Couverture Brochure 21x21 2/09/04 10:23 Page 2

La mer, à 180°.

De l’autre côté de la Baie,

face à l’hôtel, la Villa Kérylos,

gardienne romantique

d’un espace maritime entièrement

dédié à la beauté et à la rêverie.

Terrasses ensoleillées, plage de sable,

piscine à débordement,

comme un cadeau, du réveil

jusqu’aux heures tardives de la nuit,

aux hôtes du Royal-Riviera.

Hidden on the other side

of the bay from the hotel,

Villa Kerylos is completely

surrounded by the sea.

A maritime paradise

that is dedicated to providing

beauty and romance,

the sun-drenched terraces,

white sandy beach and

infinity pool of The Royal-Riviera

fulfil the dreams of its guests

from dawn until dusk.

BROCHURE 21X21 2/09/04 10:16 Page 1

Cocktail d’influences Art-déco

et néo-hellénique

dans le grand salon

qui plonge sur le parc

et le bleu immense

de la Méditerranée.

A subtle blend of Neo-classic

Grecian design combines

with contemporary furnishings

to create a stunning reception area

with breathtaking views

over the Mediterranean gardens

and the intense blue of the sea.

BROCHURE 21X21 2/09/04 10:16 Page 3

Harmonie de couleurs du sud, lumière du matin, balcon sur la mer.

Equipement moderne et souci du détail.

Dans ces chambres, tout est pensé pour faire de chaque séjour

un merveilleux souvenir, une folle envie de revenir.

A harmony of Mediterranean colours is revealed

as the morning light falls onto the private sea-facing balconies.

Everything has been considered with great attention

to detail to make each stay a lasting memory

with only one simple desire - to return.

BROCHURE 21X21 2/09/04 10:16 Page 5

Jardins du sud et vue sur la mer

toujours présente. Lire un livre,

prendre un thé au cœur

du nouveau et merveilleux jardin :

ici aussi tout devient différent,

plus serein, plus beau qu’ailleurs.

The newly-designed

Mediterranean gardens overlook

the all-encompassing blue of the sea.

Read a book or take tea in the heart

of these magnificent gardens

from where everything appears

more serene and more beautiful

in this calming environment.

BROCHURE 21X21 2/09/04 10:16 Page 7

L’Orangerie, au cœur du jardin méditerranéen, face au bâtiment principal :

16 chambres et suites décorées dans une subtile harmonie de tons lavande,

mandarine et feuille d’olivier. Un séjour différent, une nouvelle découverte,

une autre façon de vivre au Royal-Riviera.

The Orangerie, the new villa in the heart

of the Mediterranean gardens, sits opposite the main building.

16 rooms have been beautifully decorated in tones of lavender,

mandarin and olive. Guests can discover the tranquillity of this oasis

and a different way to stay at The Royal-Riviera.

BROCHURE 21X21 2/09/04 10:16 Page 9

Confort, équipements irréprochables.

Séjourner dans L’Orangerie, c’est découvrir un art de vivre propre au Royal-Riviera :

plus contemporain, plus confortable et plus encore : jamais vu ailleurs.

The Orangerie offers a new style of living where comfort,

contemporary design and unrivalled facilities are held in the highest regard.

Furthermore, it is a concept that does not otherwise exist in the French Riviera.

BROCHURE 21X21 2/09/04 10:16 Page 11

Au restaurant, voyage des sens

pour le plaisir des yeux et des papilles.

Mélange subtil de saveurs provençales et d’ailleurs

pour une table inventive et irréprochable.

The “Le Panorama” restaurant offers

a voyage of discovery for all the senses.

Eyes and palettes alike will delight in the subtle blend

of innovative flavours inspired by Provence.

BROCHURE 21X21 2/09/04 10:17 Page 13

Un massage, un sauna,

un soin du visage,

une heure de gymnastique ?

Le centre de Bien-être

répond à toutes les attentes

du corps et de l’esprit

avec un seul objectif :

rendre heureux.

Ou bien découvrir

les mille et un trésors

que la Riviera offre.

Tout est possible ici,

au Royal-Riviera.

Whether you require

a massage, sauna, facial

or fitness facilities,

the Wellness Centre caters

for all the needs

of body and soul.

A hundred and one

other pleasures

are also on offer

at The Royal-Riviera,

where everything

is made possible.

Centre de Bien-être avec fitness, sauna et hammam.

Plage privée en saison. Piscine extérieure chauffée toute l’année.

Sports nautiques pendant la saison d’ouverture de la plage :

ski nautique, jet ski, parachute ascensionnel.

Wellness Centre with fitness facilities, sauna and hammam.

Private beach for the summer months.

Outdoor swimming pool heated all year round.

Water sports available in summer :

Water skiing, jet skiing and parasailing.

BROCHURE 21X21 2/09/04 10:17 Page 15