8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 5 (kwiecie 2001)

1/6

BGYCI^WH]KCT@GIFK QVGQ@Y

OKNKVDV @KHGHr /9' 2+2==< `vgidgi 2==

V hlndoknqdwe tiqkhgi t}kr~kvwe vdqihgia# bk ay v `vgi~hgy# }rqint~lvglew ]lt~vy rifycleghw `kciahia inwdag Dqie}gkhl~v Ek%nwdo @khg( Rifycleghw }k}rlvgkhk qfknhgi q }kt~ycl~leg rknkvgt l g vwekfleg }rkfrlev oknkvclhwdo(

Vdqihgiatqi k}ybcg`kvlhgi rifycleghv }kqvkcg oknkvdke%vldgdgicke }kna nidwqa k }rqwfk~kvwvlhgy khg g gdo t~lr~ldo# bkvgie }knlaiew rvhgi ~ireghlrqi qlvknv# hl `~rwdo ekni khgi ekf tg vlcgjg`kvl nk dqie}gkhl~y t`k`kvifk(

Bgyci~wh qlvgirl ~l`i qlkihgl nk t}krqnqlhgl rlh`ghfv kfgirv 6 ci~hgdo g t~lrtqwdo }k tiqkhgi 2==< v ~rqido nwtdw}cghldo ainqgid`gdo( G aitqdqi ~wc k }rqw}kehgihgi(Tqlhkvhg oknkvdw g vldgdgici khg Dqie}gkhl~w t }rb oknkvclh( ]rqint~lvgihgi nk`yeih~v oknkvclhwdo g riait~rldwahwdo ~k rk%

cl vldgdgicl g oknkvdw `khgl( Hl~keglt~ ~ireghkvi t`lnlhgi vhgkt v k vw}l~ }riegg Eghgt~irt~vl Rkchgd~vl g Rkqvkay Vtg }kqvkcghl aia yqwt`lhgi g ql}kbgifhgi hgi}krkqyegihgke(

Hl vtqwt~`gdo qlvknldo icgeghldwahwdo g jghlkvwdo bn kbidhg }rqint~lvgdgici ]QO@ tydw ]lt~vy vwdqir}yad ghjkrelda g }krln(

>>(((@vlcgjg`ldai nk Dqie}gkhl~v eytq bw yqwt`lhi hla}hgia

hl nvl ~wfknhgi }rqin ~ireghie gdo rkqfrwvlhgl(999(((Cgt~l `khg ql`vlcgjg`kvlhwdo nk Dqie}gkhl~v vghhl bw }k%

~vgirnqkhl }rqiq ]QA g ]QO@(

]rkfrlew kbkvgqyadi

v Dqie}gkhl~ldo Eknwdo @khg v 2==< rk`yG }rbl ncl `khg ># 9 g :%ci~hgdo t`lnl tg q nvdo dqdg1G dq1}k`lq khg v r`y# hl }wdgi g hl ~ra`dgi /vqr v qldqihgy' v t~}gi hl ~ra`dgi k vweglrldo :4 :2 : g 9%cl~%`v /`k eki t~lr~kvl nvl rlqw v `kh`yrtgi# lnw }rqialqncgdqkhw ait~ ktkbhk'(Vlryh`g rkqfrwvlhgl `kh`yrtv /rknqla# vweglrw g `kciahk}rqitq`n# kncifkdg vcghgldo' vghhw bw gnih~wdqhi vi vtqwt~%`gdo egiatdldo icgeghldag# qfknhgi q lb( hr < Vlryh`g ~idohgdq%hi rkqfrwvlhgl `kh`yrtv icgeghldwahwdo ncl `khg > g 9%ci~hgdo(@khgi ekf qlfrwvl tg ~wc`k hl qlvknldo v tvkgdo rifgkhldo(222(((Nk Dqie}gkhl~v ql`vlcgjg`kvlhi qkt~lh1

v `l~ifkrgg khg > g 9%ci~hgdo vtqwt~`gi `khgi# `~ri v `kh yr%tgi `kh`yrtldo icgeghldwahwdo nvy`rk~hgi yqwt`lw vwhg` nk 4#9}yh`~v `lrhwdo v `l~ifkrgg `khg :%ci~hgdo vtqwt~`gi `khgi# ~ri ~rqw`rk~hgi hlqlvknldo kfchk}kct`gdo cyb vwtqia rlhfg# v `kh`yrtldo `cltwD yqwt`lw vwhg` nk 6#== }`~( `lrhwdo@vlcgjg`ldai ek hl yqwt`l t~lr~yad v hlt~}yadwdo `kh`yr%tldo1 qvw`w# nk`lnhkdg lr~( 24? ]rqi}gtv ]QA# nvyhlvrk~k%vw lr~( 2?4 cyb nvyjlqkvw lr~( 2?>( V `kh`yrtldo nvyhlvrk%~kvwdo `lnw hlvr~ cgdqkhw ait~ ktkbhk# v `kh`yrtgi nvyjlqk%vwe yvqfcnhgl tg ~wc k vwhg` G jlqw(Nk `vlcgjg`ldag cgdq tg ~l`i `kh`yrtw `cltw D hl t~wc# nk 9}yh`~v(444((( Nk}ytqdqlchi rknqlai `giqhl1 vnqgnkvi qvw`i# fyekvi

cyb old`lekri(>>>(((@vlcgjg`ldai nk Dqie}gkhl~v eytq bw yqwt`lhi hla}hgia

hl ~rqw ~wfknhgi }rqin ~ireghie gdo rkqfrwvlhgl(

999

(((Cgt~l `khg ql`vlcgjg`kvlhwdo nk Dqie}gkhl~v vghhl bw }k%

~vgirnqkhl }rqiq ]QA g ]QO@(

Qltlnw }yh`~ldag`kh`yrtv icgeghldwahwdo g Dqie}gkhl~v1L

LL((( @kh`yrtw icgeghldwahi t tnqgkvlhi }rqiq 4%ktkbkv `k%

egta /vinyf lbicg hr 4 ]yh`~w ql bnw v `kh`yrtgi q kdi%h t~wcy `khgl'# `~rl vwt~lvgl ainh kdih# }knlvlh }y% bcgdqhgi vrlq q `keih~lrqie( @kegtal el kbkvgqi` }rqi}rk%vlnqg kdih t~wcy ~l`i v }rqw}ln`y }rqi rkdqihgl 9 }yh`%~v `lrhwdo(BBB(((Dqie}gkhl~w]girvtq }rb ncl `khg ># 9 g :%ci~hgdo ait~ }k lq v r`y# hl }w%dgi g hl ~ra`dgi /vqr v qldqihgy' v t~}gi hl ~ra`dgi k vw%eglrldo

8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 5 (kwiecie 2001)

3/6

Vwhg`gie `kdkvwe v Dqie}gkhl~ldo ait~ tyel }yh`~v `lr%hwdo yqwt`lhwdo vi vtqwt~`gdo }rbldo( V }rqw}ln`y rvhiagckdg }yh`~v `lrhwdo# k egiatdl einlckvi }rqi}rkvlnqlhl ait~ rkqfrwv`l hl qltlnldo `kh`yrty qvw`ifk# hl }lr`yrqi`kh`yrty jghlkvifk /iv( t`rdkhifk'( Hl~keglt~ k nlctqwdoegiatdldo nidwnyai v `kciahkdg1 vwhg` jghly# }k nvdo }jghl%

ldo# }k }girvtqwe }jghlci(V Jghlci Dqie}gkhl~v @khg ># 9 g : ci~hgdo ela }rlvk t~lr~y`khgi# `~ri }k kby `kh`yrtldo }jghlkvwdo yqwt`lw vwhg` hgi vg`tqw hg

8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 5 (kwiecie 2001)

4/6

@khgi# `~ri hgi y`kdqww `kh`yrihdag# yegitqdqlhi t hl `kdycgt~w vwhg`v q }knlhgie }rqwdqwhw(

RLH@GHF KFGIRV 6% CI^HGDO G T^LRTQWDO

Egiatdi G GG GGG GZ Z ZG ZGG ZGGG G_ _ _G _GG]yh`~w

8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 5 (kwiecie 2001)

5/6

D q i e }

g k h l ~

@ k h

g >

c (

Q l v ( R

i f (

@ c l

t l C

D q i e }

g k h l ~

@ k h

g 9

c (

Q l v ( R

i f (

@ c l

t l ]

D q i e }

g k h l ~

@ k h

g :

c (

Q l v ( R

i f (

@ c l

t l H

]rbl t k`kvl /vweglrw }knlhi v dih~wei~rldo'

Vwtk`k }rqitq`n didow /elx( 2> }`~( nknl~hgi'(Kdihw tyeyai tg hl }ktqdqifchwdo lr`ytqldog hlt~}hgi kniaeyai kn 2>( ]k vwcgdqihgy q nk%`lnhkdg nk nvdo egiatd }k }rqidgh`y rin%hgia lrw~ei~wdqhia ncl `lnifk `khgl# k~rqwey% aiew }yh`~w `lrhi# `~ri nknlai tg nk yqwt`l%hwdo v }rbgi ~irihkvia( Kdihgi }kncifla ici%eih~w vinyf Lr`ytql kdihw t~wcy `khglv }rbgi ~irihkvia /qlegitqdqkhifk kbk`'^r

rrqqqiiidddggg nnnqqqgggiii

]rbl t`k kvl kdihglhl ait~ vinyf qltln`kh`yrty q kdih t~wcy `khgl nwtdw}cghw t k%`v( ^l }rbl kdihglhl ait~ }rqiq ~rqido t%nqgv( Tnqgkvgi ela kbkvgqi` }rqi}rkvl%nqg kdih t~wcy ~l`i v }rqw}ln`y }rqi`rkdqi%hgl 9 }yh`~v `lrhwdo( Vwhg`gie ait~ kdihl}yh`~kvl# yqfknhgkhl egnqw tnqgleg# }k%ehkkhl }rqiq =#9# }knlvlhl }ybcgdqhgi vrlqq `keih~lrqie yqltlnhgladwe(Qltlnw yt~lvgihgl }lr`yry t~ktkvhgi nk `kh%`yrtv hl t~wc v nwtdw}cghgi t`k`v(

]rkfrle Dqie}gkhl~y @khg 9 ci~hgdo]]]gggiiirrrvvvtttqqqwww nnnqqqgggiii

]k`lq khg v r`y /qltlnw }k`lqy g kdihw ~l`gitlei al` ncl `khg >%ci~hgdo'(]rbl yainihgl }rkfrle hr

8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 5 (kwiecie 2001)

6/6

NNNrrryyyfffggg nnnqqqgggiii

]rbl ~irihkvl tqdqifkvi vlryh`g v ~lbicg G g GG( V `rktgi hgi}rqivgnyai tg lc~irhl~wv( V}rkvlnql tg nknl~`kvi tnqgkvl%hgi t~wcy }k`khwvlhgl }rqiq `khgl kndgh`l N }rqiq 4 tnqgv(Qltlnw kdihw t~wcy al` }rqw `khgldo > ci~hgdo(^r

rrqqqiiidddggg nnnqqqgggiii

]rbl t`k`kvl kdihglhl ait~ vinyf qltln `kh`yrty nk`lnhkdg(

]rkfrle Dqie}gkhl~y @khg :%ci~hgdo

Dqie}gkhl~ @khg :%ci~hgdo rkqfrwvlhw ait~ hl vlryh`ldo DDG!#q ~we i v }girvtqwe nhgy kbkvgqyai }k`lq `khg v r`y vi%nyf ~l`gdo tlewdo qltln al` ncl khg > g 9%ci~hgdo(

RLH@GHF KFGIRV 6 %CI^HGDO G T^LRTQWDO V V@@V

Egiatdi G GG GGG GZ Z ZG ZGG ZGGG G_ _ _G _GG]yh`~w (((@khgi oknkvcg qlfrlhgdqhia hgi ela }rlvl nk hlfrn }gihg%hwdo# k`rickhwdo v rkq}krqnqihgy Eghgt~rl Rkchgd~vl g Rkqvk% ay Vtg# l }rqivgnqglhwdo ncl khg bgkrdwdo ynqgl vDqie}gkhl%~ldo Eknwdo @khg(

Qldqhg` hr