BRASIL- PORTUGAL

16 DE DEZEMBRO DE 1902 N.• 94

As festas de 15 de novembro no Rio de Janeiro

....... _ .... _fl ....

O Palacio do Cattete

1ff'•11l111f'to 1lt; J'rr11{dt1'fr th1 Rr,,,,f,firv_r d~ F11t'1tl<>1 t '11i11'1• "º 1Jrtml. H~ 1lm tl11 1101u do }Jf'. /fodn!Jtttl .. llrr1, a Hrl/-!11);)

ro1nu ma11cla a f•111iwaha vn,... toa o l"Oblf•rmnhlu ilc m.anlt't a ro11d.lh1içi.1, , .. ,....,.o ~n+ ti> 1 ra Jl•iro.

'") etllru a. u.• na tab da ... ~ NTnlllftam i:r&Mo!S Utb· auc;t\H .. 01hu<lo•o l'.m ~ida.. rhti roinpatibia do tllitn~tro 11.\ 1ntrn 1•auou 11'"" raun.a"'°m..,... •••lia a to.la a 1l"i4.•> qa• dttfi· t .. n 1•;ira qul\rt1 ,._ l"roll ouu~ J'n· 'ttl'll dll o rt•rpu d1• marinhtin~ 111 h111mlo l"'r dea.nl" do p.:ila<"io onilt• o M. C'1uupo11 S111lN1 aguAr-1l1n1& o •1·u •1u·1 ~•~or" 11uem com· 1>rim1 utuu d1ti•111h1

- !-Ir. 11rf'!ioille11te, (ttçu \'Oio• riu·• qm· trnhcu.·• 0 111 gon•rn~ (~·

,:~ 1~11~1~0~~;~:~ •:;-.!;~~:do \'o&&o ~ amu· C\ A f\"i'i pçito a todo o

corpo diplumatic-o lt1Jo1"!\111lu~t>t' rt•lll o c·1•ro1wl l'Jit!c Ilf')~Ul. minú1ro amtrH•.ano, o• M'KlHlltH d1.r1.u .... 1 t m (ranf"ita.

Oo mini.i.tro: •Sr. prnidt-11fo.- Ot Hl4111l•to1 don•r,.,, d111lornaft< (),ar"'""

ditadoe JQato IW JtO\t mo cio llrud. ''''"• n'nu., Utut1 n.ano ti.o t•rt'Udo tia •Ua l11doria, df'•Jar a •· u .. • o •u~ mai1 (()ruplirto DA nttn(lo •la i:luttONi lan-(a qair lhe tou.á t<Oa!ad~

Almc-Jamot para .,.," •a.to 1••d ama l'f'l•~riJade ttfto

ttnte ~ &dminu1rl<f,o.> dbta <M Y u •.a qair• dir1i1tj.atnol ao m"1tmo temi.o l•.JA a (rl1d•la.I• 1>na0al

Aque1te.. d .. ntn n•~a, 11n11 ti m a boa fl)rt11oa de a»Ut.u â mveatidura de " • ._. •, •• vrupanharlo totn 1otu .... • 11mpathia 1.inttro•,, o df'Hh•i•l•unt·nto t"<llllinno do Sruil, daenvolfim"nto quf tf-JIC'ftn\oll Nh.,f1m\ a.,. ambiç1iel mai• brUhantta de 11m p<iYQ rho allatth•nlt• tlutJ.110, .,_ im e.orno o

de.eJ: ~~~n~11:n~~ ~"~1: 17':.~;~ :c'~i~,';!;~;:~ 1f:i;0m ,.~ to11 J>),_ 11nt1 o JlOcl~r c14' 41111\ To• url1,..,. lr1T1·~lido ,.tja 0Xtr·

cillo de tt l modo c111l' 1>0~ """ tj.!nrar •~ p1u~ e n 11r~•11pfrid1uteo prrm1.nentt fln. Naçn.o.•

Hr1opot.ln. do pt<'t-idtnll' · •Sr. mmid.ro - JlK:tho <'CHU fiva •ali Í1t\lit1 11 cMi(-.1ulu ~x-preaaõn

~~~:!"W:a!!~.c~1~m:~ ,i.~,c-~1 ~~r~;~,.:~J1:.,.:1~:r't1:~11~~11â~~;~·e ~~~~~~::º~ •inetro inttttfli.e ~ae mamíttt.a1111"'la l'""l"' ri1l•d•d• wjuba admini.tn· cio no gon-rno que a.wi.umo. l'ID ot-tditnrJa i •uutade dM rntna cooci­d"'1S-

llf'I d• futr.•1aanto 'm mim roabf'r J••ta "º"'•"ª' i11all•ranj• u~aJet;úr•lial a.mlud• qtN1 ffol.U.mtA• tt, •s.11ttm •nln c.. Dl*ót pai.,,., • pe.n •••• .HJJ,,,.,.,,,. f'94

ptro do me falta.ri u ••.uto~a~doti,.. r1,...1HAntirti d1plon••­Ut~ t1tn1 Jl"'M"nln ..

Aarad(•oi;o-lh"•, tm f'Jtlttnio 11('nhvn1lo. • •n" prr'4:nt;a n'tata IM>· IC1m111cladcr 1 rcrnbno ot voto• qiu• Í"INO

• ....,,r, ..... ,11 ...

Q t'tlf:llffot' 1) ('MIOI f'IH Jmlf(/1110 ~f'-

~:;'~,J:';,, ~~;~: fJ•t~ n /tJi c11p«ar n

l""la 1.aa • t•t•"J"' rt.Jad• 110 Bnwl •

(>rl~.::."!ª ~fJ~~d:!'..f:': CUTJ"l

tomealar ""l'•"""btad\J. 1-elo f'Onni) ria llnlla.nJa.. ol&tialid..J• da 111•tda. DA• <111IUJ0 n'J•,....ftt&DIH cf,1 f'llf'rTllO da

mannka, d.a Jltatlça. de am •• ua· .-ro cltt Aaot1•~~ aho f1u1tti')na­h1mo. tlr

Para ttl•·bnr t011d11UArutnl• •ta reata, o nhJmo d04·nmf'11to oli• ial Sr·

~--~ ---

~"-----,, 11.r."'°'-*""""''"li ''"'º

mado ptl•,•t. dr.CA1n• 1)1)1 fi.allu, foí o dt>t ptrJGfta.

Do pa&ulo 1lu C'Alteto clarno1 ainda 111n11 vi.ta do11, tnl'· aulfic-01 Jtrclina. nma ponh al i N"fi'nl•· mtril6 <'On•tntlda., • • aala onde o 1>,...,· dfnt.e da Rt-(>ubUf"a to•toma rnnir °'

BRASIL- PORTUGAL

""""_,.,._. l!.'Ntl;nrq11r woltmw d11

J~rfO ti rhtqada do /) ('<irlo~ -cfcttqrtf',... df'f • /1uu·M de lkrtt­/t«M'fn 1\1rlll:JllCO.

"ªª naiaie.&roa. E t'omo ao Bruil. a toduuao.uf"'.u n~IDO a todOt 0.11011 11ife>rtani0t • uao­na Kmptt a n&(io lJOrta«uua, irml m•J • nlba. rtpro­d nxunoti un11 pouco• dl~ A-•J)9Clot1 da W· hia do ruo de Jan•j­ro, u otcü1llo d• tr1tro.ra b4'trtt. o no~ 10 rr11XArlor /J. Cor-

........ ,, , ,._. '' bordo dn laNr.hn dr

/Jt11rfltt•ci<i Por/.,. qunn; til'mufo tJllO· to9r111Jliiu1.

fo.11 t'nviado I"'º ao,·ernopor1ugnCÃ 1•flra.....,t1ri•ÍM-1u d~ Jj de no· nmbro.

BRASLL-PORTUGAL

Uma verdade

Dizam OJ faJuaU11tu que n v~td~e 5ahln nlu\ da mn poço; J>Oi.a esta

vM a11hfr de urn to1nu1o e Ui.o bem ntavlMI• 11u1uu.o eu pou:i, porque n nnd~ li. attcotatorin. dw bon1 c:osturnea.

E n.ahn ac proYa que 011 íllbnlilt.aa nem Mimtn-o liobam raaão, o qne nlo l1fl t{ogra ~em e.xce1><õet1.

Âl)u.i C!it.A outra 1 Rn que me prezo do rHpe.it•r i verdade., lant.o como aquelh~ c-elebrt.\

Ep1uuinondu "'"º tt.ritt1t i6 dili~'''· ui Pit ioco flNilkm tlf(Hlittt,,r. tomo dtz o ruem Cor11elio; tú qne Unha pretcru.ôes 11. rinli&M com o tbtb1no,

:o•"!: ~~~~~tet.ri~e!~a~: o~~s~::•:::ri~º i~,~~~~;n:o~! :i!.º~1i~r~o e 1:!: pella1 Uà YÍrgiodaJO lf1f!ol6 (eiO ~CadO, en menli, tem qno~r, O que~ muito, e, o que nurilo mi.i.t f, ft.rrast.e.i comigo a memOrÍ3 ve11e.ra11d~ e ímmaculad& lle Pinheiro Chiagiu.

1'"'oí 6 fAllO que!:, eserevt.ndo rio cauipo " maior parte do meu capitulo }_;,. ' CI& Pl&ta.bill'd(l(lu litltt"r;<u, tem um livro de consultA1 li(I J:U um jor· nftl, sem 11um indic•çilo tbronolo3iC4t sem um confidente .equer que me podea.so tirnr 1rn1a duviíli. ou diu1p:..r uma beaith~lo da minb3 ml'moria, cm que confiei demQiado, nlo sei por que rerni1Ust.<tnc::iCL ma) dist.iod11.

f ~ib~111': !dt:i~:r::d!i1s~:~!b~:o~1~::n~~e :1:Iro"'~1l1:~~~-::·: pape.I pnipondcranlo nn 1utL l"(!aliaação.

Que um.a v~ oonv~n;:\moa aobre o usnmplo e que Pinh"-lro Cbn.gn•

IJl:o1~l~~~~';r: do·:::nfg~":~:~';!111~~1!~rer?::::~~tr;~!i~~:1:iJ:0~

tão de11lorado no lr.tgiro Hm, iqo n«o aoft're duTida nlg11111a 1>ara o meu t5pirito ; mas que d.ns 1niu p1Janu, ma.l interpnitadM1 nll$Ceu o e.rrO de ta.e.to, l1unb4!.m ll incontroverso, pcm1ue Pinheiro Cbngu rmnc:~ teve goilo 1>11.ra gr1'\lbn a Rdornnr-se do pennaa de pavio, iu1tu, ao eontm.rio1 na mo· dei;tia q110 lhe foi earnc1e.risli<'a, 6XAUm.vll tanto os ~l.011 ftl11eios, coruo deiuva nA tombra 01 ttiut pl'C)pri~.

min~p:~:~rlp;:ie~~:~n=~~;o i:~:JC:~~~"d.~=~~~'~: !11~:1~!!1i~~ ranumt;J por ta.ntos l'l.QlnUptos 311" mf'. t>1'00Cottpiuu1 uma t'l1lbOriM;lO do ;:y:~~:· u::•·jd~~o~~=l.nt~n o em principio• fa.lso1, e d1uulo em ~

vea!!~~!bi~dMf:1d0 '!:~:t~~I~~~~% 0n~~,r~ad~~~:! ;~~1:~~°! na lell.ldldo • lodos; m<tt f)Oit <1ue fni en tjut"m i11voluolo.rinmentc. oile.i fnl· iio, n mim me cmm1>ro raze.r penitencia publica., e r«tiflcar o Mro de f:u.-to.

Qúo.ndo Julio àliu:.hndo, opproato 1>el:t dor de perder o fifüo tl•u~rido. deliberou tiegnil·o na morle YOluntBrit1 e rc.alisou tilo functto 111t.enlo,

fu,~ª ~Üuq":d':: do·~~~~:,N::'~il::o:~·~~i~'d1::ij~~:ú:!i:on~~ ~:!~ vairado O&C:riptoro uw dot runia fervoroso• admirador~ dos1eust'lcriptoa, ta.ato C"omo pt"IBS <1nalicl3dea do aeu cnrncle.r qno por todos era admirado,

.emo~:::r!ºidéa do monumento, n:ue.idA no CE!rtbro de Plantie.r, que foi á rtdeC(!10 do Corre.io da ~llaNht1 confo~nc::inr com Pinh(liro Clmgn8 sobrt °' roei°' rla .-u.a c.ucuçl'lo pralic•.

Corria o a.nno de 18fll e '*to.va. recente o grn11dc. aeontciciimtnto do ulti· mAhun, perturbando todP. ll vidl' aoci:U o nb.11oneudo todat ns ftttenc;~t.

111a;}tli~~r: 1~:~:::~n~::·~0o!:n;:n.1~:, 1:=e:u~::iã: !J,:d;t~n~:1,~: em tio do1oroa.'\ con;1rnt.turrt. •

&Umularam•11e OI brios d" nobiltuima f.liliHde, e Ptanlier ínsirlin

:.~':o~t::~dg11~~~ ::'m rÂi~1~'itib:i~r:O::!:J:'~~:1:: dezC:~: •uu. Piub(!Íro Cbngru& cooperou de bofl Yt}IJtb.de., tod.u. n redsc,çlo do c~,..,.no

dn .U1rn/11t, eutào uu1bo d~ 1.11.!llu voc:a~ões Htte.rari11.11, o co:ulj11!ou, A ;;ym· patlua <J'Cle eue ese riptor des-11r etenoio10 e t ll'ga.nto •<m~ ~ conquidar, r~alçad:l pelo epilo~o tri.ate d'flu-a vida q11e 1~.reda fiada.da

~r: ,!a~g~::; f1rndo• àtt.Orn•· ram, e Pinheiro CbnE::u teve o pruu da ver le­nnlndo o mo· nnmcnto C. oo~ 1noria do pailri-11ho de &eo 61ho mrü1 Telho.

Eia " 1irn· p1t'I a desprc­ll'uciosll Y'rda· de aobre.ocuo, o com clln so c()ttige 1Hll 11rm de hiatoria ~ 50

prova. que Pc.u· lo Pla.ntier nAo asbo 56 cnliinr li mBÍI ~111cn~ didu rou.1 1

mu eullívA t.ambem. oom tg:ua.I ~rimor, 01 m1u.1 l~nn­tado1 e nobl"fl• nJl'eocto• do co­raç!o.

l.1.llhllt !ll'n.

O Jardim do 1'\llaci<J dfJ Ctuttte

...... , .. _ ..... n...,..,.. ,,... ...... • D f.,.... M .-11.J• 4a N~t.1 .. •• â J ...... "-1tut M fert1Jtu th ~ui.a [1'1U

..... ,..-.... ~

.... - .. f---0 4lt'>Glar d.11 ft0J1H •• narialu t• lrtat• 4o flal•<"it dti C..ntt•.

6i.da 1 ttrln>Oai~ d1 pcl•l>fl dt t.O\O J'lf',idrnl, 1 1!l l 1·90t

0 D. Corlo< p..,...i.

S.•·•• " 11<. e;..,.. i..n .... , ....,. .. e.. ....

, __ ,.,, \..-4

"""--L._.

De todat•aa·naç6ea da actualid~de nlo ha nenhuma cuja historia

a.e1a .. m1it-exiniord1nana do que a do japlo Aínda ha. meio secalo o impcrlo do t.111cado era um pala aeml·b:atbaro, sem

.. nada que o dl1dn2ulno du demais naçtles a.latlcu. A I Ul'I cul­tura era a chineu, m11 menos intenu de que na terra onde clla tinha o teu berço. e aldm d'iqo muito menos onQfoal e pura. por se achtr mllturada com elementos lndigenu. quo a dunaturavarn, 1butard1n· do·• O Japlo era um me•o arremedo da Chin1, com todos ot defeitos do aeu prece-pcor. e tem ª' quatâcbdH, que davam • naçlo chinna um fcitto tio caracteriauco Pareci.a.. pois. que em condiç6e1 sensinl­mcnte identiçU., mu muito mais desf'avonnis. o japlo poYoado como • China. por re•ne de raça amue lia.. continu.arh1 a n1etar ru immobi· hdadc, que t em toda a A•ia a feiçlo domuuntc d.as cirilisaç6e1 mon· cohcu. Nlo aconteceu, por~m. us.im. O japlo nlo 16 protrc.diu do um nllo, collocando 10 10 rim de i1ttuns annos apcnu 4 frente de to· du 11 naçôe• a.1i11tlca.1 .anão que a..."lsimilou adeniravelmcntc 01 mai1 complicados proce1101 d1 vida publica europeia. E' na pollllca onde cala H&imilaçlo ae torna maia maravilhosa. De citado 1emi barbaro e feudal, o japlo converteu·1c cm um pai& conathuclonal e parlamcn· tar. Tem &1 1u.a1 camaru, que nlo fonccionam pcor do que muitas da nosta Europa: tem 0t 1t:u1 parttdOI politicos. que, como os do Occl· dente, atpiram a rcprcttntar papel P"eponderante na. 1owcrnaçlo pu· bhu; tem os seu a t•binclet tlo responsaveb como os da vclh& Eu· ropa, tem as sou c.lciçk.t tJo ren1.1inu como u que todos os ann0t H ruem cntre nós; tem at 1uu crises mini1tcri1es pouco mais ou menos oriii.na.d.H e rc10lvidu como t.ambem nót H tcmo1. Sob cate ponto de vista nlo ha Qtandc difT'c.rc.nça entre o extremo Oriente e o• p1lie1 do Occidentc .•.

l~m a5(osto uhlmo roa11saram·5e cm todo o Japfto H novat e1c.içôu

ru~.:n~6:'~1~~~~~~~ r~~t~c;,o~~~;.c:an!::~~~h:s:~:~:~:~:~: bros. a deu:a agora cont.a 176. Os ditrerc.ntu partidos Rearam numc· rKamente repreH:ntadOI pela at.gaintc fónna: Se1yuk.ai, que antes tinha 1ss de1>u.l1dot., p.amou a ter 199; Kcueihonto.que tinh& 72, tem a1ora 100; Teíkokuto tinha •J, e actualmente 19; San1hi Korabu que u compunha de 30. ficou apenas com 6; Cburiu:u que tinha JO. pas· IOU a ter SJ• Os dois partidos maia importantea, o SCiyokai (constitu· cional) e o Ken.eihonto Cprau:reui.sta), que aftnal emquanto a princi· ploa pouco se di.ninQuem entro ai, foram oa que M1us aproveitaram com 1 refotm&. Oa urupo1 numericamente mcno1 Importantes veem· H forçados a a:ravitat como 11tellitcs cm tol'no de um dos doi1 str•n· des partidos organlaado1 E o que aconteceu com os partidos d'·•e exactamente com 01 re1pe.ct:ivot chefes. Toda a rorça poUtlca se con· cent,.a cm tres ou quatro personalidades em cvidencla. que resumem em li todos os elementot de ronmo. Os vulto. de seg-und& e terceira or~m -6 f. sombra d'c.NU inJluenci:u podem abrir c:amtnho.

Como chefe. de partido depin-se-nos em primeiro lolu o coode Okuma,. ludv dos prQfrtt.aisua. homem muito habil. muho Uhalrado • muito conhecedor do meio pohtico, cm que viwe. E' actualmcnte o

~;1:. ':onr~i~~ ;e3;c::~t:n~ea~º e'ir~~:ir:'a~ ~~~:Oe~~!~~d~!~l'::; polhica e da amindo r-e11oal do imperador1 d o marqucr. ho, bem conhecido na Europa, llObretudo depais da aua ultima viagem, e da alllança anizlo-japones.a, que d obra sua. O marques lto pódc ser con· tldcrado acm duvlcb aliuma como o primeiro c:1u.di.1t1 do japlo con· temporanco. Tem sido por maí1 de uma "'ct ministro, 1uccedet1.do n.a p,.elidcnâa do conxlho ao conde Okum1 e tendo por MO torno sue• cedido por cne n'utc posto. O.s seus rccurtOS pohucos ajnda .aube cite aoa:mental-os fundindo o aeu gnapo com o ~nldo que tem pot chete o conde ltagakl. homem de gnnde auctond.ade moral pela pu· reia de ca.racter o pel1 d12nidade de proceder. Foi d'c.ata fusão que nuccu o actual partido constitucional, de que seria hoje chefe indi•· putavcl o malloRrado lloshl Toru, assu1in1do, e:onrorme d aabído, ha poucos anno1 naa mal• 1 rai;:lcaa circum1tancl ... l lo1hi Toru póde a.cr clu1iAc1do senlo como um corrupto, pelo menos como um corruptor tem ucrupulo1. Sob o Ponto de vim moral conilitue completo con· trute com o conde ltataki. Da primeira e ultima ~u que foi minl•· tro, M>b a praidcncla do marque& lto. foi tal a celeuma. que levanta· nm 0t acus. a~tos _na (>bta da ins:trucçlo pobbca, que clle foi forçado a a.a.ar do amnsteno &O c.abo apenas de aliiumu acmanu. No entre· t1.nto e apeur de t~do, o Ma talento e ino1traçlo, a sua enereia in­doma.-cl e o conheC1mento ~uo bnha dos homcn~ e das coisas do seu pala, fuiam d'elle uma radiou ctpcranc• poht1ca para a herculea ta.rcf• de nova tran1(ormação, que na vida publica jal)Oneia se eatll fmpcrioumente fuendo tentir. Se o punhal de um lanatico nlo o houve1te pro1lrado, quando a aua vcrdadeir" c•rrcira de homem J e C!t•do ia ~omeçar, nlo h1 duvida de que seria cllo actualmentc o ar· bitro da •~tuaçlo, o do quo a lndispenaabilldado do marqucr. de llo nl~ ·~ teria af'firmado do modo tio e.vidente. E' por ltlO que a grande maN>na do Japlo consklera hoje a mone do HoUií Toru como uma perda na.cio~ Com cllc dcapparec.eu da tetnl pobtica ja.pontta a esperança mil* promtttedora •••

Atrt que ponto u cl•içka, que aeaNm de ruhar ac, aft'cctarlo a c1tab1hdadt do actual minitter10 lútsural Ao contruao dos rumores upalhados pela oppoti('lo do uma. proxima Ctlte ministerial, pa.rcco que o presente gabinete ainda continuuA. por alaum tempo no poder.

~·verdade que o marquea lto com o distiocto ftnance1ro o teu colla· botador lnaye, dispõe. al(!:m da amiude e da conftança do imperador,

~iu1~1: o": i~;:P~r:d:~::.ª ~~:. :~~°m 5:~e~~!1q~:~ :~~~[~r~::!u~: contll pch1 aua. parto com o apoio do poderoso matquei YattJa21ta. que domina, iraçu ao aeu arando prestigio militar, na camara a.lta, De modo que 11 forç11 do um o outro lado parecem equilibrar·J.C. A po· alçlo entretanto do marques lto em frente \lo 2ovcrno e a despeito doa rccurtOS com que conta. uti longe de ur deaaJoaada. por isso que nlo pdde atacar o eabinetc nas duu qau,6e1 capit:aes da sua 1uencia-o ua.tado de amança com a Inglaterra e o projecto de au• emento da esquadra. Em qu.anto ao tratado an1lo-fapoM.1, ttm. de appronl-o, não 16 porque foi recebido com enthu1111mo pelo paia,

:r;:,º n~~:cilt:~d~.~: xr::::.ror~eo f:!;!~nt·:~·rc~'::d·:~~°nf~~ o marque& lto se sento embaraçado para atacar o (loverno por tal motivo. &' essa uma daa quc11tôes. quo importando ' defe11 nacional,

!.~~'!~: ~:~tl~~:J:~n·e~::.':~~ ~ioP:!~~e~l:~r::.d:·.~~1~o;1e~~ doavel de fuer d•eua them.a de agarcssbes putidarl11. De modo que restam apenas para combater o 1overoo qucstl.e.1 d'ordem secunda· ria, que nlo coo.aecuirlo decerto agitar profundamente o paiz e apai· xOtUr a opinilo. E" por luo que o ministcrio Kutura. apcu.r da. .aJtc. nclo Que as recentes elciç6c1 a.cabam de rcalitar no modo de ac:r

~:~ ~~~:~e~d~ ·~:::,;i:;t::. ':~'~~=· f:'::: .~~;f: q~~7~~~:;;:. dente lne1perado, na politica do extremo Oriente, tio cheia de sur· prca111 o que hoje d um do1 maia importantes ractore1 ~.li\ vida publica do J•plo.

M1l1 cedo mesmo do que nó• o tinhamoa pre vltto na nossa ante· rior revista, surtiu a nova crise mlnl5terial, que teve como coo.se·

~:k~:!ª ~a':a~:: ~:v~:d~ª~be:i::' s!;!r~~·~b~::· :e::: vernando os conscrndorca. ma.is por rirtude da ckaorcan.isaçlo do

ro!~~~t~: :·~!~~:: .. d: ::~~1d~~r:! S~º~nª.a1::::u!'p~!:~ o terreno • actual 1itu1çlo, e tão deu.creditado e falto de prestigio estava o IRrupamento polltlco pterldido pelo lt. Sagana. que a opi· nllo publica. (quem tal o dirla H) recebeu com relativo favor a nomea· çlo do sr. Saa;uta. ~ reato o 9ue a Hespanha tem 1 oapotal' do mi· nl1tcrlo con.s.ervador j' nós o d11s.cmos na anterior revi1ta. Todu aa

~~:/J~caf~C::: ~:u:i~~u~:~·;:.::.•e ~°n:ª,~:~c;::;~: ~r~~; &::! a reconstituiçlo economlca e IOCial da naçlo. S.te Mrt o balanço minimo da situaçlo. que n'eate mom.cnto governa o paaa viaioho. O

=~~:. :: :~:cr::P~f:~-::~c!: cf:°s:~~!~~p'::::=~ r;:: aer muito ma.is du11uoao.

O governo do tr. Sdvcl11 apesar de conserndot e clerical, aprc· senta li curiosa particularld1üe de que o• vulto• rrinclpaes, que o

:~;:!!ae;~:.~ô Pc"~~d~~~e~~~nro'r:~i~ e~~!: Ío~0al~d0a ;:~;~~~r:; Canovu um dlS.Jidente do con~rvantismo. Maura dum antigo liberal, dl11idente do partido do ar Saga.ata. Abarr.uu. 6 um antigo amigo de. Cutolar, diuidente do panado republicano. De modo que o act'oal conscrv-~dor rt constituido por i.ndiwiduos dH. mala hcteToclitas pr~ venicne:&U pofüicu. amala:amados na inesma 11tuaçlo pohtia n.10 se ube bem por que. o.xtranho milaizre.

Nina:ucm cain pois na Ulutlo de Rpp6r que um a:ablnete aaim con111tuido tem hombroa 1ufficicntcmente. possantes para a hc.rculca

~~!~1:u~~.~~c3:•~1~:~:!~ c~d:S:::."1~~~:~d~~:J~ =~~c:~~i:n~~~: ela, procurar' acima do tudo contempõrisar com 01 novos intercss.e1, em opposiçlo com u anl11t11 predilccçõcs. lato nlo tendo cm vista o que a expcriencia do ultimo miniaterio con.servador tio claramente ~~:!!ª a respeito da capacidade po1itlca do herdeiro do faJlecido

Por todas estu razk1 consideramos o dcs:fecbo d.a ultima crise

~lt~~h~::~ ~::c:.:r::1:UC: =-~~fn~:'\i~:g;o':.0 ::;:a7; tempo, na mais favoravcl das hypotheses .•

01 Amcrica che2am•n01 nouctis do contlicto quo rebentou entre a republica da Venc1uel1 e " lng;IJterra. e a Allemanha, por causa de alaumu reclamações nllo 11tbfehas pelo prctldcnto Canro. A qucs-

~~':n~~~~~J!s d:~:.0~!n~ra:~:1r~~::~~i: :!~.":!~~:~so~º ui':ic~~: ~~!~i:!:àªs ~~~1~c:nr:c:~ ~:d:·~~b ;::!: ~:,:::, ~:~~:&~! bombarclcame.nto anuadu a1 fortific.açõu de Puerto CabeUo. Em Ye1, por~m. de se acobardar, o presidente C..ttro contando com a unarumidadc do pu&. 'Eepara•ac para ruiltir. Qual K" o fim d'ette ~~!j1~;·~t~i::~d~:~e ~ata~:!' Ün~f.innte um provavct agaunmeoto

CoJC1101.r11u Paoaoso.

1-i_IlliATRO D . ..AMELIA. O almoço o/ferec/do a lf .... BABTET ao JAílDUr OB 1ri·1 eni~O d'este theatro, por occaslfo de se collocar ao f'OYEll a lapide commemoratlva da sua estada em Lisboa

Jfan utl l'enl•ado. Aup•lo Pina, Dr. Zt(erino Ca11dido, Atcacio d4 Pafra, Henriq11t de rn1conul/01. l"utonlfe df S. Lul: de /lraqa, Frtillu /lrilo. Lui:< Galhardo, Anlonlo Man11tl, ,.,•I" • art.,1, Jayme l'ictor, JIO/J<tlhtiu Lima, Du Bargy. Ma111al Cardia. Ctltllino da $1li:a. Joóo Hnlo. ador Tnhorda, Jfanutl OUllaoo Bordai/o Pinheiro, l'ilcond;i de S. Boaw1ttura, A1tlon10 /lalll()I, ~·ern1 .. do Rtl•

O Vaticano • • art1st1co Do Corso a S. Pedro

J\lnd:i. nlo fatigado. de arte, que é tl ~nde sen&nçlo que ao füu

&e trM da rtom"' toro.ámoa uma m•nhil uma bottt do prtçl\ ~ ma.n· d&11IO• baltr J')(IYtJ .s. l'<d,.o .

&kr t>arn S. Pedro 6 dtinr o CorMI e enlrar no \talicano.

" Rom~ ~·efg~l\J;~i:ªR:n~~i;.o:?":.~:sJ~~ TJ!ntrtfn~ªd~:ii:C.:~1!.:cl l):Jirt\ ulnr 110 de l.elo X1Jl.

A bollc corro, ""denoia1fa o ll'IAndrionn, por bticcoe, tnvcl8N o rne.I· la.a. ttguiu como enguia1, o trista• como a noi~. E~ toclo o coraçll:o do H.om:L •1ue se Atravessa. o a11li,go Ca1"f>O tlt ... lfàrlt, onde as ru1U1 conser­v:un nm tunho es-pecial do bAirro pobre C! co1albndo do gMt.e, cou1 Htr/IJ• !Jt• at(1 ao mclo do le.ito, roup" a 1ec:ear, homc:nt qoe !'pregUam, íe•rotot Mbt111.oa a {'()l"ftlr de uin lttdo JIM'.l o outro, cte1eompoa-1.arM de mulheres e de cocheiro•, cheiro " peb:e frito, soldAdoa, l1.m11, beata.e, oommerc:io

mieigon;.."o ª:!~:j~:~:X":.~~!!.d~ "d~::.~"!ª ~~mpôt todos oa tnn· atuàtea. E .n. boue cl1ega A margem do rio, onde toma A pont& de Sallto

~~i!:ro J:~!!~!'~~l~, ~~~ =~~ 0e~1J::1!c~: d!r~~o':c:. redonclo Atrucau.do o Burgo Vtllio, ao metmo g~ncro elo Cr.mpo dei Marte, o

rMhe.i-ro 'oha·1e, :.mavel, n• bolei:., e dix·not, 110 cbapl>u na mio: - San Plttro ! Por maia q,uo se t.eli.ba vi•1o

S:º r'!d:'d:' n:r::~e~ ~~W~~: :'n~et. :;ttt':::. ~~rrf:: mil dmnp~Õd d'fillll;.-nada ê tap:u. de nos •uatu o oh! qoe o ttu bPJJ&recimcoto repentino t\OI impõe ao ~•pirit4 deaJurnbrado, embora o HOHO )'.tnmdo critico &ma.lho Ortigão diga_ tom g~ e ctna rAl.llo, q no o portogut'z. nuncl\ na llll\ vida diz. (t/1 ! .••

Poia nós dlüc'\moa nlt.' quando a. hnmen~ praçà ov3J se duen· rolou diãnto do nót, c1u111ndo d~ ambos o.s nus Jado11 avan~aram para uôt, como 900 a it.bmt3r· nos, u 28-1 1'1tJ.u1mi.a columnaa, (jlll" fa7.tm M duu arcac:l.u eele· bre1, 1obre aa quaea &ruiui, MIU nuclor, coUoeou 162 etrtAtuu do nntot, que ao deMt&cam M>b o 11zul do cet1 l

Nót dl~mos a/1/ qoAndo di1u\• lc de nó1 &e abriu eMA pr~, (J\it 6 ~& do ti uma obra de art~, um 1)rtmor de harmonfa, com ILI anu duu (onlet laltrAet, de Jifadtroa, ~pMl&nnndo " ~gui~ tm oigretle de pr11ta, e com o 1eu obtli~ cf'ntral, iruido d1t lll'.liopoU• por Caligula, no cimo do qual eorri uma cruz, quo e.nte:l'J'a, segundo d1um, um ~nço da cru% e.m que morrou o Divino Red~mplor 1

.N6• dimmoa nh! quando, ao Condo d'tale: l<ltOario, e di,1tntt. tttclla, vim01 efon_....M A ba&ilicll 110 S. Pt'dro, a maior do mundo, C"Omo um ba.tio de JS:! melros e meio de 11llum. <1ue utiv~ae pf't;I• •~a dem1uul11r o a,;ul J

.E 11 n~ admir:.çlo IÓ ttr­minou <tU111.ndo outra a •~iu 1nb·

~.~~,~~!%~:: •:ºb•;::t?:o~l~~~ •tunot pi.til lraz do nós o calor e o M>I d:. pnça, e tntra.vruuos un írtM.>nra o ua 1omb111. da tgrtj,..

A tgrejtt. de S.. POOro, tdiftc•d• r.obrt o. tumolo do grandt- mart.rr, Pode d1xt-r ... qtie nlo lem clJfn. C'"A!-rtll de ni.a«nça. Lnantiula 1>ri· mitlr:amt":nt~ pelo ~mpendor Con.a­tAnbno, (01 Cli!.po1-. de&trnid!l 1•or tfl~molos, dti.t'nu de wer.ell ,..,._ ed1RC>ada, au3mtatadA e lr.n5Cor·

:~~:.r.a: .. ';~':..':1,~;:,e• aS~:: foi C!omeç1tda em l lJOli por Dra· h"ntt•, cionünuad11. tm lbl 1 por J~pluul e Sangallo, em ICMU por Ahgufl An~o, em 1664 11or Vi· gno1c e Oio.como dt-113. Pcrta e ai.r)da n'ella 111l)tcrntram ?ifad'e,... 111a, De.mini e lAotos outrot. E'

port.anto1 nilo a obra de um a.rtiata, mu nma •ubac..ri1>çio da .rtel Podo diuMIC, como do mto d1> todo o Vati<1ano, q,ue todA a Rena.aecn~A p~· 1on por llli e lodo• 01 teus grnndet homent debi:a,..,-n lig~do o J1e-u 11omol

A primeira impreNlo que se. .&ente t a do ç0nju11e11,1, uma hnprculo d(l eamagt.mento, ~mo te u t.o11~lidiu de marmore c1uc 11li e.-1iio not ubiuom aobro f\ cnbeça.

O bpirito que-r formular nmi. impreaa.Ao t.01u•relu e nlo pode. S6 de· poi•~'iS:º!t:!º:c\~ºdee ~º .. J!ti° ª.medo, nós dissemos a 11ós proprioa:

')ue N!: ~~P~r,:tid~~:ted~n~~~:,r :~~~:f: J~'";o;!i~r ;n~1~1~! •. e;~:~~=·~ egTeja ele $. Pe(lro no lfCl:ll conjunclo. Aqulllo lo gnande de mn.ia 1

A 1108ll05 p&i estende-"° a ua.ve t'.t' t1 lr11.l, de uuu·morc e J>Ol'J.)h)'rO po· lidoti iio vu:t.o, que n'ella poderiam l rottt.r CArrna~nl (!Orno n·nma :l\'t'·

~~rr~ ~:!j:_ ~:-~,:e ~i!º J.:~;~:~!~P~~n~;~iod:e~'::! d"~eç~~ ,;,11'; fllr.cm essa.a dutsa nave1 efoH1t\ um b~daquiuo cm bronv.e dounLdO do Po.ntboon, tob o qu11iJ MtA o nlt.n·mór cm que t6 o fftplli dii miMa, e "* blll1b.qui ~JO ô tio alto como 0$1 arem de t.tiumpho em illgnmas c11• pitJe.e. MILt sobre elle, 0i. perder-se no "'P-ILÇO, ele.v3·Ae :. eupuln. E 0114!

rbei" :0~:f~~n~l1e::i00º~iS11emoa, J3:? metros e meio de allum e t. ler­min~d11i 1~r urnn ttphtrlli onde cab<im 1U pu11ou. A 1u:i. tirenmrc~nc.iia /. da IU'i:! melr~. Oo 3)t,o d:l cnpull\ ti. ''i•in 1- 14>berb11. Alc:i.nç1Mae com o

VATTCANO - Â '"'"la r~la

bRASIL- PORTUGAL ;29

olh&r Roma 1nteo1ra, toda a Tuta campina romaaa, M muot..nbM • o m&r.

d'A~:';~~áod:h~~Cl!:i!t!:'7tta;1~,~~e~::':·J!;h111te:0~!.: AnJ,;., toJaa df' 6 mHl'fJl ~J• .intn, em. ttlebn inM'npçào tm lott.ru d•

2. metroa rn1la urna· r,, ,. IHrH~ ti $ilJIY ""•~ Jldl'11u. rrd1Jk11/Jo ttrll'· "'ti"' t1•N111t. ti 11/Jr dulH; tio«• rtgni cvrlorto•. No rimo dn. lanttrntl:l ••i•t""" Ili monumtntAI figura do Creador. wigna.dA pOr Pronnulf', f:• do alto d'• •a tupola itn•, tm d1N de grande ter.ta.. como a llHI M

ba.de 1'al1 .. r no daa 3 de março proximo, detetm M .ooa de do.te troan• ~ta.a de prata, qaando o Papa etitn na egnja.. &.a c.bo.•a de IOIU ta·

udo tobrt a moltidlo, que ergue acda~ '° Santo Pad."1 ttm om

~. i:::r .dfeiio~de· !:!ti~':~d.:-;:.:1~n~:n~~°!:S. v~::: p00 .. r1 jámaü eequttt-1..._ O \Tat.M'anO ttm a.lkla o •credo d·..., 11re-

n.u futi~::.:1: ~:.: ~t:~:Ã •::. '::aª:!J :O e!~~~~ pilauru

BRASIL - PORTUGAL

Co11tiuu:mdo :. .1mbir a ~s:r~j11 e: l'IL" .. iuul\l 10 l1111o do b.'Ltdaqui110 tlt 11u& f1t.IAmo.11. thc1(ft.1110• ao 1opo, :i abuclt!, on•I" flt' aJcmrA n c•odt>1ra dt• s. l,edro, c·adcira immulla, ~m q1u• ronun e1 l11~g;i1lot 7!>~000 kilo• dt' l;rncrM1 wuatfnlad1~ t"'-1M i1oat1'0 tlguraa t.runbl!'m t:ollo""at,. tlofl l'lln tia Egreja. Santo Amhrtltoio, $A11IC> Ago11hubo1 ~:ml(l Albanll .. iO e S. Joà.o Chry•Ojjtomo. t· olm• du llllrnrni, t\1 M> nilo ._, impi1t• 1~1.'10 llc)1n RO.to, 1mtl'C;e-•e no emtanto pt>la 111tL1'1~•1ad11.

na abaide tornamos •1 d~cr a "g:rcj" pul 11~1alr1n\)r cl.- naw• le1tc· r11~1 ondo c.flo o• uu1111I~• do1 PllJ) ... Verd11dt1trll t'Xpo•i.;ão dt• eiw:ul·

~~ "P.:ci;~·.•~~:~~~::~i~~:,J~, '~;~'~' '~~:~~: ~u::~C!1:,~:r~~~~d;~1;1~1~ ra; butAri11 o aoberbo lumulo llo pnpa ffoml)11te Xll I, em que o Oraud.i Canovn dei.$011 o melhor da t.un arte u:1. flgt11 l tio p~pa caue rt•t.a e 11:u1 doa lel1et que dorcnein, parA te dar ()(li' OOm 1•tt11>rtgl\dll nmn vifllfl. ao Vntieano.

IOL ~;:a...:,~o:r::rº i:~: r:0~~J~~~~~,:~ ~::~;~~: IJ~· 1~:1~:~.~:.~1~·~~·t~!:: te, tio Sixto 1 \, J>Or PollQJnolo; do dt1 rio VII pur Thoh\ah1>1en; <lo d111 ultimo• Shmrlli por (!111.uo"fl; dtrncn,•mn·rHh ~·• 1t"atai;e.1lian1" tlto~ .. ~ m:l• ra"Uhoto grupo em marmorf',

~m ~1~'~ir::n~~fh~~~~=~~Í1~: mm1ta 1Ja.r1L o tol:ito dfl Je•UJ morlo, deitado aobre oa aea.t1 jo.-11101-e dehcemo1 noY1.1Ue11tc

~n~!~º:~:!j~°:~J! t~~C:: ~~';,: ;;;::j~,3~J)~fo\~:a ·~:~ar~~::.~ tht!it. cio 10t, ondo cem c:och<>i­r<1s leuntam o dedo 1>trgu11~ l.ündo·not:

- 5'•wlt tottt cw•r<>ua?

A Capella Sixtlma e os frescos de Mi­guel Angelo

S11l1indo dia <'!2;1'1ja. o lo· m1mdo ;\ rM)1Jerdit. tncontm­moJ1 •oh ruJ :u·to.das o l"Jriflo de

'''º"~'" Oo1:1illll01. lla guAtil:i. olban1· 1101 du alto daa au1l3 •i.ldo~:•a í111rd!ll e do seu oricollio (\e M>n· linelln.a do Pupll.

Um111 e1tadAri• lmpom·nle iabre·ae dianlAI dei n611. F.' a u~ aula rJ9in1 com a JtUL :ibob:ula til• ílf:ruim e a ~•t.alutl C(111~~· h~ do itnptrn.dor Co111tn11llno.

No aho 1llo--no1 mn liilht·le de i11grl!li&0, Snbhnoa a.indll nm tred101 e ia.c:ha.mo-not, 1\ di~ita1 lll'l Snla llhJi(I, \'er.Hbulo d:~ CAJH?lfa Sislitu1.1 ondo h.a lin1Jo1 íre11to11 t .. prei.enlando ~ b1ta­lhtt da Lepauto, a.a carnlfleln111 de Sainl•BArlli~Jttuy, Grego-

rio VII~ o ím1)(lrndor Henrique IV, a tomt1.d1~ de Ttmit por CArlot \',

~~r::~~c1~ 1~r·~;:!rv!d:~!I'~ ríco Bftrbrõ.n. AM.ignam•oa Va• i::ui, $,.lvinti, lu«Ari1 etc.

~ Salll J:lfg:ira, _ quo " principio 1en1a pana. Ili rcet.J?Çclc.a: a.oa embai· x1tdorea, 6 riqni.aumn de de(,Ora­çõea, Le11do um looto noiavel, em .... tt11111es de Perin dei \'aga, t amo.a 1M>rlu tt.drnimv(!i'l de VolltrNln. l''oi coine90id~ no tempo do P"P:a Piudo 111 por &ng·o.Uo.

A 1 l'&.qucmlll h~ umn 1>eq11~ 1rn ll<JrlA. füuemot: nianu1.n1erite. Um •ticilit1,,1líb ubre1 cou' o 11ol't'i!lo 110~ bhio• l 'm ddãdil.o fi<'•·no5 ("Om :i ben~ttltt.. rm oulro oft'ert('('-110" 11111 espelho 1•:0.ra :tdmirnrmo11o na pl11l11· l'll'I do IL'l'to. l"m outro olfcrecc:1-110• 11111 biuucnlo. Somma. :? lmu1 ~ ôU r~·t1U1110!\ •

l~iJ·llot na Co.ptUn Sixtirin ! A C::\pellll Sixtinn, swim d 11L·

m.ad.- por ter cido o JJAPIL Si.xto l\'

~14~:\~,,~~~·q~~'c:;!:~v:;~o~º: 1mrnelra vl.at11 1 Tio <heio• levô\vA­mo• os 011vido.i de t>logio• e exd11-m11ç~. •1ne 11 now 1nimcira im-1>rt5Slo (' uma im1)rMrlto de de6'"

~?.~':!º~t:;i~~~l.,';!~f!d:~ 0Umr1

Ntl:a, t.l'lm t(tiande.s ornato9, eom ll 111ummaçào fro11x11 viud~ de dm1111

cfC! ja11\!1lkl'I tulfotiuhu1 alto, t:Otfl ll llnttl d()!I fte!iCOJ de.'lmaiAdll JM!IO vol• ver doa fumo-, A capf'Jln. nlo con-etpondc •o que 01iJ)CrnvamoJ1. Mu1 pom•o a ll()Ut'Q, 1~ imJ>n.'!obdu moditicn•1('1 u fiJ:t11m 110 .f1ri.:(J J.'nt1,/ (! u do C:rt1'­P'•• 1/1; .1/um/1, n11u\'ç;uu JL t'olorír·~·, A tomar ahmto e vidll, e um 11unr10 •lt' luna p:u•113do no• hu: :u•har ru.110 n'tHIUC!llc• arll.11tu1 cauc veem de to.do o munílo d<'1U1r-aC! •h, c•o co~tu 11n thlo e bi11ocnlo c m punl10. e nli prut-11am lUJl'tta õ buru, dilllll õ Jtu, 011 llUJ)tl.llUI' d~licin de ver llllUt' ll llS Obl'Uo­lmllifUI d!' pi11U1tl• a Íl'l·•tO l

no <'OlitH no chão 't ptr(;UntAri'io A.t le.ítorn.'I, Sm11 wcctllenlinuuu.6 M?.-

11l1ume. AJI plntoru do tcr10 dll Capelll' $1>.Lilltl tô ~e 1>ode111 vêr bem cll'llllndo-~\ o n~tmde tle ro11ill1.1i no mt<i<> do rhA~ e UM!Jit.1u1do l'"rn IA um bi11CM"ulo. N:1. rolnçiío do1 er.trnngC'iro• lul momento• em qnc

: :e~!:H~~Í=IJ~i~ ':d~~.~~"dr;;:s,ºd~i. a.~~::0:. !;~~~ll:1\: :: .. ,:~;~i·~:! l·.11hrndu" 110 cornvndv1 d~ 111n C! ouhc lado dn léÜl 1 Aindi~ hl) onln> meio oa 4."1'JJt-lb~ •tu~ t.e nlug1un-m1ui ~~ (. nHmos <'érto, emborn m!\ÍlfOmm<>do.

;\ CapeUa tem IU mctro11. dC! ro111t1ri11u:ulo por 1 a de 1i~rg11r!'I Ct111 l diw.1·1110J11 1w11l111tn unmlCJ a nota1J1JI~:.. \'ae·!"~ l:\ J>Or Cl\WID do11

BRASIL - PORT UGAL

'°"' (tel!ICOS, que .&o •1lmlrani1. Ot nomti• m11t.. OOt•brt.'• ·'- pintura vieram 1ibi d~r-,.. r"t'H'le,1.-,•Q1'4.

Qnem. po~m, ac .,bNpnj!l !l todut 1' \t1"lll'l A11g"lll. A Cap,111:' ~fü.lrn" f • tU& ttbn..

Po-i t'lle flOt:m l•mlo11 o ltocto e a p.al't'll~ do lu('o, üln.onlmari~ 1>10. de t61f'go a:rb1111 iN.

O. ruot.tvoa do terto obeductm ao plnno gtrtaJ: a ""'"'t~,, 110 mondo, o, IMI n. Jd6a 6 ntNYida, n reilura oUo o 6 111cno1. Em tigurn1 C'olloa.Ma,

meUlda.. t!ll1 uove c1unpo1, M v6 o Cru.dor 1c1>1ra11d" a lux dN INHll, :~ lrt•nt,,AO do• 1ulro11 11i ti.la 11ltrntu, tlo homem o 1101 outro• a.nhnae.-:, • 14.·~·11.1. 111n 1a11t1 Ot;us hrit. " mulb(!r rle nm2' co"h•ll>l do Ad~o. a. lenta(l.o t.lu Cv.• a <•1,g• il,, r.tnio,o, a -.rf4 ti• N4>i', a t.m1masuu d· N~, ttc

To.ta .. A obra, t.rtaa º''" d• "''o.r, t <omo 4111t' •n•t('_nlada 11tlu h• guru do• Pro11Mtu e du $1h1ll.u, lamllfm 110 A1i1«11d Angelo, t'.1l•dat romo n\oth-101 de Mct<J1uv1' o do (iotn.peetin

MH" '"" grando ob1 1, it 'tllO o impO'& i11Hnccli•l•mrnl&, indiacutln!I•

BRASIL - PORTUGAL

~d!te.:o:"&dq':~ra:!:n~ ::ii::!o~,J:i!':e~::~ ci,::=1!feª ~:-~r'iÕ d• largo.

BUa obra coloasal, nunca atingida em atrevime.oto por qo.alqua.r oo· tro, leton "te. annoi a comp6r, de 163-l a lMl. Nilo se pode duert.vtl·a

balxo os mortos resuscilado1 o o inlérno de Dante.. N'eit.a parte do Freaco

il~! 1W,n:!ot~1!b~ ::ttic!io e;~~~ ddc 1ü::~ ~:;!í: ~~e;~:'.:º1a: t:~ daa u 8gu.ra1 eat.anm mlas .. lfuitu d'e.taa (oram mais tarde cutida1 pt.lo pintor Volto.rran, tob a.a ordens de Paulo JV, o <lue.dcu em reruU.ado

6car :aquelle pintor com o aobrenome de Al(ltyale ••• Oepoit ainda o papa Cle.1tto.11LC1. maodou ttftil' outnus.. Feliiun~nto, porim, pa.ra a obra do met­tre, ~ maior p;nt.e. dn.a ftgnrH continuam na mag:nlfica uudca e.ru que elle as concebem .••

As pi.rede• lllteraes d.~ CAJ)tUa silo col>erlA& com outros fretc0111 todos igu.a.huenta primorosoa, repre.enl.'\ndo: Ot da dí.tt.ilA a hlatoria de Jesus e os d• caquerd• a de Moi.861. Entre aqnellea aio notabiliSlimoa: <t P"-ri-

BRASIL PORTUGAL

{l«.çao do ltprot0. de Bothfooelli; a oocaed"O de S. Ptdro e Stu1to .A.'4dtl, do ObirJandajo; o Juu1 do.udo (lf cita"' a S. Ptdro, do Pe112gino. Ent:ro 01 segnndoa dutAc&m·s&: Jllo,'lh fu.ztndo /vgir o. paitorta., dt Botliicc.Jli, o Jlocsh r«thendo a8 t.ahOM da lei, de Ros&elli.

lfa aindn. pn.ra admirar Tinte e oito reiratos de p3pas1 entro ati jan~l­laJ:, pintado• por Dothiceetli.

Tal 6, rApid:lmento dit.A., i. coUec.çio do obni.1 de o,tie que so eonb~ pe.lo nom!) do Capella Sixtina. MAi llinda a.gor:~ com~ámO!I e o Vaticano 6 1mment101 o na anu obras do arte inelllt-ulllve.Ui.

Dlunos t>Or isM> ciuc0t'l11la unümo1 llO •achrislào quu nos \'em 11.brir ll porta, n1uma proCundn rove.reneia, e deixemos o r<!ÍUo do Miguel An• gelo, pn.rit. subirmos o,o do Rapho.el.

Os frescos de Raphael

Oi~ide..e 11 8U:t. obra (lUl dl'LWf ,Pflrlea: tll cl1a.m.rul111 .~i/ru de Jtn­phod (ftmue) e a1 eb:.madu OaltnWf de Ro111tad ( l<>g9i.t). Comtc.:(lmos por n.c1u(IJJ.u.

Foi o pupa Ju1io li, qnem, no aioculo xv, começou por mlloda.r pia· tar uma Rrfo da aialu, qoo 1en•itiA1n pArn na recopc;õet no V'Aüç•no. A.ta.ndou Yir p&ra iuo um troço de pintoru da Umbnit. o elo Slo.ona, sob

BRASIL- PORTUGAL

a dl-reççlo do Perugino, o.ntre o• qua.o& vinha, como dl110ip11lo1 um jonm qH ninguem eonbeein, um tal RApbael S:i.ntio .•

Começado• 01 trabalho•. • pr&rte qo& fõra entrtgue fl u.<1~ di.eipnlo torno11 ·JO tio (riJ:mtemcnte auperior i. 1odu a.t outru, que o pAp:t 1nan· don itlltpendcr n obr•, no• l<'rmol flU •tllt't e1favR, e euc1m-egota lbpbM'I dt :• <'Ontimu1r ~\l'i11ho t

Tt_ndo tom.n.do ~nta dl' tmpreilr.da e.m Jh08 ali gMilou o mclbor lfa l'IUll !'d.A, o flflm aülm ponde. o.tubal·•. Por:un ot &el._. diseipuloa 1111ern te.r~ino11 a obf" do meerre. No f'U1lanlo ha nns pouco• de frt.ooa dA ~· olu.aava mio d tlfo. Por ('Adll om erAm·lb@ pl1go1 l:!O() e.eudos de oiro ou scjo.m Tinto o tanto• conto• de r~b:. '

A prhneiria. allltt. 6 conbcc.idt. pelo oome dí> &Jri do Jncxrulio, devido

ao admira.,cl ítttao 11ue cobre uma das parede•~ qu0 rcprC!-llC!-ntA o ln· fondio ~oo ff deu no bll.itl'O cho.mado o Borgo no Meldo 1x, o quib o tH•,Plli J...eã() 1\ eitingniu 1nilAgrou11h•11to com um simples 1ig111•I dll cru:c feito d111 jMetla& do $. Pt?dro. o·~" ,~,,umpto ngrette e mystico Haphnel .._•ompoz umn obr1~ m1mlvi1boaa de Ni~•mo, de 1novim~nt.o e de cc'>r! Ar. fignrM todni; iki.("rt\"UI u p:inicó tom um podü.r ruggestivn enormd e a

111àior pBrte d'f1h1s nnd11m rcprod11xida11 como modrlo,g. pol' lodo o 111tt11do. Enlr" ot diversos gn1po1 de flete~ com1>õo 1!$<$e frt"!lco, lm uul, & t.IUIUC:rda, ,1ue reprcf;l!.otn AncbiJ1t1& levando !l.il co1>tru. o 11ae. 8 o(>u. Ao íunclo vG-so a íM hnd11 dtl tantiga cgrcjn de S. Pedro e o pipa Ldo IV (u.e.ndo o a.igual da crua, a que llC:ima no• referimos.

O tooto dtfata Wa 6 de Perugino. NLt ontrat.1 pattdea iulmir:Jm·5e-1

BRASIL-PORTUGAL

tambem :i rreseo. o jnrAml'nto de. Leilo UI P!-r"nté C1u·I~ )lagno, deítn· dendo..&o d.M rtccn~t:õea que lhe. i.inlrnm i;ulo feiln..<1, obr1' de l'l1rino dei Vaga; !l Yit1l0ri~ de l.tilo IV sobra os anrrlil(lClno• em Ü!>ÜIL, de Joio de Cdma; e Carlo.t "Mllg-11('1 coroo.do imperMlor em Rotnll.

Ucnemos ei-."n pri111eir11 $11.1• ~ 01 arlisW o tríHcOll 111u1 n'ell11 •0 011· i;Olli.J'run 11emprl\ em extMci dirrnto do inct.'ndio do Uorgo, e ent.rerno11. 11n llfgund.n, ch1\mad:i. do .• .l."41gmlf1m1, porllllc ahi •a 3.Migna.\'am 11ntíg:uncntc fla brtv-01 de t><'rdlo.

l"oi 11'elln que R11pbllel com<'(<>U ot uus lmbal1101. A• pinh1ru.s mu· rlltS obdN"em "º" 11nRtro ll8'inmplo.11 " 1 heolog1ta., " Pol"""'• a Pl111oil0· pbi:i e " Jn&1.iç3,

A 1>rimeirn p:U'edo <- C«Jl.r-l'1fl com o trC6Clo t.·onJ1eclJu Pflo uot111· dl.' À J);,JJfflfl do Sánlo &.c.m;nc~to~ l'm f1ue M!, v{lem o• lieJi; remudo• ein volt"

gfin~~~r e:~~li~1~1tio1!~11~r;i'o':.'~: f:.~~1~r!e: ~~l~~~~;.:~'~1:e1~1~~ ~~;;: b0r10 u eabe(aa d.;i Ítt'1 A1•Aclico de f'it$(l le., do U.ante, de S:n•on11.roJ11, ('1CI

A sirgund11 paredo 6 <'Obert11 pelo fresco <1111) rtprn .. ,•11t11 o Pt1.ni\\:i10. um dot miais b'"-Uoa frab11Jl101 de Hnpliiatil. Apullo, 1.10\1 os lourtiros, toc::a nm in.!i1rurncnto da forma do "m violonrl'Uo. Tt'm·&e cli~rolido muito i. rAl!iio porque o mc1tre pôx n:ui m:loli clC! Apollo mn iu~trnme?nto 1111t- n~o exi11t.itL entlo. Cumu su aabe J.\pollo li ~mprci rt•tirt~nL•do com num l1rn. Parece <1ue aó l\ e.lhe1ku o r~ prOÍ(UH\l' a mylhologia, 11<>1• o IUO• ·•imrnto do!J braé.'OS do cltut J>llrnNitano ~ mai1 ltnrmomo.110 o rnni1 nr­tibtÃcó 1111im. &m redor d'elle, e.senlando-o tnlev:i.tlu"', e&tão ll!I !lu'la.!t., '" .. m outroa grupos, llomC!ro, Virgilio, 1>1mfo, SA11ho, Petr:\rtlH1, Pindnro, flor11<'io, eto.

N:. tereu1r:i. parede, li l~r-110111 rir Allt<t11tl, ri,acmlu t'l)IUU ljut' u J>"JI· •l1t11I do. 11ri111t1iroi <1ua: d~lleNV0;1101. AIJ vi1l.•o;f! nrn!l. f'(•11111r.o ilt• t'rl!llh.'K; n<1ui v\•·1t0 nm3 re1111i!\o do .,:,bio1.. A setn.:I J>!l.""4:t· .. o lUI 111n,l Alllcrin i1be.rta, nll!.t;r:uln 1•elo az.nl do t'.Ctt, A "iencl:~ a .rlt', ll lht.er:unnt, ll phi­loM>pluci 11io 111i hi ril'pre&ent.ndllt por Platilo, Arii;totl"le!i, t:loC1rJlte1-, t.cirO.llS·

1 ~;r~~11,~1c;~~g;~~~b:,~d:· ,~~n~~~: :!~!"f,'~~~~i~~~o:·&~:~11:m a 1-'rn~lmtnre, tH• t1unr1n p:aredt", n J ustiçft te.1n1,c.nd e " J u.slíça f"ipin·

tual, )loyliê• lcvtu1do o.os judtus lkl t11boa. d' lti o Sulou pr(>gaudo n.o I'º'º de At.hana.s. ~tee freaco11 tilo d~ Perino dei \'ap.

Pa.a..emo• 1~ tcn:itira e.ala, t1 C"h.tun~ln ''~ Jfdt'odoro, qu&&i t.od11 pi11t1acll4

l)fl~~:.f~1:ª!' ~:,!:t! tre'!.~";nurnl que rcprc .. cnl~ 111n eavnlleh•1l l!t'l\''(I~ '-"xCul~ulo Ut1Uodoro do templo dt Jcrn1oalero. Qmx-M1 d't•lll. formll &Jm·

!'::i.:rnii .~~~11: ~~ u~:,tn~~t:!!:e;:.;~f: ~efi~::~~uá~º~en:do~o:,~~~ t.ndo IKlr cerm, :..t dos •11.ma compi.nhtíro• quo r°"•uram Jef11ndel-o, "do

:JlJ:1;~d~ ºg:i!: f~u:0::z:~:j!11':0:, 11~c~,·~P:~~~~1n~n1~l~~: :d:~1.~~~:: IAtonll, mull1erta, treança.s, Cite. Pe.1'foitamonto fl..'gnro do Hl1l pinctl. o me,trie lnçou MSO íreaeo com 111111' 1u.,jnnça. uma (' .. rtn.n d1.t côr~ e mm1. n.rle nu l'º"ea 1m11ell a.ti\ en1llo conM.'guidu t- nnncr. <l(>.r1Cle f'nilo.

Em ontrtl p:lrtdt pi11to1.1 Rapht1lll - e Ln quem 11.011~ ma t1. J1Utt m~ lhor obra c:omo rôr - a .llt&'&tl dt &IJl'Nll Symbol11•1mdo 1~ trnn•íorma• tlío do efjpirito du um dwien!IHe, o mestre deixou nbi t•m admimv~i~ tiu· 1:ui:, impre!lso o milo.gr11 que se dl!u om Bolscm11. em 12.0H. Cm inulre bo­liemio, qnl' duviJavn dtL Lr1uaubl4t11nui:LÇii<>. fo i 11111 di:a rtth•11hn11111cnte

Oº;:::i~~::i,!t-~1,º~~! ~:t:~~~t~: ~:1ir~i~~:.r~(~:.d:ud:~º:1:~:~~r:!: "111tfü•, cm mt•morill d'e!Se milngrt, a fosti. do C<irpo da Ot·u~. e d~·<'idm ituf' P.e lov11uUl..Mê :~ e111 hedrnl de Orvido, ur1111 dM u•a.is bfJla.t do mundo. Unpl11U1l dt~rcve. o 1mlagr'4 n'um gnipo, Nn •1uc 11t ,.~ u p11dre OOh~miu, º°' oreo..silto em que. o M:u espirita so illumhlo11, o 11ap~ Jullo ll, d('t jtlt• lhos Ji:.nl.c tl'elle, c:u·dtAtll- e 1>0To, l)lH ... n11. .. i11t(l111 1n1uiuilh.ulo• no l!Xlta· ordlui.rio cuo.

Na ltrt"Ci.ri\ 1>11.r~dl" li-}'mboli11;.'l<11f' (1 expalllio d., fra1H·1~:c~ dl• lt111.Ha, t1c1>ois ela billlllbfL do Novar1t, em 1;,13.

O 11ap1. l.elo 1, f.Obro umA mula br1m<'a, <·ettadv de çJ1.rtlt•.at"ll e elo um *quito 1\ caw1.llo, íttx l'llrar, 1\JJ portu de Boina, J\UJII~ e ot li uno&. Es· tes, no meio do im111on!J:11 c>oní1uao, íosi;c,11 n.ltormdo• dfo11.fo du Ílna~ttu.s de S. Pedro e S. Paulo, qut· lhh :LJ>p:m'l'Nll no c:of'u, ,......,ple-11dent11-4 de h1i.

Na qnarta J)"rede, n f1tfftr dt s. Pr.dr<>. F..1110:1 llffonhulo nn. 1,ri~!io J'l<'f ~lfil anjo, rog~. 9Clll 110.l º' gu11;rd(a.8, tllrdi0iruenl<,o dc~tk•rl-adus, con .. ignm 1m11Nhr·llu., o cau1111ho. do ~eltb':t~.t'~;:~:ei~t~."' iittril:mr·i;o o Jn1io Hozn1no e l l t'\('l'i''fo 1,~8...1gtn•

Segut•se 1\ qu.arln &."'ll:1 rh:un:.da. 1le Cun'lhtnllno. ~· " mr.ior d3$

~:!~~>~O: :::~~s1b:°S::ü~a:.~~:~1!~~n~~ns~:~!i!.~~.;:.;'~"~~1~~ Fo~~~~l1~~~1:: ::;~i~~~3: t~~=: ~n "~.~~;,~º;,' <r,::":.:~~~º ~~:,:~º:u:~~~"~ºd:ir~:;,~~~ li'»o fc•laud() (j.j trop<J.B; R11plmel dt1I Colle, que assiguon o ítttM'O ínhtuhulo ~oa~·ao cl~ """'ª ., s. $;f1"({t.frc [JOr rmutm1l1110; e fralltl\CO Pe11111, ljUt" 11111lo11 o 11l1Jllitm<> <it ('011tt<u1fi,•t> cm ü1tl'l'Jo,

l>'eti:ta mei;mn. 1.-1.la; 1mhi11101 nc. aodar ond~ hl-ú ti galeria on lUU!Ji~ 1le Uatlblltl. E' umn gale.ri~ E'nVfdrAçtHlt\, qne C'ontomn. o pa.i~o S. Onmt1· M, dn 1111nJ M piuluru do l.tC!t01 lOdo.t llJ moldurn• dt ~i;lu~Ut', (ors.111 Mla$ IH'-lo~ di&r1pulo. da lbpbnl"I, - J nlio lloma110, Joio dt• 1 diue e ou· troa- &obro eart~ e dcM!nhos do ltle!blrtl. Nilo 1<Ao ft01• proprü1.ml'!nte •lhrlla d'eo:ll~ mnt nem por i.;ao deíxn de nnpor#•O Uflll\ Ti'llllOI A w,-11.terio, 11oi& nlg1.1m11...- d'euas !>i! pintun~ qucdc5(.revem p~gint1,\ tlu Vt•lho «!do Novn Tblnn.t"ntl), alo vaNnd~irott J)timorts dC1 comriosiÇlio, e C)brdettm tanto A IHlll. rnfluçnt in, que aci lhes cluuu A lJ1Uia de Jtapht1tl.

cio ~!~:~,~~~~~df i;1!' 1::,,~ri=~p~:i:~1~~!~'i!~h~~r~:~11~ 1~:,~~:ª.~~~ ftJl~d(linto ptc11:1.nuulo-lhfl a. r-ôre.-. OIJ d.i&ei)>ulotJ exe.;utnndo nt fl>CUJf tl6· c1n1S11G•, etc.

Os tnK1l1os m11i11 110Uweis do lc!C' to 1i\o 011 r;e.:cninletJ: o PttcMlo Ori~ri­ual, A Rx~11la1to do Adito e ETa, n Co1t!ilrm·çi1.u Ja Arei de Not!, o LMuv101

O Sa.orl6c:io de NM;. Oen1 1nedi:r;endo uma graude posltridadc o. Abrahlo,

Abrahio e 0$ lrNI anjo.a, 1.olh rugindo de Sodomtl, Oena appArl'Ccndo ll lta&e, Abcmeleob espi:.ndo J.aati.c e U-0bt«n, h&:\c al.1enço:u1do J3cob1 E'All1i ., IJ~1e, o Sonho de J1i.ciob, Jacob e R1uiliel jout.o AO J)O(l01 Jiacob in-

;;:,~~:d1~1~ ';:~~: ~~ ~::e1re: :~:. ~~lK:;, j~~~~~~J:1:0~e~==~~:~1:. :~oe ~~a1;1 '\~~;~,:i~~u~~~1~· :~~~o·~;:;r~ 11a~o':'d:hr~t?tJ!~~:::!:; l'OCeb6ndo u iabou d• l~i, AdorRÇio do beterro de oiro, Moi~• mo"'· 1 r:audu a.o 1>ovo M tabou da 1..el, O• Juden1 ol rnea1:u1do o Jontlo, To· m:ula 1fo Jt•ricó, Jou1\\ ín~tmdo pM:ar o a.ol na bntulb1 éontm os Ammo· ni1M, Josti6 e Eltaur dividindo ._ Pn.lHtiun. Jll"lt.s Dou 1'ribu1, David o éioli1u1, \lie101·i11 de navid JObte °' S1rioa.1 O:i.vid tncotnh\nclo BeU111ia1W. Julgnuumlo 1fo S:ilomio, 111 lt:.inha. de $111.b:\, fl Adt.lrll(AO dn1 1>:uitoru, Ol!i Reis )lugos1 u lbpl 1~mo dti Jeima ChritJto e f'l Cein. do4 Apu.icilo...

Duu oufr" jtall.'.rillô M: a.cgut1n ll CMi:l, pmt.i.d.a." l'ºr :1.rU~ta.1 do JI\ 1 e do 't\11 ~ll!Oit, NiaO .. ti ~:ompn.ram tll'I Vft!C)r lfl''ltr.lico {~que dNotl'lWC!mO!i.

l>~tn.mo!I dn novo no nndi;tr iníe!rior pn.r.'\ vi•h:i.r11.10- os not:lb11il!>i· "'(lh

Aposentos Borgia

º" apoJ>e.nloll Uorgi:a de!Vtlll eMC nome? {1 ram11i3 do J':ipa. ,\ll'X:LO· Jre \'I l' ronuu lu1bit1ul01t at6 a.o jfcnlo ""''·Abandonados deade e111ãc.1,

~~r.~ 1: .. ~~:~~:!'~r;~n~·:,~: :~~ei.a'~:~~1~:~n~:.~~~~:.: ;:fu11~j~;,r:S~f1':. o 11unl nic:ompo7. 11?1<1 ,,í ª' frQM:O!I- cio Pmturn(!llio, c111~ fC l'.\011)11de1n11' 1loas 1uell1111'e" du 111um1o, ll111.• uuuht"ru o 1•or1111tl, 1odo Nll 10.11.jolil'.a rirauiujma.

E>;bC.'fi ai>o11eniOJ1 l."Onl t1-1\em·~t 11o ní1 •alu..

1 1u ·:JJ):h::~:~~l~li:,~rd;:1~'J:~df;~~~P.:. {~:;~"é!:e~1•1ih~ ~~~~:J;; ~~ 1~J1.~~~.!;~!:.~~:·:·~n~~,,~~:1r1i~~~e~!"d~u}~~i:e,!.to~i~n!· lt:~l~~:1~~::: .:\111da nl1i 1111 cl(I not1ivl•l 11ma por1:t imiumdo nA d"' Oa.mllio 11~ Ut.rgnmo, f'Ul l'flropi11i.

Ntt 11eguncl11 ai.1t1. e.tlo t1.lg11na do1 1JU\j'lujflco1 írett-co.1 de l'iutunichfo. Nu too.to, medalhôt!ll rorn o• 1>ro1)1t.t'tl\.1, Nlll p11rtrloa, " Anuuncinçló, o Nll'>(tin'l~nto do Je1m•Chri1to1 a Adorn(io dos ).lngos. n. Requrrciçio ,. A$Cle1u;lo, n Dc&eitl~ do Eti.Jlirito Snntu f:! n As'ium1,t.-io. •:m q11MI 1;lf'" t!~les rrestios i.pp:i.rece o boi :\piJ - Jlllo•ào ti.. IUlnaJI do$ Borgil\,

Na tnrc.e.ira a>l*JA, quasa tod:i. 11intllda tntnl>l'!Hl por Pinturrkt'bio. Y~m·

ê°a~~~~:!ºJ,ii:~~j~i: di.:! ;~l~í~1~;;~~l~~~~~~~~ta~)i~r::1~:~ ~= ~~::: Julin.na, tt fond;' de Santa B:1rb.arn, ~. t>aulo ~rmita o S:t.nlo A11loni<1 nu dc,.trlo rla Tl1t!baida e o Mllrlyrio 1le S. Seba.~tilo. J~1tlo •Ili tru p .. 'l1mo1 Ht\mtn12.011 de grande: ,.,.,lor, rt1)ru.e11lnndo o malnmonio do San1a Catbll•

rin~ ~.::rt'!:':f~ ~~~nf:~!c~!i~·:~to·r~~~::~:l:!:•c~:n~1~::u1v~1° d~~aJ: vo11. l'lm lune-tAA, u ~c1c• utea Jil:itraeil, Mt.ndo 11otAb1IJ-"tito:l a lnneti. cll\ Ornmmatica. Jb oind" de notAvel par" _vt-r 11111 J.'Qg!o, t.ictt1utado por Si· mlo Mo11c", d'itpr;., SanfOvino, prowl•ruc11te do cuteUo ele Sam'Angelo.

A r1uint .. pln, t'hama~.n do CrOOo, 6 l'Obtrtn lklr fn•1Wo11 attrib11i1lo11 " Pt'-dtO Aud~;i., l't'JU't'.1<.rn1andu tlJS AJJotlolo1 com o Cr1•do. A• pinhtr:u. 111ur11.C11 cl'l'tlia t• dn. M!Xltl ~ ulthnn tah~ ..U:o moderna.&.

Su\111mos agom . O V:i.lh·ano a<i [l'Ode l\'r ' i•itado awiim •• Agorll t<' aob,., logo ~ d~t>, depois ~ t'ntra por ond~• 11.gora 10 ea.hiu, corrtm

::,r:;.3as;r1~~;;~~-~~l:~0:0;:':g~~~:C ;~~"i!m · :i~~l·~~'f ;.;i~::~ 1111i2t<'r velo.o b\lm, nn&lfaar 1:.1ni todfL 1 tua 11rcbitciChJra, os seu.t f tts(tOS llJI t11a.s lll-lk'~ariu,. u e.u:tA ueulptnra.t, 011 1'CU1 l rtroM, pode: Mitl\t t4.'r1~ 11~ <1no ono gasta.rit m(lno.IJ de nm mtz. nt3! d(! ''"e tm1lrego11 nm m«!i a ,·(Ir o •tllfl a n1'to lcrn de mllis btllo e cleo m11â$ rico l

no& ~~Lr~~'.?mº~~ ~~h~~~:~~º!o:i::~t:~1~~~.)~~>ri~"t:~~~fo ã~~~~i'c:1u\':: a 1>0rtA dn capelln da Ni~ohni V, onde M.• nlhnirnm

Os frescos de Beato Angelico

•:• 11111:1. PNIUl'l13 <':llK'll11 do om Vll.IOf' int•li1113vC1lt porqt.10 u 11inturAt do Grnude Dt~co Ar1g ... liro, qut a 1Ldon10irn1 $ii() cu11J1dtrad:us u meUu>· ri'• d'e11i'io0 <'CMlre met:lrt florentino.

•·or.lm conH"tndu 110 n•ir111do do pn1u1 Nieol11.11 V, dl' l ljJI) A 1 ló:,\ t\ rntM1r:ul:1.a nos de Gregorlo XIII o Pio \I li.

OíviJem•ae tm ,Jnn.s ffrdeo1, nmbafl de nma nota i 111J>ni~ament0 pt.11-0.0:11. N1• ordem t11.11t'rior ha c1un.t.ro (!JrillOdios d11 ,·iil1' d" S:mto B6h~'fio • J\ «llil orden1u;Ao por S. Pedro, cl:rndo t-!lmolu 11~ pobres, din111e do tOn· "'lho ele J(lrn4Altrn (1 no t11J)l)lido.

A ordem intcl'ior desertYe ~piMOd1os dll Tidn de S. l.ourtnço: a soa

::';::;:~:, lw:li.frit~i~~t~.~~Zti!:~1.~!: ~1~~~0:o~~~:n!!~~:1;:iot>~~ J)trndor, 3 cOn'l'tNiao do M11 Guanla (!o ml\rt)'rio.

No ttxto t uu c•itu11Jht1u1 lleiuo. Angeliro )JÍHlon Sa.ntc> Ag_O!tinl10, S. Grtgorio, S. l,elo, Sonto Ambro1u> ci 01 Etaugeli.11tas; e not rodfl.-~, !.i. llo11.venl'111'31 s. Joi10 ChriJW)Jfonio, Santo ALl11na&io e S. Thomu d'Aquino.

,\~im ('OH\O M obrM íle ~Jigllf' I Aug!!IO 14-' imJlt\etn l)(l)â t.Uflrgi11. ""'de nn1>h:\t1 1>el11 íórmtL, o• (f'l'M'OS de. Be:.to Ang,eheo j11.1~tm~se pelo IJ.CllÜ­Ultnto de piedn.de e rrligiiu <11111 oa aoimlL..

Alrt.5 N•tt'r arli~o v11e longo I' ain1ll\ dlanfo du rti~ ~o ~hrt'.m e~ttn~ii~ ~irnns Jto.leri:u d 1dà• de ohMll de arte, um' bibliothtta clH mtLis rie:ss d1. E11ro1H~ e muictn~ elos mais 1101:1.v(li.s. l)('ixeruos 1>or i.si;o a iro" de1-rrifl<"ãO pt\ra 011lro numero do /Jmffil·11or1ug<1( e v1111os ffana.r pArn o Corso, ondo 1>aael11m IVJ romana& d~ boje - tão vum de íóru.uu1 11 d0 belltx.11., dig11·íe de P"'"itg~m, como ª"' tino ontr'ora pa.uei0ium no •·o-­mm" 1111(1 tLd1111lmcnte llJlt'llU 10 adminun.. no frio mannore dot mu-

111 .. 1. 1 .. 1~ •.

n . ,e uu11la-O "'º'°' l»#tt(IO> o, 1l••rltt-A A~~11uriro- Jwro•t•fotogr-od11o. """"'"*'"-º v..pao.·1·,.1ut1 .. de-A Ca1utor l",d,,,oL P rh1e11,e H,.,,, -Maria A1doiNtft,.

A 1•1:ç" d«1 tr 111111 llrandln nio 1eve o exilo q11c ou1ras de nienoa valor 1 .. cm lldo, Ormnd1110 llfJí nomtll mf"no1 COrlaiderado.s nas lcllrH. Parqué? l"orque o iu1c1or 10 eng1111ou n'umn. coisa rnu11o gim1'1"1: vln drama onde

o não havia Pan o~ seus M'rTOI de sensilh•a. p.ara a sua delicada t111$CC'Jtti· billdacll", t>•r• a sua ori,fnal odiOS)'m:ra.cin., 1111r1t o 1c:11 ,,, t.le ar11111n., lodo 0111 ilr.ima ''i"I• e tAlnava n'•11uelh1 acção: um rae moço alndn. que vinte

annosaulM."ntc ria Blba. pen~a n'ella, am111 a. 11cdc lhe a rctribuiçi o d'1•8So amor, trm tTiumt'& d·aq1u·lle que atr.ai1,-onu e que Julgn 1111111 tu" e, curuo ella te rt-c:un a acomp•· nltal·o. atasla·AO 1>ara af!n111re. o C(lnsidt'r:l t'8Sll ltriu.çlo o seu malrir r.11111~0.

Jr, como ae o;ô, IOdA uma a.,..ao quó ciorre serena.. limpida, que ~ ''crosimil, 'lue cem um de&enlaue logicn e que basta 1•ara 1en1lblfi13r o 1emper11.mento do ar­ti•l•

Niio e.e di o mt'l\TIO com o publico que

l~:;:..~l~m~::,~r SnT~~:ci~:ºi~~0ê1~: M> ahl re:sldo o dr1111a. e ld o per111rba P. o vibra a raiaca que 11.1111:.. d'l'$1C cl101111e. O erro do sr. lll\ul 1Jrn.nd;10 u ln11JCcn10

da ~1i':et:1~ªSe ~~'n:1~· ;.1b?1c11~ 1: llludiu·sc. ft:1· 11ê an mHmO IM•iH) a11ctor. es.peela·

t~r t~e:!'~: :~n·~~ ~~r!JJ~ºfü?cdr~r~~~0ô mais lnaborduer é o 1t1ea1ro porque ne·

~Li~~~~~~Ce!~i«: ~~~:.e!~ tÓa~~:!~::1=~ llgn. o ar. Raul Brndllo é C(\ht>rt11Usslmo conislgc> mesmo e tom t&da a 1ua obra anttrlor. Ao 11eu t' mptrRrnento, a.o 1S-e1J modo de ver e Jowenllr, â 1ua rnn.neira eipeel•I e unle11 de •er im1>rt11ion1do, &ruhdblliaado, nio aa· trifica ot 1e1aw oenM. a tua h1ttlligentia, a ua arte. E111ea es.eriplore.s q11é pOdem st-r os mnia profundo•. o.s m11i11 pe1110ae1, 01 mal1 congcientes, O$ m11.11 aineerot . do 110ri11so mCBmo ~ m1l1 r11.m, os menOI compn.-henill· dot e, d'abl. n1 me11ns r>011nlattt

J.embras&õ·IC o ar. llaul Ura11dão d~ Cuer ll1ca1ro, na acee1,oão plena d·~111 pl1rue; estal>elecene um duello de argumentos. um llroll'lo de ral· dei. um arrebawlo coonieto de 1t1uimN11os Mire eSAM doiA homens., o I'ªº e aqueolle a quem a ftlbll c:hama pae. provasse; il Oumts Ollio, que o pa.e nlo é aquelle que a cgreja d~retll e a aociedade ret1p4'l11, mu aó· mente aqu(!IJe que torn o aeu sangi1e dá a vid!l. que n'um momcnio de amor 1r1n1ml1te a ou1.ro 5fr a 11111 eiarne e a ' ua alma, sobre a lei e aeon · ventlo lh:ess.e n'um arranco de phra.se. n'um lmpe10 de palrão. lrlumpbar a naturen em ioda a 111a Core• r. em todo aeu brilho. e veria então o au· clor de O m0-W taJl(go que u pa.hnH c.tloro111s da ~ai• inteira 111nccion1-rlam o 1eu trabalho e gtoriOcarlam o 11eu U1len10.

Vencer eatí em mullo pouco; muitas ve1e1 em transigir. llH, 6 ceno 1amt>em que pA.ra ea.criptorea da i11dolé: do 1r. l1a11I Bfill•

dilo. a olo victoria nunca li eootiderAda derrota

,n. 8!he: !:.mno etl~e~~~a ~~'1'0 ªct~,~,~~'4!~çZo ªq11~!~~~1:." 1~t~~1~0~~ raier 1u~lr ató ell~a o r1u~llco rerrac1.,10. quando a limpidez de mn 1e11U· menlo e a 1lmpt1c•dade de. o exprimir chegam a 1er com1•rChendida. quando uma per·rei11 idenlilJcaçJ\o 10 HCabelece entre a Alma do esctlp1or e a do que o esc-u1a. entlo avolumia·se R Yic1oria l1mbem. e o Criumpho conqnís. lado nio tem nenhum que o exceda, por<1ue d'um golpe det1truln cooveo· ~~-. erros, UIOI e ab1urd01. Que na Tida lineraria do 1r. llaul llr&ndâo ê na IUI Ílllura OIJrll de llleJlrO 81U;Ja eBP hort felia. lthamplllllte, é O que o aeu lalento promeue, e o que 1111eerame1110 desejam conugrllr com n11· plauaos e.<1oellei que lbe conhecem o valor.

veapi~~~. e:' ~~~z~ 1lfJ 1n:~r~!.'!f::•~gg~1~Cc!bs~~~~~ ~O:~;º:~·P~~": 1ueramen1e par1re11tar. sem obrfg1çô4!1 com o Hi!lado nem comprorn•8801 com o publlco, l«'m por fim, acima de 0111ro1 lnlultot, chnmar e prolc"er lilleraiura dram•ttca 1iadonal,

A socfodade emprt<inria do Ll.Jeatro de o . 1 ... ,,1. a~ba de pc)r cm aceno.

:ó~11111:cr::n~~~f.~~~rf 1i::.1~~~·t· ~~~~deav~n~~!ren~~:~~~~u~~. q~!~.~~ não dno deteonhecer a mana dt lyi de Dumas nlhO. l11mtw?m ba pouco rtprnenlntla oo à1t'1mo ll11?atro (IOrque uma e oulr-a ttprP~OIAm a prm1f"ira mumfrá doí doit1 nuctoret mala conr.a.gradoJ do men1ro rnnccx mod,.rno.

~11~~i1:>:r:~: 1~' ~:::rro~ :rr~1d;1o~ro~~~.:~1~1l:111~:~:~:~;:.1 J~.'~ü1t'pi;~~ 11n10. Cuer aqui o estudo, 110 re110 J&. de umn pe(.a •rue marca o fniCif' de

é1~~vb::11~\1~1: ~!~:!~~ 1:!~~r=~l~ê~~·e~~· ~~:~::i~d~~~:~1~di1~t~:i~ª~ºô poet.a 1a.111a1 Ye.1('$ re'elado do Coelho de Càrvaltio. •te ~·:r~1:,~~P~:11~ ~Justo dr11aear Jois papeis: o de Ferrelrt da Silva e o

O latcnio. 01 recursos 11rti11fco1 de Angela Pinto, alo de sobt>JO conlle· "~los para que P<Wii llrtjudictil ·O! a opin1:10 de que o papel dn Av11nlllrtira

3e 0a~~:m'i:• ~ggnr Ji1~~T~i:~1~:r!~ª1~~11~~::vf~~e;!~ ~e:l~1[!;?1V::1"~:r.,i~~ rame1110 de nr1f.r1. m•s ainda n.&11n1 ~ 111110 conrcuar c1ue 01flraa Tenceu, e 111.lf te nio fo1 e.al()t'Ollmf'nle applaud da como o Coi na td:4 por ex~m· :;!~11,~~'!fv:nJ~ª1~~e:;1;, aln~~eu a reproY'u o seu lnballiO. TÍI papel é 1

Ferreira da Silva rei do seu PNtonagem uma lormo11. ereac&o. a que empr(!atou o brilho de uma nrte que nog ulllmrui trcnpo1 rlle tem aperrel· çn~do notnt'lmflnre. e Fernando Maia, que 6 tambt.m dot '"°u"n' qu~ pro· gmlem. den ao pApi'I ~m A11pertor relevo. multo tgual em 1odu elle, lodo fo1errire1ado tom a m111 lonvavol consclet1ela arlishca..

MeJlo eorrecto <'<>mo 1cmpre, e os oulrot nrtl1tH c1ue de1e01penb11.ram

a comcdla de Augier. Ce.:::ma Ma.c.lmlo, l.ub l1in10 Gal'f'iio, hnrmonio11J1mcn1e

co~r.le:a;;~s~a:"!fn~~~~·eue 111ea1to uma comedi11, cm' "er:t0. n·um a.tio, do tr. 11<•1pJ1hn GuJma.fàe•: Juramo1to ,fagtwda. P.' urn prlmoroiro /fe'ft' flf r·f1lttw, que roí contlado a Cecllia MochaJu, P111c,1 l' Luiz l'rnto.

O Pfli>44. que c11.i agon no t:yw .. 01111•1 e nm 11apio origfoal : em ves

~g Ô~~~~~ºtt c~r.~ige~?;~ºP.·'O:°:a:lo ri~~~:1ênª;~~~Jgdg 3i~~n~~· :,~~~: 1e111 vi110. quo tu C!llallt de riso lodu as noile-&elcro, nobreu e 110\'0, que rn ai dt-Uc1u do burguei. e que leva na me-ama onda de ri60 o ~ül exi­gente: homem de letras. B' ao me1mo lempo (.()media tina. e pochodt, tem observação e brilho. tem realidade e caricatura da reaHdade. é urnn troç" i maçonaria, maa relia com tanto IAC-lo e nrle 1õo Je11opil11Hc, que 1>f'm os pro~~0~1:~~l! ~~1~~~~ri[.n!~~~i1J,~eeo~:1aº o"i~~Ni~. dl, ~u;~~j IOl'a11ernlo, e11Jo nome flgurll uos cartnes! R1 n traduclor, n ar. l'reltu Gra.ncot l)eol11

~~ª~;ç,~,u~~f:~~~~,.~:~;1~~ ~1~~~~~~i~1~~~ig!'!~!~~;;&~1~~.e:l~'!ic!:nr~!!~ duvido. jj O Kr. F'rc1r11 Oru1co é mal1 o auctor quo o lraduetor. Fví to alie· n-.ao b11gear 1L Ideia inicirtl, qoo e. rtlicissim1t, e c11m o 11to JCu:oir (cair<, ~rodu

ziu o~m:o~~l~lol~~·~n~~:~~·~~a~l~ia~J:~::.~~~~::~~e~~J:r ::.~ ª~:.~~ brilho e innila graça i'ullO ~ C!h;t'l·O. {Klr Catd().10, <iue o escolheu ,,1&r1 1 1un. festa. por lg-nacfo, fi, rbJlrll, Tdmo, Adelaide Co1111nho. Soplna SanlOI o outl'Oll ninda, dando lodos tal relevo ao de-11en1ptnbo. <1ue se pode conslde· rn primoroso. E rior• o C"Xllo completo deveras concor(fu l.eopoldo 1le Cat· ulllo, o llnUgo tna.alador do Gymnaslo, sempre cdmlo na arte dlflcJI de J>Or e111 scena, de rnovimcnlar óa pc.rso11agcna, do 1111e 10 d111ma en1tlm e,,. saiu uma l)<!iÇI

Arlflur d'he\•edo. o recund(). o laure.tito. o m1us popular de lodos oit ewlplorcs dramatlcoa do llruil. vem pr(lvnr·nos com A Copi/gl ,...,,._,.gl, - em pleno w11c:ee:S$0 110 ll1e.11ro da Tr-lnd•tt«- - que a llltenlnr& bruileira

~1~!11~~~od~'!ª~~f,!:~1Qu:n~Z~:. d:i~~':'!':·oêb::~~~,~~~·~.~J~:C~~dde':.:.~~~o d11 lfgurad, realidade na e.xhibiçlo d<tfl co1111m.-a e dos "''°'· fo.cllidade no

~~~~~f~r:1,~~~.~= :ç::a.b~:11~~~~1iã~~~~~~·.f~~~ ·~uP:S~i~>tI:~;~~~~ a.e C@m o 11ouo espirito 11acional, e cate cl1ado 1a11t• veuepetldo: -011 dois

!~ovos mn•os ... 1ambcm no lheatro, emnm,-para qun nenhum cam110 lhe aHc-e11t:o11lra a rcalidado pr1Hca li' o que acaba de d•r·ae ~oro A Copi·

tol Ft.drrol. Do priuelplo ao nm da peça o publico ri deaarogadamentC!, e como na

primeira nof1e cu norme 110 .ala mu11os e.s:pectadore• do Bruil on qu,e li linl1am est•do, c.bamci a minha auencio r•r• esses e observei, medi. a lm· preaslo que a p~a lhet1 111. produslndo M dec:uno dos •eu& ires ai:lo•, o c4'111Clui que ll.arn. aehar .. 1or iqulllo quci o tem. graça onde ell• ex:i&tl!, La· le1110 onde elle se Impele. nr1e unde 1.1lla it 11lllc11Leia. se a lin~uagem é '

~º~:;ata ~°u"~~t1::.if~f:O; :g;::: ::>~t:ªli':11~0:!:l~1:~·1 ~~~rPJ~~í ~i~me~:J ªt ~~~~ ~~~~ªe~'*g/~:~~~~~0 ~~:J~gi::~~e~::~~eb:.!!11~~:

· e1 são tnmbem dete.inpeobados por artiuas bra..&Hei· sil acaba de tirar a sua desforra: lia quatro l!teulos a~ri• conc1uista· 1101 C!ll~.

ooaraphlcos eamerou !!~' J:~~c1~0fi~~1~'!:u1!1~:~C:u1:~~ºf1:' pc,r::~~1g;a.;:: rua11 e edincios do Rio de Janeiro A musica de Nlcol1110 Mila110 é. o 11ue tia de mais ln1pfrado e de mais g-raçioso, e no deaeni~11bo 1allen10.rim· ise os Irei

Mr:~i~a: 3~~:~~~~·~1u~ºc~1':;~~.c:,~~· ~g~~~':. ~:~"~!~~f!~':, ';;l~~~!~~J :::iC:dº~~ ~:. ~;1~1~&'J~~:1~C:o~~~;,,!111~ c::~·r~~~ ~~e ~=~~Tt1~~!~ J?W:,1~~ dadc, Amelia narrot. espolia do roteiro, Auguteo, Queiroa, •·ranciaeo COlll,

Oo~:~e~e~?,~J~~.1Cl~!~;atlu cm lodos os ac1051 A C4pilol FtdtroJ le\'e o que &e e-hama em L11boa: um autel'MO.

rta rolfeilm• cdiçi.o deu nos o 1• .. h•rl1•~ aut esse t111r1nado dratl'Ul

g:,:~;~i~~n~~ 'Si!r:~o. J:i~~~ d~ll~:,".º~0~~::1~l~ •~'d~0vi~1~gn~g,::;~~ origluol ou 1. querer tradullr·1e cbAOJat· tie 1n lfllrla Anlonia ''l!ilo que An· tolnrue nunca rol Antnniela.

)las delx:ando que a lolh~c cuulfnue a çorrer mundo, va1t10$ AO qu(I ln · tcreJSa.

~·aquclla mesma .ala do Priuclpe lleal qmrntos Lui1 .X\11 1e.m proferido por entre aw logrlu~as do e$pec1ador lngermo • phrue punge111e: 11,\h ! que a nalure&a lmmaun não pode mdg !

cio~~t:1~:1!1~~~·itt~~~!1~i~~e~~f:. P;:.~0:~0n~a~~>~f:~!~n~~ flatel~ emn· Q11an1os tacõea indignadot ac leem ref()Jl1do conlr• esse aapnlelro Si·

mio c1ne 6 a encarnaçlo 11clngem dn reYoluc;ào sanguinaria 1 Maa. apepr de 111.nla vez se tertm arrsat11do por 1quelle modesto palco

etlH personagens 11\atoricu. nune.a • a.ala deJx:on do se encher. nunea as. lagrimaa deixaram de correr pcunte a 1ortura rnora1 da m.n.eerada rahd111., :;~~~do ~it:~e~ei~rÍeçr~~ :;:!f~~I~~ gcP;~~~~)j,~'~!rJJ~r:r·ae e revohar·•e

°' ~::e1!0d~:!~!!ªre:~~r:s0~;t?r~i111~~1~r1~:~ ::;::'~u~"~:r:~~· :1;!.í~~~:1g: °' 11.p1•l1udir co1:n enl11u1l11mo porque n .\111rfe An1oh1ette ~ d'aq11~llaa pe-· çu que 1eem em ai 1odo1 os: elcmenlo• nece11sarios puA 1mprtü1011arem

~~g~~;d~m~~e.JoE;1i~~~~11:; ~~ •• ~e c~n~11~::![ ,;;;.o,.f::::~r.:r;~ ~~1':1ft~ed~ J.;rnt110 do Va11e. 110 papel de f.uiz XVI. AmellA \ lelr11. no da lnfellx au&triaca. lloea d'Olivelra- que eseolbou para 1 8111_ reata et:IO dratn.:l lrJgico - llQ d• rrinccllL Isabel, irmã do rei. Alfet da Sll"ª· o artllllL brull~iro que lla poueo fe.1 1quf a. sua e11re ia, no gen~ral l•rayf'lte. e e11es. como 01 011· lros arllatu que deaempenl ar:im oa rest1a11tct papei,. viram-11e mai1 apf!IAll· dldOJ o g lorlllcadoa que n'outroa em 11ue m11i1 1o.n1ruem u ulgcnclas d• 1ua arte despretenciOA&. porque, repilo, phrUe•. 1iloaç6eA, lances drama­lico1. 1udn quan10 arrebal• e commove lem l)Ara dar e vender a Marie AO• toincu~.

J ,t.Y3Ut: \'jC"fOll,

AnnoIV 16 DE DEZEMBRO DE 1go.2 N.0 9 4

B R As I L -P o R TU GAL COMCIO•lcJio • l • PH .. Dl.na&o,.._.

' r.:'º'~~=º't,,~!:·~~1 R4"°'• REVISTA QUINZENAL lLLUSTRADA Aup .. o 4M CunLho, J1yme Yk1ot. ~ Tn1t•

&/(lor- Lllli Anl'-a. Saocks N~.t.«flo t .J ..... ~-Ru llh S.. ROl\M". tU

S.6. ''kpsphlioct BliT'OOAl.-LlSBOA f>•;. 1"-'• u1rt,,,,.,.,,,.,_ -01 .. , Edn'° NUitWt à P ..

Ru d'/ut1Wb~lô1 ti• ,_..

ESTADO$ u .. 1001 DO OJl..ull ..

S U:r.4114.A.R:X:O

TtXTO

Clls ftJlas d e 1 S Jr nowmbro 110 Rio dr ):.trifiro. Uma wrdade-A. M. º" Cv1i11tA. Bnaw. PQ/irica 1'nttrMtiorial- Col';1tie1 fllU PaoM.OJO. O Votita110 A.rh'stico. 'T/1~.J/rol-hYMC V1CTott.

Grovurn•

A 1 raTAi oc 15 0 1 Hov'twtulo ti10 Rio 0 11: JAN&:1xo -O Pl:il1c:io do <.:anete n'este dia. - Varias vã.ia. do cna111dor O. C.r101 entrando 1 bahia do Rio do Janeiro-Sala do despacho no p1lt1cio

Ti~:.,.~:!'~~ ô.<i~!~~~tr:-::: !ãl:~~o • Madcmoistllc Ba.rtet no Jardim d~ inverno d'c.tc theut0.

0 V•'l'IG.Al'IO A.-.TUT1CO-A n a.da t~Ria-Sa:la r~gia-Panorema da cupula da Butlic:a de S. Pedro - O 1n1erior d• grande c.upul1 -A basi.lic:.a - Jnc:endlo de Burso - A -111la da

T:;:.r;:-:;~~~:.~:::.001lfices. ~ IUa...t.rnçõ c.,•

P.lGllU S SUPPLEllJ:llT.lJ\tS

'&m eo1tstllto.

~~==a~':1;º.ô~=:ff.1'ot111gat O 11ouo aliuanodi aa~::J,!" d9't:~~';;an- Roumanlllc °""'docws. :::::tº '";''""·

.l111111l1CIOS

01 tti"ttltol t/1 Adriano Ramot Pinto- Porto . Tlt• Pncific Sttam Na-.lgation Comp<J•y­

L11bo1. Com,.,pit Jt.1 Af&.al";" Mtuitimu- Lll--

b ... london r Poris-Wlbo1.

~;ra;'J.~t:::.~:~~~ru:~:~:~;J.'bo•. Má/a Rtal Jn,yt•r•- Li>boo JtlHrto, Martutl &. Ç.• -Rio do Janeiro.

H. 'Parry f So.11. - U•J>o•. FaUJbno ,t, MM1ins-U\b01. &ráo & C.'" -Ll•bot . CJ11,.am11ttno - Lisboa. Escola Ac.adcm;ca-Li•boa· NCJWJ Hott.I dQ Gu.:rruJá - SantoJ, Grand~ Ho~I Mttropolt-Rio de Janeiro Ctsar PaiY.J - UsbOa. F<ms«a, Santos&: 't);.,,.,.,, _ Lisboa. Alfayaruo·a úmfianfa - 1,.ubo•. C'ompanMa Tra11sa1/antlca de &ru //ona­

Lb.bo1, AJm,madi lllWJtrado do B rasil Portugil pat a

~~;-,J;:!:,.~I Ul1ramarino - Ll•bOI Bi/Jr.ares d1 prtâdo - Ll.tboa. Gabmtr. Hydrothwapico-1..uboo. JO<io Cardoso - Li•boe. Fabrica S. Lourtnro - Rlo do Janeiro.

f:'J!~",:10"~/:ªd:,!~:L~~! d: J~~.e~ºs. Paulo e Santo1.

C. P. V"i.amwa f C • -S. Paulo l.Antos f Filhos - Porto. Ao 8011Cáo C/niwrsal-S. Pau1o. Danid Mont~Wo d' A6irtw -S. Paulo. Pf:t'/umaria L Oua,rrl - Rio de Janeiro J, L. J.farl ns - lUo de Janeiro PabriM Confiança de Gr•wa1as-Rio de Ja·

ntire . Fabrfc4 de /oJrt'll•os hydraul.t'eoi - Rio da Ja·

ntiro. Grondt Rot,1-S. PauJo. Torra Carndro-Rio de Janeiro. Pianos d• Pl~l-Rio de Janeiro. Alf""' de Carahda-U.bo1. U. Unio• y E1 F<niz E1j>aRol -~ C.14 AJ>nu - S. Paulo. J. Amarantl' & C:.•-S. Paulo. Forml('lda.StJtomaktt - Rio do Janeiro. Ar~li~ 4' Alfaia" A. Cwto - Lisboa. Cimmto PortlanJ- S. l>aulo. Companhia G.,.at do Cr<diro Prtdia/-1..Uboa. Ftratii S<>brínlto à C.•, Joalhtiros. -Rio de

h nctro. Vtij.O a: C.•-Rio de laneiro. Anfllino $,mlJa-Pio dt Janeiro. Agtnâa Finana'(lf Jt P«t11.pt-Ria de Ja.neiro Au.r D11mt1 E1'gan"S - Rlo de Janeiro. A Rahtta de Ouro--Rto de Janelro. cA Bro1iilt{ra - Rio de J1ne1ro 'll•rt 'Rpyal-~o d• Jo11tiro.

Aneo . . ........................... . ........ ... ,

~==·.:.:~.ó ··:::::::··:::::·:::: : ·:::: : :::: = -Char,Ja,.fa Amu r'cana-Rio de Janeiro Jacm1ho R1'1'11'ro dOJ Santot- Rio de Jo.oe.ito. V'"hos Vtlhos Ltgih'mM Jo PorttA- Pono. Fa•rlca dt T«idM e Fiaçdo-S. Paulo . Companhüt dt SfJi•fll'OS maritinroJ " tar~tru

R:io de J11ndro. Casa Dott..r-Rio de Jane.iro. A rl/mr dt: Carwillto a~ C.• -Rio de Janeiro. An•jo 'Wilfo t C..•-Rio de Janeiro. Ao sa!fhO pouco - Rio de Janeiro '1'o~laria ' typogr_op/tfa - Rio de Janeiro. Marti~ VUm110, r'ar & C_.•- Rio do J• nelro F-.~reirrnha - R..10 de Janeiro.

!IA C.ll'.l

Bom conselho -Como tu eat•s ablud°' rapu.1 - Qu.e quottd LoucurH • . • esceuos . . . o

dúobo ! •• .

co; ":!!s ':::!.. r~::~ ifio "f:!ne.f::rlºrce, riio» - Cousas. meu ve.lho. Faz& como eu. Toma

o O h oooto.c-a 'Urn•U, que s.e tabrfea no Motnho do Ouro. o.o Largo do S. Prue-l1co do !\lo de Jauelro.

OS NOSSOS tOUESP0:\1111\TES

No Estcr auselro P.ul ....... S'n1•r •• Q.a.rnlbo) 6oek•u4 CllC.br, 16 ... PHU 40 ll&ABJL~POATOOA.L um JA o• ...

,..lllUU No D rn•l l

tlJO 08 ,U.Jl•I'.80 • a. P•O'LO-( .. eaota Oeolff.l 401 Sa'-"oa 40 hO. Ooron.1 TbMhlo Pupo d1 Ko­,. ... • Jo14 llart.la• Pollo, Ru 4.a Alhaokp, •·~Mio.

l""'f a I.ndJA NOVA. 00.t- h.IOIÚ.O lL 4a. Olulha- o .... Lluo

'Parrr-.k~.'t.o~1:'ri.n•1tr..-Rua M ~~4!e1~B~·~. a.n&o•- tU.ma a...ia1- íal•

Jol~\~~•7111• â 0..mu--Unarl.A Cl&aaloe­

Rull.A.~~~oto l. 4• NfdetJ'Of,ao.• OJ:Â.&A.•- A. ••rnln Brap- PttÇa .bf A.IC'Oltflr 10 B.A..lUA--JOM Lui9 da roaa.oa Jhcal.bA•• IU•r.m

M~~::~::•t<J.! {Uwaria Adlft\'..eul PO&TO A.LtGB.&-OU'to• Plat.o. o.• 1U•ruà Amf'o

~':f OllA.ND• DO BVL-Cario• P&At.o a O.• 1Un• ra ~ làla MatléUI Ylor11DO, 100..

E .1n .A.frJon =~"'!l~~:;s~:º~i:.r~\O d•O.Halllo MOA8.t..IDI0.._,09qul• 'l'tlbeh·• d• AA•um~&o.

~~'ã:tt~-8'~\~"~.~· s .... t.Ot1R.Dl~ JIU..RQ.tri:S-D. Bntumto BeH.or 4a

IJ.IUira d• r•~ •· TUO - L. 4..0 • .&.l•ff Mude>•

BR.ASIL-PORTUGAL

B!PRESKmms DD • BRASIL-POBTlCAL•

No Estado de S. Poulo (Bruil) representam Br• •ll· Po••P••• 01 srs..:

Abreu lrmlos & C.•, em S. PAULO. Zefenno Lourenço Martins (vice-.eon1ul ele

Pon-Jgal), em S.."TO"' Alberto da Silva Costa (rua do B.1r:.O da Ja-

gu::.,,'!i•o 1 Ôu:'e:t::d!' capi~o Mirsnda, 8), em AMJ1'.4RO.

A. Vianna Pinto do Sousa {vkc con'ul de Portug11l~ no Rla.:irt.ÃO PMHO.

Rio Solim6es -J. C. Mesquill (cata Andte· ,.n)-M.u..lo•. -O NOSSO ALMANACH

Estd já ú vendo cm Portuga 1 e no Brasil o Alm.111.ic/1 /l/11strado do Brasil Portugal, para 1903, com uma copo a cõrcs, desenho do grande pintor Roma·

ho. Impresso cm papel fone, abre 'º"' um j11i;o do 011110, de Alfredo de Mv· quita, illustn1do pelo Japi• humori•tic<> tlc Celso Hermínio, e ao longo das sui• 128 paginas, niío contando com a• J. sccçlío dos annuncios que é voriadissifll.1• pela serie enorme de estabelccimeotOI brasileiros e p<>rtuguezes que n'ellu figu· mm, encontram-se umas 200 pbo~ gravuras nitidamente íeitas UM oflidn•• de Pires Marinho & C.'

A companhondo o caleodario de 1 g<>J· dd cm cada mcz uma serie de recdtJ• agrícolas para pomar, horta e jardim· Publico uma cent<no de ndivinhaçó<-~ Jogogriphos, emgmas illustrodos, chafll das, bilhetes postaes, olTcrcccndo á rrl mcira pessoa que enviar a decifroç:ío dl todos clles, um volume cncodcrnndo da 4.• onno do Brasil-Porlu8al.

The Pacific Steam Navigation Company Caes do Sodré, 64, 1. •

LISBOA

Yla&eu rapJau pua f Brull e portos do PaelBco. Carreira qulmaal (Is quarlfl • reJru alteraadu). Grandes puq11etcs, loi t~foctrica, luxo e to<ht:i _'-'

commodidades. Preços mo<licos para S. Vicente, p.,ruanbucQ, l3:1h~· Rio de Janeiro, MooleviJeu, Valpsrai.so, portos <lo Chili t t'rrtli e, 11& vollA, par. La Pallke •Liverpool. Linha somannl enlr< ,,.,,.

dres, Oibrallar1 Ma!ta e Ctdíz, e lioba mensal pnrn Gl.1~gv• Carreiras fara Dordcus e J,rith, etc OS A GF.NTE.3-€. Vinto 6asto & C.•

[0·11p.1ruie •tJ l llAgtritJ larilimts Paqaebot.t po11.e tnaoal•

Ltaha Tran•aUaoU~•

Pm Dwr, Perumllm, Ballla, R;t •• Juelni, Sulos, Jloatuldeo

• ButlH·l Jrta

dc~' cfã:i:s:~r:' o~ªF.~1

A~~ & C • - • , Pra~a d o • Remo'"' I Rr f" • ·

' :'.. ra11.13on., carga • iodat ib iníonn1ç6es 1nal.t.·M na Agonc1a da Comp1nh11- 3 t . •ua Aure a .

Os ateales, SOCIEDADE TOILADIS

GUILHERME SILVA Camlm, ceroulas,

crm:.ta, collarlahos e ponhos

Roapu bordadu e camlutu

Bmms em tedos os geaeros

LON D ON & PARIS

109, Rua de S. Nicolau, 111 LIS BOA.

~Jl:~:IBl:C>:! õ

Empreza National de Naf151(lt , Ctmlra ~aul '

fUI & e.ta .. Jllka Ocdb1Jal

9'M4•••••• .... •mt•, ..... -" .... ª'" f'On.t:

~fa1tirtt, $. Ylt<WM, S •• -:;:~ Print•ce_, S. 1\oml, Cdr Õ/tt" Anron;o do Zflire, AmH'ift'" ,_.. brlr IAanda, Novo Ei.dondti, ,,.. R•tfla<."'1ossamtlt1,Ptlf't• ,t/tr Jte e ISohi# Jos Tl8r~J.

N. 8.-0. paquetes que ..ii:,:i: G í•z.em e1e1lil ; por S.n10 Anl fl· do /.<\ire A(tlbrtLeueclr Babi• 46:.si• ~:c:,:r ~~~!l.t!~~ v~~:,:'c rsto· C'lpe •

llu• ••Praia.•· f•

YfllAR D'AllE1' CHAMPAGNE VINHOS DE PASTO

Da Rea.l Companhia. Vinícola do Norte de Portugal . ll<!

GER.EN"TE: JOAQUIH J08E GOiY(!,lLVES k ""'

Rua 1.º de Marco. 59-RIO DE JANEIRO

Cartaz da Quinzena a :.;o~i:í~~~a~!a;P!tO:i_,.i3:uru~ D~ ~:,~~ ~~pelo s.opnno En Tciru11\1 teDOC' "âirt\tJ • ...... ~\ono Giral.Joni qu• rei• pritntU'I YU .. t11 '4nu tm Luboa. A Mftuir unta M • Glocort~.t ~ Ponc.h1clli, debuLando n'eHa o aoprano Amo• q Pinco, e c1inuindo 11 ou1r•• partes o tenor :ci~~~o~ barytono Straci.lul e o bt.ixo Torres

Amei.- P1nto f.aR tambC'm • Gtrm01tio, uma 4..1 du.at opttH now.1• A Ô'NI Altr«liO't f o itaor C.ruw que i hoje coa1~der.tJo o pnm••· ro mu que ..6 cantar• d• .' Ja ft•t:ttlf'O • 1'1 Je -.rço. DtbutJ oa F'edor1

N• Mia. hl v•riH 1nnoft~6tt : um 1u1tt0 con1 l.t<i lampaJas elecmc11 e um p:tnno do boça, •m •th1Jo Krfn,u. íormll de cordn.-1 com ít1nj1t1 de 0

~0 l:J:.'d!~º t~~:::•~JbÍ~~~~(!~Wl't'Wr oPQ-1 non, com t.een.uio t ,,.,.se fft·JC'C"n.t, tudo ......

~•ntinhof.

"l"lllº'° <Ando Mui• Santo•

.Acnci• Reis

llclfin• ,,...,..

BRABIL-PORTTOAL

P r ,&e dpf': • f'• t -Contiaua com H rtpri• A!e~r: ~:f:a'. 1nusu, do rcportorlo da tctri1

Coty•~u d o • Reer eto• · -E•peram·te para brc'e 01 debutH do gnade wltador ame-!:ii:: ~~'º';~ e. dos b7cid1~tH sencH:o-__ ,._... __

O MEDICO DE COCUGNAN Era um meJ1.:o que .. bia muito, porque mui­'° t~r•; • comtudo. c:m Cu.:.uKnan. ~nde

M estAbd.:eo hlm do1.1 aAOOI. Dll\f\Utm oahA

d:!ª:!;;!ª~~~~i: '\~,~:u::m ~:~::: gnanonses d1L1atn: - Ntio stbc nadl, m11mo n•d•, o no.o ltloJleo; 16, est4 tcmpA • ler. So Htud• ~ fcara •rronder, se p-reclH •prender e!

poDJ:;ur, 0q:!~So ':.&':, S:~º· !,~~i~t::~~':: fia"'• c'elle.

Um medi.:.o titm Joen1es é uma l~mpt.rina ttm azeU4. ToJot ~cium do ~anb.lr pan '-àmc:'r, e o nosso pohf• J11bo n1o ganhan rara a •KU• que bebia.

JA era ttmpo o bem tempo que aquillo 1ca­

ba1so. Um dia, par" decidir. esp1lhou por iodo o

~~~ t't,' .!.,.'::n~~::~r:~~':.n~t!:\ d4 curar um doente, - o que nAJ. v•l• - mat dt ~scltlt urn morto, o que p6Jo ducr u um •c:rd.ldeiro mill•• Je Oeml-S1m. ám; um mono. dma eUe, • um morto ttnorr•do 1 . . . E reJUtcit.tl o·he1 qu1nJo quW:re:m, em pllflO dl•,

emAh1~~;:1:'~'!'~~!:=f!{~:o 1crtd11ar11m? Ai.,da auim ot 1ncreJu1ot rcnsavam: - O que

~~r!!:: ~~~,! =~~~~ ~.:~ne!c!:,: nhece o opeNrio. l'4dt: tu bem weuJ1do: ' um h.)mem q1.tt itto IMio i.nto, unto 1 • ~ ú1era t.e detcoMrt.tl do cstnord1A1r~t1 I f. de­pora.. te fi.ier o m1l.t1re. damos lh• pahn11 ; te nlo Rur, 1pup1mol·o. RCKl.lKlt• um,• enll<'I Vt· ,.mos MI mamou hom le-he.

Ead dito J ficou combinado que. no dom1n,Ro k"8UiJne. qu•ndo dttM meio di• . o aenhor dou­IOf em pl•no cemlitt.O de Cuc-u,ttn . .n, NWto:•t•· r1I wn morto, doa&, .... rosae precno; houtt ~ mo ttaii.Aba c;u• dl~ noH o.. dul ~un, 01uito anltt da hcn marcada, n'aq\Mlle

domingo. o et:miterio de Cucagnan tt.tlTI cbeao '*2\0 a e-gr•i• •hora da mi•, n1 P1..choa. Air1·

d~~: ~=nho:'§~~~r,b~'!Í1~~u~0p~~~~ ~egou, todo Yetddo de prc10. Ttvt lmm6n'\A dlfli(uldade O (O( Obrigado 1 dar COteYt'IJldH poro poder <h<pt1tU cnn.• trcp1t10 poJ .. ul.

Ah. ciimpnmtntou, tOIPO, atlllOOU..e, • ~ -litetJt 1migos. d1 ... clle, P'OCl'l•Ui..J.btt ...._uaaur um mono. Cumpnrcj a mmba pe\.,..,.. Vou co­meyar. VatnOI 1.i\1nc10 t Tanto me cu_.,,,, rodem t!r a cc:.t1CU, (u.ar vohar ' vida Jacquc• º"':João como Nanon ou llabet, como Oaudio ou S1mlo.

~~:~ ª&:~!~.~:::::. ~1:!:~~~: ~·~~; pleotesia, •.u fuer 1gor1 um a.nno 1

-Com h.:eoç-1, unhor doutor, diM·lho C.· thlrina, riuva do pobre SitnSo. S...rn d11Y1Ja que en. um bom h.-tmcml úiia me iehr, • heo~e chora1~ ~'11.atnto Oe:o1 me dl:r- olhot' M.as nlo o f'ffS\l.tcH•t porque. o1ht, sr. doutor. •"-' .l ICll• bar o mu, detxo o luto. e 01 rueu1 p111 querem quo eu me catt com o Puc1I, aquelle que 6 multo oito. O'hoio a oito dí111 publktm·M os bllnbos. o primtiro • o ultimo. Ji m• d4!-ram 11

pr••du. -Ah.! 6.lü1t bem em m"odlLc:r, C.thHina1 ••

l\eml eotJo. tt cu ru"1oU.::1t.1_.. !"iiu •n C.t0ne. que foi e.nt.c:rnJ• no btUo dat de Ncnu Senho­ra dat Cande1HI

m&~~~.:~ .':~·~~~~:~~~hf~·~rv!:::i!n~ dt& 1.nno.1: du annot Jo purlJ!llorio, tOdo o Cu..:ugn1n o whe. Nanon que fique onde estd' para seu e racu dttieanço. Um Yer\WJc:uo pi· CPC'l'llO. meu Nt\borl teimou C°'1i0 Ul'll burro,, rr~~· bulhe-ou~ cbria de oo.JoH • •"'1n­pda! Ain..ia rara m11t. mlot:rot1.., • um1}h,o.

~ ~';!ª J~nt.~h '!: ~1':;:~!d: ~~:a~'~~ gem com S. Jo141 Ir. .. alnd1 nlo J130 cu do 1

- Mas ~ntAo. meu amigos ••. - Oetc:ulpc·mt M o Interrompo, M'· doutor 1

3

Mulher morta. chlpeu noYO. Como Nan.on me deixou ttet ped.r.es que nlo •• parocem n1d1 oom o pet, o como, o tt. doutor porcebt, eu nllo ot pod11 educ:ar, 1omel 1 ctAr-mc. Ponan· 10' inutJI •.•

-llllO 4 outra coita. Comprtheado. E' e:I.tB q_ue tcna pra u eira& manyno, teRS duas a'ltl-1heffs na hu c.uat Um.a l' bu•a. e d q\M: nSo dl 8cml entlo rtUUK1tarfl_ r~oe. ~fim, bOI «•n1e1 eu precuo rt•""'-"tt•r 1Jgutm •• • Olhem, tM bom melt,. P.Jro.

-M.,IH Podro do C...1-•tlhol disse Felis llom·l'ull'>,

-E1Nmetmo. -Ah 1 m~u pobre pael •• • Que Deus o te•

nh.a. em sua unu 1tQ1nl.a1 1r dac.ator! • • Ert1 um tanto homem. la &MO era 1 Nlo o ttHllKli.

~~: : ~:..:'~~~~ ~~::.ir:i:t;:: de'':o~:~d,!;8~~ t1.uyekt~~:!::r!~6s:1d~1.::~ dt muhH que1t6es, dt multA panc•-da, dt um Brtnd• procttao, e nlo tom no1 1ermo11mn·

dodic:r:! ~~:· .::.' q~~~,:~~~~n; ~':!~ pt.riftl' Temos muitos fllhOlt aJ.a um puu 1 btau s.wra 1 5U8 s.arJ.i.nhl e a •lllll para o teu moinho. Ait nlo bl Oiflpem quo tmb.a ti..~ na úm1U1 = ~~ ir:.~n~~o ~;:~'utci1a.ue1 tinhama. do dn • dlviJ'l.. entre nds, umn pc:ns.1-o oo r"'" bte ve1ho. N1d1 m:i~ Ju.ito ••• M11-011nn0'\ YSo tSo mautl O &r. dr. !Mm o ube, ot b&<:bot J it ttJa nSo (dom ~- qut rre-1e,-qu~nJ, (a Hm •Jl(Urna COISl,-1\ '1.n>uit Ht o com o ma.f, 01 lriico1 nio dio naJ•, •• oh1'11fU tem o hl· cho, nlo chowc.. e • hn.rialtÇt d•-se de sra\•. .

-Remi Stjt. Ociurtmt1t dormir me~uo re· dro. \\a. como eu nSo \rim 1qu1 para enfiar f'C• fOIH, • como você• 1CKl01 m• viem lazer o m1· ~~~:;J:~u 1coNJr.. . Quem 'iuerem que eu

-G11thon~ d2-me a m1nha GAthool nc:larnou n 't.i.tt mom.._IO um.a boi mulheT. cb.Drt..Gdo como ursa \httJ1len1.

N.io. nJc>. Mftbor Jou1or! nlo • ac.cordc? d~1 .. urna up;.rrg• Oh l nlo •• S.Jla •if'Rem, que btmfi1-0-ttoemmorrer 1 Anttt de morrer, di•· u- me ludo. E depois •f'.dro·•I·• com o seu bo­nuo •••tido bn1nco, e puaemot·lhe flores na C:ll• be~ l Pore-ct. um• not" , Dcis:e-a •m tttn wnt1; ~~1,1ellt que tU.1 tll\IO amna fugiu tS,Otl com outra 1

- l'<>l-r••· . pobn Gotbo• I.. . OU.- coJ.> i110 e~ a a&oirr.ur me, \"ou para aub.ar d• "°' •ccoid•r o velho o.m11.1let que engulilil • li~ua quanJo eua.-a a comor aalrri.lo, ha cerca dt um me:a. gM7°ouAf!~:iuPi:e:~~."!!mq::rd~:~:e~~ 1r. Ttnh•·mt vendido a 1u1 \llnh• e o MU u•tl com renJa Yitalicia. P•1tu•l Jun-at. du ann•)t,, e miiito m.a do CllH ~uaUo •.S.ia. cm bcllOI ._.. eu.toa dt prata. e Ma:11 J10J,.r aon~ um 9'>1do. T1ntu ap-1 que the pep;r dt nowo • reoda 1 luo nlo tt1 Jvsto, unhor dt>1.nor.

-Tinta 1pc.111 I ... fÀ\J htm, seja. VtJ1mo11

lh:r,"~e!u fl1h!t:'1:!:u1~!~.~~!~"~!~ ~!~; 11 rKor\bçlo, o H .emplo da iodas u vinuJ.ea, • o• HUI qu1rro to~ ao hotp111t: o bom cura, que l.ltna amt~• lhtt anha, que "YOC& t..oto cbora.rwn. • qu~ par QGM ~ •och umbcm. (tt, Jue111 ter uao bem pretea.ie na cntmotlA,

=~t.1;:o\:te~~ri'::oiº e:'i!d:S~::~~' a reuntot, °' seu• COl:Uf(nancntn, • cncon• nnJo 01 tOdot, sem excoptuftr um (ah 1 que dugraça 1) no inferno que para todos te •bnr~ ! Sa O rttlUKltluetnOJ 1

-Ah 1 nio 1 nio 1 clarn.tarn, eSD d'um leJo, aq,u.tU• d'à\lltO, at~tna• bfttes de ta.ai.a. t\lo. o.lo. • . doot.;wl •••

- Tinto m•il. 1~ttcen10r-1 Mts.t RouSM:llna madre J1 con~o, tanto mail que elle era \·c:lho, o pob1~ boinem 1 • turdo como um1 f"OtU- l~O 1.urdo que (lUlndo 1U mo COnÍu.18• , .• , te lht d111• ~lho1. rttpondt1·me bog11llo1. Dt11t•O na gloria do Oeu1, porque, j6 agora, 1.emot um cura que f oovo • qqo ttm bella ap· pretid•; ' bom comi> o J1nheiro. canta como

:;-:Omrdte ~·n:,.Md~~~ e~ o IMr• - N1o t•nbo ruid.a • ....,('IOC'dc:r. ?\"'e-. ato

•ohcmO·not pu1 O\ltro lado. Vejo •h ao pt, uma ~ucna cnn do m1do1rw: Jir-se·hi• qut • hcrv• Ror1d1 o 01 pequenos cu'lcon que 11 lho coU1t1m1 quiuram o.:cuhar a 1t11 negra c6r,

4 BkAS IL·PORTUGAL

== iio alto em roda • h"'9'1 ~eK;~u direi~ • flori· da. tantos e1raco11 • rodeum ! E" o sumulo de fl ~DIÇ.\0 l:iDIGK.'U

:.~:.·:ro ~ ra~~ ihtd:!!:J~:C~ ~':,aJ!::'c~j::u'1:u~~.m0~~;:e°f:, IQCUI pobrn 1n>i&ot, me d"&.Um ! Se, cocrmado, q!HtelD QU4 1 Chãm4 fal ... fMj, YOh.at lpalf ~ tuJo..

-!V. doutor. dtHo entio um1 pobre •clh.• chor1ndo, OH pc-quemno m.orco cn "º"°' aa, meu Otut 1 IOU eu 1 1u1. av6. Aindl a minha ti· lha o nio det.m1mlr1; es.tavam·lhc • "ir os dcn-11nho1 Je Jeut-, qu1nJo, pobresinho 1 morreu

Ah 1 M \·lm como era bonito. o nouo ~ue. nho 1 O.ui levou o: te!a íci11 a &u1 \'Ont1Je l r1mo1 um outro que mama~ Oeu1 f.u bem ludo quanio (11: o qu• tira com uma d4J mlos, d'·º com • outra Nlo rodemot dar do m1m11 1 dois. t tomo• 110 pobre1 que n5o temos d~nhei· ro pna manJ1r ,,.m 4 ama..

l:.nllo o meJ1co : - Por holt 4 ha•t•nte, é mc.Jm.O dt maitl

d,ut cllt. Vitto qQe nlo querem que C.~1 boje o rr.1l1pc, tcnurc.1 Wclo n"um ouuo dia, nlo rtuutcitanJ..i utn IOC>f"&O.-porqut. bem nrun. Tods 1on1m lno tmpos.únl, - m.u \indo cas •t.nilio dos inrot tm fie' ~o de motlt. Adtus.

F.lc>Ho. Fl(USA.Jo ..,., d11tf qut de~ d'este doaain· •Q mnnonut. o DOMO mc:J.!co ítz miJ.gru tm

C;f.iCUA;nan. !\'lo r.-swtehóU ~ morCOI. mn ui· YOU • •.d.t 1 mais d"utn dofntc OJ C111cugna

r.:;.,d:C:l~ .. d:~ .. !·t~~res~':::s!ºcnufir:a~~~~ •u• promt•M no cem11cno1 M!).imos ju11~ d'auo nlo ltU tllt culpJ nenhuma

f. cuJo que ocabJ b•m 4 horn.

-Sunu d~• t1rnoJa, d.wa um usun.rio, por· que o evangelho me proh1be; ••

-111 -U td H;npro: Nlo f.t?i. kd outr4J o qut "'° '! uun qoe t• f.aç.am 1 IL

1\lbcrto, ~lartins & e.A lMPORTAÇÃO

E

EXPORTACAO ~

Caiu de Correio - 708. Codltos- BRASIL e RIBEIRO.

lhm da Alfaude,;n, 110 fl f() D E JA:SE ll\ 0

H. PARRY & SON Cnslneçlo de m los de tem e aço

Ctldelm e machlus a upor para terra • mar

34, R. VINTE E QUATRO DE JULHO, 36 LISBOA.

UBBGIIB DE BEPRBR~HO Effi GBGILBBS 6STJ\lt€lft0 NO GlNJJ\lt

Errata No . .. Ji.Cft d'f'flif~ num tt-ro. • Alth• p4tr

~rro cypoar npbl C'o . Cit.PELLA. ... ,. ~• df" <"l t•-t•L..\ d•• N. P r dro f"tu duA• •r•uoro• •o ' ' 'TICA'\.0 .lOTllitTl<O·

MAlA RHl I N~ltH ROYAL IAIL

STEAI mm COlPlXT

Bll\~ll E RIO D.\ PH.\T\ Pelo1 ma&allm nport1

d'tila 1111&& ~mp11bl1

'l'r~Jtmtt Ir to;ús a.s rnforntafMI tto ru" d ' t-:l• llf'I. 31.

Ü> AGlt.'1TES1 JA.,\WS RA. ll'ES à C:.•

Bilhetes postaes i! lustrados C.lltcflo 1 111is ptrítlt1. 11ri1d1 i lm,.rlaatt dt Perl•P

Cada duzla 200 ra. Cada cento lf500 ra.

Pm mender, eondlçGes espeelm ~STA GRANDE COl.l.&CÇÃO comprehcnde i• cerco de 300 , ,,,..

d•dca c.om 01 rc1ra1os do IOdt • F1m111., Rui. monumentos e edific•~ nolavelJ de todo o pais. •i1tH do l .l1bo01 • de mu1101 pontos do .:o.ntanflll • cofoo1u1 costumes portu1uuu111M.1mp1os mJht1.re..1, mariumos, pohdoO'• agricolas, de bcHH arte_., etc., eu;

Faustino A. Martins Pnc1 Laii 4t Cuks. 35- Lls~u

~ena mctma eu1 CO"npr-•·H 1o41 • tor1t de teUot co1ontH '-. o: •' •onde melhor W: J"l&llT'I ";."'~P'-•_· ---

~m BARÃO & CoM.1•

PELLEIROS Prllft • dl\lllOe OVllM anl1ot tflt1lt1)11 •

''••• dot rrlV1ro •to"'"''°· 11111tit •• 1-or , ............ ,.,., ........... •<-~tdlUl.IC 1'9fl c.m.. .. u .... tOÓi.11 ... , . ,,... f 1am1"h 1 e ck •ltM tobtn• 44 .,. ... 111C11i11) lnn., ... a M ~ 'llill"M• &IM•4MC..,et .,...,....,.,.~ ... ,...."(u,4•t•,.r•

--··~ d.!:=;:.::.;-; :;r: t.!;.!':. f'fCICl'flOl10l'ftl•• ........ wc--.••• ........ ~~ .. .......... ttl, 1. lepilh, t~ ..... -M. t l'i ·*fCM,fl

LSJnM>A

( '0\lPAi\ll l A ••

~mm mm•o~

Ul TRAMARIN~ RUA D'EL-REI , 82, 1

J;.r.BB O A

1-:tt• Cotrpi:;;::;;,.,.~~ •'cluiu1mcntc mutlam<)j 1 t-­m•ot ttdUJ1dot..

BRAZll.-PORTUO.AL

Novo Hotel do Guarujá E~FREZA

MANUEL D'HUICQUE S.A.N'TC> .A.lv.CA.Fl.C>

SANTOS (BRASIL)

ti BRASIL-PORTUGAL

GRANDE HOTEL ~IETROPOLE CJ

lnconlealuelmente o primeiro do Rio de J a11eiro

Gerente: CAKD!&O AUGUSTO FERREIRA O •etrop•le, pelo acu conforto e siruação pmorc1ca,

' o hottl prcícndo por 1~.;os quantos chegam da EUropa.

Sonda electrfods dia e[noíte A l 11l111ts 41 Eslltl• 4t COICOV!DO

Rua das Laranjeiras, 181

••• ZalUll ........ ,.

Para as CREANÇAS ... oo rél•

L1111N Cntnl - lu •• r r11.

RIO DE JANEIRO.

1 ~íl ~~~~A~, ~A~iíl~ & VJANN! BANQUEIROS

R. o'EL-REI (vut.ao CAPl!:LLISTAa). 1.0 -l..18BOA-

•e>cno•1 e.lol remir• dt1 su111 1011, rrml1t1 •• SUt1lra l lw1

• 'uqol• Pt1t1 •• roa1tci Compram e •cndem fundos publico• nacionaes e u tran

11ciro•, acções de bancos e companhias. Tomam e oaccam reuru tobrc tod11 u praçu estrangeiras e Jo mno Recebem gencros e fundos publicos i con!ign3çio. Recebem deposito• cm conta corrente a juro connnC1011al, • •isu ou a rruo Fucm todas u oocnicõcs de casa bmcaria e de commiulo

ALfAYATERIA 11

CO~f!A~~.\ li l dts Tuqu1Jrt1, IOt, t.'

JAYME PIRES & COM." f -'tt"#tLJ.) '9.k"l"""'f"' ( t'l69~1Jl~IT.S.

(;,t,nf~., ,~, ·"-"• '°'" .. "'· ~ (4J ~ crtJt'l(OJ F.lf''!~OI, ,.. luar#J t Wt,1 OI t11tt/OI'•""·

Prf'(•• r.-•umld•• Fatos etm,1e1os prclts, um • ••

tlm, dl º'ºº". 9111000

Ollos 41 lmodu ulm(dru, de '''"°º . ..... º h:olblJo urucmo •• 1tbi.11d01,

Dt1b!1s-u~u • u111t1 •'&t1111 C.,u t •~nhlt, lsbrlet utt cW .... ,,. UI&, ••

• ~•ooo .. •5atJno

Companhia Trasatlantica de Barcel• na Almanacb 1llustrado ~

LINU,, 1)1( Fll.U 0 11'Allll S.haJH d• Las'ho; .• -te '4 •rn 4 Mm1nut com ~«V~ Jc. 1ner~.J.,,..,., e

~ku'i.4~ ~'!. p;r,~~~:~dKr:;,e.:~· .. !i~y~~i::~~;:,;gt:.us:· dncy, Sin1t1pore. Suu, lflkohilrna e 0'11trot ronos de ..\,• t Oi.!nnu -

•Pt~~o'd!'.:e':.:~te piiw1ctrcnde l~.nc J ra 1 .• nbc,., PHM11:C1rot rara c.41.1. Cii.rttgtn•, V1l•nc1.t e 'C.:cloo ... e 'om tun'

borda em C.dir i-ni T11n"er. V1bre1t1r1 H Anl·lhn (Cub.a e Porto Rico), Ve,..crua, Now tork. Montevideo t Oueubt Ayto•

f111r1 carg• • pe1•,;tn1 lt111• tt com

BANCO

Nacional Ultramarino -....,, .... ~-

ln hra 4'Bl-Rel, TI

C.úCCUUIO t• Jiloç.a'T1~1"1~• f

"°""d• ft1rnci• ._.,, S V1cent.e t ~ Th .. ~ de C.bo Vcrd•, 11<.,..d r ... \t0111meJn. s.. ThotM, lAMI re&ç• \b:qut:t .e nas J"fl'>'"•~n

"'"' do nont-

Os agen111, l/enry Burnay & r..•

llilhms de precisão < ....

( tlthe 1a•t111 •mtriCHI

MONARCH /•;1,\,\ v::>, 1'ACOS, BOLAS

t 1cxlo1 °' <1crt11orio1

log11 dlmm de DOTfd&dt CtrlU, TlllH t ftm

P0tr• t?Jot ot. iogo•

h11a lrlui lln .. o!rr 4, Snu U - Jta.a fo:o•• do .llm.1d1 - H

c. .. 1 ..... «'·"41 , ....... ~ .... ~.,.,..,,, ...

DO

BRASIL-PORTUGAL para 1903

PAPEL J E LUX0-200GRAVURAS

~.slá á m1ln rm toda~ as lil'l'arias tio coshunc

&n1m11 momowr1ct 00 Dr Kaupcrill llll\H

Artigos de mcnage JOlO CI~

••, ftua d• car••, •• _...,..._ 1rmu1m de '~rlh4H

TAL!lUES id';:!~~;':" m1nt•l1utlr11, 1aJ~o·

Cryttut dt mtu Copos.. 11•rt11(11" }arro1 em 1er·

v•~o• completo\• 1vult0

LOUÇA!' Stniço1 ú J111ur

St "'ç. dt ola~ P~• m<>IJtt •bt01u.arnf1\1"

moJ.cmos. ck porc.t- · 11 • t (a11 1\.j • 1n~eu

ArUs•• •• 1 .• or411.,..,,

BRASIL-PORTUGAL 7

~~~.il~~4~~-~­

.. ~IB{Il@ffi.\ ~o ~@1]JJJ:filill:~@@ , · DO flú\.IA ~~ 2

,_____,.._.~ ""'=,_ . WEl&J. E 0.ASÇA-!}UIM ""

. ~

E"I JM'ru.l ,.ff'I 1 .. ,,, .... u6t· 1 AClliCl llll'UUU P.r11Mo,0tffl44111, <•• ,.,., •• ••lkn••• TIIDOSOEMS'STADOS I PlN,('"EUiOI 'º ln.1.il .., eHrl•• e ú rn jt uu - .. ----101, RUA DO llOSPlOIO, 101

110 Of .ülEllD

l!ilt~ lfltgraphico LIO~ li n N & fl À CAIU DO WWIO •• PAULO U l.J, ____ _!!:~

S. PAULO, SANTOS E HAMBURGO BRASIL E ILLEIUHI

ENCRIPTOIUO: n. do Ceaamerele,.

Cli\'IENTO PORTLAND

QUILIDIDE

SUPERIOR

RESISTEICll

GIRlllTIDl

Usado com optimos ras.iltados por empJUM particu­lares e Obras Publicas da Europa, dos Estado. Unidos da America do Norte e do B.rasil. Ap~ vado ~la Repartição de Aguas e Esgotos de S Paulo-Brasil.

IHPOllTADORES e DEPOSITAlllM LIOIWW" d- _,_ ...

S. PAULO E SANTOS Brasd.

8 BRABIL-POaT'CJGAL

C. P. VIANNA & C.' S11eussores da!anUga usa de J. r. •a Callrt IC.•

uo Boticão Dnivc1sa1 IMPORTADORES E COMMISSIONARIOS OllCH atntes 1t lsllto 41 S. Pnlo, ÜI

AGUAS MILAGROSAS ~ ~ ~ Prbn~o Dopóti~ L ~ r d• ArtigOI Dentarios

de Lambary e Cambuqueira

Agutes:•• c.m,aüia •e Sepres aarlU•n • turulrea

Na Capital do Estado de S. Paulo

~.:~l*r

LLOYD AMERICANO Janua rio Loureiro , "ti,:;{,

Cabra postal n.• SL 1:-~lj .

1 t ~·"3i;I t 1 Eiaclucço tdc9.1-eVMltUh. - Cocll90 tdcg. a - l\166Jll0· \:;.....-. Rua de Bento n.º 16

1. do Cauereí1, 1." 11 1 ta. Caixa Postal n.º 71 - S. PAULO

~ FOSFIODOGLICINA ~ o flJ DANIEL MONTEIRO O'ABREU ~

M ..... í&4 Jd m o • ~ M ~ ~

~ li!; ..... o H ..::1 t.!:> o ~ o H í&4 m o í&4

DE

~ &geau dos BANQUBIROS

§ PINTO DA FONSECA & IRMÃO Lemos k Fllllos

S1p1rltr ao oleo de agado de bacalbau, S1perlor is emulsões oleom,

Superior a todos os depnraUtos, Q DO

eµ na cura das Escrophulas, R achitismo, t"'4

PORTO

L ymphalismo e 'l'ysic,a incipiente H o S.A.QU"ES:

loledlc1menl0 e alimento, cate produclO di rosulll· H ---- ---dos se~ros e rapldus no tratamento das doenças acf. ...., S b J · p tu 1 flh ma indlt1das. quer em creanças qner cm adullos . E' oC4 0 re 00 agenctaS em Of ga e RS agradn el 4 vlsln, •u olphJIO e au pnladar: Tem a l>o or,fntno rnoravcl de profossom da Eso1la Medica, - 800 • Hespanba d rec~ res dos hosr>il•os, asylos e dlspensarios, nola· 1:::1 vela m.dlcos eminentes 6S(l<<ialislaa. .... J.600 • lta!Ja e Syrla

EnS<1fado com t~ilu seguro em Iodas as Cisas de L•J

beneficencial'~;;;r;. NOJIE REGISTADOS ~ Londres e Paris Fru o , soo rela, caiu d• 6 lrucot , 3l300 rila; caiu 15C Por oont& doa BANQUElROS

dt 11

fflloot , "200

ri la. o PINTO DA FONSECA & IRMÃO PIODVCTO UCLVSIVO DA f/J

Phwacia de 1. • classe, Lemos & Filhos, Porto ~ À• ltlrm Mlirtgam-u immtdiatammú "lleleph o • e. a oe ~

~ 3 1, PRAÇA DE CARLOS ALBERTO, 31·A 1:-4 Ru• 19 d e •owe mbro, n,• 7.

~ (lll tdlcl• dt Comld• 4• P•rl•ltl·

A,.• T •Dd • • • -t.ocJI\• tt• bo••• p h a..rma oJaa O • droa ,.•••• do pata CG s. PULO (BRASIU

BRASIL-PORTUGAL

L. PIRPUM4Rl4

Quarré Fama r-0rn1uistada pela períritão

DOS

FIRODUCTOS

f>reç"s ,fr .1/g1111s pr.,d1i.·1<is, f-Am.-lnnt•. po dc'ltifri .. io, cai•• ·..... • 1.:-000 Pó de r1rroz, c~t,inh.a • . ~. • • • • • . • • 3: 000 Dito. duo, racotc. • • • . . . • • . .. • • • • 1 ;;:;o.> Loções, rr .. cc>. ...... . . • • .. . . • .. . 3.- 000 \ myk~, dítír Jcnt1íricio. (r:t'\t:n .. • • 1 ~ooo Agua Jc quin..t, fr1~co • • . • • • . . • . . • 1; Xkl Pó de "bio para barba. íruco .• . •. , . 1 :::'"º \ gu• de \lcli'\.•a. rr .. co. . • • . . • . • :Soo Puu dentiftida, bo.:ct• . • • . • . . • • '=''°" Brilhantina concreta, póte . . . . • . • . . . . • 2;:-000 Dita liquida, fr'lco. . ... .. . . . . . . . . . >~00<1 Olco perfumado, íra\Co .... •. >>:tooo e •:'oo F.xtractos p•ra !•n~o, íro.co , . 3~ooo e 3;;1500 Agua de Colonia, frasco ..... 1~ e 1>;:-500

LICORES SUPERFINOS flP.f,/CIOSAfü:ll'TI? PE/lfUMAOOS

MEIO LITRO 38000

DEPOSITO: 111111 Gon~ahes Dins. ~O

Fabrica Confiança de Gravatas V ENDAS PO R ATACADO

llndera;o teleguphleo -ORA'! A'!' A:l

. ·l 1'

JJAZEVEDO & C.A L nrgo ele S. Francisco de Pnula, 4 B

Rio cl<' June tro RIO DE JANEIRO

e!:> o e o l ate f ABRl~A DE lA~Rl~H~~ mR~llllrn~

Ü MELIIOI~ que se encontra no

BR..A.SIL é o de marca

ANDALUZA J. L. Martins

. 19, Rua dos Andradas1 19

RIO DE JANEIRO

Officina de Marmorista

M~RMORf ... BBt7TO, em T.Ul1A.S

a BLOCOS

CIMENTO Ladrilhos de rmm1ra

• AZlLEJOS ~11

FORNECEDOR das mala trlDdlosu obras do Rio de hnelro, l&Dlo em marmort ~omo em ladrilhos

Endtnço l•ltgi·ophico: BARBOSA-RIO

A11to11lo Alves Harbosa R. DA AJUDA, 37 E

026 RIO DE JANEIRO

10 BJUSIL-POBTOGAL ==================..::=~

Grande HOTEL rílRR~~ LARN~IRíl

No centro da cidade A(,·oml)Jações de luxo.

Ar, lut e ctJ1tj •>ri,, !}onda d po rta-llreços sem compdenclo

PROPRIETAIUO

CARLOS SCHORCHT

n. dr S. Uenlo. 19. S. PAULO {Brasil).

Joal/!ieiio

Rua dos Ourives, 7 4· A RIU DE JANEIRO-

PI.A.::N'OS DE PLEY'EL

- ....., ..... ~· --,_ -:=; -i ..... ~· "" :=; ::i.

"' ::; ~ L .....

""!· '· - ;' .. l.. , =-~ ..;:

:!::: ·~ E .!!

i. -:. ~ .. = :.. ::: - .....,

"""

f • .4 \ t ,411, •UHD. HVllll?l)H/\ VF.R. f 1Rlf:D· lll!N(' ll11 \ ~' t"i d f"' ouCrO# •nf4tr~,. To•o e qollqm ardfo p&11 mmtrlleçle •• piam Yudu por preços 111odlc01 • garuUdo1

No conhtc.1do euahele.:imento de pl.inoa o mu.Mc"•· Otfl.;lnn.t pn• rcconttrucçfio d p11oot1 h~rmomunt o tmpr.as1o dt mllWY.Jo. - Enc&U-otameato upKlal para 01 mHmo1 fn1tnun1oto1.

A.N"TXGA O.ASA MANUEL ANTONIO GUIMARÃES Ot:~C'll.U .U~:\ <i: GUJJI ~R-~1:-. Sur< 10r• tJ,. 8 u''"º' 't il•1 • I" t

--- --- Ttkpho n #!l õO-Rua dos Ourives-õO RIO DE JANEIRO

BRASIL-PORTUGAL li

r,RJ\~ t L POl7íuG1\L

DllOGAitT \ Perfumaria

:OE

J. AMARANTE & C A .;..,,:.;;;; "'......_.__~.

Productos chimicos e especialidades pharmaceuticas nacionaes e estrangeiras

lcte"4rlos pua phnmlu, JulalDles, etc. ~- Aiw umta Ubntl H ltW u ~tWI

Deposito p<'rmnnenle Je todos os pre1lnrudo~ Qacionaes 1le Silva Arnujo, Wtrntch, Orln11d<> '/{a11gel, Grn11ndo t• Freire de Aguiar.

( •om11lelo • ortlmenlo tle perfumaria• 11011 lllal11 afamado• 1abrltaotea frm• eeze11. ln1lrzu e \orte·amerlea•o•.

Rua Direita, 11. S. PAULO (Brasil).

Cal:wa po1tal, 149.

Formicida SCHOMAKER

NOVO l:N~ P:RXVILEOXADO

lnfa lllvel oe deatrulçao oomplet• doa for­migueiro• pele produça o continue de e•· zea epóa aue epplloeçao.

O Formloida Sohom&lr.er nlo • oulíur•to <I• carbono, <>mo alo todu u lll&rC ... de formici<las atd hoje eonhroidu. E'

um novo invt~ .. to de f6rmula intciramtot" Jivtr.a " de ffl'l·ito ia­fallivel, oomo provam ot atttst.W,,. ji l'nt.lica•I°" •I• airieultor.s eompet~n~os.

O coathcâJo do uma 11t1 do Form.i.clda ICBOW!UR dne 1tr aJk.io­n1dl') a 13 Jilros d'•go•, proJuundo ••1m cc"• Je 17 Juros do pode. '°'° íormidJa.

Loso que 1 11ta .. jo 1bert1 dowo IMMEOlATAMP.NT" t<r dttpojlda n'uma v11Uh.a que comenhtl cerca de 13 lhros d'13uo., e a.ercon1tantomence •Silldo 1oJo o liquidv com u.ma varinh• de m1dtira1 aftm de ficor bem ml1turado.

Ttndo-so do extinguir mait de um formlaueiro~ tornl•M nece•ria a agitaçlo eoruainte de iodo o íonnJc:id.a • l"f'Oporç.lo qu• M f&r u•nJo, para .. ,.m tprovcitad'u as 1ubtanciu chimica1 que rouue~

0 F..idda SCllOIUIU 4 o Ullico qwo, 1p61 - 1pplocsdo, tnbo­lhl pot 1i, prodo&~do g.u:a toQc:• em ••traorJiAaria 1bund.anc.La. tQuilo ptt>.lot • d• grande demidode, em produc~ cootooOll o proloopdo por mait de 6o cbasr, tendo aatural • es.pontl!Me 1 ditJ ptOJuc\lo d. guu,, "IO i, Mm pro.-ooaçlo anibdof.

O Foralelh SCB.OllU:tB •em 1uboutwlr 01 1nngot (oln • • di•-• m1chin11 e prtstu real 1tniço • laToure, por dHoWr completamente os (ormlsucirQJ onde f'8r 1pplicado de accorJo com o modo do u..,. que se recommend1.

O Formicida SCBOIUl.llR 6 11mbem m•8"1flco ~dubo para "torras, por con1u pbo&phoro. tendo o unlco formlcnda que p<Wt ter manipulado COnl ttsa t\lb1tanci1, por 1tt privativa do teu ptl\'Ucglo.

Par" e' atar ntl•lft c• (•f'• • prf'I• I•..,·•• que a lata df' tormft"lda IWCROM&VEA •t•uto• 41f'POf• .... '*•la C'.'O•

au•<• a df"•Pr•nd~r l"Dat•(•• ••f' •Ao a•••• 1111 «< 41•• a •f"••• Oceo l•pttpatla.

O Formicida SCHOMAKER Eslá 3 renda tm lodh os [stados da Repoblira --.... ~.

Unicos depositarios

11llEDIN, RODRIGUES & e.· B. General Oa.m.a.ra., 11

RIO DE J AN'EIRO

•

•

ATELIER DE ALFAYATE

- ~ti~~;~~:º'º Magnifico sortimento de fazendas

naoionaes e estrangeiras

Rua do Alecrim, llt, f.º - LISBOA

Cimento I'ortland

o MA 1s 'l:C.'êfN'~icôul>t'"rõo~~"ôs'c~ENTOS r~1cos UlJ'O&rAOORF.a

Antonio Miguel & Comp. 'Rtr.A. DJRJ:ITA,~8-·•· PAULO (Bru//)

fompanhia Geral do Cfedilo Jredial JoFluguez

FARA•I SOBRl•HO A C.•- JoalhalPoa

~~~~A~'t(A:t°A°'2f~A~YA'thAjí

VEIGA & C.A 104, Rua do Rosario, 104

OAFÉ E COMMtSSõES Sacam sobre o BANCO ALLIANÇA do Por1<1

e seus correspondentes e agentes em Portugal, ilhas, Hespanha, ltalia, Paris e Londres

e concedem cartas de creditos

ESCRIPTORIO

104, Rua do Rosario, 104 TELEGRAHAS-VEIGA

Hlo de .Janeh·n

~~~~~~~~~,,~~~4!

ANGELINO SIMOES & C, Gmres 1li•t11icits 4e •ri•tira q11lidl4t

Ue mia '"'"ª Ct•mbsks e tthig11ft"

l•puta(I• t trn"ltt~ts 4irtctas et• ª' pri1ri,1ts prtf1' 41 Bmil t 41 l!uop1

Yut .. lllUUU 111 um 'rtlllu remlt?• "'"1>&11111• 1'11u40J PI.li lllt rlllll dt 11ttdt ta luta u11J1

·l;o.i ·~ !tua do /"trcado, n.• 31 ~=:1<•

~~ ftua do Rosarlo, n.•• 1 " IS

6tc:o da 19apaf dos ~ercadores, n.•• 6 e 8

RIO DE JANEIRO Bua do Cu• ll or. lU - rua .ica 0.,1 .... U- l\10 DE JAlll!ll\O 1!1der. ltltgnp. ANGELINO Caiu posl1I J otS-'

BRASIL PORTUGAL ~--

AGENCIA FINANCIAL

Rua General Camara RIO DE JANEIRO SOBRE-LOJA DO EDIFICIO DA

ltssociação eommerciaI do 1Rio de Janeiro Continua aberto o pagamento de juros da divida publica portugueza,

fundada e amortisavel nos termos da legislação vigente, e bem assim a emissão de

SAQUES SOER1D PORTUGAL

pagaveis pelo llmaeo DE POH'l'l 1GAI. (C,\IX1' GEHAI, HO 'l' llE· SOUHO POll'l'UGUEZ) em todas as capitaes de districto e sédes. dos concelhos do reino e ilhas adjacentes.

O Agente Financeiro

ALFREDO BARBOSA DOS SANTOS

A u x Dames Élégan les

b~~~DES ATHlrns OE

COSTUHA E CIIAPEUH

EsprtiRlldadt tm loilellts para baile, lbcalro e 11mssrlo En\oms pm casamenlos

~IDpre «randloso sorllmtnlo tm rapas, paltlols t uulros abafos de D01idade

FlGU~llU<~DO & S ILVA

1. RUI oo THEITllO~ 1 RIO DE JANEIRO

BRASIL-pOBTUGAL

A BRASILEIRA GASPAR PACHECO & C.'

,~lÇOI llM CO•l"U<NC1A - 1 .. llOJtTAÇlO OlllÇT•

l1pe1lçlt1 penlllmlu. Receb1111·1t mldadea por 1odo1 oa pa,11111. Crude 111&hlttlm11l0 da funda. ltdu, midades 1 tnurlabo. E111 ma ••• itmprt 01 mais •od1m1 ttcldos em lidos os &mru

.l..nrao de ~. FronolH~• d o PuulA, a.:o& 1'0'410 4r 110!\'D• 4~ S. CArist'1klm

RlO DE ... \'\'UIRO

ARMAZIM DO

PARC ROYAL M. NUNES & C.A

Completo sortimento de todos os artigos OE USO PARA

Senhoras e para homens OF f'ICIN A de r.0-«turn~.

FAliHICA de perfumaria.". FABRICA n vopor de roupa.~ bmncn".

OFFICINA e DEPOSITO de <'nh;ndo.

r1porla(lo para todos os falndos dn Rtpubllrn un•cn,T.\Ç.\o onu:<"l'A

Pre9oa :8.xos sem competencia.

L. de S. Frant·isco de Paula, 8 a (4 RIO DE JANEIRO

.C 1 cs1ylo ~ o homem !-Dizia Buffon, um Sabio de 1om. Esul provado, hoje cm Jia, Que era um erro de BulTon 1

Um erro! um erro proíundo, Digno de e1crno l"b~. Pois sabe boje todo o mundo Que o homem ..• ~ o charco!•

Acreditem! Niio respinguem E' a Scicncia que o diz: Pelo. chapéos se di<tin~uem o, genios e º' imbeci•.

Quando se encontra um sujeito Com um chapto de fórm• vil, Amarrol3do e mal feito. Diz-se logo: •Qu' imbecil:•

Ma• quando alguem appar«c fra1endo no crnneo, no •Ol. Um chapéo que re$pland<'<• Que brilha como um phorol.

Um chopéo limpo, correc10. Que aurnhc e seduz o olhar, C"om o seu encanto secreto, Com n sun (órma sem r•r. - Admirendo o cavalheiro, Dil a gcnic: Sim, 'enhorl Ou é um gunde banqueirCI, Ou é um gr1ndc cscrirror"

Pois bem ! queres ter 111<n10, Dominar a cerra ~ o céo C.om voo do Pensamento l Querei• ter um bom ch•f"''' 1

A Sciencia nio vo• engana ... Terei' ·:m chap<'o iJeal, Compriu100·<> no. ~•meric.wa Do Can,allw J•nrl1114all

c~~Ptl~íllA AMrnlLA~~ 133, R. DO OUVIDOR, 133

__,.RIO DE JANEIRO~

LIVRARIA~ ::OE

BRASIL·PORT'OOAL ·~

ANTIGA CASA

João Eduardo dos Santos F uudndn <'IU lt;-tr>

Os vinhos com o nome de minha cai;a só J.:vem ser considerados genuínos e authentico,, quanJo tive­rem nos rotulos, capsulas, rolh:1s, caixas ou cascos, a marca do commercio rcgistraJa de que uso.

A venda em todas as casas de primeira ordem

.IOÃO EDUAUDO DOS SANTOS .ll NIOll

A4rtlM lel1&r1pMeo UOUGUE _f;,,,/iflO-liiff,...,

C1l11 d1 Cfrrtlo N.' U 'Trlr,do,., -3Nq

Capital Réis 2.000:000$000 Utposilo no T11r~ooro •·rc1m1 Rtis 200:000&000

PC>:A. TC> lurorporada iwla ASSOmÇ10 UOS F.MPREG.lllOS 'º COUERUU "" ~~~~atl~~~aw~ mo nE .TANErno

1 ~ CASA .. DOUX

F.AERICA. '11 BEN A.O, 'L'I!: IXEI HA & O • E>:m m (S1cwsem d1 l. DOUI. 1 de DOUl t FUl!IU)

ID TECIDOS e FIAÇIO Ili ARMADOR~~OFADORES ~ Q A NT Ã ~i A O I ! ~ U maior >ortimtolt dt DMtl' r lapt'{ª"ª' ~ 0 1 ~ lt n l\ ~íllWf \lt\ ll! J .. ~ ....... c ... ··~ ··~·.".·:;· . . .. ........... .. .

JJ ~ RUA DO OUVIDOR, 60 fJ1 PHOt•nn:T uuoti '.. 7J1 [adtr. leltf.-BE\\t ~ Ttlt,hm n.• 1t9

~ tRNESrn ZSG~~G~El & e.A ~ n 1 o o E .. -~ :t E 1 no

I ~ Esrriplorio l tnlral; ~ AATHUR OE CARVALHO & e.· ~ S. PAULO Rua S. Bento, 45 Q ~ GAIXA POSTAL 96. í/J Casa especial f!!! Endereço telegrapblco: DUODECIMO. 1 o L E o s

' ~i~mni., B REs

1·iiNEc

81u1eoAu--RE 111aS~Ca11Arit' :D1ra0o S ~ DE ~ ntPOltTADOUES UE MEllOZE~E

nua do llo~mrlo, 38 UI ~ 1 RIO DE JANEIRO

BRA.ZIL-PORTUGAL

ARAUJO, VEIGA & e.A M V V e ( \nli~o Barros Araojo) AATINS, IANNA, AZ & r

\rmarlabo. ttoduJe rerh1N11rln~ ll'~~-·- -~ ~- . ~

Rua do Ouvidor. 84 RIO DE JANEIRO

AO GANHA POUCO

CONCESSIONARIOS DE

•·. r. \ u ~ e.• e '1nu. c.tsT110 ~ e.'

Fabrica de marmelada Fructas em conserva

' "'"""r <'Ili l/órº"º e r f'Ooiul o c:onfr llarl:i " o lhad o• - ' r 111 .. -

,.,.h!in N r rozrnf' Oiro~. rir.

T~legramma VAZ Calaa poatal "ª" IJ4. Rua de H ... e•lro, 155

67, Rua Andradas, 67

RIO DE JANEIRO Os mais puros e genumos vinhos do mundo

86. RUA DO OUVIDOR. 86 -RIO OE JAllEIRO ANTIGA E UlllVERSlllEllTE ACREOI HO\ CASA

FAZENDAS, MODAS E NOVIDADES Tr ·, '"111""' grciniü ua,.i,J111lr tm lfctdu1

tlu m11i1 4.1.1'.t lVOVID1I DE, immm.11q $llrtimntt1J ,J, rvup••I J,,·,mcr11 f>WYJ lwmnu ~ •r11/111rt11

Enormu quant.ldnde de roupa de oama o meza

Ferreirinha d1 PORTO ' RZOOA

( l ' llNDADA I~" 17~1)

- H-

Vrtços txtroordlnorlomente reduzidos V 1 N H OS VELHO S DE 1 8 1 2 E 1 8 15 \l·:~Dt.~ t. Ol!\111.:IHU ( •"•"•'"'r' u "•l•"4 'lu l,

R~tommt11.fJtios ~los ')7-s. mttlico< para os a11nmcos, Jr1pqlico., Jomlts ' com .. >lnu111n

l>i "~ 1 t 1. '"' vender mnito e ganhar pouo~

~-FONSECA

PAPELARIA E TYPOGRAPHIA lmportA<;.to direota Pre901 ruoavets

Voutoçào e €ncadernoçà o

Séllos, Guimar ães & C.ª ObJl'C'Co~ 11ara e•erlplorlo e dr~«-nho

Livro- para Esonptlll'a9110

VJ~II0!-0 .Al>A~CADOS

Bastardo, .Malvasia e Moscatel mutlo '2fl"tc1.J.fo ,_...,r tod.u JS ~111roras

-i -

~.Ju.1·co .. pnrn o c•ouuue r c io

les.0110 •· Fmminlm .. l'ruzm11 ·• \o!lueiras t Cosmnpolila .... -

A' 1e11dn tJU rodas ª' Cnofellarlas. lloleis. Borequins. \ rrnazrn~ e l'ende~

Deposito-RUA 1. DB llARÇO, N. 17 - RJODBJANBIRO --... 1' 0;'\NIW \ d. llll\

:.?2 . J-lun do GPnernJ O o1un1·u- :?:? ~AQl'E<c ~obre l"orln••l. llba~. lfe~paolta. U1ll•·

·; .. RIO OE JANEIRO .... l"nl• e Londres