pág

Nuevo

Buinense

Diciembre 2015 - Enero 2016 Edición N° 121 - Año 21 - 2016 - Distribución GratuitaProgresista

El

Pág: 18En Nuevo Buin, Alto Jahuel (2), El Solar, Parque Buin Oriente, Linderos y Villa Lo Salinas:

“Que el sol brille para todos!”, dijo Bozán:

Pág: 19

Parque O’Higgins ya tiene iluminación led y solar

Gobierno confirma inicio de obras de nuevo Hospital de Buin antes de marzo de 2018

Pág: 13

Págs.:10-11

Gran avance en Ciclovía Viluco – Maipo

Pág: 3Pág: 16

"Maschantas FC ",campeonas del Clausura Damas

Intensas gestiones:

Municipio logra aprobar 7 Nuevos jardines infantiles

Programa Verano Junto a Usted 2016

Viajes a la playa por el día en enero y febrero

Pág: 6

Imágenes objetivo de El Solar de Buin

Emotiva inauguración de 228 casasen Maipo

▶Gran alegría en familias humildes, todas de la comuna, que recibieron las llaves de la casa propia de manos del Alcalde.

Nueva Villa María Elena Soto:

Edición 121 / Diciembre 2015 - Enero 2016pág 2

elbuinense@buin.cl

En esta sección los vecinos pueden enviar fotos de carácter histórico, familiar o personal que deseen compartir públicamente; y que tengan un sentido de identidad buinense.

e historias

Reinas de Buin de todos los tiempos (2da parte)

Tenemos Historia!!

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: Aldo Calderón Saavedra y Loreto Rubio Rubio.FOTOGRAFÍA: David Muñoz Rubio y Esperanza Gárate (Práctica).

DIRECTOR GENERAL: Jaime Inostroza Ogas.DIRECTOR PERIODÍSTICO: Ignacio Íñiguez Aravena.COMITÉ EDITORIAL: Ángel Bozán Ramos, Gerónimo Martíni y Felipe Reyes.PERIODISTAS: Pablo Cifuentes, María Soledad Osorio y Camila Pereira. DEPORTES: Hernán Ortúzar.

Se imprimieron 25.000 ejemplares en Mallea Impresos Ltda. 1000 circularon con LUN.

Aunque ya se ha ido la flori-da estación, estamos a tiempo de recordar esta

hermosa página de la historia de Buin que ocurría al final de cada año. En la parte central de la fiesta, los carros ale-góricos o corsos desfilaban por el cen-tro entre la Plaza y la Cancha de Carre-ras, hoy Parque O’Higgins para luego regresar a la plaza y hasta San Martín rumbo a la estación de ferrocarril.

En todo el trayecto había “un nu-meroso público, ávido de presenciar el espectáculo que la Farándula debía ofrecer. Poco después de las cinco empezaban a llegar autos, camiones y carruajes adornados con profusión de flores y matices de disfraces. El artístico carro de S. M. la Reina, re-presentando una nave, el Quinto Cielo y el denominado Buscando el Ajuste, con el más bullicioso grupo de Pierrots (mimos) y Colombinas (damiselas enmascaradas) uniforma-dos de solferino y negro, un canastillo de flores y mariposas, daban las notas más altas del conjunto de carros”.

“En el recorrido de la Farándula hasta la Plaza, le siguió una delirante muchedumbre representativa de to-

Fiesta de la Primavera 1944. Zoila Mira, Reina del Centenario de Buin.

das las edades. Verificadas varias vueltas en torno de la Plaza, en medio de un delirante entusiasmo del público y disfrazados, el desfile continuó hasta la Avenida San Martin para disolverse allí. Pero todos los carros pasaron a la Esta-ción, donde se formó una descomunal al-

Recorte de prensa de los años '50

Fiesta de la Primavera años ‘40 Reina Graciela Hevia.

De izquierda a derecha la tercera es la profesora de la Escuela Consolidada, Amanda Hernández Riquelme. Entre otras candidatas, Viviana Arancibia.

Fiesta de la Primavera década de los ’50.

Año '50. Familia Cangas Zanetta, junto a su majestad Eliana I, disfrazados para el carnaval.

Fiesta de la Primavera año 50. Reina Eliana Romero

garabía y bullicio producidos por los ocupantes de los carros y viaje-ros que allí se encontraban”.

De allí todos pasaban al Gran Baile de Disfraces que se realizaba en el antiguo Hotel Buin y a me-dianoche todos acudían a observar los fuegos artificiales que se reali-zaban en la plaza. Fotos gentileza doctor Patricio Romero. Des-cripción de corsos en Periódico Alborada, 1925).

pág3

Vialidad 3

Reinas de Buin de todos los tiempos (2da parte)

En un 90 por ciento de avance se en-cuentra la obra

gruesa de la Senda Multi-propósito Viluco - Maipo, que ob-tuvo la Munici-palidad ante el Ministerio de Obras Públicas. La vía ya está

Gran avance en ciclovía Viluco - Maipo

▶La obra lograda por el Municipio ante el Ministerio de Obras Públicas incluye 4,8 kilómetros que tuvieron un costo de $850 millones.

siendo ocupada y disfrutada por cientos de vecinos que pueden pasear en bicicleta, caminar o correr de manera

segura en ella. Se trata de los primeros 4,8 kilómetros del sistema comunal de ciclo-vías, que alcanzará a los 25,

15 Km en 2016 (ver recuadro) y que en este caso significó una in-versión de $850 millones.

Alberto Un-durraga, minis-

La gente la está utilizando con mucho agrado para andar en bicicleta, hacer deporte e ir a trabajar. Creo que es una obra de un contenido social profundo, y por eso es que la hemos priorizado en nuestros compromisos y en su ejecución ante las instancias de gobierno”.

Ángel Bozán

“

tro de Obras Públicas recor-dó que hace un año había muchos reclamos por parte de los vecinos producto de la seguridad y la alta velocidad de los camiones y que -con motivo de esta contingencia- se acordaron diversas medi-das paliatorias entre las que se contaban los casi 5 kiló-metros de Senda Multipro-pósito. “Estas vías mejoran la calidad de vida. Hemos comprobado que una vez que existen, se hace más depor-te”, dijo la autoridad.

La senda multipropósito traerá mayor seguridad y resguardo en el traslado de los ciclistas, como así también de peatones ya que no existía berma en el sector.

La ciclovía también sirve para el seguro caminar que recomiendan los médicos.

El Intendente Clau-dio Orrego dijo que “hemos enfatizado que la bicicleta no es solo un medio de recreación, sino un instrumento de transporte y en las zo-nas rurales la gente se moviliza en ella”.

El Alcalde Ángel Bo-zán por su parte dijo que “así se ha comenza-do a construir el sistema comunal de ciclovías, en este primer tramo ejecutado por el MOP. La gente ya lo está utili-zando, a pesar que aún faltan las demarcacio-nes y señaléticas. Es una obra de un conteni-do social profundo, y por eso es que la hemos priorizado”, dijo Bo-zán.

SISTEMA COMUNAL DE CICLOVÍASSECTOR TRAMO DISTANCIA (Kms) ESTADO

1.- Viluco a Maipo Vuelta de la Arena hasta Límite Urbano Maipo 4,8 Aprobada en ejecución2.- Avenida Viluco Desde Ruta 5 hasta entrada camino V. de Páine 8,5 próxima ejecución3.- Maipo a Buin Límite Urbano Maipo a M. Rodríguez con Bajos de Matte 5,3 Aprobado en licitación4.- Buin a Nuevo Buin M. Rodríguez hasta La Coordinadora por Bajos de Matte 1,9 Aprobado en licitación5.- Buin a Estación San Martín, José Alberto Bravo y Estación 1,45 Aprobado en licitación6.- Buin a Linderos Camino Viejo Linderos desde J.A. Bravo a Plaza Linderos 3,2 Postulado

“A más tardar dentro del próximo año tendremos este primer sistema comunal de ciclovías que va a sumar 25,15 kilóme-tros”, dijo el Alcalde Bozán.

Edición 121 / Diciembre 2015 - Enero 2016pág 4 Comunal

Vecinos de 19 viviendas de Maipo tendrán una so-lución de alcantarillado para sus hogares gracias a otro proyecto ganado por el Municipio de Buin en la Subsecretaría de Desarro-llo Regional por un monto de 78 millones de pesos. Fueron 19 años de espera que concluyen con la lici-tación y posterior adjudi-cación de las obras.

Los trabajos debieron ser reformulados con el

Anuncian construcción de alcantarillado en El Nogal de Maipo

ejercicio técnico de profe-sionales de SECPLAC del Municipio.

“Había que buscar fór-mulas para resolver. Pri-mero fuimos a pelear al gobierno para que nos die-ran recursos, pero ellos solo nos dieron plata para contratar profesionales. Yo les acepté y con ellos pudimos desarrollar el proyecto que ahora ha ob-tenido recursos”, dijo el Alcalde Ángel Bozán.

Una Delegación prove-niente de la provincia de Changchun, China, visi-

tó este mes nuestra comuna. El obje-tivo fue la firma de un pre-convenio

con esa re-gión para e x p o r t a r productos agrícolas de Buin y a la vez poten-ciar el inter-

Delegación china inicia cooperación económica con Buin

En la región china existe una poderosa industria eléctrica y automo-vilística, explica-ron los delegados extranjeros.

Con la presencia de la Presidenta Mi-chelle Bachelet y

de altas autoridades naciona-les se inauguró recientemente la Línea Ancoa-Alto Jahuel.

▶Estación permitirá mejorar las redes en orden a regular la distribución de electricidad lo que redundará en una baja en las tarifas eléctricas.

Presidenta Bachelet inaugura nueva red de transmisión en Alto Jahuel

El proyecto es clave para el sistema Interconectado Cen-tral (SIC) y supone una inver-sión de US$250 millones para lograr mayor eficiencia, flexi-bilidad y seguridad al SIC. La

Presidenta Bachelet destacó la importancia de estas instala-ciones y de cómo su puesta en marcha influirá en una mayor equidad tarifaria.

“Necesitamos incorporar nuevas redes que permitan la inyección desde lugares leja-nos a los centros de consumo. Para tener una red con seguri-dad ambiental y social que asegure precios razonables vamos a requerir sistemas como este”, dijo la mandataria en la ocasión.

El Alcalde Ángel Bozán participó en la ceremonia tam-bién en su calidad de Presi-dente de la Comisión de Ener-gía de la Asociación de Municipalidades y se mani-

festó a favor de la equidad tarifaria. “He venido a acompañar a la Presidenta, quien ha enviado un proyec-to al Parlamento en torno a la equidad tarifaria, el que debería redundar en benefi-cio de los ciudadanos para que Chile deje de ser un país con una de las tarifas más caras de América Lati-na”.

El Ministro de Energía Máximo Pacheco dijo en la ocasión que “no queremos seguir pagando la electrici-dad más cara de América Latina y el mejoramiento de la red de transmisión cum-ple un rol fundamental en su contención”.

El proyecto es clave para el sistema Interconectado Cen-tral (SIC) y supone una inver-sión de US$250 millones para lograr mayor eficiencia, flexi-bilidad y seguridad

cambio comercial entre ambos te-rritorios. En la ocasión el Alcalde Ángel Bozán se manifestó intere-sado en acceder a productos tecno-lógicos a bajo costo como lumina-rias led o paneles solares, para mejorar la infraestructura comunal y vecinal.

Tanto Buin como Changchung son reconocidas como zonas agrí-colas. Es por esto que se busca un apoyo mutuo en estas temáticas, Sin embargo en la región china

también existe una poderosa indus-tria eléctrica y automovilística, ex-plicaron los delegados extranjeros. “Queremos que este documento se concrete próximamente en benefi-cios reales para ambas partes y que se traduzca en mejoramiento en la calidad de vida de ambos pueblos”, dijo Bozán en la ocasión.

Por lo pronto, se espera ratificar este convenio en China, para que el país asiático lo reconozca y así ser ratificado en la cancillería chilena.

En emotiva ceremonia se cele-braron los 86 años del Cuerpo de Bomberos de Buin. El Alcalde Án-gel Bozán expresó su gratitud en nombre la comunidad buinense. “Es un honor expresar nuestros agradecimientos a esta 1ª Compa-ñía, que dio el ejemplo a todas las otras compañías fundadas poste-riormente. Agradecemos pública-

mente la abnegación de quienes se arriesgan cuando las personas están en peligro”. El edil llevó en la oca-sión como presente un refrigerador para mejor equipar el cuartel de los

Celebran 86° aniversario de Bomberos de Buin

“Agradecemos públicamente la abnegación de quienes se arriesgan cuando las personas están en peligro”. Alcalde Ángel Bozán

voluntarios y recordó que de acuer-do a algunas interpretaciones histó-ricas los Bomberos de Buin podrían tener hasta 103 años.

Por su parte el director de la 1ª Compañía Osvaldo Olguín dijo es-tar “orgulloso de haber cumplido un año más y esperando que –según la investigación histórica que se está desarrollando-, tal vez el próximo

pasaremos

a ser una compañía centenaria”. Como se ha contado en edi-ciones anteriores (ver El Buinense

N°111), hay registros periodísticos y legales que indicarían que hubo una primera fundación del Cuerpo en 1912, 17 años antes de la fecha oficial que es la del 1° de diciembre de 1929.

En la ceremonia fueron conde-corados los funcionarios Jorge Ma-nuel Molina que cumplió 50 años de servicio y Andrés Parraguez, que cumplió 55.

Estas instalaciones permitirán avanzar en la equidad tarifaria

pág 5Comunal

31 viviendas del sector Ca-mino Miraflores de Alto Jahuel, se beneficiarán de un proyecto de alcantarillado aprobado por el Municipio a través del Pro-grama de Saneamiento Sanita-rio de la Subsecretaría de Desa-rrollo Regional. Las obras serán adjudicadas por un mon-to de 168 millones. La licita-ción ya está en curso, tras lo cual vendrá la contratación y ejecución de los trabajos. Se invitó a los vecinos a in-formarse para revisar los detalles de los avances a realizar.

El nuevo alcantarillado fue anunciado en una asamblea realizada en el Consultorio de Alto Jahuel donde los vecinos manifesta-ron su alegría por los trabajos a realizar, que son un largo anhe-lo de estas 31 familias. Es de destacar que en proyectos ante-

▶Un proyecto por 168 millones fue ganado por el Municipio en la Subsecretaria de Desarrollo Regional y se encuentra en licitación.Anuncian solución de alcantarillado en Alto Jahuel

riores habían quedado fuera por razones técnicas, ya que sus viviendas están ubicadas en el lado oriente del mencionado camino Miraflores.

Roberto Alvarado, asistente técnico de SCPLAC invitó a los vecinos a informarse acerca de los cambios que significarán los trabajos y las actividades que deberán realizar para cola-borar con su ejecución. “Tene-

mos que ir afinando cada uno de los detalles, los que ya se están conversando, como temas de agua potable y otros”, dijo en la ocasión.

Los trabajos a realizar son un largo anhelo de 31 familias, cuyas viviendas se ubican en el

lado oriente del camino Miraflores. Rosalba Leal: Llevo viviendo aquí desde que nací y ahora los sitios se han achi-cado y ya no teníamos espacio donde hacer un pozo, así es que el alcantarillado era una petición urgente.Rubén Fernández: Hace mucho tiempo que se está luchando esto, han pasado muchos gobiernos y no pasaba nada, pero esperemos que Dios quiera que salga con la gestión del Alcalde.Ramón Lorca: Lo mejor de todo es que la gestión del Alcalde se está acercando a la comunidad. Esta es la realidad en que uno quiere verlo, en terreno y con buenas noticias. Es una luz en el camino y ya vamos a empezar a caminar.

La voz de los vecinos

▶Llegó el gran día para cientos de estudiantes buinenses. Licenciaturas en que se mezcla la alegría de terminar una etapa y el desafío de iniciar los primeros pasos en la vida adulta con la pena de dejar a los amigos de tantos años para emprender rumbos propios.

Licenciaturas de Cuartos Medios de colegios municipalizados:

Vibrantes graduaciones de cuarto medio

Termina un ciclo, y comienza otro, son los jóvenes

buinenses que salen a en-frentar el mundo y para ello emplearán las herramientas

Liceo Polivalente Los Guindos

Liceo Técnico Profesional

aprendidas en 12 años de trabajos y experiencias, que se reflejan en su flamante licencia de Educación Me-

dia. Un nuevo camino que se emprende, algunos con-tinuarán estudiando, otros se incorporarán al mundo

del trabajo… Todos parten con los buenos auspicios de la comunidad para que rea-licen un aporte a la comuna y la sociedad.

Son los cuartos medios del Liceo A-131, Liceo Po-livalente Los Guindos, Li-ceo Técnico Profesional, Liceo Alto Jahuel y Liceo

Técnico Francisco Javier Krugger. Nuevos rumbos se abren para la promoción del año 2015 de los estableci-mientos pertenecientes a la Corporación Municipal de Educación. Éxitos y bien-aventuranzas en la vida que se viene!!

Edición 121 / Diciembre 2015 - Enero 2016pág Verano6

“Verano junto a usted 2016” se denomina el pro-grama que comenzó el 9 de enero en Buin. En el Centro Histórico se dieron a cono-cer los detalles del plan que beneficiará a unas 18 mil personas pertenecientes a Juntas de Vecinos, Clubes de Adulto Mayor y otras agru-paciones comunitarias. El Alcalde Bozán invitó a los vecinos a inscribirse con tiempo para que la planifica-ción sea lo más expedita po-sible. Los viajes se extende-rán durante todo el verano, con 2 buses saliendo de lu-nes a viernes y 15 los días

▶ Los destinos son Cartagena, el Tabo y Punta de Tralca de lunes a domingo.

Todos pueden viajar a la playa por el día

sábados y domingos, hasta el 28 de febrero.

Los y las buinenses pue-den así disfrutar al menos de un día de esparcimiento en las playas del litoral cen-tral de Cartagena, Punta de Tralca y El Tabo. Los viajes se inician a las 7 AM y el re-greso está pauteado para las 19:30 horas. Los vecinos se manifestaron felices con la posibilidad que entrega el Municipio al costo de $4000 por persona ida y vuelta, de la arena de la playa a su casa. Se llama a las organi-zaciones a inscribir con tiempo a sus vecinos.

Más de 750 personas llegaron has-ta la piscina del complejo depor-tivo, gracias a la invitación he-

cha por el Municipio a las familias pertenecientes al Programa Ingreso Ético Fa-miliar que participaron de manera activa du-rante el 2015.

Este es un beneficio que otorga el Estado a través del municipio como apoyo directo a las personas y familias de menores ingresos, para

Con entretenido paseo finalizó Programa Ingreso Ético Familiar

favorecer a los vecinos más vulnerables con el objetivo de superar la pobreza extre-ma. El programa es coordinado por la pro-fesional Mónica Jofré y está radicado en el Centro Comunitario de Pasaje Mario Re-cordón 636, sector Manuel Plaza.

Durante la actividad las familias y sus niños disfrutaron de un día completo de es-parcimiento en las piscinas, títeres, con-cursos y actividades deportivas, además de

un rico almuerzo familiar. El Progra-ma Ingreso Ético Familiar funciona a través de proyec-tos que trabajan de manera personali-zada en el ámbito social y laboral, promoviendo el desarrollo de la fa-milia, su autono-mía y potenciando además capacida-des que le faciliten incorporarse al mundo del trabajo.

El lunes 11 de enero se dio ini-cio al programa de Colonias Es-colares 2016 con la partida a Pi-chilemu del primer grupo de niños y jóvenes pertenecientes a establecimientos municipaliza-dos de Buin. Este programa co-rresponde al compromiso N° 28 de la gestión del Alcalde Bozán que beneficia a niños y niñas de entre 8 a 13 años.

Los viajes se extienden por seis días en cada caso y contem-plan diversas actividades de es-parcimiento preparadas por la corporación de Desarrollo Social

Colonias Escolares 2016 en Pichilemu:

Un verano para disfrutar y aprender

como campeonatos de fútbol, zumba, natación, circo, running y caminatas. Este es el tercer año consecutivo que se realiza duran-te la actual gestión edilicia.

El programa incluye un equi-po de monitores que viaja junto a los niños, el cual trabaja también durante el año en los colegios por lo que ya conoce a los pequeños. Pichilemu es un balneario privi-legiado que combina las ventajas de la playa y el campo y este año serán tres los grupos de alumnos que fueron beneficiados.

pág 7 Comunal

Una marcha por el Día Internacional de la eliminación de la vio-

lencia contra la mujer organizó la Oficina de la Mujer de la Munici-palidad de Buin. La acti-vidad se realizó en la Pla-za de Armas de nuestra ciudad. En la ocasión los y las participantes, perte-necientes a las organiza-ciones sociales de la co-muna, recorrieron las calles llamando a los bui-nenses a luchar contra este flagelo y luchar por una

▶No a la violencia contra la mujer, dijeron en Buin

Para que nunca más…, y ninguna menos Rina Cortés: “Hace falta este tipo de

manifestaciones porque es denigrante ver cómo las mujeres muchas veces callamos, y así como callan las mujeres también a veces los hombres, sabemos que la violencia in-trafamiliar existe y debe terminar”.

María Elena Pizarro: “En primer lugar las mujeres merecen ser tratadas con res-peto. Estoy en contra de la violencia con-tra las mujeres y también contra los hom-bres, que también se los maltrata. Pero las mujeres hemos sufrido harto y ya es hora que nos dejen ser y vivir tranquilas.

sociedad más justa e igualitaria entre hombres y mujeres.

Mónica Díaz, encargada de la Oficina de la Mujer dijo que “convocamos principalmente a

Veinte agricultores buinen-ses fueron certificados tras rea-lizar el curso de tecnologías de la información como parte del Programa de Capacitación a la Pe-queña Agricultura rea-lizado en Buin por IN-DAP junto a SENCE. El curso realizado en el centro de Formación técnica IDMA, fue coordinado a través del Municipio.

“Uno de los desafíos que

Capacitan en Tecnologías de información a agricultores

La alfabetización informática de estos agriculto-res permite una mejor comunicación. Internet es una herramienta muy útil ya que pueden consul-tar acerca de sus cultivos.

nos planteamos en este curso fue que el de cómo Gobierno y Ministerio podían asegurar que

fueran capacitaciones perti-nentes”, dijo la Seremi de agri-cultura Fabiola Freire. Explicó que aunque no sea evidente,

Internet es una herramienta muy útil para estos agriculto-res. Además pequeños produc-

tores aseguraron que gracias a esta iniciati-va pueden consultar acerca de cómo se ha-cen sus cultivos en Internet, además de ver imágenes y vi-

deos de ellos. El Programa de Desarrollo

Local (Prodesal) es una inicia-tiva de INDAP que busca ayu-

dar a los pequeños pro-ductores agrícolas, campesinos y sus familias, independientemente de su disponibilidad de recursos. La alfabetización informá-tica de estos agricultores permite una mejor comu-nicación con los responsa-bles del programa.

Organizado por el servi-cio de Psiquiatría del Hos-pital San Luis y con apoyo de la Municipalidad, se ce-lebró el Día Internacional de los Derechos Humanos el pasado 10 de diciembre. En la ocasión hubo activi-dades de relajación, masa-jes, pinta-caritas para los niños, zumba, bailes y can-tos durante todo el día en la Plaza de Armas de la ciu-dad. Participaron niños, adultos mayores y personas

Con feria y recreación celebran Día de los DD.HH

con discapacidad. Tam-bién estuvieron presentes el Instituto del Medio am-biente (IDMA), la Escue-la Especial de Linderos y la Oficina de Protección de la Infancia (OPD) de Buin. Las instituciones mostraron sus actividades en las áreas de salud, in-fancia, medicina veteri-naria, además de los pro-ductos y servicios que promocionaron en sus di-versos stands.

En el Templo de la In-maculada Concepción de Maipo Monseñor Juan Ignacio González, obis-po de San Ber-nardo celebró la tradicional Misa de la Purísima ante cientos de devotos fieles de la Vir-gen. En la ocasión el Obis-po destacó las virtudes marianas que son “la ex-

Celebración de la Virgen Purísima de Maipo:

“La expresión de amor del Pueblo”

Monseñor González dijo que la Virgen representa “la concordia y la armonía. El Señor y su Madre traen la paz”.

presión del amor del pueblo de Chile, algo que viene de la historia, desde los padres

de la Patria, promoviendo la concordia y la armonía. El Señor y su Madre traen la paz”.

Por su parte el Alcalde

Ángel Bozán señaló que el Municipio siempre ha esta-do presente en esta festivi-

dad y en la comunidad c a t ó l i c a porque es una activi-

dad tradicional con proyec-ción no solo religiosa sino cultural, comunitaria e in-cluso turística.

La voz de ellaslas mamás y sus niños y niñas con el objetivo de promover una prevención temprana en torno al tema”. La marcha recorrió las ca-lles Balmaceda, San Martin y

Condell, precedidas por un colorido pa-sacalles de capora-les, culminando en el frontis del Muni-cipio donde se lan-zaron al aire globos con helio y mensajes en contra de este tipo de agresiones.

Edición 121 / Diciembre 2015 - Enero 2016pág 8 6 Comunal

▶El estamento se encarga de cautelar el respeto a los derechos de niños, niñas y adolescentes. Su existencia permitirá monitorear el cumplimiento de los compromisos gubernamentales y municipales en materia de derechos de la infancia.

Inauguran Oficina deProtección de derechos de la Infancia OPD Muni Buin

La Oficina de Protec-ción de Derechos de la Infancia del Muni-

cipio de Buin fue oficialmente inaugurada ante la presencia de autoridades locales y de go-bierno. El espacio forma parte de un convenio entre el Muni-cipio y Sename, y tiene por ob-jeto promover una cultura ba-sada en el respeto y reconocimiento de los dere-chos de niños y niñas. Esta ofi-cina había sido cerrada en la administración municipal ante-rior.

En la ocasión estuvo pre-sente la Seremi de Justicia, Lo-rena Escalona, quien comentó

Bozán pidió a las autoridades presentes que “lleven las gracias de este Municipio a la Presidenta Bachelet, porque –más allá de cualquier consideración política- estas son las cosas que valen: Destinar recursos para proteger los dere-chos de la infancia. Así se construye un Chile más digno”.

su importancia. “Es una doble alegría: por una parte inaugu-rar algo que había sido suspen-dido en su funcionamiento a pesar de su enorme importan-cia para la comunidad, la fami-lia y los niños. Además hay un tema cultural, esta es una esperanza de ejercicio de de-rechos, de constitución de ciudadanía y de estar cons-truyendo un país con sujetos de derecho, que el día de ma-ñana sean ciudadanos críticos, conscientes y deliberantes”.

El Gobernador de Maipo Gustavo Marcos dijo que “con esta inauguración estamos completando las oficinas que

debemos tener en la provincia. Llega en un momento del de-sarrollo del país en que los derechos de la infancia son tal vez de los más im-portantes a caute-lar”.

El Concejal Her-nán Henríquez esti-

mó que “es muy importante que los padres, apoderados y vecinos tengan una oficina donde plantear las dificultades de los niños y les puedan dar

las distintas orientaciones ne-cesarias para cautelar sus de-rechos”.

El Concejal Ramón Calde-rón por su parte destacó que “a los niños tenemos que cuidar-

los desde muy pequeños y esta es una oportunidad que se le da nuevamente a la comuna: La OPD ejercerá como tutora

de los problemas de los niños. Aquí vamos a ayudar a que no haya tanta delincuencia, de-serción escolar ni maltrato in-fantil”.

Por su parte el Alcalde Bo-

zán dijo que “queremos invi-tar no sólo a las instituciones locales a potenciar la red co-munal de respeto a los dere-

chos de niños, niñas y adolescentes, sino tam-bién a los padres, apode-rados y vecinos a que, si están en conocimiento de cualquier situación de riesgo para los niños, se

acerquen aquí a denunciar, y también para compartir la ale-gría de que un niño se integre en plenitud de derechos a un sistema público”.

Fabricación de muebles de madera, maso-terapia, pelu-quería, podolo-gía, cuero reciclado o te-lar cuadrado son algunas de las especiali-dades que 92 mujeres jefas de hogar escogie-ron para capaci-tarse con el Muni-cipio durante 2015. Las participantes pudie-ron así acceder a mejores he-rramientas para progresar en sus emprendimientos, multi-plicidad que permite fortale-cer sus actividades. En una

La OPD está radicada en el Centro Comunitario (Mario Recordón 636, población Manuel Plaza) y es coordinada por la psicóloga Sol Banoviez. Su énfasis está en fomentar la participación de los niños, niñas y adolescentes, reactivar la red local de infancia y velar por sus derechos.

92 mujeres jefas de hogar recibieron certificacionesCompletamente habilitada se

encuentra la nueva Casa del Di-rigente Social, ubicada en Ma-nuel Montt 497, en el ex Juzga-do de Policía Local. El espacio habilitado por el Municipio tie-ne por objetivo estimular el tra-bajo social que desarrollan las organizaciones como Juntas de Vecinos y Clubes del Adulto Mayor. Consta de sala de reuniones y cocina para even-tos. Además existe una sala multita-ller, para clubes de tejido costuras, tar-jetería y otras acti-vidades que habi-t u a l m e n t e desarrollan las or-ganizaciones. En sus dependencias

El objetivo es que las jefas de hogar puedan con-vertirse en mujeres más autónomas

Está funcionando Casa del Dirigente Social

La nueva Casa del Dirigente Social consta de sala de reuniones y cocina para eventos en Montt #497.

ceremonia realizada en el Centro Histórico, las partici-pantes recibieron sus certifica-dos. En la ocasión se entregó también el subsidio de herra-mientas a las mujeres que par-ticiparon en el Taller de Mue-

funcionan también las oficinas del Adulto Mayor y Organiza-ciones Comunitarias. Las nue-vas instalaciones incluyen una secretaría y sala de espera para atender usuarios. Se atiende ha-bitualmente de lunes a viernes entre 8:30 a 14 horas, mayores consultas al fono 2-28214536.

bles de Madera.“El objetivo

es que ellas puedan conver-tirse en mujeres más autóno-mas, puedan to-mar decisiones, participar de mejor forma e integrarse a la sociedad con nuevas herra-mientas”, dijo en la ocasión Mónica Díaz,

encargada de la Oficina de la Mujer del Municipio. También se informó que las inscripciones para capacita-ciones de 2016 se iniciarán en marzo próximo.

pág12

9

Concursos de cocina, caminatas, elec-ción de reinas, shows artísticos, jue-gos y una entretenida velada final en-

tre otras actividades tuvieron los adultos mayores de Buin durante la celebración del mes del adulto mayor realizado entre octubre y noviembre. Las fiestas organizadas por la Oficina del Adulto Ma-yor del Municipio concluyeron en la Laguna de Aculeo, donde los propios cubes prepararon di-vertidas presentaciones que marcaron el festejo. Fue un mes y medio de paseos al Buin Zoo y a la Granja El Molino de Culipran en Melipilla, entre otros lugares. Además, el Alcalde Ángel Bozán anunció que desde 2016 cada club del Adulto Mayor tendrá derecho a dos viajes anuales auspiciados por el Municipio.

▶Como prueba de que la juventud se lleva por dentro, 30 clubes de adultos mayores de la comuna celebraron durante

todo el mes. En el Camping El Pantanal de la Laguna Aculeo fue el cierre con entretenidas actividades.

Reinas de la eterna primaveraAdulto Mayor

Yolanda Montecinos, Club Unión Amistad

Violeta Silva, Club Manos Maravillosas

Teresa Urrutia, Club Piel de Otoño

Silvia Cabellos, Club Tercera Juventud

Ruth Arias, Club Amor y Esperanza

María Núñez, Club Jardín de Todas las Décadas

Rosa Rodríguez, Club El Alba de Linderos

María Rubilar, Club Disfrutando la Cueca

María Eliana Reyes, Club Cruz Roja

Margarita Sepúlveda, Club Rengifo

Margarita Moraga, Club Vida Plena

Margarita Lobos, Club Las Pelusitas

Iriana Montero, ClubMarta Ramos de Bozán

Gloria Ayala, Club Estrella Naciente

Elisa Romero, Club Nueva Esperanza

Catalina Muñoz, Club Acuario

Carmen Acuña, Club Los Areneros Puente Maipo

Adriana Agurto, Club Las Rosas de V. de Paine

Albertina Calderón, Club Las Lilas

Aída Reyes, ClubEsperanza de Alto Jahuel

María Eugenia López, Club Eterna Primavera

María Cecilia González,Club Pehuén

Juana Gálvez, Club Los Copihues

Berta Catalán, Club Gimnasia es Vida

Rosa Tobar y Eusebio Manzor, Reyes Club El Renacer

María Sabina Huelque, Club Drágica Ciudad

Edición 121 / Diciembre 2015 - Enero 2016pág 10

Un sueño hecho reali-dad. La frase se re-petía una y otra vez

entre las felices 228 familias de distintas localidades de la co-muna que recibieron de manos del Alcalde Ángel Bozán, las llaves de su casa propia el pa-sado 15 de diciembre en la nueva Villa María Elena Soto, ubicada en la localidad de Mai-po. La villa lleva ese nombre por acuerdo del Concejo Muni-cipal en memoria de la destaca-da dirigente social de la Pobla-ción Arturo Prat, fallecida recientemente.

Las casas son de 42 me-tros cuadrados, distribuidos en 2 pisos con sala de estar-comedor, cocina, 2 dormi-torios y 1 baño. Además, cuentan con espacio para un vehículo en la entrada. La villa cuenta además con sede social y áreas verdes.

Se trata de viviendas so-ciales, es decir sin deuda. En la primera etapa la gente ahorró 30 UF y en la 2ª y 3ª etapas 10 UF. Las casas de 42 mt2 estarían emplazadas en terrenos de 67 mt2 en promedio.

El Alcalde Ángel Bozán en su alocución dijo a los nuevos propietarios: “Bien-

Inauguran Villa María Elena Soto:

228 familias buinenses ▶ Proyecto de viviendas sociales financiado por el Gobierno, gestionado por una EGIS privada y coordinado por la Municipalidad de Buin permitió hacer realidad un anhelo sentido por parte de las familias provenientes de comités de allegados y campamentos de Buin.

“Este es un momento de felicidad plena que tiene responsables. Este proyecto no habría resultado como resultó si no fuera por el decidido compromiso del Municipio, su Alcalde y su equipo municipal”. Alberto Pizarro, director metropolitano de SERVIU

venidos al sueño de la casa propia, los felicito en nombre de toda la ciudadanía que está contenta de que por fin logren

este anhelo tan añorado”.El proyecto data de 2013,

cuando la Entidad de Gestión Inmobiliaria Social (EGIS) Concrecasa se acercó al Muni-cipio para solicitar la colabora-ción en la gestión del proyecto. Desde entonces la Oficina de la Vivienda de la Municipalidad que dirige Irina Leal se puso manos a la obra a coordinar a los diferentes comités de alle-gados de la comuna. Los traba-jos se iniciaron en 2014 por la constructora Concreta, utili-

La nueva villa María Ele-na Soto, originalmente pro-yecto El Molino, fue planifi-cada para 228 casas, correspondientes a tres eta-pas sólo para familias pro-venientes de Buin. La pri-mera de 160, para comités de allegados de la comuna, mayoritariamente de la loca-lidad de Maipo. La segunda y tercera etapas beneficiaron a 16 y 52 familias, respecti-vamente, las cuales vivían en los campamentos José Miguel Carrera de la pobla-ción Gabriela Mistral, ade-más de otros ubicados en Villaseca y La Estancilla.

Historia de un sueñozando recursos SERVIU. En la in-auguración se en-contraba presente Alberto Pizarro, di-rector Metropolita-no de ese organis-mo público.

“Es una gran sa-tisfacción para el Ministerio de Vi-vienda y el SER-

VIU Metropolitano llegar a esta etapa. Este es un momento de felicidad plena que tiene responsables. Este proyecto no habría resultado como resultó si no fuera por el decidido compromiso del Municipio, su Alcalde y su equipo municipal que se la jugaron para que esto resultara exitoso, yo puedo dar fe de ello”, dijo Pizarro.

El dirigente Rodrigo Acuña dijo que “cuando comenzamos

Vivienda

Rodrigo Acuña, dirigente.

esto le pedimos la colabora-ción a don Ángel Bozán, y él se comprometió y cumplió, al concejal don Patricio Sil-va, que desde el principio es-tuvo con nosotros. También agradezco a los vecinos de comité que tuvieron la con-fianza de soportar cuatro años de espera, aunque mu-chas veces sentían que había poco avance, pero aquí esta-mos, ya lo logramos”.

pág 11

Inauguran Villa María Elena Soto:

228 familias buinenses

Hugo Mejías: “Estoy muy emocionado por recibir mi casa. Esto es un esfuerzo de todos, llevamos 4 años esperando este proyecto, luchando, juntando peso a peso y damos las gracias a todas las autoridades que nos apoyaron y creyeron en nosotros”.

Fabián Orellana: “Estoy contento de poder recibir nuestra casa. Fue un proceso de años pero estamos felices de lo que está sucediendo hoy”.

Paola Liberona: “Tengo sentimientos encontrados, estoy nerviosa y feliz por todo el tiempo que esperé por la casa”

La voz de vecinos

recibieron llaves de casa propia Vivienda

La familia Vásquez Reiñanco que sufrió una estafa el año 2010por fin recibió las llaves de la casa propia

Por fin las llaves de la casa propia

Edición 121 / Diciembre 2015 - Enero 2016pág 12 Comunal

Alarmas comunitariaspara Buin Oriente

Recuerde que ante una emergencia debe llamar al fono Plan Cuadrante de seguridad preventiva de

su sector o a la 15ª Comisaria Buin.

¿Cómo prevenir robos de especies en vehículos?

Evita dejar carteras o especies de valor de fácil transporte sobre el asiento del copiloto mientras viajes o al dejar estacionado el vehiculo.

Mantén tu cartera o bolso en el piso del vehículo, intentando cubrirlo a la vista inmediata.

Si viajas sola, evita llevar ventanas traseras abiertas y asegúrate de mantener activado el cierre de las puertas.

En caso de ser víctima de robo de tu cartera, median-te el rompimiento de uno de los vidrios del vehículo y te encuentras al interior, no bajes hasta llegar a un lugar Solo intenta recordar los mayores detalles del agresor, dentro de las posibilidades del momento.

Evita usar el teléfono mientras te mantengas dete-nida en las esquinas, ni usar audífonos que te aís-len de la realidad externa. La música fuerte dentro del vehículo también puede distraerte y convertirte en presa fácil para el delincuente.

Si te detienes a preguntar algún dato o dirección, no bajes la ventanilla totalmente.

Si vas a dejar estacionado el vehículo procura ha-cerlo en lugares con buena iluminación.

Dejar el vehículo estacionado en lo posible con traba volante.

BUIN CENTRO: 96070381Sgto. 2do María Espinoza Herrera

BUIN NORTE: 96070455

BUIN SUR: 66070457

Cabo 1° Laura Cavieres Herrera

Sgto 1° AndrésLópez Reyes

VILUCO96233099Suboficial José Bulboa Armijo

MAIPO95293740Sgto. 1°Juan González V.

ALTO JAHUEL96233115Suboficial Patricio Ferrada Muñoz

LINDEROS96070617Suboficial M.Manuel Sánchez T.

Cien alarmas comunitarias gestionadas por los propios vecinos junto al munici-pio para la villa Buin Oriente fueron en-

tregadas en un acto realizado en la Casona Blanca. Los artefactos permitirán mejorar la seguridad del sector. El Alcalde Ángel Bozán dijo que “encuen-tro estupendo que los vecinos estén aquí contribu-yendo para el progreso de su comunidad. Los ciu-dadanos tienen que organizarse y despertar frente al fenómeno de la delincuencia que ha ido en aumen-to”.

Por su parte el consejero regio-nal Marcos Aránguiz dijo que “es una alegría ver que los vecinos, a partir de un proyecto generado por ellos mismos han logrado su ad-misibilidad, lo que demuestra que cuando la comunidad se junta a conversar con Carabineros, Inves-tigaciones y el municipio, los pro-blemas se solucionan”.

Mediante la instalación de estas alarmas, la villa mejorará su segu-ridad apoyada por el Municipio y las policías en la prevención y

combate del delito. Estas alarmas son similares a las que ya operan en Nuevo Buin y consisten en un mó-dulo integrado por una sirena y una baliza, conecta-dos a entre 4 y 6 casas. En cada vivienda habrá un control remoto a cargo de un adulto responsable, quien en caso de peligro o amenaza, puede operar el sistema y alertar así a los vecinos, que pueden acudir o llamar a Carabineros.

Carabineros de Chile “un amigo siempre”

Anuncian inversionesen educación municipalizada▶ Los anuncios favorecen a 8 de los establecimientos municipales por un monto de$694 millones de pesos.

Una importante inver-sión en colegios y li-ceos municipales

anunció el Municipio para 2016. Los anuncios los realizó el Alcal-de Ángel Bozán en el marco de la celebración del Día del Asistente de la Educación y los anuncios fa-vorecen a 8 de los establecimien-

tos municipales por un monto de $694 millones de pesos.

Se trata de $160 millones para el Liceo A-131, para mejorar las condiciones de sus instalaciones; $200 millones para infraestructu-ra y mantención de la escuela de Viluco; $60 millones para la Es-cuela Especial de Linderos; $8

millones para mejoramiento de la biblioteca CRA del Co-legio de Maipo, y para las sa-las de párvulos de la Escuela Los Rosales del Bajo. Además se destinarán $49 millones a la reconstrucción del Gimna-sio Techado del Colegio Val-divia de Paine; $86 millones

para el mejoramiento de dos salas y reconstruc-ción de 2 salas en el sec-ción enseñanza Media del Liceo A-131; $86 millones para la demoli-ción y reconstrucción de baños y camarines del Liceo Francisco Javier Krugger y, por último $45 millones para el me-joramiento de los servi-cios higiénicos y eva-cuación de aguas lluvias del Colegio Los Rosales del Bajo.

pág 13Salud

Construcción de Hospital de Buin se iniciará antes de Marzo de 2018▶La noticia fue confirmada por distintos medios de circulación nacional y ratificada personal-mente por el Alcalde Bozán en reunión técnica con el Ministerio, luego que en el Parlamento se aprobara presupuesto de Salud con los hospitales a construir.

El proyecto de nuevo hospital para Buin sigue y seguirá en pie gracias a la gestión persis-

tente del Municipio de Buin. Así lo con-firmó la prensa nacional al destacar que la construcción del nuevo Hospital San Luis estará en marcha a fines del actual período presidencial. Además Bozán acudió a una reunión con el equipo de Inversiones de esa cartera.

Al final del encuentro, el Alcal-de tuvo oportunidad de saludar a la Ministra de Salud quien confirmó que el proyecto sigue en pie. “Si no fuera por nuestra vigilancia, hace rato lo hubieran bajado”, dijo en la ocasión. “De hecho así lo hicieron en el Gobierno de Piñera el 2013. Como Al-calde vi al Ministro Mañalich anunciar por televisión que el Hospital de Buin no se haría. Protestamos, marchamos y lo subimos. Luego comprometimos a Ba-chelet en campaña y asumió la Presiden-cia con esa tarea”, puntualizó Bozán, quien agregó que esta propuesta fue rati-ficada más tarde por la ex ministra Helia Molina con quien tuvo varias reuniones.

“Pero luego tuvimos que luchar con-

CESFAM y postas de sector Cordillera:

Primeros en Salud por segundo año▶ En esta ocasión destacaron las postas rurales de Linderos, El Recurso y Los Morros. Los CESFAM de

Alto Jahuel y las postas de Linderos, El Recurso y Los Morros, destacaron en la evaluación de los usuarios al ob-tener el 1er lugar del Servicio Metropolitano Sur y el 2° de la Región Metropolitana, se-gún la encuesta anual aplicada por la Escuela de Economía de la Uni-versidad de Chile.

Mónica Vargas, directora del CESFAM Alto Jahuel dijo que “Es-tamos en el primer tramo y subimos en relación al año pasado en la pun-tuación. Además se incorporó a nuestras postas de Linderos, El Re-curso y Los Morros, que el año pa-

“Llamo a toda la ciudadanía de Buin a estar alerta a cualquier llamado para movilizarnos en defensa de este compromiso”, dijo Bozán.

(Costo total estimado a 2020: $30.000 millones)

Fuente: La Tercera.

2016 : $1000 (aprobado)

2017 : $1.607 (proyectado)

2018 : $8.905 (proyectado)

Recursos aprobados y proyectadospara 2016-2018 en Millones de pesos

tra los tecnócratas, que no querían ver el video del compromiso presidencial donde se comprometió la construcción en el mismo lugar, en última instancia. Insistimos con la nueva y actual Minis-tra Carmen Castillo. Así volvimos a le-vantar el proyecto”. Como es sabido, por presiones de diversas polémicas

presupuestarias, el futuro hospital estu-vo a punto de ser postergado durante la discusión, sin embargo finalmente se ratificó el compromiso presidencial, al aumentarse el presupuesto para que al-cance a licitarse el estudio de ingeniería en 2016.

“El objetivo y compromiso guberna-mental es que se inicie la construcción antes del fin del mandato de Bachelet en marzo del 2018. Pero seguiremos vigi-lantes”. Bozán pudo así precisar los

p r ó x i -mos pa-sos lue-go de la aprobación del presupuesto inicial. El edil llamó a los buinenses a “estar siempre alerta a la convocatoria del municipio y de este Alcalde”, en caso de que surja la ne-

cesidad de recurrir a la movilización social para que esto se cumpla como está presupuestado.

En sus palabras Bozán destacó que “en lo concreto tenemos un pro-yecto ya ganado, de $1000 millones para 2016, y además el compromiso de hacerlo en el mismo lugar, pero si

surge un lugar nuevo, yo no me cierro a esa posibilidad, siempre y cuando cuente con el visto bueno nuestro”.

El diputado Leo Soto por su parte, asis-tente a la reunión dijo que “vinimos a ase-gurarnos en detalle, mes a mes, los esta-dos de avance que va a tener este gran proyecto de salud para los buinenses. El hospital va mejorando en términos de cantidad de camas, especialidades, y equi-pos de última generación. Estamos bas-tante conformes con las definiciones del ministerio”.

El Alcalde llamó a “estar atentos, vigilantes, como dice el dicho camarón que se duerme se lo lleva la co-rriente. Por ello hemos venido a dialogar con los equi-pos técnicos e intermedios del área de Salud para que vuelvan a comprometerse en esta senda y que no ten-gamos algún vaivén y nos vayan a sacar el hospital”.

sado quedaron en segundo tramo con un 6,5, y este año obtuvieron un 6,88 logrando el primer lugar en el Servicio de Salud Metropoli-tano Sur”.

Es de destacar que se trata de una encuesta externa que se realiza en el mes de noviembre y que en esta ocasión el CESFAM de Alto Jahuel obtuvo el 2do lugar en la RM después de un consultorio de Renca.

Hemos conversado alternativas de tiempo y recursos. En primer lugar está el compromiso de construir en el mismo espacio del

actual Hospital San Luis, lo que es más complejo y caro. Pero también estamos abiertos a alternativas, siempre y cuando tengan el visto bueno del Municipio, por la posibilidad de comprar un terreno que tenga todas las facilidades y sin las difi-cultades de construir en el mismo lugar” (Alcalde Ángel Bozán).

Edición 121 / Diciembre 2015 - Enero 2016pág

Miguel Araya L.

Hernán Henríquez P.

LA VOZ de los ConcejalesPatricio Silva G.

14pag

EpílogoA unas horas de cerrar el folio del año

2015 y pasar al 2016. Cada año es distinto a otro. Con motivo de este cambio de folio, deseo aprovechar de saludar a los niños y niñas de los distintos niveles de educación, a las diferentes Juntas de Vecinos, que son un ejemplo de participación en la vida cívi-ca de nuestra comunidad, a los Clubes de Adultos Mayores, con sus actividades que nos hacen rejuvenecer, al Gremio del Co-mercio, que por estos días de Navidad Y Año Nuevo ven multiplicarse a sus clientes.

A instituciones como: Bomberos, Cruz Roja, Conjuntos Folclóricos, que son un va-lioso aporte en el aspecto social y Cultural.

También vaya este testimonio de fin de año para los distintos funcionarios Munici-pales, que siempre están apoyando el que-hacer del Alcalde y del Concejo Municipal.

No podemos olvidarnos de los deportis-tas, quienes en las distintas disciplinas lle-van a Buin a ocupar sitiales de preferencia

en el ámbito amateur y profesional.Durante estos 365 días hubo hechos im-

portantes, como es la construcción del camino ribereño junto al Río Maipo por el sector sur para tener un punto que nos comunique con nuestros vecinos de Maipo.

También es valioso para futuros planes de desarrollo, la presencia en esta tierra Buinen-se, la Delegación enviada por la República Popular China, lo que nos acerca a una Cultu-ra Milenaria, que además es uno de los gran-des países que día a día nos sorprende con su avanzada tecnología.

En el aspecto más relevante, tenemos que tomar nota de la llamada Agencia de Calidad de la Educación, que es un Organismo de apo-yo a Directores y Profesores de Escuelas y Liceos para mejorar justamente la calidad de la educación que están recibiendo los alumnos que forma cada unidad educativa.

Amigas, amigos, al culminar el año los quiero invitar a ser partícipes de los 172 años

que cumple en febrero la Ciudad de Buin, donde los artistas locales esperan el aplauso del público. También a una noche que les per-mita estar presentes en la inauguración del Centro Cultural de Buin, Ex Gimnasio Muni-cipal.

Como ex Dirigente del Centro de Padres y Apoderados del Liceo A N° 131, espero que en las altas esferas del Ministerio de Educa-ción se reconozca oficialmente el nombre de su Fundadora y Directora, Sra. Haydeé Azó-car Mansilla. (Q.E.P.D)

Por ello, un deseo de felicidad para todo el cuerpo docente, y no docente que cumplen funciones en este establecimiento, que como Escuela Consolidada de Experimentación sir-vió a muchas generaciones de estudiantes que pasaron por sus aulas.

Son recuerdos que en breves líneas, nos llevan al pasado con Profesores ya jubilados y otros que ya partieron raudamente llamados por el Creador. Siendo el último, el “Profesor

de Profesores”, el Gran MATEO TORRES PA-CHECO. Para su nieta, su nuera y sus ex alum-nos, mis más sentidas condolencias. Un ver-dadero ejemplo de amor a su tierra Chiloé. Pero su labor como Jefe de Familia tuvo a Buin siempre en un lugar especial viviendo para siempre en el corazón de todos quienes lo conocieron:

Mateo, era el mensajero de esa isla en-cantada.

Con este triste adiós a un gran profesor, deseo a quienes forman la Comunidad Buinense, compartamos el mismo dolor.

Gracias a ustedes, los lectores de esta página, por permitirme estar junto a todos, mes a mes.

Reciban el afecto de su Concejal y Amigo.

Queridos vecin@s de Buin, con mucho éxito se inauguró el Centro Cultu-ral, cambio de luminarias en Maipo, Alto Jahuel y Linderos, en las próximos meses se entregarán los contenedores de basura

domiciliaria, nueva máquina de arreglo de cami-nos, Semana Buinense con artistas Internacio-nales y locales, inversión de proyectos en Pobla-ción Manuel Plaza, Gabriela Mistral y Las Rejas, aumento de los recursos para los Presu-puestos Participativos.

Buin es una comuna que ha crecido mucho en la cantidad de nuevos habitantes, entrega de viviendas sociales para vecinos de Buin, proyec-to María Elena Soto en Maipo.

Esta gestión de la cual soy parte y defiendo

Caminata Cultural en Población Manuel Plaza, Gabriela Mistral, Las Turbinas y Arturo Prat de Buin.

ha trabajado por sacar adelante todos los pro-yectos para este año un gran avance y bue-nas noticias del trabajo que llevamos en con-junto con nuestro Alcalde Ángel Bozán.

Todos los proyectos son y serán en bene-ficio de todos nuestros vecinos y solicito no ser engañado con papelería barata adjudicán-dose proyectos de personeros políticos que no han aportado nada a Buin.

Recuerde vecino que hay una ley de trans-parencia en donde usted puede solicitar toda la información de toda autoridad Pública.

Comenzar el inicio de año con el mejor ánimo y desarrollo de Buin vamos a trabajar por todos los buinenses de corazón para se-guir con nuestra gestión durante mucho tiempo.

Un abrazo del Concejal del Pueblo, Patri-cio Silva González.

pág 15

LA VOZ de los Concejales

Sandra Meneses T.

Nicolás Romo C.

pag

Ramón Calderón H.ESTIMADOS VECINOS:

Ha pasado un año des-de que fui operado del cáncer que me afecta y quiero aprovechar este espacio para saludar y agradecer todos quienes me han acompañado en esta larga lucha, agrade-cer cada una de las muestras de cariño que me han brindado por

medio de una oración, un gesto, un abrazo o simple-mente una sonrisa, actos que animan y lo empujan a uno a seguir luchando para vencer y poder se-guir trabajando para me-jorar la calidad de vida de los Buinenses.

Si bien este ha sido el año más difícil que me ha

tocado vivir, he tratado de seguir cumpliendo con mis tareas como Conce-jal, no solo asistiendo al Consejo Municipal sino también acompañando como siempre a las orga-nizaciones sociales y ve-cinales en sus actividades.

Sin duda este 2016 to-dos deseamos que sea un

mejor año, lo que dependerá de que cada uno de noso-tros hagamos un esfuerzo por ser me-jores con nuestras fami-lias, nuestros amigos y nuestros vecinos, un abrazo y bendiciones.

Que sea un excelente 2016 junto a tus seres queridos !!!

Después de 3 años de haber asumido como concejala y respal-dando 100% la gestión del alcalde Bozán el año 2015 que recién paso fue un año de recuperar las

confianza en este Gobierno Co-munal. Y cómo se hace?....Tra-bajando, trabajando y trabajan-do.

Recuperar confianza lo digo porque después de tener dos años de arreglar las arcas municipales, dejadas muy dañadas por la administración UDI anterior, la gente em-pieza a desesperarse un poco y empieza a pedir todo lo prometido en poco tiempo.

Este recién pasado 2015 ya fue un año en que se em-pezaron a ver las obras: Centro Cultural, La máquina ba-cheadora ya empezó a funcionar tapando hoyos calles por calle (Calle Manuel Rodriguez), más de 80 proyectos ejecutados en los Yo Opino, Camino Ribereño para des-congestionar la calle Buin Maipo, Ciclovía de Viluco a Maipo, reconfirmación proyecto Nuevo Hospital para Buin, Luminarias Led en Maipo, Alto Jahuel y Linderos,

UN AÑO ES QUE SE RECUPERARON LAS CONFIANZASLuminarias Solares en Parque O´Higgins, y tantas otras cosas más que se quedan en el tintero.

Como no recordar el cumpleaños que le realizamos al alcalde en que más de 2.000 mil personas llegaron a saludarlo en una tarde – noche llena de reales sentimien-tos y de cariños. Fue un día en que la gente más humilde y esforzada de nuestra comuna le dijo al alcalde Bozán: “Alcalde, aquí estamos…pese a los mal intencionados que hablan mentiras contra usted, y que sabemos que son los mismos de siempre”.

Y este 2016 será ya un año en que se consolide el proyecto municipal de nuestro Alcalde y con su plan de trabajo presentado a la ciudadanía. Ya vienen los conte-nedores de basura para cada hogar de Buin, la 2da Etapa del Centro Cultural que contempla un teatro para 664 personas, 7 nuevos jardines infantiles para mejor educa-ción, proyecto de 650 millones del Quiero Mi Barrio para la población Manuel Plaza, tapados de hoyo, nue-vas veredas para la calle Balmaceda, etc..etc…

Con cariño…su concejalaSandra Meneses Tapia.

Más de 2 mil personas celebramos el cumpleañosde nuestro Alcalde.

Edición 121 / Diciembre 2015 - Enero 2016pág 16 Deportes

▶Resultados por series arrojaron 2 títulos para Alto Jahuel, 2 para Villaseca, y también para Bajos de Matte, Santa Ana de Cervera, Cacique y Lautaro.

Copas al por mayor en el campeonato Local 2015

Con enorme entusiasmo celebraron en el Club Cacique su tricampeonato, obtenido al cierre de la tabla general

del campeonato local. La lucha culminó con la definición por series a mediados de diciembre. Al jugarse la 17° Fecha ya tenemos los nuevos campeones para este año. Felicitaciones a los

Expectación y sorpresa hubo en los play-off del Campeonato de

Clausura de Futbolito Damas desarrollado en el Complejo Buin Municipal. En la final se enfrentaron por el título Las Maschantas y el CD Comercio, que lideraron todo el torneo. En un disputado partido, en que las comerciantes lograron remon-tar un 3-0 en contra, finalmente

"Maschantas FC" son las campeonas del Clausura Damas▶Desplazaron por penales en la final a CD Comercio, que lideraron todo el torneo. En el campeonato participaron 13 equipos de Buin, uno de Lampa y otro de San Bernardo, con 232 jugadoras y la goleadora fue Sol Muñoz de CF Comercio (62 goles). La valla menos batida fue la de las campeonas de Maschantas FC (29 goles).

empataron, llegando a la defi-nición a penales. Las Mas-chantas aprovecharon la ins-tancia que ganaron por 5 a 4 partido y torneo, desplazando a las eternas punteras de Comer-cio al segundo lugar. Compi-tieron por el tercer puesto Star Soccer V/S CF Buin –las cam-peonas del Apertura- empa-tando a 2 y venciendo este últi-mo por penales 4 a 2.

distintos elencos que lograron coronar un exi-toso año de talento, deporte y camaradería. Los campeones fueron Alto Jahuel (1ª Infan-til), Cacique (2ª Infantil), Lautaro (Juvenil), Bajos de Matte (1ª Adultos), Villaseca (2ª Adultos), Villaseca (3ª Adultos), Santa Ana de Cervera (Senior) y Alto Jahuel (Super Senior)

Super Senior de Alto Jahuel

3ª Adultos Villaseca 2ª Adultos Villaseca

Juveniles Lautaro

1ª Infantil Alto Jahuel

1ª Adultos Bajos de Matte

2ª Infantil de Cacique, que además se coronó tricampeón en la Tabla General

LOS CAMPEONES

"Maschanta FC" integrado por chicas de Buin y Paine.

Senior Santa Ana de Cervera

C.D. Comercio, segundo lugar

pág 17Cultura

Organizado por el conjunto Los Cosecheros de Buin, se celebró en la Plaza de Armas la 8va versión de las Cuecas para Buin 2015. Hubo 30 agrupaciones provenientes de Concepción, Chillán, Los Ángeles, Santiago Centro y Co-piapó. Unas mil personas asistieron a este festival que duro todo un día y en el que se contabilizaron 307 “patas” del popular baile nacional. La fiesta criolla fue un adelanto de lo que será la celebración de los 172 años de nuestra comuna el próximo mes de febrero.

Octava versión de Cuecas para Buin:

Con zapateo y huifa en diciembre

La Junta de Vecinos de la Villa Estación celebró con alegría sus 20 años de vida. La actividad marcó el resurgimiento de esta población que estuvo inactiva por muchos años. En la ocasión se dio cuenta de un proyecto para repa-rar la sede vecinal, que se encuen-tra a bastante maltraer, en un tra-bajo colaborativo con la Municipalidad, el cual será estu-diado por la directiva de la orga-nización. En la celebración hubo alegría y la comunidad pudo dis-frutar de un hermoso espectáculo con música criolla y popular.

Villa Estación celebró sus 20 años

Con gran algarabía se celebró a un costado de la sede social en construc-ción, el décimo aniversario de la Villa Tierras del Mai-po. La Junta de Vecinos junto a la Municipalidad coordinaron la actividad que contó con diversos ar-tistas locales que animaron la noche sobre el escenario facilitado por los técnicos municipales junto a equi-pos de amplificación e ilu-minación. El trabajo cola-borativo con los vecinos dio sus frutos y fueron cientos los pobladores que disfrutaron con la música y el baile.

Animado 10° Aniversario Tierras del Maipo

Alumnos de 5° a 8° Básico de la Escuela Humberto Moreno de Viluco participaron en un

taller de mapudungún coordinado por la Oficina de Asuntos Indígenas del Muni-cipio, y dirigida por Carolina Huenul. Las sesiones se realizaron durante el mes de diciembre y fueron iniciativa de la Abigail Quirilao, de la Agrupación Comainutran, que postuló el proyecto a CONADI, organismo que lo financió. El Municipio prestó su apoyo y la iniciati-va fue propuesta a la Corporación Muni-cipal de Educación, escogiéndose el Co-legio Humberto Moreno por la gran cantidad de niños y familias de origen

Taller de mapudungún para niños:

Rescatando el lenguaje de los ancestrosmapuche del sector.

“Los niños han recibido de buena manera el taller porque se sienten identificados. La idea es que se va-loren como niños mapuche en su origen. Les hemos enseñado a salu-dar, también les hemos explicado la cosmovisión mapuche y revisa-mos palabras relacionadas con el cuerpo y el concepto de tiempo de esa cultura ancestral”, dijo Abigail Quirilao, monitora del taller. Es de recordar que, como parte de este proyecto, anteriormente se realiza-ron talleres para todo público en el Centro Histórico de Buin.

Edición 121 / Diciembre 2015 - Enero 2016pág 18 Educación

Gracias al traspaso de terrenos municipales a la Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI), se

construirán 5 establecimientos en los secto-res de Nuevo Buin, Alto Jahuel, Villa El So-lar, Linderos y Lo Salinas. Además, otros dos terrenos municipales están en proceso de formulación para ser licitados en Parque Buin Oriente y Alto Jahuel. Los terrenos se-rán entregados en usufructo y se espera que estén operativos a contar de 2017. Los nue-vos jardines beneficiarán a unos 352 niños.

La información fue entregada conjunta-mente por la vicepresidenta ejecutiva de JUNJI Desirée López de Maturana y el Al-calde de Buin Ángel Bozán hace un mes, y explicada recientemente a los vecinos en un diálogo ciudadano realizado en el Centro Histórico. Bozán dijo que “este es el estilo de los nuevos jardines infantiles que vamos a construir aquí en la comuna, el municipio aportando los terrenos y la JUNJI aportando los recursos comprometidos por la Presiden-ta. Somos una de las comunas que más te-rrenos ha entregado para la educación prees-colar, y no por batir récords, sino porque estamos claros y convencidos de la política social del Gobierno de la Presidenta Bache-let, de tener una opción preferencial por la educación parvularia”.

JARDINES A MEDIO CONSTRUIRAdemás informó que ya hay un acuerdo

con JUNJI respecto de otros 3 jardines a medio construir heredados de la gestión anterior UDI, durante la cual “no hubo nin-guna preocupación por resolver ese proble-ma.

Por su parte la vicepresidenta de JUNJI

Desirée López de Maturana dijo que “hay una voluntad y una convicción que tiene el Alcalde con la educación desde el comien-zo en su comuna. Una autoridad que se preocupa de los niños y las niñas es que tiene una visión de futuro. Entregarle una buena educación a los niños de hoy es pen-sar en el mañana”.

De los 7 nuevos jardines, el más avanza-do es el del sector Nuevo Buin que tendrá sala cuna y nivel medio, con capacidad to-tal de 44 alumnos. Sofía Villalobos, coor-dinadora de la Meta Presidencia JUNJI dijo que “estas obras las vamos a poder recibir en el segundo semestre de 2016. Por lo tanto podríamos decir que son matrícula nueva para 2017, pero la obra física estará en 2016”. La delegada presidencial destacó la acogida del Alcalde de Buin. “Llegamos a ver 30 terrenos, pero no todos fueron aptos para esta construcción. Es una cifra muy importante”.

7 Nuevos jardines infantiles logra aprobar el Municipio

En Nuevo Buin, Alto Jahuel, El Solar, Parque Buin Oriente, Linderos y Lo Salinas

No hay una comuna que ten-ga más jardines que Buin, que así lidera la gestión de

espacios para los niños y el desa-rrollo de las familias” (Sofía Villalobos, coordinadora de la Meta Presidencia JUNJI)

LA V

OZ D

E LOS

DIR

IGEN

TES

Jovita Sandoval, presidenta Junta de Vecinos 1ª Etapa Nue-vo Buin: “Tenemos un solo jardín infantil para más de 10 mil habitantes, y usted comprenderá que por Dios que es necesa-rio. Me siento orgullosa del trabajo realizado y que por fin le damos término a lo que el Alcalde se ha comprometido”.

Héctor Insunza: “Es una gran alegría que los niños tengan cada día mejores recursos para salir adelante. Yo, que ya ten-go 80 años, puedo decir que al principio las cosas salieron difíciles y viendo los gobiernos desde el año '44 hasta el 2015, he notado cómo las cosas han ido progresando. Se cumple el dicho de don Pedro Aguirre Cerda: Gobernar es educar”.

María Padilla, vice-p r e s i d e n t a Junta de Veci-nos Villa Clo-tario Blest de Alto Jahuel: “Allá hay muchas mamás que trabajan y no tienen donde dejar a los niños. Esto hacía falta, ya que es una ayuda para ellas”.

Alcalde Bozán cumple y avanza...

352 NIÑOS SERÁNBENEFICIADOS

Imágenes objetivo del jardín Villa El Solar de Buin.

pág 19Obras

Fue una fiesta para todos… Después de muchos años el Parque estaba iluminado y

los vecinos podían correr, jugar, prac-ticar zumba, bailar o pasear sin pro-blemas de noche. Así fue la reciente inauguración de las 50 nuevas lumi-narias solares del Parque O‘Higgins, instaladas por la Municipalidad de Buin, a través de un proyecto presen-tado y ganado por el Municipio ante el Gobierno Regional.

▶“Esta energía es gratis, del Sol, ¡que la energía brille para todos!”, dijo Bozán

Iluminación nocturna con Led y energía solar

Aquí no hay una red ni un cableado subterráneo, cada

poste es independiente y autosustentable con la energía que viene del Sol, que además es gratis. Como dice el dicho, ‘que la ener-gía brille para todos’ y que brille aquí también de no-che para mayor seguridad de los vecinos”. Alcalde Ángel Bozán

Cada ampolleta led de 20W ilumina lo mismo que las incandescentes de 100W.

Entre $15 y $20 millones se ahorrarán en el pago a las compañías eléctricas.

Además hubo ese día entrena-miento de Insanity, skaters y crossfit, junto a diversos artistas. “Ahora la gente podrá venir en la noche a un parque completamente iluminado, y practicar deportes, pasear o hacer gimnasia con la se-guridad de estar en un lugar com-pletamente iluminado”, dijo el Al-calde Ángel Bozán. En total la inversión en este proyecto fue de $63 millones.

Miguel Urzúa: Fenomenal lo encuentro porque tengo aquí un negocio de sandwich y he visto gente que como está oscuro, pueden tratar de asaltar, así es que lo encuentro fenomenal. Hay que darle las gracias a don Ángel.

LOS VECINOS OPINANDon Tito: “Muy bien, hay que tratar de cuidarlo por-que es una cosa muy bonita que se hizo para el Parque. Todo lo bueno hay que agradecerlo y cui-darlo. Lo malo hay que repudiarlo, ojalá no vengan a hacerlas pedazos”.

Ángel González, Presidente Junta de Vecinos Villa Amsterdam: “Estamos súper contentos por-que estaba a oscuras y era peli-groso. Gracias a esta nueva ilu-minación hay una mayor seguridad para la gente, espe-cialmente para los jóvenes que estudian en las mañanas o las señoras que salen temprano y llegan tarde, y para quienes practican deporte de noche”.

Matías Hein: “Esta iluminación viene a fomentar la cultura... Nunca creí-mos, hace 4 años cuando firmamos (el proyecto para) esta iluminación que iba a salir. Nos reímos de los señores que vinieron del Ministerio con un municipal. ‘¿Qué va a salir?, no va a salir nunca, dijimos’… Sin embargo gracias a la tenacidad del señor Alcalde ha salido.

Ecología y modernidad:

352 NIÑOS SERÁNBENEFICIADOS

Edición 121 / Diciembre 2015 - Enero 2016pág Cultura

▶ Con un costo de $1.200, millones, será un nuevo espacio para la gestión cultural en música, artes visuales, teatro y literatura, con salas nuevas, equipadas financiadas por el Consejo Nacional de Cultura y las Artes (CNCA) y el Municipio. ▶ Al mismo tiempo se inicia segunda etapa que contempla construcción del anhelado Teatro Municipal para 664 personas por 2.500 millones.

Cuando culmine la segunda etapa serán 5.047 los mt2 construidos, sobre un terreno Municipal de 3.419,27 mt2. La Primera abarca 2.910 mt2 y la segunda tendrá 2.137 mt2. Esta nueva inversión, será un teatro para 664 personas.

Inaugurado nuevo Centro Cultural de Buin

1944 Centenario de Buin. Se lanza iniciativa de construir un gran Teatro Municipal. La idea era que las grandes compañías que venían a Santiago tuvieran un lugar donde ensayar en el campo.

Años 50 Se inicia la construcción. No se tienen archivos precisos.

Fines de los ‘60 Construcción queda inconclusa.

1975 Se instala aquí el Consejo Local de Deportes de Digeder. El foso original destinado al teatro es rellenado con archivos históricos de la Municipalidad. Se encuentran además vestigios de la antigua Plazoleta como sapitos de bronce. Se empareja el lugar para cons-truir la multicancha que existe hasta hoy.

1980 Se agrega Departamento de Salud y Biblioteca Pública en el costado del pasaje Araucanía.

Inicios de los ‘90 Con el retorno de la democracia y durante la gestión de Alcalde Bozán el lugar comienza a ser iutilizado por dis-titas dependencias municipales como oficinas de la Mujer, Juventud, Discapacidad, Deportes y Biblioredes.

2007 Durante el anterior Gobierno de la Presidenta Bachelet se proponen construir centros culturales de primer nivel a lo largo de todo Chile. Los equipos técnicos opinan que en Buin no había un lugar céntrico y el Alcalde Bozán decide destinar el antiguo gimnasio para recuperar la idea original de construir un gran centro cultural.

2008 Se programan con el Gobierno los fondos para destinar recursos en primer lugar para el proyecto de ingenieria y luego para la construcción, de una primera etapa.

2009 La Ministra Paulina Urrutia llega al Municipio y firma convenio de traspasaso de recursos para elaborar un proyecto de ingeniería.

2010-2012 No se logra llamar a licitación la construcción por diversos problemas técnicos.

2013 Al volver el Alcalde Bozán llama a varias licitaciones públi-cas y finalmente se detecta que el proyecto está subvalorado porque todas las licitaciones arrojaban montos superiores a $1200 millones, en circunstancias que el total asignado por el proyecto de ingeniería era de sólo $950 millones. El Alcalde junto al Concejo Municipal de-ciden que el Municipio provea la diferencia de $250 millones.

2014 Aunque no había recursos debido a la crisis heredada de fi-nanciamiento, la gestión Bozán logra conseguir la diferencia dentro del mismo Consejo de la Cultura, que aporta en forma extraordinaria $200 millones, a los que se agregan $50 millones que finalmente puso el Municipio. Esto gracias a que la evaluación técnica determinó que los trabajos iniciales estaban correctamente avanzados.

2015 A fines de este año el Municipio logra aprobar la 2da parte del Centro por un monto de $2500 millones en el Gobierno Regional.

3 de diciembre de 2015 Se inaugura con una visita del Ministro de Cultura Ernesto Ottone y del Intendente Claudio Orrego. El Alcal-de Bozán anuncia la segunda etapa que contempla la construcción del Teatro Municipal para 664 personas, la reconstitución del foso, parri-llas para tramoya, camarines, amplificación, iluminación y sonido.

70 años de espera

Frontis

ESCULTURAS FÉLIX MARUENDAEXPOSICIONES DE PINTORES JUAN LUIS COOPMAN, FELIPE IBAÑEZ Y FERNANDO LUENGOTALLERES PERMANENTESFOLCLOR INFANTILCOMICSPINTURADANZA ÁRABETELAR MAPUCHECIRCO - TEATROTEATROBALLET

EXPOSICIONES DEL CCB (A LA FECHA)

ESPACIOS DISPONIBLES

Intendente y Ministro de Cultura presentes

MICROCINE-AUDITORIO (104 BUTACAS)SALA ACÚSTICASALA DE EXPOSICIONESSALAS DE TALLERESCAFETERÍASALA DE ENSAYOS DANZASALA INTERACTIVAHALLTERRAZA MIRADORTERRAZA SECUNDARIA