pág

Nuevo

Buinense

Noviembre 2015 - Edición N° 120 - Año 20 - 2015 - Distribución GratuitaProgresista

El

Pág: 17

Pág: 3

Reeditan poesíade Boris Calderón

Pág: 5

Liceo A-131: Cheerleaders campeones nacionales y fútbol Sub 16 en la RM

Pág: 19

NUEVA PLAZA PARA ALTO JAHUEL

Karatekas buinenses campeones en Uruguay

Pág: 16

Entregan primeros colectores solares

Alcalde Bozán anuncia creación de farmacia popular en Buin

Pág: 8

Unánime aprobación a nuevas luminarias

Pág: 4

Edición 120 / Noviembre 2015pág 2

elbuinense@buin.cl

En esta sección los vecinos pueden enviar fotos de carácter histórico, familiar o personal que deseen compartir públicamente; y que tengan un sentido de identidad buinense.

e historias

Las Fiestas de la Primavera (Primera parte)Tenemos Historia!!

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: Aldo Calderón Saavedra y Loreto Rubio Rubio.FOTOGRAFÍA: David Muñoz Rubio y Esperanza Gárate (Práctica).

DIRECTOR GENERAL: Jaime Inostroza Ogas.DIRECTOR PERIODÍSTICO: Ignacio Íñiguez Aravena.COMITÉ EDITORIAL: Ángel Bozán Ramos, Gerónimo Martíni y Felipe Reyes.PERIODISTAS: Pablo Cifuentes, María Soledad Osorio y Camila Pereira. DEPORTES: Hernán Ortúzar.

Se imprimieron 25.000 ejemplares en Mallea Impresos Ltda. 1000 circularon con LUN.

Entre los años ‘20s y ’80s del siglo

pasado Buin celebró casi religiosamente la Fiesta de la Primavera. En 1925 el periódico Alborada, que publicaba la Asociación Je-neral (sic) de Profesores anunciaba que “se celebra-rán en este pueblo por pri-mera vez en los días 10 y 11 de Octubre”. Así parte esta tradición: Dirigidas por el entonces gobernador del De-partamento de Maipo, Florín Román Izquierdo. Entre las candidatas que competían por la corona se encontraban las señoritas Ernestina Stolze y Alicia Vargas, siendo escogida esta última, en una reñida vota-ción no exenta de polémica.

Luego en los años ’30, la or-ganización estuvo a cargo del Cuer-po de Bomberos de Buin, que inclu-so editó un periódico llamado “Primavera”, entre los años ‘34 y ‘35, en que se invitaba a los buinen-ses a participar. En 1934 la Reina fue la señorita Luz Veyl Gálvez y en 1935 su majestad Berta Parot Gonzá-lez. Entre las damas de honor de S.M Luz I estuvieron Raquel Ferreira Mira, Raquel Márquez Molina, Berta Escobar Arellano, Julieta Nieraat, Lidia Cofré Oñate, Nené Gálvez Droguett, Carmen Molina Muñoz, Eliana Mira Molina, además de las hermanas de la reina Teruca y Manuela Veyl Gálvez.

Luego en los ‘40s y ‘50s algunas de las rei-nas fueron Graciela He-via, Eliana Romero, Oriana Toledo y Norma Valdiveso. Eran fiestas llenas de colorido, carros alegóricos o corsos, la gente se producía com-plejos disfraces, para los bailes y desfiles, en los años ‘40, ya acercándose

“¿Qué fue de ellas? ¡Jóvenes y amadas reinas de la juventud! Nada se marchita en el recuerdo…”.

el centena-rio de Buin, las crónicas del poeta Iván Cortéz cuentan que en 1942 “las can-didatas a reina eran las señoritas Euge-nia Correa López, Conchita Alonso Cueto y Eliana Pérez Silva. ¿Qué fue de ellas? ¡Jóvenes y amadas reinas de la juventud! Nada se marchita en el re-cuerdo…”. También había juegos poé-ticos y florales, veladas “bufas” que solían tener música, baile y divertimen-tos teatrales, bailes de disfraces, fuegos artificiales y la ya comentada compe-tencia de reina… Estas son algunos de esos maravilosos recuerdos que conti-

nuaremos revisan-do el próximo nú-mero.

Como dice Iván Cortés en su libro “Buin en el Cora-zón”, “Nada se marchita… Cada primavera renacen las flores y los amo-res”. El Buinense saluda así a esta an-tigua tradición de primavera. (Fotos años 40 y 50 genti-leza del doctor Pa-

Anuncio en Alborada #5 del

15 de septiembre de 1925.

Ernestina Stolze, candidata en 1925.

tricio Romero).Su Magestad (sic) Luz I, Reina en 1934, (Luz Veyl Gálvez).

Huasitos Fiesta de la Primavera 1955.

Fiesta de la Primavera Año 55. Corso Caja de bombones: Entre otros Angélica Guevara, Carmen Lucía Romero, Enrique Ramírez, Patricio Ramírez, Patricio Romero, Sergio Romero, Carmen Lazo y Waldo Romero.

Años 50 Reina con pajes: Reina Eliana Romero Ortega rodeada de sus pajes Juan Román Hoppe y Jorge Román Hoppe, Srta. Palma de la Cruz Roja, Srtas Ángélica García y Paula Martínez, entre otras.

Años 40: Reina Norma Valdivieso y sus damas de honor

Graciela Hevia, María Luisa Brühle, Alicia

Hein, Carmen Hevia, Lucía Hein. Pajes

Isabel Rojas y María Eliana Romero.

pág3

Seguridad Ciudadana 3

Una nueva plaza para Alto Jahuel, instalación de case-tas de seguridad en calle

Balmaceda, 2 vehículos con personal municipal patrullando en la calles del centro de la comuna, recuperación de espacios públicos, fomento de activi-dades deportivas, la instalación de alarmas comunitarias en la población José Miguel Carrera, Carabineros pa-trullando en bicicleta y el mejora-miento de la multicancha de Valdivia de Paine, son algunas de las propues-tas de seguridad aprobadas por un monto de $250 millones gestionados por la Municipalidad de Buin ante el Ministerio del Interior.

El programa Buin Vecino, es coordinado por la comi-sión de Seguridad Ciuda-dana y abarcará el casco histórico de Buin, que contará con dos vehí-culos municipales de seguridad operativos las 24 horas, además de casetas de seguridad que serán instaladas en la ca-lle Balmaceda. Además, en alianza con la policía

▶Aprueban proyectos entre los que se cuentan una nueva plaza cívica para Alto Jahuel, 2 vehículos para seguridad municipal las 24 horas y casetas de seguridad en el centro de Buin.

$250 millones se invertirán en seguridad ciudadana

▶Una plaza para altojahuelinos ▶Alarmas comunitarias para José Miguel CarreraLa villa que acaba de celebrar sus 5 años de vida será también beneficiada de los proyectos de seguridad aprobados. Mediante la instalación de estas alarmas, la comunidad mejorará la coordinación con el Municipio y poli-cías, en la prevención y combate del delito. Estas alarmas ya existen en Nuevo Buin y consisten en la instala-ción de un módulo que consta de una sirena y una baliza, asociados a la cone-xión de entre 4 y 6 casas. En cada vi-vienda habrá un control remoto a cargo de un adulto responsable, quien en caso de peligro o amenaza, puede operar el sistema y alertar así a los vecinos, que pueden acudir o llamar a Carabineros. El propósito es instalar estos dispositi-vos en alrededor de 400 hogares.

uniformada, el sector céntrico estará patrullado por Carabineros en bicicle-ta.

“Esto refleja que interpretamos las inquietudes de la ciudadanía en orden a proteger la integridad y el bienestar físico de la comunidad”, dijo la coor-dinadora de Seguridad, Claudia Gue-vara, quien presentó las iniciativas. Estos proyectos buscan disminuir la

delincuencia. El Plan fue aproba-

do por el Alcalde Án-gel Bozán, el Comisa-rio de Buin Mayor

Mauricio Jeldres, el Comité de Seguridad.

Gracias a él, Carabine-ros en bicicleta patru-llarán el centro de Buin.

El mayor de la 15° comisaría de Carabine-ros de Buin, Mauricio

Jeldres, dijo que “es un avance bastan-te positivo, las casetas con guardias de seguridad estarán autorizadas por OS10 de Carabineros y además perso-nal nuestro patrullará en bicicletas. Hemos tenido reuniones con la Cáma-ra de Comercio de Buin y ellos están preocupados por el aumento del co-mercio clandestino y por los robos en el sector”.

Los vecinos el paradero 12 de Maipo presentaron sus inquietudes y quejas en

torno al uso de los espacios comu-nitarios por parte de antisociales. En la reunión el Alcalde Bozán se comprometió a proveer de mate-riales para reparar los cierres peri-metrales de la multicancha y la sede, en tanto que el Mayor Mauri-cio Jeldres, dijo que estudiará las

denuncias de los vecinos y reforzará la presencia de Carabineros.

Ena González, presidenta de la Junta de Vecinos de Bajos del Maipo agra-deció la presencia municipal y las ini-ciativas policiales. “Es muy importan-reparar nuestra sede para que así los chiquillos se sientan ocupados porque les faltan espacios públicos para desa-rrollarse”.

Alcalde Bozán se reúne con vecinos y policías:

Reforzarán seguridad en Paradero 12 de Maipo

El programa Buin Veci-no, es coordinado por la Comisión de Seguridad Ciudadana y abarcará el casco histórico de Buin, que contará con dos vehí-culos municipales de segu-ridad operativos las 24 horasCarabineros en bicicleta en el centro

Sector Paradero 12 de Maipo

Un antiguo anhelo de los altojahuelinos es contar con un espacio cívico en el centro de su comunidad. Por eso resulta tan relevante la aprobación de la constitución de la futura Plaza de Alto Jahuel, por un monto de $100 millones, provenientes del Fondo Nacional de Seguridad Pública. El terreno abarca la antigua plaza y el ex consultorio del sector, con una dimensión de 800 metros cuadrados aproximadamente.La propuesta del Alcalde Ángel Bozán permitirá el mejoramiento de un espacio que hoy es un facilitador de delitos, transformándolo en un lugar seguro. Asimismo significará la recuperación de un espacio público para el esparcimiento de la comu-

nidad y un aumento de la sensación de seguri-dad de la población, ob-jetivos definidos por la Mesa de Seguridad como prioritarios.

Edición 120 / Noviembre 2015pág 4 Comunal

Vecinos de Alto Jahuel, Maipo y Lin-deros ya están dis-

frutando de las nuevas lumina-rias LED que están reemplazando a los antiguos focos de sodio. El proyecto contempla 2.195 de estos arte-factos a ser instalados en estos sectores.

La iniciativa gestionada por el Municipio ante el Gobierno Regio-nal reemplaza un tercio de todas las luces de Buin. La ventaja de esta tecnología es que ilumina más y gasta menos energía, lo que permite ahorrar recursos.

En Maipo, Alto Jahuel y Linderos:

Todos contentos con nuevas luminarias LED▶El proyecto creado y ganado por el Municipio permitirá un ahorro del 40 por ciento en el pago de electricidad en alumbrado público.

“Las nuevas luminarias fa-vorecen a Alto Jahuel, Maipo y Linderos. Los cambios se pueden ver en todos los sec-tores y y están avanzados en un 70% en cada caso. Consis-ten en el cambio del casqui-llo, el gancho y la lámpara de cada poste”, dijo Felipe Re-

yes, profesional de SECPLA.

El ahorro ener-gético que permi-te esta tecnología alcanza a un 40 por ciento res-pecto de la ener-

gía que consumían las lámpa-ras de sodio antiguas. El costo total de proyecto asciende a $1.126 millones.

Con la presencia del Subsecretario de Transportes

Cristian Bowen, el Secreta-rio General de la Corpora-ción de Desarrollo Social, Ariel Gómez, y los conce-jales Ramón Calderón y Sandra Meneses, se realizó

Transporte escolar gratuito en El Recurso

Trescientas familias del programa Ingreso Ético Familiar fueron beneficia-das con un pack de 4 am-polletas de ahorro energéti-co, como parte del programa “Iluminemos con eficiencia”, que cuenta con fondos del Ministerio de Energía y es implemen-tado por el Municipio. Las nuevas ampolletas permiti-rán a la comunidad ahorrar

Asesoramiento a vecinos para gastar menos

a fines de octubre el lanza-miento oficial del programa de transporte escolar gratuito 2016 en la Escuela Los Aro-mos de El Recurso.

El programa del Ministerio de Transportes, quiere garanti-zar durante el 2016 el traslado gratuito de estudiantes de sec-

tores apartados y con difi-cultades de acceso hasta sus establecimientos educacio-nales en diferentes regiones del país mediante un proce-so de licitación, programa que tiene una inversión total de 18 mil millones de pesos en todo el país.

sustancialmente en su cuenta de luz ya que cada una de ellas permite redu-cir el consumo en hasta un 50 %. Las familias re-cibieron además una ase-soría acerca del consumo energético que les permi-tirá modificar conductas para rebajar el consumo y ayudar a cuidar el medio ambiente.

▶1.200 ampolletas de bajo consumo fueron distribuidas.

El ahorro energético que permite esta tecnología al-canza a un 40 por ciento respecto de la energía que consumían las lámparas de sodio antiguas.

En un 70% de avance se encuentra la instalación de luces LED

Niños y apoderados felices con este programa

Un aporte a la economía del hogar

pág 5Comunal

Vecinos de las villas El Pedregal y

El Solar fueron benefi-ciados con la entrega de los primeros subsi-dios de colectores sola-res, gracias a un ahorro de apenas 3 UF pudie-ron acceder a este be-neficio cuyo valor es de 58 UF, es decir alrede-dor de $1.500.000 lo que les permitirá contar

Instalan primeros colectores solares▶En febrero se abren inscripciones para postular a la tercera etapa.

Estamos cumpliendo lo comprometido y contri-buyendo al uso y

difusión de energías no convencionales. La energía solar es algo natural que tenemos que fomentar porque sirve al cuidado de nuestro planeta y es gratis”, dijo Bozán.

con un importante ahorro en el grupo familiar. El Alcalde Án-gel Bozán encabezó la entrega de estos subsidios y recalcó a los beneficiarios que es muy importante creer y tener la con-vicción de alcanzar los propósi-tos, para posteriormente alcan-zar los beneficios que un panel solar significa.

“Estamos cumpliendo lo prometido y contribuyendo al

uso y difusión de ener-gías no convencionales. La energía solar es algo natural, que tenemos que fomentar porque sirve al cuidado de nuestro planeta y es gra-tis”, dijo Bozán.

Por su parte el geren-te comercial de la em-presa seleccionada para la ejecución del proyec-to de paneles solares, Adolfo Carmona, se re-firió a sus beneficios.

“Estamos ha-blando de ahorro, sustentabilidad, mejoramientos en la calidad de vida de las perso-nas, y en el cui-dado del medio ambiente. Por cada colector so-lar son 700 kilos

de CO2 que no se van a emitir en cada calefón que no se encienda”.

Las dirigentes de los comités de paneles solares celebraron la obtención de este subsidio y que los ve-cinos hayan confiado para acce-der a él. El segundo llamado de 2015 fue en el mes de noviembre.

Es de recalcar que las postula-ciones a este subsidio se realizan colectivamente por parte de las organizaciones sociales y que la próxima etapa se abrirá a co-

mienzos del próximo año, alrede-dor del mes de febrero, por lo cual invitamos a las organizacio-nes vecinales a informarse en la Oficina Municipal de la Vivienda de calle Carlos Condell 421, fono 02-28218510 .

Un proyecto por 49 mi-llones de pesos gestio-nó y logró aprobar el

Municipio de Buin en la SUBDE-RE, para la reconstrucción del gimnasio de la Escuela de Valdi-via de Paine. Las instalaciones dañadas con el terremoto de 2010 podrán así ser recuperadas. Por estos días se inicia la etapa de lici-tación y durante el primer semes-tre del año 2016 se espera inaugu-rar las nuevas dependencias.

Carol Becerra, directora de la escuela, se refirió al anuncio de la

Reconstruirán Gimnasio de Escuela Valdivia de Paine

reconstrucción del gimnasio. “Estoy muy emocionada por-que desde que llegué acá me llamó la aten-ción que no había un lugar para la educa-ción física y contar con un espacio techa-do”.

La comunidad estaba reuniendo el dinero para la reconstrucción de estas instalaciones pero apenas lle-vaban 1 millón reunido mediante galas y otras actividades. El nuevo Mediante un aporte directo del Mu-

nicipio se logró el mejoramiento del cierre perimetral en torno a la multican-cha ubicada en la Villa Salvador Allen-de. Los recursos, por $1.152.000 per-mitieron instalar 2 rejas de fierro de 4 metros de altura detrás de los arcos de la cancha, ejecutados por los propios vecinos, quienes pusieron la mano de obra mientras la Municipalidad invirtió en los materiales. Entre otros se aporta-ron perfiles, mallas, pinturas, discos, anticorrosivos, esmaltes y pestillos. Los trabajos fueron ejecutados en ape-nas 2 días gracias a la colaboración ac-tiva de la comunidad.

Inauguran arreglo de cierre perimetral en Villa Salvador Allende

Con diversas mues-tras gastronómicas, de artesanía y cultu-

ra, además de stands de infor-mación acerca de la situación de los pueblos originarios se celebró en octubre en Buin el Día Internacional de la Mujer Indígena. En la ocasión se dio a conocer en conjunto con la fundación PRODEMU, infor-mación acerca de los derechos

Celebran Día Internacional de la mujer indígenade la mujer.

Carolina Huenul, encargada de la Oficina de Asuntos Indíge-nas del Municipio dijo que “esta es una manera de decir que Amé-rica existía antes de la llegada de Colón, y que esa fue la manera de encubrir toda la violencia que fue instaurada desde entonces contra la mujer indígena, que hasta el día de hoy sigue sufrien-do las mismas infamias”.

gimnasio incluirá graderías para 250 personas, iluminación y demarcación, entre otros trabajos, que se suman a los 3 millones obtenidos por la escue-la en los proyectos Yo Opino 2015 para equipamiento deportivo.

Ya viene la tercera etapa

Gimnasio será renovado

Cierre de multicancha fue restaurado

No a la violencia contra la mujer indígena

Edición 120 / Noviembre 2015pág Comunal6

Emotiva ceremonia deascenso de Carabineros Seis funcionarios de Carabineros, pertene-

cientes a la 15° Comisaria de Buin fue-ron ascendidos en una emotiva ceremo-

nia. El acto contó con la presencia del Coronel Arturo Urrutia, el Mayor Mauricio Jeldres y las familias de los carabineros ascendidos. En la oca-sión se resaltó la importancia de estos ascensos, destacando un acto que da cuenta de las tradicio-nes de la institución y el reconocimiento que ella y sus pares le dan a sus compañeros de armas, quienes están cumpliendo con una meta que les entrega más obligaciones, responsabilidades y compromisos. En la ocasión los ascendidos fue-ron acompañados por sus familias. Tras el acto el coronel Arturo Urrutia González dijo que “Hay minutos en la vida en los que hay que detenerse, y este es uno de ellos, porque son de afecto, recono-cimiento y de proyección en la carrera institucio-nal, junto a las familias”.

Familia del suboficial Andrés López Reyes

Familia del Sargento 1ro Alfredo Mellado Novoa

Famila del Sargento 2do Felipe Hurtado Alarcón

Famila del Suboficial Carlos Pinto Cuevas

En la foto los ascendidos Suboficial Andrés López Reyes, Suboficial Carlos Pinto Cuevas, Sargento 1ro° Alfredo Mellado Novoa. Al centro el Coronel Arturo Urrutia González, Prefecto de Maipo y el Mayor Mauricio Jeldres Cid, Comisario de Buin. A continuación el resto de los ascendidos: Sargento 2do° Felipe Hurtado Alarcón, Cabo 1ro° Lissette Toro Maldonado y Cabo 1ro° Manuel Fuentes Rivera.

Recuerde que ante una emergencia debe llamar al fono Plan Cuadrante de seguridad preventiva de

su sector, o a la 15° Comisaría Buin.

15° Comisaría de Buin les recuerda que: el maltrato infantil”“Nada justifica

Nada justifica agredir a un niño o niña. El maltrato infan-til es la conducta que, por acción u omisión produce daño físico o psíquico en una persona menor de 18 años. Esta conducta es intencional, reiterada y daña la seguridad fí-sica, emocional y la salud de las víctimas.

INDICADORES PARA DETECTAR EL MALTRATOCuando el niño muestra:*Temor al contacto con los adultos*Comportamiento agresivo o retraimiento impropios de su edad*Cambios en el rendimiento escolar*Poco o nulo diálogo con la familia*Frecuentes quejas de dolores*Falta de cuidado en la atención de la salud general*Pasividad, timidez o problemas de aprendizaje*Inhibición en los juegos*Comportamiento regresivo: succión del pulgar, pérdida de capacidad de control de esfínteres, entre otros.

LOS PADRES ABUSIVOS SON AQUELLOS QUE:*Principalmente los que no deseaban ser padres*La madre niega el embarazo, no quiere engordar, está deprimida, o sola y temerosa sin apoyo de su pareja*Quisieron hacer un aborto y no pudieron

INDICADORES DE PADRES ABUSIVOS*Desinteresados por el niño o niña*Ofrecen explicaciones ilógicas o contradictorias*Intentan ocultar lesiones del niño o niña*Rutinariamente aplican disciplina inapropiada para la edad y son compulsivos*Poca autoestima, personalidad rígida y falta de afecto

¿CÓMO AYUDAR A UN NIÑO/A ALTRATADO?*El niño/a debe recibir la atención que necesita para sentirse persona*Ser interlocutor, observador, consejero y orientador*Lograr su confianza*Darle seguridad*servir de alivio al miedo y la agresión*darle oportunidades para lograr éxitos

BUIN CENTRO: 96070381Sgto. 2do María Espinoza Herrera

BUIN NORTE: 96070455

BUIN SUR: 66070457

Cabo 1° Laura Cavieres Herrera

Sgto 1° AndrésLópez Reyes

VILUCO96233099Suboficial José Bulboa Armijo

MAIPO95293740Sgto. 1°Juan González V.

ALTO JAHUEL96233115Suboficial Patricio Ferrada Muñoz

LINDEROS96070617Suboficial M.Manuel Sánchez T.

Cabo 1ro° Manuel Fuentes Rivera.

Cabo 1ro Lissette Toro Maldonado.

pág 7 Comunal

Alcalde en TerrenoSede en Tierras del Maipo ya está en su segunda etapa:

Entregan materiales para sedes comunitarias

Con la modalidad de realizar trabajos en común entre el Municipio y los propios vecinos, la Municipalidad pone a disposición de las organizaciones los materiales necesarios para diversos trabajos, además de la asesoría técnica de parte de los expertos municipales. Estos son algunas de esas iniciativas.

Es positiva la idea del Alcalde de involucrar a los propios vecinos en la construcción de

esta sede. Nosotros no teníamos nada y ya usted ve que es lo que tenemos ahora. Bastó que habláramos con él para que nos tomara en cuenta y nos facili-tara los materiales y la asesoría necesaria para su construcción”, dijo la dirigenta Erika Carreño en Tierras del Maipo.

“

A paso firme avanza la se-gunda etapa de la cons-trucción de la sede de la

población Tierras del Maipo, en un esfuerzo que involucra a los propios vecinos que se comprometen a poner la mano de obra. Se trata de una mo-dalidad qua ha permitido importantes

avances en diferentes secto-res de la comuna. En este caso la obra ha sido edifica-da ya en todo lo que es su obra gruesa.

“Es positiva la idea del Alcalde de involucrar a los propios vecinos en la cons-trucción de esta sede. Noso-tros no teníamos nada y ya usted ve qué es lo que tene-mos ahora. Bastó que hablá-

Población Santa RitaCon el objeto de reparar una cerca que estaba en mal es-tado, los vecinos de la po-

Villa Ribera SurCon el objeto de realizar el cierre perimetral de la can-cha del sector de Villa Ribera Sur, el Municipio entregó materiales avaluados en $2.600.000, solicitados por los vecinos y gestionados a través de un trabajo en conjunto y la comunidad pondrá la mano de obra. Perfiles de fie-rro, mallas, cemento, galletas, soldadura y pintura son, entre otros, los materiales entregados.

Villa Los ArenerosLadrillos, cemento y perfiles de fie-rro son algunos de los materiales con que los vecinos de la Villa Los Are-neros recibieron para la construc-ción de su sede social, El monto al-canza a unos $8 millones de pesos. El trabajo será en conjunto, con la mano de obra de los vecinos y la ges-tión técnica del Municipio.

blación Santa Rita recibieron sus materiales de parte del Municipio por un monto de

$947.000 que permitirá mejo-rar la seguridad del sector colin-dante a un canal. Además se com-prometió la lim-pieza del sector por parte del Municipio.

ramos con él para que nos tomara en cuenta y nos facilitara los mate-riales y la asesoría necesaria para su construcción”, dijo Erika Carreño, presidenta de la Junta de Vecinos.

El vecino Claudio Castillo, un maestro con conocimiento del ru-bro, ha sido el encargado de realizar los trabajos coordinados desde el equipo técnico del Municipio. “He hecho todo lo que es estructura me-tálica, techumbre, tabiquería, arran-que de baños, cielo, para que se vea bien bonito todo cuando empecemos con las terminaciones y el estuco y la entreguemos a la comunidad”.

Se trata de una gestión conjunta entre el Municipio y los vecinos que le dan valor a una obra construida con sus propias manos.

Villa DulcineaUn millón 22 mil pesos suman los mate-

riales entregados a la Junta de Vecinos

de la Villa Dulcinea para la construc-

ción de una reja de seguridad en la plaza

del sector. Pintura anti corrosiva, discos

de corte, perfiles, brochas son algunos

de los materiales que serán empleados

por los propios vecinos, que agradecie-

ron esta entrega.

Villa CampanarioMateriales por $2.376.000 consistentes en cemento, pintura, perfiles y mallas para el cierre perimetral de la multicancha del sec-tor, además de la repara-ción y pintura del campo de juego. Los vecinos so-lucionarán así un proble-ma para la seguridad del área comunitaria, ponien-do la mano de obra.

Sede Tierras del Maipo en construcción.

Edición 120 / Noviembre 2015pág 8 6 Comunal

Se inicia funcionamiento de Consejo Consultivo de la Infancia

Agrupacio-nes de niños y jóvenes de toda la comuna componen el Consejo Con-sultivo de la In-fancia que se instaló en Buin en octubre. El objetivo es generar mesas de diálogo, talleres y documentos donde los niños puedan discutir acerca de los de-rechos y deberes de la in-fancia y que esas inquie-tudes lleguen a oídos de autoridades locales y re-gionales.

El consejo se instalará como promotor de dere-

chos en las actividades de la Oficina de Protec-ción de la Infancia, coordinada desde el Centro Comunitario de Buin. El joven Benja-mín Acevedo dijo acer-ca de este consejo que “es bueno para la auto-estima el saber que nos toman en cuenta lo que nos da confianza y au-toridad”. María José

Veloso por su parte dijo que “me gusta que sean considera-das nuestras opi-niones e ideas sobre los temas que nos afec-tan”.

Siguiendo los pasos del alcalde de Re-coleta, Daniel Ja-

due, de implementar una farmacia popular que ofrezca a los vecinos medi-camentos a un precio hasta un 90% más barato, el jefe comunal inició las gestio-nes para poner en marcha este modelo en la comuna. Bozán anunció que la nue-va farmacia popular estará operativa a comienzos del próximo año en dependen-cias contiguas al UAPO Oftalmológico de calle Condell.

“En el Municipio estamos traba-jando intensamente para implemen-tar está muy buena idea que puso en práctica la comuna de Recoleta. Allí se abrió un camino dentro de la pro-pia legislación municipal, a través del cual podemos explorar la com-pra de medicamentos por parte del Municipio y por lo tanto adhiero ab-solutamente a esta idea porque hay quienes tienen capturado el libre-mercado, son los poderosos que le están cobrando a la gente hasta 10

Alcalde Bozán anuncia creación de farmacia popular en Buin

Adhiero absolutamente a esta idea porque tie-nen capturado el libre-mercado los poderosos que le están cobrando a la gente hasta 10 veces

más por sus remedios” (Alcalde Ángel Bozán)

80 usuarias del Programa Ingreso Ético Familiar resulta-ron beneficiadas con el Pro-grama "Yo emprendo semilla 2015", a través del cual asisten a talleres de capacitación ges-tionados por el Municipio ante FOSIS. La iniciativa está orientada a personas desocu-padas o cesantes con la moti-vación para desarrollar un mi-

Capacitación laboral:

Capital Semilla para emprendercro emprendimiento o trabajo por cuenta propia que les permita generar in-gresos.

Las capacitaciones in-cluyen un apoyo integral para el micro emprendi-miento. Ulises López, pro-fesional de apoyo munici-pal para los ejecutores, dijo que “el Municipio junto a

FOSIS está financiando empren-dimiento para 80 personas que hayan cumplido un plan laboral, de acuerdo a lo que se desarrolla

en un libro. Todas estas perso-nas van a recibir $270 mil en apoyo de su proyecto”. Aclara que este dinero no será entre-

gado físicamente sino en insumos para su negocio.

El objetivo es que a partir de este curso aprendan a formalizar su actividad comer-cial, y manejar de ma-nera propia sus nego-cios y puedan expandirse, ya sea en pastelería, corte y

confección, banquetería, venta de ropa, u otra actividad. Las participantes deben ponerse metas para desarrollar sus pro-pios negocios y luego ir eva-luándolas.

Los interesados en partici-par en este programa deben ser mayores de 18 años, tener fi-cha de protección social vigen-te, estar desocupados o cesan-tes y tener una buena idea de negocio. Más información en las oficinas del Centro Comu-nitario de Mario Recordón 636, Pob. Manuel Plaza.

Participantes desarrollan su emprendimiento con asesoría municipal

veces más por sus remedios”El tema fue debatido en el

Concejo Municipal y se está buscando un lugar adecuado, real izando los trámites respectivos para que la idea sea a p r o b a d a por los esta-mentos sanita-rios corres-pond ien te s .

En princi-pio la nueva farmacia popu-lar será ubicada en depen-dencias de la Corporación Educacional de Salud en ca-lle Condell, a un costado del UAPO Oftalmológico.

“Vamos a destinar recur-sos municipales para habili-tar este espacio para que la nueva farmacia popular de

Buin sea establecida lo antes posible”, dijo el Alcalde Bo-zán, quien agregó que a co-mienzos de 2016 ya podría

están en funcio-nes.

Ariel Gómez, Secretario Ge-neral de la Cor-poración dijo que ya se están realizando las gestiones admi-nistrativas nece-sarias teniendo

claro que hay que trabajar para el beneficio de los vecinos de Buin. “Actualmente estamos en una etapa de evaluación de los costos para presentarle al Alcalde un informe que nos permita obtener la autoriza-ción correspondiente a las au-toridades sanitarias”.

“

A comienzos de 2016 funcionaría farmacia popular de Buin

Farmacia Popular de Recoleta

pág12

9

▶Culmina entrega de cheques 2015

Entregados cheques de proyectos participativos

�Junta de Vecinos de Viluco $1.571.086Juan Manuel Marchant Acevedo, presidente. “Compraremos equipos de reanimación y elec-trocardiograma para mejorar el servicio de pri-meros auxilios aquí en la Posta de Viluco, por-que es una zona muy grande, y necesitamos estos implementos que pueden salvar una vida”.

�Centro de Padres y Apoderados Jardín Infantil Viluco. $1.100.000Víctor Silva, presidente. “Renovaremos el mobilia-rio de la sala cuna y jardín infantil Mi Pequeño Mundo. Hay jóvenes de 22 años que estuvieron en las mismas mesas que se usan hoy. Por eso queremos darle esa alegría a los niños, son 65 sillas y mesas, y también se incluyen a la sala cuna”.

�Centro de Padres Escuela Humberto Moreno Ramírez. $4.980.000Mónica Silva Pardo, presidenta. “Equiparemos nuestro gimnasio con graderías por ambos lados que tendrán una capacidad de alrededor de 360 personas cada una”.

�Club Deportivo Unión San Miguel de Viluco. $2.196.407Víctor Gómez, presidente. “Lo usaremos en implementación deportiva para 7 series: 4 de adultos y 3 de niños que van de los 5 a los 18 años. Incluye jue-gos de 15 medias, pantalón y camiseta con nuestros colores amarillo y ver-de, además 10 balones, 2 mallas y petos".

� Centro de Padres Escuela Básica Viluco. $1.131.240Dulcelina Pérez, presidenta. “Se llama ‘On-das sonoras, del silencio al sonido’ porque en los actos oficiales del colegio pasába-mos vergüenzas porque no había buenos equipos de amplificación. Incluye micró-fonos, mesa de sonido y parlantes”.

(II Parte)

"Yo Opino" VILUCO

Estas son las propuestas votadas por los vecinos y que ya se están implementando en Buin. Los Presupuestos Participa-tivos son una iniciativa de la Municipalidad de Buin en que la propia ciudadanía escoge aquellos proyectos más emblemáticos para cada sector. Esta es la segunda parte de este reportaje a los propios ejecutores quienes tienen plazo hasta fin de año para ejecutarlos. En total fueron más de $200 millones de pesos distribuidos democráticamente en 10 distritos, estos son los cinco restantes.

�Comité de Vivienda Un nuevo futuro para nuestros hijos. $3.167.980 María José Santi, presidenta. “Se llama ‘Una atención calientita’, para la espera del Poli de Viluco, donde uno va y a veces no hay gas. Y gracias a esto ya no va a hacer más frío, ya que así pon-dremos calefacción a la sala de espera con un colector solar”.

�Junta de Vecinos Santa Teresa de Viluco $2.445.553Valeria Carreño, presidenta. “Queremos mejorar la infraestructura de la multicancha ya que se están soltando sus áreas perimetrales y es un gran riesgo para los niños. Compraremos 80 mallas ACME para hacer un cierre perimetral y malla elevada para que la pelota no se escape”.

Edición 120 / Noviembre 2015pág

10

ComunalBALMACEDA

�1° Compañía de Bomberos $1.859.462Osvaldo Olguín Bascuñán, director. “Con estos recursos comprare-mos radios de comunicación entre los voluntarios, así como una impresora que nos hacía falta para los trámites y pape-leos que se realizan diariamen-te en la oficina”.

�Preuniversitario gratuito “Entre Estudiantes” $2.385.711José Francisco Vergara, coordinador: “Vamos a comprar una fotocopiado-ra para impresión masiva considerando que la que tenemos no da abas-to para la cantidad de alumnos que tenemos. Así podremos atenderlos mejor en la impresión de ensayos y otros materiales de estudio”.

�Corporación Al Sur del Maipo. $1.791.700 Sergio España, director: “Recuperaremos una sala de-dicada especialmente a la producción musical. Aquí se dictan 15 talleres de instru-mentos como bajo, guitarra o batería, y además se realizan talleres de pintura y yoga, en-tre otros”.

�Agrupación BMX Buin $2.242.630Manuel Arias, presidente saliente. “Reparare-mos la plaza extrema del Parque O’Higgins, que ya tiene más de un año de uso. Haremos un recambio de las planchas estructurales, más una nueva rampa, dada la alta demanda que tiene el uso de las instalaciones”.

�Centro de Padres y Apoderados Liceo A-131. $3.528.800María Díaz, presidenta. “Necesitábamos con urgencia 50 uniformes para la banda escolar del liceo y sus presentaciones en los desfiles de la comuna. Ahora lucirán mejor gracias al Yo Opino. Incluyen pantalón y chaqueta azules. También hay uno de verano para las niñas, con faldita y polera blanca. Incluye guantes para los eventos de gala”.

�Escuela de Lenguaje Romiyanko 2.$2.451.091Nancy Morales, dueña: “La escuela atiende gratuitamente a 158 niños con necesidades especiales de aprendizaje. Gracias a estos recursos ahora ellos podrán tener juegos de plaza en la escuela”.

� Junta de Vecinos N°2 Buin Oriente. $1.642.163. Pedro Pérez, presidente: “Nuestro proyecto consiste en tener contenedores de basura para reciclaje de plástico y vidrio. Queremos que ojalá el reci-claje quede en el ADN de los niños”.

�Club Deportivo Santa Adela. $3.842.400, Olga Osorio, tesorera: “Vamos a solucionar el tema del trans-porte de los cadetes, algo que nos complicaba todos los fines de semana para los partidos. Contrataremos a alguien que los vaya a buscar y a dejar por-que no son todos de acá”.

�Asociación de Músicos de Buin. $2.949.500 Marcelo Calvo, director: “Nunca pen-samos que tendríamos tanta convo-catoria. Es gratificante tener los re-cursos para los objetivos que nos hemos ido poniendo, básicamente comprar mesas de backline y de so-nido para registrar los eventos que realizamos”.

pág 11ComunalDía del Niñ@ en Buin:RURAL NORTE

� Nueva Junta de Vecinos El Parrón $4.701.680Alejandro Armijo, presidente. “Nuestro pro-yecto se llama 'Sonríe bien’ porque esa plata está destinada a comprar un sillón dental nuevo para la posta Los Morros. Hay que aclarar que el sillón que se usa ahora no está tan malo, así es que servirá para la posta de El Recurso, que no tenía”.

� Junta de Vecinos Nro 17 El Recurso.$4.144.252Viviana Meza, presidenta. “Nuestro pro-yecto se llamó Habilitación y dignifica-ción de baños y cocina. Consiste en re-modelar los baños de la ex escuela, que desde el terremoto de 2010 es nuestra sede comunitaria. Pondremos piso de cerámica y cambiaremos todos los arte-factos como duchas para que sirvan para toda la comunidad y en los eventos”.

� Centro de Padres Escuela Los Aromos de El Recurso. $3.850.000Viviana Meza, presidenta. “’Mi plaza saludable’ se llama nuestro proyecto y consiste en com-prar máquinas de ejercicios para el patio central de la escuela y así fomentar la vida sana y no se distraigan con juegos más peligrosos. Son 5 máquinas: elíptica, elongadora, caminado-ra y flexibilizadoras de piernas y pectoral”.

� Grupo folclórico Renacer $3.316.120Luis Mateluna, presidente y profesor Diego Pavéz. “Va-mos a construir una sala de ensayo para los niños en la ex Escuela El Rulo. Tendrá paneles modula-res estructurales, muros, cielo, 3 ventanas de alu-minio de 50cm x 1m, una puerta, accesorios para la instalación, además de la hechura del piso que será nuestro aporte junto a la obra de mano. El grupo lo integran 18 niños desde 6 a 17 años”.

� Club Deportivo El Parrón. $4.165.318Iván Muñoz, presidente. “Nuestro proyecto ‘Equipamiento y mejoramiento de nuestro entorno’, consiste en la compra de material de mantención de la cancha: tractor para cortar el pasto, orilladora, y todo el material para levantar la sede y la pérgola como paneles, techo, cielo y piso”.

ALTO JAHUEL� 5ª Compañía de Bomberos de Alto Jahuel. $3.867.554Francisco Zúñiga, director. “Compraremos im-plementos para el carro como elementos de rescate y protección a los voluntarios, una orilladora para los incendios de cerros, ge-nerador para iluminar incendios nocturnos, cuellos cervicales para heridos , elementos de primeros auxilios, palas, etc.”.

� Club del Adulto Mayor Espíritu Joven. $2.872.147Flor Cornejo, presidenta. “Nuestro proyecto Activando nuestras vidas, ya está ejecutado. Pusimos máquinas de ejercicios dobles en una plaza de juegos de la Villa. Nos alcanzó súper bien y esto ya está funcionando con mucha aceptación en nuestro sector”.

� Escuela de Lenguaje Mi pequeño Mozart. $5.293.521Candy González, encargada. “El proyecto ‘Desarrollo tecnológico’ servirá para comprar tablets y mobiliario para imple-mentar un salón literario para que los ni-ños puedan tener allí clases interactivas”.

� Junta de Vecinos Paula Jaraquemada. $1.560.284Jennifer Aravena, presidenta saliente. “Nuestro proyecto es ‘Queremos lo que no tenemos', y servirá para comprar implementos de edificación y equipa-miento para la sede”.

�Junta de Vecinos Villa Miraflores. $2.681.173Nancy Calderón, encargada. “El proyecto se llama Enchulando mi villa, y servirá para mejorar la sede social y la multicancha con materiales como zinc, fierros, malla para cancha y forrar con madera y encie-lar. La cancha fue reparada tiempo atrás pero se ha deteriorado, lo cual ha deriva-do en problemas de seguridad”.

� Centro de padres y apoderados Liceo Alto Jahuel. $4.622.397 María Angélica González, directora. “El pro-yecto ‘Mejorando mi entorno educativo’ contempla el remozamiento de los baños de básica, pintura y cortinas para todo el liceo. Todas las salas de clases tendrán nuevo cortinaje y pintura. Terminaremos de hermosear los baños de básica”.

Edición 120 / Noviembre 2015pág 12 ComunalDISTRITO MAIPO

� Centro de Padres y Apoderados Escuela Especial N°168 NAJU. $ 2.097.018Egglen Martínez, presidenta. “El proyecto ‘Instala-ción Pasto Sintético’ consiste en la construcción de un campo de 90 x 90 metros de pasto artificial en el patio de nuestra escuela de lenguaje, que atiende a 56 niños. Hasta ahora eso era de pura tierra que se hacía barro en invierno y polvo en verano”.

� 2ª Compañía de Bomberos de Maipo. $4.980.362Juan Muñoz, encargado proyecto. Adquisición de material de salvamento y acceso. "Comprare-mos implementos técnicos como hachas, mo-tovoladoras, extintor de gases, dos aparatos para detectar gases y combustibles, sensor de materiales químicos, medidores de tempera-tura, un desfibrilador, dos cascos para rescates y una tabla de rescatista".

� Sociedad Cargadores de Virgen y Santos Parroquia de Maipo. $ 2.380.000William Román, encargado proyecto. “Implementación e iluminación del Santuario de Maipo es un proyecto an-helado por bastante tiempo ya que teníamos deficien-cias de iluminación externa al templo que afectaban la seguridad. Incluye lo más moderno en cablería, luces led y halógenas de última generación, nuevos tableros eléctricos para el control de focos, además de postes”.

� Colegio Arcoiris-El Labrador $ 1.100.000Ana María González, directora colegio Arco Iris y presidenta Centro de Padres El Labra-dor. “Incentivando el Deporte y la Edu-cación Física es nuestro proyecto. Nos ayudará a reforzar nuestro principal fuerte, que es la educación física, adqui-riendo trampolines, barras de equilibrio, caballetes y colchonetas para prebásica. Además cintas, balones y clavas”.

� Club de Adulto Mayor "Vivir la Vida" + CESFAM. $ 4.753.895Marlon Leal, encargada proyecto. “Adquisición de Equi-pamiento Dental y Desfibrilador Portátiles para la Co-munidad de Maipo”. El proyecto contempla la adquisi-ción de estos equipos con el objetivo de mejorar las atenciones dentales y de emergencia cardiovascular. La población de adultos mayores de Maipo es alta y requieren de una mejor atención en el CESFAM.

� Club Deportivo y Cultural Adulto Mayor La Paloma. $1.100.000Carlos Pérez, Encargado proyecto “Un Espacio Calien-tito para fortalecer Nuestros huesitos” contempla la adquisición de mobiliario y equipamiento para el Club, con el objeto de mejorar su desarrollo y en específico sus reuniones.

� Junta de Vecinos Valles del Maipo II. $ 2.597.201Ximena Moraga, encargada. “Recuperación de Área Verde y Equipamiento con Juegos Infanti-les”. El proyecto contempla la instalación de juegos infantiles en un área verde de la Villa, con el objetivo de recuperar un espacio para es-parcimiento infantil, generando así un lugar de sana convivencia para los niños del sector.

� Junta de Vecinos Despertar del Maipo. $ 2.164.588Soledad Rojas, secretaria. “El proyecto se llama ‘El despertar verde’, porque no tenemos área verde y esta es una de las poblaciones más antiguas de Maipo, que nació de una toma en el ’70 o ’71. Cuando el ‘79 se entregaron es-tas casas pedimos una plazuela que deslinda con la Arturo Prat,y que fue muy bonita pero se dejó estar. Pondremos bancas de cemento, basureros bonitos, pasto y árboles”.

� Junta de Vecinos Santa Isabel de Maipo. $ 2.159.850José Barahona, presidente. “El proyecto se denomi-na ‘Ejercicios para la comunidad’. Ya tenemos el contrato firmado con la empresa que nos va a pro-veer de máquinas de ejercicios. En total son 5: elongadora, caminadora, elíptica y flexibilizadoras de piernas y pectorales que se van a instalar en la plaza de la calle José Atiaga Koster”.

� Junta de Vecinos Bajos del Maipo. $ 1.494.720Ena González, presidenta. “El proyecto ‘Adquisición de equipamiento para sede’ incluye la compra de insumos para nuestra sede tales como sillas, mesas, computador y una fotocopiadora e im-presora multifuncional”.

� Iglesia Evangélica Manada Pequeña Pentecostal $ 1988.070Úrsula Collao, pastora. “Nuestro proyecto es ‘Ad-quisición de equipamiento para la Iglesia – Coro’ es para la compra de instrumentos como bajo, gui-tarra, órgano, amplificadores, micrófonos y pan-deros para el coro de la Iglesia. Hasta ahora sólo teníamos instrumentos básicos para nuestra iglesia ubicada en el paradero 12, población Arturo Prat”.

� Junta de Vecinos Los Viñedos II. $ 1.545.738Rosa Latorre, encargada. “Mejorando nuestra sede” contempla la adquisición de mobiliario para la sede social, con el objetivo de contar con un lugar ameno para la participación comunitaria y así po-tenciar la vida en comunidad de la villa.

� Grupo Folclórico Juventud Corralera $ 2.079.600Myriam Lazo, encargada. El proyecto “Adquisición de vestuario folclórico” contempla la compra de trajes de baile tradicional chileno del tipo zona central, para así potenciar el desarrollo de las artes folclóri-cas y las tradiciones huasas en la juventud.

� Junta de Vecinos Los Viñedos I. $ 2.077.960Daniel Serrano, presidente. “El proyecto se deno-mina ‘Adquisición de mobiliario para sede’. Compraremos amplificación, proyectora, pan-talla, pizarrón, micrófonos y alrededor de 50 sillas. Además fabricaremos 2 o 3 mesones para reuniones. La idea es exhibir películas a los niños, entre otras actividades”.

pág 13Salud

Con éxito finalizó campaña de vacunación contra el sarampión

cargo de los profesionales de los 9 CESFAM de la comuna. Además se inoculó a los menores que acudieron a los centros de atención. El saram-pión sigue siendo una enfermedad importante en el mundo, y aunque en Chile está bajo control, su aplicación preventiva sigue siendo de la mayor importancia para prevenir el riesgo de contagio.

En el CESFAM de Alto Jahuel se desarrolló el taller “Hablemos de climaterio y menopausia”, di-rigido a mujeres de entre 45 y 64 años. En tres sesiones se pudo compartir conocimientos, expe-riencias, dudas y temores de quie-nes llegan a esta edad. Lo dirigió la matrona Claudia Henríquez. “Es una etapa normal de la vida, y lo importante es saber qué es, sus síntomas y por qué sucede. Tam-bién hablamos acerca de la sexua-lidad en el climaterio, y los esti-los de vida saludables para sobrellevar sanamente ese proce-so”. El taller incluye algunos con-sejos para enfrentar esta etapa en la vida de las mujeres.

Climaterio y menopausia sin dramas

▶Dirigido a directivos de establecimientos y centros de salud, servirá para detectar posibles focos de neurosis o stress, así como para implementar medidas en casos de emergencia.

Capacitan a directores sobre riesgo psicosocial

Directores de colegios munici-pales y de distintos servicios de salud comunales participaron de una charla de capacitación para conocer el protocolo de riesgo psicosocial y los planes de emer-gencia y seguridad que se deben efectuar en establecimientos mu-nicipales y de salud. La actividad permitió realizar una encuesta a los directores para detectar los riesgos psicosociales de cada es-tablecimiento o centro de salud y esta-blecer de qué manera pueden disminuir-se.

Por otro lado permitió realizar una coordinación para los futuros simula-cros que se realizarán durante los próxi-mos meses, que se están preparando en los distintos locales.

Carlos Matamala, jefe del departa-mento de prevención de riesgos de la Corporación dijo que “El protocolo de riesgo sicosocial es una nueva herra-mienta a implementar en diferentes ins-

tituciones y empresas, y busca detectar a través de esta encuesta del Ministerio de Salud los riesgos, para luego traba-jarlos y eliminarlos”. El mecanismo busca detectar problemas como stress y neurosis laboral.

Además se capacitó a los encargados de seguridad de los establecimientos y centros de salud en cuanto al manejo en casos de emergencias como sismos o in-cendios, identificando zonas de seguri-dad y preparación de los procedimien-tos de atención a los funcionarios usuarios y alumnos.

Los profesionales de los distin-tos CESFAM acogen a todas las personas sobre quienes se tenga alguna sospecha de dificultad a nivel emocional. Así se imple-menta en Buin el Plan Nacional de Salud Mental, fruto de políti-cas nacionales que sirven para abordar esta dimensión de la vida.

Depresión, dependencia a sus-tancias, déficit atencional o tras-tornos emocionales en los niños,

Programa de Salud Mental:

Atención gratuita para problemas de la psiquisson algunas de las problemáticas de niños, jóvenes y adultos que se realizan sin costo a través de este programa. Los equipos de salud mental están en cada una de las postas y Centros de Salud fami-liar para acoger las demandas de la ciudadanía a este respecto. La encargada comunal del programa es la psicóloga Pamela Salgado y la manera más rápida de acceder es a través de la derivación de una asistente social del Municipio.

La iniciativa fue dirigi-da a todos los niños desde 1 a 12 años y se extiendió hasta el 30 de noviembre. Se aplicó a todos los infantes que asisten a salas cunas, colegios o escuelas de lenguaje en cada uno de sus establecimien-tos. Unos 5.000 miños fueron inoculados.

Con exito culminó en Buin la campaña ini-ciada en octubre. La

iniciativa estuvo dirigida a todos los niños desde 1 a 12 años y se extienió hasta el 30 de noviem-bre, aplicándose a todos los in-fantes que asisten a salas cunas, colegios o escuelas de lenguaje en cada uno de sus estableci-mientos. Su ejecución estuvo a

De 1 a 12 años , unos 5 mil niños y niñas fueron vacunados

Hay que estar atentos a los síntomas

Edición 120 / Noviembre 2015pág

Miguel Araya L.

Hernán Henríquez P.

LA VOZ de los ConcejalesPatricio Silva G.

14pag

Los buenos deseosNUEVAMENTE ESTAMOS JUNTO A LOS

VECINOS Y LECTORES DEL BUINENSE. LOS BUENOS DESEOS NOS PERMITEN SALUDAR LOS 90 AÑOS DE LA ASOCIACIÓN DE FÚT-BOL DE BUIN, QUE HA SIDO CAPAZ DE EN-TREGARNOS AÑO TRAS AÑO, UNA COMPE-TENCIA AMATEUR BIEN PLANIFICADA Y CON GRAN CAPACIDDA DE ENTREGA DE LA DIRECTIVA Y LOS DELEGADOS QUE CONFORMAN UN CONCEJO QUE ES EL OR-GANISMO ENCARGADO DE SUPERVISAR A TODOS LOS CLUBES LOCALES AFILIADOS A ESTA ASOCIACIÓN.

PERO NO PODEMOS DEJAR DE REFERIR-NOS AL SIGLO DE VIDA QUE CUMPLIÓ EL CLUB DEPORTIVO SANTA ADELA, QUE AN-HELA PODER ENTREGARLES A SUS SOCIOS LA COMODIDAD DE UNA CANCHA QUE PERMITA QUE SEAN LOCALES EN ESTAS COMPETENCIAS BUINENSES.

QUIENES HEMOS RECORRIDO POR AÑOS NUESTRA COMUNA, RECORDAMOS CON NOSTALGIA LA CANCHA DE FÚTBOL QUE CAMINO A MAIPO, FRENTE ALA FÁ-BRICA SANTA ADELA, QUE POR AÑOS TE-NÍA UNA EXCELENTE COSECHA DE DU-

RAZNOS, SIENDO RECONOCIDA POR LOS TURISTAS Y CHILENOS QUE VIAJABAN AL EX-TERIOR.

EL CLUB NO HA PERDIDO DE VISTA QUE ES UN GRUPO HUMANO QUE CUMPLE EL GRAN BENEFICIO DE REUNIR A 130 SOCIOS, MÁS LOS JUGADORES Y CADETES, LOS ADULTOS E IN-CLUSO SENIOR.

A PROPÓSITO DE SENIOR, QUEREMOS EN ESTAS BREVES LÍNEAS RECORDAR EL PASO POR ESTA TIERRA DE DON HERNÁN HERNÁN-DEZ HINOSTROZA, QUE COMO SOCIO Y JUGA-DOR ESTUVO SIEMPRE ATENTO A LO QUE PA-SABA EN EL CLUB DEPORTIVO COMERCIO. ADEMÁS EN SU CALIDAD DE PERIODISTA, EN-VIABA SUS NOTAS A LAS DIFERENTES EDICIO-NES QUE CIRCULABAN EN EL PAÍS. SIN DUDA, LA PASIÓN QUE TENÍA POR ESTA TIERRA BUI-NENSE, LO LLEBAVA A FOTOGRAFIAR LOS MÁS IMPORTANTES EVENTOS QUE REALIZA-BA SU COMUNIDAD Y DURANTE AÑOS EN LA FERIA ARTESANAL ESTABAN LAS FOTOS DE ESOS MOMENTOS DE ALEGRIA, COMO CASA-MIENTOS, GRADUACIONES ESCOLARES, DES-FILES, LAS CUALES SE PODÍAN ENCONTRAR EN LOS DIFERENTES LOCALES DONDE SE INS-

TALABA CON SU VERDADERO PERSA DE BUIN. VAYAN MIS MÁS SENTIDAS CONDOLENCIAS PARA SU FAMILIA Y AMIGOS.

DÍAS 27 Y 28 DE NOVIEMBRE SON LOS DÍAS FIJADOS PARA LA TELETÓN, PARA CONVOCAR A TODOS LOS CHILENOS A REUNIR LOS FON-DOS SOLIDARIOS, QUE PERMITA QUE LOS DI-FERENTES CENTROS DE ATENCIÓN TENER RE-CURSOS FRESCOS PARA REHABILITAR A LOS DISCAPACITADOS DE ESTE PAÍS. EL ESFUERZO DEBE SER GRANDE YA QUE LA META E SDE VARIOS MILES DE MILLONES. HAY QUE TENER EN CUENTA DE QUE EN ALGUNOS CENTROS COMO EN EL DE COQUIMBO, QUEDÓ EN MUY MALAS CONDICIONES DESPUÉS DEL TERRE-MOTOY TSUNAMI DEL MES DE SEPTIEMBRE.

COMO SIEMPRE EL BANCO DE CHILE RECI-BIRÁ EN SU AGENCIA DE BUIN, LOS APORTES EN DINERO QUE DEJEN NUESTROS VECINOS PARA ESTA CAUSA.

POR ÚLTIMO CUANDO SE ENTREGUE A LA COMUNIDAD EL CENTRO CULTURAL DE BUIN, HOY GIMNASIO MUNICIPAL, TENDREMOS LA REMODELACIÓN, DE UN LUGAR QUE DE LOS AÑOS 60 SE LEVANTABA COMO EL ELEFANTE BLANCO DE NUESTRA COMUNA. SE HABRÁ

CUMPLIDO UNO DE LOS OBJETIVOS DE LA GES-TIÓN MUNICIPAL. DES-PUÉS DE ELLO HA DE PENSARSE QUE HACER CON OTROS PATRIMO-NIOS COMUNALES, COMO POR EJEMPLO EL CENTRO DE READAP-TACIÓN SOCIAL DE BUIN, QUE DATA DE LA ÉPOCA DEL GO-BIERNO DE JOSÉ MANUEL BALMACEDA, QUIEN FINANCIÓ CON LOS RECURSOS DEL SALITRE MUCHAS CONSTRUCCIONES DE ESCUELAS, HOSPITALES Y VIADUCTOS, Y MUCHAS DE LAS QUE HAN QUEDADO EN LOS ANALES DE NUESTRA HISTORIA. POR ELLO HABRÁ QUE CREAR UN GRUPO DE TRABAJO QUE HAGA UN CATASTRO CON CASONAS QUE PUEDEN RECUPERARSE Y MANTENER VIVO EL PASADO DE BUIN, QUE ESTÁ POR CUMPLIR, 172 AÑOS DESDE SU FUNDACIÓN.

COMO DE COSTUMBRE, EL BUEN DE-SEO PARA TODOS LOS BUINENSES DE PAR-TE DE SUS CONCEJAL AMIGO.

Inauguración de implementación de-portiva de jardín Arcoiris y escuela El Labrador de Maipo proyecto ganado en los Presupuestos Participativos.

pág 15

LA VOZ de los Concejales

Sandra Meneses T.

Nicolás Romo C.

pag

Ramón Calderón H.FARMACIA POPULAR EN BUIN

Queridos Buinenses, me encuentro indignada frente a la cantidad de mentiras que se han publicado en diversos medios de comunicación respecto y como consecuencia del choque de Peaje Angostura donde murió un vendedor ambulante en plena faena.

Los concesionarios de la ruta del Maipo dicen por una parte que no son responsables de la venta que ellos califican como “ilegal” de los vendedores que fueron embestidos el lunes pasado. Por otro lado el Seremi del Ministerio de Obras Públicas, Pablo Silva señala que no hay ningún compromiso con los nobles vendedores de pasteles de la Ligua.

Yo les digo: ¡hasta cuando las mentiras!. Soy testigo de los compromisos y acuerdos a los que se ha llegado desde hace más de 40 años, cuando la carretera ni siquiera estaba concesionada y los vendedores ambulantes, ya hacían gala de la venta de sus tradicionales productos y recuerdo, claramente, cuando en 1995 el ex Ministro de Obras Públicas, Ricardo Lagos Escobar, prometió dar un sitio de venta especial para realizar el comercio, han pasado décadas y no se ha hecho nada, más aún, ahora se posterga éste nuevo compromiso tal como los anteriores para el año 2017.

Los concesionaria de la Ruta de Maipo, el Seremi, el Ministro y todos quiénes deberían velar por que esta tradición se mantenga, deberían recordar y amparar los criterios y los acuerdos tomados en los momentos en que yo misma junto con los sindicatos, llegamos a tomar resoluciones a favor de la actividad que nos compete. Entonces, hasta dónde llegan los grados de credibilidad de las autoridades y empresas que se pasan el balón unos a otros ahora, que hay muertos de por medio, que hay familias que han quedado desamparadas y más aún que vayan a tomar medidas drásticas como multar a estos trabajadores o llevárselos lisa y llanamente presos.

Tomemos medidas democráticas, y busquemos la solución y claramente es entregar a estos laburantes un espacio de desa-rrollo para la noble tarea de la venta de los dulces de la Ligua, que hoy dan sustento a más de 500 familias.

Así que ahora a las competencias que le corresponde por derecho a los vendedores ambulantes se les denomina autocuida-do, sin hacerse cargo de las verdaderas responsabilidades que debe tener un gobierno, y no llegar y determinar como ilegal una venta que ha sido como un compromiso de cada uno de los gobiernos democráticos que han asumido después de la dictadura.

A TRAVES DE UN OFICIO ENTREGADO EL 15 DE OCTU-BRE SOLICITE AL ALCALDE BOZAN LA IMPLEMENTACIÓN DE UNA FARMACIA POPULAR EN LA COMUNA, HOY SE ESTA AVANZANDO EN EL TEMA Y ESPERO QUE EN EL PRO-XIMO TIEMPO PODAMOS CUMPLIR CON ESTA GRAN IDEA DEL ALCALDE DE RECOLETA QUE IRA EN DIRECTO BENE-FICIO EN ESPECIAL DE LOS ADULTOS MAYORES Y DE LOS QUE SUFREN ENFERMEDADES DE TIPO CRONICO.

HEMOS ESCUCHADO EN LOS ULTIMOS DIAS QUE EN ESPECIAL LA UDI SE NIEGA A ESTA POSIBILIDAD POR RAZONES IDEOLOGICAS Y ECONO-MICAS, ESTAN EN SU DERECHO PERO MAS IMPORTANTE ES RESGUAR-DAR LA SALUD Y EL BOLSILLO DE QUIENES A SU ENFERMEDAD DEBEN SUMAR GRAVES PROBLEMAS ECONOMICOS PARA SOLVENTAR ESTOS MEDICAMENTOS.

POR TANTO VECINOS, YA CON LOS ESCANDALOS DE COLUSIÓN PODE-MOS CONCLUIR QUE EL SISTEMA NO NOS PROTEGE SINO QUE DEBE SER EL ESTADO QUIEN CON MAYOR FISCALIZACIÓN Y CON MEDIDAS COMO ESTA RESUELVA LOS TEMAS EN SALUD, QUE NO PUEDEN SEGUIR EN MANOS DEL MERCADO CRUEL.

Se cumplen 3 años desde que asumiera la actual administración municipal; y las consignas eran claras, nos dijeron: “nuevas ideas, nuevos proyectos”. Sin embargo, de aquello nada ha pasado; muy por el contrario, la gestión se estanca y sólo logra brillar momentáneamente cuando luce alguna obra ini-ciada en el período anterior.

Claramente se hizo campaña con promesas y ahora se gobierna con excu-sas; ejemplos de promesas incumplidas abundan por montón: nuevo hospital,

mejor educación, viviendas sociales, etc. Nada de esto se ha realizado y es muy difícil que se pueda concretar. La razón -muy simple- el estilo del actual gobierno quedó supe-rado: las odiosidades y divisiones del pasado que algunos alimentan, no hacen más que entorpecer el fin último del gobierno local –mejorar la calidad de vida de todos los bui-nenses-.

La buena noticia: en un par de meses, todos tendremos la posibilidad de enmendar el rumbo; dejando atrás un estilo que a pesar de tener más recursos económicos que nunca, no ha podido llevar a cabo una gestión moderna, innovadora y eficaz. Muy pronto po-dremos decirle “NO” a la vieja práctica de fomentar rencores y descalificaciones; ali-mentado por líderes que sólo buscan la mezquina ventaja personal.

Por todas estas razones, la invitación es muy sencilla: Este 2016… ¡CAMBIEMOS!

Edición 120 / Noviembre 2015pág 16 Deportes100 años de Club Deportivo Santa Adela Con una cena de gala familiar el Club Santa Adela celebró su cen-tenario en el mes de noviembre. En la ocasión concejales junto al Alcalde Ángel bozán anunciaron un apoyo del Concejo Municipal por $2 millones para la compra de accesorios deportivos. Esto se suma a un proyecto Yo Opino obtenido por el club recientemente.

Con éxito se desarrollan cicletadas de Maipo y BuinMás de un centenar de maipinos participaron en la Gran Cicleta-da Aniversario con que el histó-rico pueblo celebró sus 432 años el pasado 18 de octubre. Asimis-

mo, en Buin continúan celebrándose las cicletadas para el último domin-go de cada mes. El 25 octubre fue la octava versión, y el 29 de noviembre la novena, en que participaron unas 300 personas que se sumaron al desa-fío de vivir sanamente y haciendo deporte que impulsa en Municipio.

Después de 15 años el Club Julio Garrido Falcón regresó a su can-cha en el sector de Los Guindos.

Con el apoyo municipal se pudo construir camarines y el cierre del recinto deportivo. El retorno del equipo a su cancha se logró con acuerdo del Concejo Municipal y la Corporación de Desarrollo Social, que tenía hasta ahora a su cargo el espacio ubicado junto a un colegio.

Club Julio Garrido retorna a su cancha en Los GuindosLa reinauguración del espacio deporti-

vo estuvo a cargo de los elencos juveniles del Julio Garrido y Santa Ana de Cervera. Así se continúan recuperando canchas para la gente, especialmente los jóvenes que así se alejan del flagelo de la droga. En la ocasión estuvo presente el concejal Ramón Calderón, quien valoró el aporte del Municipio para el retorno a su cancha del club fundado el 31 de octubre de 1949.

Cansados, pero orgu-llosos y contentos, llegaron hasta el

municipio los d e p o r t i s t a s b u i n e n s e s que participa-ron entre el 23 y el 25 de Octubre al Mundial de Artes Mar-ciales que se realizó en Montevideo, Uruguay en r ep resen ta -ción de Chile.

La delega-ción encabeza-da por el maestro Luis Leve-ke, de la Academia Kenpo Karate, logró importantes me-dallas, destacando entre ellas los logros obtenidos por Mi-

Campeones mundiales:

Karatekas buinenses campeones mundiales de Artes Marciales en Uruguay

sael Galdámez quien sacó 1° lugar en combate al punto en la categoría de 15 a 18 años,

obteniendo el título de cam-peón mundial, junto con el maestro Luis Leveke quien también logró 1° lugar en su categoría.

Los deportistas fueron recibidos por el Alcalde Án-gel Bozán quien los felicitó

y reconoció su gran logro de-portivo. Por lo pronto, el mu-nicipio se pre-para para apo-yar un encuentro de d e p o r t i s t a s que practican esta disciplina donde se les rendirá un ho-menaje como corresponde a estos campeo-nes mundia-

les, fieles representantes del esfuerzo de nuestra comu-na, que dejaron en lo alto el nombre de Buin y de todo Chile.

Los deportistas fueron recibidos por el Alcalde Ángel Bozán quien los felicitó y reconoció su gran logro deportivo.

Importantes compromisos tiene por estos días el exito-so Club Tri Sport de Buin,

que reúne a 26 niños de entre 5 y 15 años en torno a esta disciplina que cultiva la natación, el Mountain Bike (MB) y el running. Al cierre de esta edición competían en el Triatlon Subaru Tria Kit citado para Pie-dra Roja. Posteriormente les esperaba el Triatlón de Papudo el 28 de no-

El Club Trisport concentrado para el futuroviembre; diversas carreras de MB en diciembre; la triatlón de Pucón en enero y un campeonato interna-cional en febrero a realizarse en Mendoza.

El head coach del equipo Luis Carrizo explicó que el club funda-do el 14 de febrero tiene exigentes condiciones para sus integrantes, entre ellas las de mantener un pro-

medio de 5,5 como mínimo en el colegio. “El objetivo es que los niños pa-sen por un perío-do de formación, en el que ade-más de pasarlo

bien con el deporte puedan crecer hasta escoger qué especialidad de-sean continuar”. Colaboran en el entrenamiento de los muchachos los profesores Juan Carrasco y Ni-cole Corrales.

Los niños provienen de diversos colegios particulares, municipales y particulares subvencionados. Los entrenamientos son los días martes y jueves en la piscina de Maipo, además del sábado en El Cerrillo de Alto Jahuel, donde practican el ciclismo y el trote.

El club ya cuenta con un cam-peón nacional de MB, Diego Guz-mán (12 años) y un vice campeón, Antonio Carrizo, 2° puesto en el Circuito Nacional de Triatlón de 2014. Desde marzo a octubre se desarrolla fuertemente la tempora-da fuerte de MB y de septiembre a marzo la del Triatlón propiamente tal. También han obtenido títulos Rafaela Lobos, 1ra en la categoría sub 9 y Sebastián Uribe, 3ro en la de 12-13 en el reciente tratlón del Lago Rapel, a fines de septiembre.

Concluida la 13° fecha del II Campeonato Femenino de Futbolito (clausura) en el Complejo Deportivo Municipal, y ante más de 400 personas, pasaron a la postemporada las siguientes finalistas: CF co-mercio (33 Pt), Star Soccer (33Pt), Maschantas FC (29 Pt) y CF Buin (24Pt). La semifinal quedó para el viernes 4 de Diciembre. Las golea-doras a la fecha son Sol Muñoz Cubillos de CF Comercio (60 goles); Melissa Masiel Perez Martinez, de CF Buin (28 goles) y Jennifer Soto, de Maschantas FC (28 Goles).

Todo listo para los play off del futbolito femenino

El trisport ya prepara próximos compromisos

15 años duró la espera pero dio sus frutos

pág 17Deportes

Con medallas y copas en mano llegaron a Buin las chicas y chicos del

equipo de cheerleaders del Liceo A-131 Haydée Azócar Mansilla que triunfaron en la competencia nacional de esta especialidad “The best of the best”, realizada en el Estadio Español de Viña del Mar en noviembre. El elenco ob-tuvo el primer lugar en la catego-ría equipo femenino y el tercer lugar en la categoría equipo mix-to.

Al éxito de las cheerleaders se sumó el triunfo de la selección sub 16 del mismo Liceo en el Campeonato Regional de Fútbol Metropolitano, al derrotar por dos goles a uno al colegio Santa María de Las Condes, en la final del torneo organizado por el Ins-tituto Nacional del Deporte y que se realizó en las canchas del club Universidad Católica, en San Carlos de Apoquindo.

▶Los deportistas buinenses fueron homenajeados por la Municipalidad. Los cheerleaders lograron el primer lugar nacional femenino y tercero mixto, en tanto los sub 16 se titularon campeones regionales.

Del Liceo A-131 Haydee Azócar Mansilla:

Equipos escolares triunfan en fútbol sub 16 y cheerleaders

Dos de los jugadores de la sub 16 del A-131 fueron observados atentamente du-rante la final del campeonato por cazadores de talentos de la Universidad Católica, quie-nes los invitaron de inmediato a ser parte de los cadetes de ese importante club. Se trata de Cristián Verdugo y Esteban Aguile-ra. Éste último, quien juega en el puesto de arquero dijo que “nos costó pero lo logra-mos. El salir campeones e invictos fue emo-cionantes. Estoy contento porque me llama-ron de la UC, así es que a seguir adelante con el fútbol. Me da mucha alegría poder ser parte de ese plantel. Si uno quiere lograr algo en la vida tiene que esforzarse y no importa ni la distancia ni nada”.

A LA UC LOS BOLETOS

Estamos felices porque nos hemos esforzado harto. El nivel era alto, pero con esfuerzo todo se pudo. No esperábamos este reconocimiento y

seguiremos representando a Buin en los torneos regio-nales y nacionales”. (Anais Garrido, cheerleader equipo Liceo A-115)

Los equipo buinenses fueron homenajeados en la Municipali-dad por el Alcalde Ángel Bozán junto a los concejales Patricio Silva y Hernán Henríquez, ade-más del encargado de Deportes Municipal Marcos Aránguiz, quiénes felicitaron a los jóvenes por estos importantes logros que dejan en alto el nombre de Buin. En la ocasión el Alcalde Bozán felicitó a ambos equipos y se comprometió a apoyar con un ta-pete de ensayo para el equipo de cheerleaders y continuar aportan-do a mejorar la infraestructura futbolera.

“Para quienes estudiamos y queremos aun a nuestra antigua Escuela Consolidada, hoy Liceo A-131 Haydée Azócar Mansilla, esto demuestra que la educación pública puede ser de calidad y que el sueño de lograr grandes cosas se puede alcanzar. Nuestra comuna cada día crece. Ya somos

más de 90 mil habitantes y en la medida que una ciudad crece también tienen que ir creciendo las diversas disciplinas. Ustedes como campeones nacionales y re-gionales alientan esos sueños de futuro”.

Anais Garrido, integrante del equipo de cheerleaders dijo que “estamos felices porque nos he-mos esforzado harto. El nivel era alto, pero con esfuerzo todo se pudo. No esperábamos este reco-nocimiento y seguiremos repre-sentando a Buin en los torneos regionales y nacionales”.

Aliro Silva, profesor del equi-po sub 16 dijo que “siendo noso-tros un establecimiento munici-pal, es doble mérito tanto por contar con menos recursos que otros establecimientos como por-que nuestros jóvenes traspasan sus habilidades desde los clubes de barrio y de cadetes en que par-ticipan, en pos de lograr un buen de ser un establecimiento público

en que se hace con calidad la ta-rea educativa. “Éramos el único colegio municipal en competen-cia en ambos torneos. Lo cual de-muestra que la procedencia no tiene que ver con el triunfo perso-nal o colectivo”. La competencia con colegios privados con mu-

El recientemente ganador del Super Bike 600 2015 Helberts Nicolás Serrano, partió con pie derecho en la primera fecha de la temporada 2016 de este campeo-nato realizada el pasado 7 y 8 de noviembre en el Autódromo Internacional de Codegua. El piloto buinense logró clasificar el día sábado en la primera posición para la carrera del día siguiente y mantener su primer lugar en el Campeonato chileno de velocidad ahora en una categoría mayor, la del súper Sport 600 B. Desde octubre el deportista es parte del team oficial Honda Racing.

Partió 1° en el supersport 600 2016 de Codegua:

Helberts Serrano defiende su título

Al cierre de esta edición el Concejo Municipal reci-bió en pleno a Biagio Letelier, un joven tenista buinen-se que participa en el torneo de tenis Ranking Único Nacional, la máxima categoría de esta disciplina a ni-vel nacional. Entre un total de 1200 jugadores, entró a ocupar la posición número 100 del ranking, convir-tiéndose en el primer buinense en alcanzar tan alta po-sición en el tenis profesional chileno. El Concejo le otorgó un reconocimiento a este mérito.

Biagio Letelier está entre los mejores 100:

Un nuevo talento para Buin

resultado”.Jorge Ahumada,

director del colegio dijo sentirse “orgu-lloso y satisfechos como comunidad”. Destacó el esfuerzo

chos recursos fue posible gracias al apoyo municipal. “Buin nos ha apoyado en todo, transporte, ves-tuario y gastos de estadía y ali-mentación. El apoyo de la Corpo-ración municipal permitió que los niños y niñas se presentaran en igualdad de condiciones a competir”, dijo el director.

Grandes talentos en la Sub 16 del Liceo A-131

Helberts no da tregua a sus competidores

Edición 120 / Noviembre 2015pág 18 Educación

En la conmemoración oficial del día del Profesor se agasajó con una cena es-pecial a más de 500 docen-tes que laboran en estable-cimientos municipalizados administrados por la Cor-poración de Desarrollo So-

cial. En la ocasión se reco-noció especialmente a aquellos maestros que cumplieron 30 años de ser-vicio, así como a aquellos educadores destacados en diferentes áreas.

El director del Liceo A-131 Jorge Ahumada fue uno de los galardonados en

▶Una cena se les ofreció en su día para distinguir su abnegada labor.

Profesores municipalizados celebraron su día

“Siempre quise ser profesor y aunque en este momento tengo a mi cargo la gestión de uno de los colegios más importantes de la provincia, en lo esencial sigo siendo un pro-fesor, estoy feliz de estos 30 años”. (Jorge Ahumada, director Liceo A-131).

la ocasión: “Siempre quise ser profesor y aunque en este momento tengo a mi cargo la gestión de uno de los colegios más importan-tes de la provincia, en lo esencial sigo siendo un pro-fesor, estoy feliz de estos 30

años”. El Secretario Gene-ral de la Corporación Ariel Gómez dijo que “a pesar de las dificultades, ellos siguen educando a nuestros niños y niñas, para que se transfor-men en un aporte para la so-ciedad. Son quienes siem-bran una semilla que va a germinar en el futuro”.

450 alumnos de séptimo bá-sico de 12 colegios y liceos municipales recibieron com-putadores gracias al progra-ma “Me conecto para aprender”, que tiene como objetivo acortar la brecha digital. El equipo cuenta además con un plan de internet de un año. Los ni-ños pudieron ade-más escoger el color del equipo.“Esta es una im-

Recibieron notebooks:

Niños de colegios municipales ahora están conectados

portante iniciativa del gobier-no de la Presidenta Bachelet. Es un compromiso presiden-cial que se inició con el pro-

grama Yo elijo mi PC y este vie-ne a complementar esa iniciativa. Se busca así reforzar la educa-ción pública”, dijo Ariel Gómez

Secretario Gene-ral de la Corpora-ción. Cada note-book posee una memoria RAM de 4 GB, un disco duro de 500 GB, pantalla de 13,3 pulgadas, pesa solo 1,3 Kg., vie-nen en 4 colores diferentes.

Cada notebook posee una RAM de 4 GB, un disco de 500 GB, pantalla de 13,3 pulgadas.

Una entrega de implemen-tación deportiva para el Liceo A-131 Haydeé Azócar Mansi-lla por un monto de 6,5 millo-nes de pesos se realizó en el gimnasio de esa institución. Los implementos incluyen sets de conos, colchonetas, ba-lones de fútbol y hándbol, cajones de salto, petos, man-cuernas, paletas de pimpón, equipos de fútbol, básquetbol y hándbol, tatamis y vigas de equili-brio, entre otros. Los utensilios serán emplea-dos por los distintos talleres deportivos del colegio y en

Crecer sanamente gracias al deporte

La actividad educativa no solo contempla las clases de aula sino que busca formar perso-nas integrales, por lo que debemos incenti-

var las prácticas deportivas” (Ariel Gómez, Sec. Gral. Corporación Municipal)

niveles preescolares.“Hemos logrado destinar

este dinero para los talleres extracurriculares para ir en mejoría de la calidad de la educación e ir en apoyo de los estudiantes. Y en el ámbito de la educación parvularia se po-

drá comprar elementos para desarrollo de talleres de psico-motricidad”, dijo en la oca-sión el Alcalde Ángel Bozán.

Implementos deportivos recibe el Liceo A-131:

450 niños conectados para aprender

A los maestros con cariño

Implementos deportivos para continuar ganando títulos

Los accsesorios fueron adquiridos por la Corporación a través de la Sub-vención Preferen-cial del Mineduc.

Por su parte Ariel Gómez, Secretario General de la Corporación dijo que “la activi-dad educativa no solo contempla las clases de aula sino que busca

formar personas integrales, por lo que debemos incenti-var las prácticas deportivas. Por ello el Liceo A-131 ha recibido estos implementos que apuntan en ese sentido”.

El directivo recordó, la en-trega reciente de instrumen-tos musicales, agregando que ahora los niños y jóvenes “podrán entregarnos nuevas alegrías como los triunfos nacionales y regionales de los cheerleaders o la selec-

ción sub 16 de fútbol que hemos conocido reciente-mente” (ver Pag. 17). Por su parte el director del Li-ceo, Jorge Ahumada, cele-

bró la entrega. “Estamos feli-ces porque es un estímulo para los chiquillos que han salido campeones y nos representan a Buin en todas partes”.

La comunidad educativa del Liceo A-131 celebró la entrega de estos implementos que se traducirán en mejores condiciones para la práctica de talleres deportivos para básica y media y de psicomotri-cidad para preescolares.

pág 19Cultura

El poeta buinense Bo-ris Calderón acaba de ser reeditado por

la editorial independiente Ajiaco. El texto, denominado “Poesía Reunida” tuvo en no-viembre doble lanzamiento, en la FILSA 2015 de la Esta-ción Mapocho y en San Ber-nardo, ciudad donde nació el poeta fallecido prematura-mente en 1962, viviendo la mayor parte de su vida en su casona familiar de calle San Martín, en Buin.

El texto, recopilado y co-mentado por Javier Abarca Medel reúne los tres libros que Calderón alcanzó a pu-blicar en vida, "Estío en la materia" (1954), "El libro de los adioses" (1956) y "Canción para una niña llama-da Francisca" (1959), además de material inédito recopilado por los editores entre los ar-chivos familiares.

En el prólogo se menciona la promisoria carrera de quien

▶Un largo anhelo de la escritura local es rescatado del olvido.fuera amigo, entre otros de Pablo de Rokha, quien tuvo estas elogiosas palabras para él en su momento: “hay mate-rial humano, ensangrentado y pujante en sus poemas, pre-maturamente heridos por los añosos y polvosos dolores del hombre”. En la presentación se dice que “estamos en pre-sencia de unos de los trabajos poéticos más interesantes, desbordados y provocativos de la poesía chilena del siglo XX, pero también,

estamos en presencia de uno de los poetas chilenos más ol-vidados”.

Continúa la presentación

El poeta de los adiosesBoris Calderón es autor del Himno de la Escuela Consolida-

da, hoy convertida en el Liceo A-131. Nació en San Bernardo el 12 de Septiembre de 1934, pero vivió casi toda su vida en Buin. A los 7 años perdió a su madre, lo que marcará su personalidad fuerte e independiente. Desde joven demostró una preocupación por las clases más postergadas de la socie-dad, integrándose a las Juventudes Comunistas.

Estudió en las Escuelas Primarias de Linderos y Buin, ter-minando en el Internado Nacional Barros Arana y el Liceo de San Bernardo, donde dirigió las respectivas revistas litera-rias. Estudió Periodismo en la Universidad de Chile, carrera que abandonó al segundo año. Actuó en los programas artís-ticos de Radio Prat y Radio América y dirigió durante un tiempo Radio Soberanía de Linares.

La casa de su padre Agustín Calderón estaba ubicada en la calle San Martin, Ex Camino Real de Buin. En ella había “una de las bibliotecas de mayor volúmenes que se tenga memoria en esta comunidad”. Don Agustín fue el creador de Ias biblio-tecas populares para los trabajadores y estudiantes de las Escuelas Nocturnas.

En Abril de 1953 se le pidió escribir el himno de la nacien-te Escuela Consolidada, fusión de las Escuelas Numero 1 y 2 de Maipo. Falleció el 1 de mayo de 1962, producto de un tumor cerebral. Sus restos descansan en el cementerio de Buin, donde es usual ver poetas locales y de otros luga-res recitando en su honor.

hay material humano, ensangrentado y pujan-te en sus poemas, pre-maturamente heridos por los añosos y polvo-

sos dolores del hombre”. (Pablo de Rokha)

diciendo que “es un canto al amor, al caminar órfico por la sombra, la muerte y la ultra-tumba, por la negrura que deshuesa el sentimiento amo-roso y lo transforma en un rito de inanición, en una condena interminable que destrona el cuerpo para sostener el espíri-tu por sobre toda acogida, re-nuncia o hastío por el vivir”.

Reeditan poesía de buinense Boris Calderón

En grande celebraron en Maipo los 432 años desde su fundación, el 12 de octubre de 1583 por parte del gobernador de Chile Alonso de Sotomayor. Los maipinos tuvieron una semana plagada de entretención, con la tradicional misa y desfile el día 12 de octubre. Además hubo presentaciones artísticas y tres días de fiesta, amenizada por conjuntos de la talla de los Viking 5, la Sonora Barón y la Orquesta Huambaly. Además estuvieron los conjuntos locales Altué, Cumbia de Reyes, Aires del Mai-po, Pasión Tropical y Fiveladaz, entre otros. Una cicletada familiar completó el programa de aniversario del histórico pueblo.

Con anuncios especiales como la nueva plaza cívica para el lugar (ver Pag. 3), se celebraron los 102 años de vida de esta localidad cordillerana de nuestra comuna. La construcción tendrá un costo de $100 millones provenientes del gobierno central. Además del importante anuncio, la celebración incluyó una fiesta de dos días realizada en un escenario instalado en calle Miraflores, ame-nizado por la Sonora Barón, Los Viking 5 y Jaco y los Cachimbas, entre otros. En medio de la alegría y el festejo los altojahuelinos celebraron su aniversario.

Cuatro meses de itinerancia por Buin, Paine y San

Bernardo incluye el proyec-to Academia de Circo y Tea-tro Itinerante adjudicado al Centro de Rehabilitación La Rosa, que obtuvo fondos de 2% de cultura del FNDR, correspondiente a alrededor de 47 millones de pesos. La academia estará abierta a todo público, desde fines de noviembre y sin límite de edad. Tanto las clases como los espectáculos serán com-pletamente gratuitos. Mayo-res informaciones en el de-partamento de Cultura de la Municipalidad.

Fundan academia Itinerante de Circo y teatro en Buin▶Son 47 millones para arriendo y compra de infraestructura para acrobacias aéreas y trapecio de circo, así como para contratar a destacados maestros.

102 años cumplió Alto Jahuel

Festejan 432 años de Maipo

Alegría y festejo en el tradicional pueblo de Maipo

Dos días de celebraciones

“

Edición 120 / Noviembre 2015pág Desfiles y bandas

La Séptima Caravana Fiat Chile Sur se realizó en distintas locali-

dades de Buin, culminando con una exposición de 146 vehículos Fiat

provenientes de todo Chile que fueron exhibidos en la Plaza de Ar-

mas. Hubo representantes desde La Serena a Curanilahue. Durante

tres jornadas los pilotos y coleccionistas acamparon en octubre junto

a la Piscina de Maipo, con su vistosa comitiva. Jedrick Tenho, presi-

dente del Club de Fiat Clásicos dijo que “nos han acogido de una

manera increíble. La disposición de la gente de la Municipalidad fue

excelente para que esto saliera a la altura de lo que nosotros aspirába-

mos. Se nos dio la oportunidad de compartir con los buinenses la

historia de estos vehículos que tanto nos apasiona”.

“Fitos” antiguosse lucieron en Buin▶Organizado por el Departamento de Deportes de la Municipalidad, el

espectáculo de autos antiguos que recorrió la comuna fue de enorme

atracción esta primavera.

Bandas Escolares mostraron talento en encuentro nacional

Tuvimos que via-jar como 14 horas, pero llegamos feli-ces porque este via-je lo hemos planifi-cado hace 3 años.

Tenemos 36 niños que ya llevamos 4 años trabajando para esto”. (Luis González, director banda de Lliuco, de Quemchi, Chiloé).

nos 2 millones de pesos en cada una de nuestras ban-das, del Liceo A-131 y del Li-ceo Técnico Profesional”.

“ T u v i m o s que viajar como 14 horas, pero llegamos felices porque este viaje lo hemos planificado hace 3 años. Tenemos 36 niños que ya llevamos 4 años trabajan-do para esto”, dijo Luis Gonzá-lez, director de la banda de Lliu-co, en la comuna de Quemchi, Chiloé. Por su parte Andrés

Aguilera, director de la Banda Cum-bres Blancas, de la Escuela Lo Calvo de Los Andes, dijo que “es primera vez que participamos en un encuentro nacional, son 30 ni-ños y esperamos mucho nuestra primera salida fuera de la pro-

Con un espectacular despliegue sonoro y visual, 12 bandas de

distintos lugares de Chile partici-paron en el VIII Encuentro Na-cional de Bandas Escolares, rea-lizado en el Estadio Cacique de nuestra comuna. El encuentro fue organizado por la directiva de pa-dres y apoderados del Liceo A-131 Haydeé Azócar Mansilla, y por la Corporación de Desarro-llo social de Buin. Participaron representantes de Quemchi, Em-pedrado, Maule, Lolol, Los An-des, San Sebastián, La Pintana y San Miguel, entre otros.

El Secretario General de la Corporación, Ariel Gómez desta-có que “el fin es compartir y en una sana competencia escoger a las mejores. Cumplimos así las directrices del Alcalde, de apoyar estos elencos y de invertir al me-

“

vincia”. José Rojas director de la banda de la Escuela Chacarillas, del Maule dijo que “Somos 46 ni-ños de 5° a 8° Básico y espera-mos estar acá nuevamente”.

De todo Chile vinieron las bandas