tos. Si bien la intención de la ley nun-ca se disputó la manera en la que algunas propiedades fueron señala-das para el cierre nos dio a la mayo-ría de nosotros una gran preocupa-ción. Aún más extraño fue el hecho de que en los 17 años de la existen-cia de esta ley ni un solo hotel en Costa Rica nunca se había cerrado por esta razón como fue el caso en el Cantón de Aguirre y este hecho ex-traño y las razones por las que fue cerrado, siguen siendo objeto de investigación y revisión.

Aunque tuvimos nuestros altibajos siento que el futuro de nuestro Can-tón todavía parece prometedor mientras que el ex alcalde Lugardo Bolaños no regrese al asiento de la Alcaldía que aunque increíble para la mayoría de nosotros , esto sigue siendo una posibilidad . En caso de que esto ocurra esto sería catastrófi-co para la imagen de nuestro Cantón y tendrá consecuencias muy graves para otras inversiones y la seguridad de nuestro destino. Su antiguo jefe de la policía, Cristian Nole fue recien-temente condenado a una pena de cárcel de 10 años por su participa-ción en el Comercio Narco Transna-cional, que cada vez más está afec-tando a los negocios y la vida de la gente del Cantón de Aguirre . Gracias a un gran trabajo de cumplimiento de la ley por nuestras autoridades locales es que disfrutamos de un descenso significativo de la delin-cuencia durante los últimos 5 meses, pero a menos que tengamos una mayor asistencia de San José, esta calma no durará. Varias reuniones de seguimiento con los representantes apropiados de la aplicación de la ley y del Ministerio Judicial de San José están pendientes para discutir una

A medida que nos acercamos a final de otro año quiero agra-decer a ustedes, nuestros miembros, por su continuo

apoyo y confianza . Este año fue especial-mente difícil debido a una desaceleración general de la empresa, un fuerte aumen-to de los gastos de servicios públicos, el aumento continuado de los costes labo-rales , aumento de los impuestos , el endurecimiento de la capital y una serie de problemas locales relacionados con la crisis financiera de la Municipalidad . Esta última crisis provocada por el Alcalde Lutgardo Bolaños arrestado y suspendi-do (con pago ) , ha dado lugar a una para-lización virtual de los muchos proyectos, incluyendo la controvertida eliminación de la Policía Municipal . Muchos de los problemas que parecían resueltos están arrastrando lentamente sobre todo en la zona de Manuel Antonio Beach y nos es-tán preparando para lo peor con la próxi-ma temporada alta. Por suerte , en virtud de las medidas de austeridad y de lide-razgo de la alcaldesa Isabel León y su per-sonal , el Municipio con problemas de liquidez está poco a poco volviendo a la normalidad debido a una serie de impo-pulares pero necesarios aumentos de impuestos que se espera que traigan de nuevo a nuestro Municipio prosperidad financiera para que pueda compartir las cargas de la promoción del turismo pri-mario de la zona y del destino de inver-sión y bien posicionada para un mayor desarrollo económico.

Otro problema de este año también fue el aparente exceso de celo por parte del personal local del Ministerio de Salud que, a pesar de un clima de negocios muy difícil, cerró varios establecimientos co-merciales por incumplimiento a la Ley N º 7600, mientras que prácticamente el res-to de las empresas 2000 y las instalacio-nes gubernamentales se dejaron intac-

gran variedad de temas de la extensa agenda que se ocupa de cuestiones de seguridad continuamente de nuestro cantón , incluyendo la oferta del sector privado para la construc-ción de una nueva estación de poli-cía (Delta # 74) .

El próximo año tampoco será fácil, ya que estamos recuperándonos de un mal año de turismo y estaremos propensos a experimentar muchos cambios debido a un cambio en la Administración ya que la Presidenta Laura Chinchilla dejará su Oficina y muchos de los actuales ministros del Gabinete y Vice Ministros con los que hemos tratado durante los últi-mos 4 años serán reemplazados. Va-mos a estar buscando nuevos alia-dos, tanto en la Administración Ge-neral del Estado y en especial en la aplicación de ley para que podamos continuar con nuestros proyectos de apoyo para el Cantón de Aguirre. Sin embargo, por ahora vamos a tomar una pausa bien merecida y agradez-co a mis colegas de la Junta y Direc-tores de Comisión, por su paciencia y comprensión.

Felices Fiestas!

Diciembre 2013

Mensaje del presidente: Una Perspectiva Estrictamente Personal

Página 1

was never disputed the mannerism in which some properties were sin-gled out for closure gave most of us grave concern. Even stranger was the fact that in the 17 years of the existence of this law not a single ho-tel in Costa Rica has ever been shut down for this reason as was the case in the Canton de Aguirre and this strange fact and the reasons why they were closed down, remain un-der investigation and review.

While we had our ups and downs I feel that the future of our Canton still looks bright provided former Mayor Lugarno Bolanos does not return to the Mayor’s seat which incredible to most of us, remains a possibility. Should this happen this would be catastrophic to the image of our Canton and have very serious consequences for further invest-ments and the security of our desti-nation. His former Police Chief, Cristian Nole was recently sentenced to a 10 year jail term because of his involvement in the Transnational Narco Trade which more and more is affecting the business and the lives of the people of the Canton de Aguirre. Thanks to some great law enforcement work by our local au-thorities we enjoyed a significant drop in crime for the last 5 months but unless we get further assistance from San Jose, this relative calm will not last. Several follow-up meetings with the appropriate Law Enforce-ment and Judicial Ministry repre-sentatives in San Jose are pending to discuss a myriad of agenda items dealing with continued safety issues of our Canton including the private sector’s offer to construct a new

A s we are nearing another year’s end I want to thank you, our members, for your continued support and con-

fidence. This year was especially diffi-cult because of a general slow-down in business, sharply increased utility ex-penses, continued increases in labor expenses, increased taxes, tightening of capital and a host of local problems associated with the financial crisis of the Municipality. This latest crisis brought on by the arrested and sus-pended Mayor Lutgardo Bolaños (with Pay), has resulted in a virtual halting of many projects including the controver-sial elimination of the Policia Munici-pal. Many problems that seemed re-solved are slowly creeping back most notably in the area of Manuel Antonio Beach and we are bracing for the worst with the upcoming high season. Lucki-ly, under the leadership and austerity measures of Mayor Isabel Leon and her staff, the cash-strapped Municipali-ty is slowly getting back to normal due to a series of unpopular but needed tax increases which hopefully will bring our Municipality back to financial pros-perity so it can share in the burdens of promoting the area as a primary tourism and investment destination and well positioned for further economic development.

Another problem this year was also the seemingly overzealousness on the part of the local staff of the Ministry of Health which, despite a very difficult business climate, closed down several business establishments for their in-compliance to Law #7600 while virtual-ly all other of the 2000 businesses and governmental installations were left untouched. While the intent of the law

police station (Delta #74).

Next year will also not be easy as we are recuperating from a bad tourism year and we will be likely to be expe-riencing many changes due to a change in Administration as President Laura Chinchilla will leave Office and many of the current Cabi-net Ministers and Vice Ministers we have been dealing with for the last 4 years will be replaced. We will be looking for new allies in both the Central Government and especially in the Law Enforcement ranks so we may continue our support projects for the Canton de Aguirre. However, for now we will take a well deserved pause and I thank my fellow Board Members and Committee Chairs for their patience and understanding.

Happy Holidays!

President’s Report :

A strictly Personal Perspective

Página 2

Diciembre 2013

La Academia Nacional de Guardacostas, el Servicio Nacional de Guardacostas y el Ministerio

de Seguridad Pública le extendió una invitación a nuestra Cámara para celebrar la graduación

del PRIMER EQUIPO DE BUCEO ESPECIALIZADO POLICIAL.

De izquierda a derecha: Harry Bodaan, Presidente de la Cámara de Comercio, Industria y

Turismo de Aguirre, Comisario Martin Arias, Director Nacional de Guardacostas, Comandante

Mario Barrientos, Director de la Academia Nacional de Guardacostas, Scott Ferguson,

Instructor del Equipo de Buceo y miembro de la Junta Directiva de la Cámara, Alonso Araya,

instructor del equipo de buceo.

PRIMER EQUIPO DE BUCEO ESPECIALIZADO POLICIAL –

INICIATIVA DE LA CAMARA

Página 3 Diciembre 2013

The National Guard Academy, the National Guard and the Ministry of Public Security extended an

invitation to our Chamber to celebrate the graduation of the FIRST SPECIALIST POLICE DIVING

GROUP.

National Security Minister Mario Zamora, giving our President Harry Bodaan an special recognition.

FIRST SPECIALIZED POLICE DIVING GROUP -

CAMERA INITIATIVE

Página 4 Diciembre 2013

La Cámara llena sus dos plazas disponibles de

Junta Directiva

Página 5

E l pasado Miércoles 27 de No-

viembre se celebró una Asam-

blea General Extraordinaria en

el Restaurante Anaconda del

Hotel Costa Verde.

La sesión consistió en sustituir las posicio-

nes que estaban disponibles dentro de la

Junta Directiva que eran: Juan Montalto

Vocal 1, Cornelio Mesén Vocal 2.

La Asamblea eligió a Carlos Vargas propie-

tario de Seguridad Defender en la posi-

ción de Vocal 1 hasta Abril 2014 y a An-

drés Montero – Representante de Planet

Dolphin en la posición de Vocal 2, hasta

Abril 2015.

Chamber fills two

board seats available

O n Wednesday November

27th an Extraordinary Gen-

eral Meeting was held at the

Anaconda Restaurant of Ho-

tel Costa Verde.

The session was to replace the positions

that were available within the Board and

were: Juan Montalto Vocal 1 Vocal 2 Cor-

nelio Mesén.

The Assembly elected Carlos Vargas Ow-

ner of Seguridad Defender as Vocal until

April 2014 and Andrés Montero - Repre-

sentative of Planet Dolphin as Vocal 2 until

April 2015

Diciembre 2013