NED VIZZNI (1981-2013) a devenit cunoscut publicului ca unul

dintre cei mai buni scriitori de literaturd pentru adolescenfi'

Primele lui texte au fost publicate incd din timpul in care era

elev la stuyvesant High school din Manhattan. Printre cele mai

cunoscute cdrli ale lui se numdr d Be More Chill Q}Aq, The Other

Normals Q0l2) qi lt's Kind of a Funny Story (O poueste haioasd',

Editura Art,20L4).

A lucrat de asemenea ca scenarist qi s-a implicat activ in nume-

roase campanii d.e promovare a luptei impotriva depresiei, boald

de care a suferit el insus,i pAnd la finalul viefii.

CHRIS COLUMBUS s-a ndscut pe 10 septembrie 1958, la Spangleq

Pennsylvania, SUA. Este un tegizor, scenarist, producdtor qi ac-

tor american, devenind cunoscut pentru regzarea unor filme ce-

lebre caHarry Potter gi Piq'tra Filozofald', Harry Potter 9i Camera

Secretelor, Harry Potter pi Prizonierul din Azlzaban, Singur acasd'

sanDoamna Doubtfire.

CHRIS COLU},TBUs}dKS YIUX,INI

Ilustralii de Greg CallTraducere din englezd si note

de Simona Dumitriu

B""rrdur, Walker gtia ed pachetul va ajunge la optdimineafa. Trebuia sd ajungd. Selectase opliunea ,,FedExla Prima Or5" de pe site; confirmase c6, pentru codulsdu pogtal (in cartierul Sea Cliff din San Francisco), ,,LaPrima Ord" insemna opt dimineafa; chiar se trezise incon-tinuu toatd noaptea ca sd reincarce pagina de urmdrire acoletului. Dacd nu ajungea la el acasd pAnS la opt, cummai mergea la gcoal6?

- Brendan! Coboard!Ldsd deoparte laptopul gi se duse cdtre trapd, singura

iegire din camera lui. Camera lui era de fapt mansardaunei case cu trei etaje, in stil victorian, ceea ce i se pdreaciudat uneori, dar in general i se pdrea tare. De altfel, eraunul din lucrurile celmaipulin ciudate din viala lui.

Ridicd zdvorul. Trapa se legdnd si cdzu, desfdc6ndu-sein trepte care duceau dinspre mansardd spre holul de

dedesubt. Sdrijos gi strAnse scara dupd el, indoind frdn-ghia agdlatd de interiorul trapei, astfel lncAt sd atArnecu cdliva centimetri mai pulin decAt in mod obignuit.

&7**

CunIs Cotuueus / Nnl VtzztNt

Aga putea sd afle dacd intra cineva in camera lui cAt timpera la gcoali.

- Brendan! Ji se rdcegte micul dejun!O lua la fugd cdtre mama lui.Pe hol, Brendan trecu pe lAngd cele trei fotografii ale

fogtilor proprietari ai casei: familia Kristoff. construiserScasa in L907 .Pozele erau qterse 9i acoperite cu tonuri pas-

telate ce pdreau sd fi fost addugate ani buni mai t6rziu'Denver Kristoff, tat6l, avea o figur5 asprd, cu o bdrbiepdtratd. Solia lui, Eliza May, era frumu;icd 9i sfioasd'

Fiica lor, Dahlia, din fotografii pdrea un copilaq drdgu!'

cu chip inocent - insd Brendan o cunoqtea mai bine 9i qtia

cd avea alt soi de aPtitudini.Ea era Vrdjitoarea VAntului' $i aproape cd il omorAse

de vreo gase ori.Din fericire, de gase siptdm6ni nu mai constituia o pro-

blemd. Era... ,,Cum ar formula potili9tii a51a! "Displrutdqi socotitd decedatd,", cugetd Brendan. Eleanor, sora mai

micd a lui Brendan, folosise o carte magicd pentru a o

exila in ,,cel mai groaznic loc posibil" 9i de atunci nu mai

aveau nicio veste de la ea, insemnAnd cd era timpul, pro-

babil, sd-i dea jos fotografia. insd ori de cAte ori pdrinlii luiBrendan ii aminteau de asta, Brendan protesta, impreund

cu Eleanor gi cu sora lui mai mare, Cordelia'

- Mam6, casase numepte Casa Kristoff' Nu poli da jos

pozele familiei Kristoff, spusese Eleanor cu o sdptdmAnd

in urmd, cAnd doamnaWalker apdruse in hol cu o pereche

de cleqti gi niqte chit.Eleanor avea noud ani 9i i9i exprima opiniile cu hotdrAre'

- Eleanor, dar casa e a noastrd acum. Nu tu ai propus

sd incepem sd-i zicem Casa Walker?

- Mda, dar acum cred cd ar trebui si-i respectdm pe

proprietarii iniliali, rdspunsese Eleanor.- - Aduce iniegritate istoricd locului, fusese de acord

Cordelia.

Ar 8 '\S&9"d&

Bdtdlie fiarelor

Era cu trei ani mai mare decAt Brendan 9i se apropia

de gaisprezece ani, degi vorbea de parcd ar fi avut treizeci.

- E ca atunci cAnd se schimbd numele unui stadion de

baseball in Terenul Corporaliei Miliardare. E fals.

- Bine, oftase doamna Walker' E casa voastrS' Eu doar

Iocuiesc in ea.

Doamna Walker plecase, apoi fralii putuserd sd vor-beasc6 mai in voie. Era destul sd se uite la fotografii pen-

tru a se intoarce cu gAndul la aventurile fantastice princare trecuserd in Casa Kristoff - aventuri incredibile,categoria nu-vorbi-niciodatd-despre-ele-cd- o- sd-te-inchidd.

Aventuri despre care Brendan igi spunea: ,,Dacd vreunuldin noi s-ar cdsitori gi ar zice lumii' "Cea mai tare zi dinviala mea a fost cAnd m-am c5.sdtorit", ar minli. Cea maitare zi din viala noastrd a fost cAnd ne-am intors cu bine

acas5, acum gase siptdmAni."

- Chiar are sens si-i lSsim pe Kristoffi pe perete, spu-

sese Cordelia. Doar ei sunt cei responsabili pentru toat5aceastd... situalie.

- Ce situalie? Situalia cd suntem bogali? intrebaseEleanor.

Pdrea ciudat si o spund. Dar era adevdrat. La capdtul

aventurilor nebuneqti ale fralilor Walker, cAnd Eleanor iqipusese dorinla in cartea magicd (sau cartea blestematS, de

fapt) sd o exileze pe Vrdjitoarea VAntului' isi dorise gi ca

familia ei sd devind bogatS. Solii Walker s-au tuezit cu zece

milioane d.e dolari in contul de economii, sub formd de

,,compensalie" pentru doctorul Walker. Gralie lor, familiao ducea acum foarte bine.

- Da, spusese Cordelia, 9i mai este situalia cd trdimsperiali de moarte la g6ndul cd Vrajitoarea VAntuluis-ar putea intoarce. Sau Regele Furtund, addugase ea,

uitAndu-se la fotografia lui Denver Kristoff'Brendan se infiorase. Nu-i plScea sd se gAndeascd la

Regele Furtun6, rolul in care intrase Denver Kristoff dupd

Cunrs Collnlsus / Npl VtzzINI

ce devenise un vrdjitor pervertit de Cartea pierzaniei gi adorinlei. Cartea - aceeagi care ii ddruise familiei Walkerproaspdta bog5lie - avea pagini albe, dar, dacd scriai odorinld pe o bucatd de hArtie gi o strecurai intre pagini,se indeplinea. Cum vd puteli imagina, ttilizarcaindelun-gatd. a unui astfel de artefact magic avea efecte groaznice

asupra trupului qi minlii gi, in cazul lui Denver lfuistoff, iltransformase in monstruosul Rege Furtun5. Toate asteaerau destul de infricogitoare, dar adevdrata problemd eracd Regele Furtund dispdruse din post - copiii nu aveauhabar unde putea fi.

Poate locuia chiar in Berkeleyl.

- Uite ce cred eu, spusese Brendan. De o lund sau cAt

a trecut de cAnd ne-am intors acas5, fotografiile au rdmaspe perete qi nu am mai avut de-a face cu familia Kristoff inviala real6. Sd fie o coincidenfa? Probabil. Dar ln easa astanu poli gti niciodatS. Aga cd e mai sigur sd le ldsdm acolo.

Eleanor il prinsese de mdnd, iar el o luase de mAnd pe

Cordelia. Pre! de o clipd, igi puseseri in tdcere dorinfa ca

totul sd se fi terminat cu adevdrat.Acum Brandon trecu in grabd pe lAngd fotografii qi o

lud pe scdrile in spiral6, spre bucdtdrie. Aceasta fusesefrumoasd gi cAnd familia Walker cumpdrase Casa Kris-toff, dar, dupd adaosul de zece milioane de dolari banilichizi, doamnaWalker o luase un pic razl;.a gi cumpdraseo maqind de gdtit fran{uzeascd extravagantd care costase

mai mult dec6t un Lexus.

- Poftim, ii spuse doamna Walker lui Brendan cAnd

acesta se agezd intre surorile lui, la masa cu blat din mar-mur6.

Mama ii intinse o farfurie cu cldtite cdldule cu afine.Se uiti la stdnga, apoi ia dreapta: Eleanor mAnca, iar Cor-delia ascultamtzic6,.

1 Ora; din California, in apropiere de San Francisco.

tu10"&

- Ia uite cine s-a decis sd se trezeasc6., zise Cordelia.

- Apropo, ce fdceai sus? intrebd Eleanor.Brendan se azv6rli asupra cldtitelor. Erau bune. Dar

fuseserd la fel de bune gi in fostul lor apartament.

- Aplgtetam ur corhlet limphortant, spuse Brendancu gura plind..

- Bleeah! N-ai putea sd mesteci, apoi s6.vorbeqti? ziseEleanor.

- De ce? Se uitd cineva Ia mine?Brendan termind de inghilit cldtitele cu nigte lapte de

migdale.

&11 6

Cnnrs Colutusus / NBn VrzzINI

- Doar nu suntem la gcoal5, in sala de mese, nu? Mdvede vreuna din noile tale prietene, posesoare a fiecdreipapugi American Girl scoase vreodatd?

- Nu e asta, spuse Eleanor. Dar ar trebui sd ai bunemaniere, giLu n-ai.

- Inainte nu-!i pdsa, rdspunse Brendan.

- Familiile bogate trebuie sd se poarte frumos!

- OK, stafi pulin, spuse doamna Walker.Se uitd la cei trei copii ai ei. Pdreau la fel ca inainte

de mutarea familiei in Casa Kristoff: Brendan qi pdrullui cu !epi, Cordelia cu bretonul peste ochi, ca un scut,Eleanor cu nasul increlit, gata pentru orice provocare...dar ii simlea diferili.

- Eleanor, nu vreau sd aud de la tine cuvAntul careincepe cu b. $tiu cd situalia s-a schimbat de cAnd cucompensalia tatei...

- Chiar, tata unde este? intrebd Cordelia.

- A iegit la alergat, r6spunse doamna Walker, gi...

- Toatd dimineafa? Se antreneazd,pentru maraton?

- Nu schimba subiectul! Deci, chiar dacd avem o

situalie financiard mai bun6, suntem aceeagi familie capd,nd, acufiL.

Fralii Walker se uitar5 unul Ia altul, apoi la mama lor.Era greu s-o crezi cAnd avea in spate aldta echipamentsofisticat de bucdt5rie.

- Asta inseamnd cd ne respectdm unii pe alfii, prinurmare nu mestec[m gi vorbim in acela;i timp. Dar maiinseamnd gi cd suntem amabili. Dacd ne deranjeazd ceva,

o rugdm frumos pe cealaltd persoand sd nu mai facd aga.

Ali inleles?Cordelia gi Eleanor aprobard din cap, degi Cordelia se

intorsese deja la muzica ei - gdsise o trupd din Islandacare-i pldcea; sunau... ,,,,ft,sss,, e cel mai potrivit cuvAnt",cugeti Cordelia. ,,Fac cea mai rece muztcd pe care amascultat-o vreodatS."

tu 12 "dt&s 13 *S

Batalia fiarelor

in perioada asta, Cordeliei ii pldcea s5-i fie frig. Sd se

simtd amorfitd. Era singurul mod in care putea face fafd'celor int6mplate. Nu putea spune nimdnui prin ce tre-cuse - niciodatd nu va putea scrie sau vorbi despre asta.Era mai bine sd uite cd se intAmplase vreodatd. Dar nuera ugor, aga c[ incercd sd nu se mai gAndeascd la asta; de

exemplu, igi instalase un televizor in camerS. La inceputo fdcuse pentru a nu rdmAne mai prejos decAt Brendan,care-gi instalase gi un televizor, qiun automat de pastramduscatd de vitd in mansarda lui (sau, cum ii pldcea Corde-Iiei s-o numeasc5, ,,pegtera-bdiefelului"). insd devenise o

sursd de confort pentru ea, aldturi de muzicd, pentru cd o

ajuta sd amorleascd iuregul de sentimente in legdturd culocurile unde fusese gi cu ce fdcuse. Inainte, scdparea Cor-deliei fusese cititul, dar acum ii era mai greu sd se bucurede cdrli - in fond, tocmai cdrlile o bdgaserd in necaz! ,,Mdschimb", se gAndi. ,,$i nu sunt sigurd cd e bine." Dar nuavu timp sd se mai gAndeascd la asta, pentru cd Brendanobservase afar6. camionul FedEx.

- Brendan! Unde te duci?Acesta lAgni din bucdtdrie, goni pe lAngd armura din

hol, pe sub candelabru, pe ugile mari de la intrare, in aerulrdcoros din San Francisco, in jos pe aleea care gerpuia prinpeluza impecabild, printre stejari uriagi, pe l6ngd nouldrum de acces unde se afla noul Ferrari al tatdlui sdu...tocmai pAnd la bulevardul Sea Cliff, unde camionul eraparcat de un bdrbat in uniformd albastru cu portocaliu.

- Brendan Walker?

- Eu sunt, spuse Brendan, semnAnd pentru colet gideschizAndu-l pe trotuar.

Scoase ce era induntru... pi trase addnc aer in piept.

.,. .. .'-*'',.' -,*...* .'..* -.'.'.{

Irrairrte sd apuce sd se bucure de obiectul livrat, Cor-

delia gi Eleanor cobor6serd deja pe alee gi tdbdrAserd pe

el. Jinea in mAnd...

- Un rucsac? intrebd Cordelia.

- Nu orice rucsac, spuse Brendan. IJn rucsac Master-mind, din Japonia.Yezi sigla cu craniu de pe spate? Dia-mante veritabile.

- Cum e craniul de cristal din Indiana Jones? intrebdEleanor.

- Nu! Mai tare de atAt! E unul dintre cele mai exclu-

siviste rucsacuri din lume! Au fost fdcute doar cincizecide exemplare!

- De unde l-ai luat? intrebd Cordelia.

- De pe un site... spuse Brendan.Mama venea pe alee. El inghili in sec. Fdcuse repetilii

pentru acest moment.

- Brendanl Ce-i asta?

- Pei, mamd, e un...

- Rucsac cu craniu de diamante, din Japonia, pe careprobabil a cheltuit o mie de dolari, il intrerupse Eleanor.

Bd,td,lia fi.arelor

- Nell!Brendan iqi puse rucsacul pe umeri. Poate mama l-ar fi

Idsat sd-l pdstreze, dacd vedea cAt de bine ii venea.

- Stai si vezi, mamd... Bay Academy e un super loc...

Adicd e cea mai bund gcoald din San Francisco. Toatdlumea gtie asta.

Ochii mamei sq ingustar5 a neincredere, dar 1l asculta.Cordelia gi Eleanor schimbard o privire iritat5. Brendanli didu inainte.

- Dar e gi un loc foarte competitiv. $i nu md refer Iainvdfat. Vreau sdzic, mergem Ia gcoald cu copii importanli.Pdrinlii lor sunt bancheri, pregedinli de companii, jucdtoride baseball. $i garderoba mea ar avea... nevoie de o piesd

care sd facd impresie.

- O pies5 care sd facd impresie, repetd mama lui.

- M-ai auzit pe mine cd md pl6ng de hainele coman-date de la L.L. Bean? Nu. Dar sunt haine normale, cumpoartd toli copiii. Am nevoie sd port ceva la care lumea sd

spun5, cAnd md vede pe culoar: ,,lJau, cine-i bdiatul 5la?"Pentru cd altfel sunt invizibil. Sau sunt vizibil, dar in sens

rdu. Ca o patd.

- Mamd! zise Cordelia. Doar nu-l crezi? Ili vinde opoveste lacrimogend pentru un rucsac de o mie de dolari!

- Vrei sd incetezi cu mia de dolari? Nu a costat atdt demult, spuse Brendan.

- Atunci, cd,t a costat? intrebd mama lui.

- $apte sute.Fruntea mamei se increli in sdgeli asculite, alintite

in jos.

- Ai cheltuit gapte sute de dolari pe un rucsac?

- IncluzAnd transportul.

- $i cum ai plStit pentru el?

- Cu cardul tdu de credit.

- Ti-"i pierdut minlile?

&s15@

CHnrs Cor,urueus / Npo Vzzwt

- Stai linigtitd, spuse Brendan. Am scris un cec sd !i-idau inapoi.

Brendan scoase cecul din buzunar. Era unul de-aldoamnei Walker, completat cu suma cheltuitd pe ruc-sac, iar Brendan tdiase din colful din stAnga sus numelemamei si il inlocuise cu al lui.

- Ai scris un cec pentru mine, din contul meu, zisedoamna Walker.

Acum falaii era stacojie.

- Mda, adicd... lmi inchipui cd o parte din banii tdisunt si banii mei, tehnic vorbind, spuse Brendan. $tiu cdtu si tata ali pus bani deoparte pentru cdnd vom mergela colegiu. $i m-am gAndit s6-mi folosesc banii pentru acumpdra rucsacul.

- Nici nu gtii cAli bani am pus deoparte pentru cole-giu! izbucni doamnaWalker. Trimili rucsacul imediat ina-poi!

- Dar md va ajuta s5 devin mai popular si, dacd devinpopular, voi fi invitat la mai multe activitdli extracurricu-lare gi, fdcAnd mai multe activitSli extracurriculare, voiajunge la un colegiu mai bun. Privegte-o ca pe o investitie.

- $tii ce te-ar ajuta sd ajungi la un colegiu mai bun?Dacd ai scdpa de S-urile din carnet, replicd doamnaWalker.

($coala pregdtitoare Bay Academy nu dddea note;primeai E pentru ,,excelent", S pentru ,,satisfdcdtor", Tpentru ,,trebuie imbundtdlit" gi N pentru ,,nesatisfdcS-tot" - sau, cum spuneau elevii, nl-nl.)

- O sd iau E-uri tot semestrul, zise Brendan. PrecumCordelia. Promit.

- SA nu-l crezi, spuse Cordelia. Sd fie ca mine ar fiultimul lucru pe care gi l-ar dori.

Brendan privi cdtre ea. ,,Nu-i adevdrat", se g6ndi.,,Deal e in continuare cea mai desteaptd persoand pe care

&'- 16 *g5 &17*6

Bd.td.lia fiarelor

o cunosc. Doar cd s-a comportat cam ciudat in ultimultimp."

- Sunt foarte supdratd pe tine, Brendan, spusedoamna Walker.

- Ce pedeapsd ii dai? intrebd Eleanor.

- Taci, Nell! spuse Brendan.

- Pune-l sd facd treburile casei, zise Cordelia.

- Treburile casei? spuse Brendan. $i atunci ce vormai avea de fdcut cele trei menajere? Vrei s5" dai lumeaafar6,in condiliile economice de acum? Doar pentru a mdpedepsi?

- Nu, interveni doamna Walker. Vei socoti rucsaculcadoul de ziuata.

- Nu-i corect! zise Brendan. Mai sunt qase luni pAndla zhtamea.

- Sau, spuse doamna Walker, poli s6-!i cauli de lucrula In-N-Out Burger.

- Glumegti? intrebd Brendan. Dacd md vede vreunelev de la Bay Academy fdcAnd cartofi prajili animalicil,viala mea s-a terminat.

- Decizia ta, spuse doamna Walker. $i dacd imi maifolosegti vreodatd cardul de credit, fii sigur cd-!i voi ducerucsacul direct la biserica Glide Memorial, unde-l voi daprimei persoane fdrd addpost pe care o vdd. Sd nu-!i ima-ginezi cd n-ag face-o.

Brendan ridicd din umeri qi oftd. $tia cd lupta se ter-minase gi ci avea sd pdstreze rucsacul. insemna doar cdnu va mai primi un scuter de ziua lui, aga cum plSnuise.

-Daa, bine, OK, mamd, morm5.i el. Mersi.

- Nu pot sd cred cd-l lagi sd scape atdt de ugor, spuseCordelia.

L Animal style e un tip de meniu oferit de lanlul de restau-rante menlionat in text, care adaugd cantitSli in plus de sos qi

de brdnzd porliilor obiqnuite.