brochure izc 2012 ebook logistics and automation

8/13/2019 Brochure IZC 2012 eBook Logistics and automation

1/32

Informationen fr internationale Studierende

International Student Guide

Internationales Zentrum Clausthal (IZC)

International Center Clausthal (IZC)


2/32


3/32

3

International Center Clausthal ..........................4

International Ofce ...........................................5 Support for student activities,Excursions

Language Center ...............................................7

Beginning your studies ................................... 10 Admission, Health insurance, Registration

(matriculation), Semester fee, Orientationweek, Preparation courses, Welcome Day,Course catalog, TU Card, Study guideand examination regulations

Organizing your studies .................................. 15 Transferring academic achievements

from abroad, Registration for exams,Re-registration, Leave of absence

Student Advisory Ofce .................................. 17 Central Student Advisory Ofce, Internship

Placement Ofce, Departmental advisoryservice, Advice from Students' Councils

Accommodation.............................................. 19Studentenwerk OstNiedersachsen

(Student Services-Clausthal branch),Katholisches Studentenwohnheim (Catholicresidence hall), Evangelisches Studentenwohnheim(Protestant residence hall), Private accommodation

Financing your studies .................................... 21 Graduation grants, Student grants, Loans,

Grants from the Clausthal Protestant StudentCongregation

Living in Germany ...........................................23 Obligation to register, Residence permit,

Extension of residence visa, Studying a secondundergraduate degree, Changing yourstudy program, Doctorate, Employment, Radioand television and Internet license fees, Farereductions on public transportion, Reducedentrance fees, Drivers license

Counseling Center of Studentenwerk ..............28 Psychosocial Counseling Center (PSB)

and Social Counseling Service for Students(SSB), Advisory focalpoints

International students .....................................29 Students Union Executive Committee

(AStA), International Students Council,Associations of international students

Imprint ............................................................ 31

Internationales Zentrum Clausthal ....................4

International Ofce ...........................................5 Frderung studentischer Aktivitten,Exkursionen

Sprachenzentrum ..............................................7

Studienbeginn ................................................ 10Zulassung, Krankenversicherung,Einschreibung (Immatrikulation),

Semesterbeitrag, Orientierungsphase,Vorkurse, Welcome Day, Vorlesungs-

verzeichnis, TU Card, Studienfhrerund Prfungsordnungen

Studienorganisation........................................ 15 Anerkennung auslndischer Studien- leistungen, Anmeldung zu Prfungen,

Rckmeldung, Urlaubssemester

Studienberatung ............................................. 17 Zentrale Studienberatung (ZSB), Praktikantenamt, Studienfachberatung,

Beratung durch die Fachschaften

Wohnmglichkeiten ........................................ 19 Das Studentenwerk Braunschweig

(Hochschulstandort Clausthal), KatholischesStudentenwohnheim, Evangelisches Studenten-wohnheim, Private Zimmer/Wohnungen

Studiennanzierung .......................................21 Studienabschlussstipendium, Studienbeihilfe,

Darlehen, Beihilfen der Studentengemeinden

Leben in Deutschland .....................................23 Meldepicht, Aufenthaltsbewilligung,

Verlngerung der Aufenthaltsbewilligung,Zweitstudium, Studiengangswechsel,Promotion, Erwerbsttigkeit, Rundfunk- undFernsehgebhren, Fahrpreisermigungen,Verbilligter Eintritt, Fhrerscheinbedingungen

Beratungsstelle des Studentenwerks ...............28 Psychosoziale Beratungsstelle (PSB)

und Soziale Studentenberatung (SSB),Beratungsschwerpunkte

Auslndische Studierende ...............................29 Allgemeiner Studierendenausschuss

(AStA), Auslnderrat, AuslndischeStudierendenvereine

Impressum ...................................................... 31

ContentsInhalt


4/32

4

The International Center Clausthal (IZC) is responsi-ble for the internationalization of studies and teach-ing. The range of IZC services comprises:

advice for students who are planning to study ordo an internship abroad, or who are looking forfunding opportunities for their stay in anothercountry

advice for international students who are plan-ning to spend an exchange semester at ClausthalUniversity of Technology and for those who wishto do an internship at the University or do an in-ternship in Clausthal-Zellerfeld

counseling and support for international stu-dents and visiting scholars during their stay atClausthal University of Technology

advice for professors, lecturers, post-docs andPh.D. students who wish to participate in inter-national support programs

language courses in German as a foreign lan-guage

language courses in English, French, Italian,Spanish, Russian, Portuguese, Turkish, Swedish,Polish, Chinese and Arabic

advice and assessment for placement in the lan-guage courses

organization of the exams DSH (German lan-guage university entrance exam for internationalstudents) and TestDaF (Test of German as a for-

eign language) organization of tandem partnerships for lan-

guage practice

International CenterGraupenstrae 11,38678 Clausthal-Zellerfeld

DirectorSusanne RomanowskiOfce hours: by appointmentPhone: +49 (0)5323 72 2621E-mail: [email protected]

Team AssistantSylvia ZugehrOfce hours: MonFri: 8.0012.00Phone: +49 (0)5323 72 5031E-mail: [email protected]

For further information please check our website:www.izc.tu-clausthal.de/en/

Das Internationale Zentrum Clausthal (IZC) ist frdie Internationalisierung von Studium und Lehre

verantwortlich. Das Serviceangebot des IZC umfasst:

die Beratung von Studierenden, die ein Auslands-studium planen oder ein Auslandspraktikum ab-solvieren mchten, und die Beratung von Stu-dierenden, die nach einer Frdermglichkeit frihren Auslandsaufenthalt suchen

die Beratung von auslndischen Studierenden,die ein Austauschsemester an der TUC planen,und die Beratung von auslndischen Studieren-den, die ein Praktikum an der TUC oder in Claus-thal-Zellerfeld durchfhren mchten

die Beratung und Betreuung auslndischer Stu-dierender und Gastwissenschaftler/innen wh-rend ihres Aufenthalts an der TUC

die Beratung von Professoren, Dozenten, Post-docs und Doktoranden, die sich an internationa-len Frderprogrammen beteiligen wollen

das Angebot von Sprachkursen im BereichDeutsch als Fremdsprache

das Angebot von Sprachkursen in Englisch, Fran-zsisch, Spanisch, Russisch, Portugiesisch, Tr-kisch, Schwedisch, Polnisch, Chinesisch undArabisch

die Beratung zur Einstufung in die Sprachkurse die Organisation und Abnahme der DSH-Prfung

(Deutsche Sprachprfung fr den Hochschul-zugang) fr auslndische Studierende, und derTestDaF-Prfung (Test Deutsch als Fremdsprache)

die Organisation von Kontakttandems und Sprach-tandems

Internationales ZentrumGraupenstrae 11,38678 Clausthal-Zellerfeld

LeiterinSusanne RomanowskiSprechzeiten: nach VereinbarungTelefon: +49 (0)5323 72 2621E-Mail: [email protected]

Sekretariat

Sylvia ZugehrSprechzeiten: Mo bis Fr: 8.0012.00 UhrTelefon: +49 (0)5323 72 5031E-Mail: [email protected]

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unsererInternetseite: www.izc.tu-clausthal.de/

International Center

Internationales Zentrum


5/32

5

International Ofce

If you are interested in studying at Clausthal Uni-versity of Technology and you come from abroad,

the International Ofce will guide and support youon your way. We will inform and advise you aboutquestions concerning admission, nding accommo-dation, German language courses etc.

The International Ofce also provides informationand advice for those students of Clausthal Universityof Technology who plan to study or to do an intern-ship abroad.

International Ofce

DirectorAstrid AbelOfce hours: by appointmentPhone: +49 (0)5323 72 3103E-mail: [email protected]

ERASMUS/IAESTEBettina SeklerOfce hours: Tue, Thu: 9.3012.00,Tue 14.0015.30, or by appointmentPhone: +49 (0)5323 72 2231E-mail: [email protected]

Admission for international studentsRegina NobbeOfce hours: Mon, Tue, Thu: 9.3012.00,Thu: 14.0015.30, or by appointment

Phone: +49 (0)5323 72 3105E-mail: [email protected]

Birgit WiljesOfce hours: Mon, Tue, Thu: 9.3012.00,Tue: 14.0015.30Phone: +49 (0)5323 72 3267E-mail: [email protected]

Advisor for international studentsSilke BanseOfce hours: Tue 9.0012.00, or by appointmentPhone: +49 (0)5323 72 3918E-mail: [email protected]

For further information please check our website:www.izc.tu-clausthal.de/en/aaa/

Wenn Sie aus dem Ausland kommen und sich frein Studium an der TU Clausthal interessieren, dann

untersttzt das Akademische Auslandsamt Sie in al-len Fragen. Es informiert und bert Sie beispielswei-se bei Fragen der Zulassung, Wohnungssuche undDeutschkursen.

Eine weitere Aufgabe des International Ofce ist dieInformation und Beratung der TUC-Studierenden,die ein Auslandsstudium oder -praktikum planen.

Akademisches Auslandsamt

LeiterinAstrid AbelSprechzeiten: nach VereinbarungTelefon: +49 (0)5323 72 3103E-Mail: [email protected]

ERASMUS/IAESTEBettina SeklerSprechzeiten: Di, Do: 9.3012.00 Uhr,Di 14.0015.30 Uhr, oder nach VereinbarungTelefon: +49 (0)5323 72 2231E-Mail: [email protected]

Zulassung auslndischer Studienbewerber/innenRegina NobbeSprechzeiten: Mo, Di, Do: 9.3012.00 Uhr,Do: 14.0015.30 Uhr, oder nach VereinbarungTelefon: +49 (0)5323 72 3105

E-Mail: [email protected]

Birgit WiljesSprechzeiten: Mo, Di, Do: 9.3012.00 Uhr,Di 14.0015.30 UhrTelefon: +49 (0)5323 72 3267E-Mail: [email protected]

Betreuung internationaler StudierenderSilke BanseSprechzeiten: Di 9.0012.00 Uhr,oder nach VereinbarungTelefon: +49 (0)5323 72 3918E-Mail: [email protected]

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unsererInternetseite: www.izc.tu-clausthal.de/aaa/

International Ofce


6/32

6


Support for student activities

With their own events, the international studentsmake an important contribution to the cultural life ofthis university town. Therefore, events can be support-ed nancially by the IZC if they are organized by theAuslnderrat (Council of International Students) andby the registered international student associationsaimed at spreading knowledge about other countries,peoples and cultures.

Excursions

In order to give you the opportunity to gain moredetailed knowledge of Germany and its people out-side of Clausthal-Zellerfeld, the IZC organizes severalexcursions each semester. The destinations of theseexcursions are primarily towns and cities in Germa-ny that are of outstanding cultural interest. Further-more, visits to the Hannover Messe and to the CeBITare organized each year in the spring.

The excursions will be announced by notices put upin the IZC and in all the institutes as well as on theinternet at www.izc.tu-clausthal.de/en/aaa/events.Demand for the excursions is usually high. There-fore, we recommend that you register early.

Frderung studentischer Aktivitten

Die internationalen Studierenden der TU Clausthalleisten mit eigenen Veranstaltungen einen wichti-gen Beitrag zum kulturellen Leben am Hochschul-ort. Veranstaltungen des Auslnderrats und der re-gistrierten auslndischen Gemeinschaften, die derInformation ber fremde Lnder, Vlker und Kultu-ren dienen, knnen deshalb vom IZC nanziell un-tersttzt werden.

Exkursionen

Damit Sie Land und Leute auch auerhalb vonClausthal-Zellerfeld nher kennen lernen, veran-staltet das IZC in jedem Semester Exkursionen. Zieldieser Fahrten sind vor allem kulturell besonders in-teressante Orte Deutschlands. Auerdem ndet injedem Frhjahr eine Fahrt zur Hannover-Messe undeine Fahrt zur CeBIT nach Hannover statt.

Die Fahrten werden durch Aushnge, sowie im In-ternet unter www.izc.tu-clausthal.de/aaa/veranstal-tungen/ angekndigt. Die Nachfrage nach den Ex-kursionen ist meist gro, daher empfehlen wir Ihneneine rechtzeitige Anmeldung.

International Ofce International Ofce


7/32

7

Nowadays, language skills are some of the most im-portant qualications for graduates. Clausthal Uni-

versity of Technology therefore places great empha-sis on the acquisition of linguistic competence. Weoffer courses which can be attended parallel to yourstudy program and which prepare you for languageexams.

In the subject area German as a foreign language,the supplementary range of courses can be dividedinto the following areas: Exam-preparation courses: These prepare stu-

dents for the DSH exam. Those students who havealready passed DSH 1 or DSH 2 are qualied formore advanced German language courses

General German language courses ranging fromlevels A 1.1 to C 2 for SOCRATES/ERASMUS stu-dents and visiting scholars

German for Special Purposes: Technical German,Business German

In order to participate in one of the General Germancourses, you will have to take part in a placement testwhich takes place in the rst week of each semester.Twice a year, the exams DSH and TestDaF are held inthe Language Center. They assess the language skillsof international university applicants with regard totheir ability to study.In addition to the language courses, we offer severalstudy excursions in each semester, for example com-pany visits, visits to cultural events and city trips.

Apart from German as a foreign language, we cur-rently offer courses in the following languages:Arabic, Chinese, English, French, Italian, Polish, Turk-ish, Swedish, Russian, Spanish and Portuguese.Just have a look at the range of courses on offer andsign up to take any one of them.Further information is available under:www.izc.tu-clausthal.de/en/language-center/

If you are interested in foreign languages and cul-tures, you can apply for a language tandem at theInternational Center in Clausthal. The IZC establishesthe rst contact between German and international

students for a language partnership. Detailed infor-mation is available under: www.izc.tu-clausthal.de/en/language-center/language-tandem/

Sprachkenntnisse gehren heute zu den wichtigenQualikationen von Absolventen. Die TU Clausthal

sieht es daher als ihre Aufgabe an, im Rahmen desStudienangebots einen Schwerpunkt auf den Er-werb von Sprachkompetenz zu legen. Wir bietenstudienbegleitende und prfungsvorbereitendeKurse an.

Im Lehrgebiet Deutsch als Fremdsprache umfasstdas studienbegleitende Kursangebot folgende Be-reiche: Prfungsvorbereitende Kurse: Hier wird auf die

DSH-Prfung vorbereitet. Studierende, die bereitseine DSH 1 oder DSH 2 erworben haben, knnensich in entsprechenden Kursen weiter qualizieren.

Allgemeine Deutschkurse auf den Niveaustufen A1.1 bis C 2 fr SOKRATES/ERASMUS-Studierendeund Gastwissenschaftler.

Fachsprache Deutsch: Technisches Deutsch, Wirt-schaftsdeutsch.

Voraussetzung fr die Teilnahme an den allgemei-nen Deutschkursen ist die Teilnahme an einem Ein-stufungstest, der jeweils in der ersten Semesterwo-che stattndet.Jeweils zweimal im Jahr werden am Sprachenzent-rum die Prfungen DSH und TestDaF abgenom-men, mit denen die sprachliche Studierfhigkeit derauslndischen Studienbewerber getestet wird.Ergnzend zum Sprachkursangebot bieten wir in je-dem Semester jeweils mehrere Exkursionen an, wie

beispielsweise Firmenbesichtigungen, Besuche vonkulturellen Veranstaltungen sowie Stdtereisen.

Neben Deutsch als Fremdsprache bieten wir zurzeitstudienbegleitende Kurse in folgenden Sprachen an:Arabisch, Chinesisch, Englisch, Franzsisch, Italie-nisch, Polnisch, Trkisch, Schwedisch, Russisch, Spa-nisch und Portugiesisch. Ausfhrliche Informationennden Sie unter: www.izc.tu-clausthal.de/sprachen-zentrum/

Wenn Sie an Sprache und Kultur anderer Lnder in-teressiert sind, knnen Sie sich im InternationalenZentrum Clausthal auerdem um ein Sprachtan-

dem bewerben. Das IZC stellt den Kontakt zwischenDeutschen und Auslndern her, die daraufhin eineSprachpartnerschaft beginnen knnen. DetaillierteInformationen nden Sie unter: www.izc.tu-claus-thal.de/sprachenzentrum/sprachtandem/.

Language CenterSprachenzentrum


8/32

8


Sprachenzentrum

LeiterinLehrkraft fr Deutsch als FremdspracheDr. Petra ZimmermannSprechzeiten: Do 10.0012.00 UhrTelefon: +49 (0)5323 72 5030E-Mail: [email protected]

Lehrkraft fr Deutsch als FremdspracheAyse BorchardtSprechzeiten: Di 10.0012.00 UhrTelefon: +49 (0)5323 72 5059E-Mail: [email protected]

Lehrkraft fr Deutsch als FremdspracheDr. Jrg SchrderSprechzeiten: Mi 14.0016.00 UhrTelefon: +49 (0)5323 72 2523E-Mail: [email protected]

Leiterin des Lehrgebiets EnglischLehrkraft fr EnglischKlaudia BhlefeldSprechzeiten: Mi 8.0010.00 UhrTelefon: +49 (0)5323 72 5041E-Mail: [email protected]

Lehrkraft fr EnglischTOEIC-KoordinatorinJessica Schulze-BentropSprechzeiten: Do 9.0011.00 UhrTelefon: +49 (0)5323 72 3320E-Mail: [email protected]

Koordination fr das Sprachenzentrumund Studium GeneraleZita RichterSprechzeiten: Di, Do: 9.3012.00 Uhr,Fr: 9.3010.30 UhrTelefon: +49 (0)5323 72 2311E-Mail: [email protected]

Sprachenzentrum


9/32

9

Language Center

DirectorHead of German as a Foreign LanguageLecturer of German as a Foreign LanguageDr. Petra ZimmermannOfce hours: Thu 10.0012.00Phone: +49 (0)5323 72 5059E-mail: [email protected]

Lecturer of German as a Foreign LanguageAyse BorchardtOfce hours: Tue 10.0012.00Phone: +49 (0)5323 72 5059E-mail: [email protected]

Lecturer of German as a Foreign LanguageDr. Jrg SchrderOfce hours: Wed 12.0016.00Phone: +49 (0)5323 72 2523E-mail: [email protected]

Head of English as a Foreign LanguageLecturer of EnglishKlaudia BhlefeldOfce hours: Mon 11.0012.00Phone: +49 (0)5323 72 5041E-mail: [email protected]

Lecturer of EnglishTOEIC-coordinatorJessica Schulze-BentropOfce hours: Thu 9.0011.00Phone: +49 (0)5323 72 3320E-mail: [email protected]

Coordinator, Language Centerand Studium GeneraleZita RichterOfce hours:Tue, Thu: 9.3012.00, Fri 9.3010.30Phone: +49 (0)5323 72 2311E-mail: [email protected]

Language Center


10/32

10


Studienbeginn

Zulassung

Das Internationale Zentrum bert Sie in Fragen zuden fachlichen und sprachlichen Voraussetzungenfr ein Studium an der TU Clausthal.

Detaillierte Informationen dazu nden Sie unter:www.izc.tu-clausthal.de/aaa/auslaenderzulassung/

Krankenversicherung

Zur Einschreibung verlangt die Hochschule von al-len Studierenden den Nachweis einer Krankenver-sicherung. Diese Versicherungspicht besteht biszum Abschluss des 14. Fachsemesters, lngstensbis zur Vollendung des 30. Lebensjahres. Als inter-nationaler Studierender/internationale Studierendemssen Sie aber auch nach dem Ende der Versi-cherungspicht bei jeder Verlngerung der Aufent-haltsbewilligung nachweisen, dass Sie weiterhinkrankenversichert sind. Wenn Sie keine Krankenver-sicherung nachweisen knnen, ist dies ein Grundfr eine Exmatrikulation!

Der Beitrag fr die studentische Krankenversiche-rung und zur Pegeversicherung wird vom Bun-desministerium fr Gesundheit einheitlich fr allegesetzlichen Krankenkassen gleich hoch festgelegtund betrgt fr die: monatliche Krankenversicherung 76,41 monatliche Pegeversicherung von 9,98 bzw.

11,26 (fr Kinderlose ab 23 Jahren).

Zwischen manchen Lndern (insbesondere den an-deren EU-Staaten) und Deutschland bestehen bezg-lich der Krankenversicherung besondere Abkommen.Sie mssen dann nur Ihre europische Krankenversi-cherungskarte oder einen entsprechenden Auslands-Berechtigungsschein bei der Krankenkasse vorlegenund erhalten daraufhin von dort eine Versicherungs-bescheinigung. In diesem Fall brauchen Sie sich inDeutschland nicht erneut zu versichern.

In Clausthal-Zellerfeld gibt es folgende gesetzlicheKrankenkassen:

Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK)AOK Servicepunkt,Am Rathaus 1 (Eingang Brgerbro),38678 Clausthal-ZellerfeldSprechzeiten: Mo 9.0013.00 Uhr,

Do 9.0013.00 Uhr und14.0017.00 Uhr

Telefon: +49 (0)5321 7810E-Mail: [email protected]: www.aok.de

Barmer GEKAdolph-Roemer-Strae 9a, 38678 Clausthal-ZellerfeldSprechzeiten: Mo und Di: 10.0015.00 Uhr,

Do 10.0013.00 Uhr und14.0017.00 Uhr

Telefon: 0800 332 060 556 111E-Mail: [email protected]: www.barmer-gek.de


11/32


12/32

12

Semesterbeitrag

Bei der Einschreibung und jeder weiteren Rckmel-dung ist der Semesterbeitrag zu zahlen. Dieser je-weils in einer Summe zu zahlende Semesterbeitragsetzt sich aus verschiedenen Bestandteilen zusam-men. Die Betrge knnen von Semester zu Semesterneu festgesetzt werden.Studentenschaftsbeitrag 12,00 Studentenwerksbeitrag 59,00 Verwaltungskostenbeitrag 75,00 Studienbeitrag 500,00 oder alternativ zu dem StudienbeitragLangzeitstudiengebhren in Hhe von 600 , 700 oder 800 .

Studierende, die ein besonderes Studienangebot derHochschule in Anspruch nehmen, haben neben demSemesterbeitrag gesonderte Gebhren zu zahlen.Gebhr fr ein Ergnzungsstudium 600 .Gebhren fr den Weiterbildungsstudiengang Roh-stoffversorgungstechnik 3.000 .Promovierende haben einen Betrag in Hhe von146 zu zahlen.Der Semesterbeitrag ist unter Angabe Ihrer Matrikel-nummer auf das Konto Nr. 83 59 bei der SparkasseGoslar/Harz, BLZ 268 500 01, Empfnger: Land Nie-dersachsen, TU Clausthal, zu berweisen.Detaillierte Informationen dazu nden Sie unter:http://www.studienzentrum.tu-clausthal.de/stu-dentensekretariat/semesterbeitrag/

Orientierungsphase

Die Zentrale Studienberatung organisiert vor Studien-beginn eine mehrtgige Orientierungsphase.Diese soll den Studienanfngern die Mglichkeitgeben, Antworten auf wichtige Fragestellungen zuerhalten: Wie kann ich mein Studium angehen und efzi-

ent studieren? Wie erstelle ich meinen Stundenplan? Welche Vorlesungen und Seminare muss ich be-

legen? Welche Scheine muss ich machen und was heit

es berhaupt einen Schein zu machen? Wie funktioniert die Bezahlung in der Mensa? Was kann man eigentlich noch so an der Uni und

in Clausthal-Zellerfeld machen? Und wo sind endlich die netten Leute, mit denen

ich beim Kaffee mal zwischendurch abschaltenkann?

Studienbeginn

Folgende Unterlagen sind mitzubringen:a) Reifezeugnis im Original

(zur Einsichtnahme)b) 2 Lichtbilder

c) Gltiger Reisepass mit Aufenthaltsbewil-ligung (falls Sie aus einem anderen EU-Staat kommen: Reisepass oder Personal-ausweis und Aufenthaltserlaubnis-EU)

d) Bescheinigungen ber bereits durchge-fhrte Praktika oder aber eine Bescheini-gung ber die Stundung des Praktikums

e) Nachweis ber Krankenversicherung frDeutschland oder Bescheinigung derKrankenkasse ber die Befreiung von derVersicherungspicht

f) Zeugnis der Feststellungsprfung imOriginal (nur fr Studienkollegiaten)

Falls Sie bereits an einer deutschen Hoch-

schule studiert haben, sind auerdem er-forderlich:g) Studienbuch mit Exmatrikulationsvermerk

der alten Hochschuleh) Zeugnisse ber bereits bestandene Pr-

fungen.Die ofzielle Einschreibung erfolgt im Stu-dentensekretariat. Dort erhalten Sie auchIhren Studierendenausweis.Studentensekretariat, Adolph-Roemer-Strae 2 A (TU Hauptgebude), Sprechzeit-en: Mo, Mi und Do: 10.30-13 Uhr sowie nachVereinbarung, www.studienzentrum.tu-clausthal.de/studentensekretariat/

Einschreibung (Immatrikulation)

Mit der Einschreibung werden Sie Studierende/r ander TU Clausthal. Die Einschreibung ndet nur inner-halb eines bestimmten Zeitraumes statt. Dieser Zeit-raum wird Ihnen mit dem Zulassungsbescheid mitge-teilt. Nach Ihrer Ankunft melden Sie sich bitte zuerstim Internationalen Zentrum Clausthal (IZC), Grau-penstr. 11, 38678 Clausthal-Zellerfeld. Zur Einschrei-bung ist Ihre persnliche Anwesenheit erforderlich.

Vollzeitstudierende betreut:Frau Nobbe, Raum 15Telefon: (+49) 05323/ 72-3105Telefax: (+49) 05323/ 72-3939E-Mail: [email protected]: Mo, Di, Do: 9.3012 Uhr,Do 14 15.30 Uhr

ERASMUS-Studierende betreut:Frau Sekler, Raum 1Tel: (+49) 05323/ 72-2231Fax: (+49) 05323/ 72-3939E-Mail: [email protected]: Di, Do 9.30 12.00 Uhr, Di 14:00 15:30 Uhr


13/32

13

Registration (matriculation)

Upon matriculation, you become a student at Claust-hal University of Technology. Matriculation takes placeonly within a certain period. The information aboutthis period will be sent to you together with your ad-mission letter. Upon your arrival, please register rst atthe International Center Clausthal (IZC), Graupenstr.11, 38678 Clausthal-Zellerfeld. It is a requirement thatyou attend registration in person.

Responsible for full-time students:Frau Nobbe, Room 15Phone: (+49) 05323/ 72-3105Telefax: (+49) 05323/ 72-3939E-mail: [email protected] hours: Mon, Tue, Thu: 9.30 12.00,Thu: 14.00 15.30

Responsible for ERASMUS students:Frau Sekler, Room 1Phone: (+49) 05323/ 72-2231Fax: (+49) 05323/ 72-3939E-mail: [email protected] hours: Tue, Thu 9.30 12.00,Thu: 14.00 15.30

Semester fee

Upon matriculation, and each time you re-register,you have to pay the semester fee. This fee, whichhas to be paid in one installment, comprises differ-ent components. The amount of the fee may changefrom one semester to the next.Fee for student body 12.00Fee for Student Services(Studentenwerk) 59.00Fee for administration costs 75.00Tuition fee according to 11 NHG(University Act of Lower Saxony) 500.00

or instead of the standard tuition fees:Tuition fee for long-term students according to 13NHG in the amount of 600, 700 or 800.

Those students who take special programs offeredby the University have to pay separate fees in addi-tion to the semester fee, but not the tuition fees orthe tuition fees for long-term students:Fee for a postgraduate program: 600.Fee for the Continuous Education Program RawMaterials Supply Engineering: 3,000.PhD students are exempt from the obligation to paythe tuition fees and the tuition fees for long-termstudents. They only have to pay a fee of 146.The semester fee has to be transferred to the accountnr.: 83 59 at Sparkasse Goslar/Harz, bank code: 268500 01, recipient: Land Niedersachsen, TU Claus-

thal. Your matriculation number must be stated onthe remittance slip.Detailed information about these matters can befound on our website: http://www.studienzentrum.tu-clausthal.de/studentensekretariat/semesterbeitrag/

Orientation week

For students about to begin their studies, the Stu-dent Advisory Ofce organizes an orientation phaselasting several days.This is intended to give new students the opportu-nity to get answers to important questions: How can I approach my studies and how can I study

efciently? How do I arrange my timetable? Which lectures and seminars do I have to attend? For which courses do I have to get credit and what

exactly does it mean to get credit? How do I pay in the students cafeteria? What else can I do at the University and in Claus-

thal-Zellerfeld? And where are all the nice people I can have a cof-

fee and relax with in my free time?

Beginning your studies

The following documents must be broughtto registration:a) University entrance certicate/qualica-

tions (originals, for inspection)

b) 2 passport-sized photographsc) Valid passport with residence permit (if

you are from another EU country: passportor identity card and EU residence permit)

d) Certicates relating to practical trainingthat you have already completed or alter-natively, conrmation of the deferment ofpractical training

e) Proof of health insurance in Germanyor conrmation from a health insurancecompany that you are exempted fromcompulsory insurance

f) Certicate of the assessment test (origi-nal), for preparatory college students only

If you have previously studied at a Germanuniversity, the following items are requiredadditionally:g) Record of studies, including a notation of

de-registration of your previous universityh) Certicates of passed examinationsOfcial registration takes place in the Studen-tensekretariat (Student Admission Ofce).There you will receive your student ID card.Studentensekretariat, Adolph-Roemer-Strae 2 A (TU Hauptgebude)Ofce hours: Mon, Wed and Thu: 10.30-13.00, or by appointment, www.studienzen-trum.tu-clausthal.de/studentensekretariat/


14/32

14

Preparation courses

In coordination with the orientation week, two-weekpreparation courses are held before the beginning ofeach winter semester.Information about the Preparation Course in Math-ematics for Engineers and the Preparation Coursefor the Basic Foundations in Experimental Physicswill be sent to you together with your admission let-ter. If you do not receive an invitation letter with theexact dates of the preparation courses, you can pickup one from the IZC or the Studienberatung (Stu-dent Advisory Ofce).

Welcome Day

The International Center also organizes an introduc-tion day which you should attend before you beginyour studies. On this day of this week, we would liketo give you a rst glimpse into life at our University.From the time of your arrival in Clausthal-Zellerfeld,you will be guided in groups by a student assistant.The program comprises a pick-up service as well asassistance in dealing with formalities and organizingyour studies and also information about importantinstitutions and other activities to help you becomeintegrated into your studies.

Course catalog

A course catalog with a description of the contents

of the individual classes is available on the Inter-net at: www.tu-clausthal.de. Please click on Vor-lesungsverzeichnis.

TU Card

The TU Card is a chip card that serves as an ID cardas well as a user card for certain institutions of theUniversity (for example the University Library). Apartfrom the photo, identication information such assurname, rst name, title, matriculation number andthe validity period of the card are displayed. Further-more, additional information such as your courseof studies, your degree, your current semester and

your library user number is printed on the card.

Study guide and examination regulations

You can obtain a study guide and the examinationregulations for your study program at the Studien-beratung.

Vorkurse

In zeitlicher Abstimmung mit der Orientierungs-phase nden Vorkurse fr Mathematik statt. Die An-kndigungen fr die beiden Vorkurse erhalten Siezusammen mit Ihrem Zulassungsbescheid. SolltenSie das Einladungsschreiben mit den genauen Ter-minen nicht bekommen haben, knnen Sie es sichbeim IZC oder bei der Zentralen Studienberatungabholen.

Welcome Day

Das Internationale Zentrum organisiert vor Studi-enbeginn fr Sie eine Einfhrungsveranstaltung. Andiesem Tag mchten wir Ihnen einen ersten Einblickin das Leben an unserer Universitt vermitteln.

Vorlesungsverzeichnis

Ein kommentiertes Vorlesungsverzeichnis mit inhalt-licher Beschreibung der einzelnen Lehrveranstaltun-gen nden Sie im Internet unter:www.tu-clausthal.de. Bitte klicken Sie hier Vorle-sungsverzeichnis an.

TU Card

Die TU Card ist eine Chipkarte, die als Sichtausweisund Funktionskarte fr bestimmte Einrichtungender Universitt genutzt werden kann. Neben dem

Lichtbild sind identizierende Angaben wie Name,Vorname, Titel, Matrikelnummer und die Gltigkeitder Karte sichtbar. Ferner werden Zusatzinformati-onen wie Studiengang, Abschluss, Fachsemester,Gltigkeit und Bibliotheksnummer aufgedruckt.

Studienfhrer und Prfungsordnungen

Bei der Zentralen Studienberatung knnen Sie Studi-enfhrer und Prfungsordnung fr Ihr Studienfachkostenlos bekommen.

Studienbeginn Beginning your studies


15/32

15

Organizing your studiesStudienorganisation

The study guide is intended to serve as guidance inplanning and realizing your studies. It contains the

current version of the study regulations and recom-mendations for a suitable course structure (studyplan). The examination regulations contain all theformal regulations that need to be observed in thecontext of taking exams.

Transferring academicachievements from abroad

If you have previously studied at a university in yourhome country and would like to receive credits foryour academic achievements, the credit transfer pro-cedure takes place in the Prfungsamt (ExaminationOfce).Prior to that, however, the equivalence of your studyachievements must be certied at the IZC.

For this purpose, you need to ll in a form to applyfor a processing slip (Laufzettel). Please hand in thisform at the IZC together with your academic docu-ments (translations into German or English) andhave it signed there.

Subsequently, you must submit this application to-gether with your documents to the Prfungsamt,where you will receive a processing slip (Laufzettel)with explanations of all the further steps necessaryfor your credit transfer procedure.

The form mentioned above is available from us orcan be printed from the internet: www.izc.tu-claus-thal.de/en/admission-of-international-students/

Please note, however, that transferring credits ofyour academic achievements from abroad is onlypossible after you have enrolled at Clausthal Univer-sity of Technology.

Der Studienfhrer soll Ihnen als Orientierungshilfebei der Planung und Durchfhrung Ihres Studiums

dienen. Er enthlt die gltige Studienordnung undEmpfehlungen fr eine sinnvolle Gestaltung desStudiums (Studienplne). Der Prfungsordnungknnen Sie alle formalen Regelungen entnehmen,die beim Ablegen von Prfungen zu beachten sind.

Anerkennung auslndischerStudienleistungen

Wenn Sie in Ihrem Heimatland schon an einer Uni-versitt studiert haben und sich Ihre Leistungen an-erkennen lassen mchten, erfolgt die eigentlicheAnerkennung im Prfungsamt.Vorher muss aber im IZC die formale Gleichwertig-keit Ihrer Studienleistungen bescheinigt werden.

Hierzu mssen Sie ein Formular zur Beantragung ei-nes Laufzettels ausfllen, das Sie bitte im IZC, mitIhren Unterlagen der Universitt (bersetzungen inDeutsch oder Englisch) abgeben und unterschrei-ben lassen.

Danach reichen Sie diesen Antrag mit Ihren Unterla-gen im Prfungsamt ein und erhalten einen Laufzet-tel, auf dem alle weiteren Schritte fr Ihre Anerken-nung erklrt sind.

Das o. g. Formular erhalten Sie bei uns oder Sie kn-

nen es im Internet ausdrucken:www.izc.tu-clausthal.de/aaa/auslaenderzulassung/

Beachten Sie aber, dass eine Anerkennung Ihrer aus-lndischen Studienleistungen erst nach der Immatri-kulation an der TU Clausthal mglich ist.


16/32

16

Registration for exams

If you want to take an exam, you need to registerwith the Prfungsamt:

Academic Service Center Department of Exami-nation Affairs, Adolph-Roemer-Strae 2A

Head of department and contact person:Veronika LenkPhone: +49 (0)5323 72 2216Fax: +49 (0)5323 72 3168E-mail: [email protected] [email protected]

Contact persons:Annett PtschPhone: +49 (0)5323 72 2557E-mail: [email protected]

Annelen StraumannPhone: +49 (0)5323 72 2495E-mail: [email protected]

Anja ReschofskyPhone: +49 (0)5323 72 5117E-mail: [email protected]

Opening hours:Mon, Wed and Thu: 10.3013.00or by appointment.

Re-registration

Every student who is registered at the University andwho wants to continue studying in the following se-mester has to re-register within the last three weeksof the lecture period of the current semester, or byone week after the end of the lecture period at thelatest. Students who have been given time off alsoneed to re-register for the semester that follows thesemester they have taken off. For re-registration, it isessential to transfer the semester fee. Please use theremittance slip that is enclosed with the student iden-tity card for transferring the semester fee. With regard

to the money transfer, please consider that it may takeup to seven days for your money to be credited to theUniversitys account. Please note the up-to-date infor-mation provided by the Studentensekretariat.

Leave of absence

Under certain conditions, you can take a maximumperiod of 2 semesters off. You can nd further infor-mation about this under:www.studienzentrum.tu-clausthal.de/studen-tensekretariat/beurlaubungen/

Anmeldung zu Prfungen

Wenn Sie eine Prfung ablegen wollen, mssen Siesich beim Prfungsamt anmelden.

Studienzentrum Bereich Prfungsangelegen-heiten, Adolph-Roemer-Strae 2A

Sachgebietsleiterin und Sachbearbeiterin:Veronika LenkTelefon: +49 (0)5323 72 2216Telefax: +49 (0)5323 72 3168E-mail: [email protected] [email protected]

Sachbearbeiterin:Annett PtschTelefon: +49 (0)5323 72 2557E-mail: [email protected]

Annelen StraumannTelefon: +49 (0)5323 72 2495E-mail: [email protected]

Anja ReschofskyTelefon: +49 (0)5323 72 5117E-mail: [email protected]

SprechzeitenMo, Mi und Do: 10.3013.00 Uhr,sowie nach Vereinbarung.

Rckmeldung

Jeder an der Hochschule eingeschriebene Studie-rende, der sein Studium im folgenden Semesterfortsetzen will, muss sich innerhalb der letzten dreiWochen der Vorlesungszeit des laufenden Semes-ters, sptestens jedoch eine Woche nach Ende derVorlesungszeit zurckmelden. Auch beurlaubte Stu-dierende mssen sich fr das dem Urlaubssemesterfolgende Semester zurckmelden. Fr die Rckmel-dung ist es erforderlich, den Semesterbeitrag zuberweisen. Fr die Rckmeldung benutzen Sie bit-te den berweisungstrger, der dem Studierenden-

ausweis beigefgt ist. Sie sollten bei der berwei-sung bedenken, dass es bis zu sieben Tagen dauernkann, bis Ihre berweisung auf dem Hochschulkon-to angekommen ist. Beachten Sie bitte die jeweilsaktuellen Informationen des Studentensekretariates!

Urlaubssemester

Unter bestimmten Voraussetzungen knnen Sie sichmaximal fr zwei Semester beurlauben lassen.Nhere Informationen dazu nden Sie unter:www.studienzentrum.tu-clausthal.de/studentense-kretariat/beurlaubungen/

Studiumsorganisation Organizing your studies


17/32

17

Studienberatung

Zentrale Studienberatung (ZSB)

Die allgemeine Studienberatung wird an der TUClausthal von der Zentralen Studienberatung wahr-genommen.

Hauptgebude der TU ClausthalAdolph-Roemer-Strae 2A38678 Clausthal-ZellerfeldE-Mail: [email protected]

Die Aufgaben der Zentralen Studienberatung werdenvon Frau Dipl.-Ing. Katrin Balthaus wahrgenommen.

Sie informiert Sie ber Zulassungsvoraussetzungen und

Studienbedingungen Studienmglichkeiten und Ttigkeitsfelder Aufbau und Anforderung des Studiums

(Grundzge der Studieninhalte und desStudienverlaufs)

Sie bert bei Fragen zur Studienentscheidung Orientierungsschwierigkeiten zu Studienbeginn Problemen im Studienverlauf Studienbedingten persnlichen Schwierigkeiten Studienfachwechsel und -abbruch

Frau Balthaus ist gleichzeitig Beauftragte fr die Be-ratung behinderter Studenten.

Zentrale StudienberatungDipl.-Ing. Katrin BalthausTelefon: +49 (0)5323 72 3671Telefax: +49 (0)5323 72 3168E-Mail: [email protected]


Central Student Advisory Ofce

At Clausthal University of Technology, the generalcounseling of students is the task of the Zentrale Stu-dienberatung (Student Advisory Ofce).

Main Building of Clausthal University of TechnologyAdolph-Roemer-Strae 2A38678 Clausthal-ZellerfeldE-mail: [email protected]

The duties of the Zentrale Studienberatung are car-ried out by Dipl.-Ing. Katrin Balthaus.

She informs you about admission requirements and study conditions the choice of courses and potential elds of activity the structure and the requirements of the course

of studies (outline of the content and study plan)

She will give you advice in case of questions about choosing a eld of study problems with orientation in the early phases of

your studies any problems arising during your studies study-related problems a change or termination of the study program

Katrin Balthaus is also in charge of counseling forstudents with disabilities.

Student Advisory OfceDipl.-Ing. Katrin BalthausPhone: +49 (0)5323 72 3671Fax: +49 (0)5323 72 3168E-mail: [email protected]

Opening hours of the Student Advisory OfceMon, Wed and Thu: 10.3013.00 as well as by ap-pointment.

Student Advisory Ofce


18/32

18


Internship Placement Ofce

You can nd the Internship Placement Ofce in theMain Building of TU-ClausthalAdolph-Roemer-Strae 2A38678 Clausthal-Zellerfeld

Dipl.-Ing. Regina Brox can inform you about obligatoryinternships, industrial internships etc.

Internship PlacementDipl.-Ing. Regina BroxPhone: +49 (0)5323 72 2554Fax: +49 (0)5323 72 3168E-mail: [email protected]

Opening hours:Mon, Wed and Thu: 10.3013.00,or by appointment.

Department advisoryservice

For each program of studies there is a program-spe-cic academic counselor. You can nd the relevantinformation under: www.studienzentrum.tu-claust-hal.de/studienberatung/studienfachberatung/Furthermore, any member of the teaching staff willgive you information and advice in relation to anyquestions or problems that may arise in connectionwith his or her lectures or seminars.

Advice from the Students Councils

The Students Councils for each program organizean advisory service of their own. There, you canobtain pointers and advice for your studies fromexperienced students. Most Students Councils alsoprovide collections of past exam papers or examprotocols for exam preparation. Information is avail-able under: www.studienzentrum.tu-clausthal.de/studienberatung/studienfachberatung/

Student Advisory Ofce

Praktikantenamt

Das Praktikantenamt nden Sie imHauptgebude der TU ClausthalAdolph-Roemer-Strae 2A38678 Clausthal-Zellerfeld

Die Aufgaben des Praktikantenamtes werden vonFrau Dipl.-Ing. Regina Brox wahrgenommen. Sieinformiert Sie ber Pichtpraktika, Industriepraktikausw.

PraktikantenamtDipl.-Ing. Regina BroxTelefon: +49 (0)5323 72 2554Telefax: +49 (0)5323 72 3168E-Mail: [email protected]


Studienfachberatung

Fr jeden Studiengang gibt es einen Studienfachbe-rater. Informationen hierzu nden Sie unter: www.studienzentrum.tu-clausthal.de/studienberatung/studienfachberatung/Im brigen informiert und bert auch jeder Lehren-de bei Fragen und Problemen, die sich im Zusam-menhang mit seinen Lehrveranstaltungen ergeben.

Beratung durch die Fachschaften

Auch die studentischen Fachschaften fhren in ei-gener Verantwortung Studienberatungen durch.Hier erhalten Sie von erfahrenen StudierendenTipps und Ratschlge fr Ihr Studium. Die meistenFachschaften stellen auerdem zur Prfungsvorbe-reitung Sammlungen alter Prfungsklausuren oderPrfungsprotokolle (so genannte Sehschlangen)bereit. Informationen erhalten Sie unter:www.studienzentrum.tu-clausthal.de/studienbera-tung/studienfachberatung/

Studienberatung


19/32

19

Wohnmglichkeiten

Das Studentenwerk OstNiedersachsen(Hochschulstandort Clausthal)

Das Studentenwerk OstNiedersachsen bietet insge-samt ca. 1250 Wohnpltze in Clausthal-Zellerfeldan. Das breit gefcherte Wohnangebot reicht vonEinzelzimmern, Einzel- und Doppelapartments bishin zu Wohngruppen. Die Mietpreise schwanken jenach Zimmertyp zwischen ca. 180 und 345 .Jeder Studierende der TU Clausthal kann sich frjedes Haus bewerben. Wnsche, in ein bestimmtesHaus einzuziehen oder als Studentenpaar gemein-sam wohnen zu knnen, werden nach Mglichkeitbercksichtigt.Ein schneller Internetzugang sowie Telefonanschlussund Kabel- bzw. Satellitenfernsehen sind in allenHusern vorhanden.

Bei Interesse knnen Sie sich online bewerben oderKontakt zur Wohnheimverwaltung aufnehmen.Detaillierte Informationen nden sie unter: www.sw-bs.de/clausthal/wohnen/

Studentenwerk OstNiedersachsenWohnheimverwaltung; Service CenterLeibnizstrae 12,38678 Clausthal-Zellerfeld

Janina Prager Telefon: +49 (0)5323 72 7222 E-mail: [email protected]

Claudia Giebeler Telefon: +49 (0)5323 72 7221 E-mail: [email protected]

Anja Mrotzek Telefon: +49 (0)5323 72 7207 E-mail: [email protected]

Diana Gabas Telefon: +49 (0)5323 72 7200 E-mail: [email protected]

SprechzeitenWohnheimverwaltungMo und Mi: 9.3012.30 Uhr,Di und Do: 14.0016.00 Uhr

Service CenterMo und Mi: 14.0016.00 UhrDi, Do und Fr: 9.3012.30 Uhr

Erste Ansprechpartnerin fr Mieter bei Fragen, Be-schwerden, Schadensmeldungen, Ein- und Auszgenist Frau Kerstin Eckert: Leibnizstrae 12, Raum S7Telefon: +49 (0)5323 72 3930Mobil: +49 (0151) 526 69126Sprechzeiten: MoFr: 9.3012.30 UhrDi und Do: 14.0016.00 Uhr

Accommodation

Studentenwerk OstNiedersachsen (Stu-dent Services Clausthal branch)

The Studentenwerk OstNiedersachsen provides ap-proximately 1,250 rooms in Clausthal-Zellerfeld.The wide spectrum of accommodation ranges fromsingle rooms and single or double apartments. Therental fees range from approximately 180 to 345,depending on the type of accommodation.Any student of Clausthal University of Technologycan apply for accommodation in any of the residenc-es. Requests to move into a particular residence or tolive together as a student couple will be consideredwhenever possible.Fast access to the internet, as well as a telephoneconnection and cable or satellite TV, is available inall the residences.

If you are interested, you can apply online or con-tact the Residence Hall Administration. You can ndmore detailed information under: www.sw-bs.de/clausthal/wohnen/

Studentenwerk OstNiedersachsenResidence Hall Administration; Service CenterLeibnizstrae 12,38678 Clausthal-Zellerfeld

Janina Prager Phone: +49 (0)5323 72 7222 E-mail: [email protected]

Claudia Giebeler Phone: +49 (0)5323 72 7221 E-mail: [email protected]

Anja Mrotzek Phone: +49 (0)5323 72 7207 E-mail: [email protected]

Diana Gabas Phone: +49 (0)5323 72 7200 E-mail: [email protected]

Ofce hoursResidence Hall AdministrationMon and Wed: 9.3012.30Tue and Thu: 14.0016.00

Service CenterMon and Wed: 14.0016.00Tue, Thu and Fri: 9.3012.30

Main contact person for tenants concerning ques-tions, complaints, damages, moving in and out isMs. Kerstin Eckert: Leibnizstrae 12, Room S7Phone: +49 (0)5323 72 3930Mobil: +49 (0151) 526 69126Ofce hours: Mon Fri: 9.30 12.30Tue and Thu: 14.0016.00


20/32

20 Wohnmglichkeiten Accommodation

Katholisches Studentenwohnheim(Catholic residence hall)

The Katholisches Studentenwohnheim (Catholicresidence hall) is situated near the cafeteria, in theFeldgraben area. This hall has 53 single rooms. Itis open to members of all denominations.If you would like to live in the Katholisches Studen-tenwohnheim, please contact the following ofce:

Katholisches Studentenwohnheim:Maximilian-Kolbe-HouseWalther-Nernst-Strae 1, 38678 Clausthal-ZellerfeldResidence Hall and Administration:

Heide HildebrandtFacility Manager: Mr HenzeOfce hours: Tue Fri: 11.0012.00 Tue 15.0016.00Phone: +49 (0)5323 78974

More detailed information is available under:www.mkh-heim.tu-clausthal.de

Evangelisches Studentenwohnheim(Protestant residence hall)

The Evangelisches Studentenwohnheim (Protestantresidence hall) is situated close to the main shop-ping street and the main building of TU Clausthal.If you would like to live in the Evangelisches Studen-tenwohnheim, please contact the following ofce:

Evangelisches StudierendenzentrumGraupenstrae 1A,38678 Clausthal-Zellerfeld

Student Priest and Residence Hall DirectorDr. Heiner WajemannOfce hours: MonThu: 8.0016.00 Fri: 8.0013.00Phone: +49 (0)5323 1344E-mail: [email protected]

Detailed information is available under: www.esw-heim.tu-clausthal.de

Private accommodation

If you prefer to rent a room in a private house or youare looking for an apartment, adequate offers can befound under:www.immobilienscout24.de, www.immowelt.de,www.immoharz.de, www.studenten-wg.dePlease note that the prices widely vary. The rent de-pends on the size of the accommodation, the furnish-ing, and the residential area. Consideration shouldbe made as to whether additional costs for utilitiesare already included in the rent or are charged as anextra cost.

Katholisches Studentenwohnheim

Das katholische Wohnheim liegt im Feldgrabenge-biet. Das Wohnheim verfgt ber 53 Einzelzimmer.Es steht Angehrigen aller Glaubensgemeinschaftenoffen. Wenn Sie im Katholischen Studentenwohn-heim wohnen mchten, melden Sie sich bitte bei fol-gender Stelle:

Katholisches Studentenwohnheim:Maximilian-Kolbe-HausWalther-Nernst-Strae 1, 38678 Clausthal-ZellerfeldHeimverwaltung: Heide HildebrandtHausmeister: Herr HenzeSprechzeiten: Di und Fr: 11.0012.00 Uhr Di 15.0016.00 UhrTelefon: +49 (0)5323 78974

Nhere Informationen erhalten Sie unter:www.mkh-heim.tu-clausthal.de

Evangelisches Studentenwohnheim

Das ehemalige Evangelische Studenten-Wohnheim/ESW, seit April 2008 Heim 12 in Trgerschaft des Stu-dentenwerks OstNiedersachsen, liegt in der Nhe derHaupteinkaufsstrae und des TU-Hauptgebudes.Anschrift:Evangelisches Studierendenzentrum,Graupenstrae 1a, 38678 Clausthal-Zellerfeld,Studierendenpfarrer Dr. Heiner Wajemann,

Tel.: 05323/1344.

Wenn Sie im ehemaligen ESW wohnen mchten,melden Sie sich bitte bei folgender Stelle:Studentenwerk OstNiedersachsen,ServiceCenter Leibnizstrae 12,38678 Clausthal-Zellerfeld,Tel.: 05323/72 7200.

Privatunterknfte

Wenn Sie lieber ein Zimmer in einer privaten Unter-kunft mieten mchten oder auf der Suche nach einemAppartement sind, knnen Sie sich auf folgenden In-

ternetseiten informieren: www.immobilienscout24.de, www.immowelt.de, www.immoharz.de, www.studenten-wg.de.

Bitte beachten Sie, dass die Mietpreise unterschiedlichhoch sind. Die Miete hngt von der Gre der Un-terkunft, der Mblierung und der Wohngegend ab.Achten Sie auch darauf, ob die Nebenkosten in derMiete inbegriffen sind oder noch zustzlich erhobenwerden.


21/32

21

Financing your studies

For international students, it is difcult to nd a pos-sibility for long-term funding. Especially for rst-year

students, there is hardly a chance to obtain a schol-arship. Information about scholarships for interna-tional students can be found in the brochure Finan-cial support for university students from abroad.Published by DAAD, it is available from the Interna-tional Center.Further information is available under:www.daad.de/deutschland/foerderung/stipendien-datenbank/00462.de.html

The BAfG (Federal Education and Trainings Assis-tant Act) is national student nancial support forGerman students. In certain cases, however, stu-dents from abroad are equal under the law to Ger-man students with regard to their entitlement tostudent loans. Further information about BAfG canbe obtained from:

Studentenwerk OstNiedersachsenStudent LoansLeibnizstrae 12, 38678 Clausthal-Zellerfeld

Ofce hours for consultationMon and Wed: 9.3012.30Tue and Thu: 14.0016.00

Traute CronjgerPhone: +49 (0)5323 72 7212E-mail: [email protected]

Detlef MarczakPhone: +49 (0)5323 72 7211E-mail: [email protected]

Graduation grants

Graduation grants allow international students toprepare for their nal exams without the burden ofnancial worries. The duration of the grants is sixmonths at the longest. The maximum grant usuallyamounts to 500 for this period. The InternationalCenter is responsible for the allocation of this grant.You will receive further information there.

Studiennanzierung

Es ist fr auslndische Studierende schwierig, inDeutschland eine Mglichkeit der lngerfristigen

Studiennanzierung zu nden. Vor allem fr Studi-enanfnger besteht kaum eine Chance ein Stipen-dium zu erhalten. Informationen ber Frderungs-mglichkeiten entnehmen Sie bitte der BroschreFrderungsmglichkeiten fr auslndische Hoch-schulangehrige des DAAD, die Sie im Internatio-nalen Zentrum erhalten.Weitere Informationen nden Sie unter:www.daad.de/deutschland/foerderung/stipendien-datenbank/00462.de.html

BAfGDas Bundesausbildungsfrderungsgesetz (BAfG)ist die staatliche Studienfrderung fr deutsche Stu-dierende. In bestimmten Fllen sind aber Auslnder/-innen in der Ausbildungsfrderung den deutschenStudierenden rechtlich gleichgestellt. Weitere Aus-knfte zum BAfG erhalten Sie beim:

Studentenwerk OstNiedersachsen(Hochschulstandort Clausthal)StudiennanzierungLeibnizstrae 12, 38678 Clausthal-Zellerfeld

SprechzeitenMo und Mi: 9.3012.30 UhrDi und Do: 14.0016.00 Uhr

Traute Cronjger

Telefon: +49 (0)5323 72 7212E-Mail: [email protected]

Detlef MarczakTelefon: +49 (0)5323 72 7211E-Mail: [email protected]

Studienabschlussstipendium

Durch die Studienabschlussbeihilfen soll internati-onalen Studierenden eine von nanziellen Sorgenunbelastete Vorbereitung auf das Abschlussexamenermglicht werden. Die Stipendiendauer betrgtmaximal sechs Monate. Der Frderungshchstbe-

trag liegt in der Regel bei 500 fr diesen Zeitraum.Das IZC ist fr die Vergabe der Stipendien zustndig,dort erhalten Sie auch weitere Informationen.


22/32

22

Student grants

Once during each semester, Clausthal University ofTechnology allocates grants (usually minor amountsof money) to international students in need.If you wish to apply for such a grant, you must fulllthe following requirements: you are in nancial difculties you are in at least the 4th semester of your studies you have shown good academic achievementsSimilar to the graduation grants, the application hasto be made to the International Center. The samedates apply, and a committee decides.

Loans

Studentenwerk grants interest-free loans to students,as well as provides graduation loans for the last sixmonths of the exam period. An extension is possibleonly in exceptional cases. The loan amounts to 500 per month at most. A guarantor is required. Inaddition, they allocate small loans. Further informa-tion can be obtained from Studentenwerk.

Studentenwerk OstNiedersachsen(Clausthal branch)Amt fr Ausbildungsfrderung(Ofce for Educational Funding)Gerhard-Rauschenbach-Strae 4

Ofce hours:

Mon and Wed: 10.3012.30,Tue and Thu: 14.0016.00

Grants from the Clausthaler EvangelischeStudentengemeinde (Clausthal Protes-tant Student Congregation)

The Clausthaler Evangelische Studentengemeinde(Clausthal Protestant Student Congregation) has alimited capacity to provide nancial support to inter-national students who are in nancial need throughno fault of their own. This support is given irrespec-tive of any afliation to a certain religious commu-nity. Apart from the nancial need, the individual

situation of your studies and your life is the decidingfactor.

Evangelische StudentengemeindeGraupenstrae 1A, 38678 Clausthal-Zellerfeld

PriestDr. Heiner WajemannOfce hours: by appointmentPhone: +49 (0)5323 1344E-mail: [email protected]

Studienbeihilfe

Einmal in jedem Semester vergibt die TU ClausthalStudienbeihilfen (meist kleinere Geldbetrge) an be-drftige auslndische Studierende.

Weitere Informationen zur Studienbeihilfe erhaltenSie im IZC.

Darlehen

In Notfllen vergibt das Studentenwerk zinslose Dar-lehen an Studierende.Beim Studentenwerk gibt es die Mglichkeit, ein Stu-dienabschlussdarlehen fr die letzten sechs Monateder Examenszeit zu erhalten. Das Darlehen betrgtmaximal 500 /Monat. Es ist ein Brge erforderlich.Das Studentenwerk vergibt auerdem Kleindarle-hen. Weitere Informationen erhalten Sie beim Stu-dentenwerk.

Studentenwerk OstNiedersachsen(Hochschulstandort Clausthal)Amt fr AusbildungsfrderungLeibnizstrae 12, 38678 Clausthal-Zellerfeld

Sprechzeiten:Mo und Mi: 10.3012.30 UhrDi und Do: 14.0016.00 Uhr

Beihilfen der Studentengemeinde

Die Clausthaler Evangelische Studentengemeindehat in begrenztem Umfang die Mglichkeit, unver-schuldet in Not geratene auslndische Studieren-de nanziell zu untersttzen. Diese Untersttzungist nicht abhngig von der Zugehrigkeit zu einerbestimmten Religionsgemeinschaft. Neben der Be-drftigkeit ist die individuelle Studien- und Lebens-situation entscheidend.

Evangelische StudentengemeindeGraupenstrae 1A, 38678 Clausthal-Zellerfeld

Studentenpfarrer

Dr. Heiner WajemannSprechzeiten: nach VereinbarungTelefon: +49 (0)5323 1344E-mail: [email protected]

Studiennanzierung Funding your studies


23/32

23

Leben in Deutschland

Meldepicht

In Deutschland besteht eine gesetzliche Melde-picht. Auch Studierende sind verpichtet, sichbeim Einwohnermeldeamt anzumelden. Diese An-meldung muss innerhalb einer Woche nach Bezugeines Zimmers oder einer Wohnung erfolgen. Frdie Anmeldung bentigen Sie Ihren Reisepass (oderIhren Personalausweis, wenn Sie aus einem anderenEU-Staat kommen) sowie ein Lichtbild. Die notwen-digen Formulare erhalten Sie beim Einwohnermel-deamt in Clausthal-Zellerfeld.

Samtgemeinde Oberharz BrgerbroAm Rathaus 138678 Clausthal-ZellerfeldTelefon: +49 (0)5323 931 0Telefax: +49 (0)5323 931 333E-Mail: [email protected]

Sprechzeiten:Mo u. Mi: 8.0013.00 UhrDi 8.0015.00 UhrDo 8.0017.00 UhrFr 8.0012.00 Uhr

Auch wenn Sie in Clausthal-Zellerfeld oder inner-halb Deutschlands umziehen, mssen Sie sich inner-halb einer Woche ummelden. Die Abmeldung vonIhrer bisherigen Adresse erfolgt dabei automatisch.Ein Versto dagegen kann mit einem Ordnungsgeld

geahndet werden.Bitte denken Sie auch daran, dem Studentense-kretariat Ihre neue Anschrift mitzuteilen! Wenn SieDeutschland verlassen, mssen Sie sich beim Ein-wohnermeldeamt Ihres letzten Wohnsitzes wiederabmelden.

Obligation to register

In Germany there is a legal obligation to registerwith the Einwohnermeldeamt (Residents Registra-tion Ofce). This includes students. Registrationmust take place within a week after moving into aroom or apartment. For registration, you need yourpassport (or your identity card if you are from an EUcountry) and a passport-sized photo. The necessaryforms are available at the Einwohnermeldeamt inClausthal-Zellerfeld.

Samtgemeinde Oberharz BrgerbroAm Rathaus 1, 38678 Clausthal-ZellerfeldPhone: +49 (0)5323 931 0Fax: +49 (0)5323 931 333E-mail: [email protected]

Ofce hours:Mon and Wed: 8.0013.00Tue: 8.0015.00Thu: 8.0017.00Fri: 8.0012.00

If you move to a dif ferent residence within Clausthal-Zellerfeld or within Germany, you also have to notifyyour change of address within one week. The can-cellation of your registration at your previous placeof residence will take place automatically. You canbe ned for any violation of this regulation. When

you leave Germany, you must cancel your registra-tion at the Einwohnermeldeamt of your last place ofresidence. Please also remember to inform the Stu-dentensekretariat about your new address.

Living in Germany


24/32

24


Living in Germany

Residence permit

All foreign students from non-EU countries are re-quired to have a residence permit in order to studyat TU Clausthal. The application for a permit must beled in person at the Auslnderbehrde (ForeignersRegistration Ofce), because they have been issuingelectronic permits since 1 September 2012 and theapplicants biometrical data must be recorded.

Landkreis Goslar OrdnungsamtKlubgartenstrae 11, 38640 GoslarOfce hours: Mon, Tue, Thu,

Fri: 9.00 12.00, Thu, 14.00 17.00

Surnames A to C: Herr HausmannTelephone: +49(0)5321 76322E-mail: [email protected]

Surnames D to N: Herr KunzeTelephone: +49(0)5321 76323E-mail: [email protected]

Surnames O to Z: Herr GundelachTelephone: +49(0)5321 76325E-mail: [email protected]

When applying for a residence permit for the rsttime, please bring the following documentation:a) certicate of enrollment

b) proof of nancial means/scholarship grantc) passportd) proof of health insurancee) biometric-enabled passport photof) issuing fee for residence permit (electronic resi-

dence permit): The fee for students amounts to100 (permit for up to one year) and 110 (per-mit for longer than a year).

Aufenthaltserlaubnis

Alle auslndischen Studierenden aus nicht EU-Staa-ten bentigen fr das Studium an der TU Clausthaleine Aufenthaltserlaubnis. Die Aufenthaltserlaubnismssen Sie persnlich bei der Auslnderbehrde be-antragen, da sie seit dem 01.09.12 als elektronischerAufenthaltstitel erteilt wird und Ihre biometrischenDaten aufgenommen werden mssen.

Landkreis Goslar OrdnungsamtKlubgartenstrae 11, 38640 GoslarSprechzeiten: Mo, Di, Do, Fr: 9.0012.00 Uhr, Do 14.0017.00 Uhr

Buchstaben A bis C:Herr HausmannTelefon: +49(0)5321 76322E-Mail: [email protected]

Buchstaben D bis N:Herr KunzeTelefon: +49(0)5321 76323E-Mail: [email protected]

Buchstaben O bis Z:Herr GundelachTelefon: +49(0)5321 76325E-Mail: [email protected]

Zur Beantragung der erstmaligen Aufenthaltserlaub-nis bringen Sie bitte folgendes mit:

a) Immatrikulationsbescheinigung

b) Finanzierungsnachweis/Stipendienbescheidc) Reisepassd) Krankenversicherungsnachweise) Biometriefhiges Lichtbildf) Gebhr fr die Erteilung einer Aufenthaltserlaub-

nis (elektronischer Aufenthaltstitel). Die Gebhrfr Studierende betrgt 100 (Aufenthalterlaub-nis bis zu einem Jahr) und 110 (Aufenthalter-laubnis ber einem Jahr).



25/32


26/32

26

Employment

If you come from another EU-country, there are nolimits imposed in regards to employment. For EU-countries which have joined since 1 January 2007(Bulgaria/Romania) and all other countries, the fol-lowing limits apply:

a) employment for 120 days (full-time) or 240 days(half-time), applicable also outside the semesterbreaks

b) job as a student assistant in one of the institutesof TU Clausthal

c) unpaid internships

The jobs mentioned under a), b) and c) can becombined with each other. It is also possible, forinstance, during the semester to work as a studentassistant and additionally during the semester breakto be employed elsewhere for three months. In theevent that you have exhausted the above-mentionedoption a) and would additionally like to do a paidinternship, only the Auslnderbehrde in Goslar can- on an individual basis - ofcially approve this re-quest.

If you are looking for a job in the town or in the near-by area, please contact the

Agentur fr Arbeit (Employment Agency)Robert-Koch-Strae 32 A

Ofce hours: Mon to Fri: 8.0013.00 Thu: 14.0018.00

Please also look at the Agentur fr Arbeit noticeboard in the students cafeteria.

If you are already studying in the fourth or a highersemester, the chances of nding a job as a studentassistant in one of the institutes of Clausthal Univer-sity of Technology are quite high.These student assistant jobs are assigned directly bythe institutes without any involvement of the Agen-tur fr Arbeit.

Radio, television and Internet license fees

Anyone who stays longer than three months in Ger-many and owns their own radio and/or television orinternet-capable personal computer must registerthem and pay charges for the public radio and tele-vision program to the GEZ (Central toll collectingagency). Forms for registering and canceling regis-tration are available online or at the banks.

Living in Germany

Erwerbsttigkeit

Wenn Sie aus einem anderen EU-Staat kommen, be-stehen fr Sie bei der Erwerbsttigkeit keinerlei Ein-schrnkungen. Fr Angehrige der 01.01.2007 bei-getretenen EU-Staaten (Bulgarien/Rumnien) undaller anderen Staaten ist folgendes gestattet:

a) Beschftigung bis zu 120 ganze bzw. 240 halbeTage auch auerhalb der Semesterferien,

b) Ttigkeit als studentische Hilfskraft in einem Insti-tut der TU Clausthal,

c) Unbezahlte Praktika.

Die unter a), b) und c) genannten Ttigkeiten kn-nen miteinander kombiniert werden. Es ist also bei-spielsweise mglich, whrend des Semesters alsstudentische Hilfskraft zu arbeiten und zustzlichwhrend der Semesterferien anderweitig fr dreiMonate erwerbsttig zu sein.

Wenn Sie die unter a) genannte Mglichkeit schonausgeschpft haben und zustzlich ein bezahltesPraktikum ableisten wollen, so ist das im Einzelfallnach vorheriger Auagennderung durch die Aus-lnderbehrde des Landkreises Goslar mglich.

Wenn Sie am Ort oder in der Nhe einen Job suchen,wenden Sie sich bitte an die

Agentur fr Arbeit

Robert-Koch-Strae 32 Affnungszeiten: Mo bis Fr: 8.0013.00 Uhr Do: 14.0018.00 Uhr

Achten Sie auch auf die Anschlagtafel der Agenturfr Arbeit in der Mensa!Wenn Sie bereits im vierten oder einem hheren Se-mester sind, bestehen recht gute Chancen, in einemInstitut der TU Clausthal eine Arbeit als studentischeHilfskraft zu nden.Diese Hilfskraftstellen werden ohne Vermittlung derAgentur fr Arbeit direkt durch die Institute ver-geben.

Rundfunk- und Fernsehgebhren

Wer sich lnger als drei Monate in Deutschland auf-hlt und ein eigenes Rundfunk- und/oder Fernseh-gert oder einen internetfhigen PC besitzt, mussdies anmelden und Gebhren fr das ffentlich-rechtliche Rundfunk- und Fernsehprogramm bei derGEZ (Gebhreneinzugszentrale) bezahlen. Anmel-deformulare fr die An- und Abmeldung sind online,bei Banken oder Sparkassen erhltlich.



27/32

27

Ermigungen bei ffentlichenVerkehrsmitteln

Eine Mglichkeit zum verbilligten Reisen ist dieBahnCard. Sie ist jeweils ein Jahr gltig.Mit der BahnCard 25 erhalten Sie 25 % Rabatt aufden Normalpreis. Die BahnCard 25 kostet 57 frdie 2. Klasse bzw. 39 fr Studenten bis einschlie-lich 26 Jahren. Mit der BahnCard 50 erhalten Sie aufden Normalpreis 50 % Rabatt. Sie kostet 230 frdie 2. Klasse bzw. 118 fr Studenten bis einschlie-lich 26 Jahren.

Weitere Ausknfte ber Verbilligungen beim Reisenerhalten Sie beim rtlichen Reisebro. Im rtlichenund regionalen Busverkehr gibt es keine besonderenTarife fr Studierende. Wenn Sie aber z. B. hugervon Clausthal nach Zellerfeld oder nach Goslar fah-ren, sollten Sie einen Fahrschein fr 5 oder 10 Fahr-ten kaufen. Das ist dann preiswerter als einzelneFahrscheine. Bitte erkundigen Sie sich beim Busfahrer.

Verbilligter Eintritt

Wenn Sie Kino, Theater, Musik- oder Sportveranstal-tungen besuchen wollen, knnen Sie bei VorlageIhres Studierendenausweises in vielen Fllen eine Er-migung bekommen. Das gleiche gilt auch, wennSie beispielsweise das Schwimmbad oder ein Mu-seum besuchen. Im Zweifelsfall sollten Sie einfach

nach einer Ermigung fr Studierende fragen (undIhren Studierendenausweis mglichst immer dabeihaben).

Fhrerscheinbedingungen

Fhrerscheine der Mitgliedslnder der EuropischenUnion sind in Deutschland gltig. Alle anderen inter-nationalen Fhrerscheine sind in der Regel nur fr 6Monate gltig. Fr die Nutzung auslndischer Fh-rerscheine gibt es umfangreiche Ausnahmeregelun-gen von den vorerwhnten Bestimmungen.

Weitere Infos erhalten Sie beim:

Landkreis GoslarFhrerscheinstelleStapelner Strae 8 (Industriegebiet Bageige)38644 Goslar

Sprechzeiten:Mo Fr: 7.3012.00 UhrDo: 12.0017.00 UhrTelefon: +49 (0)5321 3769 0Telefax: +49 (0)5321 3769 69E-Mail: [email protected]


Fare reductions on public transportion

One possibility for cheaper travel is the BahnCard(Rail Card). It is valid for one year.With the BahnCard 25, you get a 25 % discount onthe normal fare. It costs 57 for economy-class travelor 39 for students under and including the age of26. With the BahnCard 50, you get a 50% discounton the normal fare. It costs 230 for economy-classtravel or 118 for students under and including theage of 26.

Further information about travel price reductionsis available from the local travel agency. There areno special student tariffs on the local and regionalbuses. However, if you travel frequently e.g. fromClausthal to Zellerfeld or to Goslar, you should buy aticket for 5 or 10 trips. This is cheaper than individualtickets. Please ask the bus driver.

Reduced entrance fees

If you want to go to the cinema or the theater, orif you want to attend music or sports events, youcan get in for a reduced price in many cases uponpresentation of your student ID card. The same ap-plies if you visit, for example, the swimming pool ora museum. In case of doubt, you should simply askwhether there is a reduction for students (and carryyour student ID card with you if possible).

Drivers license

Drivers licenses from other member states of theEuropean Union are valid in Germany. All other in-ternational driving licences are normaly only validfor 6 months. From the aforementioned regulations,there are numerous exceptions. The Fhrerschein-stelle - Goslar (Driver Licencing Ofce Goslar)

The following ofce is responsible for issuing nation-al German driving licenses:

District of GoslarFhrerscheinstelle

Stapelner Strae 8 (Bageige Industrial Area)38644 Goslar

Ofce hours:Mon Fri: 7.3012.00Thu: 12.0017.00Phone: +49 (0)5321 3769 0Fax: +49 (0)5321 3769 69E-mail: [email protected]

Living in Germany


28/32

28

Psychosocial Counseling Center (PSB) andSocial Counseling Service for Students (SSB)

The Counseling Center is an institution of Studenten-werk (Student Services) OstNiedersachsen. It has twomain elds of activity, providing assistance with socialand legal issues (Social Counseling) and helping withurgent problems (Psychosocial Counseling).

Advisory focal points

Psychosocial counseling: exam anxiety, generalproblems with studying, problems with partner-ships and separation, low self-esteem/anxiety aboutyour future, internet addiction, help with decisionsof any kind.

Social counseling: funding your studies, social bene-ts, insurance issues, unsatisfactory housing condi-tions, any problem in the context of the studies ofinternational students.

Counseling: advice for individuals and relationshipcounseling, group discussions, e.g. self encountergroups, relaxation and exam anxiety groups, theme-centered groups.

Studentenwerk OstNiedersachsen(Clausthal branch)PSB/SSB Silberstrae 138678 Clausthal-Zellerfeld

Psychosocial CounselingHeidi HohmannOfce hours: MonThu: 9.0012.00,or by appointmentPhone: +49(0)5323 72 3925E-mail: [email protected]

Social CounselingBritta SiemannOfce hours: MonThu: 9.0012.00,or by appointmentPhone: +49 (0)5323 72 3926E-mail: [email protected]

Counseling Center of StudentenwerkBeratungsstelle des Studentenwerks

Psychosoziale Beratungsstelle (PSB) undSozialberatung (SB)

Die Beratungsstelle ist eine Einrichtung des Studen-tenwerks OstNiedersachsen. Sie teilt sich in zweiSchwerpunkte, die Sozialberatung (SB) und die Hilfein akuten Problemsituationen (PSB).

Beratungsschwerpunkte

Psychosoziale Beratung: Prfungsngste, allgemei-ne Studienschwierigkeiten, Partner- und Trennungs-probleme, Selbstwertprobleme/Zukunftsngste, In-ternetsucht, Hilfe bei Entscheidungen jeglicher Art.

Sozialberatung: Studiennanzierung, Studieren mitKind, Urlaubssemester, Schulden, Darlehen, Infoszur Rechtsberatung, Versicherungsfragen, unzufrie-dene Wohnsituationen, Problematiken rund umsStudium auslndischer Studierender.

Beratung: Einzel- und Paarberatung, Gruppenge-sprche, wie z. B. Selbsterfahrungsgruppen, Ent-spannungs- und Prfungsangstgruppe, Themen-zentrierte Gruppen.

Studentenwerk OstNiedersachsen(Hochschulstandort Clausthal)PBS/SB Silberstrae 138678 Clausthal-Zellerfeld

Psychosoziale BeratungHeidi HohmannSprechzeiten: MoDo: 9.0012.00 Uhr,oder nach VereinbarungTelefon: +49 (0)5323 72 3925E-Mail: [email protected]

SozialberatungBritta SiemannSprechzeiten: MoDo 9.0012.00 Uhr,oder nach VereinbarungTelefon +49 (0)5323 72 3926E-mail: [email protected]


29/32

29

Auslndische Studierende

Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA)

Der AStA ist die Interessenvertretung aller Studie-renden an der TU Clausthal. Zu seinen Aufgabengehrt sowohl die hochschulpolitische als auch dieallgemeine Interessenvertretung der Studierenden.Wenn Sie sich ausfhrlich ber die Arbeit des AStAinformieren wollen, lesen Sie die Erstsemester-Info,welche der AStA jedes Semester neu herausgibt.

Ein wichtiger Ansprechpartner fr Sie ist der Aus-lnderreferent. Er dient als Vermittler zwischen demAuslnderrat und dem AStA. Wenn Sie Fragen undProbleme haben oder einfach Erfahrungen mitteilenwollen, sollten Sie sich an ihn wenden. Neben derindividuellen Hilfe besteht so die Mglichkeit, IhreWnsche und Bedrfnisse auch in der Arbeit desAStA und des Auslnderrats zu bercksichtigen.

Der Auslnderreferent bietet regelmig Sprechzei-ten an. Diese knnen Sie der Erstsemester-Info ent-nehmen oder whrend der allgemeinen Sprechstun-den im AStA erfragen oder unter:www.asta.tu-clausthal.de/

AStA der TU ClausthalSilberstrae 138678 Clausthal-ZellerfeldSprechzeiten: Di, Do: 12.0014.00 UhrTelefon: +49 (0)5323 72 2060 (Geschftszimmer) +49 (0)5323 72 2095 (Finanzreferent)

E-Mail: [email protected]

AuslnderratDer Auslnderrat ist die Interessenvertretung derauslndischen Studierenden der TU Clausthal. Erwird jhrlich im Rahmen der Hochschulwahlen ge-whlt. Der Auslnderrat setzt sich fr die besonde-ren Belange der auslndischen Studierenden ein,organisiert Veranstaltungen wie beispielsweise denInternationalen Kulturabend und bildet eine Ver-bindung zwischen den auslndischen Studierendenund den Hochschulgruppen und Institutionen derTU Clausthal.

Fr eine erfolgreiche Arbeit bentigt der Auslnder-rat die Untersttzung aller auslndischen Studieren-den. Sie sind deshalb herzlich dazu eingeladen, anden Sitzungen des Auslnderrates teilzunehmen,bei Veranstaltungen mitzuarbeiten und sich an denWahlen zu beteiligen.Die Sitzungen des Auslnderrats nden in den Ru-men des AStA im Studentenzentrum, Silberstrae 1,statt. Die Termine werden am Schwarzen Brett imStudentenzentrum bekannt gegeben.

Students Union Executive Committee (AStA)

The AStA is the institution that represents the in-terests of all the students at Clausthal University ofTechnology. The tasks of the AStA include the repre-sentation of the students interests in general as wellas in terms of higher education policy.If you want to inform yourself in detail about thework of the AStA, you should read the Erstsemes-ter-Info, an information brochure for new studentsthat is published by the AStA each semester.An important contact person for you is the Ausln-derreferent. He serves as an liaison between the In-ternational Students Council and the AStA. If youhave any questions or problems or simply want tocommunicate your experiences, you should turn tothe Auslnderreferent. This not only gives you thepossibility of getting individual help, but it also pro-vides the opportunity for the AStA and the Interna-tional Students Council to consider your wishes andneeds in their work.The Auslnderreferent offers regular ofce hours forconsultation. You can nd these in Erstsemester-Info. Ask about them during their general ofcehours for consultation at the AStA or look them upon the following website:www.asta.tu-clausthal.de/

AStA of Clausthal University of TechnologySilberstrae 138678 Clausthal-Zellerfeld

Ofce hours: Tue, Thu: 12.0014.00Phone: +49 (0)5323 72 2060 (Ofce) +49 (0)5323 72 2095 (Financial Ofcer)E-mail: [email protected]

International Students CouncilThe International Students Council is the institu-tion that represents the interests of the internationalstudents at Clausthal University of Technology. Itsmembers are elected annually in the context of theUniversity elections. The International StudentsCouncil supports the special interests of internationalstudents, organizes events such as the International

Cultural Evening and acts as a link between the in-ternational students and the student associations andinstitutions of Clausthal University of Technology.In order to be able to perform its tasks successfully,the International Students Council needs the sup-port of all the international students. Therefore, youare cordially invited to attend the meetings of theCouncil to help with organizing events and to takepart in the elections. The meetings of the Interna-tional Students Council take place in the rooms ofthe AStA in the Studentenzentrum (Students Cen-ter), Silberstrae 1. The dates are announced on thenotice board in the Students Center.

International students


30/32

30


Associations of international students

If you are seeking contact with students from yourhome country, you can join an association of inter-national students. At present, the following interna-tional student associations are registered at Claust-hal University of Technology: African Students Association Chinese Association Students from Cameroon Islamic Students Association Turkish Students Association

Further information can be found under:www.tu-clausthal.de/campus/Welcome.shtml.enunder the heading More student associations.

A registered international association offers the fol-lowing advantages in comparison with a privatecircle of friends: It can act as ofcial contact partner for the Uni-

versity and the Auslnderbehrde and therebyrepresents the interests of international studentsmore effectively.

The University can provide rooms for regular useor for special events.

Your cultural or other events can be supportednancially by the International Ofce.

Subscriptions to newspapers from the respectivehome countries can be supported by the Interna-tional Ofce.

There is always the possibility to establish new inter-national student associations. The Studentensekre-tariat can tell you which conditions have to be metfor the registration of these associations.

International students

Auslndische Studierendenvereine

Wenn Sie Kontakt zu Studierenden aus Ihrer Heimatsuchen, knnen Sie Mitglied in einem auslndischenStudentenverein werden. An der TU Clausthal sindzur Zeit folgende auslndische Gemeinschaften re-gistriert: Afrikanische Studentengemeinschaft an der TU

Clausthal Chinesische Gemeinschaft an der TU Clausthal Clausthaler Studenten aus Kamerun Islamische Studentengemeinschaft an der TU

Clausthal Trkischer Studentenverein an der TU Clausthal

Weitere Informationen nden sie unter:www.tu-clausthal.de/campus/unter weitere studentische Vereinigungen

Die registrierte auslndische Gemeinschaft bietet fol-gende Vorteile im Vergleich zu einer privaten Freun-desgruppe: Sie kann fr die Hochschule und die Auslnderbe-

hrde eine ofzielle Gesprchspartnerin sein unddadurch die Interessen auslndischer Studieren-der besser vertreten.

Die Hochschule kann ihr zur stndigen Nutzungund fr besondere Veranstaltungen Rume zurVerfgung stellen.

Ihre kulturellen oder sonstigen Veranstaltungenknnen vom Akademischen Auslandsamt nanzi-

ell untersttzt werden. Das Abonnement von Zeitungen aus den jewei-

ligen Heimatlndern kann vom International Of-ce untersttzt werden.

Es besteht immer die Mglichkeit, neue auslndischeGemeinschaften zu grnden. Welche Voraussetzun-gen fr die Registrierung an der Hochschule erflltsein mssen, erfahren Sie beim Studentensekretariat.

Auslndische Studierende


31/32

31

HerausgeberTechnische Universitt Clausthal

Internationales Zentrum ClausthalAdolph-Roemer-Strae 2a38678 Clausthal-Zellerfeld

Telefon: +49 (0)5323 72 0Telefax: +49 (0)5323 72 3500Internet: www.tu-clausthal.de

RedaktionTechnische Universitt ClausthalInternationales Zentrum Clausthal(IZC), Pressestelle

BildnachweisAbel: S. 6, 9, 17, 30Photocase.com:Kallejipp S. 23Photo-Beagle S. 9Fotolia.com:Markus Schieder: Titel

PublisherClausthal University of Technology

International Center ClausthalAdolph-Roemer-Strasse 2aD-38678 Clausthal-ZellerfeldGermany

Phone: +49 (0)5323 72 0Fax: +49 (0)5323 72 3500Internet: www.tu-clausthal.de/Welcome.php.en

CompilationClausthal University of TechnologyInternational Center Clausthal (IZC), Press Ofce

Picture creditsAbel: pgs. 6, 9, 17, 30Photocase.com:Kallejipp p. 23Photo-Beagle p. 9Fotolia.com:Markus Schieder: front page

ImprintImpressum


32/32

brochure izc 2012 ebook logistics and automation

Documents