Bruno Faidutti

Luật chơi

Mục tiêu chơi

Mascarade là một game lừa đảo nhập vai cho 2-13 người chơi. Mỗi người sẽ có 1 lá bài Nhân vật đặt úp. Trong suốt trò chơi, người chơi sẽ tráo bài cho nhau và không thể biết chính xác trước mặt mình là quân bài nào! Mục tiêu chơi là dùng quyền năng của mỗi lá nhân vật để thu thập đủ 13 đồng vàng. Tuy nhiên, khi có bất kỳ ai bị phá sản, trò chơi sẽ kết thúc ngay và chiến thắng thuộc về kẻ giàu nhất.Nên chơi từ 4 đến 8 người khi mới làm quen với trò chơi, phiên bản nhiều hoặc ít người hơn đều phải nắm chắc được luật chơi.

Bộ bài

• 13 lá Nhân vật• 1 lá Nhân vật trắng• 1 bảng Tòa án• Các đồng vàng (với tổng giá trị là 194)• 14 thẻ Nhân vật, đã bao gồm 1 thẻ trắng• 5 Bảng hướng dẫn

Tránh chơi trò này trên một chiếc bàn trong suốt!

4 to 13 players rules

Setup

Each player starts with 6 gold coins. Throughout the game, the fortune of each player must remain clearly visible.The remaining money is placed in the center of the table, which will become the bank. The courthouse is placed some distance away from the bank.When playing with 4 or 5 players, take 6 character cards. In a game with 6 to 13 players, take as many cards as there are players. Return the unused cards to the box.

The Character cards are shuffled, and each player receives one, face up, in front of them.With 4 or 5 players, the remaining cards are placed, face up, in the middle of the table.When all players have taken a good look at the cards, they are all turned over so that they are face down.The character tokens are used to keep track of which characters are present in the game. Place them next to the courthouse.The youngest player begins. Play then proceeds in a clockwise direction.

2

Object of the Game

Mascarade is a character-based bluffing game for 2 to 13 players. Each player has one face-down Character card. During the game, the players will swap characters and no one is ever sure of the card they have in front of themselves! The object of the game is to use the powers of the characters to obtain 13 gold coins. However, if any player goes bankrupt, the game immediately ends and the richest player wins the game.For your first few games, we suggest limiting your group to between 4 and 8 players, as any more or less require an in-depth knowledge of the rules.

Contents

• 13 Character cards• 1 blank Character card• 1 Courthouse board• Gold coins (with a total value of 194)• 14 Character tokens, including one blank• 5 Game aids

The game must be played around an opaque table.

Luật cho 4-13 người

Chuẩn bịMỗi người chơi khởi đầu với 6 đồng vàng. Khi chơi, tài sản của người chơi phải được bày rõ ràng cho ai cũng nhìn thấy được.Số vàng còn lại đặt ra giữa bàn, đây sẽ là ngân hàng. Tòa án sẽ được đặt cách xa ngân hàng. Khi chơi từ 4-5 người, lấy 6 lá Nhân vật. Khi chơi từ 6-13 người, bao nhiêu người chơi lấy bấy nhiêu lá. Bỏ những lá bài không sử dụng vào lại hộp.

Những lá bài Nhân vật sẽ được xào lên, mỗi người chơi được phát một lá, đặt ngửa phía trước mặt họ. Với 4-5 người chơi, những lá bài dư sẽ được lật ngửa và đặt giữa bàn. Khi tất cả người chơi đã xem xong các lá bài, lật úp tất cả các lá bài xuống. Những thẻ nhân vật sẽ được đặt cạnh ngân hàng để đánh dấu cho các nhân vật còn tồn tại trong trò chơi. Trò chơi diễn ra theo chiều kim đồng hồ, bắt đầu từ người nhỏ tuổi nhất.

Quan tòa

Giám mục

Nhà vua

Tên hề

Hoàng hậu

Kẻ trộm

Phù thủy

Gián điệp

Nông dân(x2)

Kẻ lừa đảo

Kẻ thẩm tra

Góa phụ

Số người chơi

4 7 105 8 116 9 12 13

3

Các lựa chọn nhân vật khác

Bạn có thể tự tạo các kết hợp nhân vật khác sau khi đã chơi một thời gian, miễn là tuân theo các ràng buộc sau:

• Luôn luôn phải có Quan tòa.

• Ít nhất 1/3 số nhân vật phải có khả năng lấy vàng từ Ngân hàng.

Đó là các nhân vật: Nhà vua, Hoàng hậu,

Góa phụ, Tên hề và Nông dân.

• 2 Nông dân luôn phải xuất hiện trong trò chơi.x2

• Các nhân vật mang biểu tượng 8+ chỉ được xuất hiện trong trò chơi khi có ít nhất 8 người chơi. (Kẻ thẩm tra và Nông dân)

• Khi có hơn 5 người chơi, bạn có thể thêm 1 hay 2 lá bài vào giữa bàn, như khi chơi 4 hoặc 5 người.

4

Diễn biến

4 lượt đầuBốn lượt đầu tiên, tức là lượt của 4 người chơi đầu tiên, là những lượt chuấn bị làm cho game khó đoán trước. Người đi đầu tiên là người nhỏ tuổi nhất, và ba người chơi tiếp theo phải lần lượt thực hiện cùng 1 hành động theo chiếu kim đồng hồ. Những người chơi đó phải làm như sau: Lấy lá bài úp của mình, và một lá bất kỳ đang úp trên bàn chơi (của một người chơi khác hoặc ở giữa bàn), sau đó giấu hai lá bài xuống bàn nhưng không được nhìn, người chơi có thể đổi hai lá với nhau, hoặc giữ nguyên và trả về vị trí cũ.

Các lượt tiếp theoTừ lượt thứ 5 trở đi, mỗi người chơi phải thực hiện 1 trong 3 hành động sau:

- Đổi hoặc giữ nguyên bài của mình với một người bất (thực hiện dưới bàn), hoặc- Bí mật xem bài của mình, hoặc- Công khai nhân vật của mình.

CHÚ Ý!Nếu một người bị lộ bài ngay trước lượt của mình (do tuyên bố để thực hiện chức năng nhân vật hoặc bị lật bài bởi Kẻ thẩm tra), người chơi đó không được công khai chức năng của nhân vật đã bị lật lên. Người đó bắt buộc phải đối bài - hoặc giữ nguyên - với một người chơi khác.

5

• If no one else claims to be the character, the player applies the power of the character named without revealing their card. Therefore, it is possible to use the power of any character in the game without being that character, even without knowing who you are.

• If one or more other players also claim to be that character, all concerned players (the one who made the announcement as well as any other claimants) reveal their cards.

• If one of the players is indeed the announced character, that player immediately uses the character’s power (which can happen outside of their turn).

Then, all the other players who had falsely claimed to be the announced character pay a fine of one gold coin to the courthouse. Finally, all players turn over their cards so that they are again facedown. Example: Bruno announces “I’m the King.” As no other player claims to also be the King, Bruno immediately applies the power of the King and takes three coins from the bank. If Adele and Cedric had also claimed to be King; Bruno, Adele and Cedric would have had to reveal their cards, and if none of the three were the King, they each would have had to pay a gold coin to the courthouse.

Example: Cedric is sitting to the left of Bruno.•1 On his turn, Bruno announces “I’m the King”. Cedric calls his bluff by saying “No

you’re not – I am!” Bruno and Cedric then reveal their cards. Bruno is the Thief and Cedric is the King. Cedric takes three gold coins from the bank, and Bruno pays a fine of one gold coin to the courthouse.

•2 Both cards are then returned to be facedown and the play proceeds to Cedric’s turn. As he just revealed his card (the King) during the turn of the player immediately before him, he can’t say “I’m the King” - it would be too easy. He’s forced to swap his card – or not – with another player.

• Đổi bài hoặc giữ nguyênHành động này cho phép người chơi đổi bài của bản thân với một người chơi khác. Thực hiện theo các bước sau:

° Lấy bài của mình nhưng không được xem.

° Lấy bài của một người khác (hoặc giữa bàn) nhưng cũng không được xem.

° Để hai lá bài dưới mặt bàn, bạn có thể tráo đổi chúng hoặc không, nhưng tuyệt đối không được cho ngưòi khác thấy.

° Cuối cùng, giữ lại một lá và trả lá còn lại Về chỗ cũ (chỗ người chơi khác hoặc giữa bàn). Trong hành động này, không ai được phép xem hai lá bài đó.

Bài phải được úp trước, trong và sau khi thực hiện hành động. Đôi khi chính người đổi bài cũng không nhớ là mình có đổi bài hay không. Tội cho người chơi ấy.

Ví dụ: Adele không biết nhân vật của mình là gì, nhưng lại khá chắc về nhân vật của Bruno. Khi đến lượt, cô ấy lấy bài của mình và Bruno và bí mật tráo đổi chúng. Sau đó Adele trả bài lại cho Bruno và giữ một lá cho mình.

• Bí mật xem bàiHành động này cho phép người chơi bí mật xem lá bài Nhân vật của mình. Nếu có người chơi lỡ thấy chức năng của mình do một lỗi nào đó trong khi chơi, người chơi đó buộc phải thực hiện hành động Xem bài khi đến lượt kế của mình.

• Công khai nhân vậtHành động này thường được thực hiện trong trò chơi, nó cho phép người chơi kích hoạt chức năng của Nhân vật mà mình giữ. Khi một người chơi tuyên bố rằng họ là một Nhân vật nào đó, những người chơi còn lại, bắt đầu từ người bên trái người đó và đi theo chiều kim đồng hồ, cũng có quyền nhận mình đang sở hữu Nhân vật đó.

6

° Nếu không có người chơi khác nhận có cùng Nhân vật, người chơi tuyên bố trước đó có thể thực hiện chức năng mà không lật lá nhân vật của mình. Điều đó có nghĩa là bạn có thể tuyên bố mình là một nhân vật nào đó, cho dù bạn không có lá bài đó, thậm chí không biết mình là nhân vật nào đi nữa.° Nếu một hoặc nhiều người chơi khác xác nhận là cũng có cùng nhân vật, tất cả người chơi tuyên bố mình sở hữu nhân vật này sẽ cùng lật bài.° Như vậy, chỉ có người chơi sở hữu đúng nhân vật đã được tuyên bố mới được thực hiện chức năng đó (kể cả không phải lượt của mình).Hình phạt dành cho những người chơi tuyên bố sai là phải đóng 1 đồng Vàng cho Tòa án. Cuối lượt, tất cả người chơi lật úp bài của mình lại. Ví dụ: Bruno tuyên bố “Tôi là Nhà vua”. Nếu không ai khác cùng nhận là Nhà vua, Bruno sẽ được rút 3 đồng vàng từ Ngan hàngm à không phải lật bài. Nếu Cedric và Adele cũng tự nhận là Nhà vua, cả 3 người họ đều phải lật bài lên kiểm chứng. Nếu không ai giữ lá Nhà vua thì cả 3 sẽ phải đóng 1 đồng vàng cho Tòa.

Ví dụ: Cedric ngồi bên trái Bruno. •1/ Vào lượt của mình, Bruno tuyên bố “Tôi là Vua!”. Cedric cho rằng Bruno nói dối và tuyên bố “Cậu không phải, tôi mới là Vua!”. Bruno và Cedric cùng lật bài. Bruno là Ăn trộm còn Cedric là Nhà vua. Cedric lấy 3 đồng vàng từ ngân hàng còn Bruno phải trả án phạt một đồng cho Tòa án. •2/ Sau khi lật úp hai lá bài lại và đổi sang lượt của Cedric, bởi vì ngay lượt trước đó Cedric chứng minh mình là vua, nên cậu không được tuyên bố “Tôi là Vua!” nữa. Cedric bị buộc phải đổi bài –hoặc giữ nguyên– với người chơi khác.

• Swap their card - or notThis action allows a player to secretly swap – or not - their card with that of another player.

The steps to follow :

• take your card in one hand without looking at it.• take the card of another player (or one from the middle of the table) in

your other hand without looking at it.• under the table, out of sight from all the other players, you may swap

the cards – or not, according to your whim.• finally, keep one of these two cards and return the other card to the player

from whom you took it (or replace it in the middle of the table).

Be careful, during this entire process, players are not allowed to look at the cards. Both cards must remain facedown throughout this action! The player whose card was taken is not allowed to look at the card that was returned to them either.

It is possible that the player who performs the action no longer remembers whether or not the cards were swapped or not. Too bad for them.

Example: Adele no longer knows who her character is, but she’s almost certain about Bruno’s. On her turn, she takes her card as well as Bruno’s and under the table, out of sight, she swaps the two cards. She then returns one to Bruno and keeps one for herself.

• Secretly look at their cardThis action allows the player to secretly look at their character card.If a player looks at their card by mistake (after a swap or in any other case), then they MUST perform this action on their turn.

• Announce “their” character This action is the main activity of the game, as it allows players to activate the powers of the characters.When a player announces they are a character, the other players, in turn, starting from the one on their left and going clockwise, have the option of calling the active player’s announcement by claiming to be the same character as well.

•1 •2

Adele Harry

BrunoJosh

FranCedrick

David

7

Inquisitor: The Inquisitor points at another player. That player must then announce what they believe to be their character, and then reveal their card. If they are wrong, they must pay four gold coins to the Inquisitor. If they aren’t wrong, the power has no effect.There must be atleast 8 players in order to include the inquisitor in play.Example: Bruno announces “I’m the Inquisitor”. Fran calls his bluff and also claims to be the Inquisitor. Bruno and Fran reveal their card. Bruno is the Inquisitor, Fran is the Queen. Bruno chooses another player, Cedric, and asks what he believes his character to be. Cedric answers “I’m the Judge” and reveals his card, a Peasant. Cedric pays four gold coins to Bruno, as he didn’t guess his card correctly. Fran pays a fine of 1 gold coin to the courthouse. The cards are returned to their face down positions and play moves on. Note: if Cedric had answered “I’m a Peasant”, he wouldn’t have had to pay anything to Bruno.

The Judge takes all the coins (fines) currently on the courthouse board.Clarification: If players have falsely claimed to be the Judge and must pay a fine, that fine is paid after the Judge’s power is resolved, and therefore those fines will not be claimed by the Judge during this turn.The Judge is the only mandatory character in each game.Example: Adele announces “I’m the Judge”. Cedric and David call Adele’s announcement and also claim to be the Judge. Adele, Cedric and David reveal their cards. Adele is the Witch, Cedric is the Judge, and David is the Spy. Cedric takes all the fines currently on the courthouse, and Adele and David each pay a fine of one gold coin. The cards are returned to being face down and the play proceeds to the player to the left of Adele, Bruno.

Gián điệp có quyền xem bài của mình và bài lấy từ người khác (hoặc giữa bàn) trước khi chọn tráo đổi hoặc không.Ví dụ: Adele công khai “Tôi là Gián điệp”. Không ai buộc tội cô ấy mạo nhận. Adele xem bài của mình và 1 người chơi khác, sau đó chọn tráo đổi hoặc không. Trò chơi tiếp tục lượt kế tiếp.

Giám mục có quyền lấy đi 2 đồng vàng từ tay người giàu có nhất. Trong trường hợp hòa, Giám mục sẽ chọn người mà mình muốn đoạt tiền.

Nhân vật này sẽ nhận 1 đồng vàng từ ngân hàng và chọn tráo đổi hoặc giữ nguyên bài của 2 người chơi khác mà không được nhìn bài.

Giới thiệu

Spy - Gián điệp

Bishop - Giám mục

Fool - Tên hề

8

Kẻ thẩm tra có thể chỉ tên một người bất kỳ. Người nàysẽ phải khai ra Nhân vật mà mình đang giữ (hoặc ít ra là tin là mình giữ). Sau đó, người ấy sẽ phải lật bài lên. Nếu khai sai, người này sẽ phải nộp 4 đồng vàng cho Kẻ thẩm tra. Nếu khai đúng thì sẽ bình an vô sự.Phải có ít nhất 8 người để cho lá Nhân vật này vào chơi.Ví dụ: Bruno tuyên bố “Tôi là Kẻ thẩm tra. Fran buộc tội anh ấy mạo nhận và tự nhận mình là Kẻ thẩm tra. Cả hai cùng lật bài lên đối chiếu và phát hiện Bruno đúng là kẻ thẩm tra, còn Fran là Hoàng hậu. Bruno chọn Cedric và hỏi chân tướng nhân vật của anh ta. Cedric trả lời “Tôi là Quan tòa” và lật lá bài Nhân vật lên. Đó là lá Nông dân. Vì khai sai sự thật nên Cedric phải nộp 4 đồng vàng cho Bruno. Fran phải nộp phạt 1 đồng vàng cho Tòa án. Các lá bài úp lại vào vị trí cũ và trò chơi tiếp tục.Nếu Cedric trả lời đúng rằng “Tôi là Nông dân” thì sẽ không phải nộp phạt.

Nhân vật này được lấy toàn bộ số vàng trong kho của Tòa án.Lưu ý: Nếu có người chơi mạo nhận là Quan tòa và bị phát hiện, họ sẽ nộp phạt sau khi chức năng này được kích hoạt. Như vậy số tiền phạt này sẽ không vào tay Quan tòa trong ván đó.Quan tòa là nhân vật bắt buộc phải có khi chơi trò này.Ví dụ: Adele tuyên bố “Tôi là Quan tòa”. Cedric và David phản đối và cũng tự nhận là Quan tòa. Sau khi cả 3 đối chiếu bài, phát hiện Adele là Phù thủy, Cedric là Quan tòa và David là Gián điệp. Cedric được nhận toàn bộ số vàng ở Tòa án, Adele và David sau đó phải nộp phạt một người 1 đồng vàng cho Tòa án. Các lá bài được đặt úp về vị trí cũ và trò chơi tiếp tục.

The Spy secretly looks at their card and another player’s card (or a card in the middle of the table) before swapping their card – or not.Example: Adele announces “I am the Spy”. No other player calls her bluff. Adele looks at her card and that of another player, then swaps – or not – these two cards. Play then continues to the next player.

The Bishop takes two gold coins from the richest of the other players. In case of a tie, the Bishop chooses from which player the two coins are taken.

The Fool receives a gold coin from the bank and swaps – or not – the cards of two other players, under the table and without looking at them.

nhân vật

Inquisitor - Kẻ thẩm tra

Judge - Quan tòa

9

King: The King receives three gold coins from the bank.

The Witch can swap all of her fortune with that of another player of their choice.Note: If players have falsely claimed to be the Witch and must pay a fine, the fine is paid after the use of the Witch’s power is resolved.

If they have 10 gold coins or more, the Cheat wins the game.Example: Adele, who has 11 gold coins, announces “I’m the Cheat”. Cedric, who has 10 gold coins, calls her bluff and also claims to be the cheat. Adele and Cedric reveal their cards. Adele is the Queen, Cedric the Cheat. Cedric just won the game.If Cedric had less than 10 gold coins, Adele would have paid a fine to the courthouse and the game would have continued.

Nông dân được lấy 1 đồng vàng từ Ngân hàng. Tuy nhiên,nếu cả 2 Nông dân đều công khai danh tính trong cùng 1 lượt thì mỗi người sẽ được nhận 2 đồng vàng. Họ vốn luôn rất đông và nguy hiểm!

Quan tòa là nhân phải bắt buộc phải có khi chơi trò này.Ví dụ:• Adele thông báo “Tôi là Nông dân”. Không ai buộc tội cô ấy mạo nhận.

Adele được nhận 1 đồng vàng từ ngân hàng mà không phải lộ bài.• Adele thông báo “Tôi là Nông dân”. Fran nói “Tôi cũng vậy”. Cả 2 cùng

đối chiếu bài, đều là Nông dân nên Adele và Fran nhận mỗi người 2 đồng vàng.

• Adele thông báo “Tôi là Nông dân”. Fran và Cedric nói “Tôi cũng vậy”.Adele, Cedric và Fran cùng lật bài lên. Adele và Cedric đều là Nông dân, còn Fran là gián điệp. Adele và Cedric cùng nhận 2 đồng vàng từ Ngân hàng, còn Fran phải nộp phạt 1 đồng vàng cho Tòa án.

Hoàng hậu được nhận 2 đồng vàng từ Ngân hàng.

Peasant - Nông dân

Queen - Hoàng hậu

King

10

Nhà vua được nhận 3 đồng vàng từ Ngân hàng.

Phù thủy có thể tráo số vàng của mình với bất kỳ người chơi nào khác.Note: Nếu có người chơi mạo nhận là Phù thủy và bị lộ, tiền phạt sẽ được nộp sau khi Phù thủy thực hiện năng lực của mình..

Nếu sở hữu 10 đồng vàng hoặc hơn, nhân vật này sẽ thắng cuộc ngay và luôn.

Ví dụ: Adele đang có 11 đồng vàng và tuyên bố “Tôi là Kẻ lừa đảo”. Cedric đang có 12 đồng, phản đối và cũng tự nhận là Kẻ lừa đảo. Adele và Cedric lật bài đối chiếu, phát hiện Adele là Nữ hoàng, Cedric là Kẻ lừa đảo. Vậy là Cedric đã thắng cuộc.

Nếu Cedric có ít hơn 10 đồng vàng, Adele phải trả tiền phạt 1 đồng

cho Tòa án và trò chơi tiếp tục.

The Peasant receives a gold coin from the bank. But if both Peasants are revealed during a given turn, they both receive two gold coins from the bank. From unity lies strength!

The Peasants require at least 8 players to be played and always be played in pairs.Example:• Adele announces “I’m a Peasant”. No other player calls her bluff. Adele doesn’t

reveal her card and gets a gold coin from the bank.• Adele announces “I’m a Peasant”. Fran says “me too”. Adele and Fran reveal their

cards and they’re indeed Peasants and each receive two gold coins from the bank.• Adele announces “I’m a Peasant”. Cedric and Fran say “me too”. Adele, Cedric and

Fran reveal their cards. Adele and Cedric are both Peasants, and Fran is the Spy. Adele and Cedric each receive two gold coins from the bank, and Fran pays a fine of one gold coin to the Courthouse.

The Queen receives two gold coins from the bank.

Cheat - Kẻ lừa đảo

King - Nhà vua

Witch - Phù thủy

11

End of the Game:

As soon as a player has 13 or more gold coins, the game ends and that player wins.If any player loses their last gold coin, the game ends and the richest player wins.Tied victories are sometimes possible.Góa phụ sẽ nhận tiền từ Ngân hàng sao cho có đủ 10

đồng vàng.Ghi chú: Nếu Góa phụ đã có ít nhất 10 đồng vàng, nhân vật này sẽ

không nhận được gì và cũng không mất đồng nào.Ví dụ: Adele, chỉ còn lại 1 đồng vàng, tuyên bố “Tôi là Góa phụ”. Harry buộc tội cô tay nói dối và cũng tự nhận là Góa phụ. Harry và Adele so bài, kết quả Adele là Nữ hoàng còn Harry là Góa phụ. Nếu Harry có ít hơn 10 vàng thì sẽ được Ngân hàng cho thêm đến khi đủ số tiền đó. Adele phải nộp phạt 1 đồng vàng, và vì vậy dẫn đến phá sản và thua cuộc.Trò chơi kết thúc và người có nhiều tiền nhất giành chiến thắng.

Nhân vật này được lấy 1 đồng vàng từ mỗi người chơi ngồi bên trái và bên phải.

Widow - Góa phụ

Thief - Kẻ trộm

12

Kết thúc

Ngay khi có người thu thập đủ 13 đồng vàng, người này sẽ thắng cuộc và trò chơi kết thúc. Nếu có ai phá sản, trò chơi sẽ kết thúc ngay với chiến thắng thuộc về người chơi có nhiều vàng nhất. Các kết quả hòa vẫn được công nhận.

The Widow receives coins from the bank to bring her fortune up to 10 coins in total.Note: If the Widow already has 10 or more gold coins, they receive no gold from the bank, but they doesn’t lose any either.Example: Adele, who only has one gold coin left, announces “I’m the Widow”. Harry calls her bluff and claims to be the Widow. Adele and Harry reveal their cards. Adele is the Queen, Harry the Widow. If Harry has less than 10 gold coins, he’ll receive coins from the bank until he has a total of 10. Adele pays a fine of one gold coin, and, as she’s bankrupt, the game ends and the richest player wins.

The Thief takes one gold coin from the player to their left and one gold coin from the player to their right.

13

2 player game(for even more experienced players)

Setup:Bishop, Fool, Judge, Queen, King, Witch

With 2 players, the game also uses 6 characters. Each player obtains 3 characters in front of them, one corresponding to their left hand, and the other to their right hand. Finally, the third character is placed further back between the two other, and this card is called the protected card.Each player begins the game with 6 gold coins, and a player’s money belongs to all of their characters.As with a regular game, the first four turns must be swaps – or not. Then, on their turn, a player can:

• Swap under the table one of their two cards – or not – with one of their other cards, including their protected card, or with one of the left or right cards of their opponent. It’s forbidden to swap a card with your opponent’s protected card.

• Secretly look at one of their cards.• Place a hand on their left or right card and announce what they believe

that card to be, in order to attempt to perform the corresponding action. It’s forbidden to announce your protected card during your turn.

If an opponent calls the announcement, they must do so by clearly placing a hand on one of their three cards that they believe to be the announced character. A player can call with only one of their 3 cards, but players are allowed to contest with their protected card.

In short:• It’s forbidden to swap a card with your opponent’s protected card.• It’s forbidden to make an announcement with your protected card during

on your turn.• You can swap a card with your own protected card. • You can call the opponent’s announced character with your protected card.• All the other rules from the regular 4 to 13 player game apply.

Luật 3 người(Dành cho phái kinh nghiệm)

Chuẩn bị:Giám mục, Tên hề, Quan tòa, Nhà vua,

Nữ hoàng và Phù thủy. Ván 3 người chơi sẽ dùng đến 6 lá bài Nhân vật. Mỗi người chơi có 2 lá đặt trước mặt, một lá bên trái và một lá bên phải. Mỗi người chơi được nhận 6 đồng vàng, sử dụng cho cả 2 nhân vật.Như luật cơ bản, 4 lượt đầu tiên sẽ tráo bài hoặc không. Sau đó, vào lượt chơi, người chơi có thể:

° Tráo đổi hoặc không 1 lá bài của mình với một người chơi khác.° Bí mật nhìn lá bài của mình.° Đặt tay lên một trong hai lá bài và công khai Nhân vật.

Nếu có người chơi khác cùng nhận Nhân vật, họ cũng phải đặt tay lên lá bài mà họ nhận là cùng nhân vật đó. Người chơi chỉ được phép lật 1 trong 2 lá bài mà mình giữ.

Còn lại tương tự luật chơi cho 4-13 người.

14

Luật 2 người(Dành cho phái cao thủ)

Chuẩn bị:Giám mục, Tên hề, Quan tòa, Nhà vua,

Nữ hoàng và Phù thủy.

Ván cho 2 người cần dùng 6 lá bài, mỗi người chơi để ba lá đặt trước mặt, hai lá bài đặt hai bên trái - phải,lá cuối cùng đặt ở dưới hai lá kia một chút, lá bài này gọi là lá bài được Bảo Vệ.

Mỗi người chơi nhận 6 đồng vàng, và số tiền này được sử dụng cho cả 3 chức năng.Như một game bình thường, 4 lượt đầu tiên sẽ là tráo đổi bài hoặc không. Sau đó, vào lượt chơi, người chơi có thể:

° Đổi bài với đối phương, có thể đổi lá bài được báo vệ của bản thân, nhưng không được đổi với lá bài được bảo vệ của đối phương.° Bí mật xem bài của bản thân.° Đặt tay lên lá bài trái hoặc phải và công khai nhân vật. Tuyệt đối không được công khai lá bài được bảo vệ.

Nếu người chơi khác cũng công khai nhân vật, họ phải đặt tay lên lá bài mà họ tuyên bố. Người chơi được phép tuyên bố lá bài được báo vệ trong lượt công khai nhân vật của đối phương.

Tóm tắt

° Không được tráo đổi với lá bài được bảo vệ của đối phương.° Không được công khai nhân vật của lá bài được Bảo Vệtrong lượt của mình.° Được phép đổi lá bài được bảo vệ của bản thân với một lábài khác của đối phương.° Được phép công khai lá bài được bảo vệ trong lượt của đốiphương.° Còn lại tương tự luật chơi cho 4-13 người.

3-player game(for experienced players)

Setup:Bishop, Fool, Judge, Queen, King, Witch

With 3 players, 6 character cards are used. Each player gets two characters in front of them, one corresponding to their left hand and the other to their right.Each player begins the game with 6 gold coins, and the money belongs to both of the player’s characters.As in a regular game, the first four turns must be swaps – or not. Then, on their turn, a player can:

• Swap under the table one of their two cards – or not – with an opponent’s card or even their other card; or

• Secretly look at one of their cards; or• Place their hand on one of their cards and announce what they believe

that card to be and perform the corresponding action.

If an opponent calls the bluff, they must clearly indicate, by placing their hand on it, which of their two cards they believe to be the named character. Players may contest with only one of their cards.

All the other rules from the regular 4 to 13 player game apply.

15

Credits

Author: Bruno FaiduttiDeveloppement: “The Sombrero-wearing Belgians”

aka Cédrick Caumont & Thomas ProvoostArtwork: Jérémy Masson

lAyout: Eric Azagury & Alexis Vanmeerbeeckrules revision: Ann Pichot, Frédéric Bizet

trAnslAtion: Eric Harlauxrevision: Eric Franklin, Carol Spain

The author of Mascarade would like to thank specifically Hervé Marly, Alain Pissinier and Bruno Cathala.

The Sombrero-wearing Belgians would like to thank Tibi, Freddy, Eric J., Marcus, Murielle, Alexis K., Philippe K., Yves Dohogne, Romain, the survivors of Belgo 14, Fabien Ducat, Eric

Hanuise, Christward Conrad, Jean-François Dejoie, Elfine, Gwendoline, Tanguy, Helène, Brigitte.

Mascarade is a REPOS PRODUCTION game.7, Rue Lambert Vandervelde • 1170 Brussels • Belgium

+32(0)/471 95 41 32 • www.rprod.com

© REPOS PRODUCTION 2013. ALL RIGHTS RESERVED.The contents of this game can only be used for purposes of private entertainment.

16