausherr landlordGrundstückeigentümerhaftpflicht landlord's liabilityGrundstücksbesteuerung tax on real estateGrundstücksertrag returns from landed property

Grundstückskonto landed property accountGrundstückskonto real estate accountGrundstücksmakler real estate agentGrundstücksmakler, Grundstücksverwalter land agentGrundstücksmakler, Immobilienmakler real estate brokerGrundstücksspekulation, Bodenspekulation real estate speculationGrundstücksverwaltungsabteilung real estate departmentGrundstückswert land valueGrundstückswert value of the propertyGrundtarif basic rateGruppe cliqueGruppe groupGruppenakkord group piece rateGruppenbonus group incentivesGruppenlebensversicherung group life insuranceGruppenversicherung collective insuranceGruppenversicherung group insuranceGruppenversicherung, Kollektivversicherung group insuranceGröße sizegrößer, bedeutender majorgrößere Beträge substantial amountsgrößere Schwierigkeit, größeres Problem major difficultyGründer founderGründeraktien founder's sharesGründerrechte founder's rightsGründervorzugsrechte founder's preference rightsGründung foundationGründung einer Firma formation of a companyGründungskapital original capitalgrüne Versicherungskarte green cardGummistempel rubber stampGunst, Gefallen favorgut ausgebildet well-trainedgut erzogen well-educatedGutachten expert opinionGutachten eines Sachverständigen opinion of an expertgute zeitliche Koordinierung timingguter Glauben good faithgutgläubig without noticegutgläubiger Empfänger bona fide receivergutgläubiger Erwerber bona fide transfereegutgläubiger Erwerber einer Hypothek bona fide mortgagee

gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts bona fide pledgeegutgläubiger Erwerber gegen Entgelt bona fide purchaser for valuegutgläubiger Inhaber bona fide holderGuthaben money on accountGuthaben bei einer Bank credit at a bankGuthabenüberschuss credit balanceGutschein tokenGutschein vouchergutschreiben creditGutschrift credit adviceGutschrift credit entryGutschrift credit notegültig in forcegültig validgültig bis auf Widerruf valid until revokedgültige Quittung valid receiptgültiger Einwand valid objectiongültiger Tarif tariff in forceGültigkeit validityGültigkeitsdauer period of validityGültigkeitsdauer validity periodgünstig favorablegünstige Gelegenheit, günstiges Angebot bargaingünstigste Bedingungen most favorable termsGüterbeförderung forwarding of goodsGüterfernverkehr (US) highway transportGüterzug wagon trainGüteverfahren, Schlichtungsverfahren conciliatory proceedingsgütlich, außer Gericht, außergerichtlich amicablygütlich, unter Freunden amicablegütliche Beilegung, Schlichtung amicable adjustmentgütlicher Vergleich, Vergleich amicable settlement

H

Hab und Gut goods and chattelshaben alle aktiv teilgenommen have all played an active rolehaben sich grundlegend geändert have changed radicallyHabenichts have-notHabenzinsen credit interestHabenzinsen interest due

Habenzinsen interest on credit balancesHafen portHafenbehörde port authorityHafengebühr harbor duesHafengebühren, Dockgebühren dock duesHafenmeister harbor masterHafenrisiken port riskshaftbar sein für be liable forhaftbar werden become liablehaftbar, verantwortlich accountablehaftbar, verantwortlich liableHaftpflicht liabilityHaftpflichthöchstgrenze maximum liabilityHaftpflichtversicherung third-party insuranceHaftpflichtversicherung (US) liability insuranceHaftpflichtversicherung des Arbeitsgebers employer's liability insuranceHaftung liabilitiesHaftung des Grundpächters landholder's liabilityHaftung für die Folgen liability for consequencesHaftung für die Folgen liability for the consequencesHaftung für irgendwelche Handlungen liability for any actsHaftung für irgendwelche Unterlassungen liability for any omissionsHaftung gegen Dritten third-party liabilityHaftungsdauer indemnity periodHaftungsumfang accountabilityHagelschaden damage by hailHagelversicherung hail insurancehalbamtlich quasi officialhalber freier Tag half a holidayhalber Preis half-pricehalbfertig semi-finishedHalbfertigwaren goods in processHalbfertigwaren unfinished goodsHalbjahresprämie semi-annual premiumhalbjährlich half-yearlyhalbjährliche Zinsen semi-annual interesthalbmonatlich semi-monthlyhalbtags arbeiten work part-timehalten holdhalten keephalten, festhalten, besitzen holdhalten, Lebensunterhalt keep

Haltung attitudeHandarbeit manual workHandel commerceHandel dealingHandel in Aktien dealing in stocksHandel in kleinen Mengen odd tradingHandel in Obligationen dealing in bondsHandel und Industrie trade and industryHandel zwischen zwei Staaten bilateral tradehandeln to acthandeln mit deal inhandeln nicht mit anderen Leistungen do not deal in other performanceshandeln nicht mit Dienstleistungen do not deal in serviceshandeln nicht mit Waren do not deal in goodshandeln, Handlung, Gesetz actHandels- und Geschäftsbank commercial bankHandelsabkommen commercial agreementHandelsabkommen trade agreementHandelsakademie commercial academyHandelsattache commercial attacheHandelsbank merchant bankHandelsbarrieren trade barriersHandelsbilanz balance of tradeHandelsbrauch commercial usageHandelsbrauch practicesHandelsbrauch usanceHandelsdefizit trade deficithandelserleichternde Maßnahmen trade facilitation activitiesHandelserleichterung trade facilitationhandelsgerichtliche Eintragung incorporationHandelsgeschäft commercial transactionHandelsgesellschaft trading companyHandelsgesetzbuch commercial codeHandelsinteressen commercial interestsHandelskammer chamber of commerceHandelskammer Chamber of CommerceHandelskrieg tariff warHandelsmesse trade fairHandelsministerium Department of CommerceHandelsministerium (Br.) Board of TradeHandelsmonopol trade monopolyHandelspapier, Dokument paper

Handelspapiere commercial documentsHandelspapiere gegen Akzeptierung documents against acceptanceHandelspapiere gegen Zahlung documents against paymentHandelspolitik commercial policyHandelsrechnung commercial invoiceHandelsrecht commercial lawHandelsrecht mercantile lawHandelsregister register of companiesHandelsregisterauszug certificate of registrationHandelsreisender commercial travelerHandelsschiff merchant vesselHandelstratte commercial draftHandelsunternehmen commercial enterpriseHandelsunternehmen mercantile concernHandelsverband trade associationHandelsverbot interdiction of commerceHandelsverhältnis Import/Export terms of tradeHandelsvertrag commercial treatyHandelsware merchandiseHandelswechsel commercial billsHandelswechsel, Warenwechsel trade billHandelswert commercial valueHandelswert trade valueHandelswert trade-in valuehandelsüblich according to custom and usagehandelsüblich usual in tradehandgefertigt hand-workedHandgeld earnest moneyHandgeld, Anzahlung earnest moneyHandlung actHandlung, Klage actionHandlung, Operation, Betrieb operationHandlungsbevollmächtigter officerHandlungsreisender (Br., veraltet) bagmanHandschrift handwritinghandschriftlich handwrittenHandwerk craftHandwerk, Kunsthandwerk handicraftHandwerker artisanHandwerker craftsmanHandwerkskammer Chamber of TradeHandzettel, Flugblatt handbill

Hauptschuldner principal debtorharte Bedingung, strenge Bedingung stringent conditionharte Währung hard currencyharter Test acid testHartgeld coined moneyHartgeld hard cashHartgeld speciehat in Betracht gezogen has taken into accounthauptberuflicher Vertreter full-time agentHauptbestandteil, wesentlicher Bestandteil essential partHauptbuch general ledgerHauptbuch ledgerHauptbuchführer ledger keeperHauptbuchhalter chief accountantHauptbüro, Zentrale main officeHauptbüro, Zentrale, Stammhaus head officeHauptgeschäftsstunden peak hoursHauptgläubiger principal creditorHauptkassier cashier in chargeHauptkassier chief cashierHauptkassier head cashierHauptkassierer chief cashierHauptkatalog main catalogueHauptkonto general accountHauptlieferant main supplierHauptpolice master policyHauptquartier, Hauptgeschäftsstelle headquartersHauptsitz head officehauptsächlich mainhauptsächlich mainlyHaupturlaubszeit vacation periodHauptursache chief causeHauptverbraucher main consumerHauptverkehrsstraße main artery roadHauptverkehrszeit rush hourHauptversammlung shareholders' meetingHaus möbliert vermieten let a house furnishedHaus vermieten let a houseHaus- und Geschäftsräume domestic and business premisesHausbesitzer house ownerHausbesitzer owner of a houseHausbock xylophaga

Hauseigentümer houseownerHauseigentümer owner of a houseHauseigentümerversicherung house owner's policyHaushalt householdHaushaltsführung housekeepingHaushaltsgeld housekeeping allowanceHaushaltskontrolle budgetary controlhaushaltsmäßig, den Haushalt betreffend budgetaryHaushaltsperiode budget periodHausherrin, Dame des Hauses landladyHausrat household and personal effectsHausrat residence contentsHausrat- und Haftpflichtversicherung householder's comprehensive insuranceHausratsversicherung household insuranceHausratversicherung insurance of contentsHausschwamm dry rotHausse bull marketHaussier, Hausse-Spekulant bullHausversicherung home insuranceHausversicherung residence insuranceHausvertreter home-service insurance manHausverwalter caretakerHavarie-grosse Klausel general-average clauseHavariebericht, Schadensbericht survey reportHavarieeinschuss general average depositHavariehandlung general average actHavariekommissar average adjusterHavariekommissar surveyorHavariekommissar von Lloyd Lloyd's agentHavarieverteilung adjustment of averageHebegebühr collection chargeHeilmittel remedyHeimarbeitssystem homework systemHeimatanschrift, Privatanschrift home addressHeimathafen port of registryHeimatland home countryHeimsparbüchse home safeHeimstätte, Eigenheim (US) homesteadHeizkesselversicherung boiler insuranceheiß hotheiße Aktien hot issuesheißes Geld hot money

helfen assistHelfer in Steuersachen tax expertHelikopter helicopterherabgesetzter Preis marked down priceherabsetzen abateherabsetzen lowerherabsetzen reduceherabsetzen, Herabsetzung von Preisen markdownherabsetzen, senken cutHerbst (US) fallHerr, Ehrenmann gentlemanherrenlos unownedherrenloses Gut abandoned propertyHerrscher über Geld, Firmen und Leute tycoonherstellen fabricateherstellen, Herstellung manufactureHersteller, Aussteller makerHerstellerhaftpflichtversicherung producer's liability insuranceHerstellung manufacturingHerstellungskosten manufacturing costsHerstellungsland country of productionHerstellungsnebenkosten manufacturing expensesHerstellungsverfahren manufacturing processhiermit bestätigt, hiermit beglaubigt certified herewithHilfe aidHilfe assistanceHilfe, Fürsorge aidHilfeleistung assistance after accidentHilfsarbeit unskilled laborHilfsarbeiter unskilled workerHimmelsschreiben skywritinghinausgeschobene Zahlung deferred paymentHindernis obstacleHinreise outward journeyHinsicht regardHinterbliebene surviving dependantsHinterbliebenenrente survivorship annuityHintergrund backgroundhinterlegen lodgehinterlegen, deponieren lodgeHinterlegung einer Eingabe filing of a petitionHinterlegung einer Sicherheit deposit of a security

Hinterlegung eines Antrags filing of an applicationHinterlegung zur Sicherheit collateral securityHinterlegungsschein certificate of depositHinterlegungsschein letter of depositHinterlegungsschein receipt of depositHinterlegungsschein warrant of depositHinterlegungsschein für Wertpapiere collateral noteHintertür loopholehinterzogene Einkommensteuer evaded income taxhinzufügen addhinzufügen appendHistogramm histogramhoch im Preis high pricedhoch im Preis high-pricedhochachtungsvoll yours faithfullyHochfinanz high financehochgradig, hochwertig high-gradeHochleistungs- high-performanceHochschulgelände campusHochstapelei high-class robberyhochwertig high-qualityhochwertige Ware quality goodshohe Zinsen dear interesthoher Gewinn large profithohes Alter old-ageHoldinggesellschaft controlling companyHoldinggesellschaft holding companyHoldinggesellschaft holding societyHändler dealerHändler traderHändler am schwarzen Markt blacketeerHändlerrabatt trade discountHonorar des Arztes, ärztliches Honorar doctor's feeHärteklausel hardship clausehorten hoardHorten hoardingHorten von Zahlungsmitteln stock-piling of currencyhärten, verhärten hardenHärtezulage hardship allowanceHortung hoardingHotel hotelHotelgewerbe hotel business

Hotelreservierung hotel reservationHotelunterkunft hotel accommodationhäufig frequentHäufigkeit frequencyHäufigkeit frequency of occurrenceHäufigkeit, Frequenz frequencyHäufigkeitsverteilung frequency distributionhäuslicher Unfall domestic accidentHuckepacktransport piggyback truckingHungerlohn starvation wagesHypothek mortgagehypothekarisch by mortgagehypothekarisch belasten, verpfänden, Hypothek mortgagehypothekarische Sicherheit hypothecary securityhypothekarischer Kredit credit on mortgageHypothekarschuld debt on mortgageHypotheken beleihen advance upon mortgageHypothekenabteilung mortgage departmentHypothekenabtretung transfer of mortgageHypothekenabzahlung mortgage amortizationHypothekenauszug aus dem Grundbuch mortgage noteHypothekenbank land bankHypothekenbank mortgage bankHypothekenbetrag mortgage moneyHypothekenbrief mortgage deedHypothekendarlehen mortgage loanHypothekenforderung hypothecary claimHypothekenforderung money secured by mortgageHypothekenforderung mortgage claimHypothekenforderung mortgages receivableHypothekengeber mortgage lenderHypothekengläubiger mortgage creditorHypothekengläubiger mortgageeHypothekenpfandbrief mortgage bondHypothekenpfandbrief mortgage debentureHypothekenregister mortgage registerHypothekenrückzahlung mortgage repaymentHypothekensatz mortgage rateHypothekenschuld debt on mortgageHypothekenschuld hypothecary debtHypothekenschuld mortgage debtHypothekenschulden mortgages payable

Hypothekenschuldner mortgage debitorHypothekenschuldner mortgagorHypothekenurkunde, Hypothekenbrief mortgage deedHypothekenurkunde, Hypothekenschein mortgage certificateHypothekenverschuldung mortgage indebtednessHypothekenversicherung mortgage insuranceHypothekenzins mortgage interestHypothekenzinsen mortgage interestshypothetische Frage hypothetical questionHöchstalter limiting ageHöchstalter, Altersgrenze age limitHöchstanbieter highest bidderHöchstangebot highest bidHöchstbetrag maximum amountHöchstgrenze maximum limitHöchstkontingent maximum quotaHöchstkurs maximum rateHöchstkurs peak priceHöchstkurs, Höchstpreis top priceHöchstleistung maximum capacityHöchstlohn maximum wageHöchstpreis ceiling priceHöchstpreis maximum priceHöchstpreis peak priceHöchstsatz, Höchstprämie maximum rateHöchstschaden maximum lossHöchststand highest levelHöchstwert maximumHöchstwert maximum valueHöchstzahl maximum numberHöhe der Anlage amount of money investedHöhe der Sicherheitsleistung amount of securityHöhe des Schadens quantum of damagesHöhe einer Forderung amount of a claimhöher im Rang sein rank beforehöhere Gewalt Act of Godhöhere Gewalt force majeureICC-Bankenkommission ICC's Banking CommissionIdeensammlungsmethode brainstormingidentifizieren identifyIdentität identityÖdland waste land

Öffentlicher Versorgungsbetrieb public utilityihrer Natur nach by their natureÖkonometrie econometrics

I

illiquide illiquidIlliquidität illiquidityim Akkreditiv aufgenommen ist is included in the creditim Akkreditiv-Geschäft in credit operationsim allgemeinen generallyim Auftrag des Kunden on behalf of the clientim Auftrag von by order ofim Auftrag von on behalf ofim Ausland angelegtes Kapital capital invested abroadim Ausland hergestellte Ware goods of foreign makeim Ausland wohnhaft resident abroadim Ausland zahlbar payable abroadim Ausland, ins Ausland abroadim Außendienst tätig sein work in the fieldim Dokument nicht enthalten not embodied in the documentim Falle des Verlusts in the event of lossim Falle des Verlusts, im Schadensfalle in case of lossim Falle von in case ofim Falle von in the event ofim ganzen en blocim Ganzen in the aggregateim Ganzen oder zum Teil in whole or in partim ganzen zahlen pay in fullim Geschäft erfolgreich sein succeed in businessim guten Glauben bona fideim Haben verbuchen enter on the credit sideim Handelsregister gelöschte Firma defunct companyim Klagewege, durch eine Klage by way of actionim Komitee vertretene Länder countries represented in the committeeim Land der Akzeptierung in the country of acceptanceim Land der Zahlung in the country of paymentim Lauf der Jahre, in der Zwischenzeit over the intervening yearsim Notfall in case of needim Obligo on riskim Rahmen von within the limits of

im Rang nachstehen rank behindim Rang niedriger sein rank belowim Schadensfalle in the event of damageim Schadensfalle in the event of lossim Scheckheft verbleibender Abschnitt counterfoilim Sinne dieser Artikel for the purpose of such articlesim Sinne dieser Begriffsbestimmungen for the purpose of such definitionsim Sinne dieser Regeln for the purpose of such provisionsim Soll verbuchen enter on the debit sideim Todesfalle in the event of deathim Umlauf in circulationim Umlauf befindliche Zahlungsmittel money in circulationim Verhältnis proportionalim voraus bestellen order in advanceim voraus bezahlt prepaidim voraus bezahlte Prämie premium paid in advanceim voraus zahlbar payable in advanceim Welthandel in world tradeim Wert begrenzter Scheck limited chequeim Zunehmen on the riseim Zusammenhang mit einem solchen Protest in connection with such protestim Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme in connection with any actionim Überfluss abundantim Überfluss vorhanden sein aboundim übrigen gleich ceteris paribusimaginär imaginaryimaginäre Schadensersatzforderung imaginary damagesimaginärer Firmenwert goodwillimaginärer Gewinn anticipated profitimaginärer Gewinn imaginary profitimmaterielle Werte intangible assetsImmobilien immovable propertyImmobilien immovablesImmobilienbüro estate agencyImmobilienfonds real estate fundImmobilienmakler realtorImmobilienmakler, Grundstücksmakler estate agentImplikation implicationimplizieren implyimpliziert implicitImport, Einfuhr, importieren, einführen importImportbeschränkung limitation of imports

Importeur, Einführer importerImporthafen port of importationImporthafen (US) port of entryImportland country of importationin Aktien umtauschbare Obligationen convertible bondsin allen Fällen in all casesin Anbetracht in view ofin Arbeit befindliche Ware goods in processin ausländischem Besitz foreign-controlledin Bankkreisen in banking circlesin bar in speciein Betracht kommen come into questionin Betracht ziehen take in accountin Betracht ziehen take into considerationin Bezahlung unserer Rechnung in payment of our accountin blanko akzeptieren accept in blankin Container verladen containerizein den Akten on recordin der Angabe einer bestimmten Anzahl in terms of a stated numberin der Annahme dass assuming thatin der Form in the formin der neuen Version in the new versionin der Praxis in practicein der Regel normallyin der Regel wird ein Kompromiss gefunden a compromise is normally agreedin der Verantwortlichkeit des Absenders at the responsibility of the senderin der vorgeschrieben Art in the manner specifiedin der Währung des Landes in currency of the countryin deutscher Währung in German currencyin die Höhe schießende Preise soaring pricesin die Höhe treiben enhancein diesem Gebiet erfahren experienced in this areain eine Firma eintreten join a companyin englischer Währung in English currencyin Ermangelung von failing whichin erster Linie primarilyin französischer Währung in French currencyin Gefahr bringen endangerin Gefahr bringen jeopardizein Geld schwimmen rolling in moneyin Geld umsetzen, verflüssigen turn into moneyin Geld umsetzen, zu Geld machen turn into cash

in Geldverlegenheit hard upin getrenntem Umschlag under separate coverin gewisser Hinsicht in a wayin gleicher Weise similarlyin Grenzen halten keep within a limitin großem Umfang large scalein großem Umfang large-scalein großen Gebinden, Bulkware bulkin gutem Glauben bona fidein gutem Zustand halten keep in good repairin Höhe von, belaufend auf amounting toin ihrer äußeren Aufmachung on their facein inländischer Währung in local currencyin keiner Hinsicht in no wayin Kommission on sale or returnin Kommission sale or returnin Kommission, als Konsignationsware on consignmentin Konkurrenz sein mit compete within Kraft treten come into forcein Pension gehen, in Rente gehen go on pensionin Pfand nehmen take as securityin Privatbesitz überführen denationalizein Raten zahlen pay by installmentsin Rechnung gestellte Ware goods billed to customerin Ruhestand gehen retirein solch einem Inkassoauftrag in such collection orderin Umlauf befindliche Mittel money in circulationin Umlauf sein circulatein Verbindung bleiben keep in touch within Verkehr bringen put in circulationin Verlegenheit embarrassedin Worten sayin Zahlung nehmen receive in paymentin Zukunft, nachstehend hereafterin Übereinstimmung mit in accord within Übereinstimmung mit den Richtlinien in accordance with the termsin Übereinstimmung mit diesen Richtlinien in accordance with these rulesin Übereinstimmung sein, entsprechen to be in accordance within öffentlichem Besitz, jedermann zugänglich in the public domainin örtlicher Währung zahlbar payable in local currencyinaktives Konto dormant accountInbesitznahme appropriation

Index indexIndex, Meßziffer indexindex-gebundene Aktie index-linked stockIndexklausel index clauseIndexnummer index numberIndexversicherung insurance with index clauseIndifferenzkurve indifference curveIndifferenzpunkt point of indifferenceindirekt indirectindirekten Steuern indirect taxesindirekter Schaden indirect loss or damageindirekter Schaden, mittelbarer Schaden indirect damageIndividualismus individualismIndividuum, einzeln individualIndossament endorsementIndossament erforderlich endorsement requiredIndossament mit Vorbehalt conditional endorsementIndossament ohne Obligo restrictive endorsementIndossament ohne Verbindlichkeit endorsement without recourseIndossant endorserIndossatar endorseeindossieren endorseindossieren indorseindossieren, ergänzen endorseindossieren, girieren, begeben endorseIndossierung endorsinginduktive Methode inductive methodindustrialisieren industrializeIndustrialisierung industrializationIndustrie industryIndustrieaktien industrialsIndustriedarlehen loans to industryIndustrieemissionen industrial issuesIndustriekapitän captain of industryindustriell industrialindustrielle Erschließung industrial developmentindustrielle Revolution industrial revolutionIndustrieobligation industrial obligationIndustrieobligationen industrial securitiesIndustriepotential industrial potentialIndustrieverlagerung relocation of industryIndustriezweig line of industry

Inflation inflationinflationistische Tendenz inflationary trendinflationär inflationaryInflationsausgleich inflationary adjustmentInflationsgefahr inflation perilInflationsgewinn inflation gainInflationsrate rate of inflationInflationsspirale inflationary spiralinflatorische Lücke inflationary gapInformation, Auskunft informationInformationsaustausch exchange of informationInformationsblatt handoutinformierend informatoryInfrastruktur infrastructureInhaber holderInhaber einer Obligation bondholderInhaber einer Schuldverschreibung debenture holderInhaber einer Versicherungspolice policyholderInhaber eines Schecks bearer of a chequeInhaber eines Wechsels bearer of a billInhaber eines Wechsels holder of a bill of exchangeInhaber eines Wertpapieres, Überbringer bearerInhaberaktie bearer shareInhaberaktie bearer stockInhaberpapier bearer paperInhaberscheck bearer chequeInhaberschuldverschreibung bearer bondInhaberschuldverschreibungen bonds payable to bearerInhalt contentsInhalt, beinhaltete Daten, Inhaltsmerkmale data contentInhalt, Hausrat, Mobilien contentsInhaltsverzeichnis table of contentsInitiative initiativeInkasso collectionInkasso durch Boten collection by handInkasso von Zahlungspapieren collection of financial documentsInkasso vornehmen collectInkassoabteilung collection departmentInkassoanzeige advice of collectionInkassoauftrag collecting orderInkassoauftrag collection orderInkassobüro collection agency

Inkassodokumente documents collectedInkassogebühr charges for collectionInkassogebühren collecting chargesInkassoindossament endorsement for collectionInkassokosten collection costsInkassokosten collection expensesInkassoposten item for collectionInkassoprovision commission for collectionInkassovollmacht collecting powerInkassovollmacht power for collectionInkassowechsel bill for collectionInkorporationsurkunde certificate of incorporationInkrafttreten coming into forceInlandsanleihe inland loanInlandserzeugnisse home produced goodsInlandsinvestitionen domestic investmentsInlandsmarkt domestic marketInlandsmarkt, Binnenmarkt home marketInlandsnachfrage home demandInlandspostanweisung inland money orderInlandspreis domestic priceInlandsschulden domestic debtsInlandsumsätze domestic salesInlandsverbrauch domestic consumptionInlandsverbrauch home consumptionInlandswechsel domestic billInlandswechsel inland billinländisch domesticinländisches Recht domestic lawInnenadresse inside addressInnendienstbelegschaft inside staffInnenminister Home SecretaryInnenministerium Home OfficeInnenstadt (US) downtownInnenstadt, Geschäftsstadt cityinnerbetrieblich interofficeinnerbetrieblich, inländisch internalinnerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung within 90 days from its adviceinnerhalb von Grenzen within limitsinnewohnende unsichtbare Mängel latent defectsinnewohnender Mangel inherent viceInnovation innovation

insbesondere in particularInserent advertiserInsider insiderInsolventenliste blacklistInsolvenz insolvencyInspektion, Nachschau inspectionInspektionskomitee, Gläubigerausschuss committee of inspectionInspektor inspectorinspizieren inspectInstallation, Einbau, Montage installationinstallieren, einrichten, einbauen installInstandhaltungskosten costs of maintenanceInstandsetzungsabteilung maintenance departmentInstanzenweg normal channelInstitut, Einrichtung institutioninstitutionell institutionalinstitutioneller Anleger institutional investorInstrukteur instructorInstrument instrumentintelligent intelligentIntelligenz, Nachrichten intelligenceIntelligenztest intelligence testIntensität intensityintensiv intensiveintensive Bearbeitung intensive cultivationInteresse, Zins interestInteressen der Minorität minority interestsInteressen, Beteiligung, Anteil interestsInteressengemeinschaft community of interestsInteressengemeinschaft poolInteressenkonflikt conflict of interestInteressensbereich sphere of interestInterimsquittung provisional receiptInterimsschein interim certificateInterimsschein provisional certificateinternational internationalinternational anerkannt internationally acceptedInternational Chamber of Commerce ICCinternational gehandelte Wertpapiere interbourse securitiesinternationale Handelsbedingungen der ICC Incotermsinternationale Handelsgeschäfte international trading operationsInternationale Handelskammer ICC

Internationale Handelskammer International Chamber of Commerceinternationale Postanweisung international money orderInternationale Versicherungskarte international insurance cardinternationale Zahlungsbilanz balance of international paymentsinternationales Versicherungsgeschäft international insurance businessInterpolation interpolationintervenieren interveneInterventionspunkt intervention pointInterview interviewInvalide disabled personInvalidenrente disability benefitsInvalidität disabilityInvaliditätsgrad disability percentageInvaliditätsrente, Invalidenrente disability annuityInventar aufnehmen raise an inventoryInventar, Bestand inventoryInventuraufnahme taking of an inventoryinvestieren investInvestition investmentInvestition, Kapitalanlage investmentInvestitionsbetrag amount of investmentInvestitionsfonds mutual fundInvestitionsgüter capital goodsInvestitionstätigkeit investment activityInvestitionszuschüsse investment grantsInvestmentgesellschaft investment trustInvestmentgesellschaft unit trustInvestmentzertifikat investment trust certificateirgendeine Bank any bankirgendeine Bank, mit Ausnahme von any bank, other thanirgendwelche Bezugnahme any reference whatsoeverirgendwelche Stempel anbringen to place any rubber stampsirgeneine Bank nach eigener Wahl any bank of his own choiceirreführen misleadirreführend misleadingirreführendes Markenzeichen deceptive markirren be mistakenirrige Auffassung mistaken ideaIrrtum errorIrrtum, Fehler errorIrrtümer bei der Übersetzung errors in translationIrrtümer beim Dolmetschen errors in interpretation

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten errors and omissions acceptedIrrtümer und Auslassungen zugelassen E.& O.E.irrtümlicherweise mistakenlyist abgeändert worden has been the subject of amendmentsist angewiesen zu avisieren is instructed to adviseist angewiesen zu bestätigen is instructed to confirmist angewiesen zu eröffnen is instructed to issueist auf den neuesten Stand gebracht it has been updatedist benutzbar gestellt worden has been made availableist immer noch unentbehrlich has remained indispensableist unentbehrlich geblieben has remained indispensableist unentbehrlich geworden has become indispensableist unwirksam is not effectiveist verantwortlich, darauf zu achten, daß is responsible for seeing that

J

Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften headhuntingJagdhaftpflichtversicherung hunting liability insuranceJagdunfall hunting accidentjagen huntJahr yearJahrbuch yearbookJahresabrechnung annual accountJahresbericht annual reportJahresbericht director's reportJahresende year-endJahreshauptversammlung annual general meetingJahresmeldung annual returnJahresprämie annual premiumJahresversammlung annual meetingJahreszeit seasonJahrshauptversammlung annual general meetingje Kopf per capitaje nach Lage des Falles as the case may beje nachdem welcher Betrag höher ist whichever is the greaterje Tag per diemjederzeit kündbarer Leasing-Vertrag operating leasingjedes Dokumentenakkreditiv each documentary creditjedes Frachtstück separat versichert each package separately insuredjemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt defaulter

jemandem einen Auftrag erteilen place an order with sb.jemandem Geld schulden owe sb moneyjemandem leihen lend to sbjemanden ausnehmen, übervorteilen fleecejemanden unterrichtet halten keep sb informedjemanden unterstützen back up sb.jemanden wegen etwas verklagen sue sb. for sth.jemanden zur Verantwortung heranziehen hold sb. liablejetziger Wert present valuejährlich annualjährlich yearlyjährliche Tilgungsrate annual amortizationjährliche Zahlung annual paymentjährliche Zahlung annuityJournal journalJugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren young personjunge Aktien new sharesjunior juniorJunior, Junior-Partner junior partnerJurist lawyerjuristische Person corporate bodyjuristische Person legal person

K

Kabel, Telegramm cableKabelkurs cable rateKai quayKaigebühren quay duesKalender calendarKalenderjahr calendar yearKalendermonat calendar monthKalendertag calendar dayKalenderwoche calendar weekKalkulation, Berechnung calculationkalkulieren calculateKanal canalKanal channelKandidat candidatekann an die Stelle von ... gesetzt werden can be substituted for ...kann annulliert werden may be cancelled

kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen can draw for the differencekann eine vorläufige Benachrichtigung geben may give preliminary notificationkann geändert werden may be amendedkann jemandem angekündigt werden may be advised to sb.kann nachgewiesen werden may be evidencedkann nicht entsprechen cannot complykann sich in keinem Falle bedienen can in no case avail himself ofkann so erhöht werden may be increased in such a wayKapazität, Fassungsvermögen capacityKapital principalKapital aufbringen, Kapital aufnehmen raise capitalKapital aufnehmen raise capitalKapital der AG joint stockKapital ohne Ertrag dead capitalKapital zur Einzahlung aufrufen call for capitalKapital, Vermögen capitalKapitalabgabe, Kapitalsteuer capital levyKapitalabwanderung flow of capitalKapitalanlage capital investmentKapitalanlageabteilung investment departmentKapitalanlagegesellschaft investment companyKapitalanlagen capital investmentsKapitalanlageplan investment planKapitalanleger investorKapitalanleger, Kapitalgeber investorKapitalanteil share in the capitalKapitalaufnahme raising of capitalKapitalaufwand capital expenditureKapitalbedarf need for capitalKapitalbeschaffung finding of capitalKapitalbewegungen capital movementsKapitaldividende dividend on capitalKapitaleinfuhr import of foreign capitalKapitaleinlage capital brought inKapitaleinsatz capital expenditureKapitaleinsatz employment of capitalKapitalerhöhung capital increaseKapitalertrag capital yieldKapitalertrag investment incomeKapitalertrag proceeds from capitalKapitalertrag yield on capitalKapitalflucht flight of capital

Kapitalgeber lender of capitalkapitalintensiv capital-intensivekapitalisieren capitalizeKapitalisierung capitalizationKapitalismus capitalismKapitalist capitalistkapitalistisch capitalisticKapitalkonto capital accountKapitalkonto stock accountKapitalmangel lack of capitalKapitalmangel scarcity of capitalKapitalmangel shortage of capitalKapitalmarkt capital marketKapitalreserve reserve capitalKapitalrückfluss reflux of capitalKapitalrückzahlung return of capitalkapitalschwach financially weakKapitalspritze injection of capitalkapitalstark financially soundKapitalverkehrssteuer corporation property transfer taxKapitalvermögen capital assetsKapitalverzinsung rate of returnKapitalzinsen interest on capitalKapitalzuwachssteuer capital gains taxKarat caratKarenzzeit qualifying periodKarte cardKarte für Probeunterschrift signature cardKarte, graphische Darstellung chartKartei card indexKartell cartelKartellbildung cartelizationKarton cardboardKassa bei Auftragserteilung cash with orderKassabuch cash bookKassabuch day bookKassageschäft cash transactionKassageschäft dealing for cashKassageschäft spot dealKassageschäft spot operationKassakonto cash accountKassakurs cash price

Kassakurs, Kurs für Kassageschäfte spot rateKassamarkt cash marketKasse gegen Dokumente cash against documentsKasse machen, die Kasse abrechnen cash upKasse vor Lieferung cash before deliveryKasse, Kassette cash boxKasse, Ladenkasse tillKassenanweisung cash orderKassenanweisung pay voucherKassenausgang cash outKassenbestand cash assetsKassenbestand cash balanceKassenbestand cash in handKassenbestand cash in vaultKassenbestand cash on handKassenbote cash messengerKassenbotenversicherung cash messenger insuranceKassenbuch cash journalKassenbuchung cash entryKassendarlehen cash loanKasseneingang cash inKassenkladde cash diaryKassenkonto cash accountKassenrevision cash stock takingKassenstand cash positionKassenüberschuss overage of cashKassier cashierKassier tellerKassier der postalischen Eingang bearbeitet mail tellerKatalog cataloguekatastrophenartig, katastrophal catstrophicKatastrophenreserve, außerordentliche Reserve catastrophe reserveKatastrophenrückversicherung catastrophe reinsuranceKategorie categoryKatastrophe catastropheKauf (auf Rechnung) purchaseKauf auf Probe purchase on approvalKaufangebot offer to buyKaufanreiz inducement to buykaufen buyKaufhaus department storeKaufinteressent prospective customer

Kaufinteressentenliste list of prospective buyersKaufkraft purchasing powerKaufkraft spending powerKaufkraft des Geldes value of moneyKaufkraft einer Währung purchasing power of a currencyKaufkraftlenkung control of purchasing powerKaufkraftüberhang excess of purchasing powerKaufkurs buying rateKauflust buying powerKaufmann merchantkaufmännische Kenntnisse commercial knowledgeKaufmotiv motive for buying sth.Kaufoption buyer's optionKaufoption call optionKaufpreis purchase priceKausalzusammenhang causal connectionKaution caution moneyKautionsversicherung fidelity guarantee insuranceKautionsversicherung surety insurancekein Konto no accountkeine Deckung no fundskeine Deckung not provided forkeine Deckung not sufficient fundskeine weitere Verpflichtung no further obligationKellerwechsel kiteKenntnis knowledgeKenntnis der Vorschriften knowledge of the provisionsKenntnisse knowledgeKennziffer code numberKennziffer, Parameter parameterKernenergie nuclear energyKette chainKettenladen chain storeKFZ-Halter owner of a carKFZ-Steuer motor vehicle taxKilogramm kilogramKilometer kilometerKilowatt kilowattKind infantKinderermäßigung child allowanceKindersterblichkeit infant mortalityKirchensteuer church tax

Kiste, Fall caseKlage suitKlage vor Gericht legal actionKlage wegen Nichtzahlung action for non-paymentKlage, Beschwerde complaintKlage, Handlung actionKlagerecht right of actionKlagerücknahme abandonment of actionKlammer bracketklar clearklar und deutlich festlegen to stipulate clearly and preciselyklar, ohne Zweifel clearKlasse classKlassenbezeichnung gradingklassifizieren classifyklassifizieren, einstufen classifyKlassifizierung, Einstufung classificationKlausel clauseKlausel betreffend bürgerliche Unruhen civil commotions clauseKlausel betreffend die Vertragsstrafe penalty clauseKlausel betreffend vorzeitige Fälligkeit acceleration clauseklein pettyklein halten, minimieren minimizeKleinanzeige small adKleinanzeige small advertisementKleindiebstahl pilferagekleine Auslagen petty expenseskleine Geschäfte small transactionskleine Havarie petty averagekleine Zweigstelle branchletkleinere Schwierigkeit minor difficultykleinere Änderungen minor changeskleinerer Schaden, Bagatellschaden minor losskleineres Problem minor problemKleingeld loose cashKleingeld, Wechselgeld changeKleinlastwagen pickup carKleinlebensversicherung home service officeKleinlebensversicherung industrial life insuranceKleinstobligationen baby bondsKlemme squeezeKlient, Kunde, Mandant client

Kläger plaintiffknapp an Geld short of moneyknapp an Kapital short of capitalknappes Geld, Geldknappheit tight moneyKnappheit scarcityKnappschaftsversicherung miners' insuranceKode codeKodierung, Verschlüsselung codingKoeffizient coefficientKoeffizient der Angebotselastizität coefficient of elasticity of supplyKoeffizient der Nachfrageelastizität coefficient of elasticity of demandKohlepapier carbon paperkollektiv collectiveKollektivbesitz collective ownershipKollisionsklausel beidseitiges Verschulden both-to-blame collision clauseKolonnenführer gang leaderKombination, Verbindung combinationkombinierter Transport combined transportKommanditgesellschaft limited partnershipKommanditist partner liable to a fixed amountkommerziell commercialKommission committeeKommission, Ausschuss commissionKommissionär commission agentKommissionsgeschäft commission businessKommissionsware goods on consignmentKommissionsware goods on sale or returnKommunalabgaben local ratesKommunalanleihe municipal loanKommunalobligation municipal bondKommunalobligationen municipal debenturesKommunikationsbereich communicationsKommunikationsmittel means of communicationkompakt, kurzgefasst, Pakt, Vertrag compactKompensation compensationKompensation, Entschädigung, Ausgleich compensationKompensationsgeschäft cross tradeKompensationsgeschäfte compensation transactionskompensieren compensateKompensierung, Abfindung compensationkomplementär, ergänzend complementaryKomplementärprodukte complementary goods

kompliziert complicatedkompliziert machen, komplizieren complicateKomponente, Bestandteil componentkomprehensiv, umfassend comprehensiveKompromiss, Kompromiss schließen compromiseKonferenz, Besprechung, Versammlung meetingkonfiszieren, beschlagnahmen confiscateKonflikt conflictKonjunkturaufschwung economic boomkonjunkturbedingt depending on market conditionskonjunkturbedingt, zyklisch cyclicalkonjunkturbedingte Arbeitslosigkeit cyclical unemploymentKonjunkturbeobachter economic forecasterKonjunkturpolitik business cycle policyKonjunkturschwankung cyclical fluctuationKonjunkturzyklus trade cycleKonkurrent, Mitbewerber competitorkonkurrieren, im Wettstreit liegen competeKonkursgericht court of bankruptcyKonkursmasse bankrupt's assetsKonkursvergehen act of bankruptcyKonnossement bill of ladingKonnossement master's receiptKonnossement ohne Einschränkung clean bill of ladingKonnossementsindossament endorsement of a bill of ladingKonnossementsklausel bill of lading clauseKonsignationsware consigned goodskonsolidierte Bilanz consolidated balance sheetKonsortium consortiumkonstant constantkonstante Kosten constant costsKonstruktionsfehler fault in constructionKonsul consulkonsularisch consularKonsulatsfaktura consular invoiceKonsulatsgebühr consular feekonsultieren consultKonsumbesteuerung tax on consumptionKonsumentenkredit loan for consumptionKonsumgenossenschaft retail cooperativeKonsumlenkung control of consumptionKonsumsteigerung growth in consumption

Kontakt, kontaktieren, Kontakt aufnehmen contactKonten fälschen, Bücher frisieren manipulate accountsKontenabstimmung reconciliation of accountsKontenart type of accountKontenauszug statement of accountKontenauszug der Bank bank statementKontenbezeichnung name of accountKontenklasse class of accountsKontenplan chart of accountsKontenüberziehung overdraftKontingent contingentKontinuität continuityKonto accountKonto auflösen, Konto abschließen close an accountKonto des Begünstigten account payeeKonto für Reserven aus Reingewinn earned surplus accountKonto für unklare Posten overs and shortsKonto in ausländischer Währung foreign currency accountKonto ohne Umsätze dead accountKonto, Abrechnung accountKontoabtretung assignment of accountKontoauszug pass sheetsKontoauszug statement of accountKontoauszug, Erklärung statementKontokorrent open accountKontokorrentkonto, laufendes Konto current accountKontokorrentkredit open creditKontonummer account numberKontoänderung change of accountKontoumsatz account turnoverKontoüberziehung overdraftKonterbande contrabandKontroll-Liste check listKontrolle controlKontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel control of currency movementKontrolle, kontrollieren, beherrschen controlKontrolleur, Revisor controllerkontrollieren, Kontrolle controlKontrollmaßnahmen means of controlKontrollstelle board of controlkonventionell conventionalkonvertierbar convertible

Konvertierbarkeit convertibilitykonvertieren, umwandeln convertKonzentration concentrationKonzentration qualifizierter Arbeitskräfte localization of laborkonzentrieren concentrateKonzernbuchführung entity accountingKonzession concessionKonzession, Erlaubnis concessionkooperieren cooperatekoordinieren alignkoordinieren coordinateKoordinierung coordinationKopie, Abschrift, Ablichtung copyKorrelation correlationKorrespondenzbank correspondent bankKosten chargesKosten costKosten costsKosten der Anlieferung cost of deliveryKosten der Errichtung von Anlagen cost of constructionKosten der Gründung cost of foundationKosten niedrig halten keep down costsKosten sparen save costsKosten/Nutzen-Analyse cost benefit analysisKostenabweichung cost varianceKostenart type of costsKostenaufgliederung breakdown of costsKostenaufstellung cost reportKostenaufstellung specification of costsKostenberechnung calculation of costsKostenberechnung computation of costskostenbewusst cost-consciousKostendenken thinking in terms of costKostendämmung cost reductionKosteneinsparung savingKostenentwicklung development of costsKostenermittlung costingKostenersparnis durch Massenproduktion economies of scaleKostenänderung change in costKostenrechnung cost accountingKostenrechnung eines Produkts product costingKostenrechnung für einen Auftrag job costing

Kostenreduzierung reduction of expenseskostensparend cost savingKostenstelle cost centerKostentabelle scale of chargesKostentabelle table of costsKostenvergleich comparison of costsKostenvoranschlag machen give an estimate forKostenwirksamkeit cost effectivenessKostenzuordnung cost allocatingKostenüberwachung control of costskostspielig costlyKäufer der zu dem Preis gerade noch kauft marginal buyerKäufer, Einkäufer buyerKäuferland purchasing countrykäuflich buyableKrach, Zusammenstoß, Zusammenbruch crashKraft, zwingen forceKraftfahrer motoristKraftfahrzeughaftpflichtversicherung motor car liability insuranceKraftfahrzeughaftpflichtversicherung motor third party insuranceKraftfahrzeuginsassenversicherung motor vehicle passenger insuranceKraftfahrzeugmissbrauch misuse of motor carsKraftfahrzeugsbesitzer, Fahrzeughalter owner of a carKraftfahrzeugskaskoversicherung motor hull insuranceKraftfahrzeugversicherung automobile insuranceKraftfahrzeugversicherung motor car insuranceKraftfahrzeugversicherung motor vehicle insuranceKrangebühr cranageKrankengeld sick payKrankengeld sickness benefitsKrankenhauskosten hospitality expenseKrankenhausunterbringung hospital accommodationKrankenkasse sickness fundKrankenversicherung health insuranceKrankheit illnessKrankheitsnachweis evidence of sicknessKrankienhauskosten hospital expenseKredit aufnehmen raise a creditKredit mit kurzer Laufzeit short-term creditKredit, Guthaben, Vertrauen creditKreditabteilung credit departmentKreditabteilung loan department

Kreditabteilung loan divisionKreditantrag borrowing requestKreditaufnahme borrowingKreditaufnahme raising of creditKreditauskunft credit informationKreditauskunftei mercantile agencyKreditausweitung credit expansionKreditbedarf demand for advancesKreditbetrug obtain credit by false pretencesKreditbremse credit squeezeKreditbrief an eine bestimmte Bank direct letter of creditKreditbrief, Akkreditiv letter of creditKreditbrief, Reisekreditbrief circular letter of creditKreditbürge guarantor of a creditKreditbürgschaft credit guaranteeKreditbüro credit agencyKrediterleichterung credit accommodationKrediterleichterung relaxation of credit squeezeKrediterleichterungspolitik easy credit policyKrediteröffnung opening of creditKreditfähigkeit borrowing powerKreditgeber letzter Instanz lender of last resortKreditgeber, Darlehnsgeber lenderKreditgebühren charges for creditKreditgenossenschaft cooperative credit associationKreditgeschäfte credit transactionsKreditgewährung grant of creditKreditgrenze credit limitKreditgrenze credit lineKreditgrenze credit marginKreditgrenze, Darlehensgrenze credit limitKreditkarte credit cardKreditkartengeld plastic moneyKreditknappheit credit stringencyKreditkunde credit customerKreditlaufzeit credit periodKreditmarkt money and capital marketKreditmöglichkeiten, Krediteinrichtungen credit facilitiesKreditnehmer borrowerKreditoren payablesKreditoren, Verbindlichkeiten accounts payableKreditorenkonto, Schuldposten accounts payable

Kreditposten credit itemKreditreserven credit reservesKreditschöpfung creation of creditKreditumfang volume of creditKreditumfang, Kreditvolumen volume of creditkreditunwürdig unworthy of creditKreditverkauf sale on creditKreditverlängerung credit extensionKreditvermögen borrowing powerKreditversicherung bad debts insuranceKreditversicherung credit insuranceKreditversicherung guarantee insurancekreditwürdig worthy of creditKreditwürdigkeit credit standingKreditwürdigkeit creditworthinessKreditwürdigkeit financial standingKreditüberwachung credit controlKreuzvermerk auf einem Wechsel crossingKriegsgebiet operational zoneKriegsrente war pensionKriegsrisikenvereinbarung war risk agreementKriegsrisiko war riskKriegsrisikoversicherung war risk insuranceKrise crisisKummunalobligationen municipal bondsKummunalobligationen municipalskumulativ accumulativekumulativ cumulativekumulative accumulativekumulative Vorzugsaktie cumulative preferred shareKunde clientKunde customerKunden verlieren lose customersKundenkontobetreuer (in Werbeagentur) account executiveKundenwechsel note receivableKundschaft clienteleKunst des Verkaufens salesmanshipKupon abtrennen detach a couponKurs am freien Markt rate on the fee marketKurs unter pari price below parKurs, Preis rateKursanstieg rise in the market

Kursblatt list of quotationsKursblatt quotation listKursbuch railway guideKursdifferenz difference in ratesKurserhöhung price increaseKurserhöhung, Anstieg der Preise appreciation of pricesKursgefüge price structureKursgewinn advanceKursgewinn capital gainKursgewinn market profitKursgewinn price gainKursgewinn des Börsenhändlers jobber's turnKursindex price index numberKursnotierung market quotationKursnotierung price quotationKursnotierung quotationKursnotierung quotation of pricesKursänderung change in pricesKursänderung change of ratesKursparität parity of exchangeKurspflege price managementKursrisiko exchange riskKursrisiko, Umtauschrisiko foreign exchange riskKursrückgang decline in pricesKursschwankung currency fluctuationKursschwankungen price fluctuationsKurssicherung rate guaranteeKursstand price levelKurssteigerung price advanceKurssturz price dropKurstabelle exchange tableKursverlust loss by exchangeKursverlust loss by redemptionKursverlust price lossKursverlust, Abschlag disagioKurswert market valueKurszettel price listKurszettel rate sheetKurszettel stock exchange listkurz shortkurz fassen condensekurz gefasst, Kurzfassung abstract

kurz, kurz einweisen, kurz unterrichten briefkurz, kurzzeitig short-timekurzarbeiten work short-timeKurzfassung preciseKurzform short formkurzfristig at short noticekurzfristig short termkurzfristig short-datedkurzfristig short-termkurzfristige Anlagewerte short-maturing securitieskurzfristige Deckung short period coverkurzfristige Kapitalanlage temporary investmentkurzfristige Verschuldung short-term indebtednesskurzfristiges Darlehen call loankurzfristiges Darlehen call moneykurzfristiges Darlehen day-to-day loankurzfristiges Darlehen demand loankurzfristiges Geld short-term moneykurzfristiges Geschäft machen be in and out again of the marketKurzmitteilung, Aktennotiz memoKurzmitteilung, Aktennotiz memorandumKurzschrift shorthandKurzwarenhändler haberdasherköniglicher Kaufmann merchant princeKönigreich kingdomkönnen angenommen werden may be acceptedkönnen direkt übersandt werden may be sent directlykönnen ermäßigt oder verkürzt werden may be reduced or curtailedkönnen über eine andere Bank übersandt werden may be sent through another bankkönnen übersandt werden may be sentKörperschaden, Verletzung bodily harmKörperschaden, Verletzung bodily injuryKörperschaden, Verletzung physical injuryKörperschaft bodyKörperschaft corporate enterpriseKörperschaft corporationKörperschaft (Br.) corporationKörperschaft des öffentlichen Rechts public corporationKörperschaftssteuer corporation taxKörperverletzung batteryKörperverletzung mit Todesfolge bodily harm with fatal consequenceskündbar callable

kündbar terminablekündbar, rückzahlbar terminablekündbare Obligationen optional bondskündbare Obligationen redeemable bondskündbares Darlehen callable loankündigen give noticekündigen recallkündigen, stornieren cancelKündigung cancellationKündigung notice of determinationKündigung notice of terminationKündigung der Versicherungspolice cancellation of the policyKündigung des Kredits notice of creditKündigung einer Hypothek notice of redemptionKündigung eines Kredits withdrawal of a creditKündigungsfrist period of cancellationKündigungsfrist period of noticeKündigungsschreiben letter of cancellationkünstlich artificialkürzen cutKüstendampfer coastal steamerKüstenschifffahrt, Küstenhandel coasting tradeKüstenwache coast guards

L

laden, beladen, Ladung loadLaden, Werkstätte shopLadung zu einer Konferenz notice of meetingLage positionLager storeLagerbestand stockLagerempfangsschein warehouse receiptLagerfläche storage spaceLagergeld warehousing chargesLagerhalle, (US) Güterbahnhof depotLagerhalter storekeeperLagerhaltung storageLagerist warehousemanLagermiete warehouse rentLagerraum storage room

Lagerung von Waren storage of goodsLagerungskosten cost of storageLagerversicherung warehouse insuranceLagerverwalter warehouse keeperlahme Ente lame duckLand countryLandegebühren landing chargeslanden, ausladen landLandwirtschaft agriculturelandwirtschaftliche Genossenschaft farm cooperativelandwirtschaftliche Versicherung agricultural insuranceLandwirtschaftslehre agricultural economicslang longlangfristig long datedlangfristig long termlangfristig long-termlangfristige Einlage long-term depositlangfristige Gelder money at long termlangfristige Kapitalanlage long-time investmentlangfristige Verbindlichkeit long-term liabilitylangfristige Verbindlichkeiten fixed liabilitieslangfristige Verbindlichkeiten long-term liabilitieslangfristige Verschuldung long-term debtlangfristige Verschuldung long-term indebtednesslangfristiger Kredit long-sighted loanlangfristiger Kredit long-term loanlangfristiges Darlehen long-term loanlassen, überlassen, vermieten letLast burdenLastenverkehr heavy trafficLastschrift debit noteLastwagen (Br.), offener Lastwagen lorryLattenverschlag crateLaufbursche office boylaufend currentlaufend runninglaufende Einnahmen current receiptslaufende Geschäfte current transactionslaufende Inventur perpetual inventorylaufende Maschine running machinelaufende Preis, gültige Preis price currentlaufende Reparaturen maintenance repairs

laufende Risiken current riskslaufende Verbindlichkeiten current liabilitieslaufende Versicherung, offene Police open policylaufende Zahlungen current paymentslaufender Credit open creditlaufender Kontostand running totallaufender Kredit standing creditLaufzeit tenorLaufzeit der Garantie, Garantiezeit term of guaranteeLaufzeit der Hypothek mortgage termLaufzeit der Versicherungspolice policy periodLaufzeit eines Darlehens term of a loanLaufzeit eines Mietvertrags life of a leaseLaufzeit eines Vertrages, Vertragsdauer life of a contractLaufzeit eines Wechsels currency of a billLaufzeit eines Wechsels term of a billLaufzeit, Frist termLeasinggesellschaft leasing companylebendes Inventar, Vieh livestockLebendgeburt live birthLebensdauer length of lifeLebenserwartung expectation of lifeLebenserwartung expectancy of lifeLebenserwartung life expectancyLebensgefahr danger to lifeLebenshaltungsindex cost of living indexLebenshaltungskosten cost of livingLebenshaltungskosten living costsLebenshaltungskostenindex cost of living indexLebenshaltungsniveau level of livinglebenslänglich Begünstigter life beneficiarylebenslängliche Rente, Leibrente life annuityLebensmittel foodsLebensmittelladen groceryLebensmittellagerung storage of foodlebensnotwendige Güter necessitieslebensnotwendige Güter, lebenswichtige Güter essentialsLebensstandard standard of livingLebensunterhalt subsistenceLebensversicherung assuranceLebensversicherung life assuranceLebensversicherung life insurance

Lebensversicherung abschließen take out a life policyLebensversicherung auf Erleben und Todesfall mixed life assuranceLebensversicherungsgesellschaft life insurance companyLebensversicherungsgesellschaft life officeLebensversicherungspolice life insurance policyLebensversicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual life officeLebensversicherungsvertrag life insurance contractlebenswichtig vitallebenswichtige Güter essentialslebenswichtige Interessen vital interestsLebenszeit life timelebhaft activelebhaft brisklebhaft, tätig activelebhafte Eröffnung active openinglebhafte Nachfrage keen demandlebhafte Nachfrage rushLeck leakLeckage leakageLeckage und Bruch leakage and breakageLeckageklausel leakage clauselecken leakleer blankleer emptyLeergewicht dead weightLeergut emptiesLegitimationspapier paper of identityLehrbeauftragter visiting lecturerLehre apprenticeshipLehrgang course of instructionLehrling apprenticeLehrvertrag articles of clerkshipLehrzeit period of apprenticeshipLeibrente life annuityLeibrentner life annuitantLeiche dead bodyleicht realisierbare Aktivposten quick assetsleicht zu handhaben manageableleichte Erhöhung slight increaseleichte Fahrlässigkeit slight faultLeichtigkeit der Kreditaufnahme ease of borrowingleichtverdientes Geld easy money

leihen gegen Sicherheit, beleihen lend against securityleihen, ausleihen lendleihen, beleihen, ausleihen lendLeihgebühr lending feeLeihhaus pawn shopleisten, erbringen renderLeistung achievementLeistung performanceLeistungen beantragen claim benefitsLeistungen beziehen draw benefitsleistungsberechtigt entitled to benefitsLeistungsdauer period of indemnificationleistungsfähig efficientLeistungsfähigkeit efficiencyLeistungsprämie incentive bonusLeistungsprämie, Leistungszulage efficiency bonusleistungsschwach inefficientLeistungsschwäche inefficiencyLeistungssteigerung increase in efficiencyleistungsunfähig unable to performLeistungsunfähigkeit inability to performleitende Bankleute banking executivesleitende Position managerial positionleitender Angestellter chief executiveleitender Angestellter executiveleitender Angestellter top executiveleitender Angestellter top managerleitender Angestellter, Direktor (US) officerLeiter der Abordnung head of a delegationLeiter der Produktion production managerLeiter einer Vertretung, Abteilung (US) chief of an agencyLeitfaden handbookLeitung, Anleitung guidanceLeitungswasserversicherung water damage insuranceLeitwährung key currencylernen learnLerner, Anfänger learnerLernkurve learning curveLernprozess learning processlesbar readableletzter Monat ultimoletzter Tag closing date

letzter Tag des Monats ultimoletzter Termin deadlineLeuchtstoffröhre fluorescent tubeLichtpause blueprintLiebhaberwert sentimental valueLieferanschrift address for deliveryLieferbedingungen conditions of sale

Lieferbedingungen terms of deliveryLiefererskonto discounts receivedLiefergarantie guarantee of deliveryLieferschein delivery noteLiefertermin delivery dateLieferverzug default in deliveryLieferwagen, geschlossener LKW (Br.) vanLiegegeld demurrageLiegenschaften landed propertyLiegezeit, Ruhezeit idle periodLiegezeit, Stillstandszeit idle periodlimitierter Auftrag limit orderlineare Erhöhung linear increaselineare Programmierung linear programmingLinie, Branche, Artikel, Telephonverbindung lineLinienführung line managementliquid, flüssig solventLiquidation dissolutionLiquidation liquidationLiquidation, Auflösung liquidationLiquidationstag pay dayLiquidator liquidatorliquide Aktivposten quick assetsliquidieren, auflösen liquidateLiquidität liquidityLiquidität solvencyLiquiditätsklemme liquidity sqeezeLiquiditätsproblem liquidity problemLiquiditätsquote liquidity ratioLiquiditätsumschichtung change in liquidityLiquiditätsvorschriften liquidity requirementsListe listListe der Direktoren register of directorsListe der engeren Wahl short list

Liste der Mitglieder, Mitgliederverzeichnis register of membersListenpreis list priceLizenz licenseLizenz royaltyLizenz (Br.) licenseLizenz (US) licenseLizenzgeber licensorLizenzinhaber holder of a licenseLizenznehmer licenseeLizenzvergabe franchiseLizenzvertrag licensing agreementLLoyds Lloyd'sLloyds Makler Lloyd's brokerLloyds Schifffahrtsregister Lloyd's RegisterLloyds Schiffsregister Lloyd's Register of ShipmentLloyds Versicherer Lloyd's underwriterLockartikel loss leaderslocken enticeLockerung der Kreditbeschränkungen relaxation in credit restrictionLockerung des Kapitalmarktes easing of the capital marketLocopreis, Preis am Ort price locoLogistik logisticsLohn payLohn, Arbeitsentgelt wageLohn- und Gehaltsliste payrollLohn- und Preiskontrolle wage and price controlLohn-Preis-Spirale wage-price spiralLohnabrechnung wage accountingLohnabtretung assignment of wagesLohnangleichung wage adjustmentLohnarbeiter wageworkerLohnausfall loss of payLohnempfänger wage earnerlohnend remunerativeLohnerhöhung pay increaseLohnerhöhung rise in payLohngruppe wage groupLohnkonto pay accountLohnkonto, Lohnbuch, Lohnliste payrollLohnkürzung wage cutLohnliste pay sheetLohnpause pay pause

Lohnsachbearbeiter wages clerkLohnscheck pay chequeLohnstop wage freezeLohnstreitigkeit wage disputeLohntheorie wages theoryLohntüte wage packetLohntüte wages packetLohnverhandlung wage bargainingLokogeschäft, Kassageschäft spot transactionLombardbank loan banklombardfähig acceptable as collateralLombardgeschäft lombard businesslombardierte Wertpapiere collateral securitieslombardierte Wertpapiere pawned stocklombardierte Wertpapiere pledged securitieslombardierte Wertpapiere securities lodged as collateralLombardkredit collateral loanLombardkredit loan upon collateral securityLombardkredit lombard creditLombardsatz lending rateLombardsatz rate of interest on advanceLombardwert hypothecary valueLombardzinsfuß bank rate for loansLänderrisikenindex business environment risk indexLondoner Versicherungsbörse Lloyd'sLängenmaßstab scale of lengthlängsseits alongside shipLorenzkurve Lorenz curvelose looseLuftfahrtslinie airlineLuftfahrtversicherung aircraft insuranceLuftfahrtversicherung aviation insuranceLuftfracht airfreightLuftkorridor airliftLuftpost airmailLuftreise air journeyLufttransportversicherung air transport insuranceLuftverschmutzung air pollutionLumpensammler rag and bone manlustlos dulllustlos slacklustlos sluggish

lustlos, flau spiritlessluxuriös, Luxus luxuryLuxusgüter luxury goodsLuxussteuer luxury taxLuxuswohnung luxury apartmentLöhne wageslöschen deleteLöschfahrzeug fire engineLöschfahrzeug fire truckLöschung extinctionLöschung einer Eintragung cancellation of an entryLöschung einer Hypothek liquidation of a mortgageLöschung einer Schuld extinction of a debtLöschungsbewilligung authority for cancellationLösegeld ransomLösegeldforderung ransom demandLösung solutionLücke gap

M

machbar feasiblemachen, herstellen makeMacht, Kraft, Energie powerMagister Artium Master of ArtsMagistrat magistrateMahnbrief dunning letterMahnbrief (US) dunning lettermahnen remindMahnstatistik dunning statisticsMahnung reminderMahnung (US) dunningMahnung, Mahnschreiben reminderMakler brokerMakler für Investitionen investment brokerMakler in kleinen Mengen odd brokerMaklergebühr broker's feeMaklergebühr brokerageMaklervertrag contract of brokerageMakroanalyse macroanalysisMakroökonomie macroeconomics

managen, ein Unternehmen leiten manageMandat, Auftrag mandateMangel defectMangel shortageMangel an Anerkennung want of appreciationMangel an Arbeitskräften shortage of laborMangel an Bargeld cash shortageMangel an Barmitteln lack of fundsMangel an etwas short of sthMangel an Geld want of moneyMangel an Kapital want of capitalMangel an Kapital want of fundsMangel an Rohstoffen want of raw materialmangelhaft defectivemangelnde Sorgfalt want of caremangelndes Geld, Geldmangel want of moneymangelndes Vertrauen want of confidencemangels failingmangels for want ofmangels Beweis for want of evidencemangels Deckung for want of covermangels einer solchen Benennung in the absence of such nominationmangels Vertrauen for want of confidencemangels Zahlung for want of paymentMangelware goods in short supplyManipulation, Handhabung manipulationmanipulieren manipulateMantelvertrag skeleton agreementMarke brandMarke, Stempelmarke adhesive stampMarkenartikel branded goodsMarketing, Vertrieb marketingmarkieren, kennzeichnen earmarkMarkierung check markMarkierungsvorschriften marking requirementsMarkt marketMarkt für Kapitalanlagen investment marketMarkt für kurzfristige Gelder money marketMarkt für langfristige Gelder capital marketMarkt in Obligationen bonds marketMarkt mit anziehenden Kursen rising marketMarkt mit fallenden Kursen falling market

Markt mit gleichbleibenden Kursen steady marketMarkt mit stetig fallenden Kursen bear marketMarkt mit stetig steigenden Kursen bull marketMarktanalyse market analysismarktbeherrschend market dominatingMarktbericht market reportmarktbestimmt market-determinedMarktdurchdringung market penetrationmarktfähig, marktgängig marketableMarktforschung market researchMarktforschung marketing researchMarktmonopol market monopolyMarktplatz marketplaceMarktpotential market potentialMarktpreis market priceMarktschwankung fluctuation of the marketMarktschwäche weakness of the marketMarktstärke strength of the marketMarkttendenz, Markttrend, Marktentwicklung trend of the marketMarktwert market valueMarktwert, Verkehrswert market valueMaschine machinemaschinell hergestellt machine-madeMaschinenarbeitsstunde machine hourMaschinenarbeitsstundensatz machine hour rateMaschinenerneuerung machine replacementmaschinengeschrieben typewrittenmaschinengeschriebenes Schriftstück typescriptMaschinenkonto machinery accountMaschinenunterhaltung maintenanceMaschinenversicherung machinery breakdown insuranceMaschinenversicherung machinery insuranceMaschinerie, Maschinen, Maschinenpark machineryMasse, Menge massMassenarbeitslosigkeit mass unemploymentMassengüterindustrie mass industryMassenladung, Schüttgut bulk cargoMassenmedien mass mediaMassenproduktion mass productionMaterial materialMaterialeinsparung saving of materialMaterialfluß flow of material

Materialknappheit scarcity of materialMaterialmangel shortage of materialMaterialprüfung material controlMaterialverschwendung waste of materialMathematik studieren study mathematicsmathematische Anordnung, Array arraymathematische Entscheidungsvorbereitung operations researchmathematischer Erwartungswert actuarial expectationmathematischer Wert mathematical valueMatrix matrixMaßeinheit unit of measurementmaßgebende Bank leading bankmaßgebende Behörde proper authoritymaßgebendes Kapitalinteresse controlling interestMaßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen to take action in respect of the goodsMaßnahmen zur Arbeitseinsparung industrial engineeringMaßstab scaleMaßstab yardstickMaßstab für die Güte measure of qualityMaßstab, Skala scaleMechaniker fitterMechaniker mechanicmechanisch mechanicalmechanisieren mechanizeMechanisierung mechanizationmedizinischer Beweis medical evidenceMehrbedarf increased demandMehrbetrag surplus amountMehrbietender outbidderMehrdeutigkeit ambiguitymehrfach multiplemehrfache Risiken multiple perilsMehrgewinn surplus profitMehrheit majorityMehrheit berechnet nach dem Wert majority in valueMehrheit nach Köpfen majority in numberMehrheitsbeschluss majority votemehrkanalig multichannelMehrkosten incremental costMehrlieferung excess deliverymehrseitig multilateralmehrsprachig multilingual

Mehrwertsteuer value added taxMehrwertsteuer value-added taxMehrzahl aller Fälle majority of casesMehrzweckmaschine multifunctional machineMeineid perjuryMeinung opinionMeinungsaustausch exchange of ideasMeinungsforscher pollsterMeinungsumfrage opinion pollmeistbegünstigste Nation most-favored nationmeistbegünstigt most favoredmeistbegünstigter Rückversicherer most favored reinsurerMeistbegünstigungsklausel most favored reinsurer clauseMeistbegünstigungsklausel most-favored nation clauseMeistbietender highest bidderMeister masterMeldung der Durchführung eines Geschäfts advice of executionMeldung des Umzugs notice of removalMeldung über Nichtakzeptierung advice of non-acceptanceMeldung über Nichtzahlung advice of non-paymentMenge quantumMenge Geld great deal of moneyMengeneinheit unit of quantitymenschlich humanmenschliche Arbeitskraft manpowerMerkantilismus mercantilismMarktenge narrowness of the marketMesse fairmessen, bemessen, Maß measuremessen, bemessen, Maß, Maßnahme measureMetallabfälle scrap metalMethode der kleinsten Quadrate, Annäherung least-squares methodMethode, Verfahren methodmetrisches Maßsystem metric systemMeßziffer, Kennziffer index numberMiete rentMiete, Pacht, Mietsumme rentalmieten hireMieten von Anlagen leasingmieten, pachten, Miete, Pacht rentMieter eines Schiffes chartererMieter eines Tresorfaches hirer of a safe

Mieter, Pächter tenantMietkauf hire purchaseMietkaufsystem hire purchase systemMietkaufvertrag hire purchase agreementMietverlustversicherung rent insuranceMietvertrag, Pachtvertrag tenancy agreementMietwert rent valueMikroökonomie microeconomicsMindereinnahmen deficiency in receiptsMinderheitenaktionäre minority shareholdersMinderheitsbeteiligung minority holdingMinderlieferung short deliveryMinderung decreaseMinderung der Einkünfte decline in earningsMinderung des Wertes depreciationMinderung des Wertes, Wertminderung loss in valueminderwertig inferiorminderwertige Ware inferior goodsMindestanforderungen minimum requirementsMindestbeschäftigungszeit minimum period of employmentMindestbetrag minimum amountMindesteinlage, Mindestanzahlung minimum depositMindestgebühr minimum chargeMindestgrenze minimum limitMindestlohn minimum wageMindestpreis reserved priceMindestprämie minimum premiumMindestsatz minimum rateMindestunterstützung, Mindestzulage minimum benefitMindestverdienst minimum payMindestversicherung minimum insuranceMindestwert minimum valueMinenrisiko mine riskminimal halten keep to a minimumMinimum, mindest minimumMinister ministerMinisterium government departmentMinisterium ministryMinorität minorityMischkalkulation mixed calculationMischkonto mixed accountmissachten disregard

Missachtung contemptMissbrauch abuseMissbrauch, missbrauchen misusemissbrauchen, Missbrauch abuseMisskredit disreputeMissverhältnis, schlechte Regelung maladjustmentMissverhältnis, Unangemessenheit inadequacymissverstehen misunderstandMissverständnis misunderstandingMissverständnis, Irrtum misapprehensionMissverständnisse misunderstandingsMisswirtschaft maladministrationmit Aktien eingedeckt sein long of stockmit angemessenen Mitteln with adequate meansmit angemessener Sorgfalt with reasonable caremit angemessener Sorgfalt vorgehen to exercise reasonable caremit Ausnahme von other thanmit ausreichender Bestimmtheit with reasonable certaintymit besonderer Havarie with particular averagemit Bezug auf referring tomit Bezug auf relating tomit Datum und Nummer bezeichnen identify by date and numbermit Datum versehen, datiert datedmit der Durchführung befasst involved in processingmit detaillierter Angabe des Betrags detailing the amountmit Dividende cum dividendmit einer Hypothek belasten encumber with a mortgagemit etwas fertig werden, etwas schaffen cope withmit freundlichen Grüßen yours sincerelymit genauen Anweisungen giving precise instructionsmit großen Geldbeträgen umgehen handle large sums of moneymit Hypothek belastet mortgagedmit Hypotheken belastbar mortgageablemit Hypotheken belastet encumbered with mortgagesmit Hypotheken belasteter Grundbesitz mortgaged propertymit jemandem Rücksprache nehmen confer with sb.mit Maschine geschrieben typewrittenmit monatlicher Kündigung at a month's noticemit nächster Rechnung zu verrechnen for the next accountmit Regressanspruch with recoursemit Scheck bezahlen pay by chequemit Scheck zahlen remit by cheque

mit schnellstem Postversand by the quickest mailmit Subventionen unterstützen subsidizemit Verlust at a sacrificemit Verlust arbeiten operate at a deficitmit Vertretern der Industrie with representatives of industrymit Vertretern des Handels with representatives of commercemit vollem Namen unterzeichnen sign in fullmit vollständigen Anweisungen giving complete instructionsMitarbeiter co-operatorMitarbeiter co-workerMitarbeiter collaboratorMitbesitz, gemeinsamer Besitz joint possessionMitbesitzer co-proprietorMiteigentumsrecht co-ownershipMiteigentümer joint ownerMiteigentümer part ownerMitglied memberMitglied der Börse member of the stock exchangeMitglied der Börse (US) insiderMitglied des Vorstands member of the board of directorsMitgliedschaft membershipMitherausgeber joint editorMitschuldiger accessoryMittagessen lunchMittagessen luncheonMittagspause lunch breakMitte meanMitte April middle of AprilMitte der Woche, mittwöchig mid-weekmitteilen communicateMitteilungen über elektronische Systeme communication by electronic systemsMittel meansMittel medianMittel mediumMittel aufbringen raise of fundsMittel und Wege ways and meansMittel, Staatspapiere fundsMittel, Geldmittel meansmittelbare Kosten indirect costsMittelbeschaffung finding of meansmittelfristig medium termmittelfristig middle-term

mittelfristiger Kredit medium-term creditmittellos without meansMittellosigkeit lack of meansmittels eines besonderen Dokuments by means of a separate documentMittelsmann intermediaryMittelsmann middlemanmittlere Führungsebene middle managementmittlere Qualität middling qualitymittlerer Preis middle priceMitunterzeichner joint undersignerMitversicherer co-insurerMitversicherung co-insurancemitwirken, zusammenarbeiten co-operatemitwirken, zusammentreffen concurMitwirkung, Zusammenarbeit co-operationModeartikel fancy goodsModell modelModell der expandierenden Wirtschaft model of expanding economyModell der freien Wirtschaft model of competitive economyModell des wirtschaftlichen Gleichgewichts model of economic equilibriummodernisieren modernizeModernisierung modernizationModus, Verfahren modeMonat monthmonatlich monthlymonatlich fällige Zahlungen monthly duesmonatliche Kündigungsfrist 30 day's noticeMonatsbedarf monthly requirementsMonatsbeitrag monthly contributionMonatsgehalt monthly salaryMonatsgeld money at one monthMonatsprämie monthly premiumMonatsrate monthly installmentMängelrüge notice of defectsMonopol monopolyMonopolist monopolistmonopolistisch monopolisticMontage assemblyMontageband assembly lineMonte-Carlo-Methode Monte Carlo MethodMoral moraleMord, Totschlag, Ermordung homicide

Motivation motivationMotivforschung motivation researchMotorradversicherung motor cycle insurancemäßige Preise reasonable pricesMulti multinational companymultiplizieren multiplyMusikinstrumentversicherung musical instruments insurancemuss alle Benachrichtigungen senden must send all advisesmuss den Beteiligten benachrichtigen must advise the partymuss die Bank entsprechend benachrichtigen must inform the bank accordinglymuss die Bank sofort benachrichtigen must immediately advise the bankmuss die Vorlegung vornehmen must make presentationmuss geeignete Einzelheiten enthalten must bear appropriate detailmuss sofort benachrichtigen must advise immediatelymuss unverzüglich übersenden must forward without delaymuss vom Versicherer ausgestellt sein must be issued by the insurance companyMuster sampleMuster specimenMuster, Stoffmuster, Ausfallmuster patternMusterauswahl range of patternsMusterbuch pattern bookMusterzimmer showroommutmaßlich presumablymutmaßlicher Fehler probable errorMuttergesellschaft parent companyMuttergesellschaft, Stammhaus parent companyMutterschaftsgeld maternity benefitMutterschaftsversicherung maternity insuranceMutterschutzfrist maternity periodMöbelwagen removal vanmöblierte Unterkunft lodgingsmöbliertes Zimmer furnished apartmentmögliche Umsätze potential salesmöglicher Käufer potential buyermöglicher Kunde potential customerMöglichkeit, Gelegenheit, Vergünstigung facilitymöglichst preferablymüheloser Gewinn easy profitmühevoll troublesomeMühle, Fabrik, Walzwerk millmündelsichere Kapitalanlage gilt-edged investmentmündelsichere Wertpapiere gilt-edged securities

mündlich verbalmündliche Vereinbarung verbal agreementmündliches Angebot verbal offerMünze coinMünze mintMünzfernsprecher coin boxMünzgesetz monetary actMünzpreis des Goldes mint price of goldMünzprägung coinageMünzsystem system of coinagemüssen begleitet sein von must be accompanied bymüssen die Bank benennen must nominate the bankmüssen eindeutig angeben must clearly indicatemüssen prüfen of must verify thatmüssen sofort verständigen must immediately advisemüssen vollständig und genau sein must be complete and precisemüssen vom Auftraggeber getragen werden are to be borne by the principalmüssen zur Verfügung gestellt werden must be made availablemüßig idle

N

nach Abtrennung des Coupons ex dividendnach den Regeln under the rulesnach den Umständen according to circumstancesnach den Weisungen in accordance with instructionsnach den Weisungen in conformity with instructionsnach den Weisungen eines Kunden acting on the instruction of a customernach der Menge, mengenbezogen quantitativenach eigener Wahl of his own choicenach Eingang upon entrynach Eingang upon receiptnach Eingang when receivednach Erhalt der vollen Zahlung when full payment has been receivednach folgenden Regeln in accordance with the following rulesnach Geschäftsschluss after hoursnach Maß made to measurenach Möglichkeit, soweit wie möglich as far as possiblenach Posten aufgliedern itemizenach Priorität order of prioritynach Schluss, nach Dienstschluss after official hours

nach Sicht zahlbar payable after sightnach Treu und Glauben handeln to act in good faithnach Wahl einer anderen Bank of another bank's choicenach Weisungen verfahren to act upon instructionsnach Wert ad valoremnach Zahlungseingang when cashednachahmen imitateNachahmung imitationNachbarschaftsrisiko neighbouring riskNachbörse kerbmarketNachbörsenpreise kerbmarket pricesnachdatieren postdatenachfassen follow-upNachfaßtermin follow-up dateNachfolge successionnachfolgend subsequentnachfolgender Indossant subsequent endorserNachfolger successorNachfrage und Angebot demand and supplyNachfrage nach Geld demand for moneyNachfrageflexibilität market flexibilityNachfragegrenze limit of demandnachfragen, Nachfrage demandNachfragestruktur pattern of demandNachfragestruktur pattern of requirementsNachfrist days of graceNachfrist period of graceNachfrist, Fristverlängerung extension of timenachgeben, nachlassen slackennachgesandter Brief forwarded letterNachhinken time lagNachindossament endorsement after maturityNachlassen der Kurse fall in the marketnachlassende Preise sliding down pricesNachlässigkeit negligenceNachnahme cash on deliveryNachnahme collect on deliveryNachname family nameNachprämie, Anpassungsprämie adjustment premiumnachprotestliches Indossament endorsement super protestnachprüfen verifyNachprüfung verification

Nachprüfung, Feststellung der Richtigkeit verificationNachricht geben, informieren furnish informationNachrichtenverbindung, Nachrichtenverkehr communicationNachrichtenweg line of communicationNachrichtenübermittlungsträger means of communicationNachschicht night shiftnachschießen remarginNachschlagewerk work of referenceNachschrift postscriptNachschubquelle source of supplyNachschuss additional contributionnachschusspflichtige Wertpapiere assessable securitiesnachschüssige Zahlung payment in arrearnachsenden forwardNachsichttratte, Zeitwechsel time billnachstellige Hypothek junior mortgageNachteil disadvantageNachteil drawbackNachteil, Missstand, Hindernis drawbacknachteilig disadvantageousNachttresor night safeNachversicherungspolice subsequent policyNachweis der Identität proof of identityNachweis des Gewichts attestation of weightNachweis des Verlustes proof of lossNachweis erbringen provide evidenceNachweis, Beweis, beweismaterial evidenceNachwirkung aftereffectNachzahlung additional paymentNachzahlung back payNachzahlung, Nachschuss subsequent paymentnackte Tatsachen hard factsName nameName, benennen nameNamen feststellen, Namen festhalten secure the namenamens in the name ofNamensaktie registered shareNamensobligation registered bondNamenspolice named policyNamensverzeichnis directorynarrensicher fool-proofNation nation

Nationaleinkommen national incomeNationalität nationalityNaturaleinkommen income in kindNaturalersatz replacement in kindNaturalleistung, Sachleistung payment in kindNaturallohn wages in kindNaturgesetz law of naturenatürlicher Tod natural deathNebenabrede additional agreementNebenausgaben contingenciesNebenausgaben extrasNebenausgaben incidentalsnebenberuflich part-timenebenberufliche Tätigkeit part-time jobnebenberuflicher Vertreter part-time agentNebenbeschäftigung, zusätzliche Artikel sidelineNebeneinkommen additional incomeNebengewinn extra gainNebenkosten related costsNebenplatz our-of-town pointNebenprodukt by-productNebenwirkung secondary effectnegativ, verneinend negativenegoziierende Bank negotiating bankNegoziierung durch eine andere Bank negotiation by another bankNegoziierung durch jede Bank negotiation by any bankNegoziierung vornehmen to effect negotiationNeigung propensityNeigung zu horten, Neigung zu sparen propensity to hoardNeigung zu investieren propensity to investNeigung zu verbrauchen propensity to consumeNeigungstest aptitude testNennbetrag face amountNennwert denominationNennwert face amountNennwert face valueNennwert nominal parNennwert nominal valueNennwert einer Banknote denomination of a bank notenennwertlos no-parnetto netnetto Kasse net cash

Nettobetrag net amountNettoeinkommen net incomeNettoeinnahmen net receiptsNettoergebnis net effectNettoerlös net proceedsNettoertrag net yieldNettogewicht net weightNettogewinn net incomeNettogewinn, Reingewinn net profitNettolohn net wagesNettolohn take-home-payNettopreis net priceNettoprämie net premiumNettoverdienst net earningsNettoverkaufserlös net profit on salesNettoverlust clear lossNettoverlust net lossNettovorteile net advantagesNettowert net worthNetzplantechnik critical path analysisNetzplantechnik network analysisNetzwerk, Netz networkneu bewerten, aufwerten revaluateneu für alt new for oldNeuanfang, Erholung comebackNeuauflage, Neuausgabe new issueNeudruck, Nachdruck reprintneue Aktie fresh shareneue Art von Risiko new type of riskneue Arten von Dokumentenakkreditiven new types of documentary creditsneue Methoden der Dokumentenerstellung new methods of producing documentsNeuerung innovationNeuerwerbung new acquisitionNeugestaltung reorganizationneumodisch new-fashionedneuorganisieren, umorganisieren reorganizeNeuorganisierung, Umorganisierung reorganizationNeuverhandlung renegotiationNeuwert reinstatement valueNeuwertversicherung reinstatement policynicht abgesichert, ohne Sicherheit unsecurednicht abgesicherte Verbindlichkeit unsecured debt

nicht abzugsfähig non-deductiblenicht am Lager out of stocknicht amortisiert unamortizednicht an Order not to ordernicht angelegtes Kapital idle moneynicht annehmbar unacceptablenicht anwendbar unapplicablenicht aufgelistet unlistednicht aufgerufen uncallednicht ausgezeichnete Ware unpriced goodsnicht beachten disregardnicht beachten ignorenicht beansprucht unclaimednicht begleitet von not accompanied bynicht bei Sicht zahlbar payable at a tenor other than sightnicht beitreibbar uncollectiblenicht berechenbar incalculablenicht berechtigt unauthorizednicht betroffen unconcernednicht datiert undatednicht diskontierbar undiscountablenicht durch eigene Arbeit erworben unearned incomenicht eingelöster Wechsel dishonoured notenicht eingeschränktes Dokument unqualified documentnicht eingetragen unrecordednicht einklagbar non-actionablenicht einlösbar irredeemablenicht einwandfreie Ware, fehlerhafte Ware faulty goodsnicht entnommener Gewinn undrawn profitnicht erhältlich unavailablenicht feststellbar unascertainablenicht formgerecht bad in formnicht gewinnbringend unprofitablenicht greifbare Aktiven intangible assetsnicht im Widerspruch zu not inconsistent withnicht informiert uninformednicht interessiert uninterestednicht klagbar unenforceablenicht kompetent incompetentnicht konvertierbar inconvertiblenicht Lebensmittel dry goodsnicht mehr gut zu machender Verlust irreparable loss

nicht mehr gültiger Pfandbrief disabled bondnicht mehr modisch out of fashionnicht notiert unquotednicht offiziell unofficialnicht produktiv unproductivenicht registriert unregisterednicht rehabilitierter Konkursschuldner undischarged bankruptnicht sicher unsafenicht sortiert non-gradednicht später als am Fälligkeitstag not later than the maturity datenicht verfügbar unavailablenicht versicherbar uninsurablenicht verteilter Gewinn undivided profitsnicht voll bezahlt partly paidnicht voll einbezahlte Aktien partly paid sharesnicht vollstreckbar unenforceablenicht wieder gut zu machender Schaden irreparable damagesnicht zugelassene Wertpapiere unlisted securitiesnicht zweckgebunden uncommittednicht übertragbar unassignablenicht übertragbar untransferableNichtakzeptierung non-acceptanceNichtannahme non-acceptancenichtanwendbar non-applicablenichtausgegebene Aktien unissued stockNichtauslieferung non-deliveryNichtbeachtung non-observanceNichtbefolgung des Verfahrens failure to follow the proceduresnichteigene Mittel capital from outside sourcesNichteinhaltung der Garantie breach of warranteeNichteinhaltung von Bedingungen breach of conditionNichterfüllung failure of performanceNichterfüllung non-performanceNichterfüllung, Versäumnis defaultnichtgelandete Ware short-landed goodsnichtgelieferte Ware short-shipped goodsNichthonorierung eines Wechsels dishonoring of a B/Lnichtig voidnichtig void by lawnichtig, ungültig, null und nichtig null and voidNichtigkeitserklärung annulmentNichtlieferung non-delivery

Nichtmitglied nonmembernichtnotierte Werte outside securitiesnichtnotierte Werte unlisted securitiesNichtoffenbarung non-disclosurenichtoffizielle Geschäfte unofficial dealingsNichtzahlung default of paymentNichtzahlung failure to payNichtzahlung non-paymentNichtzahlung, Zahlungsversäumnis failure to payNichtzulassung non-admissionNiedergang, Rückgang declineNiederlassung, Kontenausgleich, Zahlung settlementniederschreiben write downniedrig im Preis low-pricedniedrige Preise low pricesniedrigeres Gebot lower bidniedrigste Notierung lowest quotationniedrigster Kurs lowest quotationniedrigster Kursstand bottom priceniedrigster Preis bottom priceniedrigstes Angebot, Mindestgebot lowest bidniedrigstes Gebot lowest bidnoch nicht abgehobene Dividenden dividends not yet collectednoch nicht abgelaufen unexpirednoch nicht verrechneter Scheck uncleared checkNochgeschäft call of moreNochgeschäft put of morenochmals durchsehen, nachprüfen, Nachprüfung reviewnochmals entwerfen, neu entwerfen, ändern redraftnächster proximonäher prüfen examine more closelynähere Angaben statement of particularsNäheres, Einzelheiten full particularsNominalwert face valueNominalwert nominal amountNominalwert nominal valueNominalwert par valuenominell nominalnomineller Preis nominal pricenomineller Schaden nominal damagenomineller Schadensersatz nominal damagesnominieren, benennen nominate

normal, gewöhnlich normalnormaler Zins ordinary interestnormales Geschäftsjahr natural business yearnormalisieren normalizeNormalpolice standard policyNormalverteilung normal curve of distributionnormative Volkswirtschaftslehre normative economicsnormieren standardizeNostroguthaben bei ausländischen Banken balances with foreign bankersNostroguthaben bei inländischen Banken balances with home bankersNostrokonto nostro accountNotadresse address in case of needNotadresse emergency addressNotadresse notify addressNotadresse referee in case of needNotar notary publicnotariell beglaubigt notarially certifiedNotausgang emergency exitNotausgang fire exitNotbehelf makeshiftNotenausgabe issue of bank notesNotenausgabe note issueNotenbank bank of circulationNotenbank bank of issueNotenprivileg right of issuing bank notesNotenumlauf active circulationNotenumlauf circulation of bank notesNotenumlauf note circulationNotfall case of neednotfalls in case of emergencyNothafen harbor of refugenotierte Aktie listed sharenotierter Kurs quoted priceNotlage distressNotlage emergencyNotlage, unerwartetes Ereignis emergencynotleiden needynotleidend defaultednotleidende Obligationen defaulted bondsnotleidender Wechsel overdue billNotmaßnahmen emergency stepsnotwendig necessary

notwendige Aufwendungen necessariesnotwendige Aufwendungen necessary expendituresnotwendige Auslagen reasonable expensesnotwendige Sorgfalt necessary diligencenotwendige Stempelmarken anbringen to affix any necessary stampsNotwendigkeit necessitynull naughtnull nilnull noughtNull zeroNullabweichung zero deviationNumerierung numberingNummer der Versicherungspolice policy numbernummerieren, Zahl numberNummernkonto numbered accountnur auf das Konto des Begünstigten account payee onlynur bar ready money onlynur dem Namen nach, nominell nominalnur einmal once onlynur für einen kurzen Zeitraum for a short term onlynur gegen bar cash onlynur gegen bar cash onlynur gegen Totalverlust total loss onlynur gegen Zahlung only against paymentnur in Übereinstimmung mit subject to compliance withnur zum Inkasso for collection onlynur zum Teil genutzte Hypothek open mortgagenur zur Abrechnung, nicht übertragbar not negotiablenur zur Information for information onlynur zur Verrechnung for deposit onlyNutzen benefitnutzen utilizeNutzen ziehen benefitNutzen ziehen benefit fromnutzen, benutzen utilizeNutzfeuer friendly firenutznießend beneficialNutzschwelle break-even pointNutzung der Ressourcen utilization of resourcesNutzungsschaden, Entgang der Nutzung loss of usenötigenfalls if necessaryNützlichkeit usefulness

Nützlichkeit, Nutzen utilityob ... oder whether ... orob beauftragt oder nicht whether instructed or notob geltend zu machen ist, dass whether to claim thatob sie benutzbar sind whether they are availableob solche Dokumente abzulehnen sind whether to refuse such documentsob solche Dokumente aufzunehmen sind whether to take up such documentsoben, erstklassig topobenerwähnt above-mentionedobengenannter Kurs above quotationObergrenze upper limitobjektiv, sachlich objectiveobjektives Risiko physical hazardObligation bondObligation mit Gewinnbeteiligung income bondObligation mit Gewinnbeteiligung income debentureObligation, Pfandbrief, Versprechen bondObligationen (Br.) debenture stockObligationen besitzen hold bondsObligationen mit verzögerter Verzinsung deferred bondsObligationen ohne feste Fälligkeit indeterminate bondsObligationen von Körperschaften corporation stocksObligationenmakler bond brokerobligatorisch obligatoryobligatorische Rückversicherung obligatory reinsuranceobligatorische Versicherung obligatory insuranceoder andere ähnliche Dokumente or other similar documentsoder ein anderes rechtliches Verfahren or other legal processoder irgendwelche andere Dokumente or any other documents whatsoeveroder irgendwelche andere Personen or any other person whatsoeveroder irgendwelche andere Ursachen or any other causesoder Worte ähnlicher Bedeutung or words of similar effectFehler bei der Übermittlung errors arising in the transmission of messagesoffen openoffene Deckung, Generalpolice open coveroffene Police, Abschreibepolice floating policyoffene Police, Generalpolice open policyoffene Rechnung open accountoffene Rechnungen outstanding accountoffene Reserven disclosed reservesoffener Markt open marketoffener Posten open item

offener Posten unpaid itemoffensichtlich obviousoffensichtlich (adv.) obviouslyoffensichtlich, erwiesen, klar evidentoffenstehend, unbezahlt outstandingoffenstehende Beträge open itemsOfferte tenderoffiziell, Beamter officialoffizielle Unterstützung official supportoffizieller Kurs official rateoffizieller Wechselkurs official exchange rateohne Bezug, ohne Rücksicht regardlessohne Bezugsrecht ex newohne Datum datelessohne Datum, undatiert undatedohne die nötigen Mittel with inadequate meansohne eigene Verpflichtung without obligation on its partohne eigene Verpflichtung without responsibility on its partohne Einzug solcher Zinsen without collecting such interestohne Frage without questionohne Garantie without guaranteeohne Gewährleistung without guaranteeohne Indossament without endorsementohne Kosten no expenses to be incurredohne Lizenz unlicensedohne ärztliche Untersuchung without medical examinationohne Regreß without recourseohne Regreßanspruch without recourseohne Rückgriff zu zahlen to pay without recourseohne Verbindlichkeit without engagementohne Vollmacht unauthorizedohne Vollmacht, nicht bevollmächtigt unauthorizedohne vorherige Benachrichtigung without prior noticeohne vorherige Zustimmung without prior agreementohne Vorurteil without prejudiceohne Zustimmung aller Beteiligten without the agreement of all partiesohne Übersetzung without translationOligopol oligopolyändern modifyändern, abändern alterändern, Änderung changeOperationskosten surgery costs

Operationskostenversicherung surgical fees insuranceoptimal idealoptimale Bevölkerungsdichte optimum populationOptimismus optimismOptimist optimistoptimistisch optimisticoptimistische Haltung bullish attitudeOptimum, optimal optimumOption optionOption, Vorkaufsrecht optionOptionenbörse options exchangeOptionsberechtigter owner of an optionOptionsvertrag option contractOrderpapier instrument to orderOrderpapier order instrumentOrderpapier order paperOrderscheck check to orderOrderscheck order checkOrderwechsel bill to orderOrderwechsel order billOrganisation organizationOrganisationsabteilung coordination departmentorganisieren, gestalten organizeoriginal originalOriginal, ursprünglich originalOriginalwechsel original billOrt locationOrt des Verkaufs, Verkaufsstelle point of saleOrtspreis loco priceOrtstarif local rateärztliche Ansicht medical opinionärztliche Auslese medical selectionärztliche Behandlung medical treatmentärztliche Beobachtung medical observationärztliche Betreuung medical careärztliche Hilfe für alte Leute (US) medicaidärztliche Hilfe, ärztliche Behandlung medical attendanceärztliche Untersuchung medical examinationärztliche Untersuchung medical inspectionärztliche Untersuchung physical examinationärztliches Attest medical certificateärztliches Gutachten medical estimate

ärztliches Honorar medical feeäußere Beschädigung external damageäußerliches Erscheinungsbild appearanceäußerst gedrückter Markt demoralized marketäußerste utmostOxydation oxidationP.E.R.T. programme evaluation and review techniquePacht leasePacht, verpachten leasePachtdauer term of leasePachtgrundstück, Erbpachtgrundstück leaseholdPachtverhältnis tenancyPachtvertrag contract of leasePackliste packing listPackpapier packing paperPackung packPaket parcelPaketpolice package policyPaketpost parcel-postPaketversicherung parcel post insurancePalette palletPanik panicPapier wird ersetzt paper is being replacedPapier, Dokument paperPapierabfälle, Makulatur waste paperPapiergeld paper moneyPapierverschwendung waste of paperPapierwährung paper currencyParagraf, Abschnitt, Absatz paragraphparallel parallelpari, Nennwert parPari-Emission par emissionParität parityParitätentabelle table of paritiesParitätspunkt parity pointPariwert par valueParkinsons Gesetz Parkinson's LawParkplatz parking placeParkuhr parking meterParkwächter parking attendantPartei partyPartei, Seite, Beteiligter party

Parteien des Vertrags parties to a contractPartnerschaft, (ähnlich oHG) partnershipPass passportPassagier, Fahrgast, Fluggast passengerPassagierflugzeug airlinerPassagiergut registered luggagePassiva, Verbindlichkeiten liabilitiesPassivposten der Bilanz liabilitiesPassivsaldo debit balancePassivzinsen interest payablePasskontrolle passport controlPatent patentPatentamt patent officepatentiert, durch Patent geschützt patentedPatentinhaber owner of a patentPatentverlängerung extension of a patentPauschalbetrag lump sumPauschale lump-sumPauschale, Pauschalbetrag lump sumPauschalentschädigung damages at largePauschalgeschäft package dealPauschalprämie flat-rate premiumPauschalreise package tourPauschalsatz lump ratePauschalversicherung global coverPauschalversicherung open policyPauschalversicherung, Gesamtversicherung all-in insurancePendler commuterPenny pennyPenny (pl.) pencePension pensionPension retirement payPension superannuationPension beantragen, Rente beantragen apply for a pensionPension, Rente pensionPensionierung retirementPensionsalter pension agePensionsalter pensionable agepensionsberechtigt entitled to a pensionpensionsberechtigt, rentenberechtigt pensionablePensionskasse pension fundPensionskasse pension pool

Pensionskasse staff pension fundperfekt perfectperiodisch periodicalperiodisch wiederkehrend recurringPersonal personnelPersonalabteilung personnel departmentPersonalabteilung personnel divisionPersonalabteilung staff departmentPersonalausweis identity cardPersonalchef staff managerPersonalchef, Leiter der Personalabteilung personnel managerPersonalkredit personal loanPersonenversicherung insurance of personsPersonenversicherung personal insurancepersönlich personalpersönlich bekannt of known identitypersönlich haftend individually liablepersönlich haftender Gesellschafter partner liable to unlimited extentpersönliche Daten, personenbezogene Daten personal datapersönliche Vereinbarung private arrangementpersönlicher Assistent personal assistantpersönliches Eigentum, Sachbesitz personal propertyPetition, Eingabe petitionPfand pawnPfand pledgePfand, verpfänden pledgePfandbriefe der öffentlichen Hand civil bondsPfandbriefinhaber, Obligationär bondholderPfandgeber pawnerPfandgegenstand pawned objectPfandgut pledged propertyPfandhalter holder of a pledgePfandleihe pawnshopPfandleiher pawnbrokerPfandleihgeschäft pawn brokingPfandnehmer pawneePfandrecht lienPflanze, Fabrik (US) plantPflicht, Zoll dutyPflichtaktien qualifying sharesPflichtrückversicherung obligatory reinsurancePflichtversicherung compulsory insurance

Pflichtversicherung obligatory insurancepfändbar restrainablePfändung restraint, seizingPfändungsbefehl writ of attachmentPhotographie photoPhotokopie photo-copyphysisch tot actually deadPilot, Lotse pilotPirat, auf See überfallen piratePiraterie, Seeräuberei piracyPlakat posterPlan planPlan für die Altersversorgung pension planPlan, Aufstellung schedulePlan, Vorhaben schemePlanerfüllung fulfillment of a planplanmäßig according to planPlanspiel business gamePlanungsabteilung planning departmentPlanwirtschaft planned economyPlatz sitePlatz, Fleck, Stelle spotPlatz, Ort placeplatzen (Scheck) bouncePlatzierung, Unterbringung placementPlatzwechsel local billplazieren placeplädieren pleadplus plusplötzliche Kurssteigerung jump in priceplötzliche Zunahme sudden increaseplötzlicher Anstieg abrupt riseplötzlicher Wechsel sudden changeplötzliches Nachlassen sudden fallPlünderung lootingPächter leaseholderPächter lesseePäckchen packetPolice abändern amend a policyPolice ausfertigen issue a policyPolice ausstellen effect a policyPolice beleihen borrow on a policy

Police erneuern renew a policyPolice für eine einzige Fahrt voyage policyPolice kündigen cancel a policyPolice ohne Wertangabe open policyPolicenbüro policy signing officePolicendarlehen, Beleihung einer Police loan on policyPolitik, Versicherungspolice policypolitisch politicalpopulär machen popularizepopulär, beliebt popularPortfolio portfolioPorto postagePortokasse petty cashPortokassenbuch petty cash bookPortokassenkonto petty cash accountpositiv, überzeugt positivepositive Volkswirtschaftslehre positive economicsPost, mit der Post senden mailPostamt post officePostanweisung money orderPostanweisung postal orderPosteinlieferungsschein post receiptPosten itemPosten postPosten, Artikel itemPostgirodienst national giroPostgirodienst National Giro ServicePostgirokonto giro accountpostlagernd poste restantePostleitzahl (Br.) postal codePostleitzahl (US) zip codePostleitzahl (US) zipcodePostscheck postal checkPostscheckdienst, Postgirodienst giroPostscheckdienste giro servicesPostscheckkonto (Br.) giro accountPostspardienst (US) postal savingPostsparguthaben postal savingsPosttarif postal ratePostversandbescheinigung certificate of postingPostwertzeichen postal stampsPostzustellbezirk postal zone

Potenzial, potenziell potentialpraktische Anwendung practical applicationpraktische Erfahrung know-howpraktische Erfahrung practical knowledgepraktischer Arzt medical practionerpraktizieren practisePrämienlohn premium payPreis pricePreis nach Börsenschluss price after hoursPreis, Siegespreis prizePreisabsprache price agreementPreisabstützung peggingPreisangabe indication of pricePreisangabe quotation of the pricePreisangabe, Angebot quotationPreisangebot quotationPreisanstieg rise in pricesPreisbewegung price movementPreisbildung formation of pricesPreisbindung price maintenancePreisbindung zweiter Hand resale price maintenancePreisdifferenz price differentialPreise erhöhen raise pricesPreise haben sich erholt prices have recoveredPreise herabsetzen lower pricesPreise hochhalten keep up pricesPreise niedrig halten keep prices downPreisentwicklung trend of pricesPreiserholung, Erholung der Preise recovery of pricesPreiserhöhung increase in pricePreiserhöhung markupPreisermäßigung, Preisnachlass reduction of pricesPreisfestlegung price fixingPreisfrage matter of pricePreisführer price leaderPreisgrenze, Limit price limitpreisgünstig well-pricedPreiskrieg price warPreislage price levelPreisliste price listPreisnachlass, Rabatt, Diskont discountPreisniveau level of prices

Preisschwankung fluctuation of pricePreisschwankungen price fluctuationsPreissenkung cut in pricesPreisspirale inflationary spiralPreissteigerungsrate rate of price increasePreissturz slumpPreissystem price systemPreisunterbietung, Preisnachlass cutting of pricesPreisverlust loss in pricepreiswert worth the moneyPreisüberwachung price controlPresse, pressen, drängen pressPrestigewerbung goodwill advertisingprima superPrimawechsel first bill of exchangePrimawechsel first of exchangePrimärindustrie primary industriesPrinzip principlePrinzip der Entschädigung principle of indemnityPriorität priorityPriorität erhalten obtain priorityPrioritätsgläubiger privileged creditorprivat, persönlich privatePrivatbank private bankPrivatbankier (US) individual bankerPrivatbesitz private propertyprivate Unfallversicherung personal accident insuranceprivates Darlehen personal loanPrivathaftpflichtversicherung personal liability insurancePrivatsektor private sectorPrivatunternehmen, freie Wirtschaft private enterprisePrivatversicherer private insurerprivatwirtschaftliches Risiko commercial riskpro Tag per diemProbe trialProbebilanz trial balanceProblem lösen solve a problemProdukt, Ware productProduktauswahl, Sortiment range of productsProduktenbörse commodity exchangeProduktenbörse produce exchangeProduktion production

Produktionsausfall loss of productionProduktionseinschränkung limitation of productionProduktionsfaktoren factors of productionProduktionsfaktoren production factorsProduktionskosten cost of productionProduktionsplanung production planningProduktionssteigerung rise in outputProduktionszahlen output figuresproduktiv productiveProduktivität productivityProduktivitätssteigerung rise in productivityprofessionell professionalProfite gainingsProforma pro formaProformarechnung pro forma invoicePrägen mintingPrägen von Münzen coinageProgramm (Br.) programProgramm (US) programProgrammierer programmerprogrammierte Unterweisung programmed instructionprogressiv progressiveProjekt projectProkura power of procurationProkura procurationProletariat proletariatProlongation eines Wechsels extension of a B/LProlongationsgebühr backwardationProlongationsgebühr, Aufgeld contangoProlongationskosten contango moneyPrämie premiumPrämie berechnen charge a premiumPrämie berichtigen adjust the premiumPrämie festsetzen fix the premiumPrämie für eigene Rechnung premium for own accountPrämie ist fällig premium is duePrämie rückerstatten refund a premiumPrämie, Aufgeld premiumPrämie, Option option moneyPrämienabrechnung premium statementPrämienart type of premiumprämienfrei free of premium

prämienfreie Versicherung paid-up insurancePrämiengeschäft option businessPrämiengeschäft, Optionsgeschäft option businessPrämieninkasso collection of premiumsPrämienlohnsystem bonus wages systemPrämienquittung premium receiptPrämienrabatt premium discountPrämienrate installment premiumPrämienrate premium installmentPrämienrichtlinien, Einstufungsrichtlinien rating principlesPrämienrückgewähr, Prämienrückvergütung return of premiumPrämienrückzahlung refund of premiumPrämiensatz premium ratePrämiensatz rate of optionPrämiensatz rate of premiumPrämiensystem incentive schemePrämiensystem premium bonus systemPrämientarif insurance tariffPrämienvolumen volume of premiumsprompt, sofort, umgehend promptproportionale Verteilung proportional allotmentProportionalregel average clausePräsident presidentProspekt prospectusProtektionismus protectionismProtest protestProtest erheben enter a protestProtest erheben lodge a protestProtest erheben raise a protestProtest mangels Zahlung protest for non-paymentProtest wegen Nicht-Annahme protest for non-acceptanceProtestaufnahme act of protestProtestgebühren protest chargesprotestieren, Protest protestProtesturkunde deed of protestProtesturkunde notarial protest certificateProtesturkunde note of protestProtokoll minutesProtokoll führen keep the minutesProtokollbuch minute bookProvinzbank country bankProvision commission

Provision bei Devisengeschäften exchange commissionProvisionsgrundlage commission basisProvisionskonto commission accountprovisionspflichtig subject to commissionProvisionssatz rate of commissionprovisorisch, einstweilig provisionalProzedur, Verfahren procedureProzent per centProzent percentProzentsatz percentageprozentualer Anteil percentageProzess, Verfahren processProzesskostenversicherung legal expenses insuranceprüfen to examineprüfen, untersuchen examineprüfen, überprüfen to verifyPrüfung des Antrags examination of proposalPrüfungsausschuß board of examinersPrüfungskommission board of examinersPrüfungszeugnis certificate of inspectionpsychisch psychicpsychische Verfassung mental healthpsychologisch psychologicalpsychologische Faktoren psychological factorsPunkt pointPunkt der Tagesordnung point of the agendaPunkt einer Vereinbarung article of an agreementPunkt eines Vertrags article of a contractpünktlich zahlen pay punctuallyQualifikation, Befähigung qualificationqualifizieren qualifyqualifiziert, befähigt, berechtigt qualifiedQualität, Beschaffenheit qualityQualität, Güte qualityQualitätsgarantie guarantee of qualityQualitätskontrolle quality controlquantitativ quantitativeQuantität, Menge quantityQuarantäne quarantineQuartalstag quarter dayQuelle sourceQuellen, Rohstoffquellen, Ressourcen resources

querschreiben crossquittieren receiptquittierte Rechnung receipted billQuittung receiptQuittungsbeleg voucher for receiptQuittungsformular receipt formQuittungsstempel receipt stampQuorum, Mindestanzahl quorumQuote quotaQuote, Anteil quotaQuotenerhöhung quota increaseQuotenrückversicherung quota share reinsurancequotieren, notieren, Kurse angeben quoteRabatt discountRabatt rebateradioaktive Strahlung nuclear radiationRahmen frameRahmen frameworkRahmenvereinbarung general agreementRang rankRang einer Hypothek rank of a mortgageRang einnehmen, rangieren rankRang, Prioritätenfolge order of priorityrar scarceRat adviceRat suchen seek adviceRat, Beratung counselRat, Ratschlag adviceraten, beraten adviseRatenzahlung payment by installmentsRatgeber adviserratifizieren ratifyRatifizierung ratificationRation rationrationalisieren rationalizeRationalisierung rationalizationRationalisierungsbemühungen rationalization effortsrationiert rationedRationierung rationingRatsversammlung councilRaub, Beraubung robberyRaubbau, Raubwirtschaft robber economy

reagieren reactReaktion responsereal, wirklich realreale Vermögenswerte tangible assetsRealeinkommen real incomerealer Wert real valuerealisierbar, verwertbar realizableRealisierbarkeitsstudie feasibility studyRealkredit credit on landed propertyRealkredit credit on real estateReallohn real wageRechenfehler miscalculationRechenmaschine calculatorRechenschaftsbericht statement of accountsrechenschaftspflichtig liable to accountrechnen countrechnen reckonrechnen, berechnen, errechnen calculateRechner calculatorRechnung billRechnung invoiceRechnung (US), Rechnung im Restaurant billRechnungsabschluss closing of accountsRechnungsabschluß balance of accountsRechnungsbetrag amount of an invoiceRechnungsbetrag, Rechnungssaldo balance of an invoiceRechnungsbuch account bookRechnungsdatum date of invoiceRechnungsjahr financial yearRechnungsmethode, Buchungsverfahren method of accountingRechnungswesen accountancyRecht lawRecht rightRecht der Fahrlässigkeitshaftung law of negligenceRecht erwerben become entitledRecht, Anrecht rightrechtfertigen justifyrechtfertigen, begründen justifyrechtfertigt justifiedRechtfertigung justificationrechtliche Bedeutung legal meaningrechtmäßig lawful

rechtmäßig vertretbar justifiablerechtmäßiger Eigentümer lawful ownerrechtmäßiger Erbe true heirrechtmäßiger Inhaber holder in due courseRechtsabteilung legal departmentRechtsanspruch legal claimRechtsanspruch legal titleRechtsanspruch legitimate claimRechtsanspruch titleRechtsanwalt (US) attorney-at-lawRechtsanwalt, (Br.) Staatsanwalt (US) attorneyRechtsanwaltskosten lawyer's feesRechtsberater legal adviserRechtsberatung legal adviceRechtsgeschäft transactionRechtsgrundlage legal basisRechtshilfe legal assistancerechtskräftig werden become finalRechtsmangel lack of titleRechtsmittel legal meansRechtsmittel legal remedyRechtsmittel remedyRechtssprechung jurisdictionrechtsverbindlich legally bindingrechtswidrig illegalrechtswidrig unlawfulrechtswidrig handeln act illegallyrechtswidrig handeln act unlawfullyrechtswidrige Handlung unlawful actrechtswirksam effective in lawrechtswirksam legally effectiveRechtswirksamkeit eines Dokuments legal effect of a documentRedefreiheit freedom of speechRediskont rediscountrediskontieren, Rediskont rediscountredlicher Erwerber purchaser without noticeReduktionsfaktor, Minderungsfaktor reduction factorReduktionswert reduction valuereduzieren, herabsetzen reducereduzierter Preis reduced priceReduzierung reductionReduzierung, Abbau cutback

Reeder owner of a shipReeder ship ownerReferenz, Bezugnahme referencereformieren, Reform reformRegal shelfrege Nachfrage brisk demandRegel ruleregelmäßig wiederkehrende Zahlung periodical paymentregelmäßig wiederkehrende Zahlungen periodical paymentsregelmäßige Leistungen regular periodical paymentsregelmäßige Zahlungen regular paymentsregeln, anpassen, regulieren adjustregeln, beherrschen, Regel ruleregeln, regulieren regulateRegelung regulationRegelung, Vereinbarung arrangementRegenversicherung pluvius insuranceRegenversicherung rain insuranceRegenwasser rainwaterRegenwasserschaden rainwater damagereges Geschäft brisk businessRegierung cabinetRegierung governmentRegion, Gebiet regionregional regionalregionale Planung regional planningRegister registerRegister, registrieren registerRegistrierbeamter, Standesbeamter registrarregistrieren recordRegistrierkasse cash registerRegistrierung registrationRegistrierung registryRegistrierung, Anmeldung registrationRegistrierungsbescheinigung von Pfandbriefen certificate of bondsRegress recourseRegress regressRegress nehmen recourseRegress, Rückgriff recourseregressiv regressiveregresspflichtig liable to recourseregresspflichtig responsible for recourse

regulierbar adjustableRegulierung adjustmentRegulierungskosten adjustment costsregulär regularrehabilitierter Konkursschuldner discharged bankruptRehabilitierung, Wiedereingliederung rehabilitationReibung frictionreich, im Überfluss schwimmend affluentreichlich amplereichliche Mittel ample meansreichliche Sicherheit ample securityReichtum, Überfluss affluenceReichweite in Meilen mileagereif, fällig, verfallen matureReihe, Serie serialrein, sauber, ohne Einschränkung cleanreine Schulden net liabilitiesreines Glücksspiel game of pure chancereines Konnossement clean bill of ladingReingewinn clear profitReinschrift clean copyReise journeyReise, Tour tourReiseagentur, Reisebüro travel agencyReiseausfallkostenversicherung insurance of travelling expensesReisebüro tourist officeReisegepäckversicherung luggage insuranceReisehandbuch, Reiseführer, Ratgeber guidebookReisekostenabrechnung travel expense reportReisekreditbrief circular noteReisekreditbrief traveler's letter of creditReisen travelingreisen, Reise travelReisender travelerReisender, Vertreter travelling salesmanReiseplan, Reiseroute itineraryReisepolice voyage policyReisescheck traveler's checkReisespesen traveling expensesReiseunfallversicherung traveler's accident insuranceReiseunfallversicherung travelers' accident insuranceReiseversicherung travel insurance

Reißzwecke tackReklame publicityRekordjahr record yearRekordumsatz record salesRektapapier instrument not to orderRendite income returnRendite der Aktien yield on sharesrennen runRentabilitätsanalyse analysis of profitabilityRentabilitätsgrenze limit of profitabilityRente annuityRente bewilligen, Pension bewilligen grant a pensionRente beziehen, Pension beziehen draw a pensionRente beziehen, Pension beziehen receive a pensionRentenbank annuity bankrentenberechtigt, pensionsberechtigt eligible for pensionRentenbrief annuity certificateRentenempfänger annuitantRentenempfänger holder of an annuityRentenversicherung annuity insuranceRentenversicherungsvertrag annuity contractRentenzahlung pension paymentRentner pensionerReparaturkosten cost of repairReparaturkosten cost of repairsreparieren, Reparatur repairReportkurs rate of contangoRepräsentationsfigur figureheadRepräsentationskosten cost of entertainmentRepräsentationswerbung institutional advertisingRequirierung requisitionReserve reserveReserve für Leibrenten life annuity fundReserven capital surplusReserven money in reserveReserven des Versicherers underwriting reservesReserven in ausländischer Währung foreign fundsReserven in ausländischer Währung holdings of foreign currencyReserven in fremder Währung foreign exchange reservesreservieren reservereservierte Haltung bearish attitudeReservierung reservation

resolut, entschlossen resoluteRespekttage, 3 Tage Gnade days of respiteRespekttage, Verzugstage days of graceRest, Restbestand remainderRestbetrag balanceRestbetrag remainderRestbetrag remaining amountRestposten odd lotrestriktive Kreditpolitik restrictive credit policyRestwert salvage valueResultate findingsRetrozession retrocessionretten saveRevision auditRevision revisionRevisionsbeamter comptrollerRezeption, Empfang receptionRezession, Flaute recessionRezession, Konjunkturrückgang recessionRichter, beurteilen judgeRichtlinie guidelineRichtlinien instructionsRichtlinien und Gebräuche customs and practiceRing, Vereinigung ringRisiken eingehen take hazardsRisiko hazardRisiko riskRisiko begrenzen limit a riskRisiko decken cover a riskRisiko der Aufbringung risk of captureRisiko der Kollision collision riskRisiko der Strandung stranding riskRisiko der Verfügungsbeschränkung restraint riskRisiko des Auf-Grund-Laufens risk of running agroundRisiko des Aufruhrs riot riskRisiko des Aufstands insurrection riskRisiko des Eigentümers owner's riskRisiko des Maschinenschadens breakdown of machinery riskRisiko des Sinkens, Risiko des Untergangs sinking riskRisiko kriegerischer Handlungen warlike operations riskRisiko verteilen spread a riskRisiko von Feindseligkeiten hostilities risk

Risiko übernehmen take a riskRisiko, Gefahr hazardRisiko, Gefahr riskRisikoausschaltung elimination of riskRisikobegrenzung bei Katastrophen catastrophe limitRisikoeinstufung classification of risksRisikohäufung accumulation of riskRisikokapital venture capitalRisikoprämie premium for riskRisikoverteilung diversification of risksriskant riskyriskieren, Risiko riskRivale rivalRohbilanz rough balanceRohmaterial raw materialRohmateriallagerung storage of raw materialRohstoffindustrie extractive industryRohstoffmärkte commodity marketsrollendes Inventar, Waggons und Lokomotiven rolling stockRollgeld cartageRollgeld, Fuhrgeld, Fuhrkosten cost of cartageRost rustRotation rotationrotieren rotateRäumung eines Gebäudes vacation of a buildingRoutine routineRoutinetätigkeit, Routineaufgabe routine jobRuf reputationrufen, anrufen, telefonieren, aufsuchen callRufname first nameRuhegehalt, Pension pensionRuhegehaltsempfänger pensionerruhegehaltsfähig pensionableruhendes Konto broken accountRuhestand retirementRunde roundRundfunkwerbung radio advertisingRundreise circular tripRundreisefahrkarte circular ticketRundschreiben circular letterRundschreiben zum Angebot von Obligationen bond circularrückdatieren backdate

Rückerstattung reimbursementRückerstattung verlangen to claim refundrückfinanzieren refinanceRückfinanzierung refinancingRückführung repatriationRückgang downward movementRückgang dropRückgang fallRückgang des Geschäfts decline of businessrückgängig machen countermandRückgriff recourseRückgriff auf den Auftraggeber recourse to drawerRückgriff auf gutgläubige Inhaber recourse to bona fide holdersRückgriffsrecht right of recourseRückkauf repurchaseRückkaufswert surrender valueRückkaufwert repurchase valueRückkaufwert surrender valueRückkopplung, Feedback feedbackRücklagen reserves for contingenciesRücklagen für Dubiose reserve for bad debtsRücklagen für schwebende Schäden reserve for pending claimsrückläufig, fallend decliningRücknahme einer Klage waiver of an actionRücknahmepreis redemption priceRückprämie premium for the putRückprämie put premiumRückprämiengeschäft put optionRückprämienkurs price of putRückreise return journeyRückruf call-backrückschreitend retrogradeRückseite backRücksendung von Leergut return of emptiesRücksendungen returnsRückstand arrearRückstand backlogRückstände, Zahlungsrückstände arrearsrückständig backwardrückständige Forderungen debts in arrearsrückständige Zinsen arrears of interestrückständige Zinsen back interest

rückständiger Zins outstanding interestrückständiges Gebiet backward areaRücktrittsanzeige notice of withdrawalRücktrittsklausel cancellation clauseRücktrittsklausel escape clauseRückvaluta backvaluerückvergütete Prämie returned premiumRückversicherer reinsurerrückversichern reinsureRückversicherung reinsuranceRückversicherung annehmen accept reinsuranceRückversicherungsgesellschaft reinsurance companyRückversicherungspolice reinsurance policyRückversicherungsprovision reinsurance commissionRückversicherungsvertrag reinsurance contractRückware goods returnedRückwechsel counterbillrückzahlbar repayableRückzahlung refundRückzahlung repaymentRückzahlung einer Hypothek redemption of a mortgageRückzahlungsbedingungen, Tilgungsplan terms of redemptionRückzahlungstermin date of redemptionRückzahlungstermin date of repaymentSachanlage real investmentSachkonto impersonal accountSachlage circumstancesSachschaden damage to propertySachschaden material damageSachschaden property damageSachschaden, Sachverlust loss of propertySachverhalt circumstances of the caseSachvermögen tangible propertySachversicherung insurance of propertySachversicherung property insuranceSachverständigengutachten expertiseSachverständiger in Havarieangelegenheiten despacheurSack sacksagenhafter Reichtum fabulous wealthsaisonbedingt seasonalsaisonbedingt subject to seasonal influencessaisonbedingte Anpassung seasonal adjustment

saisonbedingte Schwankungen seasonal fluctuationssaisonbereinigt seasonally adjustedSaisondarlehen seasonal loanSaisoneinflüsse seasonal influencesSaisongeschäft seasonal businessSaisonschwankungen unterliegen vary with the seasonSaisonzuschlag seasonal price increaseSaldierung, Abschluss balancingSaldo balanceSaldo einer Rechnung balance of an invoiceSaldo eines Kontos balance of an accountSaldo zu Ihren Gunsten balance in your favorSaldo zu Ihren Lasten debit balanceSaldovortrag balance to be brought forwardSaloübertrag balance forwardSammelaufwendung collective expenditureSammelbuchung compound entrySammelkonto collective accountSammelkonto omnibus accountsammeln, einsammeln, Inkasso vornehmen collectSammelposten compound itemSammeltarif joint rateSammelversicherung group insuranceSammelversicherung, Gruppenversicherung collective insuranceSammelverwahrung, Sammeldepot collective depositSanierung reorganizationSanierungsmaßnahme reorganization measureSanktion sanctionSatz für Devisentermingeschäft future rateSatzung Articles of AssociationSatzung einer oHG Articles of PartnershipSchaden damageSchaden durch Rost und Oxydierung loss by rust and oxidationSchaden durch Seewasser, Seewasserschaden damage by sea waterSchaden durch Seewasser, Seewasserschaden sea-water damageSchaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden damage by fresh waterSchaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden fresh-water damageSchaden erleiden meet with a lossSchaden erleiden suffer a lossSchaden erleiden sustain a lossSchaden ersetzen make good a lossSchaden leiden suffer damages

Schaden mindern minimize lossSchaden regulieren adjust a claimSchaden regulieren settle a claimSchaden vergüten, Schaden ersetzen make up for a lossSchaden verursachen occasion a lossSchaden zufügen, Verlust zufügen inflict a lossschaden, beschädigen, Schaden damageSchaden, Nachteil harmSchadenbeteiligungsrückversicherung quota share reinsuranceSchadenersatz damagesSchadenersatz in natura compensation in kindSchadenersatzleistung payment of damagesSchadenfestsetzung fixing of damagesSchadenminderungsklausel sue and labor clauseSchadensabschätzung estimation of damageSchadensabteilung claims departmentSchadensabteilung claims officeSchadensachverständiger adjusterSchadensanzeige loss adviceSchadensanzeige notice of claimSchadensanzeige notice of lossSchadensanzeige erstatten give notice of lossSchadensbearbeiter adjusterSchadensbearbeitungskosten claims expensesSchadensbenachrichtigung, Schadensmeldung notification of claimSchadensbetrag amount of damageSchadensbüro adjustment bureauSchadensbüro adjustment officeSchadensbüro claims departmentSchadensereignis damaging eventSchadensersatz indemnitySchadensersatz für Spätfolgen remote damagesSchadensersatz gewähren award damagesSchadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung damages for non-performanceSchadensersatzbemessung measure of damagesSchadensersatzbetrag sum of indemnitySchadensersatzforderung, Ersatzanspruch claim for indemnificationSchadensersatzklage action for damagesschadensersatzpflichtig answerable for damagesschadensersatzpflichtig held for damagesschadensersatzpflichtig liable for damagesschadensersatzpflichtig liable to indemnify

schadensersatzpflichtig liable to pay damagesSchadenserwartung expectation of lossSchadensfall case of lossSchadensfall event of damage or lossSchadensfestsetzung, Schadenbegutachtung loss assessmentSchadensfeststellung, Schadensausmaß measure of damagesSchadensfeuer hostile fireSchadensfälle bearbeiten handle claimsSchadensfreiheitsrabatt no-claims bonusSchadenshäufigkeit frequency of lossSchadenshäufigkeit incidence of lossSchadenshäufigkeit loss frequencySchadensmeldung, Meldung des Schadens notification of lossSchadensquote loss ratioSchadensreferent claims agentSchadensregelung, Berichtigung adjustmentSchadensregulierung adjustment of a lossSchadensregulierung claim settlementSchadensregulierung loss settlementSchadensrisiko durch Aussperrung lockout riskSchadensrisiko durch Streikhandlungen strike riskSchadenssachverständiger insurance adjusterSchadensstatistik loss statisticsSchadenssumme amount of lossSchadensumfang, Schadensausmaß extent of lossSchadensverhütung loss preventionSchadensverteilung loss repartitionSchadenswahrscheinlichkeit chance of lossSchadenswahrscheinlichkeit probability of lossSchadenswert, Schadensumfang, Schadenshöhe amount of lossSchadenszertifikat certificate of damageschadhaft damagedSchadloshaltung recoupmentschalten, Schalter switchSchalter counterSchalterbeamter clerkSchaltsystem switching systemscharf keenscharf, verwegen keenscharfe Konkurrenz keen competitionscharfer Wettbewerb keen competitionSchatzamt treasury

Schatzanweisung treasury bondSchatzanweisungen treasury billsSchatzkanzler (Br.) ExchequerSchatzkanzler (Br.), Finanzminister Chancellor of the ExchequerSchatzmeister, Kassier treasurerSchatzschein treasury noteSchaufensterbummel window shoppingSchaufenstergestaltung, "Spiegeln" window dressingSchaufenstergestaltung, Schaufensterreklame window displaySchaufensterpuppe dummyScheck checkScheck cheque (Br.)Scheck (US) checkScheckbuch (US) check bookScheckbuch (US) checkbookScheckbuch, Scheckheft cheque book (Br.)Scheckformblatt check formScheckinhaber holder of a checkScheckkarte check cardScheckkonto check accountScheckschutzvorrichtung check protection deviceScheckschutzvorrichtung device for protection of checkScheckverkehr check transactionsScheidemünze token coinScheidemünze, Münze token coinScheinauktion mock auctionscheinbarer Wert apparent valuescheinen der Auflistung zu entsprechen appear to be as listedscheinen zu sein appear to bescheinen, erscheinen appearScheingeschäft simulated transactionScheingewinn sham profitSchema, Plan, System schemeschematische Aufstellung der Organisation organization chartSchenkung donationSchenkungsurkunde deed of giftSchicht, umschalten auf Großbuchstaben shiftSchiebung jobberySchiedsgericht court of arbitrationSchiedsgerichtsbarkeit arbitrageSchiedsgerichtsbarkeit arbitrationSchiedsgerichtsbarkeitsklausel arbitration clause

Schiedsgerichtskosten cost of arbitrationSchiedsrichter arbiterSchiedsrichter conciliatorSchiedsrichter, Richter am Schiedsgericht arbitratorschiedsrichterlich arbitralSchiedsspruch arbitration awardSchiedsspruch annehmen abide by an awardSchiedsverfahren arbitration proceedingsSchiff shipSchiffsmakler ship brokerSchiffsschweiß ship's sweatSchildchen, Karteireiter tabSchimmel, Verschimmeln mouldSchlagzeile headlineSchlange stehen, Reihe, Warteschlange queueschlau, gerissen cunningschlecht regeln maladjustschlecht verwalten mismanageschlechte Beschaffenheit badnessschlechtes Geld, Falschgeld bad moneyschleichende Inflation creeping inflationSchleuderpreis underpriceSchlichter umpireSchlichtung conciliationschließen, Schluss closeschließen, zum Schluss kommen concludeschließlich finallySchließung closureSchließung eines Kontos closing of an accountSchluss conclusionSchluss der Beweisführung close of argumentSchlussfolgerungen ziehen draw the consequencesSchlusskurs closing priceSchlusspreis, Schlusskurs closing priceSchlussrechnung account of settlementSchlußdividende final dividendSchlußkurs closing rateSchlußnotierung final quotationSchlußquittung receipt for the balanceSchlüsse ziehen draw conclusionsSchlüssel keySchlüsselbrett keyboard

Schlüsselindustrie key industrySchlüsselperson key personalitySchlüsselposition key positionSchlüsselstellung key jobSchlüsselwort code wordSchmerzensgeld damages for pain and sufferingSchmiergeld an Vorarbeiter kickbackschmälern impairSchmuck, Schmucksachen jewelrySchmuckversicherung, Juwelenversicherung jewelry insuranceSchmuggelware smuggled goodsschneiden clipschnell rapidschnell wachsend fast-growingschnellere Methoden quicker methodsSchnellhefter folderschädlich, nachteilig harmfulschädlich, schädigend, nachteilig hurtfulschätzen estimateSchätzung des Wertes appraisalSchätzungsmethode method of estimationSchätzwert appraised valueSchätzwert estimated valueSchranke, Hindernis barrierSchreibarbeit paperworkSchreibfehler clerical errorSchreibfehler clerical mistakeSchreibmaschine typewriterSchreibraum typing poolSchreibtisch deskSchrieb, Schriftsatz writschriftlich writtenschriftlich niederlegen put into writingschriftliche Anzeige written informationschriftliche Bewerbung written applicationschriftliche Kündigung, Benachrichtigung notice in writingschriftliche Mitteilung noteschriftliche Zusicherung written agreementschriftliche Zustimmung written agreementschriftliche Übereinkunft written agreementschriftlicher Beweis literal proofschriftlicher Beweis written evidence

schriftlicher Nachweis documentary proofschriftlicher Vertrag contract in writingschriftlicher Vertrag written agreementSchritt paceSchritt halten mit keep pace withSchrittmacher pacesetterSchräge skewnessSchrägstrich slashSchrott scrapSchrumpfen, Minderung shrinkageSchrumpfung contractionSchuld debtSchuldanerkenntnis acknowledgement of debtSchuldbrief borrower's noteSchulden einer Firma debts of a companySchulden eingehen enter liabilitiesSchulden übernehmen assume debtsSchuldeneinziehung encashment of debtschuldenfrei free of debtschuldenfrei not indebtedschuldenfrei unindebtedSchuldenlast burden of debtsSchuldenlast, Verschuldung indebtednessSchuldensaldo balance of debtSchuldner debtorSchuldnerland debtor nationSchuldschein certificate of indebtednessSchuldschein note of handSchuldschein (I owe you) IOUSchuldverschreibung debentureSchuldverschreibung an Order debenture to orderSchuldverschreibung an Order promissory not to orderSchuldverschreibung auf den Inhaber bond to bearerSchuldverschreibung auf den Inhaber debenture to bearerSchuldverschreibung auf den Inhaber promissory not to bearerSchuldverschreibung auf den Namen debenture to registered holderSchule im Sekundarbereich, Gymnasium u.a. secondary schoolSchuttaufräumung clearance of debrisSchutz protectionSchutz aufheben suspend coverSchutz der Ware protection of goodsSchutz gewähren extend cover

Schutz gewähren give coverSchutz gewähren provide coverSchutzzölle protective tariffsschwache Währung weak currencySchwachstromanlage low tension installationSchwankung fluctuationSchwankungsbereich rangeSchwankungsbreite der Kurse price rangeSchwankungsrückstellung equalization fundschwarze Liste blacklistschwarzer Markt, verbotener Markt black marketschwarzes Brett bill-boardschwarzes Brett notice-boardschwebend floatingschwebend unadjustedschwebende Schulden floating debtschwebender Schaden, drohender Schaden pending lossSchweigegeld hush moneyschweigende Zustimmung tacit approvalschwer heavyschwer verkäuflich hard to sellschwer zu liquidierende Aktivposten illiquid assetsschwere Einbußen, schwerer Schaden heavy lossesschwere Körperverletzung grievous bodily harmschwere Verluste heavy lossesSchwerindustrie heavy industrySchwierigkeiten difficultiesSchwindel humbugSchwindelbank bogus bankschwindelhaft bogusschwindeln, Schwindel swindleSchwindler confidence manschwitzen sweatSchwäche softnessschwächer werden weakenSeefracht maritime freightSeegefahren, Seerisiko marine adventureSeegefahren, Seerisiko marine perilSeehafenspediteur, Schiffsmakler shipping agentSeehaftpflichtversicherung marine liability insuranceSeekaskoversicherer hull underwriterSeekaskoversicherung marine hull insurance

Seekonnossement bill of lading covering carriage by seaSeekonnossement marine bill of ladingSeekonnossement ocean bill of ladingseemäßige Verpackung seaworthy packingSeeprotest ship's protestSeeraub, Piraterie piracySeerecht maritime lawSeetransport marine transportSeetransport maritime transportSeetransportversicherung ocean marine insuranceSeeversicherer marine insurerSeeversicherer marine underwriterSeeversicherung marine insuranceSeeversicherung maritime insuranceSeeversicherung, Seetransportversicherung marine insuranceSeeversicherung, Überseetransportversicherung ocean marine insuranceSeeversicherungsgesellschaft marine underwriterSeeversicherungspolice marine insurance policySeeversicherungspolice marine policySeewurf, Überbordwerfen, über Bord werfen jettisonSegelliste, Liste der Abfahrten list of sailingssein Geld redlich verdienen turn an honest pennysein Vermögen vermachen make over one's estateseine Bank mit etwas betrauen entrusting sth. to his bankseine Bestätigung hinzuzufügen to add one's confirmationseit 1980 since 1980seit deren Einführung im Jahre since their introduction inseitens der avisierenden Bank on the part of the advising bankseitens Dritter on the part of any third partiesSekretär, Sekretärin secretarySektor sectorSekundawechsel second bill of exchangeSekundawechsel second of exchangeselbst wenn even ifSelbstbedienung self-serviceSelbstbedienungsladen self-service shopSelbstentzündung spontaneous combustionselbstgemacht home madeSelbstkostenpreis cost priceSelbstkostenpreis cost-priceSelbstkostenpreis net cost priceSelbstkostenrechnung cost accounting

selbständig self-dependentSelbstversicherung self-insuranceSelbstverstümmelung maiming oneselfselten seldomSeltenheitswert scarcity valueSendung consignmentSendung shipmentSendung, Kommission consignmentsenior seniorSerie seriesSeriennummer serial numberserienweise rückzahlbare Obligationen installment bondssetzen, stellen setShow Business, Unterhaltungsgewerbe show businesssich an das Gesetz halten abide by the lawsich angliedern affiliatesich auf etwas spezialisieren specialize in sth.sich ausweisen prove one's identitysich behaupten hold one's groundsich beim Auftraggeber erholen to recover from the principalsich belaufen auf come to sth.sich bemühen to endeavorsich beraten lassen take legal advicesich beschweren complainsich bessern improvesich beteiligen participatesich beziehen auf refer tosich der Dienste einer anderen Bank bedient uses the services of another banksich der Mehrheit anschließen join the majoritysich einem Kartell anschließen join a cartelsich eines guten Rufes erfreuen enjoy a good reputationsich einmischen interferesich enthalten, sich zurückhalten abstainsich entschädigen recoupsich entschuldigen apologizesich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung arising from their failingsich erholen recoversich erneuernder Kredit revolving creditsich erreignen occursich etablieren, begründen establishsich frei nehmen take a day offsich für Auslagen sofort zu erholen promptly to recover outlays

sich hieraus ergebende Kosten costs resulting from thissich hieraus ergebende Verzögerungen delays resulting from thissich im Geschäft niederlassen settle down in businesssich ins nächste Jahrhundert erstrecken to extend into the next centurysich melden bei report tosich mit Dokumenten befassen to deal in documentssich ändern varysich schnell verkaufend fast-sellingsich selbst erklärend self-explanatorysich spezialisieren auf specialize insich um 5 Punkte verbessern gain 5 pointssich untereinander widersprechen to be inconsistent with one anothersich unterscheiden, abweichen differsich vergewissern ascertainsich verlassen auf rely onsich verpflichten commitsich verpflichten, jem. anstellen engagesich verrechnen miscalculatesich verschlechternde Zahlungsbilanz deteriorating balance of paymentssich zurückziehen, in Pension gehen retiresicher safesicher angelegt safely investedsicher aufbewahren keep in safe custodysicher, Tresor safesichere Anlage safe investmentsichere Annahme safe assumptionsichere Aufbewahrung safekeepingsichere Verwahrung safe custodysichere Verwahrung safe keepingsicheres Ereignis certain eventSicherheit collateralSicherheit safetySicherheit securitySicherheit anbieten offer guaranteeSicherheit leisten provide securitySicherheit stellen give securitySicherheit stellen provide bailSicherheitsabstand, Sicherheitsspanne safety marginSicherheitsanweisungen safety instructionsSicherheitsbedingung safety conditionSicherheitseinrichtungen safety installationsSicherheitsfaktor safety factor

Sicherheitsfaktoren factors of safetySicherheitshypothek cautionary mortgageSicherheitsingenieur, Sicherheitsbeauftragter safety engineerSicherheitsmaßnahmen safety precautionsSicherheitsmaßnehmen, Sicherkeitsvorkehrungen safety measuresSicherheitsreserve contingency fundSicherheitsrücklage reserve for contingenciesSicherheitstransportunternehmen security carrier companySicherheitsvorrichtungen safety appliancesSicherheitsüberwachungsabteilung safety engineering departmentsichern, schützen, Gewähr leisten safeguardsichern, sicherstellen securesichern, Sicherung, Schutzmaßnahme safeguardSicherungsgeschäft hedgeSicht sightsichtbar visiblesichtbare Exporte visible exportssichtbare Importe visible importssichtbarer Teil des Handels visible items of tradeSichttratte sight billSichttratte sight draftSichtwechsel bill on demandSichtwechsel cash orderSichtwechsel sight billSichtzahlung sight paymentsie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben they prefer to have controlsie zögern they hesitate to do sth.sie übernehmen keine Haftung they assume no liabilitysie übernehmen keine Verantwortlichkeit they assume no responsibilitysiebentägige Kündigungsfrist seven days' noticeSiegel sealSiegel, Dienstsiegel, Amtssiegel official sealSiegelwachs sealing waxSilbermünzen silver coinsSilberstempel, Feingehaltstempel hallmarksimulieren simulateSimulierung simulationsind viel benutzt worden have been widely usedsind angehalten, sollen are tosind aufzunehmen in shall be incorporated intosind berechtigt zu shall be entitled tosind berechtigt, etwas zu tun are authorized to do sth.

sind dahin auszulegen dass are to be construed assind freizugeben are to be releasedsind für alle Beteiligten bindend are binding on all partiessind für alle Parteien verbindlich are binding upon all partiessind nicht verpflichtet zu have no obligation tosind wahrscheinlich are likely tosinken ease offSinken der Preise decline in pricesSinnestäuschung mental delusionSituation, Lage situationSitz der Firma, Gesellschaftssitz place of businesssitzen sitSitzstreik sit-down strikeSitzung, Beratung sessionSitzungszimmer des Aufsichtsrats boardroomSlogan, Spruch, Werbespruch sloganso bald wie möglich as soon as practicableso genau wie möglich as accurately as possibleSockel socketsofern das Akkreditiv nicht zulässt unless the credit allowssofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt unless the order expressly statessofern die Dokumente vorgelegt werden provided that the documents are presentedsofern dies der Auftrag nicht gestattet unless the order so authorizessofern dies nicht ausdrücklich zugelassen unless specifically authorizedsofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht unless it appears from the documentsofern keine andere Weisung erteilt ist unless otherwise instructedsofern nicht anders vorgeschrieben unless otherwise stipulatedsofern nicht anderweitig vereinbart unless otherwise agreedsofern nicht ausdrücklich anders vereinbart unless otherwise expressly agreedsofern nicht im Widerspruch mit unless contrary tosofort immediatesofort beginnende Rente immediate annuitysofort lieferbar und sofort zahlbar spotsofort und auf der Stelle then and theresofort verfügbar immediately availablesofortig immediatelysofortig instantsofortig, umgehend promptlysofortige Barzahlung bei Kaufabschluß spot cashsofortige Lieferung immediate deliverysofortiger Tod instantaneous deathSolawechsel promissory note

Solawechsel sole billsolche Wechsel zu akzeptieren to accept such bills of exchangesolche Wechsel zu negoziieren to negotiate such bills of exchangesolche Wechsel zu zahlen to pay such bills of exchangeSolidarbürgschaft joint securitysolidarische Bürgschaft joint suretysolidarische Haftung, Gemeinbürgschaft joint guaranteeSoll debit sidesoll als ... angesehen werden shall be deemed to be ...soll angemessen Zeit haben shall have a reasonable timesoll eindeutig angeben, dass should clearly indicate thatsoll mit angemessener Sorgfalt prüfen shall take reasonable care to checkSoll und Haben debit and creditsoll versuchen den Grund festzustellen should endeavor to ascertain the reasonsSollbestand calculated assetssollen die Anschrift tragen, enthalten should bear the addresssollen eindeutig angeben should clearly indicatesollte klar und vollständig angeben should clearly and fully indicatesollte spezielle Weisungen enthalten should give specific instructionssollten jedem Versuch entgegentreten should discourage any attempt tosollten nicht direkt versandt werden should not be dispatched directsollten nicht versandt werden an should not be consigned toSollzinsen debit interestSollzinsen interest earnedSollzinsen interest on debit balancessämtliche Meldungen oder Nachrichten all advice or informationSonderangebot exceptional offerSonderaufgabe specific functionSonderausstattung optional equipmentSonderpreis exceptional priceSonderrechtsklausel liberties clauseSondervergütung bonussonstige Irrtümer, die sich ergeben bei other errors arising insonstige strittige Punkte other matters in differencesorgen, Sorge careSorgfalt walten lassen to exercise caresorglos, unachtsam carelesssorgsam, sorgfältig carefulSorte gradeSorten foreign notes and coinsSortenabteilung foreign money departmentsortieren assort

sortiert, gemischt assortedSortiment assortmentsäumig defaultingSäumiger defaultersäumiger Zahler defaultersowohl ... als auch both ... andsowohl ... und both ... andsozial socialSozialarbeit welfare workSozialarbeiter welfare workersoziale Dienste social servicesSozialismus socialismSozialist socialistSozialleistungen employee benefitsSozialprodukt national productSozialversicherung social insuranceSozialversicherung social securitySozialversicherung (Br.) National InsuranceSozialversicherung (Br.) National SecuritySozialversicherungsbeitrag social insurance contributionSozialversicherungsbeiträge national insurance contributionsSozialversicherungsgesetz National Insurance ActSozialversicherungsgesetz (Br.) National Insurance ActSozialversicherungskarte national insurance cardSozialversicherungskarte (Br.) National Insurance CardSozialversicherungskarte (US) Social Security CardSozialversicherungsleistungen social insurance benefitsSozialversicherungsträger social insurance carriersozusagen quasiSpalte columnspalten splitSpanne marginSpanne, Marge marginSpar- und Darlehnkasse savings and loan associationSparbriefe savings bondsSparbuch pass bookSparbuch savings bookSparbucheinlage bank depositSparbüchse money boxSpareinlage saving depositSpareinlagen savings depositsSpareinlagenbuch (US) passbook

Spareinlagenzuwachs growth of saving depositssparen saveSparen savingSparer depositorSparer saverSparförderung savings promotionSparkasse penny bankSparkasse providend bankSparkasse savings bankSparkasse trustee savings bankSparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.) Trustee Savings BankSparkassenabteilung savings departmentSparkassenwesen savings bankingSparkonto deposit accountSparkonto savings accountSparkonto, Einlagenkonto deposit accountSparpfennig nest-eggSparquote saving ratiosparsam thriftysparsam, wirtschaftlich economicalSparsamkeit thriftSparsamkeit thriftinessSparverein provident societySpediteur forwarding agentSpediteur freight forwarderSpekulant adventurerSpekulant gamblerSpekulant speculatorSpekulant auf Gelegenheiten bargain hunterSpekulation gamblingSpekulation speculationspekulatives Kaufen speculative buyingspekulatives Risiko speculative riskspekulieren speculatespekulieren, spielen gambleSpende donationSperre der Auszahlungen stoppage of paymentsSperrgebiet prohibited zoneSperrkonto blocked accountSpesen expenseSpesen eingeschlossen charges includedSpesenabrechnung note of expenses

Spesenkonto expense accountSpesenrechnung bill of costsSpesenrechnung bill of expensesSpezialgerät special equipmentspezialisieren specializespezialisiert specializedSpezialisierung specializationSpezialkenntnisse special knowledgespeziell, besonders specialspezielle Probleme specific problemsspezielle Schadensversicherung specific insuranceSphäre, Kreis sphereSpiel, Glücksspiel, spielen gambleSpielen game-playingSpieler, Spekulant gamblerSpielhölle gambling houseSpielschuld gambling debtSpielschuld gaming debtSpitzenverdienst top salarySponsor, Gönner sponsorspontan spontaneousSportbootversicherung small craft insurancespätestens vom at the latest fromSpottpreis knocked-down priceSpottpreis, Locopreis spot priceSprachen lernen study languagesSprinkleranlage sprinkler installationSprung nach vorn jump aheadsprunghafter Anstieg jumpsprunghaftes Auf und Ab der Kurse pyrotechnicsSpur trackSpurweite gaugestaatlich unterstützt grant-aidedstaatlich, Staatsangehöriger nationalstaatliche Aufsicht government supervisionstaatliche Aufsicht state supervisionstaatliche Fürsorge national assistancestaatliche Versicherung state insurancestaatlicher Gesundheitsdienst National Health Servicestaatlicher Gesundheitsdienst (Br.) National Health Servicestaatlicher Kontrolleur (Br) (alte Form) comptrollerStaatsanleihe government bond

Staatsanleihe government securitiesStaatsanleihe state bondStaatsanleihen state securitiesStaatseinnahmen public revenueStaatsobligationen (Br.) gilt-edged stockStaatsobligationen (Br.) giltsstabil stablestabile Währung stable moneystabilisieren stabilizeStabilisierung stabilizationStabilität stabilityStadt London City of LondonStadterneuerung urban renewalStadtgebiet urban areaStadtgrenzen city limitsStadtplaner city plannerStaffelung differentiationStagflation stagflationStagnation stagnationstagnierend stagnantStahlkammer safe vaultStahlkammer strong-roomStahlkammer vaultStammaktie ordinary shareStammaktien common sharesStammaktien common stockStammaktien common stocksStammaktien ordinariesStammaktien erstklassiger Firmen blue chipsStammaktienzertifikat stock certificateStammaktionär ordinary shareholderStammeinlage primary depositStammkunde patronStammkunde, eingeschriebener Kunde registered customerStammkundschaft patronageStand der Dinge stage of affairsStand, Messestand standStand, Messestand, Verkaufsstand stallStand-by Letter of Credit stand-by creditStandard standardStandard der Ausführung standard performanceStandardabweichung standard deviation

Standardartikel standardized productstandardisieren standardizeStandardisierung standardizationStandardwerte barometer stocksStandort locationStandpunkt point of viewStandpunkt standpointStapelware staple goodsstark angeboten freely offeredstark favorisierte Aktien high flyersstarke Nachfrage keen demandstarkes Anziehen der Preise strong rise of pricesstatisch staticstatistische Tabelle statistical tableStatistik statisticsStatistiker statisticianstatistisch statisticalstatistische Aufstellung statistical tablestatistische Aufzeichnungen statistical recordsStatus statusStatuten der Gesellschaft (Br.) articles of associationStatuten des Gesellschaft (US) articles of corporationstehen für jegliche Vereinbarung mean any arrangementsteigen riseSteigen der Aktien rise of sharesSteigen der Kosten rise in costssteigende Aktien advancing stockssteigendes Risiko increasing risksteiler Anstieg rocketsteiler Anstieg steep riseStellagegeschäft put and callStellenangebot vacancyStellenbewerbung application for a jobStelleninhaber holder of a positionstellvertretender Vorsitzender vice-chairmanStellvertreter, Stellvertretung proxyStempelmarke revenue stampStempelsteuer stamp dutyStenotypistin, Schreibdame, Schreiber typistStentypistin shorthand typistSterbegeld death benefitSterbegeld death grant

Sterbegeld funeral benefitSterbegeldversicherung funeral costs insuranceSterbegeldversicherung funeral expense insuranceSterberegister register of deathsSterberisiko mortality riskSterbeurkunde death certificateSterblichkeit death rateSterblichkeit mortalitySterblichkeitsgewinn mortality gainSterblichkeitsstruktur pattern of mortalitySterblichkeitstabelle mortality tableSterblichkeitstafel mortality tableSterblichkeitsverlust mortality lossSterblichkeitsziffer mortality rateSterling Gebiet sterling areaSterling Silber sterlingSteuer taxSteuer erheben raise a taxSteuer, Abgabe levySteuerabzug tax deductionSteueraufkommen national revenueSteuerbefreiung tax exemptionSteuerberater tax advisorSteuerbestimmungen tax regulationsSteuereinkommen, Einkünfte des Staates revenueSteuereinnahmen inland revenueSteuereinnehmer tax collectorSteuererklärung tax returnSteuererleichterung tax reliefSteuerermäßigung reliefSteuerflucht tax evasionsteuerfrei free of taxsteuerfrei non assessableSteuerfreibetrag, Steuernachlass tax allowanceSteuerhinterzieher tax dodgerSteuerhinterziehung tax avoidanceSteuerjahr tax yearSteuerkasse tax collector's officeSteuerklasse tax classSteuerlast tax burdenSteuerparadies tax havenSteuerpolitik fiscal policy

Steuerprivileg, Steuervergünstigung tax privilegeSteuersatz rate of taxesSteuersenkung tax cuttingSteuertabelle tax tableSteuerumgehung evasion of taxesSteuerveranlagung tax assessmentSteuerwohnsitz fiscal domicileSteuerzahler taxpayerSteuerzuschlag surtaxstichhaltiges Argument valid argumentStichprobe random samplingStichprobenentnahme samplingStichtag key dateStichtag test daystiften endowStiftung endowmentStiftung, Grundlage foundationstill silentstille Reserve inner reservestille Reserven hidden assetsstille Reserven hidden reservesstille Reserven secret reservesstiller Teilhaber dormant partnerstiller Teilhaber silent partnerstiller Teilhaber sleeping partnerstillschweigend tacitstillschweigend übereinstimmen agree tacitlystillschweigende Billigung tacit approvalstillschweigende Vereinbarung tacit agreementstillschweigende Zustimmung silent consentstillschweigende Zustimmung tacit consentstillschweigende Übereinkunft tacit consentStillstand deadlockStillstand standstillstimmen, Stimme voteStimmenabgabe casting of votesstädtisch urbanstädtische Verkehrsmittel city transportationstädtische Verordnung bye-lawstornieren cancelStornierung eines Auftrags withdrawal of an orderStornierung, Annullierung cancellation

Strafe penaltystrafrechtlich haftbar criminally liableStrahlenrisiken radiation hazardsStrahlungsrisiko nuclear radiation riskStrandgut flotsam and jetsamStrandgut jetsamstrategisch strategicstrategische Planung strategic planningStraßengebühr road chargeStraßenhändler, Wandergewerbetreibender hawkerStraßenräuberei highway robberyStreit, streiten quarrelstreichen deletestreichen, annullieren, stornieren cancelStreik strikeStreikdrohung threat of strikestreiken, Streik strikeStreikgeld strike-payStreikklausel strikes clauseStreikposten picketStreikrecht right to strikeStreitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern labor disputestreng stringentstreng genommen strictly speakingstreng verboten strictly forbiddenstreng vertraulich strictly confidentialStrenge stringencystrenge Prüfung acid teststrikt strictstrikt stringentstrittig disputablestrittige Angelegenheit matter in disputestrittige Frage question at issuestrittige Frage question in disputestrittiger Punkt question at issueStrohmann nomineeStromlinie streamlineStruktur structureStrukturveränderungen structural changesStudie, Untersuchung studyStudiengang, Lehrgang course of studiesStufe, Schritt step

Stunde hourStundenleistung hourly outputStundenleistung output per man-hourStundenlohn, Stundensatz hourly rateStundungsgesuch request for respiteSturmversicherung tornado insuranceSturmversicherung windstorm insurancestöranfällig accident sensitiveStück pieceStück, Masse lumpStückarbeit, Stücklohn piece-workStückchen bitStückelung division into sharesStückkosten unit costStücklizenz quota licenseStückpreis unit priceStückrechnung unit accountingStückzahl number of unitsstützen supportStützung der Währung backing of currencyStützungskäufe pool supportsubjektiv subjectivesubjektiver Schaden sentimental damagesubjektiver Wert subjective valuesubjektives Risiko moral hazardsubjektives Risiko des Versicherten moral hazardsubsidiär haftbar liable in the second degreeSubskription subscriptionSubskriptionsbedingungen, Bezugsbedingungen terms of subscriptionSubvention subsidySubvention, Zuschuss subsidysubventionieren subsidizesubventioniert subsidizedSuchbefehl search warrantsuchen, Suche searchSumme sumSummenrabatt discount for large sumsSupermarkt supermarketSwapgeschäft swapSyndikat, Verband syndicatesynthetisch syntheticsynthetische Stoffe synthetics

System frameworkSystem systemSystem der Ausbeutung der Mieter Rachmanismsystematisch systematicallysystemorientierte Betriebsführung management by systemSühnemaßnahmen sanctions

T

T-Konto t-accounttabellarisieren tabularizeTabelle tableTabelle, Tafel tableTabellenform tabular formTabelliermaschine tabulating machineTagebuch diaryTagebuch, Terminkalender diaryTagegeld daily allowanceTageseinnahmen daily receiptsTagesgeld daily allowanceTagesgeld daily benefitsTagesgeld day-to-day moneyTagesgeld demand loanTagesgeld money at callTagesgeld overnight loanTageskurs current quotationTageskurs current rateTageskurs day's rateTageskurs exchange of the dayTageskurs quotation of the dayTageskurs rate of the dayTagesordnung agendaTagespreis current priceTagesverdienst daily earningsTageszinsen daily interestTalon talonTantiemen emolumentsTarif tariffTarif festlegen make a tariffTariffestsetzung tariff makingTarifierung rating

Tarifklasse wage bracketTarifpolitik tariff policyTarifprämie tariff rateTarifverhandlungen collective bargainingTasche pocketTaschengeld pocket moneyTatsache factTatsache matter of factTatsachenfeststellung fact-findingtatsächliche Kosten, Gestehungskosten actual coststatsächliche Lage, Stand der Dinge actual state of affairstatsächliche Todesfälle actual deathstatsächlicher Betrag actual amounttatsächlicher Gesamtschaden actual total losstatsächlicher Schaden actual losstatsächlicher Totalschaden actual total losstatsächlicher Verlust, tatsächlicher Schaden actual losstatsächlicher Wert actual valuetatsächlicher Wert, wirklicher Wert actual valuetauschen, Tausch swaptauschen, Tauschhandel barterTauschmittel means of exchangeTauschmittel medium of exchangeTauschwert exchange valueTaxpolice valued policyTeam, Arbeitsgruppe teamTeamwork, Gruppenarbeit teamworktechnisch technicaltechnische Ausdrücke technical termstechnische Bedingungen specificationstechnische Einzelheiten, Maßangaben specificationtechnische Gründe technical reasonstechnische Schwierigkeiten technical difficultiestechnische Stelle technical positiontechnische Unterstützung technical assistancetechnische Überprüfung technical checktechnischer Leiter technical directortechnischer Verlust technical lossTechnokratie technocracyTechnologie, Verfahrenstechnik technologytechnologischer Rückstand, Abstand technological gapTeepause tea break

Teil partTeil des Dukumentenbetrags part of the amount of the documentsTeil einer Anleihe portion of a loanTeilabtretung partial assignmentTeilbesitz part possessionTeilbetrag partTeilbetrag partial amountteilen divideTeilhaber member of a partnershipTeilhaberschaft mit beschränkter Haftung limited partnershipTeilhaberversicherung business partnership insuranceTeilinanspruchnahmen partial drawingsTeilinvalidität partial disabilityTeilinvalidität partial disablementteilnehmen participateteilnehmen an take an active part inteilnehmen, teilhaben participateTeilnehmer participantTeilschaden part damageTeilschaden partial lossTeilschaden, Beschädigung partial damageTeilschaden, Teilverlust partial lossTeilsendung partial shipmentTeilung, Abteilung divisionTeilverlust partial lossTeilverschiffung partial shipmentteilweise partialteilweise Annahme von Änderungen partial acceptance of amendmentsteilweise bezahlt, nur zum Teil bezahlt partly paidteilweise Erfüllung des Vertrags part performanceteilweise, unvollständig, nur zum Teil partialTeilzahlung installmentTeilzahlung part paymentTeilzahlung partial paymentTeilzahlung payment in partTeilzahlung, Abschlagszahlung payment on accountTeilzahlungen installmentsTeilzahlungen partial paymentsTeilzahlungen werden angenommen partial payments will be acceptedTeilzahlungsplan installment planTeilzeitbeschäftigung part-time employmentTelefonteilnehmer telephone subscriber

telegrafische Anweisung cable moneytelegrafische Anweisung telegraphic moneytelegrafische Überweisung cable transferTelegrafie telegraphytelegrafisch telegraphictelegrafische Geldüberweisung cable transfertelegrafische Überweisung telegraphic transferTelefon phoneTelefon telephoneTelefonvermittlung telephone exchangeTelex, Fernschreiben, Fernschreiber telexTendenz driftTendenz tendencyTendenz, Trend trendtendieren tendTermin für die Zahlung date of paymentTermindollar forward dollarTermingeschäft forward transactionTermingeschäft future deliveryTermingeschäfte futuresTerminhandel futures tradingTerminkalender date bookTerminkalender diaryTerminkauf sale for future deliveryTerminkäufe forward purchasesTerminkäufe forward salesTerminkäufer forward buyerTerminkurs, Kurs für Termingeschäfte forward rateTerminmarkt forward marketTerminmarkt market for futuresTerminnotierungen quotations for futuresTerminnotierungen bei Warenlieferungen quotations for forward deliveryTerminpreis forward priceTerminspekulation speculation in futuresTerminverkäufer forward sellerTerminüberwachung follow-up of ordersterritoriale Gewässer, Hoheitsgewässer territorial watersTestament last willTestament testamenttestamentarisch testamentaryTestamentsvollstrecker administratorTestamentsvollstrecker executor

testen, Test testteuer expensiveteuer, aufwendig expensiveTeuerung dearnessTeuerungszulage cost of living bonusteure Gelder, bei hohem Zinssatz dear moneyteures Geld, teurer Kredit dear moneyTextilien soft goodsThema, Gegenstand topictheoretisch theoreticalTheorie theoryTheorie der großen Stichproben theory of large samplestief, Tiefsstand lowTiefstand low levelTierversicherung, Viehversicherung livestock insurancetilgbar subject to redemptiontilgen amortizeTilgung amortizationTilgung einer Anleihe redemption of a loanTilgung einer Hypothek amortization of a mortgageTilgung einer Hypothek paying off a mortgageTilgung einer Hypothek satisfaction of a mortgageTilgung einer Schuld satisfaction of a debtTilgung eines Darlehens loan redemptionTilgungsart method of amortizationTilgungsfonds sinking-fundTilgungsleistung amortization paymentTilgungsrate rate of redemptionTilgungsrate rate of repaymentTilgungsrücklage reserve for redemptionTip, Wink hintTitel des Haushaltsplanes item of the budgetTochtergesellschaft subsidiaryTochtergesellschaft subsidiary companyTodesfallrisiko death riskTodesfallversicherung whole life insuranceTodesnachweis proof of deathTodestag day of deathTodesursache cause of deathtäglich dailytäglich kündbares Geld money at callToleranz von 5% mehr ist statthaft a tolerance of 5% more will be permissible

Toleranz von 5% weniger ist statthaft a tolerance of 5% less will be permissibleTonbandgerät tape-recorderTonnage tonnageTonne tonTortengraphik, Kuchengraphik pie-chartTotalausverkauf clearance saleTotalschaden, Totalverlust total lossTotalverlust total lossTotalverlust, Totalschaden total lossTotenschein, Sterbeurkunde death certificatetotes Kapital capital unemployedtotes Kapital idle capitaltotes Konto nominal accounttätig sein, betätigen operateTätigkeitsbewertung job evaluationTätigkeitseinstufung labour gradeTätigkeitskategorie job classificationtäuschen deceivetäuschend deceptivetäuschend, betrügerisch deceitfultäuschend, betrügerisch deceptiveTäuschung deceitTäuschungsabsicht fraudulent intenttragen carrytragen, abnutzen wearTragfähigkeit loading capacityTragweite einer Verpflichtung scope of an engagementTrampschiff tramp steamerTransferbeschränkungen restrictions on transfersTransit transittransitorisches Aktivum deferred charges to expensetransitorisches Passivum deferred charges to incomeTransitverlust, Transportschaden loss in transitTransport transportationTransportbedingungen terms of conveyanceTransportgewerbe, Transportunternehmen carrying businessTransportgüter goods in transittransportieren, Transport transportTransportkosten cost of carriageTransportkosten transportation costsTransportkosten, Beförderung carriageTransportmittel means of transport

Transportrisiko peril of transportationTransportrisiko risk of transportTransportrisiko transportation riskTransporttechnik transport technologyTransportunternehmen forwarderTransportunternehmer common carrierTransportversicherung goods in transit insuranceTransportversicherung insurance of goods in transitTransportversicherung transit insuranceTransportversicherung transport insuranceTratte draftTratten akzeptieren to accept draftstreffen meetTreibgut flotsamTrendanalyse analysis of trendsTrendänderung, Umschwung change of tendencyTrennungsgeld severance payTresorfach safe deposit boxTresorfachversicherung safe deposit box insuranceTresorraum strong roomtreten in Kraft come into forcetreten in Kraft am enter into force as fromTretmühle sweat-millTreu und Glauben des Absenders the good faith of the consignorTreuhandquittung trust receiptTreuhandvertrag deed of trustTreuhänder fiduciaryTreuhänder trusteetreuhänderisch fiduciarytreuhänderische Einlagen trust depositstreuhänderische Geschäfte fiduciary operationstreulos unfaithfulTrinkgeld tiptrocken halten, trocken aufbewahren keep dryTräger meansTräger eines Risikos bearer of a riskträgt alle Verpflichtungen shall be bound by all obligationsTropenkrankheit tropical diseaseTyp, auf Maschine schreiben typeTypistin, Schreibkraft copy typisttödlicher Unfall fatal accident

U

Überbewertung overvaluationÜberbringer, Inhaber bearerÜberbringerscheck bearer checkÜberbringerscheck check to bearerÜberbrückungsdarlehen bridging loanÜberbrückungskredit interim loanÜberbrückungskredit stop-gap loanÜberbrückungszeitraum transitory periodÜbereignungsurkunde bill of saleÜbereinkommen accordÜbereinkommen mutual consentÜbereinkommen, Verständigung understandingÜbereinstimmung accordÜbereinstimmung accordanceÜbereinstimmung conformityÜberentschädigung overcompensationÜberfall, überfallen raidÜberfluss abundanceÜberflussgesellschaft affluent societyÜbergabe, Aushändigung handing overÜbergangsposten deferred itemÜbergangsregelung temporary regulationÜbergangsregelung transitional arrangementÜbergewicht excess of weightÜbergewicht overweightÜbergewicht surplus weightÜberkapazität excess capacityÜberlassung cessionÜberlebender survivorÜberlegung, Gegenleistung considerationÜbermaß excessÜbernachfrage exaggerated demandÜbernahme der Ware taking in charge of the goodsÜbernahme einer Effektenemission underwritingÜbernahme einer Haftung assumption of a liabilityÜbernahme einer Schuld assumption of a debtÜbernahme einer Schuld assumption of an obligationÜbernahme eines Risikos assumption of a risk

Übernahme zu hoher Verpflichtungen over-commitmentÜbernahmeangebot takeover bidÜbernahmegebot takeover bidÜbernahmepreis takeover priceÜbernahmevertrag takeover agreementÜberproduktion overproductionÜberprüfung der Gesundheit health examinationÜberprüfung, Untersuchung examinationÜberraschung surpriseÜberschlagen eines Fahrzeugs overturning of a vehicleÜberschrift captionÜberschuldung excessive indebtednessÜberschuldung liabilities exceeding the assetsÜberschuldung overextensionÜberschuss excessÜberschuss surplusÜberschuss, Rücklage surplus fundsÜberschwemmungsversicherung flood insuranceÜbersee, (Br.) Ausland overseasÜbersender remitterÜbersendung transmissionÜbersendung, Überweisung remittanceÜbersetzer translatorÜbersetzung translationÜbersetzungsbüro translation bureauÜberstunden overtimeÜberstunden machen work overtimeÜbertrag carry-overÜbertragbarkeit, Begebbarkeit negotiabilityÜbertragung durch Aushändigung transfer by deliveryÜbertragung durch Indossament transfer by endorsementÜbertragung einer Aktie transfer of a shareÜbertragung einer Vollmacht delegationÜbertragung mittels Urkunde transfer by deedÜbertragung von Aktien assignment of sharesÜbertragung von Vermögen conveyance of propertyÜbertragungsurkunde deed of conveyanceÜbertreibung exaggerationÜberversicherung double insuranceÜberversicherung excess insuranceÜberversicherung over-insuranceÜberversicherung over-insurance

Überwachung supervisionÜberwachungsfunktion police functionÜberwachungsstelle supervisory boardÜberweisung credit transferÜberweisung remittanceÜberweisung auf ein Konto transfer into an accountÜberweisung des Betrags remittance for the amount payableÜberweisung eines Guthabens credit transferÜberweisung, Übertragung transferÜberweisungsauftrag order for remittanceÜberzahlung excess paymentÜberzahlung overpaymentÜberzahlung payment in excessÜberzeichnung over-subscriptionÜbung, Gewohnheit practiceöffentlich publicöffentliche Anleihe public loanöffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle state controlöffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels deficit spendingöffentliche Ausschreibung, Kostenvoranschlag tenderöffentliche Meinung public opinionöffentliche Mittel public fundsöffentliche Schulden public debtsöffentliche Verschuldung public debtöffentlicher Dienst, Staatsdienst civil serviceörtliche Bedingungen local termsörtliche Zweigstelle local branchörtlicher Handelsbrauch local customüberfluten, überschwemmen overflowüber Bord geworfene Ladung, Strandgut jetsamüber Bord werfen jettisonüber dem Nennwert above parüber den Schalter, am Schalter over the counterüber Durchschnitt, überdurchschnittlich above averageüber einen solch langen Zeitraum over such a long periodüber Nennwert at a premiumüber pari above parüber Wert above valueüberbieten outbidüberbringen bearüberbrücken, Brücke bridgeübereinstimmen tally

übereinstimmen mit correspond withübereinstimmen, vereinbaren agreeübereinstimmend conformableüberfällig overdueüberfällige Prämie premium overdueüberfälliger Scheck stale checküberfüllter Markt glut in the marketübergeben hand overübergeben surrenderübergeben, überlassen, aufgeben surrenderüberholt outdatedüberhöhter Schadensersatz excessive damagesüberleben surviveüberlegen, Vorgesetzter superiorübermäßig excessiveübermäßiger Aufwand extravagant expensesübernehmen undertakeübernehmen keine Haftung assume no liabilityübernehmen keine Verantwortung assume no responsibilityübernehmen, sich verpflichten undertakeüberprüfen checküberraschender Gewinn, unerwarteter Gewinn windfall profitüberraschenderweise surprisinglyüberschreiten exceedüberschreiten, übersteigen exceedüberschuldet over-indebtedüberschüssig, Überschuss surplusüberschüssige Zahlungsmittel surplus currencyüberschüssiges Material surplus materialübersehen overseeübersenden consignübersenden transmitübersenden, überweisen remitübersetzen translateübertragbar negotiableübertragbar transferableübertragbar durch Indossament transferable by endorsementübertragbar, abtretbar transferableübertragbar, begebbar negotiableübertragbares Handelspapier, Wertpapier negotiable instrumentübertragen carried forwardübertragen confer

übertragen, vortragen carry forwardübertragen, Übertragung transferübertragende Bank transferring bankübertreiben exaggerateüberversichern over-insureüberweisen, zahlen remitüberweisen, übertragen transferüberbewerten overestimateüberbewertete Währung overvalued currencyüberwiegen outbalanceüberzeichnen oversubscribeüberzeichnet oversubscribedüberziehen overdrawüberzogen overdrawnüberzogener Betrag amount overdrawnüberzogenes Konto overdrawn accountüberzogenes Konto overextended accountübliche Abnutzung fair wear and tearübliche Abzüge customary deductionsübliche Sorgfalt ordinary careüblicher Marktpreis fair market valueüblicher Zinssatz conventional interestübrig bleiben remainUhr clockUhrenstechkarte clock cardUltimogeld money for monthly clearanceum Akzeptierung zu erlangen to obtain acceptanceum Auskunft bitten request informationum das Akkredtiv anzeigen zu lassen to have the credit advisedum Handelspapiere auszuhändigen to deliver commercial documentsum Irrtümern vorzubeugen in order to guard against confusion um Kunden werben, Kundenwerbung canvassum Missverständnissen vorzubeugen in order to guard against misunderstandingsum sich zu vergewissern to ascertainum Zahlung zu erlangen to obtain paymentum zu in order toUmbuchung eines Betrages transfer of an amountUmbuchung eines Konteneintrags transfer of an entryUmfang extentUmfang der Verkäufe volume of salesUmfang der Ausgaben volume of expendituresUmfang der Geschäfte volume of businessUmfang der Versicherungen volume of insurances contracted

Umfang der Vollmacht scope of authorityUmfang der Warenvorräte volume of stocksUmfang des Außenhandels volume of foreign tradeUmfang des Handels volume of tradeUmfang des Marktes size of the marketUmfang, Spielraum scopeUmfang, Volumen volumeumfassen, beinhalten, in sich einschließen compriseumfassend comprehensiveumfassend extensiveumfassende Police comprehensive policyumfassende Versicherung comprehensive insuranceUmgang mit Material materials handlingumgehend at your earliest convenienceUmgehungsstraße bypassumgekehrt reverseumherziehend ambulatoryumkommen, zugrunde gehen perishumladen to transshipUmladung transshipmentUmlauf, Zirkulation circulationUmlaufsgeschwindigkeit velocity of circulationUmlaufvermögen current assetsUmlaufvermögen working assetsUmlaufvermögen, Betriebskapital floating capitalUmlaufzeit time of circulationUmrechnungskurs exchange rateUmrechnungskurs parityUmrechnungskurs rate of exchangeUmriss outlineUmsatz turnoverUmsatz, Umsatzvolumen volume of salesUmsatzgeschwindigkeit rate of turnoverUmsatzhöhe amount of turnoverumsatzloses Konto inoperative accountUmsatzsteuer turnover taxUmsatzvolumen volume of tradeUmsatzvoraussage business forecastingUmsatzvoraussage sales forecastumschalten switch over toUmschlag envelopeumschlagen, umsetzen transact

Umschlagsgeschwindigkeit rate of turnoverUmschlagskapazität handling capacityumschulden convert a debtUmschuldung conversion of a debtUmsicht, Behutsamkeit cautiousnessUmstand, Sachlage circumstanceumstellen reorganizeUmstände circumstancesUmstände außer unserer Kontrolle circumstances beyond controlumständehalber owing to circumstancesUmtausch von Wertpapieren switchingUmtausch, Wechsel exchangeumtauschen exchangeUmtauschkosten cost of exchangeUmtauschsätze currency ratesumverteilen redistributeUmverteilung redistributionUmverteilung des Einkommens redistribution of incomeumwandelbar convertibleUmwandelbarkeit convertibilityumwandeln, einlösen convertUmwandlung conversionUmwandlung einer Anleihe conversion of a loanUmwandlung von Schulden conversion of debtsUmwandlungsdifferenz conversion differenceUmwandlungskurs conversion rateumziehen, entfernen, entlassen removeUmzug, Entfernung, Entlassung removalUmzugsgeld moving allowanceUmzugskosten removal expensesUmzugsversicherung furniture-in-transit insuranceUN-Kommission für internationales Handelsrecht UNCITRALunabhängig independentUnabhängigkeit independencyunabänderlich unalterableunabwendbar, unvermeidlich, unvermeidbar inevitableUnachtsamkeit carelessnessunanfechtbar incontestableunangemessen unreasonableunangemessen, unzulänglich inadequateunangemessen, unzureichend inadequateUnangemessenheit, Unzulänglichkeit inadequacy

unannehmbar unacceptableunauffindbar untraceableunausgesprochen unexpressedunbeabsichtigt unintentionalunbeantwortet unansweredunbeaufsichtigt, unbeschränkt uncontrolledunbedacht unmindfulunbedingte Annahme general acceptanceunbedingte Anweisung unconditional orderunbeglaubigt unauthenticatedunbegrenzt unlimitedunbegründet unfoundedunbegründet, grundlos unfoundedunbegründeter Anspruch bad claimunbekannt unknownunbelastet unencumberedunbelastet unmortgagedunbenutzt unusedunberechtigte Forderung false claimunbeschädigt undamagedunbeschränkt absoluteunbeschränkt open-endunbeschränkt unlimitedunbeschränkt haftbar liable without limitationunbeschränkt haftender Partner general partnerunbeschränkte Haftung unlimited liabilityunbeschränkter Eigentümer absolute ownerunbeschränkter Kredit unlimited creditunbestimmt indefiniteunbestimmt unascertainedunbeständig unstableunbeständig unsteadyUnbeständigkeit unsteadinessunbestätigt unconfirmedunbestätigtes Akkreditiv unconfirmed letter of creditunbestritten uncontradictedunbeweglich immovableunbezahlbar pricelessunbezahlbar unpayableunbezahlt unpaidunbillige Härte undue hardshipund/oder and/or

undatiert undatedunechter Ersatzanspruch fictitious claimuneinbringlich irrecoverableuneinbringlich uncollectibleuneinbringlich verloren past recoveryuneinbringliche Forderung irrecoverable debtuneinbringliche Forderungen bad debtsuneinbringliche Forderungen irrecoverable debtsuneingeschränkter freier Wettbewerb perfect competitionuneingeschränktes Akzept clean acceptanceuneinheitlich irregularunelastisch inelasticunelastische Nachfrage inelastic demandunelastisches Angebot inelastic supplyunentgeltlich gratuitousunentschuldigtes Fernbleiben absenteeismunentwickelt undevelopedunerlaubte Geschäfte illicit dealingunerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern insider dealingsunerlaubter Skontoabzug unearned discountunerledigt outstandingunerledigt lassen, nicht tun failunerlässlich indispensableunersetzlicher Verlust irrecoverable lossunerwartet unexpectedunerwarteter großer Gewinn bonanzaUnfall accidentUnfall durch Ermüdung fatigue accidentUnfall, Unfallopfer casualtyUnfallanzeige notice of accidentUnfallentschädigung accident indemnityUnfallhaftpflichtversicherung third-party insuranceUnfallrente accident benefitUnfallrisiko accident hazardUnfallrisiko accident riskUnfallsentschädigung compensation for an accidentUnfallstatistik accident statisticsUnfallverhütung accident preventionUnfallvermeidung accident avoidanceUnfallversicherung accident insuranceUnfallversicherung casualty insuranceUnfallversicherung compensation insurance

Unfallversicherung (US) casualty insuranceUnfallversicherungsgesellschaft casualty companyUnfallzusatzversicherung (verdoppelt Wert) double-indemnity clauseUnfähigkeit unabilityunfrei, Frachtkosten per Nachnahme carriage forwardungebührlicher Einfluss undue influenceungedeckt uncoveredungedeckter Kredit uncovered creditungedeckter Scheck uncovered chequeungedeckter Scheck, geplatzter Scheck bounced chequeungeeignet unfitungeeignet unqualifiedungeeignet, untauglich unqualifiedungefähre Zahl round figureungelernter Arbeiter common laborerungemünzt uncoinedungenaue Ausdrücke imprecise termsungenutzt, stilliegend idleungenutzte Kapazität spare capacityungenutztes Geld idle moneyungerade Zahlen odd numbersungerade, gelegentlich oddungerade, ungewohnt oddungerechtfertigt unjustifiedungeschickt, nicht ausgebildet unskilledungesetzlich, illegal illegalungesetzlicher Streik, spontaner Streik (US) quickie strikeungesichert unsecuredungesicherte Obligation naked debentureungesicherte Obligationen plain bondsungesicherte Verbindlichkeiten unsecured liabilitiesungesichertes Darlehen unsecured loanungewiss dubiousungewiss, unberechenbar incalculableungewöhnlich hoher, ausbeuterischer Pacht rack rentungleich unevenUngleichheit disparityUngültigkeit nullityungünstig unfavorableungünstige, passive Handelsbilanz unfavorable balance of tradeungünstige, passive Zahlungsbilanz unfavorable balance of paymentsunklare Weisungen unclear instructions

unkontrolliert uncontrolledUnkostenaufstellung cost accountunkündbar non-redeemableunkündbar not subject to callunkündbares Darlehen uncallable loanunkündbares Kapital capital not to be withdrawnunlauter unfairunlautere Handlungen unfair practicesunlautere Methoden unfair practicesunlauteres Unternehmen racketunmittelbar. sofort immediateunmittelbare Folge immediate consequenceunmittelbarer Schaden direct lossunmöbliertes Zimmer unfurnished roomUnmöglichkeit der Erfüllung impossibility of performanceunpassend unsuitableunredlich dishonorableunregelmäßig irregularunregelmäßige Zahlungen irregular paymentsUnregelmäßigkeit irregularityunrentabel gainlessunrentabel unprofitableunrentabel unremunerativeunrichtig incorrectunrichtige Angabe false pretenceUnrichtigkeit incorrectnessUnruhe riotunschädlich, ohne Nachteil harmlessunsicher uncertainunsicher unsettledunsichere Kapitalanlage insecure investmentunsicheres Ereignis uncertain eventunsichtbar invisibleunsichtbare Ausfuhren invisible exportsunsichtbare Einfuhren invisible importsunsichtbare Exporte invisible exportsunsichtbare Hand invisible handunsichtbare Handelsgüter invisible items of tradeunsichtbare Handelsgüter invisiblesunsichtbare Posten invisiblesunsichtbare Transaktionen invisible transactionsUnstimmigkeit discrepancy

untauglich unfituntauglich, uneingeschränkt unqualifiedunten definierte Dokumente documents as defined belowunter anderen Bedingungen on other terms and conditionsunter anderen Bedingungen upon other termsunter Ausschluss von Havarie free from averageunter dem Tageskurs under today's quotationunter der Linie, unter dem Strich bellow the lineunter diesen Beschränkungen subject to these limitationsunter diesen Umständen under the circumstancesunter Eid on oathunter eine Kategorie fallen fall in a categoryunter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen subject to a term of 5 daysunter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels under any provision of this articleunter Nennwert below parunter Tarif bezahlen pay below tariffunter Vorbehalt akzeptieren to accept under reserveunter Vorbehalt negoziieren to negotiate under reserveunter Vorbehalt zahlen to pay under reserveunter Wert below valueunter Wert ansetzen under priceunter üblichem Vorbehalt under usual reserveUnterabteilung subdivisionunterbelegt, nicht genug Arbeitskräfte under staffedunterbeschäftigt under employedunterbevölkert under populatedunterbewerten under rateunterbewerten under valueunterbewertet, unter Tarif under ratedunterbewertet under rated Unterbewertung under valuationunterbezahlen under payunterbezahlt under paidunterbieten under cutunterbieten under sellUnterbietung under sellingunterbrechen discontinueunterbrechen interruptUnterbrechung discontinuanceUnterbrechung interruptionUnterbrechung der Geschäftstätigkeit interruption of businessUnterbrechung der Geschäftstätigkeit interruption of the businessUnterbrechung durch höhere Gewalt interruption by Acts of God

Unterbrechung, Einstellung discontinuationunterbreiten, vorlegen submitunterbringen, entgegenkommen accommodateUnterbringung bei einer Bank bank accommodationunterbrochen, eingestellt discontinuedUnterdrückung suppressionuntere Paritätsgrenze lower limit of parityunterentwickeltes Gebiet underdeveloped areaunterentwickeltes Land underdeveloped countryuntergegangene Sachen, verlorene Sachen goods destroyeduntergeordnet ancillaryUntergewicht short weightUntergewicht under weightUnterhalt, Lebensunterhalt livingUnterhalt, Lebensunterhalt maintenanceUnterhalt, Lebensunterhalt, Versorgung maintenanceUnterhaltsklage action for supportUnterhaltungskosten cost of maintenanceUnterhaltungskosten maintenance costsUnterhaltungskosten maintenance expensesunterlassen leave something undoneUnterlassung einer Mitteilung non-disclosureUnterlieferant sub-contractorunterliegen be liable toUntermieter lodgerUnternehmen establishmentUnternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen union shopUnternehmen, Unternehmung enterpriseUnternehmen, Verpflichtung undertakingUnternehmensform form of enterpriseUnternehmensform type of enterpriseUnternehmensgruppe group of companiesUnternehmensleiter, Geschäftsführer managerUnternehmensleitung managementUnternehmensleitung top managementunternehmenslustig enterprisingUnternehmer entrepreneurUnternehmer, Bauunternehmer contractorunternehmerisches Risiko business hazardUnternehmerlohn employer's salaryUnternehmertätigkeit entrepreneurial activityUnterposten sub-item

unterprivilegiert underprivilegedUnterschied differenceunterschätzen underestimateunterschreiben undersignunterschreiben underwriteunterschrieben oder mit Handzeichen versehen signed or initialedUnterschrift signatureUnterschriftenkarte signature cardUnterschriftenprobe specimen signatureUnterschriftenverzeichnis list of authorized signaturesUnterschriftsbeglaubigung confirmation of signatureUnterschriftsberechtigung authority to signUnterschriftsberechtigung power to signUnterschriftsprobe specimen signatureunterschwellig subliminalunterschwellige Werbung subliminal advertisingunterstreichen underlineunterstützen, Unterstützung supportUnterstützung backingUnterstützung benefitUnterstützung supportUnterstützung aller Beteiligten assistance to all partiesuntersuchen checkUntersuchung fact-findingUntersuchung investigationUntersuchung der Büroeffizienz organization and methodsUntersuchung der Lebenshaltungskosten family expenditure surveyUntersuchung, Umfrage surveyUntersuchungsausschuß board of inquiryUnterteilung sub-divisionUnterteilung in Zonen zoningUntertreibung understatementunterverpachten, untervermieten underletunterversichern underinsureunterversichert underinsuredUnterversicherung underinsuranceUntervertreter sub-agentunterwerfen, Untertan subjectuntätig, flau inactiveunumstößlich unalterableununterbrochen uninterruptedununterrichtet uninformed

unverbindlich without responsibilityunverbindlich non-committalunverbindliches Angebot offer without engagementunverbindliches Indossament qualified endorsementunverbrauchte Prämie unearned premiumunverbürgt unauthenticatedunverderbliche Güter durable commoditiesunvereinbar mit inconsistent withUnverfallbarkeit non-forfeitureunverfälscht unalteredunvergleichlich unmatchedunverheiratet unmarriedunverkäuflich unmerchantableunverkäuflich unsaleableunvermeidbares Ereignis inevitable eventunvermeidlich inevitableunvermeidlich unavoidableunvermeidlicher Unfall inevitable accidentUnvermögen inabilityunveränderlicher Markt pegged marketunverändert unchangedunverpackt, lose looseunverpfändet unpledgedunverschämt unreasonableunverschuldet unindebtedunverschuldet without one's faultunversicherbar uninsurableunverteilte Gewinne, nicht ausgeschüttete undistributed profitsunverteilter Reingewinn unappropriated earningsunverteilter Reingewinn unappropriated profitsunverzinslich bearing no interestunverzinsliche Werte non-interest bearing securitiesunverzüglich without delayunvollkommen imperfectunvollständig unterzeichnet incompletely signedunvollständige Anweisungen incomplete instructionsunvollständige Konkurrenz imperfect competitionunvollständige Verschiffung short shipmentunvollständiger Scheck inchoate checkunvorhergesehen unforeseeunvorhergesehen unforeseenunvorhergesehene Ausgaben incidentals

unvorteilhaft unprofitableunwesentlich unessentialunwichtig unimportantunwiderruflich irrevocableunwirksam effectlessunwirtschaftlich uneconomicunwissend ignorantUnwissenheit ignoranceunzeitgemäß out of timeunzureichend versichert inadequately insuredunzuverlässig unreliableUrheberrecht copyrightUrkunde deedUrkunde fälschen tamperUrkunde, notarielle Urkunde deedUrkunden fälschen forgeUrkundenfälscher forgerUrkundenfälschung forgingUrlaub, Ferien (US) vacationUrlaubsgeld vacation allowanceUrlaubsgeld vacation moneyUrlaubszulage holiday payUrsache eines Schadens cause of a lossUrsache, Verursachung, verursachen causeUrsprungsland country of originUrsprungsort place of originUrsprungszeugnis certificate of originUrteil judgmentUrteil, richterliche Entscheidung judgmentutopisch utopian

V

Valorenversicherung insurance of specie in transitValuta availability dateValuta interest dateValuta value dateVandalismus, mutwillige Beschädigung vandalismvariabel variablevariable Kosten running costsvariable Kosten variable costs

variabler Zins variable interest ratevarieren varyVerabredung appointmentveraltert obsoleteveraltert, unmodisch obsoleteVeralterung der Lagerbestände, Veralten obsolescence of stockVeralterung eines Gebrauchsgegenstandes obsolescenceveraltet, datiert out of dateveranlagen assessVeranlagung assessmentVeranlagungsjahr year of assessmentverantwortlich liableverantwortlich responsibleverantwortlich für alle Folgen responsible for any consequencesverantwortlich für deren Akzeptierung responsible for their acceptanceverantwortlich für deren Zahlung responsible for their paymentverantwortlich für die Festlegung responsible for stipulatingverantwortlich machen, haftbar machen hold responsibleVerantwortlichkeit responsibilitiesVerantwortlichkeit für die Folgen responsibility for the consequencesVerantwortlichkeit, Haftung liabilityVerantwortung responsibilityVerantwortung für die Folgen responsibility for the consequencesVerantwortungsbereich field of responsibilityVerarbeitung von Aufgabensätzen (EDV) batch processingVerarbeitungskosten conversion costVerband federationVerband der Rechtsanwälte law societyverbannen, Verbot banverbessern amendVerbesserung amendmentVerbesserung bettermentVerbesserung der Liquidität liquidity improvementVerbesserung der Situation improvementverbilligt, herabgesetzt at a discountverbinden connectverbinden, Konzern combineverbindlich bindingVerbindlichkeiten eingehen enter into engagementsVerbindlichkeiten übernehmen take over liabilitiesVerbindung connectionVerbindung, Verbindungsglied link

verbleiben remainverborgener Fehler latent defectVerbrauch consumptionverbrauchen, konsumieren consumeVerbraucher consumerVerbraucherkredit consumer creditVerbraucherpreisindex consumer price indexVerbrauchsgüter consumer goodsVerbrauchsgüter convenience goodsVerbrauchsgüterindustrie consumer industryVerbrauchssteuer consumption taxVerbrauchssteuer excise taxverbrauchte Prämie earned premiumVerbreiterung des kombinierten Transports the extension of combined transportverbuchen enter in the booksVerbuchung bookingverbunden jointverbundene Versicherung comprehensive insuranceverdammen condemnverdeckter Schaden hidden damageverderblich perishableverderbliche Güter perishable productsverdienen earnverdienen, einbringen earnVerdiener earnerVerdienst gainingsVerdienst meritVerdienstausfall loss of earningsVerdienstspanne des Jobbers the jobber's turnVerdienstspanne des Jobbers turn of the jobberverdrehen, Rechtsverdrehung tortVeredelung finishingVeredelungsverfahren finishing processvereidigt swornvereinbarter Wert agreed valueVereinbarung agreementVereinbarung mit der Gewerkschaft joint agreementVereinbarungen für die Kreditaufnahme borrowing arrangementsvereinigen, konsolidieren consolidatevereinigte Ressourcen combined resourcesVereinigung unionVereinte Nationen United Nations

vererben bequestVerfahren techniqueVerfahrensstudie method studyVerfall expirationVerfalldatum expiry dateverfallen expiredverfallen forfeitverfallen, hinfällig werden, ablaufen lapseverfallen, ungültig werden, auslaufen expireverfallene Police lapsed policyverfallene Wertpapiere obsolete securitiesVerfallszeit time of maturityVerfalltag date of expirationVerfalltag date of maturityVerfalltag expiration dateVerfalltag expiry dateVerfechter der Schutzzölle protectionistVerfälschung eines Dokuments falsification of a documentVerfrachtung mit Container containerizationverfügbar availableverfügbar machen make availableverfügbar zur Verwendung available for disposalverfügbare Gelder floating moneyverfügbare Mittel available fundsverfügbare Mittel funds at disposalverfügbare persönliche Einkommen disposable personal incomeverfügbare Ware goods on handVerfügbarkeit availabilityverfügen, verkaufen disposeVerfügung disposalVerfügungsgewalt power of dispositionVerfügungsgewalt über die Ware control over the goodsVergehen offenceVergeudung des guten Ansehens waste of goodwillVergleich comparisonVergleich compromiseVergleich mutual agreementvergleichbar comparablevergleichbar mit comparable withvergleichen compareVergleichsbasis basis of comparisonvergleichsweise comparative

Vergnügen amusementVergnügungssteuer amusement taxVergnügungssteuer entertainment taxvergriffen out of printvergrößern enlargeVergrößerung enlargementvergüten refundvergüten reimbursevergüten remunerateVerhaltensstruktur behavior patternVerhandeln bargainingverhandeln, weiterbegeben, girieren negotiateVerhandlung negotiationVerhandlungsführer negotiatorverheimlichen, verschweigen concealVerheimlichung, Verschweigen concealmentverhindern, verbieten prohibitVerhinderung prohibitionVerhältnis proportionVerhältnis ratioVerhältnis Obligationen zu Stammaktien leverageVerhältnis von Preis und Ertrag price-earning ratioVerhältnis, Satz rateVerhältnis, Verhältniszahl ratioverhältnismäßig comparativelyverhältnismäßig relativeVerjährung prescriptionVerjährung des Anspruchs limitation of claimVerjährungsfrist period of limitationVerkauf saleVerkauf ab Zolllager sale ex bondVerkauf auf Probe sale on trialVerkauf auf Rechnung sale on accountVerkauf nach Muster sale by sampleVerkauf nach Warenbeschreibung sale by descriptionVerkauf unter Eigentumsvorbehalt conditional saleVerkauf von Forderungen factoringVerkauf zur sofortigen Lieferung sale for prompt deliveryverkaufen sellVerkaufen sellingVerkaufsabrechnung des Kommissionärs account salesVerkaufsangebot offer for sale

Verkaufsanreiz sales inducementVerkaufsförderung sales promotionVerkaufskurs selling rateVerkaufsnote bill of saleVerkaufspersonal sales forceVerkaufspersonal salespeopleVerkaufspreis price of saleVerkaufsprovision sales commissionVerkaufsspesen selling expensesVerkaufsstelle, Abnehmer, Absatz outletVerkaufssteuer purchase taxVerkaufsumfang volume of salesVerkaufsvertreter sales agentVerkaufswert selling valueVerkaufszahlen, Umsätze sales figuresVerkehrsdelikt motoring offenceVerkehrsrisiko road riskVerkehrsstrom flow of trafficVerkehrsunfall automobile accidentVerkehrsunfall motoring accidentVerkehrsunfall traffic accidentVerkehrsunfallprozess, Prozess wegen Unfalls accident actionVerknappung shortageVerkäufer sales assistantVerkäufer salesmanVerkäufer sellerVerkäufer vendorVerkäuferin salesgirlVerkäuferin salesladyVerkäufermarkt sellers' marketverkäuflich merchantableverkäuflich saleableVerkäuflichkeit salabilityVerladebescheinigung mate's receiptVerladedokument shipping documentVerladehafen, Verladeort, Übernahmeort place of taking in chargeVerladekosten loading chargesVerladung loading of goodsVerladung an Bord loading on boardverlagern relocateverlangen demandverlangen, benötigen, wünschen want

verlangsamen, nachlassen slow downverlangt die Zahlung von Zinsen requires the payment of interestVerlegenheit dilemmaVerleger publisherverleihen lendVerleiher lenderVerletzung injuryVerletzung der Geheimhaltung breach of secrecyVerletzung der Geheimhaltung violation of secrecyVerletzung der Gewährleistung breach of warrantyVerletzung der Sorgfalt neglectVerletzung des Berufsgeheimnisses violation of professional secrecyverlieren loseverlängern extendverlängerte Obligationen continued bondsVerlängerung extensionVerlängerung extension of a periodVerlängerung prolongationVerlängerung der Frist extension of timeVerlängerung der Genehmigung extension of permitVerlängerung der Gültigkeit extension of validityVerlängerungsstück an Wechsel allongeverloren lostverloren gehen get lostVerlosung raffleVerlust lossVerlust ausgleichen set off a lossVerlust bei der Übermittlung loss in transitVerlust bei Übermittlung von Briefen loss in transit of any lettersVerlust bei Übermittlung von Dokumenten loss in transit of any documentsVerlust bei Übermittlung von Nachrichten loss in transit of any messagesVerlust der Fracht loss of cargoVerlust der Kundschaft loss of customVerlust des Arbeitsplatzes loss of employmentVerlust des Schiffes loss of shipVerlust durch Auslaufen loss by leakageVerlust erleiden experience a lossVerlust in Kauf nehmen take a lossVerlust tragen bear a lossVerlust von Dienstleistungen loss of servicesVerlust, Schaden lossVerlustabzug loss deduction

Verlustanzeige advice of lossVerlustausgleich, Entschädigung loss compensationVerluste erleiden suffer lossesVerlustgeschäft losing bargainVerlustkonto loss accountVerlustmeldung notice of lossVerlustrisiko durch Bruchschaden breakage riskVerlustrisiko durch Kesselschaden boilers riskVerlustrisiko durch Revolution revolution riskVerlustvortrag loss carried forwardvermachen, überschreiben make oververmeiden avoidvermeiden, ausweichen evadeVermeidung avoidanceVermerk notationVermerk der Registrierung note of registrationVermerk der Verladung notation of loadingVermietung von Maschinen leasingVerminderung decrementvermischen, Mischung blendVermischung blendingVermittler go-betweenVermittler von Privatkrediten personal loan brokerVermittler, Unterhändler mediatorVermittler, vermittelnd, dazwischen geschaltet intermediaryVermittlung mediationVermächtnis legacyVermögen fortuneVermögen der oHG oder KG partnership assetsVermögen im Ausland assets abroadvermögend well-to-doVermögensanmeldung declaration of propertyVermögensbewertung valuation of propertyVermögensprüfung, Bedürftigkeitsnachweis means testVermögensschaden pecuniary lossVermögensschaden property lossVermögensschaden erleiden suffer pecuniary lossVermögensschäden financial lossesVermögenssteuer property taxVermögensverhältnisse pecuniary circumstancesVermögensverwahrer custodianVermögensverwalter fund manager

Vermögensverwaltung administration of propertyVermögensvorteil pecuniary advantageVermögenswerte einer Bank assets of a bankVernachlässigung der geschäftlichen Pflichtenneglect of businessVernehmung eines Zeugen hearing of a witnessvernünftig, zumutbar reasonableveränderlicher Kurswert fluctuating market valueveränderliches Risiko, wechselndes Risiko variable riskVeränderung, Wechsel changeVeränderungen des internationalen Handels changes in international commerceVerordnung, Verordnungen regulationveräußern alienateveräußern disposeVeräußerung disposalverpachten leaseVerpachtung lease of landVerpacken packagingverpackt packagedVerpackung packageVerpackung packingVerpackung wrappingVerpackung eingeschlossen packing includedVerpackungsabteilung packing departmentVerpackungskosten packing costsVerpackungsmaterial packing materialverpflichten obligeverpflichten undertakeVerpflichtung commitmentVerpflichtung obligationVerpflichtung nicht einhalten defaultVerpflichtung vorbehaltlich übernehmen to incur an undertaking under reserveVerpflichtung zu zahlen obligation to payVerpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung a deferred payment undertakingVerpflichtung, Schuldverschreibung obligationVerpflichtung, Verbindlichkeit engagementVerpflichtungen commitmentsVerpflichtungen obligationsVerpflichtungen aus ... commitments arising from ...Verpflichtungen begründen create obligationsVerpflichtungen eingehen incur debtsVerpflichtungen nachkommen meet obligationsVerpflichtungen nachkommen meet one's obligations

verpfändbar pawnableverpfänden hypothecateverpfänden pledgeverpfänden put sth in pawnverpfänden, Pfand pledgeverpfändet in pawnverpfändet pawnedverpfändet, mit einer Hypothek belastet mortgagedverpfändete Wertpapiere pawned securitiesverpfändeter Gegenstand pledged objectVerpfändung hypothecationVerpfändung beweglicher Sachen pledge of chattelsVerpfändungsurkunde letter of hypothecationVerpfändungsurkunde letter of lienVerpfändungsurkunde mortgage instrumentVerpächter lessorverrechneter Scheck cleared checkVerrechnungsabkommen clearing agreementVerrechnungsbank, Verrechnungsstelle clearing bankVerrechnungsgeschäft clearing transactionVerrechnungskonto clearing accountVerrechnungsscheck crossed chequeVerrechnungsstelle clearing centreverringern diminishVerrrechnung clearingverrufene spekulative Wertpapiere cats and dogsversagen, verfehlen, durchfallen failVersandabteilung shipping departmentVersandanweisungen shipping instructionsVersandanzeige advice of dispatchVersandart mode of dispatchVersandauftrag mail-orderVersandhaus mail-order houseVersandhaus, Versandgeschäft mail-order businessVersandkatalog mail-order catalogueVersandkosten forwarding chargesVersandkosten forwarding expensesVersandpapiere shipping documentsVersandpapiere shipping papersVersandvorschriften forwarding instructionsverschieben postponeVerschiebung postponement

verschiedene Regeln miscellaneous provisionsverschiedene Risiken, gemischte Risiken miscellaneous risksVerschiedenes sundriesVerschiffung, Sendung shipmentVerschiffungshafen port of shipmentVerschiffungskosten shipping costsverschleiern concealverschleiern, verbergen concealVerschleierung concealmentverschmelzen amalgamateverschmelzen, fusionieren mergeVerschmelzung affiliationVerschmelzung amalgamationverschmutzte Banknoten soiled banknotesVerschmutzung, Umweltverschmutzung pollutionVerschmutzungskontrolle pollution controlverschuldet encumberedverschuldet indebtedVerschuldung indebtednessVerschuldung des Staates, Staatsschuld national debtVerschuldungsrate rate of indebtednessverschwenderisch wastefulVerschwendung wastageVerschwendung wasteVerschwendung öffentlicher Gelder waste of public fundsVerschwendung öffentlicher Mittel waste of public fundsVerschwiegenheit, Geheimhaltung secrecyVerschwiegenheitspflicht duty to keep confidentialVerschwiegenheitspflicht obligation of secrecyverschwören, Verschwörung plotVersehen accidental slipversehen furnishVersehen oversightversehen mit furnished withVersender forwarderversicherbar insurableversicherbar, versicherungsfähig insurableversicherbare Sache, versicherbares Eigentum insurable propertyversicherbarer Wert insurable valueversicherbares Interesse insurable interestversicherbares Risiko insurable riskVersicherer assurer

Versicherer insurerVersicherer underwriterVersicherer, Versicherungsgeber insurerversichern insureversichern, zusichern assureversichert assuredversichert covered by insuranceversichert gegen Feuer insured against fireversicherte Gefahr peril insured againstversicherte Gefahren, gedeckte Risiken perils insured againstversicherte Person insured personversicherte Person person insuredversicherte Sache insured objectversicherte Sache property insuredversicherte Sache, versicherter Gegenstand subject-matter insuredversicherter Gegenstand insured propertyVersicherter, Versicherungsnehmer insurantversichertes Objekt, versicherter Gegenstand object insuredVersicherung insuranceVersicherung insurance companyVersicherung nehmen take out insuranceVersicherung abschließen effect a policyVersicherung abschließen effect insuranceVersicherung abschließen take out insuranceVersicherung auf Gegenseitigkeit mutual insuranceVersicherung auf Gegenseitigkeit mutual officeVersicherung auf Gegenseitigkeit reciprocal insuranceVersicherung auf verbundene Leben joint life assuranceVersicherung beantragen apply for insuranceVersicherung beantragen propose an insuranceVersicherung decken cover insuranceVersicherung der Seefrachtgüter cargo insuranceVersicherung der Ware insurance of goodsVersicherung gegen alle Risiken all-risk insuranceVersicherung gegen alle üblichen Risiken insurance against all risksVersicherung gegen Beschädigung insurance against damageVersicherung gegen Bruchschaden insurance against breakageVersicherung gegen Erdbeben earthquake insuranceVersicherung gegen Explosion explosion insuranceVersicherung gegen Frostschäden frost damage insuranceVersicherung kündigen cancel a policyVersicherung mit Optionen insurance with options

Versicherung mit Prämienrückgewähr insurance with bonusVersicherung mit Selbstbeteiligung co-insuranceVersicherung ohne ärztliche Untersuchung insurance without medical examinationVersicherung ohne Prämienrückgewähr insurance without bonusVersicherung verkaufen sell insuranceVersicherung von Lagerbeständen insurance of stocksVersicherung von Schiff und Ladung insurance of ship and cargoVersicherung zum Wiederbeschaffungswert replacement value insuranceVersicherung übernehmen accept insuranceVersicherung, bes. Lebensversicherung assuranceVersicherungs-Aktiengesellschaft joint-stock insurance companyVersicherungsabteilung insurance departmentVersicherungsanspruch insurance claimVersicherungsanstalt insurance institutionVersicherungsantrag insurance proposalVersicherungsantrag proposal formVersicherungsantrag, Antragsformular application formVersicherungsart type of insuranceVersicherungsarten classes of insuranceVersicherungsaufsicht insurance controlVersicherungsbeamter insurance officerVersicherungsbesteuerung insurance taxationVersicherungsbestimmungen insurance regulationsVersicherungsbestimmungen provisions of an insurance policyVersicherungsbetrag amount insuredVersicherungsbetrug insurance fraudVersicherungsbrauch, Versicherungstechnik actuarial practiceVersicherungsdauer term of insuranceVersicherungsdienst insurance serviceVersicherungsfachmann actuaryVersicherungsfall insured eventVersicherungsfähigkeit insurabilityVersicherungsgebühr insurance feeVersicherungsgegenstand, Versicherungsobjekt object insuredVersicherungsgenossenschaft co-operative insurance associationVersicherungsgeschäft insurance businessVersicherungsgeschäft nach Einheitstarifen tariff businessVersicherungsgeschäft nach Einheitstarifen tariff insuranceVersicherungsgeschäfte insurance transactionsVersicherungsgeschäfte tätigen transact insurance businessVersicherungsgesellschaft insurance companyVersicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit mutual insurance society

Versicherungsgesetzgebung insurance legislationVersicherungsgewerbe, Versicherungswesen insurance industryVersicherungsinspektor insurance inspectorVersicherungsjahr insurance yearVersicherungskalkulation actuarial calculationVersicherungsklausel insurance clauseVersicherungskombination insurance combinationVersicherungskonsortium syndicate of underwritersVersicherungskosten cost of insuranceVersicherungskosten insurance chargesVersicherungskosten insurance expensesVersicherungsleistungen insurance paymentsVersicherungsmakler insurance brokerVersicherungsmarkt insurance marketVersicherungsmathematik insurance mathematicsVersicherungsmathematiker actuaryversicherungsmathematisch actuarialversicherungsmathematische Abteilung actuarial departmentversicherungsmathematische Tabellen actuarial tablesVersicherungsmedizin medico-actuarial scienceVersicherungsnehmer insurance holderVersicherungsnehmer insurantVersicherungsnehmer policy ownerVersicherungsnehmer policyholderVersicherungsnummer insurance policy numberVersicherungsort insurance locationVersicherungsperiode period of insuranceVersicherungspolice insurance policyVersicherungspolice policyVersicherungspolice, Politik policyVersicherungsprämie insurance premiumVersicherungsprämie insurance rateVersicherungsprämie premiumVersicherungsprämiensatz insurance rateVersicherungsprovision insurance commissionVersicherungsrecht insurance lawVersicherungsrisiken underwriting risksVersicherungssachverständiger insurance adjusterVersicherungssatz insurance rateVersicherungsschutz insurance coverVersicherungsschutz insurance coverageVersicherungsstatistik actuarial statistics

Versicherungsstatistik insurance statisticsVersicherungssteuer insurance taxVersicherungssumme sum insuredVersicherungstätigkeiten insurance activitiesVersicherungsträger insurance carrierVersicherungsträger insurance companyVersicherungsträger insurerVersicherungsverein auf Gegenseitigkeit friendly societyVersicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual insurance associationVersicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual insurance companyVersicherungsverein auf Gegenseitigkeit (US) mutual insurance corporationVersicherungsverkäufer insurance salesmanVersicherungsvertrag contract of insuranceVersicherungsvertrag insurance agreementVersicherungsvertrag insurance contractVersicherungsvertreter insurance agentVersicherungsvertreter insurance canvasserVersicherungsvertreter insurance salesmanVersicherungswerber insurance canvasserVersicherungswert actuarial valueVersicherungswert insurable valueVersicherungswert insurance valueVersicherungswert insured valueVersicherungswert, versicherter Wert insured valueVersicherungswirtschaft insurance industryVersicherungszertifikat certificate of insuranceVersicherungszertifikat insurance certificateVersicherungszweig class of insuranceversiegelt sealedversiegelt sealed upversilbern, zu Geld machen convert into cashversorgen, liefern supplyversorgen, sorgen cater for sth.Versorgung, Reserve, Rücklage provisionVersorgungsklausel maintenance clauseVersorgungsweg channel of supplyVersäumnis failureVersäumnis lapseVersäumnisurteil judgment by defaultversäumte es anzuzeigen failed to informversäumte es zu handeln failed to actversperren obstruct

Verspätungszuschlag default fineverstaatlichen nationalizeVerstaatlichung nationalizationverstecken, beiseite schaffen hideversteckt hiddenversteckte Gewinnausschüttung hidden distribution of profitsversteckte Inflation hidden inflationversteckte Reserven, stille Rücklagen hidden reservesversteckte Wirkung hidden effectversteckter Fehler hidden faultversteckter Fehler, Mangel hidden faultversteckter Mangel hidden defectverstehen understandVersteigerer, Auktionator auctioneerVersteigerung auctionversteuert tax paidVersteuerung von Versicherungen insurance taxationVerständnis understandingverstärken, bekräftigen reinforceVerstoß gegen ein Recht, Rechtsverletzung infringementverstreichen elapseverstreut scatteredverstrichene Zeit elapsed timeVerstümmelung von Nachrichten mutilation of messagesVerstümmelungen, die sich ergeben bei mutilation arising inversuchen tryversuchen, Versuch attemptVersuchsserie test seriesvertagen adjournverteilen, vertreiben distributeVerteilung distributionVerteilung der Rückvergütung allotment of bonusVerteilung des Reingewinns appropriation of net proceedsVerteilung des Risikos, Risikoverteilung distribution of risksVerteilung von Geldmitteln appropriation of fundsVerteilungsmethode method of allocationVerteilungsschlüssel distribution basisVertrag agreementVertrag contractVertrag auf Lebenszeit life contractVertrag betreffend eine Wette wagering contractVertrag für nichtig erklären avoid a contract

Vertrag unterzeichnen sign a contractVertrag zu festen Preisen fixed-price contractVertrag zwischen Regierungen treatyVertrag zwischen zwei Partnern bilateral agreementvertraglich contractualvertraglich festlegen stipulatevertraglich verpflichtet liable under a contractvertragliche Vereinbarung contractual agreementvertragliche Vereinbarung, Klausel stipulationVertragsbedingungen contract termsVertragsbruch breach of contractvertragschießende Partei contracting partyVertragsdauer contract periodVertragsdauer life of an agreementVertragserfüllung fulfillment of a contractVertragserfüllung performance of a contractVertragserneuerung renewal of contractVertragshändler licensed dealervertragsähnliche Vereinbarung quasi agreementVertragspartei party to the contractVertragspflicht duty under a contractVertragsschaden damage for breach of contractVertragsverletzung violation of a contractvertrauen, Vertrauen trustvertrauen, Vertrauen, Trust trustVertrauensperson confidantVertrauensvotum vote of confidencevertrauenswürdig trustworthyvertraulich confidentialvertraut familiarvertreten representVertreter proxyVertreter representativeVertreter der das Inkasso garantiert delcredere agentVertreter des Auftraggebers principal's representativeVertreter einer Versicherungsgesellschaft insurance representativeVertreter, Agent agentVertreterstab, Vertreterorganisation sales forceVertretung representationVertretung im Notfall ohne Ermächtigung agency of necessityVertretungsprovision agent's commissionVertretungsvertrag agency agreement

Vertrieb distributionVertriebsberater marketing consultantVertriebsdirektor marketing directorVertriebserfahrung marketing know-howVertriebskanal channel of distributionVertriebsleiter marketing managervertriebsorientiert, absatzorientiert marketing orientedVertriebspolitik, Absatzpolitik marketing policyVertriebsvereinbarung marketing agreementVertriebsweg chain of distributionVertriebsweg sales channelVerträge von Rom Treaty of Romeveruntreuen embezzleveruntreuen, unterschlagen embezzleveruntreuen, unterschlagen misappropriateVeruntreuung embezzlementVeruntreuung, Unterschlagung embezzlementVeruntreuung, Unterschlagung misappropriationverursacht durch die Entwicklung des Handels caused by the progress of tradeverursacht durch die Umstellung caused by the revolutionverursachter Schaden damage causedverursachter Schaden damage doneVervielfacher multiplierVervollständigung completionVerwahrung keepingVerwahrung safe custodyVerwahrungsvertrag contract of safe custodyverwalten administerVerwalter administratorVerwaltung administrationVerwaltung managementVerwaltung von Wertpapieren management of securitiesVerwaltungsabteilung administration departmentVerwaltungskosten management costsVerwaltungskosten management expensesVerwaltungsrat administrative boardVerwaltungsrat board of administrationVerwaltungsrat board of directorsverwaltungstechnisch administrativeverwechseln, Verwechslung mistakeVerwechslung mistake in nameVerweisung cross reference

verwenden, Verwendung useVerwendung der Mittel application of fundsVerwendung des Erlöses application of proceedsVerwendung, Anwendung applicationverwerfen, ablehnen rejectverwerflich objectionableVerwertung utilizationverwickeln involveverwirklichen carry into effectverwirklichen, erkennen realizeverwirklichen, realisieren, zu Geld machen realizeVerwirklichung, Liquidierung realizationVerwässerung des Aktienkapitals equity dilutionVerzicht waiververzichten waiveVerzichterklärung notice of abandonmentVerzichterklärung waiververzinslich bearing interestverzollt duty paidVerzug defaultVerzugsaktien deferred sharesVerzugsaktien deferred stockVerzugsschaden damage caused by delayVerzugszinsen interest for defaultVerzugszinsen interest on account of delayVerzugszinsen interest on arrearsverzögerte Gebühren deferred chargesverzögerte Nachfrage deferred demandVerzögerung oder Verlust unterwegs delay or loss in transitVerzögerung von Nachrichten delay of messagesVerzögerung, verzögern delayVerzögerungen, die sich ergeben bei delays arising in theVerzögerungstaktik delaying tacticsveröffentlichen publishVeröffentlichung publicationVetternwirtschaft nepotismViehversicherung cattle insuranceVielfalt varietyvielversprechend promisingvierfach quadruplicatevierfach, in vierfacher Ausfertigung quadruplicateViertel, Quartier, Vierteljahr quarter

Vierteljahr quarter of the yearVierteljahresabrechnung quarterly accountVierteljahresprämie quarterly premiumvierteljährlich quarterlyvierzehn Tage, zwei Wochen fortnightVisaverlängerung extension of visaVisum visaVizepräsident vice presidentVizepräsident vice-presidentVolkswirtschaft national economyVolkswirtschaft studieren study economicsVolkswirtschaftspolitik political economyVolkszählung census of populationvoll belastete Hypothek closed mortgagevoll einbezahlt paid in fullvoll eingezahlt fully paidvoll eingezahlte Aktien fully paid sharesvoll eingezahlte Aktien paid up stockvoll eingezahltes Kapital capital paid in fullvoll gedeckter Schaden loss fully covered by insurancevoll haftender Teilhaber ordinary partnervoll konvertierbar fully convertiblevoll und ganz besitzen own outrightVollbeschäftigung full employmentvollbringen achievevolle Deckung, voller Versicherungsschutz full coveragevoller Wert full valueVollindossament endorsement in fullVollindossament full endorsementVollinvalidität total disabilityVollkasko- und Insassenversicherung fully comprehensive coverVollkaskopolice comprehensive policyVollkaskoversicherung comprehensive insuranceVollmacht authorityVollmacht certificate of authorityVollmacht letter of attorneyVollmacht powerVollmacht power of attorneyVollmacht warrant of attorneyVollmacht erteilen give authority to sbVollmacht zu akzeptieren authority to acceptVollmacht zu bestätigen authority to confirm

Vollmacht zu handeln authority to actVollmacht zu negoziieren authority to negotiateVollmacht zu unterschreiben authority to signVollmacht zu zahlen authority to payVollmachtsindossament procuration endorsementvollständige Einzelheiten folgen full details to followvollständiger Name full namevollständiger Satz von Dokumenten full set of documentsVollständigkeit eines Dokuments sufficiency of a documentvollstreckbar enforceableVollstreckung enforcementVollstreckungsbefehl writ of executionvom Begünstigten gezogen drawn by the beneficiaryvom Begünstigten gezogene Tratten drafts drawn by the beneficiaryvom Käufer bestimmter Markt buyers' marketvom Parlament verabschiedetes Gesetz Act of Parliamentvom Stapel laufen lassen launchvom Text verursachte Probleme problems caused by the textvon allen vorgenannten Beteiligten of all the above named partiesvon Anfang an nichtig void from the beginningvon Atomkraft angetriebenes Schiff nuclear vesselvon außerordentlichem Wert of extreme valuevon außerordentlicher Bedeutung of extreme importancevon dem der Auftrag zuging from whom the order was receivedvon dem die Garantie gestellt wurde from whom the indemnity was obtainedvon dem es den Auftrag erhielt from whom it received the ordervon denen man nicht abweichen kann which cannot be departed fromvon der Genehmigung abhängig subject to approvalvon der Stange, Konfektionsware ready-madevon der Versicherung ausgestellt sein must be issued by the insurance companyvon dieser Bank vorgenommen made by such bankvon dieser Filiale vorgenommen made by such branchvon einem Grundsatz abweichen deviate from a principlevon einem Inkassoauftrag by a collection ordervon einem Konto abheben withdraw from an accountvon einem Tag zum anderen, laufend day-to-dayvon einer Arbeitsgruppe by a working partyvon einer Verpflichtung befreien release sb from an obligationvon etwas Abstand nehmen refrain fromvon Fall zu Fall as the case arisesvon geringem Wert of small valuevon großem Wert of great value

von Haus zu Haus warehouse to warehousevon hoher Kapazität high-capacityvon jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen to advise of any action takenvon jemandem borgen borrow from sbvon jetzt ab as from nowvon mittlerer Größe middle-sizedvon niedriger Qualität low gradevor Eingang der Nachricht prior to receipt of noticevor Eröffnung, vor den Dienststunden before official hoursvor Fälligkeit prior to maturityvor Verlust bewahren, vor Schaden bewahren save from a lossvorangegangener Indossant preceding endorservorangehend precedentVoranschlag, schätzen estimatevorantreiben promoteVorarbeiter foremanvorausbezahlt prepaidVorausdatieren dating forwardvorausgesetzt provided thatvorausgesetzt dass subject to the condition thatvorausgesetzt dass bezahlt ist subject to being paidVoraussage forecastVoraussage predictionVoraussage der geschäftlichen Entwicklung business forecastsvoraussagen predictvoraussetzen take for grantedvoraussetzen, als gegeben annehmen take for grantedVoraussetzung suppositionVoraussicht foresightVorauszahlung advance paymentVorauszahlung payment in advanceVorauszahlung prepaymentVorauszahlungsvermerk notice of prepaymentvorbehaltslos unconditionalvorbereiten prepareVorbescheid provisional decisionVorbörsengeschäfte pre-market dealingsvordatieren antedatevordatieren date forwardVorderseite eines Dokuments faceVorderseite eines Schecks face of a chequeVorfall, Ereignis incident

Vorfall, Ereignis occurrencevorfallen, ereignen occurvorfertigen, vorfabrizieren prefabricateVorführung, Demonstration demonstrationvorgehen, maßgeblich sein overridevorgeschriebene Bankreserven legal reservesvorgeschriebenes Pensionsalter mandatory retiring ageVorgesetzter superiorVorhand first optionvorher, vorherig priorvorherig previousvorherige Billigung previous approvalvorherige Krankheit previous illnessvorherige Nachricht an den Begünstigten prior notice to the beneficiaryvorherige Versicherung, Vorversicherung previous insurancevorherrschend prevailingVorhersage, Prognose, Konjunkturprognose, forecastingvorhersagen, Vorhersage, Voraussage forecastvorhersehen foreseevorige Tag previous dayvorige Woche previous weekvoriger Monat, Vormonat previous monthvoriges Jahr, Vorjahr previous yearVorladung summonsVorladung writ of summonsVorlage zum Akzept presentation for acceptancevorlegen presentvorlegen, einreichen, unterbreiten submitvorlegen, vorbringen layvorlegende Banken presenting banksVorlegung presentationVorlegung zur Zahlung presentation for paymentvorliegende Sache matter in handvorliegende Sache, vorliegender Fall matter in handvorliegender Vertrag present contractvorläufig preliminaryvorläufiger Bericht preliminary reportvorläufiger Versicherungsschein insurance notevorläufiger Versicherungsschutz provisional coverVormonat ultimoVormund guardianVorprämie call premium

Vorprämie premium for the callVorprämienkurs price of callVorrang haben take priorityVorrang, Vorrecht, Priorität priorityvorrangige Hypothek senior mortgageVorrat an freien Arbeitskräften pool of laborVorrecht privilegeVorrecht eines Anspruchs priority of a claimvorrätiges Material material on handvorschießen, Vorschuss advanceVorschlag proposalVorschlag, Antrag proposalVorschlag, Suggestion suggestionvorschlagen proposevorschlagen, suggerieren suggestVorschrift regulationVorschrift, Verordnung, Bestimmung, Klausel provisionVorschriften einhalten comply with formalitiesVorschuss advanceVorschuss, Darlehen advancevorschußweise by way of loanvorschüssige Zahlung payment in advancevorsehen providevorsehen, verordnen, bestimmen provideVorsicht cautionVorsicht, Warnung, warnen cautionvorsichtig cautiousvorsichtig precautiousvorsichtig umgehen handle with careVorsichtsmaßnahme measure of precautionVorsichtsmaßnahme precautionVorsichtsmaßnahmen precautionsVorsichtsmaßregel precautionVorsitzende chairpersonVorsitzender chairmanVorsorgereserve provident fundvorsätzlich willfullyvorsätzliche Handlung willful actvorsätzliche Körperverletzung malicious injuryvorsätzliche Unterlassung willful defaultvorsätzliches Missverhalten willful misconductVorspiegelung falscher Tatsachen false pretences

Vorspiegelung falscher Tatsachen willful misrepresentationVorteil advantageVorteil benefitVorteil gainVorteil ziehen aus take advantage ofVorteile eines Standorts advantages of a locationvorteilhaft advantageousvorteilhafte Kapitalanlage paying investmentvorteilhafte Kapitalanlage profitable investmentvortäuschen mockvortragen carry overVorurteil biasVorvertrag preliminary agreementVorvertrag preliminary contractVorwahlnummer (Telefon) code numberVorwand pretenceVorwegnahme anticipationvorwegnehmen anticipatevorwegnehmend anticipatoryVorwort forewordvorzeitige Fälligkeit accelerationvorziehen preferVorzug preferenceVorzugsaktie preferential shareVorzugsaktie preferred shareVorzugsaktien preference sharesVorzugsaktienzertifikat preference share certificateVorzugsaktionär holder of preferential sharesVorzugsaktionär preferential shareholderVorzugsdividende preference dividendVorzugsrecht preferential rightvorzugsweise preferableVorzugszoll preferential dutyVorzugszolltarif preferential tariffvorübergehend temporaryvorübergehende Arbeitsunfähigkeit temporary disabilityvorübergehende Berufung, zeitlich begrenzt temporary appointmentvorübergehende Beschäftigung temporary employmentvorübergehende Invalidität temporary disabilityvorübergehender Zeitraum transitory periodVostrokonto vostro account

W

wachsen growWachstum growthWachstumsrate growth rateWachstumsrate rate if increaseWachstumsrate rate of economic growthWachstumsrate rate of increaseWachstumsstillstand zero growthWachstumsstruktur pattern of growthWachstumstheorien economics of growthWachstumsziel growth targetWagen auf Rädern mobile shopWagendiebstahl car theftWaggonladung wagon loadWagnis, Unternehmen, Risiko ventureWahl des richtigen Zeitpunkts timingWahl, Auswahl choicewahrer Sachverhalt real factswahrheitsgetreue Kopie true copywahrscheinlich likelywahrscheinlich probablywahrscheinliche Lebensdauer probable duration of lifeWahrscheinlichkeit likelihoodWahrscheinlichkeit probabilityWahrscheinlichkeit eines Ereignisses probability of an eventWahrscheinlichkeit eines Schadens probability of a lossWahrscheinlichkeitskurve probability curveWahrscheinlichkeitsrechnung calculus of probabilityWahrscheinlichkeitsrechnung theory of probabilityWahrscheinlichkeitstheorie probability theoryWahrscheinlichkeitstheorie theory of probabilityWaldversicherung forest insuranceWandelobligation convertible bondWandelpreis conversion priceWandelprämie conversion premiumWanderarbeiter migrant workersWare wareWare in gutem Zustand good merchantable quality and conditionWare ist bar zu zahlen und selbst zu transp. cash and carryWaren goods

Waren mittlerer Preislage medium-prized goodsWaren stapeln stockpileWaren unter Zollverschluss bonded goodsWaren übergeben to release goodsWaren- und Dienstleistungsverkehr exchange of goods and servicesWarenart kind of goodsWarenausgangsbuch sales journalWarenauswahl range of goodsWarenbestand goods in stockWarenbestandsaufnahme stocktakingWarenbestandsliste stock listWarenbörse commodity exchangeWarenbörse produce exchangeWareneingang receipt of goodsWareneingangsbuch purchase journalWarengattung type of goodsWarengattung type of merchandiseWarengattung, Art von Ware kind of goodsWarenhäuser storesWarenkorb basket of goodsWarenkosten und Frachtkosten cost and freightWarenkredit commercial creditWarenkredit commercial loanWarenkredit omnibus creditWarenlager, Lagerhalle warehouseWarenliste list of articlesWarenlombard advance against goodsWarenstapelung, Vorratsbildung stockpilingWarenverkaufskonto sales accountWarenverkäufe sale of goodsWarenversand mit der Post dispatch of goodsWarenversicherung insurance of merchandiseWarenwechsel commercial billWarenwert value of goodsWarenzeichen trade-markWarenzeicheninhaber owner of a trade-markwarnen warnWarnung warningwarten waitWartezeit waiting periodWartezeit waiting timeWartezeit, Leerlaufzeit idle time

Wasserbehälter reservoirwasserdicht waterproofWasserschaden water damageWasserschadenversicherung sprinkler leakage insuranceWasserschadenversicherung water damage insuranceWasserstraßen waterwaysWasserversorgung water supplyWechsel bill of exchangeWechsel auf kurze Sicht short billWechsel auf kurze Sicht short-dated billWechsel einlösen honor a bill at maturityWechsel mit langer Laufzeit long-dated billWechsel ohne Dokumentensicherung clean bill of exchangeWechsel, Wechselstube, Telephonvermittlung exchangeWechsel- und Scheckbestand drafts and checks in handWechselakzept acceptanceWechselakzept acceptance of a draftWechselbank discount houseWechselbestand bill holdingsWechselbetrag amount of draftWechselbürge guarantor of a billWechselbürge, Wechselbürgschaft bill suretyWechselbürgschaft avalWechselbürgschaft guarantee for a billWechselbürgschaft surety for a billWechseldelcredere delcredere for a billWechseldepot deposit of billsWechseldiskontierung discounting of a billWechselgesetz bills of exchange actWechselhaftung endorser's liabilityWechselinhaber bearer of a billWechselklage action on a billWechselkonto account of exchangeWechselkredit bill creditWechselkursschwankungen fluctuations of the exchange rateWechselrecht exchange lawWechselreiter bill jobberWechselreiter jobber in billsWechselreiterei bill jobbingWechselreiterei kite flyingWechselschuld bill debtWechselschuld debt under a bill

Wechselstelle bureau de changeWechselstempel, Wechselsteuermarke bill stampWechselstube exchange officeWechselumlauf circulation of billsWechselverpflichtungen obligations arising out of a B/EWegabweichungsklausel deviation clausewegen eines Formfehlers for want of formWegerecht, Fuhrrecht right of wayWeglassung omissionwegnehmen take awaywegnehmen take offweich softweigern refuseWeigerung refusalWeihnachtseinkäufe Christmas shoppingweise prudentWeisungen ausführen to give effect to instructionsWeisungen befolgen comply with instructionsWeisungen der Notadresse instructions from the case-of-needWeisungen für die weitere Behandlung instructions as to the further handlingWeisungen hinsichtlich des Protestes instructions regarding protestweisungsgemäß according to instructionsWeisungslinie chain of commandWeisungslinie line of commandweit verbreitet widely spreadweitere Angaben, weitere Einzelheiten further particularsweiteres Beweismaterial other evidenceweitergeben pass onweitergeben, überreichen hand onWeitergeber transferorweitersenden, nachsenden redirectWeißbuch White PaperWelthandel world tradeWeltkrise world-wide crisisWeltmarktpreis world priceWeltpolice world-wide policyWeltpostverband Universal Postal Unionweltweit world-wideWeltwirtschaft world economyWeltwirtschaftszentrum London CityWende der Ereignisse, Wende des Schicksals turn of eventswenden Sie sich an den Aussteller refer to drawer

wenden, Wende turnwenig Änderung little changeweniger minusweniger als 100 Aktien odd lotweniger entwickelte Länder nation which are less devemopedweniger erfahrene Völker nations which are less experiencedwenn Akzeptierung verlangt wird where acceptance is called forwenn besondere Bestimmungen fehlen failing specific stipulationswenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht if the credit provides for acceptancewenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht if the credit provides for negotiationwenn das Akkreditiv vorsieht if the credits provides forwenn der Auftrag eine Anweisung enthält if the order includes an instructionwenn Gebühren so verweigert worden sind whenever charges are so waivedwenn und soweit if and to the extent to whichwenn Zahlung verlangt wird where payment is called forWerbeabteilung advertising departmentWerbeabteilung public relations departmentWerbeabteilung publicity departmentWerbeagentur advertising agencyWerbefeldzug driveWerbegeschenk free giftWerbegeschenk giveawayWerbekonzeption media conceptwerben advertiseWerber canvasserWerbeträger, Werbemittel advertising mediaWerbung advertisingWerbung, Inserat, Anzeige advertisementwerfen castWerftgebühr wharfageWerkstatt workshopWerkzeuge toolsWerkzeugmaschine machine-toolWert valueWert worthwert worthWert der beschädigten Ware damaged valueWert der in Produktion befindlichen Ware value of goods in progressWert der Ladung value of cargoWert der unbeschädigten Ware sound valueWert des Wagens value of carWert einer Ware value of a good

Wert eines Gebäudes value of a buildingWert erhalten value receivedWert im beschädigten Zustand damaged valueWert im unbeschädigten Zustand sound valuewert, Wert worthWertabnahme, Wertminderung decrease in valueWertberechnung calculation of valueWertberichtigungskonto valuation accountWertbrief insured letterWerterhöhung, Wertzunahme increase in valueWerterhöhungen, Verbesserungen improvementsWertgegenstände valuableswertlos worthlessWertminderung decline in valueWertminderung depreciation in valueWertminderung reduction in valueWertminderung shrinkage in valueWertminderung, Verfall deteriorationWertänderung change in valueWertpaket insured parcelWertpapier mit Anspruch auf Dividende dividend paperWertpapier, Handelspapier instrumentWertpapierbestände holdings of securitiesWertpapiere securitiesWertpapiere beleihen advance money on securitiesWertpapiere beleihen lend money on securitiesWertpapiere die zurückgekauft werden redeemable securitiesWertpapiere hinterlegen lodge securitiesWertpapiere kündigen call in securitiesWertpapiergattung category of securitiesWertpapierportefeuille bill caseWertprüfung value analysisWertsachen valuablesWertsachenversicherung insurance of valuablesWertschätzung von Obligationen bond ratingsWertsendung consignment of valuableswertvoll valuableWertzunahme increase in valueWertzunahme increment valueWertzuwachs increment valuewesentlich essentialwesentlich falsche Darstellung material misrepresentation

wesentlicher Bestandteil essential elementWettbewerb competitionwettbewerbsfähig competitiveWettbewerbsfreiheit freedom of competitionWetterversicherung weather insuranceWetterversicherung, Regenversicherung weather insuranceWiderruf countermandwiderrufen countermandwiderruflich revocableWiderstandsgrenze resistance barrierwiderstreitende Interessen conflicting interestswie such aswie auch immer benannt however namedwie auch immer bezeichnet however describedwie Banken vorgehen sollten the course of action banks should followwie einem Dokument hinzugefügt as superimposed on a documentwie gegenseitig vereinbart as mutually agreedwie im Kredit vorgeschrieben as stipulated in the creditwie immer es sein mag as the case may bewie in einem Dokument niedergelegt as stipulated in a documentwie jeweils anwendbar as appropriatewie oben zu entscheiden to determine as abovewie unten unter (B) definiert as defined in (B) belowwie vereinbart as per agreementwie üblich according to customwie üblich as customarywieder auffüllen replenishwieder erlangen recoverwieder exportieren, rückexportieren re-exportwieder flott machen refloatwieder gut machen, etwas nachholen make good for sth.wieder importieren, rückimportieren re-importwieder in Ordnung bringen readjustwieder zulassen readmitWiederanlage reinvestmentWiederanpassung, Neuverteilung readjustmentWiederaufbau reconstructionwiederaufbereiten recycleWiederaufbereitung, Wiederverwertung recyclingWiederauffinden von Information information retrievalWiederaufforstung reforestationWiederbeschaffungskosten costs of replacement

Wiederbeschaffungskosten replacement costsWiedereingliederung, Rehabilitation rehabilitationWiedererstattung, Rückerstattung recoveryWiedergutmachung amendsWiedergutmachung reparationwiederherstellen restoreWiederholung eines Auftrags repeat orderWiederinkraftsetzung reinstatementWiederinkraftsetzungsklausel reinstatement clauseWiederinkraftsetzungswert reinstatement valueWiederverkauf resaleWiederverkaufspreis resale priceWiederverladung reloadingWiederverwendung recyclingWiedervorlageverfahren follow-up systemWiegegeld weighing chargeswilder Streik wildcat strikewillkürlich arbitraryWinkelmakler outside brokerwir bieten einen Dienst we provide a servicewir mußten zukunftsorientiert vorgehen we had to look at the futurewir wenden sie täglich an we use them every daywird die Bank remboursieren müssen shall be bound to reimburse the bankwird die Dokumente aufnehmen müssen shall be bound to take up the documentswird für jeglichen Verlust haften will be responsible for any losswird haften shall be liable towirklich actualwirklich berechtigt actually entitledwirkliche Sachverhalt real factswirklicher Gesamtverlust actual total losswirklicher Wert, Realwert real valuewirksam effectivewirksam werden come into operationwirksam werden take effectwirksam, rechtswirksam operativewirksam, wirkend effectivewirksame Nachfrage effective demandWirkung effectWirtschaft economyWirtschaft, Wirtschaftlichkeit economywirtschaftlich economicwirtschaftlich, kommerziell commercial

wirtschaftliche Nachfrage economic demandwirtschaftliche Unabhängigkeit economic independencewirtschaftliche Unabhängigkeit, Autarkie autarchywirtschaftlicher Artikel, sparsames Gerät money saverwirtschaftliches Risiko economic riskWirtschaftsberater economic adviserWirtschaftsgebiet economic areaWirtschaftsgeographie economic geographyWirtschaftsgeschichte economic historyWirtschaftsgüter commoditieswirtschaftsliberales Verhalten laissez-faireWirtschaftsministerium Department of Trade and IndustryWirtschaftsplanung economic planningWirtschaftsprüfer certified accountantWirtschaftsprüfer chartered accountantWirtschaftsrecht economic lawWirtschaftssanktionen economic sanctionsWirtschaftssystem economic systemWirtschaftstheorie economic theoryWirtschaftswachstum economic growthWirtschaftswerbung commercial advertisingWirtschaftswissenschaftler, Volkswirt economistWirtschaftszentrum commercial centerWissenschaft scienceWissenschaftler scientistwissenschaftlich scientificwissenschaftliche Betriebsführung management sciencewissenschaftliche Betriebsführung scientific managementwissenschaftliche Verfahren scientific methodswissentlich knowingwissentlich knowinglyWitwengeld widow's allowanceWitwenrente widow's annuityWitwenrente widow's pensionWitwenversicherung widow's insurancewo die Vorlegung erfolgen soll at which presentation is to be madewo die Vorlegung erfolgen soll where presentation is to be madeWochenbeitrag weekly contributionWochenfahrkarte weekly ticketWochengeld maternity allowanceWochengeld, Wochenhilfe, Mutterschaftsgeld maternity benefitWochenlohn weekly pay

Wochenlohn weekly wageWochenmiete weekly rentwählbar eligiblewohlbehalten safe and soundWohlfahrt welfareWohlfahrtskomitee welfare committeeWohlfahrtsstaat welfare stateWohlfahrtssystem welfare systemwohlhabend well offWohlstand prosperityWohlstand, Reichtum wealthWohltätigkeitsverein auf Gegenseitigkeit mutual benefit associationWohngebiet housing areaWohngebiet residential areaWohngebiet residential zonewohnhaft residentWohnort domicileWohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit life estateWohnsitz residenceWohnsitzverlegung change of domicileWohnungsbaugenossenschaft building societyWohnungseinbruchsversicherung residence burglary insuranceWohnungsnot housing shortageWohnungssuche house huntingWohnungszuschuss housing allowancewährend der Arbeitszeit on the jobWährung currencyWährungsbeschränkungen currency restrictionsWährungseinflüsse monetary influencesWährungseinheit monetary unitWährungseinheit unit of currencyWährungsgebiet monetary areaWährungsklausel currency clauseWährungspolitik monetary policyWährungsreform currency reformWährungsreform monetary reformWährungsreserve reserveWährungssystem currency systemWährungssystem monetary systemwomit eine Bank whereby a bankWortlaut eines Briefes wording of a letterWortlaut eines Vertrages wording of a contract

Wortlaut eines Wechsels wording of a billWortlaut, Formulierung wordingWucher usuryWucherer usurerwucherische Zinsen excessive interestWucherzins usurious interestWucherzins, überhöhter Zins excessive interestwurde durchgeführt has been carried outwurden berücksichtigt have been borne in mindwurden heraufgesetzt were marked upwöchentlich weeklywöchentliches Taschengeld weekly allowancewürdigen appreciateWürdigung appreciation

X

Xerographie, Kopierverfahren xerographyXerox, schnelldrucken, kopieren xeroxXeroxverfahren Xerox process

Y

Z

Zahl figureZahl, Figur figurezahlbar payablezahlbar an Überbringer payable to bearerzahlbar auf Verlangen payable on demandzahlbar bei Auftragserteilung cash with orderzahlbar bei Fälligkeit payable when duezahlbar bei Sicht payable at sightzahlbar bei Sicht payable on demandzahlbar bei Verfall payable at expirationzahlbar bei Verfall payable at maturityzahlbar bei Vorlage payable on presentationzahlbar erst später payable at a future datezahlbar in Raten payable by installment

zahlbar mittels Scheck payable by checkzahlbar werden become payableZahlbarstellung domiciliationzahlen payzahlen Sie diesen Scheck an mich selbst pay selfzahlende Bank paying bankzahllose Aspekte innumerable aspectsZahlmeister purserzahlreich numerousZahlstelle paying officeZahltag pay dayZahlung paymentZahlung bei Lieferung payment on deliveryZahlung der Dividende payment of dividendZahlung der Miete payment of rentZahlung der Prämie, Prämienzahlung premium payZahlung der Rückstände payment of arrearsZahlung eines Pauschalbetrages lump sum paymentZahlung eingestellt payment stoppedZahlung einstellen suspend paymentZahlung erbitten request paymentZahlung gegen Dokumente documents against paymentZahlung in bar payment in cashZahlung in Naturalien payment in kindZahlung in Raten payment by installmentsZahlung leisten make paymentZahlung leisten to effect paymentZahlung leisten an die Order von to make a payment to the order ofZahlung mittels Scheck payment by checkZahlung nach Belieben payment as you feel inclinedZahlung ohne Verpflichtung ex gratia paymentZahlung soll geleistet werden payment is to be madeZahlung unter Protest payment supra protestZahlung verschieben postpone paymentZahlung verweigern refuse paymentZahlung von Schulden payment of debtsZahlung Zug um Zug matching payment with physical deliveryZahlungen paymentsZahlungen leisten settle paymentsZahlungen, Zahlungsverkehr payment transactionsZahlungsadresse domicile of a billZahlungsanspruch pecuniary claim

Zahlungsanweisung order to payZahlungsaufforderung application for paymentZahlungsaufforderung notice to payZahlungsaufforderung request for paymentZahlungsaufforderung request to payZahlungsaufschub extension of paymentZahlungsaufschub, Stundung respiteZahlungsauftrag banker's orderZahlungsausgleich clearance of paymentsZahlungsbedingungen terms of paymentZahlungsbefehl payment summonsZahlungsbeleg voucher for paymentZahlungsbestätigung confirmation of paymentZahlungsbilanz balance of paymentsZahlungseingang receipt of paymentZahlungseinstellung cessation of paymentZahlungseinstellung suspension of paymentZahlungseinstellung suspension of paymentsZahlungsempfänger payeeZahlungserleichterungen facilities for paymentZahlungserleichterungen facilities of paymentZahlungsersuchen, Mahnbrief letter requesting paymentZahlungsfähigkeit ability to payZahlungsfähigkeit capacity to payZahlungsfrist term of paymentZahlungsfrist time allowed for paymentZahlungsgarantie guaranty of paymentZahlungsmittel means of paymentZahlungsort place of paymentZahlungspapiere financial documentsZahlungspflicht duty of paymentzahlungspflichtig liable to payZahlungspflichtiger payerZahlungsquittung payment receiptZahlungsregelung payments arrangementZahlungsschwierigkeiten pecuniary difficultiesZahlungsstelle domicileZahlungstag date of paymentZahlungstag day of paymentZahlungstermin term of paymentZahlungstermin, Zahlungsfrist term of paymentzahlungsunfähig unable to pay

zahlungsunfähig insolventzahlungsunfähig unable to payzahlungsunfähig, nicht flüssig illiquidzahlungsunfähig, Zahlungsunfähiger bankruptZahlungsunfähigkeit illiquidityZahlungsunfähigkeit inability to payZahlungsunfähigkeit insolvencyZahlungsverbot interdiction of paymentZahlungsverkehr paymentsZahlungsverpflichtungen liabilities to payZahlungsversprechen promise to payZahlungsverweigerung refusal of paymentZahlungsverweigerung refusal to payZahlungsverzug delay of paymentZahlungsweise form of paymentZahlungsweise method of paymentZahlungsweise mode of paymentZahlungswilligkeit willingness to payZahlungsziel term of creditZahnärztliche Behandlung dental treatmentZedent assignerZehnersystem decade systemZehrgeld für den Tag, Tagesgeld daily allowanceZeichen signzeichnen subscribeZeichnen von Versicherungsrisiken underwritingZeichner subscriberZeichner underwriterZeichner dem Aktien zugeteilt werden allotteeZeichnungsbedingungen underwriting conditionszeichnungsberechtigt authorized to signZeichnungsbetrag amount of subscriptionZeichnungsschluss closing of the subscriptionzeigen, Show, Darbietung showZeit timeZeit sparen save timeZeit zur Überprüfung der Dokumente time in which to examine the documentsZeitausfall loss of timeZeitdauer termZeiterfassungsverfahren method of time measurementZeitgewinn gain of timezeitliche Begrenzung, Frist time limit

zeitliche Beschränkung, Frist time limitZeitpolice time policyzeitraubend time consumingZeitraum periodZeitrente, Rente auf Zeit temporary annuityZeitschrift, Journal journalZeitschrift, Warenlager magazineZeitstudien time studiesZeitungsaktien newspapers sharesZeitungsausschnitte clippingsZeitverlust loss of timeZeitverschwendung waste of timeZeitwert present valueZentralausschuss central committeeZentralbank central bankZentrale general officeZentrale, Hauptbüro head officezentralisieren centralizeZentralisierung centralizationZentralkartei central fileZentralverwaltung, Hauptverwaltung head officezerbrechlich fragileZerfall breakupZertifikat certificateZession assignmentZession cessionZessionar assigneeZessionsurkunde instrument of assignmentZettel slipZettel ticketZettel, Papier slipZeugenvorladung witness summonsziehen, einen Wechsel ziehen drawziehen, zeichnen drawZiel goalZiel, Vorgabe targetzielen, Ziel aimZiellinie target lineZielwechsel time billziemlich groß sizableZiffer digitZimmer vermieten let a room

Zimmerdienst room serviceZins, Zinsen interestZinsanstieg interest increaseZinsauftrieb rise in interestZinsaufwand interest expendituresZinsaufwendungen interest payableZinsbelastung interest chargeZinsberechnung calculation of interestZinsberechnung computation of interestZinsbetrag amount of interestZinseingänge interest receiptsZinsen aus Kapitalanlagen interest on investmentsZinsen berechnen charge interestZinsen bringen carry an interestZinsen erbringen bear interestZinsen zahlen pay interestZinsen zum Satz von interest at the rate ofZinserhöhung increase of the interest rateZinserneuerungsschein renewal couponZinsertrag interest earnedZinsertrag interest earningsZinsertrag interest incomeZinseszins compound interestZinseszins compounded interestZinseszinsrechnung compound computation of interestZinsforderungen interest receivablezinsfrei free of interestZinsgefälle interest differentialZinskonto interest accountzinslos non-interest-bearingzinsloser Überziehungskredit swingZinsmarge interest marginZinsnachlass interest rebatezinspflichtig subject to interestZinssatz interest rateZinssatz rate of interestZinssatz für kurzfristige Anleihen short-term interest rateZinssatz, Zinsrate rate of interestZinsschein interest couponZinsschein interest voucherZinsschein, Kupon interest warrantZinsstaffel, Zinsberechnung interest computation

Zinstabelle interest tableZinstabelle table of interestZinstermin interest dateZinstermin interest payment dateZinsverlust loss of interestZinszahl interest numberZinszahlung payment of interestZinszahlungen interest paymentszirkulieren, im Umlauf sein circulateZwischenbilanz interim balance sheetzählbar countableZähler meterZählung, Volkszählung censusZoll customsZollabfertigungsschein bill of clearanceZollabkommen tariff agreementZollbarrieren, Zollschranken tariff barriersZollbegleitschein carnetZollbehörde customs authoritiesZollfaktura customs invoicezollfrei duty freezollfreier Laden duty-free shopZollfreigabebescheinigung clearance certificateZollhintergehung defraudation of customsZollmakler customs brokerZollmauern, Zollgrenzen tariff wallsZollsatz rate of dutyZollschranken customs barriersZollschuppen customs shedZollschutz tariff protectionZollsenkungen tariff cutsZollsätze tariff ratesZolltarif tariffZollunion customs unionZollunion tariff unionZollverschlusslager bonded warehouseZone zonezu beanstanden objectionablezu den Akten nehmen take on filezu einem Vergleich kommen come to termszu einer Pension berechtigend pensionablezu erneuern renewable

zu Geld machen convert into moneyzu getreuen Händen überlassen entrust to one's safekeepingzu gleichen Bedingungen similar in termszu gunsten von for the benefit ofzu günstigen Bedingungen on easy termszu herabgesetztem Preis offered downzu hoch bezahlen overpayzu hohe Berechnung overchargezu sofortiger Freigabe for immediate releasezu verzinsen, verzinslich interest-bearingzu weit gehende Einzelheiten aufnehmen to include excessive detailzu wenig berechnen underchargezu zahlende aber nicht genutzte Fracht dead freightzu zahlende Rechnungen bills payablezu zahlender Betrag amount payableZubehör, Einbauten, festes Inventar fixturesZufall chanceZufall randomZufall, Aissicht chancezufällig accidentalzufällig accidentallyzufällig accidentalzufällig haphazardzufällig incidentalzufälliger Verlust, zufälliger Schaden loss by accidentzufälliges Ereignis fortuitous eventzufrieden gestellt satisfiedzufrieden stellen satisfyzufriedenstellend, befriedigend satisfactoryzufriedenstellende Ergebnisse satisfactory resultszufriedenstellender Arbeitsplatz satisfactory jobZufriedenstellung, Befriedigung satisfactionZugang accesszugegen sein attendzugelassen licensedzugelassener Händler authorized dealerzugelassener Makler inside brokerzugestandene Zeit allowed timezugestandene Zeit time allowedZugänglichkeit accessibilityzugunsten von in favour ofzugunsten von in one's favour

Zuhause homeZukunft futureZulage extra payZulass admittancezulassen admitZulassung von Aktien admission of sharesZulassung von Obligationen admission of bondsZulassung von Wertpapieren admission of securitiesZulieferindustrie ancillary industryzulässig admissiblezulässig allowableZulässigkeit admissibilityzum Erlangen von Zahlungen for obtaining the payment of moneyzum gesetzlichen Zinssatz at legal interestzum Kontoausgleich in order to balance the accountzum Kurs von at the price ofzum Nennwert at parzum Schein in pretencezum Schutz der Ware for the protection of the goodszum Tageskurs at the current ratezum Teil bezahlt paid in partzum Teil, teilweise in partzum Verkauf anbieten offer for salezum Verkauf bereit halten keep for salezum vollen Wert at full valuezum Zwecke for the purpose ofzum Zwecke der Ausführung for the purposes of giving effectZunahme increaseZunahme incrementZunahme der Liquidität increase in liquidityzunehmen increasezunehmend increasingZunft guildzur sofortigen Annahme subject to immediate acceptancezur Akzeptierung vorlegen make presentation for acceptancezur Annahme innerhalb von 3 Tagen subject to acceptance within 3 dayszur Ansicht on sale or returnzur Anzeige eventueller Änderungen for advising any amendmentszur Ausgabe berechtigtes Aktienkapital authorized capitalzur Bank gehöriges Grundstück bank premiseszur Barzahlung on cash termszur Deckung dienen serve as collateral

zur Probe, Kauf auf Probe sale on approvalzur Rückversicherung angenommen reinsurance acceptedzur See gehörig maritimezur Selbsthilfe greifen take the law into on'e handszur sofortigen Annahme subject to immediate acceptancezur Verfügung des Einreichers at the disposal of the presentorzur Verschiffung entgegengenommen received for shipmentzur Verwendung in diesen Artikeln for the purpose of these articleszur Zahlung auffordern demand paymentzur Zahlung vorlegen make presentation for paymentzur Zeichnung auffordern invite tenderszur Zeit, bis auf weiteres for the time beingzurück erhalten get backzurück datieren date backzurückbehalten retainZurückbehaltung retentionzurückdatieren backdatezurückfordern reclaimZurückforderung reclamationzurückführen repatriatezurückgeben returnzurückgezogene Aktie withdrawn sharezurückkaufen rebuyzurückkehren returnZurücknahme withdrawalZurücknahme einer Lizenz withdrawal of a licenseZurücknahme eines Antrags withdrawal of an applicationzurückreichen, zurücksenden, zurückgeben returnzurückweisen, ablehnen rejectZurückweisung rejectionzurückzahlbar refundablezurückzahlen pay backzurückzahlen repayZurückzahlung repaymentzurückziehen, widerrufen take backzurückziehen, zurücknehmen, annullieren withdrawZusage, Versprechen, zusagen, versprechen promiseZusammenarbeit collaborationZusammenarbeit cooperationzusammenarbeiten collaborateZusammenballung agglomerationzusammenbauen assemble

zusammenbrechen, Zusammenbruch collapseZusammenbruch breakdownzusammenfassen summarizeZusammenfassung summaryZusammenfassung, Kurzfassung, Auszug abstractzusammengefasst compositezusammengefasste Form, gekürzte Form condensed formzusammenlegen, Interessenverband poolzusammenschließen affiliateZusammensetzung der Kapitalanlage composition of investmentZusammensetzung des Kapitals composition of capitalZusammensetzung, Vergleich compositionzusammenstellen compileZusammenstellung compilationZusammenstoß collisionzusammentreffen concurrenceZusammentreffen von Umständen concurrence of circumstancesZusatz addendumZusatz, Abänderung amendmentZusatz, Ergänzung endorsementZusatz, Zugang additionZusatzausstattung peripheral equipmentZusatzausstattung supplementary equipmentZusatzbedingungen additional conditionsZusatzpolice supplementary policyZusatzprämie additional premiumZusatzprämie supplementary premiumZusatzversicherung, Ergänzungsversicherung complementary insuranceZusatzversicherung, zusätzliche Versicherung additional insuranceZuschlag acceptance of a tenderZuschlag surchargeZuschlag an Meistbietenden sale to the highest bidderZuschlagsprämie additional premiumZuschuss grantzusichern assurezusichern, garantieren warrantZusicherung assurancezusätzlich additionalzusätzlich extrazusätzlich zu in addition tozusätzlich zum Hauptbetrag in addition to the principal amountzusätzlich zur Fracht anfallende Kosten costs additional to the freight charges

zusätzliche Dividende additional dividendzusätzliche Kosten additional expenseszusätzliche Sicherheit additional securityzusätzliche Sozialaufleistungen fringe benefitszusätzliche Zahlung additional paymentZustellungsbescheinigung recorded deliveryzustimmen, Zustimmung consentzustimmend, bejahend affirmativeZustimmung affirmationZustimmung von Seiten der Bank agreement on the part of the bankZustimmung, zustimmen consentZustimmungserklärung declaration of consentzuständig competentZuständigkeit competencezuteilen allotzuteilen apportionZuteilung allocationZuteilung allotmentZuteilung von Aktien allotment of sharesZuteilungsschein certificate of allotmentzuverlässig reliablezuverlässig, sicher reliableZuverlässigkeit reliabilityzuviel berechnen overchargezuviel Entschädigung zahlen overcompensatezuviel zahlen overpayzuvorkommend, höflich, kulant obligingZuwachs accrualZuwachs incrementzuwachsen, auflaufen accruezuweisen allocatezuweisen allotzuweisen assignZuweisung allocationZuweisung allotmentZuweisung assignmentZuweisung an die Reserven allocation to reservesZuweisung, Kontingentierung allocationZuweisungszettel allotment noteZuwendung für Lebensunterhalt subsistence moneyzuzahlen pay extraZwangsanleihe forced loan

Zwangsauflösung compulsory liquidationZwangskurs forced exchangeZwangsliquidation compulsory liquidationZwangsparen forced savingZwangsregulierung forced executionZwangssparen compulsory savingZwangsverkauf forced saleZwangsversteigerung forced saleZwangsverwalter, Konkursverwalter official receiverZwangsvollstreckung distraintZwangswirtschaft controlled economyZweck objectZweck des Unternehmens scope of businessZweck, Absicht, Ziel purposeZweck, Verwendungszweck purposeZweckbau functional buildingZweckbestimmung von Mitteln earmarking of fundsZweckbestimmung von Zahlungen appropriation of paymentszwecks in order tozwecks Auslieferung an einen Bezogenen for delivery to a draweeZweifel, Bedenken, zweifeln, bezweifeln doubtzweifelhaft doubtfulzweifelhafte Forderung doubtful claimzweifelhafter Börsenmakler bucketeerzweifeln doubtZweig, Filiale branchZweigniederlassung branch establishmentZweigstelle branchZweigstelle local branchzweiseitig bilateralzweiseitiges Risiko bilateral riskZweitbegünstigter second beneficiaryZweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit moonlightingzweite Emission second issuezweite Hälfte des Monats second half of the monthzweite Hypothek second mortgagezweite Versicherung eingehen effect a second policyzweitrangig second ratezweitrangig secondaryzwingen squeezezwingend, obligatorisch, obligat obligatoryzwischen den Abteilungen interdepartmental

zwischen den Banken between the bankszwischen den Börsen interboursezwischenbetrieblich inter-companyzwischenbetrieblicher Vergleich inter-firm comparisonzwischengeschaltet as intermediaryzwischengewerkschaftlicher Streik jurisdictional strikeZwischenhändler distributorZwischenkredit temporary creditzwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb human relationsZwischensumme sub-totalZwischenverkauf vorbehalten subject to goods being unsoldZwischenverkauf vorbehalten subject to prior saleZyklus, Kreis cyclezögernd, versuchsweise tentativelyZölle customs duties

zzzzz zzzzzzzzzz COPYRIGHT WINFRIED HONIG zzzzzzzzzz NUERNBERG 2001 zzzzzzzzzz zzzzzzzzzz WINFRIED HONIG zzzzzzzzzz FRANZ-REICHEL-RING 12 zzzzzzzzzz 90473 Nuernberg zzzzzzzzzz Germany zzzzzzzzzz zzzzzzzzzz Tel. 0911 / 80 84 45 zzzzzzzzzz zzzzzzzzzz winfried.honig@online.de zzzzzzzzzz zzzzzzzzzz http://dict.leo.org zzzzzzzzzz http://www.dicdata.de zzzzzzzzzz http://mrhoney.purespace.de/latest.htm zzzzzzzzzz zzzzz

End of Mr Honey's Banking Dictionary (German-English)(C)2001 by Winfried Honig

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**