B CURACAOStaking bijALM voorbij

Q CURACAOMinHenriquez: Maatregelenonontkoombaai

BARUBAlOWUA moet voorstelaccepteren

QSPORTSiemerink verslaat Tsjesnovkov

BFINANCIEELPhilips verdubbelt winst

losse nummers 75 c. zaterdag met Napa Afl1,- DONDERDAG 27 JULI 1995 - JAARGANG 112 NR 172

Amigoe

j Pourier j/ over ALM: f/ 'Chonge Jonge' I

VS-senaat met 69-29 voor opheffing wapenembargo BosniëEinde VN-vredesleger in zicht

NEW VORK/BRUSSEL- VN-secretaris-generaal Bou-*os-Ghali heeft woensdag zijn bevoegdheid de NAVO

luchtaanvallen boven Bosnië te verzoeken, over-dragen aan de opperbevelhebber van de VN-y"edesmacht in ex-Joegoslavië, de Franse generaal«anvier. De Amerikaanse senaat in Washingtontemde woensdag voor opheffing van het wapenem-j^fgo tegen Bosnië. De uitslag 69-29 geeft presidentf 1" Clinton weinig hoop met zijnvetorecht ditbesluit,e kunnen keren. Het Amerikaanse parlementairev^U-it kan wel eens het einde inluiden van deN-vredesmacht in ex-Joegoslavië: UNprofor.De etni-che zuivering van Zepa gaat ondertussen door."et gaat erom 'de besluit-

2TTninë binnen de VN-jolnmandoketen te stroom-den wanneer de inzet vanJ luchtmacht vereist is',flus deverklaring van Bou--os-Ghali, die reageert op

verzoek van de NAVO.'een als het zou gaan om

*?r°otscheepse bombarde-£ enten door heel Servië, zouputros -Ghali zelf moeten

eebeslissen. Janvier kanX zijn beurt de beslissings-van°egdheid over luchtaan"«Uen verder delegeren. VN-jroant. Yasushi Akashi, dieVt^, Z^n terughoudendheid

0r veel irritatie zorgde,aakt geen deel meer uitJ 1» de bevelketen.e commandant van de Bos-

nische Serviërs, generaalMladic, zeiwoensdag in Zepategen journalisten dat hijzou kunnen afzien van eenaanval op Gorazde. Voor-waarde is dat de Bosnischeregeringsmilitairen in deenclave vrijwillig allewapens inleveren.

Generaal Ratko Mladic,die voor het Joegoslavië-tribunaal moet verschijnenwegens oorlogsmisdaden; wilde moslim-enclave Gorazdeniet aanvallen als de rege-ringstroepen in de 'veiligezone' hem alle wapens over-handigen. "Wat in Srebre-nica en Zepa gebeurde, hadvoorkomen kunnen wordenals de gebieden waren ont-wapend overeenkomstig de

akkoorden die in 1993 zijngetekend", aldus Mladic. "Eris geen noodzaak voor eensoortgelijke operatie in Zepa.Ik bied aan de plaatselijkeautoriteiten te ontmoeten enalle vraagstukken vreedzaamop te lossen. Alles wat zemoeten doen, is hun wapensinleveren en dan in vredeverder leven. Maar in geengeval mag het veilige gebiedgebruikt.worden als spring-plank voor terroristische acti-viteiten."

VS-SENAATDe Amerikaanse senaatstemde woensdagvolgens ver-wachting voor het eenzijdigopheffen van deAmerikaansedeelname aan het in 1991door deVNingestelde wapen-embargo tegen Bosnië. Hetvoorstel kreeg een meerder-heid van 69 stemmen van de100; 29 senatoren stemdentegen. Na deze stemminggaat de tekst naar het HuisvanAfgevaardigden, dathemvrijwel zeker eveneens zalgoedkeuren. PresidentClinton kondigde al aan dathij er zijn veto over zal uit-spreken. Het feit dat het

voorstel meer dan een twee-derde-meerderheid kreeg,maakt hetwaarschijnlijk datde senaat Clintons veto ineen tweede ronde wegstemt.

Volgens detekst moetClin-ton de Amerikaanse deel-name aan het wapenembargobeëindigen, als de VN-troepen zich uitBosniëterug-trekken, ofwel uiterlijktwaalf weken nadat Bosniëom het vertrek van de VN-troepen heeft gevraagd. Depresident kan de opheffingmettelkens dertig dagen uit-stellen als hij verklaart datdie stap noodzakelijk is voorde veiligheidsbelangen vande VS.

In Sarajevo reageerde deBosnische regeringmet groteinstemming op de uitslag.Premier Silajdzic noemde het'een overwinning van hetprin-cipe van rechtvaardigheid.De Bosnische regering heeftherhaaldelijk aangedrongenopbeëindiging van het wapen-embargo omdat dit Bosniëverhindert zichzelf adequaatte beschermen tegen de Ser-vische aanvallen.Het voorstel werd doorge-

M WASHINGTON - Presi-dent Bill Clinton met zijnVeiligheidsraadheeft een over-weldigende nederlaaggeleden in de senaat waarmet 69 tegen 29 stemmen eenbesluit werd aangenomenwaarvan hij reeds had aan-gekondigd dat hij zijn veto-recht zou gebruiken om hetongedaan te maken. De uit-slag van de stemming maaktechter duidelijk dat de presi-dent met zijn veto hoogst-waarschijnlijk machteloos is

omdat dit met een gelijkestemmenverhoudingvan tafelkan worden geveegd door desenaat. Aan de orde was deopheffing van het wapenem-bargo voor Bosnië, voor watde senaat betreft. Volgens deAmerikaanse regering zet deopheffing van een dergelijkembargo de deur wagenwijdopen voor een volledigeoorlog en worden de mini-male kansen op vrede totaalverspeeld. Bij de foto: DeRepublikeinse voorzitter van

de senaat Robert Dole(rechts) tijdens eenpersconfe-rentie op Capitol Hill, dezetel van het Amerikaansecongres. Aan de orde was desenaatsbeslissing . tenopzichte van Bosnië. Dolewerd voor deze gelegenheidgesecondeerd door de Demo-cratische senator JosephBiden die in deze zaak eenandere koers aanhield danzijn Democratische presidentClinton.

(AFP-satellietfoto)

Internationale bende pedofiele pornografie

Politie op spoorgezet door Internet

BIRMINGHAMVeertigmensen zijn aan-gehouden in Europa,Amerika, het VerreOosten en Zuid-Afrikabijhet oprollen van eennetwerk voor de dis-tributie van pedofielepornografie via hetwereldwijde computer-netwerk Internet. Depolitie vanBirminghamin Engeland heeft datwoensdag meegedeeld.

De arrestaties vonden inalle betrokken landenplaats op dinsdag bij hetaanbreken van de dag. In

Groot-Brittannië zijnnegen mensen aange-houden. Na onder-ragingzijn ze opborgtocht vrijge-laten.

De politie nam een grotehoeveelheid materiaal inbeslag. Het initiatief totde actie kwam van depolitie in Birmingham dieverschillende leden vanhet netwerk in Groot-Brittannië op het spoorwas gekomen. De BritseCriminele Informatie-dienst NCIS nam vervol-gens contact op met poli-tiekorpsen in anderelanden.

Gevolg nationalistische broedertwisten:Drie doden op Corsica

AJACCIO - Drie Cor-sicaanse nationalistenzijn woensdag doodge-schoten op het Franseeiland. Volgens de politiezijn zij het slachtoffervaneen vete tussen rivalise-rende nationalistischeorganisaties.In de ochtend zijn een manen zijn tienerzoon doodge-schoten na een ruzie in eencafé in de hoofdstad Ajaccio.Een vrouw raakte gewond.De daders wisten te ont-komen in een gestolen autodie later uitgebrand is terug-gevonden. De twee ver-

moorde mannen waren lidvan de Beweging voor Zelf-beschikking (MPA), eenlegale organisatie van hetNationale Bevrijdingsfrontvoor Corsica (FLNC).

Drie uur later werd een38-jarige man in zijn autodoodgeschoten toen hij op desnelweg naar de noordelijkestad Bastia reed. Het slacht-offer was secretaris van deCuncolta Naziunalista, eenandere legale organisatievanhet FLNC. Daarmee is hetdodental van de nationalisti-sche broederstrijd in Corsicadit jaar opgelopen tot acht.

Tegen Turkse doelen zoals restaurants, reisbureausWeer brandaanslagen DuitslandVaHAMBURG - In de nachtde^H Woensdag op don-°Pn- g Zijn in Duitslande„ ',euw brandaanslagenSeeSd op TurkseVoi„en* Daarbij raaktenme„ns de politie tweeston^en gewond. Er ont-dek Voor duJzenden gul-Onu\mate«ële schade.daP!fkenden gooiden woens-eefwond tegen 23.40 uurVieMolotov-cocktail in eenin /Restaurant annex hotel£aX\Hamburgse wijk Sanktbran!i interieur vloog inhet

na> terwijl nog gasten ingew restaurant zaten. Eengiftinde is met een rookver-Lj'8lng "aar een zieken-'s gebracht. Een tweedeAfX°on raakte licht gewond.Vvv n daagden erin hetpar

r met een brandblusap-op fj^M doven. De politie isen 6

naar twee manneneen vrouw - vermoedelijk

Koerden - die van hetrestau-rant weevluchtten.Rond middernacht gooidenonbekenden enkele stratenverderop een Molotovcock-tail in een Turks cultuurcen-trum. Daarbij raakte nie-mand gewond. Toen debrand-weer arriveerde, was debrand al geblust. Om circahalf een werd voor een anderTurks restaurant in Ham-burg een afvalcontainer inbrand gestoken. Daarna werdeen Molotov-cocktail naarbin-nen geslingerd. Het vuurdoofde echter vanzelf.

Er zijn ook opnieuw vieraanslagen met brand-bommen gepleegd op Turksereisbureaus en wel in dedeelstaten Hessen, Nordr-hein-Westfalen en Nieder-sachsen. De voorgaande tweenachten waren er al meer-dere brandaanslagen gepl-eegd op Turkse doelen in

Baden-Württemberg. De auto-riteiten vermoeden dat zijzijn gepleegd door aanhan-gers van de verboden Koer-dische Arbeiderspartij PKK,die streeft naar een onafhan-kelijke Koerdische staat inzuidoost-Turkije.

Joegoslavië-contactgroep bijeen geweest:Spoed met vrede geboden

LONDEN - De Interna-tionale Contactgroep voorex-Joegoslavië (VS, Rus-land, Frankrijk, Groot-Brittannië en Duitsland)heeft woensdagavond inLonden weer vergaderd.EU-bemiddelaar Bildtsprak drie uur lang methooggeplaatste vertegen-woordigers van de vijfstaten.Volgens een na afloop uitge-

geven verklaring waren degesprekspartners het erovereens dat het belangrijk issnel vooruitgang te boekenin hetonderhandelingsprocesdat tot een oplossing van deBosnische crisis moet leiden.

Dat hangt echter af van deontwikkeling van de mili-taire situatie, met name rondde zogenaamde 'veilige gebi-eden', aldus de verklaring.

Massaal verzet tegen liberaalbeleid Costa Rica

Lerarenprotest in San JoseSAN JOSÉ - Circa tien-

duizend leraren endocenten van scholen enuniversiteiten hebbenwoensdagavond plaatse-lijke tijd in Costa Ricagedemonstreerd tegen deregering van presidentJosé Maria Figueres.De leraren, die al meer daneen week staken, eisen de

intrekking van een recentehervorming van depensioen-regeling en een wijziging vanhet liberale economischebeleid. Figueres heeft ver-klaard dat hij pas bereid ismet de leraren te onderhan-delen als deze weer aan hetwerkgaan. Ook anderebevol-kingsgroepen in het Midde-namerikaanse land protes-

teren tegen hetbezuinigings-beleid van de regering.

Zo zijn in CostaRica staats-bedrijven geprivatiseerd,monopolies opgeheven envijf-duizend werknemers uit over-heidsdienst ontslagen. Hetland had afgelopen jaar hethoogste begrotingstekort inheel Latijns-Amerika.

Dodental gestegen, beloning uitgeloofd door Parijs

Aanslag Parijs niet opgeëistPARIJS -De Franserege-

ring heeft woensdag-avond een miljoen frank(ruim driehonderddui-zend gulden) beloning uit-geloofd om informatie tekrijgen over de dodelijkeaanslag in de onder-grondse van Parijs. Deaanwijzingen uit hetpubliek moeten leiden totde identificatie of arres-tatie van de daders. Bij deaanslag kwamen zevenmensen om.De Franse minister van Bin-nenlandse Zaken, Jean-Louis

Debré, maakte op de telervisie een speciaal telefoon-nummer bekend voormensen die informatiekunnen verstrekken. Door deexplosie in een wagon vaneen regionale exprestreinstierven zeven personen.

Het dodental van de bom-aanslag van dinsdag in deParij se metro is opgelopentot zeven, nadat woensdagdrie ernstigverbrande slacht-offers aan hun verwondingenoverleden. Dat hebben mede-werkers van ziekenhuizenmeegedeeld. Nog eens elf

mensen verkeren in een kri-tieke toestand. In totaal zijnmeer dan tachtig mensenbehandeld voor verwon-dingen of een shock. Deexplosie kostte dinsdagavondhet leven aan drie mannenen een vrouw.

Tot dusver heeft niemanddeverantwoordelijkheid voordeaanslag opgeëist. De auto-riteiten sluiten niet uit datislamitische extremisten uitAlgerije of Servische radi-calen achter de aanslagzitten.

Parijs houdt rekening met meer terreuraanslagenFranse politie gemobiliseerd

PARIJS - In verbandmet de aanslag in deParyse ondergrondse en-uitangst voor nieuwe ter-reur nebben de Franseautoriteiten woensdageen algehele mobilisatievan de politie afgekon-digd. De Parijse politiehield uitgebreide identi-teitscontroles na deexplosie dinsdagavond,die aan zeven personenhet levenkostte.Volgens het hoofd van depolitie in de Franse hoofd-stad, Philippe Massoni, zijnruim tweehonderd auto's door-zocht en ruim honderdvijftigpersonen ondervraagd, onderwie tachtig buitenlanders.Het grootste metrostationvan de stad, Chatelet-les-Halles, en andere stationszijn woensdag na bommel-dingen korte tijd ontruimdgeweest, evenals de platen-en boekenwinkel Virgin

Megastore aan de Champs-Elysées.Vooral in warenhuizen, bio-scopen, metrostations en bijde belangrijkste toeristischetrekpleisters komt meer toe-zicht. Tijdelijk zijn duizendagenten van elders naar Par-ijs verplaatst, andere grotesteden krijgen achthonderdagenten extra.

Buitenlandse toeristenrea-geerden verontrust op deaan-slag, de ernstigste in Parijssins degolfvan terreur negenjaar geleden. Maar woord-voerders van reisbureaus enhotels in de hoofdstadzeggen nog geen signalenvoor grootscheepse annule-ringen van reserveringen tehebben vernomenOok in het buitenland zijnextra veiligheidsmaatregelengetroffen. België verscherptede grenscontrolesen de bewa-king van het vliegveld en deopenbare transportmiddelen

in Brussel. De directie vande Eurotunnel, de ondergrondse treinverbindingtussen Groot-Brittannië enFrankrijk, besloot tot eenuitbreiding van de controles.In Italië surveilleert extrapolitie op strategischeplaatsen, zoals bij drukbe-zochte toeristische trekpleis-ters en diplomatieke vesti-gingen.

De politie kreeg ongeveervijftig telefoontjes van per-sonen die de verantwoorde-lijkheid voor de aanslagopeisten, maar de politiebeschouwde geen van de opbel-lers als de echte dader. Deautoriteiten en deskundigensluiten niet uit dat islamiti-sche extremisten uitAlgerijeofBosnische Serviërs achterde aanslag zitten. "Wijvolgen meerdere sporen",aldus premier Juppé na eenvergadering van hetkabinet.

Spanjaardengedood doorAlpen-rotsblokken

CHAMONIX - In deFranse Alpen bij Chamonixzijn woensdag drie Span-jaarden dooreen vallend rots-blok verpletterd. Tweeandere toeristen raaktenzwaar gewond.

Rusland overweegt opheffing embargo rest JoegoslaviëLONDEN - In Moskou

wordt overwogen het VN-embargo tegen rest-Joe-goslavië eenzijdig op teheffen, nu de Ameri-

kaanse senaat heeftgestemd voor de ophef-fing van het wapenem-bargo tegen Bosnië.Dat hebben verschillende per-

sonen verklaard diebetrokken zijn bij de formu-lering van het buitenlandsebeleid vanRusland.

vervolg op pag. 12

Aanslagen in Duitsland

SINCE 1935- ,TIP TCP]

sche Arbeiderspartij (PKK)die strijdt voor een Koerdi-sche staat.

(AFP-satellietfoto)

■ STUTTGART - Politie-stich neel onderzoekt de brand-eeniin§ bi J het kantoor vanIn J"-rks Mad in Stuttgart.»er^i_V?,orbiJc dagen ziJn biJsati- nde Turkse organi-geDfs lnDuitsland aanslagenhet ee§d' Men neemt aan datbuh? acties gaat van de in"«and verboden Koerdi-

Gedeputeerde Coffie wilPunda laten schoonmaken

WILLEMSTAD — Vuilestraten en wijken in Groot-Punda. GedeputeerdeMayra Coffie nammaandag een kijkje in deAnsinghstraat, Nieuwe-straat en Theaterstraat,ze bekeek de Emma-school, wandelde door dePietermaaiweg, stak hetJohan van Waibeeckpleinover en liep verder doordePenstraat, NieuwNeder-land, Oranjestraat,Coronet, Monteverde, Ara-ratwijk, Cocowijk,Scharloo, Fleur de Marie,Swan en St. Jago. Hettraject vormde een mooiestraal rond het kantoorvan het Bestuurscollegein deConcordiastraat. Degedeputeerde van Volksge-zondheid en Milieuhygiëne,die deze wandeling vakerbeloofde te maken om zich opde hoogte te blijven stellenvan de situatie, heeft Plata-forma Punda opgedragen eentotaal-schoonmaakplan voorhet bewuste stadsdeel op te

stellen. De bedoeling is detroep in de straten en wijkenop te ruimen en goede socialevoorwaarden te scheppenvoor de bewoners.

De gedeputeerde was nietalleen toen ze zich op dehoogte ging stellen van deonhygiënische situatie. Zewerd vergezeld door haarmedewerker Salah Ayoubi,Otmar Agusta, voorzittervanPlataforma Punda, Ciro Sal-cedo die ook deel uit maaktvan het bestuur en HeinCoffie van de Servisio deLimpiesa di Körsou(Selikor). Het werd de groepduidelijk dat om het velewerk te klaren men een com-pleet overzicht van de sit-uatie moet kunnen hebben.

Wat moet er met de veleonbewoonde huizen en pan-djes gebeuren, dat is een vande dringende vragen. Eerstmoet worden vastgesteld wiede eigenaren zijn van elkvan deze illegale vuilstort-plaatsen en drugspanden. Deoverheid of particulieren?

Wanneer dat duidelijk iszullen de particuliere eige-naren benaderd worden metde vraag of ze van plan zijnbinnen een bepaalde tijd hetpand weer bewoonbaar temaken. Anders worden degebouwen gesloopt.

Plataforma Punda klaagtover het feit dat de stratenen wijken regelmatig zijnschoongemaakt, maar dathetvuil zich telkens weer opho-opt. Het platform doet danook een dringend beroep opdemedewerkingvan de bewo-ners bij het schoonhoudenvan de buurt. Namens deoverheid staat Mayra Coffiehelemaal achter dezeoproep, omdat een schonebuurt tenslotte een voor-waarde isvoor gezonde buurt-bewoners.

Premier naarACS-conferentie

WILLEMSTAD — Pre-mier Pourier zal van 16tot 19 augustus met eendelegatie deelnemen aande conferentievan deAsso-ciation of CaribbeanStates (ACS), die dit jaarin Trinidad/Tobago wordtgehouden. Zo maakte depremier gisterenbekend.

De Antillen zijn het afge-lopenjaar toegelaten als geas-socieerd lid van de ACS.Deelname aan deconferentiewordt momenteel voorbereiddoor een aantal werkgroepenop het terrein van techno-logic, transport, toerisme encommercie. Het is voor deAntillen van bijzonderbelang om de economischeen technische aansluitingmet de regio niet te missen,aldus de eerste minister.

Rijst blijft op zeebodemWILLEMSTAD — De

rijst die bij Hambrak opde bodem van de zee ligt,zal niet door mensen-handen worden opge-ruimd. Het laatste adviesvan Carmabi aan deminister van Milieuhy-giëne luidt dat de natuurhet maar moet oplossen.

Woensdagochtend zijn mede-werkers van het CaribischMarienbiologisch Instituutvoor de vierde keer gaanduiken bij de plek waar hetvrachtschip Infinity vorigemaand op het koraalrif wasvastgelopen en waar vervol-gens vier ton rijst overboordis gegooid om het schip weervlot te krijgen. "Het is onbe-gonnen werk om de rijst, dieis verschoven en nu op eendiepte ligt van zestig tothonderdtwintig voet, nog opte zuigen", aldus Wotty Bak-huis van Carmabi.

"De schade die is aange-richt is toch niet meer teherstellen."De duikers schat-ten dat de oppervlakte vanhet beschadigde rif nu eenoppervlakte van 8500 vier-kante meter beslaat. In tegen-stelling tot eerdere verwach-tingen zal de natuur meerdan enkele weken nodighebben om de rijst op telossen. De Carmabi-duikershebben een monster meenaar boven genomen. "Dekorrel is nog vrij hard", zegtBakhuis enigszins teleurge-steld. Hij durft geen voor-spelling te doen hoe lang hetnog duurt eer alle rijst ecolo-gisch is afgebroken.

Wel zijn hem duidelijkeuitspraken te ontlokken overde wetgeving. Die moet vol-gens hem veranderen. Ookde coördinatie bij zon rampmoet veel beter worden afge-

stemd, kortom 'er moet eenbeleid komen. Schepen dieniet verzekerd' zijn zoudenmisschien niet meer toege-laten mogen worden, ook albrengt dat misschien ineerste insatntie de werkgele-genheid op Curacao ingevaar. Bakhuis stelt zichvoor dat de vaarroutes dui-delijk vastgelegd kunnenworden.

Indexering wordt op 4 auaustus betaaldStaking ALM voorbij, maar Chong en

Martis op het matje bij regeringWILLEMSTAD—De sta-

king van grond- en cabi-nepersoneel bij de ALM isbeëindigd. Met tussen-komst van waarnemendLandsbemiddelaar FifiNieuw kwamen deNABLP en BCP met direc-teur Aleong overeen datde indexering voor dezebonden op 4 augustusvoor lOOprocent zalplaats-vinden. Aleong is hiermeeakkoord gegaan, nadat deandere twee bonden (VNVen VALMS) verklaardendat zij hun indexering nunog niet zullen opeisen.De kwestie kan nog weleen staartje krijgen voorde directeuren Chong enMartis.

Premier Pourier bevestigdewoensdagmiddag datde direc-tieleden Martis en Chongzijn teruggeroepen vanvakantie. De regering eisteen duidelijke uitlegwaarom akkoord is gegaanmet de uitbetaling van de

indexering eind juli. De werk-nemers hebben wel recht opindexering, aldus Pourier,maar uitbetaling had beterkunnen worden opgeschorttotdat het nieuwe ALM Busi-ness Plan klaar is en dejaarrekening over het boek-jaar maart '94/95 klaar is."Dan is er een beter zicht ophet financiële plaatje van deluchtvaartmaatschappij."Een groteklacht van de aan-deelhouder is, dat de cijfersen de financiële prognoses'zich per maand wijzigen enachteraf bijna altijd te opti-mistisch blijken te zijngeweest.

Ook liet Pourier onom-wonden weten het onverant-woordelijk te vinden dat 'indeze moeilijke tijden' dealge-meen directeur en de finan-cieel directeur tegelijk opvakantie gaan en de pasgearriveerde marketing direc-teur Aleong met de directeuroperaties Hofmann alleen telaten. Met 'deze moeilijketijden' doelde Pourier ook opde problemen met de FAA

(zie ook elders deze editie^Overigens was de i*Jring nietvan plan zich ml!delijk met het conflict tussjjde directie en bonden.bemoeien. Dat geldt nalleen voor de regering Jaandeelhouder van de AJimaar van alle overhelnv's. In het verleden is 1veel te vaak gebeurd dajïregering ging interven^,in zaken die des dn-**waren, vindt Pourier. "Xeaan de directie om ervoO'!zorgen dat het bedrijf ec°2misch rendabel draait 1taak van de Raad van C*jmissarissen is daarop t^lzien. De aandeelhouder!alleen degrote lijnen vaflibeleid uit."

Pourier benadrukte nmaals dathet financiële i*ntaat van deALM beter $]worden. "De overheid h*een groot liquiditeitsp^bleem. We kunnen ons s'pelweg geen bedrijf vel*loven dat twee miljjvgulden per maand ver"lijdt."

Voor openhouden Amerikaans consulaatRegering en Kamer van Koophandegaan pleiten bij US-congresleden

WILLEMSTAD — Eendelegatie bestaande uitminister Harold Henri-quez, StatenvoorzitterLucille George-Wout, sta-tenlid Boy Rozendal ende griffier gaat volgendeweek naarWashington ombij congresleden tepleiten voor het open-houden van het Ameri-kaanse consulaat opCuracao. Namens hetbedrijfsleven gaatRichard Hart (voorzitterKamer van Koophandel)mee.

Dinsdag werd de Antilliaanseregering via deAmerikaanseambassade in Den Haag enhet ministerie van Buiten-landse Zaken formeel op dehoogte gesteld dathet consu-laat zal worden gesloten."Ondanks het feit dat hetconsulaat op Curacao 200jaar geleden werd geopend,makenfinanciële redenen slui-ting noodzakelijk", zo liet deAmerikaanse regering weten,ook in verwijzing naar heteinde van de Koude Oorlog

en andere internationale ont-wikkelingen die heroverwe-ging van haar buitenlandsevertegenwoordigingen nood-zakelijk maakten. "Het waseen moeilijk besluit."

Behalve het consulaat opCuracao worden binnen eenjaar nog achttien anderecon-sulaten gesloten, mogelijklater gevolgd door nog meersluitingen. De Antilliaanseregering wil echter toch eenpoging wagen de Ameri-kaanse regering vangedachte te doen veranderen,daarin ondersteund door deKamer van Koophandel. Dieis gisteren met een actiebegonnen. Bedrijven en indi-viduelen wordt gevraagd zospoedig mogelijk, het liefstperfax en voor vrijdagmiddagvijf uur, brieven te schrijvenaan Amerikaanse congres-leden. In advertenties in dedagbladen staan de namenen faxnummers vermeld.

Enkele van de argumentenzijn, dat de Antillen een vande grootste importeurs vanAmerikaanse goederen in hetCaribisch gebied is, dat beide

landen ook nauw sal" -.werken op het gebeid va"' i

misdaadbestrijding. Als' .*.'consulaat dichtgaat, zalaXvia de ambassade in Caraof elders moeten verlop;.^hetgeen voor het bedrt rleven, studenten en toertéwomslachtig en duur is. . u

Een voorproefje van^-;'consulaatloze tijdperk ,dezer dagen al zichtb*XDoordat de vorige consü' ►,

is teruggekeerd naar de ~en de nieuwe nog nie'._',gearriveerd, kunnen AHI*,',kaanse burgers nu hun zs ,',niet regelen. Daarom k^op 3 augustus een consU'T^vertegenwoordiger van ïAmerikaanse ambassadeCaracas naar Curasao. P&.',rikanen die zich nog nien,het consulaat hebben la^L.inschrijven kunnen dat 'i.dag, alsmede paspoorten Jgeboortebewijzen aanvra^j>mits zij die via een (vo°i-betaalde) koeriersdienst i-Caracas kunnen laKophalen. Aanvragen voorstworden op 3 augustus $aangenomen.

PWFC vergadert morgen met Isla-top

Voorbereidingen onderhoudraffinaderij op laag pitje

WILLEMSTAD—De olie-vakbond PWFC vindt dathet erglangzaam gaat metde voorbereidingen dievoor het groot onderhoudvan de raffinaderij vanstart moeten gaan. Vol-gens voorzitterRandolph

Gijsbertha is voor zo verhij weet nog niets gedaanaan delandscaping en der-gelijke.

Bovendien heeft Gijsberthainformatie dat de Isla op ditmoment slechts heeft bijge-dragen in de kosten van demedische testen en de lonenvan de docenten. Isla zouvolgens afspraak bijdragenmet een bedrag van zeventon.

Van de 500.000 gulden dienodig is voor het crashtrai-ningsprogramma heeft deeilandelijke overheid eenpaar weken geleden 250.000gulden gestort. Gijsbertha isvan mening dat de trainingvan de tweede groep die vol-gende maand moet beginnenin gevaar komt als de afs-praken niet worden nage-komen door de instanties diehiervoor verantwoordelijkzijn. Het zijn het eilandge-bied Curacao, Isla S.A. enaannemers in de metallurgi-sche sector.

Van de totale kosten van1.9 miljoen, vormt de cursis-tenvergoeding de grootstepost van 7.5 ton, gevolgddoor de lonen van de instruc-teurs en docenten die in

totaal 630.000 gulden veC,Op beleidsniveau Pary .peren de Isla-directie,

eilandgebied Curacao v*T,genwoordigd door een y.,jectteam bestaande uit ";■DEZ, Sociale Zaken, SW).<reau, Feffïk en PWFC-Ar.Isla-projecten richten zictll.de 'turnaround' en o. *i'investeringsprojecten 1,nodig zijn voor de upgr3yivan deraffinaderij gedui* /,1996-2000 in het kader J..het 20-jarig lease con^Xtussen PdVSA en het ei r̂

gebied Curacao.Het plan van aanpak >er als volgt uit; een tvf1;U

round-project voor 199X1

opmiddellange termijn s' *dan de eerste fase val1’upgradings-investering- j *staat voor 1996 gepland- rgrootste pieken zullen..!..1997 en 1998 zijn, terWÜXvoor 1996-1999 de reguyonderhoudsprojecten vafl gfmaanden steeds terug -ü ;keren.

Bij deze projecten is Jj*'belang de bemiddelingbijscholing van Antillia^j ikrachten. Slechts indien éq j

succes wordt geboekt zu'J'buitenlandse kracbworden aangetrokken Xeen korte duur. Een &11 1aspect is dat de Islaandere bedrijven hun o.■dingsschool hebben gesl<Xof voornemens zijn deze &stoten.

De tijdelijke toelating VXbuitenlandse arbeXkrachten op grond vanverblijfs- en werkvergunfl (dient ook als buffer of °Xbrugging van de nog jjbeschikbare lokalekracht

BoekenmarktWILLEMSTAD — De

maandelijkseboeken- en rom-melmarkt van Ayudo Socialis aanstaande zaterdag,tussen 9.00 en 12.00 uur.Traditiegetrouw is het adresSanta Rosaweg 16.

Antillen leverden een bedragopvan ongeveer 23.500Antil-liaanse gulden, dat werageschonken aan de school ir.Maastricht. Op de foto staaministerDe Haseth met school-hoofdRenckens temidden vande leerlingenvan de school.

MDENHAAG—Gevolmach-tigde minister van de Neder-landseAntillen in Nederland,Carel de Haseth heeft eindjuni op de basisschool 'Op deSterckenberg' te Maastricht,Limburg een plakkaat over-handigd aan schoolhoofd J.Renckens. Het plakkaat is

heeft naar aanleiding van dewatersnood begin dit jaar inNederland geld in deAntillen laten inzamelen methet doel solidariteit tebetuigen met de slachtoffersin Nederland. De inzamelac-ties op de verschillendeeilanden van de Nederlandse

een blijk van een blijvendeherinnering van solidariteittussen de burgers van deNederlandse Antillen en dievan Nederland.

Edith Strauss-Marsera,Antilliaans ministervoor Ont-wikkelingssamenwerking,

———■II ■!! ■—■———I«^—___—— lll!—■—^—.. II I ,— ...ernA cm. \joome_ /

100% katoenen overhemd,korte mouw, wit met eeningeweven motief.

van 109,= voor 69,=

mooie damesblouse metkorte mouw, 100% zijdenmet een smaragd off cerisedessinering.

van 225,= voor 99,=-^—mm—^—m_m_____________m>fm^m____________mim

—■- ■■. ■ ■— ■ mm__________________________________w_mm_mm—m—mm~_____________mm^mm-

Rl Dnn» Dames en HerenmodeJÜUKXFdSafe Galleries

2 DONDERDAG27 JULI 1995 CUR^OIO

Solidariteit metkoninkrijksgenoten

AMIGO!

fóirt 9trê&ttt)V-* RESTAURANT . I

L Menu van de week IRomige broccolisoep geserveerd met huisgemaaktekaasstokjes I

Gegrilde ossehaas filet geserveerd met gebakken champignonsen een aardappeltaartje

Terrine van witte en bruine chocolade moussegeserveerd met een versesinaasappelsaus

PL 57,50 p.p. excl. 10%

Dit menu is verkrijgbaar met eenaantrekkelijk wijnarrangement a f15,-

-met wijnen van American Trading

Restaurant Fort Nassau... |méér dan even uit eten. J

Open ma. t/m vrij. voor lunch van 12.00 tot 14.00 uuren dagelijks voor diner van 18.00 tot 23.00 uur.

Reserveringen tel. 613450 / 613086

Minister Financiën Henriquez:‘Maatregelen onontkoombaar,gulden anders in gevaar’WILLEMSTAD — Voor

1 september zal de rege-ringbesluiten welke extrafinanciële tussenmaatre-gelen genomen zullenborden om te voorkomendat de Antilliaansegulden devalueert.MinisterHenriquez(Finan-ciën) wilde nog niet2eggenaan wat voor soortmaatregelen de regering«enkt, "maar geen sectorvan de maatschappij ont-komt er aan. We zullen detering naar deneringmoe-ten zetten."Wel zal worden uitgegaanvan het draagkrachtbeginsel,'ïïaar eindeloos overleg metalle sociale partners ligt nietyoor dehand. Henriquez: "Erls geen tijd meer voor com-missies. Maar het lijkt wel of

op de Antillen altijd doofzyn voor slecht nieuws."En slecht nieuws is het, de

financiële positie van de over-heden. Het totale liquiditeits-

tekort van het Land (inclu-sief de tekorten bij de ove-rige eilandgebieden) en Cur-agao bedraagt eind dit jaar300 miljoen gulden. De bin-nenlandse en buitenlandseschulden belopen een totaalvan 2,6 miljard gulden, ofwelmeer dan 55 procent van hetBruto National Produkt. Dedeviezenreserve dekt nuslechts 1,8 maanden import,terwijl de internationale stan-daard daarvoor 3 maandenis. Als er niet wordt inge-grepen zakt de reserve zelfsnaar een dekking van maar1,2 maanden.

Voor het eind van het jaarmoet een Nationaal Structu-reel Aanpassingsprogrammaklaar zijn, maar nu al isduidelijk dat dit programmaniet voldoende zal zijn en datandere maatregelen onver-mijdelijk zijn. "Zo zal hetdoor de Centrale Bank voor-gestelde liciëntierecht van 1procent (ter vervanging van

de huidige deviezenprovisie)niet meer dan 15 miljoengulden opbrengen en dat iste weinig. Meer maatregelenzijn nodig."

Welke maatregelen datworden, zal afhangen vanhetgeen er overblijft aan tefinancieren tekorten nadathet definitievefinanciële over-zicht bekend is. De afgelopenjaren werden begrotingste-korten 'opgelost' door hetaan-gaan van leningen, hetgeende situatie verergerde. Hetnemen van structurele maat-regelen kost echter tijd,gezien de lange weg die eenwetsvoorstel moet doorlopenvoordat deze van kracht kanworden en effect sorteert.Daar kan niet op wordengewacht. Er komen 'tussen-maatregelen', aldus Henri-quez, waarover volgendemaand wordt beslist. Danwordt ook duidelijk per wan-neer die tijdelijke maatregelvan kracht wordt. M WILLEMSTAD — Cedric

Eisden, gedeputeerde vanonder andere Toerisme enVisserij heeft onlangs BocaSami bezocht. Hij toonde veelbelangstelling voor zowel deverschillende toeristische pro-jecten als voor de vissers vanhet dorp. Eisden beloofde zosnel mogelijk een beslissingte nemen over de aanstellingvan een beheerder voor het

strand. De dienstLandbouw,Veeteelt & Visserij heeft deopdracht gekregen een plante ontwikkelen om debuurt teverbeteren en aantrekkelijkervoor de toerist te maken. Degedeputeerde is dan ook ergblij dat het hotel Buladó Innop Boca Sami wordt geb-ouwd. Op de foto rechts voorgedeputeerdeEisden.

Advocaat hekelt stilzwijgen overheidDrugsbaron Luis Blanconiet op vrije voetenWILLEMSTAD — De

Rechter heeft gisteren inhetkort geding dat advo-caat Sulvaran had aange-spannen tegen de aanhou-dingvan drugsbaron LuisAscanio Blanco besloten°-at zich niets onrechtma-tigs heeft voorgedaan bij**e aanhouding vanBlanco. Derhalve mag deVenezolaan gedetineerdWijven in afwachting vannet Amerikaanse uitleve-ringsverzoek.

Luis Blanco wordt in deverenigde Staten gezocht inverband met drugshandel,kind vorige maand werdblanco die net op Curacaoaan was gekomen, aange-houden en in voorlopige hech-tenis genomen. Volgens deadvocaat van Blanco, PepiSulvaran, werd zijn cliëntnaar Curasao gelokt dooreen Amerikaanse under cover-agent.

Om die reden werd in vrij-beidsstelling van de drugs-handelaar geëist. Naar aan-leiding van de uitspraak vangisteren spant de advocaat

twee nieuwe kort gedingenaan. In het eerste vraagt hijhet Hof om de bandopnamete mogen horen, waarop tehoren zou zijn dat zijn cliënteen drugsdeal (met een DEA-agent) sluit.

In het tweede wil Sul-varan duidelijkheid van deoverheid die 'in alle talenzwijgt' over het hierheenkomen van Blanco en dearrestatie die door DEA-agenten zou zijn verricht,hetgeen volgens Sulvaraneveneens niet rechtmatig is.

De overheid zegt enerzijdsdat Blanco geheel vrijwillignaar Curacao is gekomen,zonder informatie te(kunnen) geven met wat voorvlucht. De aanhouding diedaarna plaatsvond is geheelin overeenstemming met deformele vereisten volgens deUitleveringswet, het Neder-lands Antilliaanse Uitleve-ringsbesluit en het Uitleve-ringsverdrag tussen de Ver-enigde Staten en Nederland.

Op devraag ofBlanco magworden uitgeleverd terwijlhet procesjiog gaande is, wil

Sulvaran ook antwoord heb-ben van derechter. "Het zounaturlijk mosterd na de maal-tijd zijn als ik gelijk krijg alsBlanco al is uitgeleverd",aldus Pepi Sulvaran. HetAmerikaanse verzoek wordtin augustus verwacht.

Inderson over Bohama NV:Koppelbazen moeten wachtenop afronding werk curator

WILLEMSTAD—Dekop-pelbazen moeten decurator zijn werk latena°en en afwachten tot«"esafgerond is. Dit deelt«^mister StanleyAnderson, plaatsver-vanger van Jeffrey~°rion aan de advocaatan de koppelbazen mrfjUstatius mee.*"j verwijst de advocaat naar

2 gangbare procedure bij?en faillissement. VolgensPem zijn de richtlijnen die'erbij gevolgd moeten

gorden duidelijk. Inderson, u dat de raadsman die declangen van dekoppelbazenehartigt er rekening mee

■J^dt dat de curatorgebonden is aan de wet voor

betreft de regels diegehanteerd worden,de overheid

besluit tot uitbetalen van dekoppelbazen dan zal dit viade curator moeten lopen.Inderson wil wel duidelijkmaken dat minister Coriongeen moment heeftgesproken over een goedkeu-ring van een lening in deMinisterraad zoals door eenmedia gepubliceerd. De over-heid was aan hetbekijken inhoeverre ze kon helpen metde plaatsing van een leningbij een lokale bank.

De mogelijkheden lijkenechter uitgeput en de over-heid heeft ervoor gekozenom zich niet in het werk vandecurator te mengen.

Advocaat Eustatius werdvorige week door de com-missievan koppelbazen bena-derd met het verzoek juridi-sche stappen te nemen vooruitbetaling.

Drugskoerieroverlijdt invliegtuig

AMSTERDAM/WILLEM-STAD — Op een vluchtvan de KLM is vannachteenvrouwoverleden,waar-schijnlijk als gevolg vandrugs die zij in haar maagvervoerde. Het vliegtuig,vlucht 788, vertrok gister-avond van Curacao viaCaracas naar Amsterdam.Het slachtoffer is inCaracas op het vliegtuiggestapt.

De leeftijd en nationaliteitzijn bij de Amigoe nietbekend. Om privacy-redenenmag de KLM namelijk geenpersoonsgegevens bekend-maken. De lokale autori-teiten waren nog niet op dehoogteen in Nederland onbe-reikbaar.

Het gebeurt vaak datdrugs-koeriers de drugs (cocaïne)verpakt in bolletjes innemenen vervolgens op de plaatsvan bestemming weer uit-scheiden.Wanneer echtereendergelijk bolletje kapot gaatkrijgt de koerier een over-dosis in de maag die dodelijkis.

Waarschijnlijk is dat van-nacht eveneens gebeurd.Onder passagiers ontstondrumoer omdat ze dachtendater sprake was van moord.Dit wordt door de KLM ech-ter ontkend.

ExploitatieCaprileskeukenin eigen handen

WILLEMSTAD — DeRaad van Ministers heeftgeaccordeerd dat deCaprilesKliniek tien man/vrouw keukenpersoneelaanneemt. Per 23 juliwashet contract met Carib-bean Catering afgelopenen neemt dekliniek weerzelf de bereiding van demaaltijden in handen.

De keuken ondergaat nu eenforse schoonmaakbeurt (hetritselde er van de kakker-lakken) en wat klein onder-houd. Over een week is ditklaar. Zodra volgend jaar denieuwbouw van de kliniekvan start gaat, zal als eersteeen nieuwe keuken wordengebouwd, aldus ministerInderson (Volksgezondheid).

HoofdprijzenLandsloterijWILLEMSTAD — De

hoofdprijzen van de 15etrekking van de Land-sloterij zijn hedengevallenop devolgendenummers:

Eerste prijs:f.100.000,-: (nog nietbekend)tweede prijs:f. 30.000,-: nr. 28230;derde prijs:f. 10.000,-: 13187

COMMENTAAR

Politiek gewinIN EEN NEDERLANDS DAGBLAD verscheen vorige

week het bericht dat een directeurvan een overheidsbedrijfin opspraak was geraakt omdat de clientèle van die firmaeveneens de sponsors bleken van de voetbalclub van debetreffende directeur. De man zou ook geregeld hebben datenkele van zijn familieleden aan de slag kwamen in hetbedrijf. Volgens de krant kan de directeur voor dezehandelwijze ontslagen worden. In Nederland, maar ook invele andere Europese landen en de Verenigde Staten wordthet behalen van eigen voordeel door een functie te 'mis-bruiken' hoog aangerekend.

Op Curasao zag men totvoor kort veel door devingers watdat aangaat. Wanneer politici na enkele jaren in functie tezijn geweest over wel erg indrukwekkende bezittingenbeschikten, kraaide daar geen haan naar. Men had dierijkdom immers ook op legale wijze kunnen verkrijgen,redeneerde men.

Het is de PAR, die het voortouw nam om illegaleverrijking scherp te veroordelen. PAR-bewindslieden tek-endenbij een notaris bij aanvang van hun functie voor hunbezittingen en moeten na hun ambtstermijn kunnen aan-tonen dat men zich niet heeft verrijkt.

Ex-gedeputeerde Mendes de Gouveia heeft, nadat zijnsnelle terreinverwerving was uitgelekt, terstond eieren voorzijn geld gekozen. Hij wil uitgezocht wie allemaal en opwelke termijn terreinen hebbentoegewezen gekregen. Ken-nelijk gaat hij ervan uit dat als anderen op dezelfde wijzeterrein hebben gekregen, hij vrijuit gaat. Nog afgezien vande merkwaardigheid van dieredenering, is het duidelijk datde oud-gedeputeerde vooral vreest dat zijn nieuwe baan opde tocht komt te staan.

Die vrees is terecht. Een eiland in ontwikkeling alsCurasao kan het zich niet permitteren om een belangrijkeexportbevorderende instantie als Curlnc. geleid te zien dooreen persoon die een dergelijke discutabele actieop zijn naamheeft staan. Naar het zich laat aanzienblijft het daar ook nietbij gezien de discussie over de omstandigheden waaronderhet Van der Valk-contract door Mendes werd onderhandeld.

PAR-statenlid Wini Poulo:“Representatie in beide parlementenis in belang van herstructurering‘ ’

WILLEMSTAD — WiniPoulo, het statenlid entevens eilandsraadslidwaarop de discussietussen PAR/Kamara Sin-dikal/SSK zich toespitst,vindt dit alles verwar-rend. Het laatste voorstelover het inleveren vanzijn statenzetel noemt hijwazig. Poulo: "Er is nietsnieuws onder de zon, dievoorstellen werden vanafhet begin gedaan." Eigen-lijk weet Poulo niet zogoed raad met deze heleproblematiek.Hij blijft zich afvragenwaarom hij niet tegelijker-tijd statenlid en eilands-raadslid zou mogen zijn. Inhet kader van de herstructu-rering van de NederlandseAntillen ziet hij een taakweggelegd in beide parle-menten.

Poulo benadrukt dat hijmet het doel mee te helpenaan de opbouw van eiland enLand op de lijsten van depolitieke partij is geplaatst."Anders had ik even goeddocentkunnen blijven bij deAkademia Padagogiko."Hoewel hij er niet veel voorvoelt om verklaringen af teleggen, is het duidelijk datPoulo niet van plan is omzomaar zijn zetel in deStaten in te leveren.

In dekleine anderhalfjaardat Poulo in de politiek zit,heeft hij gezien dat er veelwerk aan de winkel is en hijwil graag meehelpen.

Het statenlid refereerttevens aan zijn brief aan dePAR van enkele maandengeleden waarin hij zichbereid toont buiten defractievan dePAR te willen functio-neren.

OUKCiAArJcDPijnloos en hygiëjpiscli'

schieten, *

JEWELERS JOYERIACORSOü^öBloempot Shopping Center -15

en nu ook in Winkelcentrum 77.Vraag naar uwgratis folder

J Cocktail Hourswoensdag en vrijdag van 17.00 tot 19.00

£^k "* lAve-muziekd_kÏB^^\ \s Vrijdag

kj^ Musical

QUCLSI Exclusief bij: om/f!?dom/lofePARIS Curacao Breedestraat29P, Aruba kaya Betico Crocs 50

______________________'■""' J___9^-^^^' _ f _T'tr _______ JFtßt ___f3____W*~m _w w Jill CjÉ jM

ÈÊÊÊÊk w^^ fc * Ife*"*-** - j/x JN-J^f ft __m m

I ' " " ■—■ — ■'

d PrinsesaJ^D^ Wilhelmina Ford;.

'CUR^C^O DONDERDAG27 JULI 1995 3AMIGOE

fieurrv .Breedestraat 2 9 ( P )

introduceert damesschoenen van

WÈ CHARLES JOURDAN \_\\\

AMIGOE4 DONDERDAG27 JULI 1995

Backtoschool^^to

r Binnenkort TeKoop

ENKELE WOONHUIZENin Hartje Salina

3 slaapkamers, 2 badkamersvolledige keuken en carport

TeL 609448/ 658050 J

Vfflztin een volledig geautomatiseerd lATAreisbureau, welk een sterkegroeidoormaakt. Teruitbreiding van onzedienstverleningen ter optimalisering vanons dienstenpakket, zijn wij op zoek naareen

reisbureauemployé (vrij

Wij vragen voor onmiddellijke indiensttredingvoor dezeboeiende funktie:

" enige reisbureau ervaring,

" minimaal een Mavo opleiding,

" goede beheersing van de Nederlandse,

" Engelse en Papiamentse taal

" in staat zijn in hecht teamverband te werken.

Schriftelijke sollicitaties inclusief CV enrecente pasfoto terichten aan POB 4654,Curacao, binnen 7 dagen na verschijnen vandeze advertentie. Gelieve te vermelden op deenveloppe: "Sollicitatie Reisbureau"

65

CKOMPANIA Dl AWA I ELEKTRISIDAT Dl KORSOU N.V.A WATER & POWER CORP.

mm 9%** .ff PO BOX 2097-CURACAO. NETH.ANT.-RECTOR ZWIJSENSTRAAT 1

'H_A*K<J_T TEL623181 -TELEX 1223AWACU - TELEFAX 626685

iw£ v_^i»tiSUWATU

desalination

Kompania di Awa i Elektrisidat di Körsou N.V. (K.A.E.N.V), producent van drinkwater en electriciteit voor de geheleCuracaose gemeenschap roept sollicitanten op voor defunktie van:

CHIEF SECURITYORGANISATIE:De Chief Security is verantwoording verschuldigd aan. deManager General Affairs.

DOEL:- Het leidinggeven aan de afdeling Security, die zich richtop beveiliging en bewaking van het K.A.E. - complex;

- Het uitvoeren van onderzoek naar aanleiding van (grote)ongeregeldheden en/of plichtsverzuim.

RJNKTIE-EISEN:- Kaderdiploma beveiligingsbeambte of een daarmee ver-

gelijkbare opleiding;- ËHBO-diploma;- Aantoonbare leidinggevende en rapportage vaardighe-

den; „ .- Aantoonbare beheersing van het Papiamentu, Neder-lands, Engels en Spaans;

- Een dynamische werkinstelling en in staat om zelfstan-dig te werken;

- Kunnen omgaan met een personal computer en bekend-heid met applicatiepakketten zoals DOS 5.0 Windows,WPS.I en Lotus 1-2-3- Ervaring met automatiseringsprocessen inzake beveili-ging en bewaking

- Minimaal 5 jaarervaring op het werkgebied.

Een psychologisch onderzoek maakt deel uit van deselectieprocedure.

Indien u niet over de vereiste opleiding en ervaring beschiktis het onnodig om te solliciteren.

Gegadigden dienen hun schriftelijke sollicitaties, voorzienvan een volledig curriculum vitae, binnen 14 dagen naverschijning van deze advertentie te richten aan:

K.A.E. N.V.Afdeling Personnel AffairsRector Zwijsenstraat 1Mundo Nobo

Iromsnap^vakantie

Twee maanden voordeel by Promenade!f.

We vieren vakantie bij Promenade.Dat betekent veel leuke en interessante

aanbiedingen in de maanden juli enaugustus. Kortingen van 5 tot 15%,

*IÉÊ uitverkoop in verschillende zaken enpremiums bij uw aankopen.

' Kom snel eens langs en zie wat Promenade_■__£ allemaal te bieden heeft. Promenade,

het meest complete winkelcentrum. Eenbreed en aantrekkelijk aanbod in onze

X* speciaalzaken, de gezellige Patio en het'___\ Promenade Restaurant.

Pfbmenaße

T^^S___\_^*/__¥^^^_W

&3\-_-5W^-_-l Indel is een modern, dynamisch, enthousiast en snel-groeiend bedrijf, aktief in de data-

U^^2fw^9 communicatie, electronische beveiliging systemen, noodvoeding systemen,

JR^rc^Vr^l radio-communicatie, cellular en paging. Als agent van een aantal vooraanstaande■SJjflroffgU produktlijnen als, Cisco Systems, Ascom Timeplex, Sensormatic, Best Power, Holec

Lml^.^^2 I Systemen en Ericsson, verzorgen wij o.m. de verkoop, systeem ontwerp, service en

t^^3L>ftl Wij zijn konstant op zoek naar talent voor versterking van ons team

RS^^Lvl en willen nu in kontakt komen met een:

iCpialH Commercieel MedewerkerCbr*S die bereid is verantwoordelijk te zijn voor een van onze verkoopafdelingen

j^^^CjgH Vereisten: - HBO-niveau_^^_W^_\ - verkoopgericht doorklantgericht

feM&rc^ - dynamisch en veel eigen initiatief

Wij bieden: - Zowel goede primaire als secundaire arbeidsvoorwaarden-Een unieke werksfeer in een geweldig team

Solliciteer schriftelijk, voorzien van curriculumvitae en pasfoto.

Geheimhouding verzekerd. . ■I w\ CmrielBL. \^-_\\ industrieterrein Groot Davelaar z/n - Tel: 371000 - Fax: 378979__________m_^_______--W-_--M—m^mmmÊm—^mm—m—^mii^^^*B*Ê*^^*~^****''~ m''mmmm'-m

VARIA 2 KAST BALI mm 1I /^^V g afm: 171X97X50 cm. | afm: 171 X 97X50 cm. |I( Ê M j in diverse ! in diverse i |M 1

\^^ 33 kleuren kleuren p||I HttPT | $M Advies Prijs^m= 1 Advies Prijs^S^

HEX g||| —^— un.ofta- * MII-4QQ- illt ..~ —,J —— NU:^by,= | NUil??r ncrr-L-J «W ?

11 ■ S rT^ BADKAMERKAST VARIA 1 fE'I im y- APni I O afm: 60 X 49 X 50 cm. 1K'KjïjJ _t 4 -^m— «* /\/\ %# rt __f\ __" I W I VXI«__*«_■ I \-fI I

BOEKENKAST ACTION I ■ 1

| in diversekleuren j I DIVERSE fr111111]^ iBIaBTB| Advies Prijs: 129,= J COMPUTER [ [ JNU:99,= 1 l^J^-d TAFELS J=s^ ■MHIB■ ~~^k m HH■■■ I " t I::-';:/ W\^J_____\

I rT^^aSCHOENENKASTL -^Mt- j§|__BB1 afm. 88X26X75 cm. E £z=-_W^sLs W XCjiX

I I NU:l49,= KORTING .ir^^^T^ I

I OP MAAT ZAGEN | BURO STOEL Q | *H Zo'n service spreekt vanzelf bij Hl/80. Al j wit/rood - Wit/bIaUW <T j^ij het bij ons gekochte hout en plaatmateriaal "jjttë;zagen we exact op ///^"^fW^x « .. W R II RFK PRPIn h Mv}/i!.^iK\ «\^*^v Advies Prijs: $%&_= ka \*-v_ nti\ rurgemakkelijk // , ':'M--~JJfcsssSSxJillE^ Mil* QO — __V_wfl-m_\

*■■■ m __+-._mI nietwaar? s^^ j nu. 99,- t*\^ fl NU: 44,95

'GNL-iCAO

Auto te waterWILLEMSTAD —Op de

Rijkseenheidboulevardraakte gisteren rond de sche-mering een auto te water. DePolitie was snel ter plaatseen kon de 29-jarige bestuur-ster en haar 4-jarige zoontjeuit de auto.

De auto was onderweg vande Rijkseenheidboulevard inde richting van Biesheuvel,maar raakte als gevolg vanhet natte wegdek ter hoogtevan de Freezone in een slip.Ze verloor de macht over hetstuur, botste vervolgenstegen de vangrail enbelandde in het water.

Nadat de ambulance devrouw en haar zoontje voormedisch onderzoek naar dePoli had gebracht kon deauto uit het water getakeldWorden.

Dief thuisaangehouden

WILLEMSTAD —In eenPand aan de Dario Salas-straat opBrievengat hield**epolitiegisterenom onge-veer 1 uur 's middags een33-jarige man aan, dieeven eerder thuis wasBekomen met een tas volberaden., Een van de bewoners vannet huis verklaarde dat de

R.L.B, vlak voorle tijd was thuisgekomen.Ue verdachte kon zelf geenaannemelijke verklaringgeven omtrent de herkomst

Van de sieraden.De politie nam bij de arres-

j^tie ook de sieraden inbeslag en bracht R.L.B, overnaar de recherche. Waar enWanneer de diefstal heeftPlaatsgevonden en de totaleWaarde van de sieraden isonduidelijk. Overigens was

voorlichting van politieonbereikbaar.

Godett moetwachten. WILLEMSTAD —De voor-

zitter van de Centrale Com-""ssie, mevrouw E.S. deongh-Elhage vraagt eilands-

raadslid AnthonyGodett enigpduld te betrachten. Godetthad gevraagd om een Cen-trale Commissie vergaderingAangaande de illegale woning-bouw op Seru di Kandela.

De voorzitter van de Cen-trale Commissie schrijft ineen brief van 26 juli aan het

dat gedepu-teerde Perry Gumbs, die°elast is met dit soort zakenonlangs een onderzoek heeftlaten doen. Hangende de uit-?*ag van dit onderzoek lijkt*j?t haar beter nog niet overlt onderwerp te vergaderenn de Centrale Commissie.

HBO-raad wil Nederlandseerkenning masters-titel

DEN HAAG - De HBO-raad, de vereniging vanhogescholen, wil eenNederlandse erkennings-regeling invoeren voormasters-opleidingen inhet hoger beroepsonder-wijs. De bedoeling is datde regeling, die in eersteaanleg een experimenteelkarakter zal hebben, er inde zomer van 1996 komt.Dit heeft een woord-voerder van de HBO-raaddinsdagbevestigd. Momen-teel bieden al zeventig hoge-scholen deze specialistischevervolgstudies van een jaaraan. Door zon studie tevolgenna hunreguliere HBO-opleiding kunnen talentvolleafgestudeerden de academi-sche masters-graad halen. Deerkenning gebeurt doorBritse universiteitenwaarmee debetreffende hoge-school samenwerkt. De HBO-raad wil aan deze zoge-naamde U-bocht-constructieeen einde maken door eeneigen 'Dutch validationcouncil' in het leven teroepen. Dit orgaan moetvoor-taan de masters-titel

afgeven aan studenten diemet succes een specialisti-sche HBO-vervolgstudiehebben afgerond. De bedoe-ling is om voor dit orgaaneminente Nederlanders enbuitenlanders uit bedrijfs-leven en wetenschap aan tetrekken.

De HBO-raad speelt metzijn plannen in op de dis-cussieover een nieuw stelselin het hoger onderwijs. Inhet regeerakkoord stelt hetkabinet voor om bij hoge-scholen en universiteiten deEngelse titulatuur in tevoeren. Toen ging hetkabinet nog uit van 3-jarigestudies in het hoger onder-wijs die worden afgerond meteen bachelors-graad en ver-volgstudies voor de beste stu-denten die recht geven ophet voeren van de masters-titel. De plannen voor zonalgemene splitsing zijn sindsde start van het kabinetvorig jaar in de vervolgensop gang gekomen discussieover een nieuw hoger-onder-wijsstelsel losgelaten.

De HBO-raad wil voor-lopig drie tot vijfhogescholenbij de proefbetrekken. Hoge-

scholen die mee willen doen,moeten zich melden bij eencommissie. Die beoordeelt ofde kwaliteit van hun 'kop-studie' zich leent voor erken-ning door de 'Dutch valida-tion council' in oprichting.

Aan de hand van deresul-taten wil de HBO-raadbekij-ken of 'ze deze weg wilopgaan', aldus de woord-voerder. Uiteindelijk zou hetkunnen komen tot een wet-telijke erkenningsregeling.Nukent deNederlandse wet-geving de masters-titel nogniet. Wel mag een Neder-landse doctorandus in hetbuitenland deze Engelsegraad gebruiken. Omgekeerdmag een buitenlander zijnmaster of science hier latenomzetten in de Nederlandsedrs-titel.

De woordvoerder van deHBO-raad benadrukt dathetgaat hetom een proefproject."Het kan best zijn dat deresultaten leiden tot een dras-tische bijstelling van deplannen", aldus de woord-voerder. Het ministerie vanOnderwijs heeft 80.000gulden subsidieverleentvoorhet proefproject.

INGEZONDENHoe ‘groen’ is uw golf?

AMERICAN AIRLINESheeft de aanleg van een golf-baan als voorwaarde gesteldom te blijven vliegen op Cura-sao. Het nieuwe Bestuurscol-lege heeft nu een garantie vanveertig miljoen gulden afge-geven om dit toeristisch pro-jekt te laten uitvoeren. Golfwerd voor het eerst gespeeld indeveertiendeeeuwinSchotland-. In zandduinen langs de kust,met paden daar dwars door-heen als fairways, door stor-men ontstane sand traps engreens van snelgroeiend grasdat door grazende schapen enkonijnen kort werd gehouden.

In deze volkomen natuur-lijke omgevingspeelden schaap-herders hun eerste partijen.Nu nog zijn in Engelandenkelevan de oudste banen tevinden midden in het natuur-lijk landschap, maar ze zijneen uitzondering.Want defair-ways van de moderne Ameri-kaanse banen zittenvol kunst-mest, de greens wordenbesproeid met water en pesti-ciden. Het Amerikaanse Ber-muda-gras datvoortdurendvra-agt om water en chemicaliën,is het belangrijkste bestand-deel voor deze banen.

De tegenwoordige golf-courses worden aangelegd oplandbouwgrond en in bossen;ze verwoesten natuurlijke land-schappen, veroorzaken erosieen verstoren afwateringsge-bieden; ze verbruiken deschaarse watervoorraden,vooral in de tropen en in drogestreken; de overvloedige toe-voegingvan kunstmest en pes-ticidenverontreinigt het wateren doodt in het wild levende

dieren; het vergiftigt rijst-velden, koraalriffen en man-groves, en niet te vergeten, opden duur de golfer zelf.

Vietnam heeft toestemminggegeven om in een beschermdregenwoud golfbanen aan teleggen. In Thailand ver-schijnen ze in nationaleparken. In Zimbabwe krijgengolfbanen rondom de hoofd-stad volop water, terwijl inBulawayo mensen letterlijksterven van de dorst. Voorgrote problemen zorgt de irri-gatie ook in Spanje, waar eenvan Europa's grootste wetlandsopgedroogd raakt. Op Maltawaar de helft van het drink-water verkregen wordt uit dureontziltingsinstallaties, over-weegt de overheid zeven golf-banen aan te leggen om z'ntoeristenindustrie te stimu-leren.

Op Curatjao waar regen-water maar sporadisch valt ende drinkwatervoorzieningregel-matig aan een zijden draadjehangt, staat ons nu iets derge-lijks te wachten. Inplaats vanalle energie te stoppen in hetherstel van dammen, water-putten, rooien, lekke leidingenen mogelijkheden tot waterbe-sparingaan te moedigen,wordtook nog eens voorbij gegaanaan afspraken over toerismein Caribisch verband. Name-lijk dat op onze eilanden pro-jecten kleinschalig dienen tezijn, in samenspraak met debevolkingen zonder de natuuren cultuur van de bewonersaan te tasten.

Amerikanen zal dat alle-maal een zorg ziijn. De groo-tste verspillers van onze aard-

bolpresteren het om golfbanenaan te leggen in staten alsArizona waar uitzonderlijkedroogte heerst. In de woestijn-stad Phoenix waar jaarlijksminder dan 20 cm. regen valt,draaien dag en nachtsproeiers op 70(!) golfbanen.Watertekorten dwingen defede-rale overheid een vier miljardkostend aquaduct te bouwenom water van de Colorado-rivier naar de stad te brengen.

Er zijn nog veel meernadelen verbonden aan eengolfbaan, teveel om hier inkort bestek op te noemen. Hetnieuwe Bestuurscollege geeftzich weinigrekenschap van de igevolgenvan een dergelijk pro- (ject en het soort toerisme wat ,hiermeebinnengehaald wordt. ,

IDAVISSER \Curacao

■ WILLEMSTAD — Wie delaatste tijd op de Schotte-gatweg bij Saliha ter hoogtevan de afslagnaar Zeelandia

Vale vlaggen vervangen

'OXRACAOw

TE HUURperi september 1995

Woonhuiste Barbouquet

3 slaapkamers,* badkamers, zit-,eetkamer, porch.

Gemeubileerd: lis. 1.500,-Semeubileerd: fis. 1.300,-

Voor inlichtingen:

T.. Tel.: 636205kantooruren

I 1yJ4fIGOE

FaxnummersRedactie: 674744

Advertentie: 674524

i NOW IN STOCK |* Computer & Keyboard Covers* Epson & Citizen original Printer Ribbons* H.P. Deskjet Cartridges (Black & Color)* H.P. Laserjet toner Cartridges* Sony 3 1/2" Diskettes at special low prices

rTjS] COMPUTER WHOLESALERSr»4^ _==- Van Engelenweg # 3\jSi§||^ Tel. 374346 - Fax : 372629

UITVERKOOP? I bij THE OTHER SITE! I MAAR WACHT NIET TE LANG

IMtfl _l.\ _. _THE OTHER SITE - Lindberghweg 28 - Salifia - Achter Boekh. Salaa - 658955

Hoofd-Assistent bij KPMG CurasaoEen carrière in de frontlinie van de ontwikkelingen

Als grootste accountancy- en consultancy-organisatie op deAntilliaanse markt, streeft KPMG Curacao naar het hoogst mogelijkekwaliteitsniveau van haar organisatie en dienstverlening. Zij begeeftzich in de frontlinie van de ontwikkelingen, werkend volgensde laatste inzichten en gebruik makend van de nieuwste en meestefficiënte automatiserings-hulpmiddelen. Het pakket van dienstensteeds verder uitbreidend conform de ontwikkelingen op de wereld-markt. KPMG Curacao heeft zich zo ontwikkeld tot een modernetotaalaanbieder van diensten als accountancy, belastingadviezen,organisatie-adviezen en automatisering. Omdat de mensen achter dedienstverlening in hoge mate de kwaliteit bepalen,stelt KPMGCuracao zware eisen aan de kwaliteit van haar medewerkers en werktcontinu aan de optimalisering daarvan.

In deze dynamische werkomgeving is plaats voor een Hoofd-Assistent. Hij/zij controleert en beoordeelt aan de hand van instructiesde gevoerde administratie bij verschillende cliënten. Werkt deelscontrole-opdrachten zelfstandig af en levert een belangrijke bijdragein de voorbereiding van de rapportages. De Hoofd-Assistent legtverantwoording af aan de Controleleider of de Accountant en is zelfbelast met de dagelijkse leiding over Junior en Senior Assistenten.

Kandidaten hebben NIVRA l ste fase bijna afgerond of zijn in hetbezit van het Doctoraal Economie of HEAO-RA met in beide laatstegevallen minimaal 2 jaarervaring.

Daarnaast vraagt KPMG Curacao bassiskennis van administratieveorganisatie en interne controle. Alsmede het automatiserings enfiscaal georiënteerd zijn, zelfstandigheid, leidinggevendecapaciteiten,contactuele vaardigheden op alleniveaus en gevoel voor marketing.

Hier stelt KPMG Curacao veel tegenover. Zoals uitstekende primaireen secundaire arbeidsvoorwaarden. Een gestructureerd programmavan opleidingsmogelijkheden van al haar medewerkers door middelvan interne en externe cursussen, 'on the job'- trainingen enpermanente begeleiding. En niet te vergeten een carrière in defrontlinie van de ontwikkelingen.

Een reactie op deze vacature kan de eerste stap zijn.

U kunt uw Curriculum Vitae met begeleidend schrijven binnen 14 dagen nahet verschijnen van deze advertentie zenden t.a.v. Mevrouw Mee Hai Chang.

KPMx_r Accountants-Tax Advisers " ConsultantsKaya Flamboyan 5-7 Curasao Telefoon (599 9) 325100

%%%&?' _fc _V- ■■■:*<■"" 9 _g_S_i_sc. «A<»!__„8£!é8i___^_38_l$S_ _-__. ]_£_______ )_$_." -">_8_888888_8_WwS__«xm_«_5_S.^__L-^^ "■%"■/iBnB_B_B_"i _^T^___I mW aW i_*M»_M

\jm^Ë®iW$W*"«*■>■ *^^ffiBÜ^^^WwB^^B^^w««^^J ;^^^^L E H ü iü ü, !TOp''l^^^^f_[%^MC^.V__life> :*iÉIP*^!~F»^_"iB l____HEwfflil--rwi--""- "»*»»"- - ■■' '"»*~l ■■_■ -- —- jjgggggggg B

DONDERDAG27 JULI 1995 5

AMIGOE

. Witte en Rode Wijn j.750 ml. -11tr .

\6. /

\Verkrijgbaar bij: .

Posner Agencies Curacao NV. ’Kaya Jacob Posner 28 *

vervangen. Nu wapperen, ten-minste als het nietregent, dedriekleuren van Curaqao enNederland.

naar de spiegelende masto-dontkeek zag dat de vlaggenmet het oranje leeuwtje vaalwaren geworden. Enkele zijn

Conclusie studiedag Fundini en FTA:

Arbeidsproductiviteit Arubazeker aan verbetering toe

ORANJESTAD — 'Arbeidsproductiviteit als leidraadvan economisch beleid? was de titel van een lezingen-en workshopdag georganiseerd door Fundacion PaInvestigacion V Informacion (Fundini) en Federaciondi Trahadornan di Aruba (FTA) gisteren in het HiltonHotel. "In het economisch programma '95-'9B staantwee concepten centraal: hetkwaliteitsconcept en datvan de productiviteit," zo opende ministerRoberticoCrocs vanEconomische Zaken de studieochtend. "Totvandaag hebben wij het nog niet zo uitvoerig gehadover het productiviteitsconcept*.

De bijeenkomst van gis-teren is de eerste uit eenserie van vijf, gebaseerd opde lTayer Social' van vorigjaar. Daarbij kwamen ter-reinen aan de orde die nunader uitgewerkt worden. Gis-teren werd het economischterrein uitgediept. Hiernazullen het gebied van devolksgezondheid en hetsociaal, cultureel en politiekterrein onderwerp van dis-cussie worden.

Aruba is op economischgebied in korte tijd sterkveranderd. "Van een eigenzaakje in een container in detuin, naar bedrijven die wel40 containers zouden kun-nen omvatten', zo luidde min-isterCroes' beeldspraak. Omte kunnen blijven concur-reren moeten hoge lonengepaard gaan met een stij-gende productiviteit. Tot1989 zagen wij nog een stij-ging in het productiviteits-cijfer. Vanaf 1991 werdechter een daling geconsta-teerd.

De productiviteit moetweer met 3.52 punt stijgen.De regering heeft daarvooreen plan ontwikkeld. Zo

wordt onder andere gewerktaan het verhogen van deproductiviteit bij de overheiddoor het laten afvloeien vanpersoneel; hetzelfde werkmoet gedaan worden metminder ambtenaren.Minister Croes eindigde zijnspreekbeurt toepasselijk meteen grapje, namelijk dat hijook niet productief genoeg isgeweest; zijn lezing hadalweer langer geduurd dande geplande vijftienminuten.

Econome Jane Semeleerhield haar lezing over dearbeidsproductiviteit en hethuidige economische beleidvan Aruba. Daarna kwamenHarold Malmberg, AnselmoPonitilius, Hubert (Shon)Lopez en Roy Mezas aan hetwoord die hun zienswijzenverwoordden vanuit degezichtspunten van respec-tievelijk werkgevers, werk-nemers, arbeidswetgeving enonderwijs/vorming.

UORANJESTAD — Naeen week van bruisende acti-viteiten ligt het ComplehoDeportivo Guillermo P. Tri-

nidad, het voormalige Wil-helmina-stadion, er momen-teel maar stilletjes bij. Degeslaagde Koninkrijksspelen

zijn voorbij. Voor de beheer-ders van het sportcomplexeven tijd om bij te komen.

NIEUWEAANPAKMalmberg propageert het'total quality management con-cept', een nieuweaanpak vanmanagement waarbij dewerk-

nemer centraalstaat. Verderis hij voorstander van meersamenwerking tussen werk-gevers, overheid en werkne-mers. Dat laat nu regelmatigte wensen over. Velen zijnnog teveel uit op eigenbe-lang.

Vakbondsleider Pontiliusbeaamde dit: "Wij moeteneerlijker en opener naarelkaar zijn, kritisch kunnenzijn en kritiek kunnen ont-vangen. Samenwerking bete-kent opoffering, gelijkheid enrespect". Wij zijn zelf debetaan een situatie waarin deproductiviteit niet meergroeit, de arbeidsongeschikt-heid toeneemt en het con-sumptieniveau gestimuleerdwordt terwijl de salarissendit niveau niet kunnenbehappen, zo luidde Ponti-lius' mening.

'Shon' Lopez begon zijngeschiedenis-verhaal in hetjaar 1629, waarbij de ont-wikkeling in de arbeidswet-geving interessante infor-matieopleverde voor de onge-veer 50 toehoorders. RoyMezas eindigde de ochtendmet een lezing over deinvloed van het onderwijs opde economic. Kwaliteitspeelt een rol in productivi-teit en voor kwaliteit is eengoede opleiding belangrijk.

ONDERWIJSMet onderwijs moet nietalleen de technische kennisverhoogd worden, maar ookde sociale kennis. Vooral ditlaatste isvoor Aruba belang-rijk. Zo moet onderwijs ook

'creatieve en communicatievemensen' opleiden die wetenom te gaan met problemenen die willen bijdragen aande ontwikkeling van hunland.

Na de middagpauzewerden de aanwezigen vande in totaal 52 genodigendenverdeeld in zeven werk-groepen die het onderwerpvanuit verschillende invals-hoeken uitdiepten. De werk-groepen vertegenwoordigdenverschillende sectoren zoalsde hotelsector, het bedrijfs-leven, de bouw, de overheid,het onderwijs en stichtingen.

De enigszins traditioneelopgezette lezingen- en work-shopdag kan gezien de doel-stelling als geslaagdbeschouwd worden. Er isimmers algemene informatievestrekt over de economi-sche ontwikkeling van Arubaen er zijn beleidsvoorstellengedaan met betrekking tothet verhogen van de arbeids-productiviteit.

Het zou goed zijn wanneerdeze algemene informatie enbeleidsvoorstellen nader uit-gewerkt worden in concreteacties om de arbeidsproduc-tiviteit te verhogen. Alleendan kan men in de buurtkomen van de ambitieuzetoekomstvisie van hetkabinet Eman als geheel enminister Robertico Croes inhet bijzonder, namelijk: eenland waar hoge lonen moge-lijk zijn omdat de productivi-teit ook alsmaar toeneemt.

Nieuwe managerAir Aruba in VS

ORANJESTAD — AirAruba heeft Richard Sau-mell benoemd tot haar nie-uwe general manager voorNoord-Amerika. Hij is de opv-olger van Tawa Irausquin,oprichter en vroegere presi-dent van Air Aruba dieop30juni 1995 met pensioen ging.

Richard Saumeli is sinds1991 in dienstvan Air Aruba.Eerst als sales manager entot voor kort als director ofsales and marketing. AirAruba vliegt vanuit vier ver-trekpunten in de VS -Newark, Baltimore, Tampaen Miami - naar de DutchCaribbean.

Lacle in gesprekmet drie vrouwen

ORANJESTAD — Don-derdag 27 juli aanstaandezendt Tele Aruba een pro-gramma uitonder de titel:Tres dama, tres pais, vnmeta. In dit programmapraat Tito Lacle met min-ister Lili Beke van Aruba,minister Martha Dijkhofvan de Nederlandse-Antillen en met de Neder-landse staatssecretarisErica Terpstra'in verband ■met hun bezoek aaa Aruba'voor deKoninkrijksspeten.'Het programma begint om21.00 uuren zal slechts 15minuten duren.

Open sollicitatiedirecteur-Setar

ORANJESTAD — Bin-nenkort begint er eenopen-sollicitatie proce-dure voor een nieuwedirecteur voor Setar.Sinds het vertrek vanGreg Tromp een paarjaren geleden heeft Setargeen directeur maar isPatricio Nicolaas waarne-mend-directeur.

Gisterochtend maakte pre-mier Henny Eman dit bek-end. In verband met dezeopen-sollicitatie komt er eenselectie-commissiebestaande uit vertegenwoor-digers van Dienst Personeelen Organisatie (DPO) enandere technici/specialisten.

Hij zei verder dat Aruba

hetPersonal CommunicationService (PCS) systeem moetinvoeren om niet achter teblijven bij de moderne ont-wikkelingen op telecommu-nicatiegebied. Volgens Emanis het met de huidige leidingbij Setar zo gesteld, dat alswij het hebben over moderneontwikkeling, zijzeggen:"moderne ontwikke-ling is niet voor ons*.

De premier kreeg van depers de vraag voorgelegd ofGreg Tromp, die indertijdom politieke redenen weg-ging als Setar-directeur, weerdirecteurkan worden. "Onzewens is dat hij een van desollicitanten wordt', luiddehet antwoord.

Marketing seminarArubaans toerisme

ORANJESTAD — Gis-teren is in de Amerikaansestaat New Jersey een drie-daagse seminar gestart overde marketing van het Aru-baanse toerisme. De sem-inar wordt vandaag voort-gezet en morgen afgesloten.

Waarnemend-directeurvan .Aruba Iburism Autho-rity (ATA), Tim Werlemanen Sanju Daryanani van hetministerie van Toerisme zijnnaar New Jersey vertrokkenom samen met de andereArubaanse toerisme-partnersdeel te nemen aan deseminar.

Op de agenda staan ondermeer besprekingen met tour-operators, sterke en zwakkepunten van Aruba's marke-ting en promotie-pro-grammas, Arubaansetarieven versus die van con-currerende gebieden, eva-luatie van het One CoolSummer-programma, eenactieplan voor zomer 1996,een airlift (geregelde en char-tervluchten), terugblik op demarketin g-doelstellingen1995 en ontwikkelen van doel-stellingen voor 1996. Alduseen bericht in de jongsteeditie van 'ATA News Net-work.

Wandeltochtenmet Stimaruba

ORANJESTAD —Natuur-beschermingsvereniging Sti-maruba organiseert weertwee wandeltochten in hetkomend weekeinde.

De eerste is op vrijdag om17.00 uur in Cunucu Arikok.Deelnemers krijgen tijdenshet lopen de gelegenheid omdiverse boomsoorten enrotsen tebezichtigen. De boom-soorten zijn onder meer:Huliba, loki-loki, pali diBoneiro, wayaca blanco, palodiyuana, basora pretoe, palodi boonchi. De steensoortenzijn: dioriet, piedra di spèki(quartzdioriet), basalt maarook rotstekeningen. Deelne-mers betalen 1 florih.

De tweede wandeltocht isalleen voor personen van 12jaar en ouder. Deze is opzondag om 7.00 uur. De startis te Butucu, aan het eindevan de Palisiaweg. Dezetochtvoert door Rooi Mahawa,waarin boomsoorten alspalodi colebra, wayaca blanco,wayakito en palo di mahawate zien zijn.

Bridge uitslagen‘Aruba Ariba’ORANJESTAD — Dins-

dagavond 25 juli werd doorbridge club 'Aruba Ariba' devierde avond van de tweedezomer competitie gespeeld.Boven de 50 procentscoorden: 1. echtpaarMathijsen (62.50%); 1.mevrouw Pas en heer TjonKon Sang (62.50%); 2. herenPalstra en Oude-Avenhuis(57.81%); 3. heren Marpin enDekker (54.02%); 4. herenSomers en van Opstal(53.65%); en 5. dames Trompen Flanegin (53.12%).

Overleg van regeringmet vakbonden over FGIORANJESTAD — Deregering heeft vrijdag28 juli als datum ges-teld om -gehoor gevendaan de uitspraak vande rechter -rond detafel te gaan met deambtenarenvakbondenSTT, SEPAen STA.

Premier HennyEman ver-klaarde gisteren op dewekelijkse persconferentievan de regering dat indeze datum mogelijk nogverandering komt. Dit inverband met het overlijdenvan een broer vanminister Watty Vos.

Eman zei dat op devergadering de regeringzal herhalen dat het con-tract met Fabela GroupInternational (FGI) afge-daan is en dat spelregelsvastgesteld worden voorde besprekingen.

De premier zei, dat hetdewens van deregering is

de telecommunicatie-ser-vice op Aruba te ontwik-kelen. Aruba heeft geengrondstoffen en de toe-komst van het land is zijndienstverlenende bevol-king. "En telecommuni-catie heeft een sleutelpo-sitie in deze dienstverle-ning", aldus depremier.

Eman verklaarde datde regering een studie-groep aan het werk heeftgezet om na te gaan hoede telecommunicatie-ser-vice het best ontwikkeldkan worden. De groep isaan het praten met Moto-rola, een van de grootstebedrijven op het gebiedvan de telecommunicatie."Het Personal Communi-cation Service systeemmoet ingevoerd worden,opdat .Aruba de ontwikke-lingen op telecommunica-tiegebied kan bijblijven',aldus premier Eman.'

Europese bedrijven profiterenvan akkoord financiële diensten

BRUSSEL — Europeescommissaris LeonBrittan heeft zich zeertevreden uitgelaten overhet mondiale akkoordover de financiële dien-sten, ook al doen de Ver-enigde Staten er niet aanmee. Hij was met namebiy voor de Wereld Han-delsorganisatie (WTO).Het akkoord is een 'posi-tief signaal' voor de ver-dere liberalisering van dewereldhandel.

Brittan is de gangmakervan de overeenkomst. Ban-ken, verzekeringsmaatschap-pijen en effectenhuizenkunnen daardoor in alleWTO-landen activiteiten ont-plooien. Volgens de commis-saris 'ontstopt het akkoordde financiële aderen van dewereldmarkt' en helpt hetbedrijven aan goedkoperkapi-taal onder betere voor-waarden.

De regeling betekent inzijn ogen dat Europese onder-nemingen vrije toegangkrijgen tot 90 procent van deinternationale financiëlesector, die ruim 60.000 mil-jard dollar waard is. Hetakkoord heeft een looptijdvan tweeëneenhalf jaar.

Brittan erkende dat eendeal met de VSbeter zou zijngeweest, maar heeft de hoopnog niet opgegeven dat deAmerikanen zich alsnog aan-sluiten. De presidentsverkie-zingen in de VS, die rond hetaflopen van het interim-akkoord worden gehouden,zouden daarvoor de wegkunnen banen.

De Amerikanen zagen

niets in de overeenkomst uitonvrede over de aanbiedingenvan enkele Aziatischelanden zoals Thailand. DeAmerikaanse stap heeft voorEuropese bedrijven geen neg3'tieve gevolgen. PresidentClinton heeft in een briefaan de Europese Commissieal laten weten, dat de EU inIdeVS in de financiële sectorde status van meest begun'stigde natie krijgt en eennationale behandelinggeniet. Banken zoals ABNAMRO zullen daardoor alseen Amerikaanse bankworden behandeld

De handtekening vanTbkyo onderhet akkoord wasvoor sommige partijen cru-ciaal gezien de lucratieveJapansemarkt. Buitenlandseconcerns kunnen daardoormet pensioenfondsen inJapan in zee gaan, dieenorme vermogens beheren.Eind 1993 ging het om eenbedrag van ruim Nf 1500miljard.

Zuid-Korea heeft verderderegel van een jaar wacht'tijd voor buitenlandsebanken opgeheven, terwijlThailand zeven vergufl'ningen voor buitenlandsebanken in het vooruitzichtheeft gesteld. Singapore steltzijn grenzen helemaal openvoor de buitenlandse concur-rentie.

Brazilië geeft Europesebanken alle ruimte om zichin te kopen in de banksectordie nu nog in staatshandenis, terwijl het land de marktvoor herverzekeraars zal open-gooien twee jaarna de goed-keuring van de noodzake-lijke wetgeving.

■ ORANJESTAD — DeAruba Commissie van deKoninkrijksspelen overhan-digde deze week een herden-kingsmedaille van de Spelenaan de Ministerraad vanAruba. Commissie-voorzitterRonald van den Berg over-handigde de medaille aanpremier Henny Eman. Hijsprak daarbij woorden vandank voor devan dezijde vande Ministerraad ontvangenmedewerking. PremierEmanfeliciteerde deCommissie methet grote werk dat verzetwerd en het succes van deSpelen.

_________________________Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal

'Yes, though I walkthrough the valleyof the shadowofdeath,I will fearno evil:for thou are with me;thy rod and thystaffthey comfortme"Ps. 23:4.

On behalf of the Regentenraad, Management andStaff of our Hospital we hereby announce, withdeep sympathy, the passing away of ouremployee and colleague

VIOLA BERTHILDE BRYSON jBetter known as Zr. Bryson

After a long illness Zr. Bryson passed away onJuly 20, 1995.

Zr. Bryson started working in the Hospital on July 7,1964 as an acting Headnurse on theHerenafdeling. On October 1, 1969 she waspromoted to the position of Headnurse of thisdepartment. Since April 1,1994 Zr. Bryson wasresponsible for the Religious Guidance andWellfare of the patients in our Hospital.

Zr. Bryson will be remembered as a persondedicated to her work and committed to herpatients. May she rest in peace.The funeral will take place on Thursday, July 27th, 1995. Thebody will be laid out from 2.00 pm till 3.30 at the MethodistChurch in San Nicolaas, followed by the funeral service. Theinterment will take place in the Government cemetery in SanNicolaas.

We extend ourtde*ppegt cpndolences to the bereaved family.: juiy 27rt«9ö;ivxfrx\' x ;

Dr. J.R. Leo,Director.

MVMZAAMIGOE

Herdenkingsmedaille uitgereikt

Fundacion Pa Nos Muchanan

Mandolinstraat 6 ££_ Te|/Fix: 34247Oranjestad, Aruba Aruba Bank: 4000.135

' T il i .■*;■ . . ■

" " ■*■

tlßllllllll^

DONDERDAG27 JUL! 1995 6

Aruba Entertainment Centerwordtindoor sportcentrum

ORANJESTAD — Hetv^ba (AEC) veranderttfii een muziek/show cen-sD

M in een aanvullendvan hetaan-

niH _^ende Guillermo Tri-lWd (GT> stadion. HetCrwvXrlands OlympischCrf (NOC) en de Neder-(Nspnc SP°rt Federatieove ZuWen advies gevenHh

r de wijze van inde-Cc Jvan het AEC alssport-sjj~ Urn voor indoor-J'.^ten. Dit maaktes '«ister Lili Beke van

bek tzaken gisteren

t\ve nister zei dat binnenPlan maanden het completelUi Vo°r de nieuwe bestem-bek 8 van het AEC wordtün ;fndgemaakt. Na de ver-w,ering zal het AECketk n gebruikt voor bas-voefu V volleyball > zaal-gev Dal, boksen, turnen,ir]jecbtssporten en andereWr°r"Sporten- ook hetkan"tji 0

VanLotto paDeporte dat<W6nteel in het GT-Sta-HiPl

ls gevestigd, krijgt eenöe r,

W onderdak in het AEC.'aimte die in het stadion

vrijkomt doorverhuizing vanLotto pa Deporte kan te zij-ner tijd door de sportbondenin gebruik worden genomen.Het is de bedoeling dat ookhet overheids-sportinstituutIDEFRE naar het nieuweAEC verhuist.

Gisteren was het de laa-tste dag voor Edmara nv om- overeenkomstig het vonnisvan de rechter - de sleutelsvan het AEC over te dragenaan Lotto pa Deporte. Edm-ara had het AEC in huurmaar verloor een paar wekenterug een rechtszaak overhuuropzegging.

De sleuteloverdracht hadnog nietplaatsgevonden toenminister Beke gisterochtendverklaarde dat de advocaatvan Lottopa Deporte de afge-lopen dagen vergeefs gepro-beerd had om de overdrachtzo rustig mogelijk te latenverlopen. Van de zijde vanEdmara kwam geen enkelereactie op de pogingen vande advocaat. "Als de sleutelsvandaag niet worden overge-dragen, zal de deurwaarderin actie moeten komen', zoliet debewindsvrouwe horen.

Bonden willen bewijs van annulering

Morgenochtend belangrijkevergadering over Fabela

ORANJESTAD — Het«abinet heeft de vak-bonden uitgenodigd omMorgenochtend aan tafelte gaan zitten in verbandMet debesprekingen overac omstreden contractenMet Fabela Group Inter-national (FGI). Deoonden hadden er pre-Mier Henny Eman al div-erse keren op gewezen«at de tijd dringt; inmid-dels zyn 21 van de 30«jagenvoorbij. Die tijd gaf°e rechter aan partijen°M het middels dialoogeens te worden. Het con-«"act dat Fabela eind vor-ige week met Motorola isaangegaan, maakt de vak-bondsleiders bovendienn°gal nerveus.Gisteren werd tijdens de weke-ijkse persconferentie van de"J'nisterraad bekendge-maakt dat de regering gep-and heeft om vrijdag met deoonden te vergaderen. Maar

was nog niet precieszuidelijk of dit ook doorgang£°n vinden in verband mete begrafenis van een broervan minister Watty Vos.

Inmiddels is bekend dat debijeenkomst van regering enbonden gewoon doorgaat opvrijdag.

Het wordt een vergade-ring van de voltallige minis-terraad met de leiders vande volgende bonden: SEPA,STA (ambtenarenbonden),STT (Setar-werknemers) enSdU (Sindicatonan denUnion, de verenigde vak-bonden). De vakorganisatiesschreven al eerder brievennaar minister-presidentHenny Eman waarin zij hunongeduld uitten.

In brieven van 11, 19 en24 juli verwijzen zij naar deuitspraak van derechter (van6 juli) dat partijen aan tafelgaan zitten om te trachteneen oplossing te vindeninzake het uitgeven van ver-gunningen en het tekenenvan contracten met Fabela.

"Wij doen nogmaals een drin-gend beroep op uw regeringom zo spoedig mogelijk eendatum vast te stellen zodatde onderhandelingen vanstart kunnen gaan," zostellen de bonden in hun

laatste schrijven.De vakbonden menen datgezien het de regering wasdie als eerste naar derechterstapte, het ook de regeringmoet zijn die als eerste deuitspraak van de rechtermoet respecteren en uit-voeren. Van de rechtermochten Setar-werknemersgedurende een maandlangniet staken. In die 30 dagenmoest geprobeerdworden eenoplossing aan tafel tevinden.

Premier Eman en ministerGlenbert Croes verklaardennog vóór de rechterlijke uit-spraak dat 'de facto' de con-tracten met FGI zijn gean-nuleerd. Maar er is door hetkabinet nooit enigbewijs daar-voor overhandigd. En diesituatie heeft in ieder gevalniet bijgedragen tot eengroter vertrouwen van dezijde van de vakbonden. Hetis zelfs zo dat wanneer overdie 'de facto annulering' meerduidelijkheid zou zijngegeven, daarmee een vande oorzaken voor de actiebe-reidheid wellicht zou zijnkomen te vervallen.

De publicatie van BusinessWire op 20 juli 1995, waarinstaat dat Fabela Group Inter-national (FGI) een contractis aangegaan met Motorola'sCellular InfrastructureGroup (CIG) in verband metde introductie van PersonalCommunications Services opAruba, heeft de bonden enigs-zins zenuwachtig gemaakt.Zij denken daarmee in een'zeer kritieke fase' te zijnbeland. Wat is de uitspraakover de 'de facto annulering'dan nog waard?, vraagt menzich bezorgd af.

"Om te voorkomen dat dehuidigeproblemen zullen esca-leren, willen wij nogmaalsons verzoek voor een verga-dering herhalen, nu wel meteen spoedkarakter zodat wijin elk geval een verklaringkunnen krijgen van de licen-ties en contracten diewerden geannuleerd," aldusde vakorganisaties in hunlaatste brief. Zij hopen datde regering vrijdagochtendmet de bewijzen op deproppen komt. Of de rege-ring daartoe bereid is, konniet achterhaald worden.

Merkwaardige opstelling Coastal-directie:IOWUA moet laatste voorstelaccepteren of gewoon staken

SAN NICOLAS - Het"estuur van de Indepen-Jent Oil Workers Union*f"ba (lOWUA) is niet tepreken over het feit dat

vice-president«n general-manager F.N.e-nghsh achter derug van"f,,Vakbond om een briefpuurde naar landsbemid-jelaar Julio Qutfada. In«e briefwordtkritiek uit-geoefend op de vakbondnu ineens een kortereQuur van de cao wenst.verder wordt daaringemeld dat de lOWUA het'aatste Coastal-voorstelpn haar leden kan voor-

joggenofvoor stakingkanlOWUA had niet

dat de Coastal-staking als een

'ternatief zou noemen,stT-ljl lOWUA het woord, aking nooit heeft laten°oren.

* de brief aan de landsbe-ïiW aar zet de general-ha« Pr uiteen dat Coastalaar best deed om met een

zo goedmogelijk laatstevoor-stel te komen. Hij spreektzijn verbazing uit, dat devakbond de afgelopen zesweken steeds over een twee-jarigecao sprak en nu ineenseen cao van 12 of 18maanden wil hebben.

Dit veranderde standpuntis voor Coastal onaanvaard-baar. English verwijt daarbijde lOWUA niet serieus ofniet in staat te zijn om teonderhandelen over eennieuw cao. Coastal ver-klaarde aan de landsbemid-delaar wel bereid te zijn eencontract voor drie jaren tesluiten.

Ten slottemeldt de general-manager aan de landsbemid-delaar datwannneer lOWUAniet akkoord gaat met hetlaatste Coastal-voorstel, hetgehele bestuur normaal haarwerk in het bedrijf moethervatten.

In een reactie op zijn briefaan de landsbemiddelaardeelt de voorzitter van delOWUA, Tito Jansen, de

general-manager mee dat debrief van Coastal aan delandsbemiddelaar als 'eenbelediging' van bestuur enleden van de lOWUA wordtbeschouwd.

Het verwijt wordtgemaakt, dat terwijl partijenonderhandelen, Coastal niethet fatsoen op heeft gebrachtom een kopie van de briefgericht aan de landsbemid-delaar aan het lOWUAbestuur te zenden. Voorts ismen boos over het feit.dattijdens de zes wekendurende vergaderingen vanlOWUA met het Coastal-onderhandelingsteam, degeneral-manager slechts twee-maal aanwezig was.

Naar aanleiding van deuiteenzetting van de huidigefinanciële situatie vanCoastal doorAlvin Koolman,kwam de lOWUA met hetvoorstel voor een cao vankortere duur dan twee jaar.Dit is echter geen reden voorCoastal om de vakbond teverwijten niet serieus te zijnnoch in staat te zijn om te

onderhandelen. De lOWUAbesluit haar brief met deopmerking nooit verwacht tehebben dat de general-manager het woord 'staking'zou gebruiken als alternatiefom een overeenkomst tebereiken.

In een kort commentaarstelde public relations-manager van Coastal Aruba,Mike O'Harra, dat er nogsteeds gepraat wordt en dathij verwacht dat partijenelkaar uiteindelijk zullenvinden.

De lOWUA-voorzitterdeelde Amigoe vanmorgenmee dat de bestuursledenhun werkzaamheden in hetbedrijf nog niet hebbenhervat. Vanmorgen werd inbestuurskringen de situatiebesproken en van het resul-taat zal afhangen ofpartijenweer onder leiding van delandsbemiddelaar gaan ver-gaderen. lOWUAmaakt van-middag haar standpunt aande 1 *ndsbemiddelaarbekend.

Premier Eman over problemen ambtelijk apparaat

Rechterlijke vonnissenveroorzaken problemen

ORANJESTAD — Derechterlijke vonnisseninzake de directeuren vanoverheidsdepartementenhebben problemen veroor-zaakt. De regering heeftdaarombeslotenom assis-tentie uit het buitenlandte halen. Samen zullen zehet hoofd breken over hetfunctioneren van het amb-telijk apparaat en uitzoeken waar de fout zit.Uitwelk land dezespecia-listen aangetrokkenworden, is nog nietbekend. Ditverklaarde pre-mier Henny Eman woens-dagmorgen op een pers-conferentie.

Eman verklaarde dat hetvolk zijn regering aan demacht heeft gebracht om ordeop zaken te stellen en verbe-teringen aan te brengen. Hetambtelijk apparaat voelt nietwat er in de gemeenschapom gaat. Bovendien geven dedirecteuren zelf het slechtevoorbeeld aan onderge-schikten door onaanvaard-

baar gedrag te vertonen. Depremier doelde met name opde directeuren van DirectieArbeid en Directie Economi-sche Zaken.

Ten aanzien van de direc-teur van Directie Arbeid zeide premier dat er rapportenbestaan waaruit blijkt dathij niet geschikt is voor diefunctie. Over de directeurvan Economische Zaken zeide premier dat deze een extrainkomen genoot door zijn com-missaris-schap bij vijfbedrijven die van Economi-sche Zaken vrijstelling vanbelasting hebben gekregen.De premierbracht naar vorendat tijdens kabinet Eman-Iin totaal 60 bedrijven belas-tingvrijdom hebbengekregen. Dat was in deperiode 1986-1988, de crisis-tijd direct na de sluiting vanLago. In crisistijd werd vrij-stelling van belastinggegeven om investeerders tekunnen aantrekken, die hardnodig waren voor herstel vande economie.

Kabinet Oduber trad aan

vanaf 1989 toen de economiereeds nagenoeg hersteld was.Daarom kan het er bij pre-mier Eman niet in dat gedu-rende deze periode nietminder dan 149 bedrijvenvrijstelling van belastinghebben gekregen. Dat ruimtwee keer zoveel als gedu-rende de crisistijd. Zelfs eenappartementengebouw metvijf kamers heeft belasting-vrijdom gekregen.

Volgens de premierhebben de rechterlijke von-nissen, hoewel deze geres-pecteerd worden, problemenveroorzaakt voor de rege-ring. "Aruba is er niet meebekend dat zaken - zoals dievan de twee genoemde direc-teuren - geratificeerdkunnen worden*. De rege-ring zou meer sympathiehebben gehad indien dedirec-teur van Arbeidszaken bij-voorbeeld naar een anderedepartement zou moetenworden overgeplaatst. "Maarnee, de rechter zegt, julliemoeten met hem werken",aldus premier Eman.

DOOV zit met 8.000oude werkvergunningenORANJESTAD — Bij Directie Openbare Orde enVeiligheid (DOOV) is men bezig met het afhandelen

van nog maar liefst achtduizend oude vergun-ningen voor buitenlandse werkkrachten. Zovernam minister Eddy Croes van Arbeid op woens-dagmorgen van DOOV-directeur Roland Peterson.Er worden mede daardoor thans geen nieuwevergunning-aanvragen verwerkt.De advertenties die in dagbladen verschijnen voor hetafhalen van vergunningen, hebben te maken met ver-lengde vergunningen van buitenlanders die reeds op heteiland werkzaam zijn. De minister zei dat momenteelslechts aanvragen voor inwonende dienstbodes, leer-krachten of personeel voor het hospitaal - waarvoor eentekort op Aruba is - door DOOV worden verwerkt."Aanvragen voor bijvoorbeeld 25 buitenlandse timmer-lieden of metselaars worden dus helemaal niet verwerkt,"liet de minister horen.

De bewindsman wees erop dat Empleo Balansd ervoormoet zorgen dat lokale krachten de gaten in de arbeids-markt vullen en dat het daarom moeilijk is om vergun-ningen voor buitenlandse krachten af te geven. Dit jaarkomen zon 200 tot 250 nieuwe lokale krachten -jongerendie van school af zijn - op de arbeidsmarkt en die moetenook een werkkring kunnen vinden. Aldus minister EddyCrocs.

Bezichtiging van hotelsORANJESTAD — Van-

daag kregen de verschil-lende vertegenwoordigersvan de media een rondlei-ding in twee hotels: Mar-riott en Bushiri Beachhotel. Twee extremen inde hotelsector op Arubamomenteel. Marriott iseen spik splinter nieuw5-sterren hotel, terwy 1aanhet interieur van Bushirizeer veel te wensen overlaat.

Twee ministers, Eddy Croesvan Arbeid en RoberticoCroes van EconomischeZaken en Toerisme, haddende verslaggevers en foto-grafen uitgenodigd voor eenpersconferentie in verband

met een officiële presentatievan het Marriott hotel tePalm Beach aan de media.Er werd uitleg gegeven overde toekomstplannen van Mar-riott, het Marriott scholarshipprogram, hethigh range pro-cedure en er was een uitlegvan de twee bewindslieden.

De rondleiding in Mar-riott vond 's morgens plaats.'s Middags volgde de bezich-tiging van Bushiri. Eenbehoorlijk verschil. Dit hotelgaat per 1 augustus tweemaanden dichtvoor een alge-hele renovatie van hetgebouw. Dat is ook wel nodig.Amigoe is voornemens om inlatere edities uitgebreiderterug te komen op dezeexcur-sies.

Snorkelmiddagvoor de jeugd

ORANJESTAD — Aan-staandezaterdag 29 juli orga-niseren Stimaruba en deAruba Reef Divers weer eensnorkelmiddagvoor jongeren,tot 15 jaar. De minimumleeftijd is 12 jaar. De eerstesnorkelmiddag bij het wrakAntilla was een groot succes.Deze keer zal er wordengesnorkeld bij Grape Field.Eerst zal om 12.00 uur in hetCentro di Bario LagoHeights een video wordenvertoond ter introduktie.Voor de uitrusting wordtgezorgd, kosten voor deel-name bedragen 5 florin. Inlich-tingen kunnen wordengewonnen bij: Pieter vanGrinsven (57261), Aart Jam(55267), Hein van Putten(77594), Gino Wauben(55960) en Mayens T(47790).

__9t^_~my__r~ ~~"~mm—y

TM Swoa Blanco «T-C \\uwJNLUSTiNGEN

J£&_'nwmiii—»■■

ATHA (Jeugdzorg)AsociacbnTrabaodi Hubentud na Aruba

Uitslag trekkingS________._^ woensdag

K.mTf cic.MiutJ 26 juli_K~_W\ 1995~W I Winnende

nUmmerS

Marlboro si---"--. 35

Joker: 16Eerste prijs: Af15.75.444,35

geen winnaarTweede prijs: Af15.4.549,10

4x1.137,25Derde prijs: Af15.3.411,80

49 x Af15.69,65Volgende trekking:

2aug. 1995Eerste prijs:

± Ms. 890.000,--& AfIs. 12,50HELPT LOTTO

DE SPORT HELPENSuperior Tobacco Co.

AjyllGOE SAVStoA DONDERDAG27 JULI 1995 7

OUR PROFESSIONAL SERVICE INCLUDES:- Repairs, polishing and engraving gold jewelry,- Replacement of lost precious stones,- We design and make our own jewelry, i.c:

cutting a name in gold (for chains) and makinga name in diamonds (for bracelets, etc.)

- Our service is fast and at exellent prices. Simplerepair-jobs can usually be done within 2 days.

I ifSbt) GANDELMANI — Jewelers

CURACAO: Breedestraat3s(P) Tel: 611854Sonesta Hotel 628386Promenade Shopping Center 366870

ARUBA: Caya G.F. Betico,Croes 5A 34433Americana Hotel 62841Hyatt Resorts 68150Airport Departure Hall 34244| Hilton Hotel 60749

Gedichtenbundel voorgouverneur

M ORANJESTAD — Gou-verneur OlindoKoolman ont-ving deze week bezoek vanBeienKock-Marchena, die onl-

mevrouwKoek een exemplaarvan haar bundel 'Vibrashondi Amor' aan de gouverneur.

angs haar eerste gedichten-bundel heeft uitgegeven. Tij-dens hetbezoek overhandigde

TE HUUREx Kantoor EXTURA 135 m 2Ex Kantoor DOMESA 135 m 2

teSalina 170 en 172Beiden volledig airconditioned met diverse

telefoonlijnen en volop parkeerplaats.

Direct te betrekken.Inl: Tel. 601567 Fax: 366093

* J

ifarfiiig trom 11. 3999,=___ You can bc the

Èt"^© O*G___X^' A\_9&

TIPS TO HELP YOU EVALUATECHOICE* Do you have a choice between different systems and

prices?

SEEING IS BEUEVING* It is possible for you to watch the system before

making a decision?

SPAREPARTS* Do they have spare parts to guarantee AFTER

SALES service?

RELIABILITY* Are you dealing with a company you can rely on?

BEST VALUE* Are they trying to give you the cheapest price or the

best value for your money?

KNOW HOW* Do they have the technical background to supportyou?

StroomonderbrekingVeel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoerenzonder u te storen, doch ditmaal moeten wij destroomvoorziening onderbreken op:

* Donderdag 3 juli 1995vanaf 09.00 tot 15.00 uur;

* Gedeelte Weg naar Westpunt vanafRotonde Zegu tot Seru Grandi,gedeelte Zegu, gedeelte Grote Berg,gedeelte Souax ten westen en tenoosten van Weg naar Hato, Gato;Papaya, gedeelte Malpais omgevingWeg naar Westpunt, Zendstations.

* Donderdag 3 juli 1995vanaf 09.00 tot 15.00 uur;

* Gedeelte Penstraat omgevingNuyenweg richting Arbeidszorg,gedeelte Oranjestraat vanaf Nuyenwegtot Cher Asilsteeg en omgeving,gedeelte Nieuw Nederland, gedeelteGrebbelinieweg vanaf Dr. M.L. KingBlvd. tot Leidenstraat, Den Haagstraatvanaf Grebbelinieweg Bonitostraat,Steenrijkplein, Elststraat,Winterswijkstraat, Rooigemaal MariePampoen; gedeelte Dr. M.L. Kma Blvd.vanaf huis # 42 tot Goetoeweg; Hockvan Hollandstraat, Pernisstraat,gedeelte Rotterdamweg vanaf Dr. M.L.King Blvd. tot Periclestraat, gedeelteTielstraat vanaf Elstraat; gedeelteMasbangostraat vanaf Dr. M.L. KingBlvd., Goetoeweg, gedeelteNijmegenstraat vanaf huis # 73 totGoetoeweg, gedeelte Picustraat vanafGoetoeweg, gedeelte Piskechistraat.

* Zondag 6 augustus 1995vanaf 09.00 tot 15.00 uur;

* Gedeelte Schouwburgweg tussenRooi Catootjeweg en Gaitoweg,gedeelte D.H.R. Fergusonstraat vanafchouwburgweg tot Gaitoweg,

Verkeerslichten Kruising Dokweg -Emancipatie Blvd.

* Dinsdag 8 augustus 1995vanaf 09.00 uur tot 15.00 uur;

* Tera Cora richting Banda Aboucompleet.

* Donderdag 10 augustus 1995vanaf 09.00 uur tot 15.0 uur;

* Landhuis Brievengat, Zee enLandzicht, Noordkant.

f-———————————— | kodelaN ——

Onze klanten van Band'abou,hartelijk welkom op ZEGU!

,■■■■■ m???<'--'<»>»»»»»»>>>>»»»»M^^^jii___AsiSz^rWr^ U IBS"|fe< ■ ■* » MS^S^i alle maten

SUPER SPECIAALnX Xx!Kt J|2',x4,,x12714716,/18720, alle maten-^1 3>>x6"xl2>/14/16718/20>

l^fslv 1.15 „ f,ss|i:^ïttW<tt^^ iiiiii>»w»»»M

„„~^l^pï~p^]Verschillende modellentegelsI -T

j^. oa. van Spiegels en Rustiek

■L^ïxx_iJ m__\__\mè__\\\ [_____ l■RANKA PLAK _^^|LODORITE Lr J "Hil

RUBBEROID r4"*Milf

1 gallon waterverf | I$"'"" fV«— | fv c^_WÊk1 gallon olieverf \____\_\_\\__\\)i«" 17.501^^^,

WZ^^^^EE___________^_&m____l_ZÉPÏ^P^fVfV^VQ^fnqVéamiTiii'ii;ii'mifiM Hj[^~Ti' KOZIJN Kifk I CQ «. ll'[l,|i il. UJi*| JM|>

i u y l_____^_______r

ff! |1DEUR W^ X^"saya kv djèkl" fffTT,1.190.==

ENTERPRISES

EVERY NMJHT IS FUN-NIGHT AT THE MILL!!Monday tuesday Wednesday thursday friday Saturday Sunday

m t _m. XX ■Ö* w x{,i." Wf^m JtJ HAPPY k^w«iiiiiiLrs W\T^rf^o^W wi,h ALL YOU thefamousMARGARITA ** «? V? 4KS livf music caneat GrSi.. ■ ___.__..-«***■■ Tholariu'a t_ JXt_\ J- ___«_. U/IHOII wiooni"

MADNESS!! ffiSK? ■ (I ijL-J, C«'C*EN PtaasdMa; g,iri,.ts /uM\\ xw _lé_\Wtë_tt WINGS 10%off

!! fe^» Xh"m AMSTEL Fl_l4.sojfljkthroughout M*-" chi JWTfa ) Fl. 2.50 one orderper^_""^restaurant s|^!Sa &StT4* AMSTEL'-I/*** X T^TXL*3' £> -^ EST 3"" %^GREEN MILL GIFTCERTIFICATES ; // i. 1 .. i; //Ivff f WE ALSOARE AVAILABLE FOR THATSPECIAL />/, /?/?’? //(If SERVE anylin*'

GIFT OR OCCASION. *- / '.L.L-ILAI. 1.L1.1. GROUPS V

ASK YOUR SERVER FOR DETAILS K^_EBHBm_H!HCa________________l . FROM 10-70PERSONSORCALLUSATTHEMILL. \ CALL USFOR INFORMATION.

Q^H| 29 i3O yuli' 95\\f_^_W^_\m^i^^_\\\_\___f '_*____t_\_\_\\__\w_^_m

* *4JtNlf **" Nafl2>50mucha*^»ji Naf 17,50 hende grandiKarchi optenibel na:Mensings Kaminata

A/a porta

*m ¥| " ANTILLEAN AIRLINES

j«s»' .-ij»'' <Wt '5 ._____^ _^__P _.JrTËÈ?C- 10^ *& to ____\____________th

PEPSI SüHSiV^ ORGANIZATION

Kleurrijk beschermen!|i Advies van de Antilliaanse Verffabriek over correct schilderen.

I Het schilderen met muurverven -1 AlgemeenI Ofschoon men meerdere soortenverf voor muren kan gebruiken is dit nietI altijd practisch of duurzaam. De twee meest gebruikte soorten zijn dieoplatex (vinyl) basis (Comotex) en dieop acryl basis (Magna Acrylcoat) Muren1 kunnen ook met lakverf geschilderd worden (Comolux).

H Binnen-of buitenmuren?Een muur die directaan zon en weerblootgesteld staat heeft een meerI duurzameverf nodig dan een binnenmuur. Wel moeter hier rekening meegehouden worden datveel binnenmuren, of gedeeltes daarvan ook hunportie zon en weerkrijgen.

H Waarstaat uw huis?I Indien uw huis redelijk dicht bij dezee staat, waarerveel salpeter in de luchtzit, dan is een acryl basis verf (Magna Acrylcoat) duurzamer daneen verfodlatex (vinyl) basis (Comotex).I Nieuwe of reeds eerder geschilderdemuren?ff Nieuwe muren, vooral diepas gepleisterd zijn- ifc^-----en dusnog niet "uitgewerkt" - en oude muren die "ST*im erg "poederen" hebben een voorbehandeling ■ Wtmm''I nodigvóórdat u met deeigenlijkeverf gaat ÖIImF^ff werken. Bij de specifiekebehandeling van de WÊÊÊ_W°«*>m*| verschillende verfsoorten komen wij hierop X^!J?S

'^Rkff 1 Hierover ietsmeerweten H*" "WW^"**f \_[W_f^___W___W_f lndevolgendeaflevenng(lo)zullenwijdieperingaan - Sk _f ophet schilderenmetLATEX (VINYL) VERVEN. - gm t/0 1

VerffabrieKJ^?

8 DONDERDAG27 JULI 1995 CURAQAO - ADVERTENTIES AMIGOE

AGENDAPolitie: 110Brandweer: 110Taxicentrale: 8845Hospitaal: 114Bejaardentehuis: 8350WEBnv: 115Telbo/Landsradio: 7000Informatie: 119Storing: 120Aanname telegram: 121Aldslijn(ma.+di. 19.00-20.00 uur): 7055

OPENBARE BIBLIOTHEEKopeningstijdenvoor het publiek:Kralendijk:ma. van 14.00-18.00 uur; di. t/m do. van08.00-12.00/14.00-18.00 uur; vri. van 08.00--12.00/14.00-17.30 uur.Rlncon:wo. van 14.00-18.00 uuren vri. van 14.00-- 17-30 uur.

POSTKANTOOR(openingstijden)zegelverkoop:Kralendijk (tel.: 8508): ma. t/m do. van07.30/1 2.00.13.30-17.00 uur; vri. van 07.30-- 12.00/13.30-16.00.1 3.30-16.00.Rincon (tel.: 6214): ma. t/m vri. van07.30-12.00/13.00-16.00 uur.geld loket:(Postwissels, Postspaarbank, Sigu-chequeen Giro Betaalkaart)Knalendijk en Rincon: ma. t/m vri. van07-30-12.00/13.00-16.00 uur.

SERVICE CLUBSLions: informatie H. van Bommel (tel.8896).notary: wo. 12.30 uur - Restaurant Jardintopical (Shopping CenterLa Terraza).

BRIDGECLUB UPS & DOWNSv°or inlichtingen kan men terecht bij wed-strijdleider F. deWit (tel. 5398).

SLACHTHUIS LVVwl. 4393)°Pen van ma. t/m vri. van 06.00-14.30 uur.n verband met planning van te vorenaa ntal slachtdieren bij keurmeesterbelden.

PERENARTS(Kaya Lagoen 24-A, Antriol,naast Dierena-siel)sPreekuren ma., wo. en vri. van 13.30-- 4-30 uur en volgens afspraak.yo°r spoedgevallen gelieve tel. 4255 te

(A. Binksma, J.R. Jansen, R.J.M.va" Gent en A.W. Jorna).

STICHTING DIERENASIELBONAIREBonaire Animal Shelter Foundation(Lagunweg 26. Tel. 4989)openingstijden ma. t/m za. van 08.00-12.00/15.00-17.00 uur.

NIEUW-APOSTOLISCHE KERKaanvangstijdkerkdienst: zo. om 18.00 uur"Kaya Meimei 36.

KLACHTEN/BEZORGING:="101-1 Ma Carolina, Blvd. J. Abraham 15,tel. 8204; na 18.00 uur: 8342).

TV 11(kanaal 11)

DONDERDAG16.00 Cartoons; 18.30 Reportajes;19.00 KI tin ki tin kv Yoyo Tin (presen-tator Aldrico Felida); 19.30 Informador11; 20.00 Ocurrió Asi; 21.00 Sevcec;22.00 On Scene: Emergency Res-ponse; 23.00 Journal; 24.00 Sluiting

VolleybaltoernooiKRALENDIJK — In deeerste week van augustus

2al op Lacbaai een strand-volleybal-toernooi gehoudengorden. Deelnemers moeten2lch tijdig inschrijven; datgeldt voor lokale deelnemerseven zeer als voor vakantie-gangers.

Inschrijfformulieren zijnbij Flamingoj?°okstore en daar moet het

ormulier ook ingeleverdorden. Deelname is moge-

JJk in een damesteam, eenpmengd team of een man-nenteam.

" Laatste inschrijfdag is 28

BelastinginspecteurVan Walbeek vertrekt

KRALENDIJK — Dezeweek zal Jan van Wal-beek repatriëren. Driejaar lang woonde enwerkte hij op Bonaire.Zijn taak was niet gemak-kelijk. In het kader vantechnische bijstand moesthij de Belastingdienst opBonaire reorganiseren.

Tijdens zijn druk bezochteafscheidsavond vanvrienden, bekenden en col-lega's zei Van Walbeek, dathij in zijn functie in eersteinstantie een groot aantalzakelijke connecties had.Maar zelfs voor iemand dieals belasting-inspecteurwerkt, was het mogelijk, dat

na verloop van tijd, de rela-ties van een meer persoon-lijke aard werden.

Van Walbeek was er dank-baar voor, dat velen hebbenbijgedragen dat hij en zijngezin met plezier terugkijken op de tijd die opBonaire is doorgebracht. Tbchzijn er nog steedsmensen diedenken dat dit in zijn positieniet mogelijk zou zijn, zegthij.

Jan van Walbeek ver-heelde overigens niet dat erde laatste weken wel watmoeilijke momenten in zijnleven waren. "Het kost mijveel om afscheid te nemenvan de mensen, van het kli-

maat en van alles dat Bon-aire eigenlijk biedt."

Scheidendbelastinginspec-teur Jan van Walbeek weetdat zijn functie niet de meestpopulaire was in deogen vande bevolking. Voor hem enzijn gezin heeft dat in deafgelopen drie jaar echternauwelijks problemen metzich mee gebracht.

■ KRALENDIJK — Velenkwamen afscheid nemen vanbelastinginspecteur Jan vanWalbeek die ondanks zijnfunctie opvallend veelvrienden achterlaat. Op defoto de scheidende inspecteurmet zijn echtgenote Marti,hun dochteren ministerEdithStrauss-Marseraen haar echt-genootRob.

Derde fase nog niet begonnenTecnoconsult ontwikkeltjachthaven in drie fasenKRALENDIJK — De

opmerkingvan FranciscoGonzales, dat het in juni1987 door Tecnoconsultaangekondigde projectplanmatig is uitgevoerd,is niet geheel volgens dewaarheid. Vermoedelijkbedoelt Gonzales deplannen die op 11 sep-tember 1990bekend wer-dengemaakt aan hetUPB-Bestuurscoliege en delokale media. Het aan hetPDB-Bestuurscollege voor-gestelde project in 1987,dat werd gebouwd onderdirectievoering vanNorman Evertsz was veelminder omvangrijk danhet huidige.

Tecnoconsult begon debouw op het terrein waarvroeger de Bonaire YachtHarbour Corporation eenaantal bungalows bouwde.Op dat terrein wilde Tecno-consult nu (in 1987 dus; HL)24 appartementen bouwen,

bestaande uit 12 apparte-menten op de begane gronden 12 op de eerste verdie-ping. Dat werk werd uitge-voerd doorTecnoconsult Inter-national en de Bonaire YachtHarbour Corporation(BYHC), die (beide) toen noghet recht op erfpacht haddenvan de Jachthaven die geleidwerd door de Golden AnchorClub nv.

Het 'grote' werk begon pasonder managing directorMaricio Iza van Tfecnocon-sult International, die voor-stelde om de driehoek PlayaPabao, Noord di Salina enHato in ontwikkeling te bren-gen. Het UPB-bestuurkeurde niet alleen deplannen van Gonzales goed,maar zorgde ook op uiterstkorte termijn voor de beno-digde erfpacht. Het projectbestond uit drie fasen, waar-van deeerste eind 1991 gerea-liseerd zou worden. Dat washet opknappen van de jacht-

haven, de aanleg van eenparkeerplaats en de bouwvan een klein winkelcentrum.Dat laatste heeft pas dit jaargestalte gekregen.

In 1991 zou verder eenaanvang gemaakt wordenmet de aanleg van de tennis-velden. Dat is zoals bekendook dit jaarpas gerealiseerd.De aangekondigde bouw vanpersoneelshuizen is nu ookvrijwel rond. Dat zelfde geldtvoor de Marina Plaza en dewatersport- en duikfacili-teiten. In de tweede fase zouhet casino gebouwd worden,hoewel er wel een restrictiewas, dat het casino pas naverloop van tijd in gebruikgenomen zou mogen worden.

Dat de jachthaven bij heteersteklas hotel een voor-name plaats zou gaan inne-men, ligt voor de hand. DeHarbour Village Yachtclubzou daarom alle aandachtbesteden aan faciliteiten,zoals de aansluiting van tele-foon, kabel-tv, electriciteit enwatervoor de jachteigenarendie in de marine zullenafmeren. Daarnaast zal descheepslift - bestemd voorjachten tot 150 voet - weervolledig in gebruik genomenworden. Dat laatste isevenwel niet het geval.

In de derde fase van hetTecnoconsultplan zal detotale driehoek tussen PlayaPabao, Noord di Salina enHato een belangrijke gaaninnemen, zei Mauricio Iza in1990.

De bedrijven Harbour Vil-lage Beach Resort, HarbourVillage Marina en de Har-bour Village Jachtclub zijndochtermaatschappijen vanTecnoconsult International.

*****HetDuitse concern Siemensheeft met China nog eencontract ondertekend voor debouw van elektriciteitscen-trale. Tijdens het bezoek vande Chinese president aanDuitsland werden dehandte-keningen gezetvoor een jointventure, die een kolencen-trale bouwt voor 700 miljoenmark. Siemens steekt er 200miljoen mark in. Verderworden er drie gezamenlijkeondernemingen opgerichtvoor wat kleinere centrales.Eerder dezeweek haalde Sie-mens een Chinese order van40 miljoen mark binnen.

10 Jaar activiteiten TecnoconsultFeestelijke opening vanHarbour Village project

KRALENDIJK —In sep-tember van ditjaaris Tec-noconsult 10 jaar actiefop Bonaire. Een van deactiviteiten van hetbedrijf is duidelijk zicht-baar rond de jachthavenvan Bonaire, waar eengigantisch hotelresort ont-staat onder denaamHarb-our Village. Overigens ishet hotelproject niet deeerste kennismaking vanTecnoconsult met heteilandgebied. Eerder waser al een overeenkomstmet Akzo Salt om tehelpen met de verdereont-wikkeling van het zout-winbedrijf, dat toen nogAntillean Salt Companyheette. Het is tijd om hetdecennium dat Tecnocon-sult nu actief is opBonaire te vieren, vindtde weliswaar niet enige,maar toch wel grootsteaandeelhouder van Tec-noconsult, Francisco Gon-zales.

Onder alle voorbehoudmoet erkend worden dat Gon-zales gelijk heeft. De komstvan Tecnoconsult en debouwvan het Harbour VillageResort heeft het beeld vanBonaire veranderd. Dat wiloverigens niet zeggen, dathet resort nu afgerond is.Gonzales zegt tijdens de pers-conferentie met trots dat nuuitgevoerd is, wat van tevoren werd beloofd. Degrenzen die het resort zichheeft gesteld, liggen echterver buiten de huidigegrenzen. Ook de salina tenoosten van de jachthavenmaakt daar deel van uit.

Tijdens de persconferentieerkende Gonzales, dat hetoriginele plan ook inhield,dat het toenmalige HotelBonaire (nu Sunset Beachhotel), evenals de jachthavenen de salina, geïncorporeerdzou worden in het 'dorp' datTecnoconsult momenteelbouwt. Wat Gonzales voorogen had, was een resort, datvan wereldklasse zou zijn.Het was een 'gat' in de markt, want Bonaire kende in dietijd nog geen enkel hotel datdekwaliteiten of faciliteitenhad, waarmee geconcurreerdkon worden met eerste klashotels.

Het project van HarbourVillageResort startte in 1987en werd (als Sonesta hotel)in 1990 geopend. Tevredenzegt Gonzales, dat het pro-ject zowel financieel als inuitvoering volledig volgenshet originele concept werd

uitgevoerd. Daarmee hieldTfecnoconsult zich geheel aande voorwaarden die gesteldwerden om het milieu intactte laten.

VILLAGE CLUBVoor de tien jaar dat Tfecno-

consult nu op Bonaire werktis een feestprogramma opge-steld. In september zullen erdiverse activiteiten zijn. Dievallen dan samen met delaatste hand dié wordtgelegd aan de (werkelijk ergfraaie) tuinaanleg die hethotel in de laatste jarenheeftverricht.

Ook de 4 tennisbanen dieinmiddels gebouwd wordenaan de overzijde van de jacht-haven ter hoogte van dekan-toren van Radio NederlandWereld Omroep (RNWO) zul-len dan in gebruik genomenworden.

Strandfaciliteiten - nutaboe voor de lokale bezoe-kers - en andere faciliteitenzoals de tennisbanen en deJachthaven zullen wordenondergebracht in deHarbourVillage Club. Daarmee wilhet resort een integratiezoeken in de gemeenschap.De club wordt namelijk tegenbetaling (voor een kleinbedrag zoals Gonzales zegt,maar in HVR-kringen liggende verhoudingen misschienwel anders dan in lokale

kringen; HL) toegankelijkvoor de bevolking. Zij hetonder strenge ballotage. Inieder geval kunnen lokaleclubleden en gasten eikaarssportieve krachten gaanmeten.

Het lidmaatschap van declub wordt aangeboden. Inseptember zal er een openhouse zijn zodat iedereenkennis kan maken met defaciliteiten en pogingen kandoen om lid te worden. DatBonaireanen lid kunnen (enmogen) worden heefteen voor-opgezet doel. Het hotel wilmeer en meer integreren inde gemeenschap. In het ver-leden bleek dat al, toen detoenmalige manager Lom-bardo een grote rol speeldein de vereniging Amigu diTera. Een rol die nu is over-genomen door JurgenDinger.

Maar achter de schermenwordt meer gedaan voor delokale bevolking, verzekerdeFrancisco Gonzales. Er staateen programma op stapeldat in de middaguren sport-programma's organiseert endaarmee de jeugd van destraat houdt. Een bekendetopsporter uit Venezuela(wiens naam Gonzales nietwilde noemen) zal HarbourVillageen lokale mensen advi-seren hoe een dergelijk pro-gramma opgesteld moetworden.

Soliano wint opnieuwin windsurfklasse

KRALENDIJK — Afge-lopen zondag werd dezesde competitiedag vol-tooid voor windsurfers ensunfishzeilers. Deze dagtelt mee voor het kam-pioenschap van Bonaire.In de windsurfklassestelde Etienne Solianoniet teleur. Dat kon ookniet op zijn splinter-nieuwe Olympische OneDesign plank die hijonlangs aangebodenkreegvan Bonimex.

De wedstrijddag vondplaats in debaai van Kralen-dijk voor het kantoor van deregatta. Als van oudszwaaide Elvis Martinus descepter, geassisteerd doorWessel Deerens, Lisetha Mar-tinus en Alexis Bloem. Dedrie races werden zondagalle gewonnen door Soliano,gevolgd door Jason Muller

op de tweede plaats. Mullerdie zonder sponsor zeilt,wordt langzaam maar zekereen bedreiging voor deeerste plaats.

Op de derde plaats ein-digde de vakantievierendeRalph Ottenheim uitCurasao.

De sunfishraces warenbeter dan vorig jaar. Op deeerste plaats eindigde Yel-lowman (Martis), gevolgddoor Franklin Soliano, JamesThodé en Frederick Ford.

\

a^ _\__ï__\__\ Hs)®__ü°s IHMbflttßttjfirj^\ P.0.80x 88*£JP*f%\ Bonaire, Netherlands Antilles\} Zg> Tel: 399-7-8290 lax: 599-7-8240

l^-s -.^^cjtHE HOME OF DIVING FREEDOM Ci^T^VJa

GJi»FAMILY WEEKS 95 tTïïP\\ Treat your kids to a sixday Educational vacation |1j. they won't forget jj

[g i ' /You enjoy a real vacation \ ijf<t "_t\ ft 001 t While we take care of the -S

Ei #»200 Mi <-^-^t kids pr \_JwM^__w ] daily ww~*w-w \I \ss~v (J from 9am to spm J ''/ J^ Entertainment by local 6c \ X|L 3I international celebrities ) v

r * Snorkeling instruction £* |ïi * Marine and Land identification programs iTU * Sailing trips on Samur and Oscarina —jJK vL * Trips to Washington Park, Salt flats, T^''WQ—** 2JU Slave Huts, and Pink Beach JjJMfeh171 * Annie and the Nature Wonder Band Lg^Sw^q P/ * Under the supervision of certified local ""P^nX"1^ SIJ, and international counselors. y^*> fTj * All lunches, drinks and munchies. Ü(jd Call us for more information gJIZXrri^X-E] EF\=-i-=\_g ETX=rl^\_3 G"Xzrl^VJ3

V J

BON4IREAMIGOE

DONDERDAG27 JULI 1995 9

Sunset Beach Hotel, Bonaire ta invita bo na e « One Man Show»di ana di _< _X _4

Tony Sherman <WAUW!^Fecha :29 di juli 1995 A'yNLugar : Sunset Terrace di Sunset Beach HotelOra : 8 or di anochiEntrada : Naf. 75,- (ta inklui buffet i 2 bebida)

Musika bailable na enkargo di e banda popular di BonaireMAGIC SOUND

Residentenan di Curacao i Aruba por kumpra nan pakete« Ban Bonaire» na kualkier agensia dibiahe."Ticket di entrada optenibel solamente na Sunset Beach Hotel ino ta inklui den pakete.

MSm Sunset Beach Hotel SUIISCt Beach Hotel

NOW OPEN BENETTONOUTLET

30% -50% -75%DISCOUNT

KAYA GRAND! 49 (OLD ENNIA)NEXT TOBENETTON

Verlost van Nederlandse bondSchaatser Veldkamp naar België

DEN HAAG — Bart Veldkamp heeft zichzelf verlostvan de strakkeregels van deKoninklijke NederlandseSchaatsenrijders Bond (KNSB). De mondige Neder-lander wil zijn energie niet langer stoppen in allerleiselectiewedstrijden. Als 'Belg' wil hij zich op zijneigen manier voorbereiden op de Olympische Spelen1998 waarbij de vijf en tien kilometer centraal staan.

Gisteren, op een van deheetste dagen van het jaar,lichtte Veldkamp opeen pers-conferentie zijn opmerkelijkekeuze toe. De Europees kam-pioen van 1990, die afge-lopen seizoen de EK en hetWK miste, heeft al anderhalfjaar geleden besloten naarBelgië over te stappen. Hijwas ontevreden over zijnmatige prestaties bij de Olym-pische Spelen in Lillehammeren wilde het met oog opNagano anders gaan aan-pakken.

"In nederland krijg ik degelegenheid niet mij volledigop de Spelen voor tebereiden", sprak Veldkamp,die zeven jaar lid was van dekernploeg. "Ik moet hieraltijd maar pieken tijdens deselectiewedstrijden, terwijlhet daar eigenlijk niet omgaat. Nu ben ik bevrijd vandie druk enkan ik mijn eigenweg gaan. Ik ben verzekerdvan een startbewijs voor deEK en de WK's en de wereld-bekers."

NATURALISERENHoewel de schaatser zichricht op de komende Spelen,

kan hij daar niet voor Belgiëaan deelnemen. "Ik moet medan laten naturaliseren. Ikvind dat op zich geen enkelprobleem, maar dat duurtofficeel vijf jaar. Adovcatenzijn nu wel aan het bekijkenof ik gebruik kan maken vanallerlei uitzonderingen. Alshet niet lukt, zal ik me weervoor Nederland moetenplaatsen. Maar ik heb medan ieder geval wel kunnenvoorbereiden zoals ik datwil."

De schaatser gaat het pro-fessioneel aanpakken. Hij wileen volledig team om zichheen. "Ik moet alles alleendoen. Ik krijg geen steun vande bond in België. Zijschrijven mij in voor de wed-strijden en meer niet." Zijnvader zal een belangrijke rolin de begeleiding spelen. Hijgaat hem coachen bij grotetoernooien.

Bovendien wil Veldkampeen eigen fysiotherapeut eneen goede medische begelei-ding. Adri van Diemen,ondere anderen ook bege-leider van wielrenner DannyNelissen, zal hem fysiolo-gisch testen. Zijn schema'smaakt hij zelf. Hij heeft twee

hoogstestages en een trai-ningsstage gepland. Daar-naast kan hij op alle dagenvan het jaar op zijn 'thuis-baan' De Uithof terecht.

Veldkamp denkt met eenbudget van anderhalve tonrond te komen. Hij wil hetgeld bij elkaar krijgen viasponsors. "Ik sta sinds vierweken onder contract bij hetsportmarketingbureauAdvan-tage. Zij gaan proberen inieder geval twee 'grote jon-gens' onder de sponsors tevinden. Ik heb er alle ver-trouwen in dat het gaat luk-ken. Met een startbewijs vooralle grote toernooien enwereldbekerwedstrijden hebik voldoende te bieden."

De rijder hoeft er finan-cieel niets aan over tehouden. "Ik was ook naarBelgië overgestapt als deKNSB een fantastisch voor-stel zou hebben gedaan. Ikwil op mijn maniermet scha-atsen bezig zijn. Natuurlijkheeft al dat gezeur binnen debond ook wel meegespeeld.De laatste jaren ging ik meteen vergadering naar bed enstond ik met de volgendevergadering weer op. Ik moetmij nu volledig op het spor-ten kunnen concentreren.'

Veldkamp komt komendseizoen op deEK en deWK'sallround en afstanden voorBelgië uit. Na Geert Blan-chart, die in 1988 deelnam

aan de Europese titelstrijdin Heerenveen, zal hij deeerste zijn die op een inter-nationale wedstrijd start.

Om voor een ander landuit te mogen komen, moeteen rijder volgens de regelsvan de internationaleschaatsunie (ISU) tenminsteeenjaar een postadres in datbij de ISU aangesloten landhebben. De voormalige Olym-pisch kampioen op de tienkilometer staat vanafoktober 1994 ingeschrevenop een adres in het plaatsjeHeist-op-den-Berg,enkelekilo-meters van Antwerpen. Daarwoont een relatie van zijnvader.

Veldkamp heeft in het huiseen kamer en slaapt daar afen toe als hij wielerwed-strijden rijdt. Bovendienmoest hij toestemmingkrijgen van de KNSB. "Debond heeft geen moeitegedaan mij tegen te houden.Directeur Osinga bedanktemij telefonisch voor de gele-verde arbeid en zegde allemedewerking toe."

De Belgische bond rea-geerde verbaasd op het ver-zoek van Veldkamp. "De bondvroeg zich af wat ik in Belgiëmoest zoekenomdat in Neder-land alles zo goed geregeldis. Zij konden mij niksbieden. Maar na een aantalgesprekken met voorzitterGofaerts, is de bond heelenthousiast geworden."

Oulida naar SevillaAMSTERDAM — Tarik Oulida verhuist naar alle

waarschijnlijkheid naar Sevilla. De 21-jarige midden-velder, die vorig seizoen bij Ajax voornamelijk in hettweede elftal speelde, kan vandaag een vierjarigcontract bij de Spaanse club tekenen. Met de transferzou een bedrag van twee miljoen zijn gemoeid. Beideclubs zijn het al eens.

Oulida vertrok gisterennaar Spanje, 's Avonds arri-veerde hij in Madrid, van-morgen vliegt hij door naarSevilla. Rosendo Cabezas,manager van de Andalusi-sche club, zei gecharmeerdte zijr. van Oulida, een Neder-lander van Marokkaanseafkomst. Toni, de nieuwe Por-tugese trainer van Sevilla(hij is afkomstig van Giron-dins de Bordeaux), melddegisteren weinig van Oulidate weten.

Oulida weet zelf evenminveel van zijn nieuwe werk-gever. "Ze hebben vorig sei-zoen gewonnen van Barce-lona en Real Madrid. EnSevilla speelt in de UEFA-Cup."

Manchester United heeftbelangstellingvoor Mare Over-mars. De Engelse club zou14 miljoen gulden voor devleugelspits hebbengeboden. "Wij weten vanniets", zei Ajax-penning-meester Van Os gisteravond.

45 Miljoen voorOlympisch vervoer

ATLANTA— HetAmerikaanse ministerie van Trans-port heeftbijna 45 miljoengulden uitgetrokken om debezoekers van de Olympische Spelen volgend jaar inAtlanta naar de plaats van bestemming te brengen.Het geld komt voornamelijk ten goede aan het open-baar vervoer in de stad.

Ongeveer 24 miljoenuiden wordt gebruikt om deelangstellenden in 2000

nieuwe met airconditioninguitgevoerde bussen vanuitde hele stad op te pikken ennaar de verschillende evene-menten te brengen. De spor-ters kunnen zich verplaatsenin auto's, busjes en anderekleine voertuigen. Ruimtwintig miljoen guldenwordtbesteed aan geavanceerdeinformatiestands in Atlanta,en folders.

De organisatie van deSpelen probeert het 'Olympi-

sche' verkeer zoveel mogelijkvan de plaatselijke reizigerste scheiden. Er wordt bijbedrijven op aangedrongende werknemers zeventiendagen vakantie te geven ofthuis te laten werken.

"Onze steun zal er toebijdragen dat de sporters,officials, internationale bezoe-kers en de inwoners vanAtlanta veilig en betrouw-baar kunnen reizen tijdensde Olympische Spelen", ver-klaarde minister van Trans-port Fedrico Pena.

Golfer Nicklausniet meer terug

ST ANDREWS — JackNicklaus doet niet meer meeaan het Brits open. De 55--jarige Amerikaan, 's wereldsuccesvolste golfer, bijge-naamd 'the golden bear", kanniet meer tegen de besten open dat vindt hij maar niets.

"Tot '80 deed ik altijd meevoor de eerste piaats.Daarna niet meer, dus heb ikhier niets meer te zoeken',zei hij gisteren na zijn vierderonde op St Andrews.Nicklaus was al klaar toende best geklasseerden nogmoesten beginnen.

Met hem treedt een monu-mentale golfer uit. Aan hetBrits Open deed hij elk jaar-nee vanaf 1962, aan het USPGA eveneens vanaf'62, aaniet Masters sinds '59 en aaniet US Open sinds '57. Vanleze vier 'majors' won hij erïegentien.

Edwardsweer overachttien meter

SHEFFIELD — DeBritse hinkstapspringerJonathanEdwards maakteen gewoonte vanafstanden boven de acht-tien meter, maar telkensblaast de wind te hard inzijn rug. Edwards haaldetijdenswedstrijden in Shef-field 18,08meter. Dat wasal de vierde keer dit jaardat hij boven de achttienmeter uitkwam. Steedswas de wind te sterk omerkenning als wereldre-cord mogelijk te maken.

Edwards brak afgelopendinsdag in Salamanca hettien jaar oude wereldrecordvan de amerikaan WillieBanks met een centimeter:17,98 om 17,97. In Sheffielddacht hij het record opnieuwte verbeteren.

ITF wil met ATPgaan concurreren

LONDEN — De internationale tennisfederatie (ITF)wil de ATPTour, dejaarlijkereeks toernooienvoor demannen, concurrentie gaan aan doen. Volgens defederatie heeft hetprofessionele circuit van despeler-vakbond met zn logge, veelal onbegrepen structuurveel van zijn aantrekkingskracht verloren.

"Terwijl de Grand Slam-toernooien en de Davis Cupfloreren, lijkt hetons dat eentour met 87 evenementen opde agenda teveel spelers spon-sort en teveel toernooienondersteunt die financieelvaak amper levensvatbaarzijn", luidde de verklaringvan de internationale bond."De ITF voert al enige tijdgesprekken met eeninstantie die een meer toege-spitst, begrijpelijk profcircuitfinancieel wil steunen, pro-moten en verkopen."

doch. De sportkrant melddedat de nieuwe 'tour' tientoernooien gaat omvattenmet elk 3,5 miljoen dollarprijzengeld. Voorafgaandaande Grand Slams - RolandGarros, Wimbledon, US Openen Open Australische - en deeigen Grand Slam Cupkomen er steeds twee van denieuwe ITF-toernooien op dekalender te staan.

Brian Tobin, de voorzittervan de ITF, benadrukte ove-rigens dat de federatie zekerniet de bedoeling heeft detennissport verder te ver-delen. Hij zou samenwer-king met de ATP toejuichen."Maar eerste overleg in dierichting is niet echt hoopge-vend geweest."

Een naam noemde dewoordvoerder niet, maar hetFranse dagblad l'Equipemeent te weten dat het gaatom een van de bedrijven vanmediamagnaat Rupert Mur-

Vier Amerikanen bij ‘sterren’ Copa America

MONTEVIDEO — In hetideale elftal van de CopaAmerica zijn liefst vier spe-lers uit de Verenigde Statenopgenomen en maar tweevan wereldkampioen Bra-zilië. De Amerikaanse allstars zijn John Harkes,tevens uitgeroepen tot bestevoetballer van het toernooi,Alexi Lalas, Eric Wynaldaen doelmanKasey Keiler.

Brazilië, datin definale inMontevideo door straf-

schoppen van gastland Uru-guay verloor, is slechts ver-tegenwoordigd door verde-diger Roberto Carlos en mid-denvelder Juninho. Van deonttroonde titelverdedigerArgentinië is alleen Zanettigenomineerd.De nieuweAme-rikaanse kampioen levertEnzo Francescoli, met.Harkes uitgeroepen tot dester van het evenement.Moas, Gutierrez en Otero.

OlympischeSpelenop Internet

ATLANTA — Sportievecomputerfanaten hoeventijdens de OlympischeSpelen volgend jaar inAtlanta niet achter hunbeeldscherm vandaan omhet evenement te kunnenvolgen. Wereldwijdkunnen geïntereseerdepc-bezitters de spelen viaInternet volgen.

Internet biedt dagelijksactuele uitslagen, foto's, gra-fieken en andere illustratiesaan. Bovendien kunnen degebruikers ook video- engeluidspresentaties van hetevenementbekijken en beluis-teren.

Hole-in-one:“Toevallige mepin goede richting”

LONDEN — Een 33--jarige amateur-golferheeft gisteren gepresteerdwat een doorgewinterdeprof nog nooit gelukt is.De Engelsman ShaunLynch sloeg op debaan inExeter, ten zuidwestenvan Londen, een hole-in-one over 453 meter. Hetrecord stond sinds 1962op 439 meter.

Shaun is 1,88 meter grooten 92 kilo zwaar. "Met mijngewichtkan ik een bal gemak-kelijk ver weg meppen. Van-daag sloeg ik blijkbaar toe-vallig ook nog een beetje inde goede richting", luiddehet nuchtere commentaarvan de man die een plaatsjein het Guiness Book ofRecords krijgt.

AGENDASENTRO DEPORTIVOKORSOU(Bonamweg 49, Brievengat)(Tel. 376620/376626)zwembad:open van 09.00-12.00/14.00-17.00uur; di.- en do.-morgen gesloten.

PISINA BENNIE LEITO(Gouverneur Van Slobbeweg z/n,Rif)open voor publiek-zwemmen (toe-gangkinderen t/m 14 jaaréén guldenen volwassenen twee gulden): vri.van 20.00-22.30 uur; za. van 14.00--17.00 uur en zo. van 12.00-17.00 uur.

SENTRO Dl BARIO JANWÉdammen:do. van 15.00-18.00 uur les en trai-ning voor de jeugd vanaf 8-18 jaar.Schaakvereniging Janwé:za. van 09.00-12.00 uur les en trai-ning voor de jeugdvanaf 7-23 jaar.

SKOL Dl DAM STRATEGJA(Tel. 612573)lessen:do. van 19.30-23.00 uur - Sentro diBario Janwé.zaterdag van 09.00-12.00 uur - IPK-gebouw(naast Martinus mavo, PlasaBrion).

SCHAAKVERENIGINGCURACAO(Rust & Burgh)ma. om 20.00 uur gelegenheid totschaken.

CURACAO BULLETS SKATERS(Schaatsclub Curacao),elke do. van 17.00-20.00 uur trainingin line skates en skeelers op deKoredor (beginnende aan de kant vanITC). Voor meer informatie tel.: 377289(vragen naar Kees).

PAROCHIEHUIS STA. FAMIAma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uurdamlessen 0.1.v. S. Riedel.

KURA Dl SHON FILma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uurvoetballen 0.1.v. S. 'Papi' de Windt.

WielrennenUCI-voorzitter tegenverplicht gebruik helm

FORLI — De voorzitter van de internationalewielrenunie (UCI), Hein Verbruggen, heeft gisterenverklaard dat het 'belachelijk' zou zijn renners tot hetdragen van een helm te verplichten. De Nederlanderdeed zijn uitspraken bij de wereldtitelstrijd voorjuniorenin het Italiaanse Forli.

"Na de tragische dood vanFabio Casartelli tijdens deRonde van Frankrijk hebbenwe uitgebreid over de pro-blemen met de helmen ges-proken", vertelde de Neder-lander. "We voeren deze dis-cussie al vier jaar en wehebben helaas nog steedsgeen goede oplossing kun-nen vinden."

Ook na het ongeluk heeftde UCI haar standpunt nietveranderd: In sommige situa-ties is het belachelijk wieler-coureurs te verplichten eenhelm te dragen.

valpartij tijdens de vijftiendeetappe van de Tour. De Ita-liaan, die een vrouw en eenzoontje naliet, droeg geenhelm. De Tour-arts steldeechter dat de Italiaan zonklap had gemaakt, dat hetmaar de vraag is of hetdragen van een beschermendhoofddeksel zijn leven zouhebben gered.

Verbruggen zei dat de inter-nationale wielrenunie hetgebruik van helmen tijdensde wedstrijden blijft onder-zoeken. Hij meent dat hetvooral belangrijk is dat derenners meer bewust rakenvan hetfeit dathelmen belang-rijk zijn ter voorkoming vanblessures.

Olympischkampioen Casar-telli overleed vorige weekaan de gevolgen van een

Henk Fräserblijft sukkelen

WAGENINGÈN — HenkFraser heefthet trainings-kamp van Feyenoord inWinterswijk afgebroken.Deranke verdediger heeftopnieuw lastvan een achil-lespees. Eind vorig sei-zoen miste hij al een seriewedstrijden wegens soort-gelijke klachten. Dezeweek laat Fraser zijnenkel in een Rotterdamsziekenhuis grondig onder-zoeken.

Feyenoord won gisteren inWageningen de oefenwed-strijd tegen vierdeklasserWAW met 13-0. Bij rustwas de stand al 11-0. In detweede helft stokte de pro-duktie mede door het groteaantal wissels dat trainerWim van Hanegem toepaste.

De Pool Tömek Iwan maa-kte zijn debuut bij Feye-noord.

SPORT IN HET KORT"VOETBAL — De voor-

zittervan deRoemeense voet-balclub Rapid Boekarestheeft na acht maanden zijnfunctie neergelegd. GrigoreSichitui verklaarde dat hijdeze beslissing om persoon-lijk reden heeft genomen.Rapid Boekarest verloor definale om de Roemeensebeker en heeft zich niet wetente plaatsen voor het toernooiom de UEFA Cup.

VOETBAL — De Italiaansevoetbalclub Parma leent deArgentijnse internationalRoberto Ayala uit aanNapoli. De centrumverde-diger moet zich op 4augustus in het trainings-kamp in Zeist, waar de clubuit Napels zich op het sei-zoen voorbereidt, melden.

VOETBAL — Queens ParkRangers heeft de Australi-sche international Ned Zelicvan Borussia Dortmund over-genomen. Met de transfervan de 24-jarige allrounderiseen bedrag van 3,5 miljoengulden gemoeid. Dat is eenrecord voor Queens ParkRangers. Zelic tekende bijzijn nieuwe club een contractvoor driejaar.

BOKSEN — WBO-wereld-kampioen EamonnLoughran eist dat zijn uit-dager Luvuyo Kakaza uitZuid-Afrika een aids-testondergaat. Anders weigertde ler op 5 augustus in Bel-fast zijn titel in hetwelterge-wicht te verdedigen.Loughran is bezorgd overzijn gezondheid na berichtendat 34 profboksers uit Zuid-Afrika bij een verplichte testseropositief zijn bevonden.

VOETBAL — VoetbalclubHertha BSC, uitkomend inde tweede Bundesliga,begint decompetitie met driestrafpunten. Dat heeft deberoepscommissie van deDuitse bond bepaald.Hertha, dat tevens een geld-straf van ongeveer 275.000

gulden opgelegd kreeg, isgestraft voor malversaties inde boekhouding.

VOETBAL — FC St. Pauli,gepromoveerd naar de Bun-desliga, moet zijn Noorse aan-winst Tore Pedersen tenminste twee maandenmissen. De internationalscheurde woensdag in hetoefenduel tegen CelticGlasgow (0-0) een knieband.Onderzoek in het ziekenhuismoet nog uitwijzen ofhij nietook een kruisband ernstigheeft beschadigd.

AMERICAN FOOTBALL —De Italiaanse American Foot-ball federatie heeft drie spe-lers geschorst wegens dop-ing. Het trio isvoor twee jaaruitgesloten. Bij Roberto Rab-ino (Torino) en Roberto Cre-spi (Frogs Legnano) zijn spo-ren van anabole steroïdenaangetroffen. Walter Talone(Frogs Legnano) isalscocaïne-gebruiker ontmaskerd.

■WILLEMSTAD—In tegen-woordigheid van CynthiaYrausquin, kleindochtwervan wijlen Alexis Yrausquin,een van de grootste Antil-liaanse atleten ooit, en een

aantal andere medewerkersvan Ups Curagao wordt aanHubert Jansenvan hetNAOCde officiële uitnodiging voorde Olympische Spelen van1996 in Atlanta door 'Baby'

Saturnilia overhandigd. Opdefoto van links naarrechts:Cynthia Yrausquin en BabySaturniliavan het Ups teamen Hubert Hansen en MonteHorsford van het NAOC.

SPORT

Atletiek" ~_

~füf\wereldkampioen- i^Ü»schapstïtels -rnedalllësf^^fsinds het begin in .983 van Jjy pSOde wereldkampioenschappen /Jn X> Jf/ËHtmm4__m_m ijj'8 titels Carl Lewis j VS 1

Sergei Bubka Oekraine4 titels 1 Jackie Joyner-Kersee VS

Calvin Smith 1 VS_f

m-*-MÊé-**é*7M*-*m*im*éii^^m*

,_ . ... Carl Lewis VS10 medailles |Mer|eneoftey | Jamai?a .6 medailles]^ ?rechsler IGwenTorrence | VS

üü__.____i^^ i:. X-'-._-......... X.:;. .._>; .'.'.,„.,,.',,'.'.. ■':■,_ . ... Calvin Smith VS| 5 medailles I^-^:;" | QB |- AFP Amigoe Intografiek '

AMIGOE

Uitnodiging Atlanta 1996

10DONDERDAG27 JULI 1995

Weer vier Chineseatleten positief

PEKING — China is alssPortnatie weer in°Pspraak. Het ministerieVan Sport en CultuurRaakte gisteren bekendöat vier atleten zijngeschorst wegensgebruik van verboden mid-delen. Zhang Taibing en. Uo Xingxia zijn voor vierJaar uitgesloten, Lu Jingn Liv Jiansong moeten

maanden aan dekantblyven.vorig jaar werden 31 chi-nesetopsporters positief bev-

onden en geschorst, tegen 24ln 1993. In de eerste helftVa.n dit jaar zijn volgens hetmmisterie 992 testen uitge-roerd in vijf takken van sport:

tletiek, zwemmen, wor-stelen, gewichtheffen en judo.

lot de gecontroleerde top-sporters behoort Wang

unxia, de wereldkampioenen wereldrecordhouder op de10.000 meter.

Braziliaansegladiatoren

PORTE ALLEGRE — DeBraziliaanse confrontatievoor de Libertadores Cup,s*e Zuidamerikaansebeker voor clubteams,tl*ssen Gremio en Pal-J^eiras is gisteren eenbartier onderbrokenjegens een vechtpartij.

reserves, clubof-*,cials, agenten enadioverslaggeversraakten slaags.. Het incident deed zich voori 1 de twintigste minuut.\*remio-middenvelder Dinhogeeldeeenkopstoot uit, slacht-er Valber reageerde met~e vuist. Het duo werd hetveld afgestuurd. Dinho gafverv°lgens het beginsignaaloor een massale vechtpartij,°or een karatetrap richtingjet hoofd van Valber, die

,ater ook nog eens hetoelwit van Gremio-Danrlei was. Deaaioreporter deed recht-

reeks verslag. "Hier zijnben voetballers maarv X^oinse gladiatoren aan

et werk." Palmeiras-spits« filer vond dat overdreven:'t hoortbij hetBraziliaansev°etbal.Fr remio won de eerste con-w°ntatie met 5-0. Volgendeeek volgt de return.

Supporters Barcafel tegen Cruijff

Barcelona — johan~ruijfr begint bij Barce-lona weer vanaf nul.Under nul eigenlijk. DeNederlandse coach werdgisteren tijdens de ploeg-P^esentatie in Nou Campü°or de 45.000 aanhangersültgefloten.

Het Barcelona-publiekhet komend seizoen

bellen zonder Romario,Zonder Ronald Koeman enZonder Champions

Maar bovenalponder Hristo stoichkov.Ue Bulgaarse publieksVe--Reling verhuisde naaranna en wees Cruijffaana*s hoofdschuldige voor

zijn vertrek. "Hij heeft hetkampioensteam van eenjaar geleden kapotgemaakt", zei hij bij zijnvertrek. "Omdat Cruijffzichzelf belangrijker vindtdan de spelers.'

Barcelona heeft voorkomend seizoenvijfbuiten-landers in dienst. Het zijnde Roemenen Hagi enPopescu (ex-PSV), deKroaat Prosinecki, de Bos-niër Kodro en de Portu-gees Figo. Cruijff bereidtzich volgende week metBarcelona in Nederlandvoor op het nieuwe sei-zoen.

PROTESTHet duel tegen Belgiëbaarde, afgezien van hetkrachtsverschil, toch enigopzien. In de vierde slag-beurt kwamen de spelregel-boekjes ter tafel omdat deNederlandse coacheshadden verzuimd een wisseldoor te geven. Werpster InezHollander maakte op deheuvel plaats voor MoniqueSanchez, zonder dat de coa-ches de scheidsrechters daa-rin kenden.

De Belgen protesteerdenonmiddellijk, met succes. Descheidsrechters sloten San-chez uit en Hollander moesthet veld weer in als pitcher.

Voor het resultaat maaktedievergissing weinig uit. Hol-lander gooide een 'no-hitter'.Nederland kwam aanvallendtot zeven honkslagen, waar-onder twee twee-honkslagenvan Marjolein de Jong, goedvoor twee punten.

Tegen deTsjechischevrou-wen scoorde Oranje in dederde en vierde slagbeurt.Hits van Madeion Beek,Anita Kossen en LucieneGeels legden de basis voor detussenstand van 4-0. Metvijf honkslagen in de vierdeinning breidde Oranje diestand uit tot 9-0. CorinneOckhuijsen bepaalde in devijfde slagbeurt deeindstandop 10-0 door een verkeerdeaangooi van de Tsjechischecatcher. Werpster AnoukMels stondalleen in de vijfdeinning een honkslag toe.

*****AUTOSPORT —De FormuleI-coureur Karl Wendlingerheeft voor het eerst sindszijn ernstige botsing in meieen testrit gemaakt met eenSauber-ford. De Oostenrijkerliet op een circuit in hetFranse Nogaro met 1.15,64de beste rondetijd noteren.

Schorsing vanModahl opgeheven

LONDEN — De Britse atlete Diane Modahl heeftzich met succes te weer gesteld tegen haar schorsingvan vier jaar wegens 'excessief gebruik van hetverboden spierversterkende middel testosteron. Decommissie van beroep van de Britse atletiekbond(BAF) hief die uitsluiting gisteren op, tot verbazingvan de internationale federatie (lAAF) die zei niets teweten van nieuw bewijs.

Modahl maakte het resul-taat van het appèl, na tweedagenvan hoorzittingen, zelfbekend. Volgens de 800--meterloopster was de juryunaniem van mening "dat ikonschuldig ben in deze dopin-gaffaire. Ik sta daarom tetrillen van blijdschap."

Modahl, die vorigjaar juniin Portugal positiefreageerdebij de dopingcontrole, werdin december geschorst doorde tuchtcommissie van deBAF. Ze bleef volhoudenonschuldig te zijn en protes-teerde met kracht tegen deduistere gang van zaken bij

de analyse van de urinemon-sters. In de tweede hoger-beroepsprocedure voerde zeopnieuw aan dat er sprakemoet zijn geweest van ver-wisseling. Bovendien bena-drukte ze dat de stalen onge-koeld zouden zijn vervoerden daardoor waren bedorven.Enkele wetenschapperssteunden haar bij die lezing.

De lAAF moet overigensbepalen ofModahl inderdaadvoor 1998 weer in actie magkomen op de atletiekbaan.Voorlopig zal ze zeker ner-gens starten, want ze moetin oktoberbevallen.

Veel treffers inFranse competitie

PARIJS — De tweede speelronde in de Fransevoetbalcompetitie heeft veel doelpunten opgeleverd.In negen wedstrijden vielen 32 treffers. De grootsteoverwinning kwam op naam van Auxerre en land-skampioen Nantes. De tegenstanders Gueugnon enMartigues gingen met 4-0 onderuit. Met Monaco, datdinsdag met 2-1 won bij Nice, en Bordeaux, dat St.Etienne met 2-0 versloeg, is Nantes nog zonderpuntverlies.

De Franse titelverdedigernam pas na de rust (1-0)afstand van Martigues. Nade snelle treffer van Pedrosvoerde N'Doram de score op.De Afrikaan produceerde ineen klein half uur een zui-vere hattrick. Zijn laatstedoelpunt maakte N'Doramuit een strafschop.

Bordeaux was in het eer-ste half uur van het thuis-duel met St. Etienne suc-cesvol. Lizarazu (strafschop)en Dogon zorgen voor eenvoorsprong van 2-0. Daarnaviel de produktie stil. ParisSt. Germain, vorigjaarhalvefinalist in de ChampionsLea-gue, stelde in de thuiswed-strijdtegen nieuwkomer Guin-gamp opnieuw teleur: 1-1.De onttroonde landskam-pioen speelde in de openings-wedstrijd ook al gelijk.

Dutch OpenJan Siemerink verslaatweer Andrei Tjesnokov

AMSTERDAM — Jan Siemerink heeft gisteren deDutch Open weer wat kleur gegeven. De enig overge-bleven Nederlander ophet toernooi inhet Amstelparkversloeg in de tweede ronde Andrei Tsjesnokov. Hetwas de vijfde opeenvolgende keer dat hij won van deRus. Verliezen deed hij nimmer van hem.

Hetvoormalige Melkhuisjekon wel een opkikkertjegebruiken in de vorm vaneen nationaal succes.Hoewel de tribunes inAmsterdam bomvol zitten,zijn nogal wat smaakmakersverdwenen. Van degeplaatste spelers is slechtstitelverdediger novaeek (7)over.

Voor Berasategui (2) washet woendag ook over ensluiten. De Spanjaard lietzich verrassen door Schaller(7-6, 6-7, 3-6) die nog niet zolang geleden op het gravelvan Parijs wereldtopper Sam-pras uitschakelde.

RANKINGNa de Oostenrijkse nummereen uit de ranking, ThomasMuster, verdween ook hetals eerste geplaatste dubbelHaarhuis/Eltingh om medi-sche redenen uit het toer-nooi. Eltingh klaagde na zijnverloren partij tegen Karba-cher al over irritatiesin beideknieën, kort later besloot hijenige tijd rust te nemen.Over enkele weken in NewHaven, bij het begin van deAmerikaanse tour, komtEltingh weer in actie. De

competitie in Duitsland laathij aan zich voorbij gaan.

Aan New Haven, door veelspelers opgenomen in hetvoorbereidingsprogrammavan de US Open, bewaartSiemerink goede herinne-ringen. Vorig jaar versloeghij er Agassi, sinds eenmaand of drie de nummereen van dewereld. Met tevre-denheid blikte hij gisterenterug op de periode erna."Het goede gevoel is terugge-komen. Ik weet wat ik moetdoen en hoe het te doen. Er issprake van een goede tijd."

Siemerink had het over'een stuk rust' in het hoofd."Waarom ik beter ben gaanspelen kan ik niet exact aan-geven. Er zijn meerdere fac-toren. Ik heb wat meer erva-ring gekregen, heb ook meervertrouwen in m'n eigenspel."

In Amsterdam lijkt hij aante knopen aan de aardigereeks van Wimbledon eenpaar weken geleden, waarhij pas in de vierde rondekansloos was tegen hetgeweld van Becker.

Vier keer eerder had Sie-merink cewonnen van Tsiesnokov. "Psychisch gafdatme

wel een bepaald voordeel.Maar meer ook niet. Dit wasde eerste keer dat we elkaartroffen op gravel, tochbepaald zijn favoriete onder-grond. M'n service liep goed,m'n volley ook. Er is geenmoment in de partij geweestdat ik in paniek raakte."

Softbalsters Oranjeblijven ongeslagen

HAARLEM — De Nederlandse softbalsters zijn bijhet pre-Olympische toernooi in Haarlem nog steedsongeslagen. Op de vijfde speeldag nam de ploeg vanbondscoach Ruud Elfers royaal afstand van België(9-0) en Tsjechië (10-0). Het Nederlandse negentalheeft na acht wedstrijden nog steeds geen punt tegenen scoorde zelf in totaal al 87 keer.

Nederland is door dezeresultaten al zeker van deel-name aan de playoffs diemorgen beginnen. Hetzelfdegeldt voor deEuropese aarts-rivaal Italië, vandaag delaatste tegenstander in devoorronde. Tsjechië, doorhetwegblijven van Moldavië aluitgespeeld in de kwalifi-catie, België en Zuid-Afrikamaken aanspraak op de res-terende twee plaatsen in dehalve finale.

Blatter: ‘Duitsers hebben deschwalbe tot kunst verheven’

BONN — De Duitse voetballers hebben gisteren eenfikse uitbrander gekregen. Sepp Blatter, secretarisvan de wereldvoetbalbond FIFA, beschuldigt in hetDuitse voetbaltijdschrift Kicker de Duitsers ervan desnoekduik (schwalbe) in het strafschopgebied totkunst verheven te hebben.

"Het Duitse voetbal hadlange tijd een voorbeeld-functie. Maar steeds vakerhebben de spelers zichzelfniet meer onder controle enschelden ze op de scheids-rechter en tegenstanders. Zehebben daarnaast de'schwalbe' geperfectioneerden beheersen het voorwendenvan blessures. De Duitse voet-ballers hebben al die dingenafgekeken van het buiten-land, maar ze zijn er inmid-dels beter in dan wie danook", aldus Blatter.

De FIFA veroordeeldeeerder deze week de Duitsevoetbalbond voor de beslis-sing een wedstrijd over telaten spelen. Uit tv-beeldenwas gebleken dat, tijdensLeipzig-Chemnitz in detweede Bundesliga, een

speler van de thuisclub tenonrechte een rode kaart hadgekregen. Daarnaast kreegAndy Möller van BorussiaDortmund naar aanleidingvan tv-beelden een zwarestraf voor een 'schwalbe' enwerd Bayern München-Nürn-berg overgespeeld omdat dearbitereen doelpunt had goed-gekeurd, hoewel de bal dedoellijn niet had gepasseerd.

"De Duitse scheidsrechtershebben het 't lastigst", oor-deelt Blatter. "Vooral omdatde bond hen ook niet meersteunt. Er worden veel tev-eel spelers, die tegen hunstraf in beroep gaan, vrijge-sproken. Duitsland is hetland van de perfectie. Maarook perfectionisten moetenleren leven met menselijkefouten."

BIERDoor descores in hetAmstel-park keert Siemerink waar-schijnlijk weer terug in detop-vijftig. Tsjesnokov blijftdaar wat boven hangen. DeRus deed het voorkomen nazijn nederlaag een gebrokenman te zijn, positievewoorden had hij slechts voorde hoofdsponsor, een bier-firma. "Ik ga een paar pilsjesdrinken. Daarna ga ik Amst-erdam in om nog wat anderedingen te doen. Men heeftmij namelijk verteld dathiervan alles te doen is."

Siemerink zet het toernooimorgen voort met een partijtegen Bohdan Ulihrach, diegisteren in drie sets vanqualifier Montana won. Sie-merink heeft de Tsjech nognooit zien spelen. "Maar ikweet dat hij jong is en opgravel aardig uit de voetenkan."

Vorige maand nog drongUlihrach in St. Polten doortot de finale waar hij verloorvan het 'gravelmonster'Muster. Hij heet een manmet mogelijkheden te zijn.

SchouderblessureRichard Krajicek

MONTREAL —RichardKrajicek heeft gistereneen schouderblessureopgelopen. Nederlandsbeste tennisser zag zichgedwongen zijn partijtegen de Nieuwzeelanderbrett steven, in de tweederonde van het toernooi inMontreal, halverwege detweede set te laten lopen.

Krajicek doorliep in hetmet 2,9 miljoen gulden gedo-teerde toptoernooi in mon-treal met succes de kwalifi-caties.De Nederlander, veer-tiende op de wereldranglijst,had zich te laat aangemeld.In de eerste ronde versloeghij de Brit Bates.

Gisteren sloeg Krajicekzich ook in het dubbelspel,aan de zijde van MichaelStich, naar de tweede ronde.Tfegen Steven ging het ver-volgens bij 6-7 (7-9) en 1-3fout.

Indurain fietstin Moskou

PARIJS — De Span-jaard Miguel Indurainneemt zaterdag deel aaneen wielerwedstrijd in hetcentrum van Moskou. Deorganisatoren hebben datgisteren bekendgemaakt.

De vijfvoudige winnaarvan de Ronde van Frankrijkis de topattractie bij de 5,1kilometer lange race tegende klok rond het Kremlin.Ook voormalig wereldkam-pioen Lance Armstrong, deFransman RichardVirenque, de ItaliaanClaudio Chiappucci en deRus Vjatsjeslav Ekimov uitde ploeg van Jan Raas eaanin Moskou van start.

Once grootverdienerin Tour de France

PARIJS — De Spaanse wielerploeg Once heeft in deTour de France de beste financiële zaken gedaan. Hetteamvan ploegleider Manolo Saiz verdiende bijna eenmiljoen gulden (9,3 ton) aan prijzengeld. Dat maaktede Tour-directie gisteren bekend. De Aki-formatie uitMonaco kwam als grootste verliezer uit de strijd. Indrie wekenreed het team amper 12.000gulden bijeen.

Once, de ploeg van ErikBreukink, boerde goed metdrieritzeges (Bruyneel, Zulle,Jalabert). Ook won de Saiz-brigade het puntenklasse-ment (Jalabert) en het ploe-genklassement.

Banesto, de formatie vanwinnaar Miguel Indurain,moest zich op de tweedeplaats van het geldklasse-ment tevreden stellen meteen bedrag van 8,6 ton. Detriomf van Indurain leverdealleen al 730.000 gulden op.

Jan Raas incasseerde metzijn Novell-team een bedragvan 170.000 gulden, goedvoor de zesde plaats in de

financiële rangschikking. Col-lega Cees Priem kwam metTVM uit op de twaalfdeplaats, met een bedrag van78.000 gulden.

Het volledige klassement:I. Once 9,3 ton; 2. Banesto8,6; 3. Gewiss 4,6; 4. Festina2,0; 5. Carrera 1,9; 6. Novell1,7; 7. Mapei 1,5; 8. Telekom1,3; 9. Castorama 98.000gulden; 10. Kelme 97.000;11. Motorola 90.000; 12. TVM78.000; 13. MG 77.000; 14.Polti 74.000; 15. Mercatone66.000; 16. Lampre 62.000;17. Brescialat 37.000; 18.Chazal 30.000; 19. Gan17.500; 20. Lotto 14.500; 21.Aki 12.300.

veel baten, zij verloren degistermiddag gespeelde wed-strijd tegen de Expos.

bleplay' te completeren nadatloper Moises Alou van deMontreal Expos is gesneu-veld. Het mocht de Cubs niet

■ CHICAGO - Shortstopvhawn Dunston vam de Chi-cago Cubs (links) gooit naar"■et eerste honk om een 'dou-

SPORT

Dubbelspel in Chicago

f i. i. i. i. W. \_s L

_______r ____* ________________ _________________■________________________________________________________________!______F _M _^H cSr __________________mm

De succesvolle NIBE-bankcursussen " Cursussen van 3 maandenvan Zeelandia Opleidingen Groep: " Start 1 7 augustus a.s.

" Oriëntatie Bankbedrijf * Optimale voorbereiding voor de_ . , . _ , . , examens van november" Basiskennis Bankprodukten r , . , , ,r " Ervaren docenten uit net bankwezen" Consumentenkrediet

m_^-_____________r__mm9f_%~_f!Gs9_->S%" Zakelijke Kredietverlening \m__T MnyJjSiBSEEBHi" Effectenbedrijf __^^

" Algemene Opleiding Bankbedrijf * —-^_Z--^ —.^^ W♦ Deze cursusstarl begin december, examen in maarl 1996 ZEELANDIA OPLEIDINGEN GROEP

AMIGOE DONDERDAG27 JULI 1998 11

drukt door de leider van deRepublikeinse meerderheidin de senaat, Robert Dole.Het brengt het perspectiefnaderbij van een spoedigebeëindiging van de missievan UNprofor. Groot-Brit-tannië, Frankrijk en Canadahebben al gedreigd dat zijhun Blauwhelmen terug-trekken als het embargowordt opgeheven. Voor deregering-Clinton, die toe-zegde 25.000 man in tezetten om de aftocht vanUNprofor te helpen dekken,levert dat het schrikbeeld opvan een directere Ameri-kaanse betrokkenheid bij deoorlog. In Rusland wordende stemmen luider die voor-stellenopeen eenzijdigeAme-rikaanse opheffing van hetembargo te antwoorden meteen eenzijdige opheffing vanhet VN-embargo tegen klein-Joegoslavië (Servië en Mon-tenegro).

De evacuatie van moslim-burgers uit Zepa kwamwoensdag op gang, een dagnadat de enclave in handenvan de Bosnische Serviërswas gevallen. De VN melddedat dit keer een groteraantal VN-militairen presentwas om herhaling van wreed-heden zoals bij de val van

Srebrenica te voorkomen.Een konvooi van duizendmensen zette woensdagvanuit Zepa in 27 bussen ikoers naar Kladanj aan de |frontlijn tussen de Servische ien moslim-gebieden. De .eerste bussen kwamen daarin de nacht van woensdag opdonderdag aan. Woensdagwas daar al een konvooi metveertienhonderd mensen aan-gekomen.

Vredesbeleid premier Rabin inzake Syrië bijna grond in geboordStemmen Knesset over Golan staken

JERUZALEM- DeIsraë-lische regering heeftwoensdag in het parle-ment ternauwernood eenwetsvoorstel weerstaandat terugtrekking uit deGolan-hoogten onmoge-lijk maakte. Aanvaardingvan het plan zou het vre-desproces met Syrië, datde Golan terugeist,hebben getorpedeerd."Rechts iser niet in geslaagdhet vredesbeleid van derege-ring te saboteren", zei pre-mier Rabin na de stemming.Van de afgevaardigden ste-mden er 59 voor en 59 tegen,twee parlementariërs ont-hielden zich van stemmen.Het staken van de stemmenbetekent dat het ontwerp isverworpen.

Het wetsontwerp voorzagin een speciale meerderheidvan 70 van de 120 parle-

mentsleden, of van 65 pro-cent bij een referendum, bijeen stemming over terug-trekking uit Golan. Het ini-tiatief kwam van drie dissi-denten van Rabins Arbei-derspartij en kreeg de steunvan derechtse oppositie.

VEEG TEKEN"Deze stemming heeft hetgroene licht gegeven voor deteruggave van de Golan aanSyrië", meende ministerYossi Sarid van Milieu. Hetgebied is in 1967 door Israëlbezet en in 1981 geanne-xeerd. Syrië stelt teruggaveals voorwaarde voor een vre-desakkoord.

De uitkomst is echter eenveeg teken voor Rabin, omdathet de eerste keer is dat deregeringscoalitie er niet inslaagt een meerderheid tebehalen voor een thema dat

'cruciaal voor Israels veilig-heid' is. "De regering heeftgeen parlementaire meerder-heid meer", concludeerde oppo-sitieleider Benjamin Neta-nyahu van de Likud-partij."Het lot van de Golan hangtdaarom af van de uitkomstvan een referendum dat zalaantonen datderegering ookde steun van de publiekeopinie heeftverloren."

Aan de stemmingging eenheftig debat van drie uurvooraf, en veel gelobby onderweifelende parlementariërs.De Amerikaanse ambassa-deur in Israël, Martin Indyk,sprak met verscheideneafgevaardigden om hen overte halen tegen het ontwerpte stemmen. Likud en deextreem-rechtse Tsomed-partij hebben de 'Ameri-kaanse inmenging in Israels

binnenlandse aangelegen-heden' veroordeeld.Het parlement in Jordaniënam woensdag met 51 tegen21 stemmen een wet op denormaliseringvan debetrek-kingen met Israël aan. Metdewet is de weg vrijgemaaktvoor economische bandentussen de twee landen, op dedagafnegen maanden nadatze een vredesakkoord sloten.

De oppositie van islamiti-sche, linkse en nationalisti-sche partijen stemde tegen.Buiten het parlementbetoogden hun aanhangerstegen de normalisering.

ZUID LIBANONBij gevechten met Israëli-sche soldaten in het zuidenvan Libanon zijn woensdag-morgen twee islamitischeguerrillastrijders gedood.Vier Israëlische militairen

liepen verwondingen op. Dathebben pro-Israëlische Liba-nese veiligheidsfunctiona-rissen meegedeeld. Een Israë-lische patrouille ontdekte eengroep guerrillastrijders inWadi Slouqi aan de rand vande Israëlische bezettingszonein het zuiden van Libanon.De militairen vuurden metmachinegeweren en anti-tankraketten op de strijders.Daarvan kwamen er tweeom het leven; twee Israëli'sraakten gewond. Bij een soort-gelijkebotsing in JabalRafi'iraakten twee Israëlischemili-tairen gewond.

Verkiezingen inSpanje paarmaanden vroeger

MADRID - De doorbeschuldigingen vanmachtsmisbruik aange-slagen Spaanse premierGonzalez heeft donderdagvervroegde verkiezingenaangekondigd.

De Spanjaarden kunnen inmaart 1996 naar destembus, enkele maandeneerder dan normaal het gevalzou zijn geweest. De socialistGonzalez maakte zijnbesluit bekend in een spe-ciale zitting van het parle-ment over de zogeheten vuileoorlog tegen de Baskischeterreurorganisatie ETA. DeCatalaanse partij blijft zijnkabinet steunen. De Cata-laanse Nationalisten (CIU)kondigden donderdag aan depremier te blijven steunen.Daardoor behoudt de rege-ring een meerderheid vanéén zetel.

Frankrijk minder geheimzinnig over Mururoa, zoekt steun Japan

Parijs: minder kernproevenTOKYO/PARIJS- Frank-

rijk overweegteen aantalvan de internationaalomstreden kernproevenin de Stille Zuidzee teschrappen. Franse autori-teiten deelden in Japanmee dat het technischmogelijk ishet aantalvoor-genomen tests van achtterug te brengen tot drieof vier.De Japanse krant TokyoShimbun, die zich baseert opregeringskringen, meldt datFrankrijk is teruggekomenop zijn eerdere besluit omtussen september en mci vol-gend jaaracht nucleaire pro-even uit te voeren op het atolMururoa. De krant noemdedeFranseverklaring een wan-hopige poging van Parijs ombij Japan steun voor deproeven te krijgen. EenJapanse regeringswoord-voerder zei dat hij hetbericht niet kon bevestigen.

Volgens de zender RadioEurope- 1 voert Frankrijk op8 september de eerste onder-grondse kernproef uit. Dezender gaf geen bron voor deinformatie. De Franse minis-ter van Defensie CharlesMillon wilde het bericht abso-luut niet bevestigen. "Dereeks kernproeven vindt vanseptember tot mci plaats,zoals bekend gemaakt doorpresident Chirac", zei debewindsman in een reactieop radio RFI. "Het gaat omzoveel kernproeven als nood-zakelijk is voor wetenschap-pelijk onderzoek, om denucleaire betrouwbaarheid tesimuleren en na te gaan",aldus Millon, die geen con-creet aantal noemde.

Om de wereldwijde kri-tiek op de nucleaire experi-menten in te dammen, lijktFrankrijk dewaasvan geheim-zinnigheid rond de proevenenigszins op te heffen. Parijs

biedt journalisten een rond-leiding aan op Mururoa. Deinternationale milieubewe-ging Greenpeace wil met eengrote vloot schepen naar hettestgebied varen om hervat-ting van de proeven te voor-komen.

In Frans Polynesië, hetgebied in de Stille Zuidzeemet Mururoa, ligt het sterf-tecijfer doorkanker per hon-derdduizend inwoners tweetot vier keer lager dan inFrankrijk. Dit blijkt uit eenmededeling van het HogeCommissariaat voor deregio,die donderdag is voorgelezenals reactie tijdens een pers-conferentie van een activisttegen de kernproeven, OscarTemaru. Volgens het berichtis het jaarlijkse sterftecijferper 100.000 inwoners inFrans Polynesië, waarFrank-rijk in het verleden herhaal-delijkkernproeven uitvoerde,inmiddels lager dan inAustralië en Nieuw-Zeeland.

In verband met Franse kernproeven MururoaNieuwzeelandse aankoop-van wapens uitgesteld

WELLINGTON -Derege-ring van Nieuw-Zeelandheeft de aankoop vandraagbare luchtdoelra-kettenuit Frankrijk opge-schort. Deregering in Wel-lington besloot daartoe inverband met het Fransevoornemen acht kern-proeven te houden in deStille Zuidzee.Dat maakten functionarissenvan het Nieuwzeelandseleger woensdag bekend. "Deaankoop is bevroren tot demoeilijkheden metFrankrijkuit de weg zijn geruimd",aldus een woordvoerder van

het ministerie van Defensie.Eind mei besloot Nieuw-Zeeland tot de aanschaf vanMistral-raketten, waarmeeeen bedrag is gemoeid vantwaalf miljoen dollar. DeFranse wapens werden ver-kozen boven AmerikaanseStinger-raketten.

Nieuw-Zeeland wil vandeze beslissing niet terug-komen maar stelt alleen hetmoment van aankoop uit. Dedraagbare raketten zijn gesch-ikt voor deverdediging tegenluchtaanvallen. Ze kunnenvanaf de schouder of eenstatiefworden gelanceerd.

BIHACHet gecombineerde offensieftegen de noordwest-Bosni-sche enclave Bihac, waar deBosnische Serviërs, de Ser-viërs uit Krajina in Kroatiëen de moslim-rebellen vanFikret Abdic oprukken, gingook woensdag verder. VN-waarnemers meldden dat deKroatische Serviërs ondermeer zware artilleriebombar-dementen uitvoerden. De aan-vallers hebben inmiddelscirca honderd vierkante kilo-meter terrein ingenomen ende vlucht van achtduizendmensen veroorzaakt. De VNvrezen een grootscheepseactie van hetKroatische legerals de aanval slaagt, omdatde val van de enclave deKroatische hoop debodem inzou slaan om de Serviërs inKrajina te kunnen isoleren.

Aanbod van Colombo aan Tijger-militanten:

Autonomie voor TamilsCOLOMBO - De rege-

ring van SriLanka wil deopstandige Tamil-minder-heid met een zekere matevan zelfbestuur tegemoet-komen. Dit blijkt uit deopzet voor een vredesak-koord, waarin de mach-thebbers in Colombo oververgaande decentralisatievan het landelijk bestuurspreken.Het plan voorziet in een wij-ziging van de grondwet, waar-door Sri Lanka verandert

van een eenheidsstaat in eenunie van regio's. De regio-nale besturen krijgen eensterkemate van verantwoor-delijkheid op het gebied vande wetgeving en de wets-handhaving. De zogehetenLiberation Tigers of TamilEelam (LTTE) vechten sinds1983 in het noorden enoosten van Sri Lanka voor deonafhankelijkheid. Bij destrijd vielen minstensvijftig-duizend doden. Waco-drama onderzocht

onder-ministervan Financiën 1Roger Altman (zie foto)getuigde dat hij vier dagen jvoor deze bloedige ontkno- 1ping een memorandum had ]gestuurd naar zijn minister jvan Financiën Lloyd 1Bentsen. Daarin had hij ]gewaarschuwd voor het jgebruik van traangas tegen 1deaanhangers van deDavids- Jsekte te Waco. Speciaal agent 1Robert Rodriguez van deonderhetministerievanFinan- Iciën vallende politie-afdelingAlcohol-, Tabak- en Vuur-wapen-bestrijding onthuldedat de leider van de Davids-sekte, David Koresh, gewetenhad wanneer de overval zoukomen. Hij voegde er aan toedat zijn superieuren er weetvan hebben gehad datKoresh jdit wist.

(AFP-satellietfoto)

■ WASHINGTON - Bijhet Amerikaanse congres isde hoorzitting begonnen overdeontknoping in 1993van debelegering van het hoofdkwar-tier van de Davidssekte inWaco, Texas. Dit eindigde ineen bloedbad. De toenmalige

Doel Surinaams museumplan voor Amsterdam:Versterking zelfbeeld Surinamers

AMSTERDAM - Eennieuw Surinaamsmuseum moetover ander-half jaar in Amsterdamzijn poorten openen. Hetwil beginnen met wisse-lende exposities en later,als een eigen collectie isopgebouwd, ook een per-manente tentoonstellinginrichten.De onlangs opgerichte stich-ting Museum Surinameheeftal een pand op het oog, datechtervoor ongeveer een halfmiljoen gulden verbouwdmoet worden om het alsmuseum geschikt te maken.Voorzitter dr U. Heilbronvan de stichting raamt detotale kosten om het

museum van de grond tekrijgen op ruim anderhalfmiljoen gulden.Het museum moet het zelf-beeld van de Surinamers inNederland versterken en voorhen een ontmoetingsplaatsgaan vormen waar zij zichherkennen en thuisvoelen.VolgensHeilbronbestaat daar-aan grote behoefte, vooralook onder jongeren van detweede en derde generatieSurinamers in Nederland.Bovendien wil het museumbij autochtone Nederlandersoverbrengen dat de Suri-naamse cultuur meer is danhet exotische beeld dat bijhen veelal overheerst.

Er is een uitgebreid

comité van aanbevelinggevormd bestaande uitmensen uit de Surinaamsegemeenschap en autochtoneNederlanders. De stichtingheeft al contacten binnen deNederlandse museumwereldgelegd. Zo zal met de drievolkenkundige museagesproken worden over deopbouw van de eigen col-lectie. Die musea hebben voor-lopig hun medewerking toe-gezegd, aldus Heilbron. Destichting Museum Surinameis een initiatiefvan de stich-ting Steunpunt SurinameAmsterdam (SSA) en de lan-delijke Federatie van Wel-zijnsorganisaties voor Suri-namers.

President van Joegoslavië tribunaal na aanklachtPraten met Karadzic es onmogelijk

ROME/DEN HAAG - Deofficiële aanklachtvan hetJoegoslavië-tribunaaltegen Radovan Karadzicmaakt vredesbespre-kingen met de Bosnisch-Servische leider onmoge-lijk.Dat heeft de president vanhet tribunaal, de ItaliaanAntonio Cassese, gezegd in

een vraaggesprek met dekrant L'Ünita. Cassesenoemde de dagvaarding diedinsdag is verstuurd, een'fundamentele stap' met grotediplomatieke gevolgen. "Ikheb mijn twijfels bij iedereendie aan een onderhandelings-tafel gaat zitten met iemanddie van volkerenmoord isbeschuldigd", aldus de

rechter. Naast Karadzic zijnook de Bosnisch-Servischecommandant Ratko Mladicen de leider van de Kroati-sche Serviërs, Milan Martic,in staat van beschuldiginggesteld.

De VN in New York zijneen andere mening toege-daan.

DIEET PLUSeet- leef programma

Wij gaan weer van start met de kursus!

Speciale afslankkursus voor:Dj^hetfn en/nf mensen met overgewicht

3 Kenmerken van het programma

" Snel, groepsgewijs en succesvol afvallen

" Langzaam wijzigen voedingspatroon en blijven afvallen

" Eetgewoonten veranderen en nieuw gewicht blijven behouden

" Start: 2e week in Augustus

" Informatie- en inschnjfavond: Maandag 3 1 july 7.30 P.m.

" Professionele begeleiding van Diëtiste

De kursus is voor u die wil afvallen en ook voor u die het al vaker heeft geprobeerd.

Voor meer informatie 9 603645V /

IHTERH4TION4>dL AMIGOE12 DONDERDAG27 JULI 1995

Defensie-top van de Amerika's

ISKODA; KwaliteitTROPICAL MOTORS; Service en Onderdelen

Èkoda Pick-up.____\ BBf v * ■ B^BhLimmhmmJs^^^^^^_m

fi■■■■■■■.■■-.■.._.:.:.y_.v.>&_.*;._.:sM (|^^

r TROPICAL MOTORS ,ONTARIOWEG 15 -17 / TEL: 611912 - FAX: 611911

)

Vervolg van pag. 1

zijn kleren in orde brengtvoor de foto. Op de tweederij(v. I. n.r.)Raphael Fletcher vanGrenada, generaal-majoorMario Enriquez van Guate-mala en Bernard de Santosvan Guyana.

(AFP-satellietfoto)

■ WILLIAMSBURG - Inhet Amerikaanse Williams-burg iseen Defensie-topconfe-rentie gehouden van deAme-rika's. Ministers vanDefensie of hun plaatsver-vangers woonden de confe-rentie bij. Aan een groepsfotokon men niet ontkomen. Ook

daarbij lijken de VerenigdeStaten het hoogste woord tehebben, zij het op halvefluis-tertoon. Defoto toont deAme-rikaanse minister WilliamPerry (links) die achter dehand nog wat te vertellenheeft terwijl zijn Boliviaanseambtgenoot (rechts vooraan)

Winstnemingen drukkenkoersen Wall Street

.NEW YORK— Winstne-j'ungen en lagere obliga-«ekoersen hebben gis-pen de stemming op detfectenbeurs van Nework grotendeels

?ePaald. De Dow Jones-index van dertig toonaan-gevende fondsen stond dep ledag op een klein ver-ges en eindigde op4707,06Punten. Dat betekende7en achteruitgang van'.J9punten.

De belangrijkste beurs-eter had de afgelopen tweedik zeventig punten

T^st geboekt. "Met de aan-ffi_? markt is niks mis "'Uldde dan ook het commen-r van een handelaar. Nega-eve uitschieters waren gis-. ren Dupont en 3M. Deweede-kwartaalwinsten dieJ*- chemieconcern en hetnglomeraatvan technische,

en kantoorpro-,ukten eerder op de dag"adden laten zien, vielen de°eleggers duidelijk tegen.

Aj stootten hun aandelen

van deze fondsen af. Ookandere stukken deden zij vande hand om te profiteren vande hoge koersen, die de aan-delen momenteel noteren.Daarentegen zag WaltDisney, dat juist fraaie cij-fers naar buiten had geb-racht, op het koersenbordzijn aandelen aardig in waa-rde stijgen.

Op de obligatiemarkt wer-den wat lagerekoersen opge-maakt. De 30-jarige staatle-ning moest in de loop van dedag bijna een halfpunt inle-veren.

Op de valutamarkt vanNew York moest de dollarachteruit. De Amerikaansemunteenheid had te lijdenvan de stilte op de marktwaardoor kleine verkoopor-ders al gauw een relatiefgrote invloed kunnenkrijgen. Tegen het einde vande handel noteerde hetgroene biljet Nf 1,5540 ver-geleken met Nf 1,5610 opdinsdag. In Amsterdam stondde dollar aan het slot van dedag op Nf 1,5505.

AT+T wil Telecom deelvan Phi lis overnemenkaEmdhoven - HetAmeri-anse telecommunicatie-oncern AT+T wil de open-J.fe-te 1 e f o nie -X-wviteiten van PhilipsL^fnemen. Beide

hebbenovST*06, een Principe-

ereenkomst getekend,„ 's donderdag bekend-jfT*aakt. Over de overna-.ePnjs willen de partijenjjet«kwijt.

Ph-vmerikanen willen dej"»ips-dochters Philips"mmunikations Indus-j»e (PKI) in het Duitse«urenberg en Telecom-

Qlfnißations Radioelectri-Xp T.^Phoniques (TRT)Wp ?riJS overnemen.Daar««"Ken in totaal 3000mensen.PKI

divis'' on(^erdeel van deflu .. 1(l Professionele pro-Wen en is al£, n. een zorgenkindje van

Afgelopen jaar

boekte de Duitse dochterver-lies. Over de hoogte daarvanis alleenbekendgemaakt dathet lager is dan de 384 mil-joen mark die pki in 1993met rode cijfers moest sch-rijven. PKI trok vorig jaarhet resultaat van de heledivisie, die verder winstge-vend is, onder de nullijn.

AT+T wil de activiteitenvanpki en trt volledig integrerenmet het eigen onderdeel net-work systems. Philips wer-kte al langer samen met hetAmerikaanse concern. Phi-lips Communications Sys-tems wil zich concentrerenop produkten voor persoon-lijke communicatie, zoalsfaxen, draadlozetelefoons enbedrijfsmobilofoons. De acti-viteiten van PKI en TRTpassen daar niet tussen: Zijhouden zich bezig met pro-fessionele apparatuur voorgrootschalige afnemers,voor-namelijk PTT's.

Koffieprijs stijgtsterk op wereldmarktlt L?NDEN —De prijs vansti! °P de were*dmarkteei^" sterk na een over-gX'koinst tussen decer

°tste 28 koffieprodu-Hje

en de landen overland

e exP°rt.quota- Den' verenigd in devan ,».kwamen overeen

111 ditJaartoten metiHjj. 1996 maximaal zestigkilo n *>a^en van zestig°ft» *e exporteren,k0fr ?! 36 miljard kilo

""ebonen.

QVer 1 met voorspellingenbeu slechte oogsten in hetSilië i

nJkste exportland Bra-afSD Ridden de produktie-

tot flinke Prijsstij-vo0r .°P de wereldmarktkofifj ermijncontracten in|Plijs v

In Londen ging de|gebru "(£)r Robusta, de meest

. boonsoort, met'^2olF dollar omhoog totHa llar per ton'|gens ndelaren hielden overi-

jl* aI langer rekening met

een wereldwijde quotumaf-spraak. Eerder kwamen deLatijnsamerikaanse produk-tielanden overeen maximaal28 miljoen zakken op demarkt te brengen tot en metjunivolgend jaar.Dat brachtdrieweken geleden forse prijs-verhogingen met zich mee.

Voor het nieuws over hetZuidamerikaanse quotumbekend werd, betaalden han-delaren in Londen nog 2000dollar voor een ton Robusta.Met de prijsstijging van gis-teren meegerekend, werdkof-fie in nog geen maand tijd 36procent duurder.

De quotumregeling is eenverkapte prijsafspraaktussen de 28 ACPC-naties.Deze volgt op de gestagedaling van de koffieprijzen,die deels is veroorzaakt dooroverproduktie. Deze prijsda-lingen werden door demeeste koffiebranders nietdoorberekend, waardoor dewinkelprijzen over de heleliniegelijk bleven.

DIW voorspelt lageregroei in Duitslandki-ij^LIJN — Duitsland

Jaar met eer<le e

*»e vermindering van

«n^c°nomische groei teKe e!!n* Die zal amper

edi< dan procent|K st *gen, zo blijkt uit deWei.iH^j^ftingenvan het onaf-jtll^'ijke Duitse Insti-'%d-. v°or Economisch

Nuirïamin£ V£ln het DIW iSfci ëleI(iend lager dan de ofïï-Puits proênoses van deNe v regerin8- °P het minis-tn ÖojX1Economische Zakenk^iin n staal- no8 steeds een

b?eWn Tan 3 Procent in decVn i n aPril van dit jaarC °ok hetDIW nog uitvan'l Jaa van 3 Procent voor

De economische groeiblijft volgend jaarmet 2 pro-cent eveneens bescheiden.Deze raming zit evenwel aande bovenkant van de ver-wachting en kan ook lageruitvallen, zo verklaardeHeiner Flassbeck, hoofd con-junctuurafdeling van DIW.Het gevaar van een recessiedreigt echter niet. Het insti-tuut geeft doorgaans lageregroeiramingen dan demeeste andere onafhanke-lijke onderzoeksinstellingenin Duitsland.

De oorzaken van de lageregroeiraming van het DIWliggen niet in de dit jaarafgesloten loonsverhogingenwaarover Duitse werkgeversnog altijd steen en beenklagen.

Philips verdubbelt winstgedurende tweede kwartaal

EINDHOVEN - Philipsheeft in het tweede kwar-taal van dit jaar een net-towinst geboekt van f 583miljoen. Dat is 45 procentmeer dan def 402 miljoenin dezelfde periode van1994. Het elektronicacon-cern verdubbeldehet half-jaarresultaatvanf662 mil-joen tot f 1,327miljard, zois donderdag in Eind-hoven bekendgemaakt. Indeze winst zit een buiten-gewone bate uit heteerste kwartaal van f 200miljoen, die betrekkingheeft op de verkoop vanaandelen ASM Litho-graphy. Die bate is al inhet eerste kwartaalgemeld. Ten opzichte vanhet eerste kwartaal is denettowinst in het tweedekwartaal zonder meere-kening van die bate met f39 miljoen gestegen.

Philips blijft net als bij depresentatie van de eerste-kwartaalcijfers voorzichtigmet zijn prognoses. Het con-cern waarschuwt "tegen al teoptimistische groeiverwach-tingen ten aanzienvan omzeten resultaat voor geheel1995."Die gereserveerde hou-ding hangt samen met degrote onzekerheid op de wis-selmarkten. Philips rekendeover deeerste helft van 1995met een dollarkoers van f1,61 tegen f 1,90 in dezelfdeperiode van 1994.

Op de Amsterdamse effec-tenbeurs zakte het aandeelPhilips met f3,30 tot f77 bijeen zeer hoge omzet van 1,4

miljoenstuks (dubbeltelling).Het resultaat per aandeellag niet aan de bovenkantvan de verwachtingen, aldushandelaren op de vloer. Phi-lips heeft op de beurs al eenhoge vlucht achter de rug.Op 13 juli sloot het aandeelop een hoogste niveau van f83,90.

In de sector professioneleprodukten en systemen liephet verlies op van f 61 mil-joen in de eerste twee kwar-talen van 1994 tot f 103miljoen in de eerste helft van1995. Bij de andere activi-teiten steeg het bedrijfsre-sultaat licht. Componentenen halfgeleiders vergroottehet resultaat met bijna dehelft.

De winst per aandeel overde periode april - juni steegvan f 1,22 tot f 1,72 en overde eerste zes maanden van f2,01 totf 3,93. Over de eerstezes maanden ging het netto-resultaat uit gewone bedrij-fuitoefening omhoog van f662 miljoen tot f 1,13 mil-jard. In het tweede kwartaalverbeterde Philips het netto-resultaat uitgewone bedrijfs-uitoefening van f 402 mil-joen tot f583 miljoen.

Philips vergrootte zijnomzet over de eerste zesmaanden met 5 procent tot f29,3 miljard. In het tweedekwartaal verkocht het con-cern slechts twee procentmeer (f. 14,6 miljard). Phi-lips zegt daarbij last te heb-ben gehad van voor het con-cern negatieve wisselkoers-verhoudingen. Die druktendeomzet met 9 procent. Con-soiidatiewijzigingen ver-

sterkten deomzet echter met2 procent. Worden deze tweefactoren buiten beschouwinggelaten, dan steeg de omzetover de eerste zes maandenmet 12 procent.

Philips leverde vooralgoede prestaties in de sectorhalfgeleiders en compo-nenten. Daar steeg hetbedrijfsresultaat van f 750miljoen tot f 1,12 miljard. Deomzet ging er met 27 procentomhoog. Professionele pro-dukten en systemen lietenechter opnieuw een verlieszien, maar nu sterker. Onderde streep kwam het concernin de eerste zes maandenvan 1995f 103 miljoen nega-tief uit tegen f 61 miljoenverlies in de vergelijkbareperiode 1994. De omzet groe-ide met 2 procent.

Het eindhovense concernzette in de verlichtingssector11 procent meer om, in alleregio's waar het concernactief is. Het bedrijfsresul-taat bedroeg f 499 miljoentegen f 491 miljoen in deeerste zes maanden van 1994.

Bij consumentenelektro-nica verkocht het concern 5procent meer, onder meer alsgevolg van het wereldkam-pioenschap voetbal in de VS.Het resultaat in de sectorbedroeg f 219 miljoen tegen f211 miljoen in de eerste helftvan vorig jaar. Overige con-sumentenprodukten liet eeniets hoger bedrijfsresultaatzien van f373 miljoen (f360miljoen). De sector diversenvergrootte het resultaat vanf 149 miljoen tot f 196 mil-joen.

Shell zakt van vijfde naartiende plaats op Fortune-500

AMSTERDAM —Koninklijke/Shell is gezakt van devijfde naar de tiende plaats op detop 500 van 's wereldgrootste bedrijven, die het Amerikaanse financiëlemaandblad Fortune in zijn augustus-nummer publi-ceert. Bij elkaar staan acht volledig Nederlandsebedrijven en drie deels Nederlandse bedrijven zoalsShell en Unilever op dieranglijst.

Shell is in absolute bedra-gen het meest winstgevendebedrijf, met een winst van6,2 miljard dollar, gevolgddoor Ford en Exxon. Philips-concurrent Sony zit hetdiepst in de rode cijfers, meteen verlies van drie miljarddollar.

Voor heteerst gaat het omeen gecombineerde lijst vande grootste industriële enfinanciële ondernemingen.Fortune publiceerde tot nutoe aparte top 500's. Dat isook deoorzaak dat Shell eenduikeling maakt en dat hetAmerikaanse autoconcernGeneral Motors, eeuwige lijst-aanvoerder, niet meerbovenaan de ladder prijkt.GM moet vier Japanse han-delshuizen voor laten gaan.Dat zijn achtereenvolgens Mit-subishi, Mitsui, Itochu enSumitomo.

Bepalend is de omzet over1994. Mitsubishi was goedvoor 175,8 miljard dollar,terwijl GM een omzet van155 (1993: 133,6) miljarddollar had. Koninklijke/Shell is het enige Europese

concern in de top tien, meteen omzet van 94,9 miljarddollar. Verder bestaat dezealleen uit Japanse en Ameri-kaanse ondernemingen.

Unilever, net als ShellBrits-Nederlands, zakte vande 2 Ie naar de 37e plaats. DeBelgische-Nederlandse ver-zekeraar Fortis staat 146e.Van de volledig Nederlandsebedrijven ging Philips vande 32e naar de 53e plaats.ING volgt op de 88e stek.Daarna komen ABN AMRO(121), Koninklijke Ahold(190), Akzo Nobel (286),Aegon(323), Rabo Bank (341)en Koninklijke PTT Neder-land (384). Het groothandels-

en energieconcern SHV,apart genoemd omdat hetgeregistreerd is op deNeder-landse Antillen, staat op de244eplaats.

De omzet van de vijfhon-derd bedrijven was in totaalgoed voor het duizelingwek-kende bedrag van tien bil-joen dollar, de helft van hetBruto Binnenlandse Produktvan de Verenigde Staten.

Fortune heeft verschil-

lende top-tienlijstjesgemaakt. Zo moet UnileverPhilips Morris (VS) voor latengaan als het grootste voe-,dingsmiddelenconcern. Opeen top-dertig van degrootste olieconcerns staatShell tweede na Exxon (VS).KLM-partner Northwest Air-lines staat negende op eentop-negen van grootste lucht-vaartmaatschappijen.

Duyvis neemtdipsaus terug

UTRECHT — Duyvisneemt 180.000 zakjes mixvoor dipsaus terug, nadatafgelopen vrijdag aan hetlicht is gekomen dat besmet-ting met de salmonella-bacterie had plaatsgehad.Het gaat om de soort PatéRoyal met de bewaardata06-98 en 07-98. Duyvis denktnagenoeg de hele partij ach-terhaald te hebben, maarkan niet volledig uitsluitendater zakjes bij consumententerecht zijn gekomen.

De oorzaak van debesmet-ting ligt volgens Duyvis bijde fabrikant van de melk-poeder, die in het produktwordt gebruikt. Duyvis blok-keerde direct een voorraadvan 140.000 zakjes in heteigen magazijn en kon 35.000zakjes achterhalen in hethandelskanaal.

DAMRAK

Dalend Philips trektaandelen beurs omlaag

AMSTERDAM - Philipsheeft op de effectenbeursdonderdagochtend forsmoeten inleveren na depublicatie van de halfjaar-cijfers. Bij een zeer hogeomzet - 1,3 miljoenstukken (dubbeltelling) inhet eerste halfuur van dehandel - zakte de koersnaar f 77,10, een verliesvan f 3,20.

"De resultaten zitten nietaan de bovenkant van deverwachtingen", zo verklaarteen beurshandelaar dedaling. De "flippen", zoals deaandelen van het Eindho-vense concern op de beurs-vloer heten, waren de afge-lopen weken juist spectacu-lair gestegen. De handelaar

wijst erop, dat de Ameri-kanen de cijfers van Philipsmisschienbeter weten tewaar-deren. Ket fonds heeft ookeen notering op de .Ameri-kaanse Nasdaq. "Het over-grote deel van de resultatenkomt van de halfgeleiders,en daarkijken ze in amerikatoch positiever tegenaan danhier."

De hele beurs nam don-derdag gas terug. De beurs-thermometer AEX zakte 3,59tot 458,34. De cyclischewaarden gingen omlaag,nadat ze een dag eerder forswaren gestegen. AKZO Nobelleverde f 1,60 in op f 207,50,dsm ging met f 1,30 verliesnaar f 142,30.

Dollar op en neerAMSTERDAM - De

dollar heeft deze dagenveel weg van een jojo.DeAmerikaanse muntopende donderdag op deEuropese wisselmarktenweer hoger. InAmsterdam deed dedollarom lO.OOuur f 1,5540tegen een slotkoers van f1,5505 op woensdag.

De zomer slaat wel erg hardtoe onder de financiële han-delaren, die weinig omhan-den hebben. "De markt isdood", luidde plompverlorenhet commentaar van een han-delaar in Frankfurt.

De Europese muntenhadden last van een flauwteen moesten in meerderheidterrein prijsgeven. DeFranse frank ging van f

32,320 per honderd naar f32,275. Het pond sterling,dat in Tokyo moest inle-veren, handhaafde zich inAmsterdam op f 2,4770 (f.2,4775).

Op de effectenbeurs vanTokyo eindigde de Nikkei-index 237,94 punten of 1,5procent hoger op 16.625,19punten. De beurs was goedgeluimd. Geruchten dedende ronde dat de regeringwerkt aan een oplossingvoorde miljarden aan oninbareleningen van Japansebanken. Onlangs maakteFinanciën bekend dat hetgaat om 40 biljoen yen (F704 miljard). De problemenmaken het voor Japansebanken steeds moeilijker inhet buitenland kredieten teverkrijgen.

PEMEX privatiseert chemische sector

DONDERDAG27 JULI 1995 13

■ MEXICO STAD - De direc-teur van hetMexicaansestaats-oliebedrijf PEMEX, AdrianLajous, heeft gisteren tijdens

NEW YORK PRËV 2*^ul FRANKFURT MWW —-+_ AM»TERO A M MWV 333ÏDOWJONEB 4714 4707 OAJUNOCX » (Ml EM «11 Ml MAM EXP. 37.11 37.73 BA*f 12_LO0 311*0 AM AMMO MM N.Matt mo ii.l3 contemn 3*4.00 ***4* ACODN M.lO MMALZACORP 23.11 U.71 DAIMLER B. M4.M NI.M AHOU) MM SI IDAMACORP 7444 74.43 DCU7ABK M.17 MM AKZO 204 40 204.10APPLE COMP «40 UIO MAN MOJO 147.00 AMCV MM 40 70ARCHER 17.13 1700 PRIUMAO 4*2 M 4*4 00 MLtWEMANEN M.H MMBARRCKSOIO 2143 21.71 SIEMENS 7M.M 742.00 OSM IU.IO 1*3.40CITICORP 41 *1 4044 VW 441 M Ml 00 ELIEVKR KM 2040COASTAL CO 31.13 31M OUT «ROC. 3*40 «10COCA COLA 4*40 o*4l MONO KON O HACEMETER M.M MMCOR NINO IN 3X4* 13.11 HMMDU **17 MM «BNEKEN 234 40 23* MDONET M.71 MM CHEIMOKONO 31.10 31.10 HOOOOVENS 7*4* 71.70OUPONT TIM 4*21 OTICPACIFIC 20 70 20 4* HURTER OOUGIA* 7(40 71*0EAST KODAK 9*.M II 13 HANOLUNO 12.M 114* INO MM MMEXXON 7140 73.13 HMC I*l4* I*l4* KLM »70 M.MFERROCORP 174* I*4* KRP *T 12.10 1140FORD I*4* I*4o TOKYO KOR. PTT NEO. M4O 1740OEN. ELECTRIC M43 I*4l NIKKEI DOW HIM I*3*7 NtOLLOYO («40 M.XOEN. MOTOR* 1140 M.13 BRIOOEITON 13M IN* NUTRIOA IM.M 10*40HOMESTAKE I*4o 10.71 CANON IMO IM* PMUP* «70 MMIBM IM.M IM.M HITACHI Ml MS POLTQRAM 17 M MOOMCDONALD» 31.13 M4* HONOA MOT 1430 1400 ROBECO 1M.70 107MMEAD 1111 Mil MAZDA 33* 323 ROUNCO 11130 112»MERCK M4O MM MTtHLMIS» M. TTI 7*l RORINTO 1740 «7.MMINNE*. MWWO MM MM NIPPON»TE 3M 3*l ROOAMCO «7.M 47 1*MOBIL CORP M.M M.M NOMURAliC 17M I*7o ROYAL DUTCH 1*1.30 IM4*NOVEN IM AM BONY 4*l* **M UMLÏVfH 204 JO 2M HPFZIR **.?( 47.11 TOYOTA I*M I*lo VANOMMEREN tIJM (1.7*PHILIP MORRIS 734* 7*.13 VENDEX «1.70 «14*OUAKER 3141 34.11 CURRENCIES VNU IM4O I*lloTFLE-COWMUN. I*4* M.71 ÜBI/YEN 17.71 (74* TO R O NTOUNITED AIRLINES IM * 1M43 ÜBMMURK 14* 14* TIE 3M M2i «02UNC 1.71 IAIGSPfUS* 14* 14* ALCAN U.71 41.11UP JOHN 37.73 3741 USVNLU 14* 14* BANK Of N* 2*40 2*13WE9TINCHOUSE 1141 114* ECUAJB! 141 14* CANADIAN PACIFIC M.71 M.71COMMODITIES CANAMI 14* 14* IMPERIAL OILLTD. «41 « MGOLD 3M20 3M.M NORANDA 2*oo 2*4*SILVER 1.17 140 PLACER OOME M4l M4lCRUDEOR. I*4l 1747 POVAI RANK MM I*ll

Madura A Curid'i Bank N.V. kom lanfi of be. »*ornaInvnlmral Dl^uhir 3E^PI afipriuik. Wij zijn op dc 2fTol. 66181» Bivv*£*_■ verdieping vsn om flll««_ in

I Fu. 661«JJ BfP^vl SalinjA. ija

**-* M-

NOTERINGEN BANK VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALEBANK)GELDIG OP DONDERDAG 26 JUU EN TOT NADER ORDER:VALUTA AANKOOP VERKOOP

AANPUBLIEK

US DOLLAR 1.77 1.78 1.80CAN DOLLAR 1.285 1.305 1.325PND STERLING 2.765 2.820 2.880NEDGLD 114.27 114.99 115.79(per Nf. 100)ZW FRANCS 154.63 155.35 156.15(perZw. frs. 100)FR FRANCS 35.81 36.91 37.61per Fr. frs. 100)DUITSE MARK 128.17 128.89 129.69(per Dm. 100)IT LIRE 0.80 1.10 1.16(per It. lire 1000)AR FLORIN 98.00 100.00 '100.20(per Afl.100) "100.00JAPANSE YEN 202.34 203.20 204.00(per yen 10.000)ECU -.- 239.62 240.42(per Ecu 100)

'voor bankpapier"voor overboekingen en bankchequesIngevolge artikel 12 van het Centrale Bank-statuut stelt de Bank van deNederlandse Antillen de koersen vast voor het deviezenverkeer:Disconto: 6%Beleningsrente: 7%CDrente 1 maand: 1.75%Reserve requirement: 2%Reserve period: 17 juli-15aug.Indicatieve koersen overheidspapieren:8.625% obl. 1990/1995 koers: 100.85%Eff. rendement 6.00 % Land8.50 % obl. 1991/1996 koers: 101.61% Eff. rendement 7.25 % Land7.875% obl. 1993/1996 koers: 100.77% Eff. rendement 6.50 % Land8.50 % obl. 1992/1997 koers: 101.52% Eff. rendement 7.50 % Eiland8.625% obl. 1992/1997 koers: 101.79% Eff. rendement 7.625% Eiland8.625% obl. 1993/1998 koers: 102.08% Eff. rendement 7.70 % Eiland8.00 % obl. 1993/1998 koers: 100.63% Eff. rendement 7.75 % Eiland8.00 % obl. 1989/1999 koers: 100.43% Eff. rendement 7.875% Land8.00 % obl. 1994/2001 koers: 99.46% Eff. rendement 8.125% Land8.25 % obl. 1989/2004 koers: 99.22% Eff. rendement 8.375% Land

FIK4HCIEELAMIGOE

In oktober a.s. zal met deprivatisering wordenbegonnen.

een persconferentie de priva-tisering van 61 petrochemi-schebedrijven aangekondigd.

Magnum-oprichteroverleden

George Rodger, mede-oprichter van het fotobureauMagnum en een van de grond-leggers van de internatio-nale fotojournalistiek, is op87-jarige leeftijd in Londenoverleden.

De Brit maakte naam alsfotograaf tijdens de TweedeWereldoorlog. Hij was eenvan de eersten die het con-centratiekamp Bergen-Belsen binnenging nadat hetin april 1945 door Britsetroepen was bevrijd. Die erva-ring was voor hem zo schok-kend dat hij zei nooit meeroorlogen te zullen fotogra-

feren.In 1947 richtte hij

Magnum Photos op, samenmetRobert Capa, Henri Car-tier-Bresson, Chim Seymour,Bill en Rita Vandivert enMaria Eisner.

Rodgers grote liefde wasAfrika. Hij doorkruistte hetgehele continent. Zijn foto'svan de Nuba-stam in zuid-Sudan werden wereldbe-roemd. Op 70-jarige leeftijdkeerde hij nog eens terugnaar Afrika. Hij kreeg toentoestemming van de Masaihun geheime besnijdenisri-tueel vast te leggen.

Daimler-topmanmaakt amok

Jürgen Schrempp, topmanvan het grootsteDuitse indus-triële concern, Daimler-Benz, is in de nacht vandinsdag op woensdag inRome slaags geraakt mettwee politie-agenten.Daarbij raakte een agentegewond aan haar hand. Hetis nog onduidelijk of de Ita-liaansejustitieSchrempp zalvervolgen.

Het incident gebeurderond drie uur 's nachts, nadatSchrempp met twee mede-werkers een bar in het cen-trum van Rome had ver-laten. Volgens de politie zouhij daarbij twee agentenomver hebben gelopen. Ver-

volgens voegde hij henenkele beledigingen toe. Toende politie-beambten hetdrietal om hun papierenvroegen, ontstond het hand-gemeen.

De politie wist Schremppen zijn collega's naar hetbureau te brengen, waar eenaanklacht werd ingediendwegens belediging, lichame-lijk geweld en belediging vanambtenaren in functie. Pasop het bureau bleek dat deverdachten Schrempp entwee andere Daimler-mede-werkers waren. Justitie inRome heeft nu zes maandende tijd om de topindustrieelofficieel te vervolgen.

Schrijver Trevor overledenElleston Trevor, de Britseschrijver van meer dan hon-derd spionage-, detective- enoorlogsromans, is op 75--jarige leeftijd overleden inzijn woning in Cave Creek inde Amerikaanse staat Ari-zona. Trevor had kanker enstierfvrijdag, meldde deNewYork Times gisteren.

Trevor was de scheppervan de Britse spion-figuur

Quiller, over wie hij in totaalachttien romans schreefonder het pseudoniem AdamHall. Voor zijn boek hetQuiller Memorandum werdhij in 1965 onderscheidenmet de Edgar Award van devereniging van Amerikaansemisdaad-schrijvers. Het boekwerd, op basis van een sce-nariovan Harold Pinter, verf-ilmd met George Segal in detitelrol.

Absolute beestenbendeEen echtelijkeruzie in Zoe-termeer leidde dinsdagavondletterlijk tot een beesten-bende. Een 39-jarigebewoner van een flat aan deVan Brederodelaan was zokwaad op zijn echtgenote dathij alle spullen kort en kleinsloeg. Ook zijn vele terrariamet beesten bleven nietgespaard.

Daardoor kuierde er al sneleen schieronafzienbaar legergriezels door het huis: Schor-pioenen, tropische spinnen,slangen, krekels, leguanen,salamanders en sprinkhanen.

Goedgemutst toog het gezel-schap op weg naar kieren,spleten en gaten om daarinte verdwijnen en derest vande acht etages tellende flatonveilig te maken.

Politie, brandweer, GGD,het Zoetermeerse reptiele-ninstituut Reptilion en ont-smettingsbedrijf Rentokilwaren uren bezig om hetillustere clubje bijeen tevegen en elders onderdak tebrengen. Diverse kennissenvan het echtpaar haddengelukkig wel zin in een paarloges.

TOMPOESEMDEGRAUWERAZER

Door Marten Toonder

4787 — Een kort ogenblik bleven de geleerdengetroffen staan. De stem van dekraai schalde door degangen en de grauwe razer begon oplevend terug teroepen.

Heer Bommels vervallen hal galmde dan ook alspoedig van het gelal, zodat horen en zien de omstan-ders verging.

"Dit doet de deur dicht", sprak de heer Zielknijper."Deze omgeving is wel de weerzinwekkendste die ikooit ben tegengekomen. We zullen het pand onbe-woonbaar laten verklaren en tevens de dierenbe-scherming waarschuwen. Gelukkig is deze jongerenuin goede handen. Kom!"

Met deze woorden leidde hij het monster naarbuiten en professor Prlwytzkofski volgde ondersteu-nend.

"Praw", sprak deze laatste. "Ongehoord! Ik hebgrote erkenning voor de manier waarop u deze

monstrum kalm houdt.""Dat is mijn overwicht", zei de ander glimlachend.

"En ervaring, natuurlijk. Wanneer ik een ontspoorderustig toespreek..."

"Zwamdraad!" kraste een rauwe stem achter hen -en daar naderde Torn Poes weer, de kooi met zichmeevoerend.

"Pas op!" riep hij. "Het monster isnu versuft door dedrank, maar als hij bijkomt, is het te laat. U moet dezekraai..."

"Eenkraai, jawel", zei de heerZielknijper ontstemd."Een leekje hoeft mij niet te vertellen, hoe ik handelenmoet. Het zou misschien wel goed zijn als jij ook eenseen tijdje een zindelijke verzorging kreeg, ventje!" ,

Torn Poes bleef staan en keek ontmoedigd toe,totdat derazer in de auto was opgesloten.

"Dan moeten ze het zelf maar weten", mompelde hij,terwijl hij naar binnen liep

Hysterie rond popidool ’Take That’Het vertrek van idoolRobbie Williamsuit de popu-laire Britse popgroep TakeThat houdt tienduizendenEuropese meisjes ononder-broken bezig. Duizenden wan-hopige fans in Italië hieldenprotestdemonstraties, in Duit-sland raakten treurende aan-hangers slaags met punks.

Italiaanse meisjes wildenmaandagavond met manifes-taties en sit-ins in ondermeer Rome, Milaan en Flo-rence hun idool tot een terug-keer in de groep bewegen. De21-jarige 'spetter' maaktevorige week bekend dat hijopstapt uit de uiterst succes-volle popgroep. De Italiaansekrant // Messaggero ontvinghonderden faxen met harte-kreten. Verbitterde fans

noemden Williams walgelijkof een verrader, anderensmeekten hem en de vieranderegroepsleden uit Man-chester samen te blijven.

Ook elders in Europa is dehysterie over de stap vanWilliams groot. In de noord-Duitse stad Hannover vielenpunks, wars van de 'slappeen synthetische' muziek vanTake That, een groep vanongeveer honderd treurendefans aan. De politie kwamtussenbeide en hield vijf rel-schoppers aan.

Duizenden Duitse enBritse fans belden de afge-lopen dagen verbijsterd opnaar telefonische hulpdien-sten, waarbij zelfmoordregel-matig ter sprake kwam. InBerlijn ondernam eenuiterst teleurgesteld meisje

een zelfmoordpoging,waarop het stadsbestuur eenspeciale hulplijn opende. InNederland kreeg de platen-maatschappij van Take Thathuilende meisjes aan de lijn.

De Britse avondkrantEvening Standard meldde gis-teren dat Williams een scha-devergoeding gaat eisen vanzijn ex-collega's. De advo-caat van de popster wilde hetbericht bevestigen noch ont-kennen. Williams liet vorigeweek al doorschemeren datde overige groepsleden hemtot een onmiddellijk vertrekdwongen toen hij zijn planvoor een solocarrière in denabije toekomst bekend-maakte. Door zijn voortijdigvertrek derftWilliams moge-lijk enkele miljoenen gul-dens aan inkomsten.

■ WILLEMSTAD - Gedu-rende de maanden mei enjuni werd onder auspiciënvan deServisio di AsuntenanKultural een basiscursus

'werken metperkament'geor-ganiseerd. De cursus werdonder coördinatie van RudyRooi gegeven door MeredithWallé. De foto toont het

momentwaaropgedeputeerdevan Cultuur drs MagdaRafael de cursisten hun wel-verdiende certificaat uitreikt.

Baby-gorilla doodDe gorilla die een weekgeleden in het AmsterdamseArtis ter wereld kwam, isdood. Het diertje is zo goedals zeker overleden omdathet te weinig voeding kreegvan moeder Sindy.

Een verzorgster consta-teerde woensdagmorgen rondhalf 7 dat de kleine gorillaslap in de armen van demoeder hing. Een pogingvaneen dierenarts om Sindy teverdoven om de kleine bijhaar weg te halen en teonderzoeken, mislukte tottwee keer toe. De eerste keerbleek de dosis niet voldoendeom de moeder voldoendeonder zeil te brengen. Eentweede naald rukte degorilla direct uit haar lijf.Daardoor was het niet moge-lijk om met zekerheid vast te

stellen dat de baby-gorillawas overleden.

Een derde poging bleekniet nodig. Rond het midda-guur legde Sindy haar babyop de grond. Het was van eenafstand volkomen duidelijkdat het dier niet meer leefde.

Volgens een woordvoerstervan Artis heeft de moeder nutwee nachtverblijven tot haarbeschikking. Als ze deruimte verlaat waarin hetlijkje van haar baby ligt, laathet personeel een schuifzakken waarna het lichaamkan worden weggehaaldzonder dat verdoving van demoeder nodig is.

Dinsdag toonde de moederhaar baby nog vol trots aande overige gorilla's. Het wasde derde keer dat er in deAmsterdamse dierentuineengorilla werd geboren.

Ikonen in ruimteRussische kosmonautenhebben dinsdag twee ikonenin het ruimtestation MIRgeplaatst die door pausJohannes Paulus II enpatriarch Aleksej zijn geze-gend. De ikonen moetenvanuit de ruimte vrede opaarde bewerkstelligen.

Volgens het Russische pers-

bureau Itar-Tass hebben Ana-toli Solovjov en Nikolai Boe-darin dinsdag de ikonen uithet ruimtevaartuig Trans-porter M-28 overgebrachtnaar de MIR (Russisch voorvrede). De ikonen blijven totjanuari volgend jaar aanboord van het ruimtestation.

Aangetastecondooms

Hitte blijkt dekwaliteitvancondooms ernstig aan tetasten. Intensieve zonne-schijn en hoge temperaturendoen het voorbehoedmiddelsmelten, waarschuwde deBritseVerenigingvoor Gezins-planning woensdag.

De broekzak is bij de hui-dige temperatuurniet de ide-ale plek om condooms tebewaren, meent deinstantie. Haar advies:Bewaar ze op een koele plek,desnoods in de koelkast.

Peperdure Chinese gravenAls partijleider Mao begr-aven zou zijn, zou hij zich inzijn graf omdraaien wegensde hoge prijzen op de begraaf-plaatsen in de Zuidchineseprovincie Guangdong. Vol-gens de krant China Dailyvragen de kerkhoven in deregio, die een sterke econo-mische groei kent, torenhogeprijzen voor de laatste rust-plaats van de nieuwe rijken.Het is zelfs aantrekkelijkerom land te verkopen aanbegraafplaatsen dan ze op deonroerend-goedmarkt tebrengen.

Door de economische her-vormingen in derichting vanmeer marktwerking in deeconomie is een klasse vanrijke consumenten ontstaan,die hun geld aan een mooigelegen laatste rustplaats

willen spenderen. Dit hee*in Guangdong geleid tot wo*-kerprijzen voor graven #>illegale begraafplaatsen. H**bestuurvan deprovincie ga&'nu de strijd aanbinden m*1deze praktijken.

Onder deheerschappij va"Mao, wiens lichaam ligt opg^baard in een mausoleum '"Peking, was begraven vef'boden en werd de as van &meeste Chinezen bijgezet ofgoedkope openbare begraaf'plaatsen of door de famil' ê

mee naar huis genomen. "economischeliberaliseringl'China heeft een begrafenisindustrie doen opkomen me'een breed scala aan nieu^produkten en diensten, ui«eenlopend van glazen kiste"tot handgesneden urnen.

Probleem rond ’Trinkgeld’Taxichauffeurs, obers enhotel- en restaurantgastenin de Duitse deelstaatBeieren vragen om onmid-dellijke afschaffing van debelasting op fooien. Bij deleidende CSU-fractie in hetparlement van de deelstaatzijn 52.000 handtekeningendaartegen binnengekomen.

Ondertekenaars verzoekende CSU-afgevaardigden omer in Bonn bij hun partijge-noot en minister van Finan-ciën Waigel op aan tedringen de 'tip' ongemoeid te

laten.In Duitsland bestaat gee"

aparte fooienbelasting. W*wordt bij de belastingaaffslag 'Trinkgeld' als inkom*'meegeteld. Daarover breng1de Duitse fiscus dan ook hegewone tarief in rekening-

Waigel verdubbel^enkele jaren geleden debela*tingvrije voet voor fooien va"1200 tot 2400 mark. Dit gmhorecapersoneel en taxichaU>'ifeurs echter niet ver genoegVandaar dat zij aandring6"op een volledige afschaffing!

NieuweMuppet Show

De Amerikaanse tv-gigantABC zendt volgend jaar der-tien nieuwe afleveringen uitvan 'The Muppet Show',een kinderprogramma datook door veel volwassenenwerd bekeken.

De nieuwe Muppet Showspeelt zich af bij een com-mercieel tv-station. 'Muppetshow for the millenium' is detitel. Opnieuw staan de ver-halen van Kermit de kikkeren miss Piggy centraal.

De Muppet Show,gespeeld door poppen enmensen, is bedacht doorwijlen Jim Henson. Die wasook de geestelijke "ader vande dierfiguren in het kinder-programma Sesam Straat."De beslissing een nieuweserie te maken is een gevolgvan de toenemende vraag ende nog steedsstijgendepopula-riteit van de Muppet-figuren", zegt Brian Henson,zoon van Jim.

Controverserond rabbijn

Duitslands eerste vrouw 6-

lijke rabbijn sinds f f

Tweede Wereldoorlog, de Zwi'serse Bea Wyler, begint opaugustus haar werk in o'gemeenten Oldenburg e[Braunschweig. Nieiedereen is echter ingenomemet haarkomst.

Zelf noemt de 44-jarig*Wyler haar benoeming efi\'uittocht uit de verstarrinéDe orthodoxe rabbijn Be"'jamin David Soussan sprjeekt echter van een 'aanv*op onze 2000 jaar oude w^'ten. Volgens hem moet Wrers komst in Oldenburg e*Braunschweig, waar liberal'en orthodoxe joden same"werken, wel tot een schei)ring leiden. "Geen orthodo^jood kan aan een door eefvrouw geleide dienst deenemen", zei hij.

( Born our sweet little sister and daughter: \

Sherah Jeanette Ivonne Romer

precious gift of God.

Curagao, 23th of July 1995

Maurice and Mijanou,V Hetty and Marius Romer. J

EHSEH14 DONDERDAG27 JULI 1995 AMIGOE

HENRY By Dick Hodgins

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

AGENDAWIJKVERPLEGING

WIT GELE KRUISWIJKVERPLEGING

‘PRINSES MARGRIET’Santa Maria 17. tel. 682344/682947,682412/682574. Kantooruren: 07.00--16.30 uur.Wachtzuster na 17.00 uur tel.603661.Telefonisch spreekuur in ieder wijk-gebouw dagelijks van 08.00-08.30/14.30-15.00 uur

Huize Halman Otrobanda: tel.628288; spreekuur: wo. van 09.00--11.00 uur.

* Sta. Maria 17: tel. 682344;spreekuur: do. van 09.00-11.00uur.Wijkgebouw Bonam: tel. 371865;spreekuur: di. van 09.00-11.00uur. Sokudi: tel. 367824.Sentro Mediko Montagne Abao:tel. 673711; spreekuur: wo. van09.00-11.00 uur.Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel.618577; spreekuur: do. van 09.00--11.00 uur.Wijkgebouw Suffisant: tel. 687707;spreekuur: do. van 09.00-11.00uur.Wijkgebouw Sta. Rosa: tel.671628; spreekuur: di. van 09.00--11.00 uur.Inloopspreekuur voor zuigelingenen kleuterzorg: vr. van 08.00-- 10.00 uur. Hoek Vondel-/NildaPin-tostraat; tel. 373582.

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGING

Kantoor Gosieweg 15, tel. 692231/692232; open van 07.00-17.00 uur.Kantoor Bandabou: Silberie Kavel16, tel. 649422; open van 08.00-16.00uur.

Wachtzuster vanaf 20 Juli 17.00 uur t/m 28juli 07.00 uur tel. 681847 of page 310--1179.

STICHTINGWIJKVERPLEGING

BANDABOUFontein 35, tel. 648077/648387; openvan ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur.Wachtzustertel. 649641 ot 601760.Consultatiebureau diabetici: elke wo. van09.00-11.00uur. Voor informatie tel. 648077.

KRAAMKLINIEKRIO CANARIO

Schottegatweg Noord 43. Tel.691838/ 692510. Fax: 691683; voorinformatie over prenatale zorg en zorggedurende en na de bevalling.Consultatiebureau zuigelingen: elkedo.van13.30-16.00 uur.Consultatiebureau peuters: elke dr. van12.30-14.45 uur.

APOTHEKENNACHTDIENST

Otrobanda: De Savaan, De Savaan109-A. Tel.: 697770.Punda: Janwé, Caracasbaaiweg 191.Tel. 617553.

DIVERSENBELANGRIJKE NUMMERS

(voor noodgevallen)Ambulance: 112Politie: 114Brandweer: 114Hospitaal: 624900

TVTeleCuraçao TDS

[THURSDAY EVENING JULY 27,1995--ZZZLI 7:00 l 7:30 I 8:00 | 8:30 I 9:00 | 9:30 I 10:00 I 10:30 11:00 I 11:30

Q (6.45) Telenovela Blossom Telenotisia Wega di NumberKórsou Planeta 3 (10.55) NovaCURACAO *9'os' Miniserie: Crossfire

Q) Jerry Barnard Brent Walters Behind the Scenes IPeter LaLonde Bishop Jakes I John Osteen Praise the Lord-JBN [ I |

t__ Rocktord Files 'Say Good-Bye to Jennifer' — Biography"Luctw: The Story ofCharlesLindbergh" A&E in Concert "Paul Simon, Phil Courts. Sting, Nel Young' Scheduled: Paul Simon, Phil Collins, Sting, |Law _ Order "Jurisdiction" Stone finds hinsef in aA&e noctóorrfs uncannyknowledge of fashion models' Thetriumphs andtragedies of aviator Charles NeilYoung. (R) battle with theBrooklyn district attorney's officeover

quirks leads to the solution of a homicide. (CC) Lindbergh, a reclusive American hero. (R) who has jurisdictionin a serial murder nvestigation.

10 inside Edition (CC) lExtra A (CC) ~ Burkes Law "WhoKilled the Tennis Ace?" Peter Eyeto Eye Scheduled: the disappearance of Jimmy|4B Hours "Discipline"An investigation of howmuch News |(:35) Late ShowCBS and Amosfind that love isn't the game whena ten- Hoffa and the cunentstatus of thé International is too much whenparents use disciplineto make Scheduled:actressnis superstar is no match for a deadlyspider and Brotherhood of Teamsters; country singerTammy their childrenbehave. (R) A (CC) SandraBullock, musicthe court isfull of suspects. (Postponed from an ear- Wynette. A (CC) group Gin Blossoms. A.____ Her date)A (CC)

_^_

jbc)\__\ Jeopardyl (CQ ~ Wheel of Fortune (CC) Movie "Kansas" (1995, Drama) Patricia Wettig, Jenny Robertson,Dierdre iPeter JenningsReporting "Hiroshima: Why the Bomb was Dropped' The News (:*) Nightline (CC)ABC CConnell. Premiere. An advertisingexecutive faces a difficult decisionafter inside storyofthe U.S. decisionto use the atomic bomb. (CC)

herfather's illness brings her back Tothe family farm. A (CC)

80 World News Business Asia (R) World News INotlcleroCNN IWorld News ~ World Business Today IWorld News " lOJ. Simpson Trial World News NotlcleroCNN—SSIN____ | | j |(R) j Dally Wrap-UpB| TennisATP dv Maurier Ud. Open - Early Rounds. From Montreal.(R) Gor) British Senior Open - First Round. From RoyalPottrush, Northern Ireland. (R) ~ Soccer CopaLibertadores Third Round - Teams to Be Announced. (Same-

-£§PN | day Tape)J«B 15:45)Pelicula ** * 'Heroes por Azaf (1992, IPellcula ** * 'La CasaRusa" (1990, Drama) Scan Conner/, Michelle Pfeiffer, Roy Scheider. La mision|(:ls) Pelicula ** *»"Nosferatu" (1979, Terror)Klaus Kinski, Isabelle Adjani,Bruno Ganz.La nuevacine Comedia-Drama)Robert Redford, Dan Aykroyd, de un editor deLondres para el Service Secreto es puesta en peligro cuando se enamora de su contra- version deWerner Herzog de la pelicula clasica de 1922sobreun vampiro europeoBen Kingsley. parterusa.

JB Extra H (CC) I Inside Edition (CQ MadAbout You Paul IHope & Gloria The new ISelnfeid Jerryruns into IFriends 'TheOne With ER 'House ofCards" Dr. Greene must justifyhis |News(CQ |(:35) Tonight ShowNBC approachesthe star of vice president of pro- rouble with Elaine's the Fake Monica" (R) A treatment of a pregnant woman who died while Scheduled: actor MattTheAlan Brady Show" cramming insistson a friend Wendy after he (CC) under hiscare; Dr. Ross treats a little girl with a Leßlanc, singers Georgeto narrate a documen- 'Growino Pains' reunion, decides to stop kissing soaring heart rate. (R) A (CQ Jones and Tammy

-~-_ | lary. (R) (CC) (R) A (CQ acquaintances. (R) (&) | " |wynette. (CC)Jsß (=10) Mew ScoobyDoo Movies Quick Draw McGraw Jetsons Bugs» Daffy (:10) Tom and Jerry NewScoobv 000 Movies-JQON ElementsJ9 y«) Andy Griffith |(:35) Andy Griffith A (:05) Movie *** 'Joe Kidd' (1972, Weslem) Clint Eastwood, Robert Duvall, John Saxon. A wealthy MajorLeague Baseball Atlanta Braves atLos Angeles Dodgers. From Dodger Stadium. (Live) (CQTBS Barney adds a vintage mountain-bred would-be tanoowner hiresa silentstranger to track downa gang of mvading Mexicans,

motorcycle to the rolling Romeo is brought intostock ofthe Mayberry Andy's home to be taught— Sheriffs Department. some manners.,Ql "«igninjWomen Designing Women Unsolved Mysteries Murder of pizza delivery man; IMovie **» 'Do You Know the Muffin Man?" (1989, Drama) John Shea, Pam Dawber, Stephen Dorlf. A Unsolved MysteriesCanadian man's alleged UFOE "Egrors New Nose Suzanne takes up smok- search for buried treasure in Arizona; inheritance police officer investigates when his son and other classmates daim they have been molested by a day- encounter female prison guard's murder; deputyn(CQ ing; Mary Jodecides to awaitingrelatives of an English socialite. A care teacher. reunited withthe woman he helped; 1991 dteap--—ag |have another baby. A ] pearance ofa Louisiana man. A■SsL _w)wS_!cul! . * * 'Rotoeiy UnderArms" (1990, Pelicula ** *» "Sleuth" (1973, Misterio)Laurence Olivier, MichaelCame. Un escritor invita alamante IPelicula * * 'Soy Todo ados" (1982, Drama) Gil Gerard, Bernie Casey, Wings Hauser. Un detective s«■NT uestei (Parte 2de 2)Sam Noll. En el sigb XIX, dos desu esposaasu casa para una noche de diversionyde juegos diabolicos. lanza alabüsqueda de un grupo de motocidistas que lo deiaron sordoaustrahanos contratan a forajidos para llevarsuganado robado al mereado. " '

E3 Telenoche ITelenoche Notlclero de Colombia ITelejornal INotlclero deRepüblica INotlclero Pat *~ JaimeBayly en Vivo iVelntlcuatroHoras—*UR__ Domlnicanai^. i^hS-LSSXiS,^!** "Junkar <1994) ArnoW Movie ***» -Utile Women' (1994, Drama) Winona Ryder. Gabriel Byrne. TriniAlvarado. Louisa May Movie ***rftrrestGump'(l994.&xnedy-Drama)TomHanks,RobinWright,6arySinise.AsimpleV oS~ _?_%_?■?e W8"68 °< nature and sci- Wcott's classic story of the lives, loves andtriumphs of four ssters in Civil War-era New England. A 'PG' minded Southern man's innocent nature propels him through major events ofrecent American history, nence are tested when afertility researcher becomes (CC) 'PG-13'(CQthe world's first pregnant man. 'PG-13' '

SBoticaOtrabandaWinkelcentrum Colon

OPEN NON STOP--8.00 a.m. - 7.00 p.m.

riPÊm "EL TRIBUTO"Tel. 375390 ! 375277

w/J(2&Q/zg^ tur dos 24 ora.

Agradesido na Dios pa tur loke kv ela hasi pa nosNos ta anunsia" morto repentino di nos Tata, Ruman stimé

VIRGILIO FRANCISCO MEDEMAMihó konosi komo Païtoe

Na nömber di:Su yunan : Ingrid i Orlando Quandt-Medema

Enid MedemaNetunan : Fabiola Quandt

Caren QuandtOrlando Quandt

Rumannan : Tooy Medema i famiaJuana Medema i famiaCandida Medema i famia

Na nömber di : Norma Lampe i yunanSubrinu i subrinananDemas famianan : Medema, Curiël, Bloem, Thodé, Salcedo,

Doran, Fabias, de Castro, Arduin, Gougon,Contreras, Bouwman i Jacobs, Strick.

Akto di entiero lo tuma luga Djasabra 29 di Yüli 1995 pa 4'or diatardi saliendo for di Capilla Ardiente na Bottelier pa SantanaMorada Santa den Hofi di Bottelier.Promé kv entiero lo tin vn respons na Capilla Ardiente na Bottelier.Ta kuminsa risibi bishita di kondolensia for di I'or di mèrdia naCapilla Ardiente na Bottelier.

STICHTINGKSaT ]ll VERANTWOORDArtsendienst Bandabou: 641658 _ OUDERSCHAPSOS-lijn (psych. hulp): 127 (Fundashon Famia Planea)RCC (nood op zee): 637911 Assistentie geboorteregeling:r__or___Lei_,i. RüA-vin Kliniek Bitterstraat 1-A (tel. 611323):Dierenasiel. 654300 dagel|jks open yan 08 00. 1200/1400.Dierenartsdienst: 614000 17.00 uur; dokter aanwezig op ma. en vr.Thorax Centrum: 685917 van 14.00-16.00; di. t/m do. van 08.00-Fundashon Lechi di Mama: 672289 11.00 uur.

375628 Kliniek Kas Chikitu (zuigelingenconsulta--375023 tiebureau): open op wo. van 13.00-15.00

uur.

(8778)

FRIDAYJULY28, 1995

7:00A.M. IS) CBS This Morning Scheduled: actress SandraBullock (The Net"). (CC)(77J ABC Good Morning America Scheduled: review of"Waterworld"; authorWilliam J. Taylor. (CC)[851 NBC Today Scheduled: actress Sandra Bullock; authorRichard Rhodes; "Black, White and Angry" (Part 5 of 5) ~ overcom-ing racial differences. A (CC)

7:30 A.M. (79] CNN Crossfire (R)8:00 A.M. (91) LIFE What Every Baby Knows Raising a special-

needs child. (R)9:00 A.M. (7S CBS Maury Povlch Scheduled, the people behindthe

voices of many cartoon characters. (CC)172) ABC Live - Regis & Kathle Lee Scheduled: Dessert contestconcludes.[79) CNN Larry King Live(85) NBC Morrtel Williams Scheduled: young adults dealing withproblems stemming from them being abused as children.@D SUR Charlas con Pacheco

10:00A.M. (SI ABC Rolonda Scheduled: Women discuss the prob-lems they encounter when competing with their mates' mothers.83) NBC Leeza Scheduled: gang members discuss what theirgangs mean to them. r\

11:00A.M.O ABC Mike & Maty Scheduled: tips on beating thesummer heat; guide to sunscreens; fashions for the dog days ofsummer; recipe for cool fruit soup. (CC)555) NBC Donahue n (CC)(3D LIFE Blggers and Summers

3:00 P.M. (79) CNN Larry King Live (R)(85) NBC Rolonda Scheduled: Women discuss the problems theyencounterwhen competing with their mates' mothers.

4:00 P.M. IS) ABC Oprah Winfrey From 1994: a baby show includ-ing fashions, gift ideas and photos submitted by viewers. (R) (CC)

6:00 P.M. (95) SUR Charlas con Pacheco10:00P.M. (95) SUR JaimeBayly enVivo11:00P.M. [87] TOON Space Ghost: Coast to Coast11:35P.M. (75) CBS Late Show Scheduled: singer-musician Bruce

Hornsby. A (CC)HI NBC Tonight Show Scheduled: actor Tom Selleck, chef BillyHufnagle. r\ (CC)

12:37A.M. [85] NBC Late Night Scheduled: music guest JonathanRichman. A (CC)1:37A.M. (75) CBS Late Late Show Scheduled: science writer

Natalie Angier. A (CC)

DONDERDAG27 JUL11995

5.00 P.M. Atardi Hubenil6.00 P.M. Going Great6.30 P.M. Nieuws in het Nederlands6.45 P.M. Telenovela: Entre la Vida y la Muerte (last episode)

Met diep leedwezen maken wij het overlijden bekend van

Reginaldo A. Pieterszin leven President van de Raad van Commissarissen

van Setel N.V. gedurende de periode

2 april 1986 tot 26 september 1990

Hij ruste in vrede.

Direktie en Personeel van Setel N.V.

jumm Servisio di telekomunikashon

DE STATEN VAN DE NEDERLANDSE ANTILLENmaken het overlijden bekend van

de heer REGINALDO A. (Tolinchi) PIETERSZoud lid der Staten van de Nederlandse Antillen

De Staten wensen zijn familie heel veel sterkte toe met dit groot verlies.

Moge hij in vrede rusten.

De Voorzitter der Staten, De Griffier der Staten,LA. George-Wout. mr. C.M. Grüning.

èKOMPANIA Dl AWA I ELEKTRISIDAT Dl KORSOU N.V.WATER & POWER CORP.

OVERLIJDENSBERICHTMet diep leedwezen maken wij het overlijden bekendvan de heer

REGINALDO ANTOLINO PIETERSZIn leven ex-president Commissaris van de raad vanCommissarissen van de K.A.E. N.V.

Zijn waardevolle bijdrage aan onze gemeenschap zalaltijd in onze nagedachtenis blijven.

MOGE HIJ IN VREDE RUSTEN.Raad van Commissarissenvan de K.A.E. N.V.MundoNobo, 26 juli 1995

JL KOMPANIA Dl AWA I ELEKTRISIDAT Dl KORSOU N.V.APL WATER & POWER CORP.

OVERLUDENSBERICHTMet diep leedwezen maken wij het overlijden bekendvan de heer

REGINALDO ANTOLINO PIETERSZIn leven ex-president Commissaris van de raad vanCommissarissen van de K.A.E. N.V.

MOGE HIJ IN VREDE RUSTEN.

Direktie, Staf enPersoneel van K.A.E. N.V.

MundoNobo, 26 juli 1995 I

Seffor ta mlWardadorMin tin falta di nada Wr*^^ÊLoml blba danKas dlSeüorHanter mi bida largu.

__Despues di vn enfermedat körtiku Dios a tuma den Su Reino na edat di24 aria na Mulanda, nos yu, ruman, subrino i primo stima

Hubert Conradus Jr.'Hubertje'

su tata : Hubert Conradus Sr. I Huiandasu mama di kriansa ; Leenchi Conradus-Sam Jsu mama : Minelvia Raphaela iyusu rumannan : Gene i Nathalie Conradus (Huianda)su amiga ; Lynda Beks (Huianda)su tanta- itionan : Ramiro Conradus I famia

Marcial Conradus (Aruba) I famiaLydia Daflaar-Conradus I famiaVloleta Stacie-Conradus i yunanMarjorie de Leng-Conradus (Huianda) i famiaLaura ConradusLudwlna Jimónez-ConradusNoris Conradus-lsenia I yunan

Su primo- i primanani Famianan: Sam na Aruba iRaphaela na Kórsou i Aruba

Demas famianan: Rosina, Senior, Petronilia, Blanken, Simon, Gonzalez,Marten, Statia, Arias, Conradus, Geferts, Naar i Vicario.Kremashon ta tuma luga djaweps 27 di yüli na Lelystad, Huianda.Alaves famianan ta partisipé kv lo tin vn Santu Sakrifisio dl misa. djaweps3di öugüstüs na Misa di Steenrijk pa 7'or di anochi.1 I Adres dikondolensia: Kreek 10,8212 KA, Lelystad, Nederland.

DONDERDAG27 JULI 1995 15

AMIGOE

( \ >yMA/asmachine/S./ ijskast, \/ kamerset \

TE KOOP J\ Inlichtingen /\. 676122/

/

KFC PUNDADELIVERY

wcf6574 U6557 186556 96

/ Curajaose \./ Antiquiteiten \/ gezocht \

a.o. persja en\ mesa di kantu. I

\Tcl. 678547/

Ramiro ServiceIs een bedrijfgespecialiseerdin atle klussenals timmerwerk,metselwerk,schilderwerk677849803343

special party?

■M|)vn__ll_^r-Jrr|______. £___t_\m_\\_-m.

as specialas you want it!

Call 676003 nowl

Meubels stofferen?■f U laatuw j jMI meubds ’/H

s°eaA-——-*■ s~ ]1

____^._.__wl—De Hollandse Stot teenier Qf Wij stofferenmet

Europese stoffen oi met stoffen door u aangeleverd.

Montagne Abao 3 Kavel 6. tei. 677957- fax. 676470naast HAESHoutprodukten.

.im-rr-M. ■ ' —|

d Prinses*S_o__Vj WilhelminaWUê Fonds

Scharlooweg 52-54

f PRO SOUND COMMNy 1in St. MaartenLook ing for

Component levelexperience a must.

Fax resume to 05 - 43475or

i phone 05 - 42242 _.

*~ TE KOOP """AANGEBODEN

LADA NIVAJEEP

1990 i.z.g.s. airco 4wdgekeurd t/m dec. '96Vraagprijs fl. 8.900,-

Tel. 626232/628104V )

rTE HUUR GEVRAAGD^EEN WOONHUISmet 2 a 3 slaapkamersin een rustige buurt.

tussen defl. 1000,-tot fl. 2000,--603061 j

(For di Huianda

BIANCAPKUDENCIAta bin duna differente

kursonan didornamento diboloi dragantbloemen.

Info. 377064(despues di 5 or)

Leuke sportieve kleding, lange jurken,skirt en pantsets, plus ÓOMYQ jeans,short jump skirts en 3QMYQ jurken,

b*3XCLUSIVLSta.Rosaweg 57

TB GEK ’ 1 !Qirsi's beach m m oqc 's mm era !J_£^L Ma v Do: tot na SJUNS JET i£^Cö£j^rßïsXm'jdag: dansen tot de late uurtjes Xc,J??ffi§y

met D- J-Erwin. HAW _■_£.£_ mm fc!»*^/^*?*~' van 8.10-9.10.Zaterdag: tot middernacht romantiek

met mmf __&€_ 83©«van 9-10.

Zondag: tot middernacht het leukstevan D.J. Jack metB3&W _M€® mm

van 6-7.M^y SEE YOUAT:

KINIWOBLDVerkoop van kleine buigpopjes, poppenhuizen enmeubeltjes.Nu uit voorraad leverbaar: poppenhuizen voor kinderenvanaf 21/2 jaar. Geschilderd en gelakt voor Naf. 75,-Bevat een verdieping en houten trap. Meubeltjes hiervooruit voorraad leverbaar evenals ramen en deuren.MIXIWORID. Ook voor dehobbyist/verzamelaar vanstijlmeubilair en woninginrichting schaal 1:12. Bezoekonze winkel met haar uitgebreide collectie miniatuurmeubilair en overige woninginrichting inclusiefverlichting. Voor de enthousiaste verzamelaar kunnenpoppenhuizen van 2 of meer verdiepingen opbestellingworden vervaardigd Uitgebreide aanwijzingen voor deaanleg van electrische leidingen (alles 12volt).

Verder uitvoorraad leverbaar blank houten speelgoed.Telefoon 617888 Seroe Loraweg 45

Vanaf heden tot en met 29 julia.s. uitsluitend geopend opL zaterdag van 09:30 tot 12.-Q0 uur.

TE KOOPBetaalbare terreinen te Sta. RosaGrootte vanaf ±700 m 2Prijzen vanaf Ang. 49.800,-Voor snelle beslissersextra voordeel!Tevens financiering mogelijk.Voor informatie: tel. 604200/366633

fax 366695

r~ -\

iWiththe PrivaCom _, .

Trunking System you JjÉjfilare able to communicate _\ Xj H^^^wherever you want, _____ W%whenever you want,in private. /j^^V WWw\\ Hißrpnaßai j______r

Polycom offers you the lowestrates on the island, the bestavailable service and the smallestTrunking portable on the marketIf you are interested in a free

I demonstration call us at Tel.■ 371178 or 371229./

_~_______________j______________Wj

IMARASA REAL ESTATE!Rooseveltweg 347, Curacao Neth. Ant.Phone: 680554 - 684297 * Fax: 680378

TE KOOP AANGEBODEN:1 . Woonhuis omgeving Cubaweg.

Bestaande uit 3 slpkmrs, 1 badkmr, woonkmr, eetkmr,keuken in goede staat voor NAR 135.000,--(verhandelb.).

2. Woonhuis te FONTEIN (Banda Bou)Bestaande uit 2 grote slpkmrs, 1 badkmr, woonkmr,eetkmr, keuken, was- en berghok, voor- enachterporch.Op eigendomsterrein circa 600 m 2.

Vraagprijs NAR 175.000,- (verhandelb.).

3. Woonhuis te BEURSBestaande uit 3 slpkmrs, 2 badkmrs, woonkmr, groteopen keuken, eetkmr, voor- en achterporch, was- enberghok.Op eigendomsterrein circa 800 nf.Vraagprijs NAR 225.000,- (verhandelb.).

4. Woonhuis te TERRA CORRABestaande uit 3 slpkmrs, 2 badkmrs, 2 woonkmrs,extra grote keuken, eetkmr, voor- en achterporch,was- en berghok, garage, erfpachtterein circa 850 nf(verhandelb.).

5. Verdiepingswoonhuis te SALINJA HARBOURVIEWBestaande uit 4 slpkmrs, 3 badkmrs, woonkmr,eetkmr, keuken, garage, voor- en zijporch.Op eigendomsterrein circa 600 nf.Vraagprijs NAR 365,000,-.

6. Woonhuis te KAS GRANDIVerdiepingshuis met 3 slpkmrs, 2 badkmrs, woonkmr,eetkmr, keuken, voor- en zijporch.Begane grond; 2 appartementen elk met 1 slpkmr, 1badkmr, woonkmr, kitchenette en porch.Op eigendomsterrein circa 580 m .Vraagprijs NAR 375.000,-,

Het is de hoogste tijd voor hetPlaza Casino dit weekend.

Bent u niet weer eens toe aan een gezellig avondje uit? ii m—\ X * **_£Kom dan dit weekend* naar het Plaza Casino Iï_ïH^Hiï3 __ trveS" _^^in het Van der Valk Plaza Hotel. ledere avond hebben wij mg__^__^g_ —" '\S_Z&^^~~~~' mmmmgepaste live muziek in onze gezellige bar en gratis IfeJS^ -^ "UoQ^P-^ RoVê^ -"■■drankjes en hapjes als u blackjack, roulette, poker of f\^^ *|| : qO^^^"'"''aan de machines speelt. ''______*>^_\\\\ % \Zaterdagavond wordt het helemaal gezellig! Vanaf È_4o^%^ÊlËl%. '/ ' 'half acht verzorgen wij dan voor onze spelers een ËmF \ fgrandioos buffet, dat om ca. tien uur nog eens ■M^^^^ss- .^_o^_i*L_ ontvangt dit weekend* vooruitgebreid wordt aangevuld. Sf iedereNAfl. 90,== (of USsso,==) dieSpeelt u roulette? Dan ontvangt uop vrijdag 28 feff x/nr^ u*n n eer aan ches of muntenjuli een extraatje van NAfl. 25,- cash, als uop EÖfcf^ I*%JM koopt een lot, waarmee u kansnummer 28 heeft ingezet en het balletje valt op 28. Hfei " \ JM maakt op een dames- of heren Rolex,Datzelfde geldt voor de 29 op zaterdag 29 julien de "GgJ&JI. :J^_W een camcorder of NAfl 750 — rash30 op zondag 30 juli. ■K2ï___JÏi _F

een camcorder or iNAtI./sU,—casn.

Ook met Black Jack valt val snel in de prijzen. Heeft \ BB De absolute 'klapper' maakt u,u vrijdag of zaterdag 21 punten met daarbij een 2of op B 9 als „de winnaar wordt van hetzondag een 3, dan rekenen w.j dat als een Black Jack en MMW dameg_ ofherenRo iexhorlogewordt uw inzet dus anderhalve keer uitbetaald. P (twv. max NAfl. 7.250 ==).

(_/v J Dit weekend wordt er ook elke avond twee maal"Vrijdag-, zaterdag- en zondagavond van 6 uur tot middernacht. \_-J de MYSTERY JACKPOT Uitgeloot. Speelt U opDe trekking vindt plaats op zondagavond rond 12uur. PLAZA CASINO de prijswinnende machine, dan ontvangt u| Prijswinnaars dienen persoonlijkaanwezig te zijn. Your Best Bet een bOnUS Van $ 50,==, alsmede 3 extra loten.

' ***** CREANOVA ***** 'iUw adres voor een

KWfILITEITKEUKENMDFKorpus enfronten, Laminaat ofCorian werkblad,

Inbouw-apparatuurMagdalenaweg 44 (nst Römerschool)

\ lel. 378982 ’Satin & Silk «RWEHJEKLFMET

Salina Galleries, lETS MOOIS VAN ZIJDE.tel. 658481

<_^_t_M 4\\WH_W Do9l£p9. Cl*1/dï*'Dog& Cat Hospitality.Specialist in Rottweiler breeding

Gaat U met vakantie ? |\Xj j '^WiHeeh üproblemen act loopibeid vod Uw bond ? K j__S.___L.-__.Moei Uw bond eenkarpattenkaur bebben ? lÜkl

Dan moet U bij om zijn voorbetverblijf van Uwbond. N __löB»Yl. 1Belt UvriibUivend: Tel: ry}H^y_fllH>^^-l j WSjEM I

Adres: JanThiel Ooil kavel 53 ______i ______i(ingang JanSoiat, bait op dtboek) fe^|pwCT*"^ff"flyyl<^|

rtoUandsclfe I£J I

De Hollandsche Bakkerijf sinds 1937 J

Enig als Warme Bakkerij op CurasaoDat wij in onze bakkerij er alles aan doen om U eenverantwoord stuk brood te leveren is, dachtenwij,algemeen bekend.Maar wist U ook dat wij "Kosher" brood maken ?Daarom vraagt Klaas Veltink, Chefbakker, dit Week-EndUw speciale aandacht voor het originele:

"Joodse Hallah vlechtbrood."Dit brood wordt speciaal gemaakt van grondstoffen methet predikaat "Kosher" welke wij als enige importeren.

Heerlijk van Smaak en Kwaliteit f3.50

"Kaasknakkers" voor de hartige liefhebbers.100% Rundvlees knakworst met Kaas en kruidenmeegebakken op een zacht broodje.

Kaasknakker f2.10

"Zwitserse Lemon Snit"Lemon Cake gevuld met Yogurt-Lemon Mousse.

(6éB personen) Zwitserse Lemon Snit f8.25

"Hollandse Boterkoek"met 100% Hollandse Roomboter. Ouderwets lekker.

(±6 personen) f7.25

De Hollandsche Bakkerü^^f^^Altüd iets Nieuws - Attüd iets Beter--^—Js<

■ Altüd Kwaliteit. «c^yglHandweg 19-21 (achter de Mamixschool) _____\ psü

tel. 375211 -tax. 375266 <*P_—_—_—_—____,—_—______^_—________________________^

. ; -^mmm-_____-*^_ __| Komt uw hond ofI DIEREN >Blr* Poes veel op straat?I BESCHERMING Denk dan aan"curacao _§ sterilisatie/castratie.

; ; J

Weer ontvangen een

CONTAINER MET BANDENmerk "COOPER" made in U.S.A. /£\

1555R13 Fl. 95,- lliMÊSmÈïh^1655R13 Fl. 100,- \i\UWS\IïWSuM175/70R13 Fl. 120,- MflllllSnCTllEn nog veel meer !!! vl___\___§^^^3\Wij balanceren en monteren gratis.Wij accepteren alle soorten credit cards.Terwijl wij Uw banden monteren, kunt Ugenieten van een kopje koffie of theein onze gekoelde wachtkamer.Wij verwachten U bij:

//W-Pl^ Cooper Tire Sales & Services*l < }.\W Caracasbaaiweg # 121 (naast de Kerk van Janwé)

i -~9*m_*^ Te| . 614493 j\

CURACAO - ADVERTENTIES AMIGOE16 DONDERDAG27 JULI 1995