«buksum[kun erbir)as;eblevla [)annuv rbeyacn ......eronsurt erobcmxøÜn[enakñúgesckþil¥...
TRANSCRIPT
«BuksUm[kUn eRbIR)as;eBlevla [)annUv
RbeyaCn_eRcInCaTIbMput kñúgCIvitrbs;kUn .
-eBlTMenr sUm[kUncab;esovePAenHykmk
Gan ehIycaMTuknUvesckþInImYy²pg .
-eBlmanTukç sUm[kUnBicarNatamkarEN-
naMrbs;«enAkñúgesovePAenHÉg .
-eBlnwkGal½y sUm[kUnGannUvesovePAenH
dUcCa)anenAEk,rEm:«Edr .
-eBl)ansux sUm[kUncab;esovePAenHmk
rIkraysb,ayCamYy«Bukmþay nigmanesckþIsux
CamYyRkúmRKÜsarEdr .
-eBlkUnmanbBaða sUm[kUnRbwkSaCamYy«Buk
mþay EtebI«BukmþayminenAeT sUm[kUnRbwkSaCamYy
esovePAenHcuH .
-k-
BuknigEm: R)afña[kUnmannUvesckþIsux eTIb
)anCaGb;rMnigdas;etOneRkInrMlwkkUnCaerOy² min[
kUnelghYseBlevla eRBaHGacnaM[kUnmanCMgW
RKúnrgaCaedIm das;etOnkUnmin[júaMnUvGaharNa
Edlminl¥ eRBaHvaGacnaM[xUcsuxPaB ehIyebIkUn
enAminTan;yl;nUvBaküdas;etOn b¤k¾minsþab;tamnUv
BaküTUnµan rbs;Em:«eTenaH dl;eBlkUnminRsÜl
xøÜneLIg «Bukmþayk¾RtÚvEtenArkSa nigBüa)alkUn
y:agl¥CaTIbMputdEdl .
enAkñúgdMeNIrCIvitk¾dUcKñaEdr «Bukmþay)an
BüayamGb;rM nigdas;etOnCanic© [kUntaMgcitþsikSa
eronsURt erobcMxøÜn[enAkñúgesckþIl¥ min[kUn
RbRBwtþxøÜnCamnusSeLHeLaH EtebIeBlNaEdlkUn
RbRBwtþPøaMgPøat; edayehtuNamYyenaH «Bukmþayk¾
nwgBüayamCYykUny:agbþÚrCIvit dUcCaeBlEdlkUn
minRsÜlpøÚvkaydUecñaHÉg .
-x-
eRBaHehtudUceBalmkenH «sUm[kUnmankar
caMCanic©fa eBlNaEdlkUnmannUvbBaðaekIteLIg
sUm[kUnRbwkSaCamYynwgEm:« kuMlak;elom[esaH
eRBaHminmanGñkNaesµaHRtg; nigmanbMNgCYykUn
[éRkElgCagEm:«rbs;kUneLIy ebIEm:«dwgehIy
minfabBaðaenaHlM)aklMbiny:agNa Em:«rEmgrYmKña
edaHRsay EkéxbBaða)anRKb;erOgTaMgGs; .
kUnmas«Buk kalebIkUnbMeBjtYnaTIeday
sucrit edaykarqøatév manesckþIesµaHRtg; nig ktBaØÚ
kUnrEmg)anTTYlnUvesckþIrIkray eRBaHrlwk
eXIjGMeBId¾brisuT§rbs;xøÜn ehIykUnnwg)anTTYlnUv
plCasux manesckþIceRmIndl;GnaKténCIvitrbs;
kUn RBmTaMgRkúmRKÜsary:agBitR)akd .
«sUm[Brdl;kUn >>>
)at;dMbgéf¶6ekIt ExRsaBN_ B>s>2546
BI«Bukrbs;kUn
-K-
kUnmas«Buk
3 kUnRtÚvhat;eFVIxøÜn[suPaBrabsa mankarBüa-
yam ecHeGIeBICYyeFVIkarGñkdéTedayesckþIeBjcitþ
nigeFVIxøÜn[CamnusS)ankar edIm,ICab;Ca]bnisS½y
dl;FMeLIgkUn)aneFVICamnusSl¥ CamnusSmanesckþI
ceRmInmaMTaMkñúgCIvit .
kUnenAtUc kUneFVIGVIRtÚv[enAkñúgkarhVwkhat;
ksagxøÜn ebIkUnmansµartIksagxøÜnCanic©enaH kUn
eFVIGVI²Etgmanreboberobry kalebImanreboberob-
ryl¥ehIy kUnGaceronsURtnigeFVIkargarepSg²)an
edayRtwmRtÚv teTAkUnnwg)anCamnusSmannUvesckþI
seRmc nigesckþIceRmIn[dl;xøÜnÉgRBmTaMgsgÁm
RKÜsarsgÁmCatikñúgGnaKty:agBitR)akd .
-1-
kUnmas«Buk
3 kUnRtÚvEtCamnusSl¥dUcteTA ³
1-CakUnEdll¥rbs;«Bukmþay
2-CasisSEdll¥rbs;RKÚGacarü
3-CamitþEdll¥rbs;mitþ
4-CaRbCaBlrdæl¥rbs;RbeTsCati
5-Casavkl¥rbs;RBHsmµasm<úT§ .
cUrkUnmanCIvitRtwmRtÚvenAkñúgelakenH edayxM
RbwgsagnUvsucritBitR)akd cUrkUnrs;enA[)anCakþI
sgÇwmrbs;mnusSTaMgLay cUrkUnR)afña[BiPBelak
)anCYbnUvesckþIsuxs¶b; .
½
-2-
kUnmas«Buk
3 kUnRtÚvdwgfa ³ Fm’rEmgrkSa[eyIgmanesckþI
sux EtFm’nwgmkrkSaeyIgmin)aneLIy ebIeyIgmin
cUleTArkFm’eTenaH eRbóbdUcCaGahar nwgmk[
eyIgEq¥tmin)anedayBit ebIeyIgmineTAbriePaKnUv
GaharenaH²eT y:agNamij Fm’k¾y:agenaHEdr ebI
eyIgminykmkbdibtþieT Fm’k¾CYyGVIeyIgmin)an
eLIy dUecñH kñúgkarEdleyIgnwgmannUvesckþIsux
esckþIceRmIneTA)anenaH k¾eRBaHEteyIg)anbdibtþi
nUvFm’hñwgÉg .
Fm’Carbs;caM)ac;éRkElgCagGahar éRkElg
Cagxül;Gakas nigéRkElgCagGVI²TaMgGs; eRBaH
Fm’eFVI[CIviteyIgmanKuNtémø .
-3-
kUnmas«Buk
3 CIvitrbs;«BuktaMgBImankUnrhUtmkdl;xN³
enH esckþIR)afñarbs;«BukEdlmancMeBaHkUnKW sUm
[kUnmankarecHdwgl¥ nigmankarRbRBwtþ l¥ .
RTBüsm,tþiminEmnCarbs;sMxan;xøaMgNas;eT
kñúgkarEdl«BukmþayEck[kUnenaH EtkarecHdwgl¥
nigkarRbRBwtþl¥ Casm,tþisMxan;d¾éRkElgEdl«Buk
nigmþayR)afñaRbKl;[dl;kUnCaTIRsLaj; nigCaTI
hYgEhgrhUtmk .
ebIkUneFVItamBaküEdl«BuknigmþayENnaM
plnwgekIt)anCaKuNtémø nigCaesckþIsux[dl;kUn
rYmTaMgRKÜsarRBmTaMgGñkEdlenACuMvijkUneTotpg .
-4-
kUnmas«Buk
3 karcUleronkñúgsala karelgkILa kar
sEmþgsil,³CaedImTaMgGs;enH KWRtÚvmanRKÚ mankar
RKb;RKg mankarbgVwkBIxagedImmk y:agNamij
mnusSeyIgtaMgBItUcmkrhUtdl;FM nigecHmankar
TTYlxusRtÚvedayxøÜnÉg)anenaH k¾RtÚvman«Bukman
mþay manRKÚ manGñkemIlEf nigmanGñkbgVwkbgðat;
beRgón y:agenaHEdr kalebIkUnmankarecHdwgl¥
mankarRbRBwtþl¥ehIyenaH kUnrEmgmanesckþIsux
kñúgCIvitrbs;kUny:agBitR)akd .
«Buknigmþayrbs;kUnmanesckþIsuxNas;
kalebI)anemIlEfnigTUnµanGb;rMdl;kUnehIy kUnCa
mnusSRbedAgay RbRBwtþl¥ceRmInedayKuN nigman
sIlFm’RbcaMxøÜnCab;Ca]bnisS½y tamkarEdlEm:«
TUnµanenaH >>>«sUm[Br .
-5-
kUnmas«Buk
3 ktBaØútaFm’ CaKuNFm’EdlsMxan;kñúgPaBCa
mnusS .
kardwgKuN nigkartbKuNenaH GacRKb;RKg
rkSa[kUnputGMBIPaBGaRkk;TaMgBYg)an .
buKÁlEdltbKuNdl;GñkEdlmanKuN rEmg
minniyay mineFVI nUvGVIEdlCaehtu[GñkmanKuNekþA
RkhaycitþeLIy .
ktBaØútaFm’mankmøaMgd¾éRkElg ebIminKit[
l¥eT KWminGacyl;)aneLIy dUecñH ktBaØútaFm’RtÚv
kUnxMRbwgKit[)anl¥ kuMyl;faminsUvsMxan;enaH
mnusSEdlGaRkk; xussIlxusFm’ xusvin½yeTA)an
taMgEtBIxustUcrhUtdl;xusFM KWekItmkGMBIkarmin
dwgKuNhñwgÉg EtebIkUnCamnusSecHdwgKuN kUnman
EtesckþIceRmInedaykusl mü:ageTot ktBaØútaFm’
-6-
EdlmankñúgxøÜnkUnCaeRKÓgsMKal;fa kUnmas«Buk
CamnusSl¥ .
ktBaØútakardwgKuN CaTunCIvitBitd¾eqñIm
CYyjúaMg)armIFMsem,Im nigCadegðIménkusl .
ktBaØútakardwgKuN naMcakTaruN)abkgVl;
KWCabBaØaeRKÓgtmál; naMxøÜncUldl;kuslkmµ.
KuNFm’l¥Nas;kñúgxøÜnmnusS kUnkuMRbTUsþRtÚvcgcaM
CaFmµtaKuNKµaneRbHRsaM eTaHyUrExqñaMenAEtl¥ .
ebIkUncg;)anCamnusSBit RtÚvmanKMnitéføbvr
kUnkuMykexµAeFVICa s kuMykKuNl¥mkCan;QøI.
-7-
kUnmas«Buk
3 kUnRtÚvcaMTuk ³
1-matabitaCaRBHRBhµrbs;buRtFIta karEdl
eFVI[matabitalM)akcitþ twgENnkñúgRTÚg yMbgðÚrTwk
EPñk KWCa)abkmµd¾F¶n;rbs;kUn .
2-kareCOsþab;dMbUnµanl¥rbs;matabita rEmg
minmankarsabsUnüeLIy eBalKWmincecsrwgrUsEt
mü:ag kUnnwg)anl¥RKb;y:ag .
3-kartbsñgRBHKuNdl;GñkmanKuN KWtaMg
EtBIGñkmanKuNenAmanCIvitrhUtdl;Eckzan .
4-karbMeBjtYnaTICakUnl¥ KWCakarbdibtþiFm’
kUnl¥RtÚvPJak;xøÜn RtÚvrh½srhYnrevosrév RtÚvQan
eTAmux RtÚveFVIkargarRbECgCamYyeBlevla edIm,I
ksagxøÜn nigedIm,IkarrIkceRmIndl;sgÁmCati .
-8-
5-G)aymux eRKÓgejón CapøÚvénesckþIvinas
sRmab;CIvit kUnmas«BukRtÚvedIrtampøÚvRBH kuMedIr
tampøÚvrbs;mar kargarsucritCakargaréføfñÚrman
kitþiys kUnRtÚvecHBicarNaedayxøÜnÉg das;etOn
xøÜnÉg kuMeLHeLaH kuMTRmn; RtÚvq¶ayBIG)aymux ¬RsI
Rsa El,g nig)abmitþ ¦ RtÚvedIrenAkñúgpøÚvFm’Canic©.
kUnkuMRbmaTkñúgCIvit pøÚvenHenACitEk,rmat;eRCaH
ciBa©wmCIvit[)anrs; kUnRtÚvsÁal;eRKaH[Cak;lak;.
)abmitþRsIRsanigEl,gPñal; RBmTaMgminxVl;nwgFur³
CaeRCaHeRKaHfñak;R)akdCak; eRCaHeRCAminrak;Føak;)ak;k.
dMeNIrCIvitBitlM)ak Et)anFUrRsakeRBaHeFVIl¥
pøÚvG)aymuxminRtac;cr ecHP½yxøacRkRbwgeronsURt.
-9-
kUnmas«Buk
3 eBlevlaEdlknøgeTA nigCIvit«Edl)anknøg
mkenH Cary³eBlyUrEdrehIy CIvit«)anqøgkat;
erOgra:vénCIvit qøgkat;BüúHePøógénbBaðarab;minGs;
qøgkat;suxTukç nigqøgkat;elakFm’epSg²eTotd¾eRcIn
sn§wksn§ab; .
kUns¶Ünmas«BukeGIy CIvitrbs;mnusSRKb;rUb
RKb;nam minfamanRkl¥GaRkk;eLIy CaTIbMputénCIvit
TaMgGs; RtÚvFøak;cuHcUlkñúgkarcas; karQW nigesckþI
søab;CaBitR)akd .
kñúgry³eBlénCIvit«Edl)anknøgmkenH «
)anCYbRbsBV nig)andwgerOgra:veRcInkñúgelak «man
BaküEdlRtÚvR)ab;kUn[)andwg cUrkUnRbúgcaMsþab; ³
CIvitmnusSeyIgnwgmanesckþIsuxeTA)anTal;
EtykFm’mkCaklüaNmitþ ykFm’mkTMnukbRmúg[
-10-
dl;citþ taMgTukkñúgcitþCanic©Gcié®nþy_ .
Fm’kñúgTIenHKWkarbMeBjnUvmuxnaTI nigPaBRtwm
RtÚv .
kñúgeBlxøH esckþITukçk¾)anmkdl;CIvitedIm,I
sakl,geyIg ebIeyIgmanesckþIGt;Fn;eRcInb:unNa
esckþIseRmck¾nwgmaneRcInb:ueNÑaHEdr . esckþI
seRmc mansRmab;GñkEdlmannUvesckþIGt;Fn; nig
mannUvesckþIBüayam .
sUm[kUnRbkan;nUvKtimYyfa ]bsKÁrEmgmk
munesckþIseRmc nigsUmkUnnwkerOy²fa esckþIsux
b¤esckþITukç ekIteLIgBIkareFVIrbs;eyIgTaMgGs; .
«BuksUm[kUneFVIEtGMeBIl¥ dl;eBlCitsøab;
citþrbs;kUnminmanTukç minmanesAhµgeLIy eRBaH
karKitrbs;mnusSCitsøab; kalebI)abeRcIn karKitk¾
naMykesckþIekþARkhaymkduteralcitþ EtebIeFVIl¥
-11-
eRcIn karKitk¾naMykesckþIrIkraymkeR)aHRBM[citþ
t,iteXIjnUvGMeBId¾brisuT§rbs;xøÜn .
GñkeFVIl¥ rs;enAk¾)anl¥ søab;eTAk¾)anl¥ min
manGVIEdlRtÚvkgVl;eLIy .
edIm,I)ansuxkñúgCIvit RtÚvEtmanmitþ[)anl¥
nigmanKMnitéføbvr snSMFm’ssagCRmk .
CIvitmanTukçCaFmµta eRbóbdUcClsamanrlk
bu:EnþbBaØaRsavRCavrk cab;yksuxs¶b;RtLb;vij.
dwgfaTukçBitEtcitþs¶b; enHehIyCaRTBüRtÚvbMeBj
TukçkayEtcitþminemñaemñj CIviteBareBjedaysµartI.
viBaØaNmanFm’CaGahar eTIb)ansuxaTaMgRbúsRsI
sucritFm’sCacMNI sirIsYsþImanral;qñaM .
-12-
kUnmas«Buk
3 páaeQICaTIeBjcitþénstVXµMú y:agNa rbs;
s¥úyTaMgLaymanlamknigsaksBCaedIm k¾CaTI
eBjcitþénstVruy y:agenaHEdr .
ebIkUnRsIsmøaj;rbs;«Bukmankaykmµl¥ man
vacal¥ nigmancitþl¥ rEmgeRbóbdUcCapáaeQI EtebI
kUnmankaykmµminl¥ vacaminl¥ nigcitþminl¥eT kUnk¾
eRbób)annwgrbs;Edls¥úyEdr .
kUnRsImas«Buk Kb,IeRCIsykedayxøÜnÉg
etIkUnRtÚvkar[ruyvaeram b¤RtÚv[XµMúmkeRkb .
ebIkUnRsIRtÚvkar[XµúMmkTMeRkb kUnRtÚvbdibtþi
xøÜn [mankaykmµl¥s¥at vacal¥s¥at nigcitþl¥s¥at
eBalKW kUnRtÚvCamnusSmansIlmanFm’ >>> .
ebIkUnRsIRbRBwtþpÞúyBIl¥s¥at kUnRtÚv)anCYbEt
CamYyruy EdlnaMmknUvesckþIesAhµgnigesckþI
-13-
vinasmkdl;kUnCaBitR)akd .
XµMúeRkbpáa mineFVI[xUcpáa manEtnaMyklMGg
eksreTAeFVICaTwkEp¥m ÉxøÜnÉgCapáaseRmc)anCa Epø
júaMgRbeyaCn_kñúgelak[bribUN’ .
enAnwgxøÜnstVXµMúminmanemeraK minmanrbs;
esµakeRKak manEtlMGgeksrpáa enHCaeQµaHén
mnusSl¥ ebIkUnCamnusSpáa kUnnwgmanmnusSl¥mkrk
kUn júaMgRbeyaCn_[TUlMTUlay mü:ageTot XµúMCa
eQµaHénsirIsYsþI .
«sUm[Brdl;kUnRsI sUm[kUnRsI)aneTACa
mnusSl¥ eRbóbbIdUcCapáaeQI sUm[kUnRsI)anqøg
rYcBIkaresAhµg kMuCamnusSs¥úyeLIy .
-14-
kUnmas«Buk
3 XµúMcUlcitþrbs;RkGUbrbs;Ep¥m ÉcMENkstV
ruyvij rEmgcUlcitþrbs;s¥úyrbs;rlYy .
kUnRbúsmas«Buk ebIkUncUlcitþrbs;Edlmin
l¥ KWesBKb;mnusSminl¥ Kitminl¥ niyayminl¥
eFVIminl¥ nigeTAkan;sßanTIEdlminl¥ehIy kUnk¾
eRbóbdUcCa stVruyG‘ÍcwgÉg . ebIkUnKitl¥ niyayl¥
eFVIl¥ esBKb;mitþl¥ nigeTAkan;EtsßanTIEdll¥²
kUnk¾R)akddUcCa XµúMedayBit .
ebIkUnRbúsCaXµúM kUnrEmg)anCYbCamYynwgpáa
EtebIkUnCaruyvij kUnrEmg)anCYbEtCamYynwgrbs;
Edls¥úyrlYy .
-15-
kUnmas«Buk
3 kñúgEpnBsuFaenH taMgBIedImrhUtmk RKb;
ya:gCarbs;KUKña manggwtmanPøW manl¥manGaRkk;
RbsinebI[erIs cMeBaHrbs;EdlxøÜnÉgeBjcitþehIy
RKb;KñarEmgR)afñaEtrbs;Edll¥ EttamBitesckþI
R)afñaenaH KWTal;EtmankarRbRBwtþ[)anl¥RtwmRtÚv
eTIbGacseRmceTA)an .
karedIrpøÚv eBalKWkarRbRBwtþedIm,I[)aneTA
dl;esckþIl¥smtambMNgR)afñaKW «karRsLaj;Gñk
déT » CakarRsLaj;edayesckþIrab;Gan RsLaj;
edayemtþa eRBaHfakarRsLaj;GñkdéTEbbenH Gac
edaHRsaynUvbBaða)an edaycMeBaHKWbBaðaebotebon
eFVI[elakenHmanEtsuxsnþiPaB «emtþaCaFm’sag
elak nigRTRTg;;elak » .
karRsLaj;GñkdéTedayFm’emtþanwgekIteLIg
-16-
)an «BuksUmR)ab;dl;kUndUcteTA ³
1-sUm[kUnsmøwgemIlGñkdéTfaCamitþrYmekIt
rYmcas; rYmQW rYmsøab;CamYyKñaTaMgGs; minfaGtIt
GnaKt b¤bc©úb,nñeLIy .
2-smøwgemIlEpñkl¥énstVelak nigsmøwg
emIlbMNgR)afñaénstVelak Edlcg;)anesckþIsux
dUc²Kña RBmTaMgsmøwgemIlsgçarelaktamesckþI
Bitpg .
3-manesckþIsenþas KWmankareBjcitþtam
mantam)anCaPUmizankñúgCIvit man)any:agNak¾
RBmlµmy:agenaH minRbkan;s¥it eRBaHeXIjdl;
ehtuEdlsmKYrCamYypl sUm[kUnKitfa «mank¾
l¥ minmank¾)an » .
eBjcitþcMeBaHrbs;EdlsmKYr KWrbs;Edl
)anmkedaysucrit ciBa©wmCIvitedayRTBüRtCak;RtCM.
4-mankartaMgcitþmaM eXIjeTasénesckþIx¢il
-17-
eXIjKuNRbeyaCn_énesckþIBüayam kal)anCYb
nUvrbs;EdlminCaTIR)afña RtÚvkUneFVITukkñúgcitþfa
laPys suxTukç sresIrninÞa Gt;laPGt;ys Ca
c,ab;Fmµtarbs;CIvit ebIekþAxøaMgkUnRtÚvBak;mYk b¤)aMg
qRt kUnminRtÚvxwgRbTUsþnwgekþAeLIy .
cMNucTI1nigTI2 CaehtuCiténcitþemtþa cMNuc
TI3 esckþIsenþas raraMgelaP³ eRBaHebIelaP³eRcIn
naM[xUckarrab;Gan rhUtnaMcUleTArkkarebotebon
eTotpg cMNucTI4KWBüayamCaKUnwgsenþas júaMg
CIvit[manesßrPaB CaRbeyaCn_dl;karrkSanUvKuN-
Fm’ mü:ageTotkarminjab;j½rnwgelakFm’ minTas;
citþCamYynwgrbs;Fmµta eQµaHfamanFm’CaTIBwg
buKÁlmanFm’CaTIBwgrEmgminxwgeRkaFCamYyGñkdéT
eLIy . cUrkUncaMTukfa ³ xwgeRkaFnwgGñkdéT KWlut
CgÁg;GgVrsUmesckþIsuxBIGñkdéT ÉkarRsLaj;rab;-
GanGñkdéT CakarEcknUvesckþIsuxEdlxøÜnmanya:g
-18-
sm,ÚN’[dl;GñkdéT . ebIkUnecHRsLaj;rab;Gan
GñkdéTRbkbeTAedayFm’emtþaehIy kUnnwg)annUv
esckþIl¥smtambMNgR)afña bIdUckUnmas«Bukman
eTvtatamEfrkSaG‘ÍcwgÉg .
emtþaERbfakarrab;Gan rkGñkEdl)anrYmekItsøab;
RKb;KñaR)afñasuxqab;² Rbjab;cg;rYcBITukça .
stVelakRsLaj;xøÜnÉgNas; kielsEsnRkas;RKb;Gatµa
RBH[ykxøÜnCa]bma stVkñúgelakaR)afñasux.
GFüaRs½ystVmindUcKña cat;EcgkargartamPUmiRsúk
bu:EnþstVelakRbwgsRmúk eFVIkaryksuxdUcEtKña .
kalNa)anyl;dUecñHehIy cemøIyd¾l¥KWPavna
ceRmInemtþaRcÚcKgÁa RBÜjBiskøayCabu)öaRss;.
-19-
kUnmas«Buk
mnusSRKb;rUbEdlekItmkkñúgelak rEmgman
karTak;TgKñaedayBaküniyay Baküniyayman
GMNacd¾éRkElg kUnRtÚvyl;dUcteTA ³
1-BaküniyayGacdUrpøas;ehtuGaRkk; [køay
mkCaehtul¥)an .
2-BaküniyayGacdUrpøas;mnusSEdlmanTukç
[ePøcTukç)an .
3-BaküniyayGacdUrpøas;mnusSx¢il [mkCa
GñkmanBüayam)an .
4-BaküniyayGacdUrpøas;mnusSl¶g; [mkCa
mnusSqøat)an .
5-Baküniyay GacdUrpøas;mnusSEdlkMBug
mankgVl; [CamnusSs¶b;)an .
6-Baküniyay GacdUrpøas;mnusScecsrwgrUs
[RtLb;mkCamnusSRbedAgay)an .
-20-
7-Baküniyay GacdUrpøas;mnusSEdlxUcsti
[manstivij)an .
8-BaküniyayGaceFVI[mnusSeQøaHKña eTACa
l¥nwgKña)an .
cMeBaHBaküniyayenH rEmgmanGMNacdUcKña
Edr KWGacniyay[mnusSxUcRbeyaCn_ niyay
TmøaynUvesckþIsuxceRmInrbs;GñkdéT )anRKb;y:ag
dUecñH kUnRtÚvbdibtþikñúgkarniyay[)anhµt;ct; kUn
RtÚvhat;niyayenAkñúgvacal¥5y:ag ³
1-niyayBaküBit minniyayeLHeLaH
2-niyayBaküBIeraH minniyayjúHjg;
3-niyayRtwmRtÚvtamkal³eTs³
4-niyay[)anRbeyaCn_dl;Gñksþab;
5-niyayedaycitþemtþa R)afña[GñkdéT)an
nUvesckþIsux b¤niyayedaycitþsb,úrs esµaHRtg;
minniyayrebob RBÜsBisdak;GñkdéTeLIy .
-21-
kUnmas«Buk
3 «BukR)afña[kUn)ancUldl;esckþIl¥10Rbkar ³
1-kUnRtÚvCaGñkmansIlFm’RbcaMxøÜn
2-kUnRtÚvEsVgrkkarecHdwgmkdak;xøÜn
3-kUnRtÚvKb;rkEtCamYymitþBitR)akd
4-kUnRtÚvCamnusSRbedAgay
5-kUnRtÚvecHCYykic©karGñkdéT
6-kUnRtÚvecHRsLaj;Fm’sb,úrs
7-kUnRtÚvmanBüayamedayGMNt;Gt;Fn;
8-kUnRtÚvsenþascMeBaHbc©½y4
9-kUnRtÚvmansµartIdwgmuxnaTIrbs;xøÜn
10-kUnRtÚvdwgesckþIBitrbs;CIvit KWRtÚvdwgfaRKb;CIvit
EdlekItmkehIyrEmgEbkFøayCaFmµta eTIbminKYr
RbmaTkñúgCIvit nigRtÚvrkpøÜv[)anputTukçedaykar
RbRBwtþEtGMeBIl¥ .
-22-
«BuksUm[kUnkuMCamnusSEdlminecHRKb; sUm
[kUn)ansÁal;rsCatiénkarRKb;RKan; nigsUm[kUn
caMTukfa minmanrbs;Nakñúgelak EdlGaceFVI[
kUn)anEq¥tRKb;RKan; eRkAEtBIkUnxøÜnÉgRBmRKb;enaH
eLIy nigmü:ageTot kñúgelakenHEdr minmanGVINa
Edll¥sRmab;xøÜnkUn [éRkElgCagkUnCamnusSl¥
enaHeT .
sm,tþikñúgelakminGacRKb; minGacbBaÄb;nUvtNða
manEtxøÜnÉgQb;RtÚvkar edaysarbBaØaeTIb)anRKb;.
sm,tþikñúgelakminGacl¥ esµInwgFm’snaMcakPB
Fm’BitkUn«RtÚvesBKb; RBmTaMgeKarBxøÜnÉgpg.
-23-
kUnmas«Buk
3 kUnRtÚvyl;dwgfa esckþIGt;Fn;júaMgnUvpl[
seRmc)anRKb;y:ag kUnRtÚvGt;Fn;dUcteTA ³
1-Gt;Fn;kñúgerOgEdlKYrGt;Fn;
2-Gt;Fn;kñúgerOgEdlminKYrGt;Fn; .
«sUmGFib,ay KWmundMbUgkUnKYrGt;Fn;kñúgerOg
EdlKYrGt;Fn; dUcCaGt;Fn;cMeBaHmuxnaTI Gt;Fn;kñúg
karbriePaK karedk kareron >>> cUrkUnGt;Fn;edIm,I
GnaKtrbs;kUn sUm[kUnRbkan;Tukfa esckþIGt;Fn;
KWCamuxnaTIrbs;eyIgmYypgEdr .
teTA«sUm[kUnecHGt;Fn;kñúgerOgEdlminKYr
Gt;Fn; dUcCa eyIgeFVIl¥ehIyEtRtÚveKninÞa eFVIl¥dl;
eKRtÚveKRbTUsþtbvij niyayBiteFVIedayesµaHEtRtÚv
eKeBalmYlbgáac; >>> erOgTaMgGs;enH suT§EteyIg
eFVI)anRtwmRtÚv minKYrGVIEdleyIgRtÚvGt;Fn;enaHeLIy
-24-
bu:EnþeyIgRtÚvGt;Fn;TaMgEdleyIgmin)anxusenaHÉg
esckþIGt;Fn;EbbenHlM)akCaTIbMput ebIkUneFVI)an
eQµaHfa kUnl¥d¾éRkElg kUnnwgmanesckþIsux pl
nwgekItmandl;kUnRBmTaMgbrivar kalNaebIkUnman
esckþIGt;Fn;EbbenH .
-esckþIGt;Fn; eFVI[)anCamnusScitþF¶n;
-esckþIGt;Fn; eFVI[rYcBIRkjaMtNða
-esckþIGt;Fn; eFVI[manrebobvin½y
-esckþIGt;Fn; bBaÄb;esckþIeRkaF)an
-esckþIGt;Fn; eFVI[tmál;xøÜnl¥)an
-esckþIGt;Fn; CaédKUkñúgkargar
-esckþIGt;Fn; CaGaveRkaHrbs;citþ
-esckþIGt;Fn; naM[manmitþ xSt;sRtÚv
-esckþIGt;Fn;;; CabitaénKuNFm’TaMgBYg .
EdkEdlykeTAdutedayePøWg ehIyykmk
lt;dMeFVICa]bkrN_epSg² rEmgrwg nigmantémø
-25-
y:agNamij mnusSEdlGt;Fn;)anl¥ k¾CamnusSrwg-
bwug nigmanKuNtémø y:agdUecñaHEdr .
Tg;C½yRBHBuT§
3 xnþIERbfakarGt;RTaM rwgmaMl¥Rss;dUcCaTg;
rkSakusl[Kg;vgS emtþadUcTg;bk;rvic .
emtþaxnþIKUsms½kþi minmanfñaMgfñak;GVIbnþic
KWGeTas³éføCageBRC kemÞcsRtÚvenAkñúgxøÜn .
ExSktBaØÚbgðÚtTg; RTRTg;)armI[maMmYn
bBaØaCadgy:ags‘b;sYn xül;bk;GRgÜnKWelakFm’.
stiCaRKwHkb;kñúgdI dgTg;KµanGVIRtÚvjab;j½r
Tg;bk;rvicrMelcBN’ TTYlelakFm’TaMg8 .
exovelOgRkhmshgS)aT BN’epøkRss;s ¥atcaMgrgSI
CaplseRmcBI)armI sIlCaEpndIRTdgTg; .
-26-
kUnmas«Buk
3 muTita ERbfa eRtkGrtam KWCadMeNIréncitþ
EdlTn;Pøn;eTArkGñkdéT enAeBlEdlGñkdéTman
esckþIsux b¤)anlaP)anys .
sUm[muTita CaGaPrN³ ¬eRKÓgRbdab;kay ¦
énkUnRbusRsITaMgLay «BuksegáteXIjfa mnusS
cMnYneRcIn edayRbRktIminsUvmannUvmuTitaCamYynwg
GñkdéTeLIy .
muTita KWCakarsEmþgecjnUvesckþIeRtkGrtam
eBalKWrYmeRtkGrTaMgpøÚvkay TaMgpøÚvvaca TaMgpøÚvcitþ
CamYyGñk Edl)anCYbRbsBVnwgesckþIseRmcnUvpl
RbeyaCn_enaH² .
muTita ERbfa eRtkGrtamedaycitþTn;Pøn; .
\sSa ERbfa mineRtkGrtam edayGMNacén
citþb£süa eBalKWkarRcENn .
-27-
cUrkUncaMTukfa sRtÚvd¾sMxan;rbs;muTita KW
\sSa kalebIRcENnehIy citþk¾mineRtkGr minman
kareBjcitþ mansPaBjab;j½rdUcCaecaryks®sþa-
vuFmkP¢g;Rtg;edImRTÚgdUecñaHÉg .
kalNaebI)andwgfa GñkdéT)anl¥ehIy min
faCabgb¥Ún CamnusSrYmkargarb¤CaGñkmanKuNNa²
eLIy GñkEdlman\sSak¾dl;nUvkarsøútcitþEbbmü:ag
mankarGn;citþ >>> ebIminTb;sáat;eT vanwgbNþal[
manerOgminl¥epSg²ekIteLIg EdlCaerOgKYr[xøac.
viFIkm©at;\sSa KWGb;rMceRmInnUvmuTita mansT§a
eCOehtupl manbBaØayl;dwgerOgkñúgelak minyl;
fasm,tþikñúgelakvaGs©arüNas;enaHeT tamBit va
RKan;EtsRmab;edaHRsaynUvesckþITukçlM)akRbcaMrUb
kayEtb:ueNÑaH ebIrUbkayminmanehIy k¾mincaM)ac;
RtÚvkarRTBüsm,tþiGVIbnþicbnþÜceLIy dUcCafñaMsRmab;
Büa)aleraK fñaMminEmnsMxan;GVICagkarminmaneraK
-28-
enaHeT dUecñH xøwmsarsMxan;kñúgCIvit KWkarRbRBwtþFm’
edIm,IrMlt;Tukç .
kUnRtÚvhat;Gb;rMceRmInnUvmuTita cab;epþImBI
RkúmRKÜsareTAmun rYcehIypSayBRgIkeTAdl;GñkdéT
CaxageRkAeTot \sSak¾nwgsabsUnüeTA emø:aHehIy
kUnmas«BukEdlmanEtmuTitacMeBaHGñkdéTy:agenH
sirIsYsþI nigesckþIsuxk¾cUlmkrkCIvitrbs;kUn RBm
KñanwgKuNFm’epSg²eTotd¾eRcIn cUrkUncgcaMkuMePøc
muTita muTita muTita .
muTitaCafñaMrm¶ab;eraK \sSaesµakeRKakeraKkñúgcitþ
\sSaekIteLIgGs;GaNit dUcexµacsNæitenAkñúgxøÜn.
\sSanaM[manKMnuM eFVI[sgÁmminmaMmYn
cak;edatBüa)aTeRBaHKuMKYn EffYnedayfñaMmuTita .
-29-
kUnmas«Buk
3 CIvitmnusSRKb;KñaEdl)anekItmkenAkñúgelak
ehIymanRbRktIenAedayesckþIsuxeTA)anenaH KW
mkGMBIsÁal;nigeKarBnUvtYnaTIrbs;xøÜnÉg .
edIm,IkUnmas«BuksÁal;tYnaTI sÁal;nUvsiT§i
rbs;xøÜn siT§irbs;GñkdéT nigedIm,IerobcMTukdak;[
)anl¥kñúgkaresBKb; b¤smaKmrYmkargarkñúgkic©kar
epSg² RBmTaMgedIm,I[)anRbesIrkñúgkarTak;TgCa
mYyGñkdéTenAkñúgsgÁm kUnRtÚvsikSaeronsURt[man
cMeNHdwg 7 mux ³
1-kUnRtÚveron[dwgfakic©karGVIxøH EdlCamux
naTIrbs;mnusS .
2-kUnRtÚvdwgehtu nigplkñúgkargarEdlRtÚv
eFVI minRtÚvRcLMehtuplCadac;xat .
-30-
3-kUnRtÚveronGMBIxøÜnÉg RtÚvsÁal;xøÜnÉg[)an
R)akd RBmTaMgRtÚvdwgBIkareKarBxøÜnÉgpg .
4-kUnRtÚveron[dwgRbmaN KWecHsÞg;sÞabkñúg
dMeNIrkar manbBaØayl;RtÚvCaeRKÓgkMNt; .
5-kUnRtÚveronGMBIeBlevla RtÚvecHkMNt;dwg
kal RtÚvecHeRbIR)as;eBlevla[manRbeyaCn_ .
6-kUnRtÚveron[dwgGMBIRBwtþikarN_ nigGFüa-
Rs½yénbuKÁl RtÚvecHsegát[sÁal;mnusS .
7-kUnRtÚveron[sÁal;GMBIsgÁmmnusS TMenom
Tmøab;RbéBNI >>> .
cMeNHdwgTaMgGs;enH minRtwmEteFVI[kUn
sÁal;nUvtYnaTIrbs;xøÜn)anc,as;las;b:uNÑwgeT KWenA
eFVI[kUn)aneTACamnusSd¾sMxan; kúñgkarCYyxøÜnÉg
nigCYydl;GñkdéTeTotpg bu:Enþ«sUm[kUnmannUv
sµartIRby½tñCanic©cMeBaHesckþIRbmaT KWkareFVsRb-
Ehs eRBaHesckþIRbmaTenHÉg vaGaceFVI[GñkEdl
-31-
ecHsÞat;kñúgkargarehIyenaH RtLb;eTACaTTYlnUv
braC½y dUcbuKÁll¶g;exøA b¤dUcCarfynþEdlRkLab;
Føak;eRCaHG‘ÍcwgÉg .
kUnmas«Buk tYnaTIrbs;mnusSCakic©karcaM-
)ac;bMputEdlRtÚvsikSa nigbdibtþidl;KñaeTAvijeTA mk
kñúgxN³enHkUnmantYnaTIeRcIny:agEdlRtÚveFVI
cMeBaHGñkdéT .
kUnRtÚvbMeBjtYnaTICakUnd¾l¥rbs;matabita .
kalkUnCabgeK kUnRtÚvbMeBjtYnaTICabgd¾l¥
rbs;b¥Ún .
kalkUnCab¥ÚneK kUnRtÚvbMeBjtYnaTICab¥Únd¾l¥
rbs;bg .
kalkUnCamitþrbs;eK kUnRtÚvbMeBjtYnaTICa
mitþd¾l¥rbs;mitþsmøaj; .
kalkUnCaGñkeronsURt kUnRtÚvbMeBjtYnaTICa
sisSl¥rbs;RKÚ .l.
-32-
RKb;y:agRtÚv[l¥CaTIbMput nig[Gs;smtß-PaB
.
karbdibtþinUvtYnaTICamnusSKWCakar
bdibtþinUvFm’d¾smKYrtamFm’
tYnaTI RtÚvsMPI eFVI[l¥
citþesµaHs bnþkar sµartIman
minRbmaT kñúgCIvit BitCas<an
cakGt;Xøan QanqøgeRKaH rs;RbéB .
x¢ileFVIkar maneQµaHfa søab;TaMgrs;
søab;dUcBs; rs;kEgáb EbbstVér
ehtudUecñH kUnRtÚvecH qøatvagév
km©at;P½y él[sBV jab;édeCIg .
-33-
kUnmas«Buk
3 kUnmantYnaTIrbs;kUn EdlRtÚvbdibtþicMeBaH
matabitadUcxageRkamenH ³
1-taMgcitþsikSaeronsURtedIm,I[)anCakUnecHdwg .
2-CYyeFVIkic©karmatabita[)anl¥CaTIbMput .
3-tmál;temáIgnUvvgSRtkUl[)anl¥teTA .
4-RbRBwtþxøÜn[l¥ [smKYrCaGñkTTYlnUvmrtk .
5-matabitaciBa©wmkUn[rs;mk kUnRtÚvciBa©wmmatabita
vijCaBiessenAeBlKat;cas;eTAhñwgÉg .
6-naMmatabitaeTAvtþ b¤kEnøgepSg²tamsmKYr .
7-enAeBlmatabitamanCMgW RtÚvenAEfrkSa[)andit-
dl; RtÚvCYy[matabita)ansþab;Fm’pg .
-34-
8-RtÚvrkSaTwkcitþrbs;matabita min[matabitaman
TukçkgVl; b¤xUccitþedaysarerOgminl¥rbs;xøÜnCakUn
eLIy RtÚvcaMTukfa esckþIsuxrbs;matabita enARtg;
ktBaØútaFm’rbs;kUnTaMgLay .
9-RtÚvEfrkSanUvRTBüsm,tþipg Gvyv³xøÜnR)aNTaMg-
mUlpg CIvitpg nig»vaTTUnµanepSg²pg Edlmata
bita)anRbKl;[mkkUn .
10-eFVIbuNü]TÞisCUndl;matabita kalKat;eFVIkal-
kiriyaeTAkan;brelakehIy .
-35-
kUnmas«Buk
3 kalkUnCaGñkeronsURtKWCasisS kUnmantYnaTI
Tak;TgnwgkarsikSadUcxageRkamenH ³
1-RtÚvsEmþgkareKarBcMeBaHelakRKÚ GñkRKÚ eday
esckþIekatERkg .
2-ebIman»kasRtÚvRbjab;cUleTATTYlbeRmIRKÚkñúg
kic©kard¾smKYr .
3-RtÚvsþab;RKÚ nigbdibtþitamkarENnaMrbs;elakRKÚ
GñkRKÚ edayykcitþTukdak; .
4-taMgcitþeronRKb;cMeNHviC¢aEdlRKÚnaMmkbeRgón .
5-RtÚvbdibtþi[mannUvrebobvin½y tambTbBa¢arbs;
sala RtÚvTukvin½ydUcCaGlgáar .
6-RtÚvCYyeFVIkargarrbs;salatamkarqøatQøas
rbs;xøÜn nigminRtÚvx¢ilCadac;xat .
-36-
7-RtÚvCYyrkSaRTBüsm,tþirbs;salaeron[Kg;vgS.
8-RtÚvmanesckþIRsLaj;rab;GancMeBaHsisSsala
pgKña RtÚveFVICasisSKMrUl¥ .
9-manqnÞ³eBjcitþkñúgkarsikSa eRBaHkarsikSaCakar
EsVgrkcMeNHdwgmkdak;kñúgxøÜn RtÚvBüayam[)an
seRmc minx¢il minKitEtBIelgsb,ay RtÚvykcitþ
Tukdak;cMeBaHkic©kar nigRtÚvecHBicarNakñúgehtupl
epSg² ecHsaksYredIm,I[karecHdwg)anRtwmRtÚv .
10-RtÚvecHRby½tñcMeBaHcMNg; Edlcg;kñúgpøÚvGaRkk;
epSg² RtÚveron[ecHGt;Fn; edIm,I)anCaédKUkñúgkar
sikSa kUnRtÚvdwgfa esckþIGt;Fn;KWCaviC¢ad¾sMxan;nigCa
b£sKl;éncMeNHdwgTaMgLay nigRtÚvcaMTukfa buKÁl
l¶g;exøAmanxøÜnÉgCasRtÚv .
-37-
kUnmas«Buk
3
naTIEdlkUnRtÚvbdibtþicMeBaHGñkdéTCaTUeTA
edaykar[nUvTwkcitþl¥esµaHrbs;kUn ³
1-kUnRtÚvsmøwgemIlmnusSRKb;Kña Edl)anCYbeday
RkEsEPñkCamitþ .
2-kUnRtÚvecHjjwm b¤manTwkmuxRss;RsayCamYy
mnusSTaMgLay .
3-kUnRtÚvecHsmøwgemIlEpñkl¥rbs;mnusS kUnRtÚv
yl;fa GñkEdl)anekItmkCamnusSsuT§EtCaGñkFøab;
)aneFVIl¥ kUnminRtÚvmak;gayGñkNaeLIy .
4-kUnRtÚvecHKYrsmedayrebobl¥RKb;y:ag dUcCa
jjwmrk sMBH »nk,albnÞn;xøÜn >>> tamzan³rbs;
xøÜn nigtamzan³rbs;GñkdéT .
5-kUnRtÚvecHsþab;GñkdéTniyay kuMniyaykat;eday
\trebob ebIniyay RtÚv[manRbeyaCn_ .
-38-
6-kUnRtÚvecHeRbIBaküTaMgBIry:agenH [CaRbcaM KW
BaküsUmGrKuN nig BaküsUmGt;eTas .
7-kUnRtÚvniyayedayBaküsuPaB BIeraHTaMgcMeBaH
muxTaMgkM)aMgmux .
8-kUnRtÚvecH[kmøaMgcitþ edayBaküsresIrCaedIm
dl;mnusSl¥ .
9-kUnRtÚvecHniyaysresIr kñúgEpñkl¥rbs;mnusS Na
EdlCaTIRsLaj;eBjcitþrbs;GñkEdlkUnkMBug
EtniyayCamYy CakarsresIrBit² .
10-kUnRtÚvecHbdiesFnUvGVI EdlkUnminyl;Rsbtam
edaymin[eKxUccitþ .
11-kUnRtÚvrYmsnÞnakñúgGVIEdlGñksnÞnaGac[karecH
dwgmkkUn)an .
12-kUnRtÚvykerOgl¥² b¤erOgGñkeFVIl¥mkniyaykñúg
eBlsnÞna .
13-kUnRtÚvGaRs½ybBaØa BicarNacMeBaHGñkdéTEdl
-39-
enACuMvijxøÜnkUn edaykUnminRtÚvGagGMNacGVImYy
ehIycaMEtcab;kMhuseKeLIy .
14-kUnKYrEtrkeBlevorcakkarniyayminl¥ b¤evor
cakkarxwgeRkaF y:agtic[)anmYyéf¶kñúgmYys)ah_
eTaHCaéf¶Nak¾)anEdr .
15-kUnRtÚvsag]bnisSyCYyGñkdéT kñúgkargarGVI
EdlkUnGaceFVI)an edayminsmøwgpltbsñgBIeKvij
RtÚvsnSMsnþankruNa[kan;EtmaMTaM munnwglacak
elakenHeTA .
Twkcitþl¥bIdUcCaRBHRBhµEdlsßit
kñúgxøÜnmnusS
-40-
½
þ
kUnmas«Buk
3 «sUmTUnµankUnfa ³
Kb;Bal²naMeTArkxus RsIRbuscUrcaMkuMtamcg;
Kb;R)aCJ²naMeTArkRtg; sIll¥pUrpg;cg;RtwmRtÚv.
esBKb;)abmitþBitnaMxøÜn [xuspÞÜn²ekr×GaRsÚv
kMeNItCamnusSRkeBkkUvkUnRtÚvsþab;«eTIbeQµaHl¥.
cg;ksagxøÜnkuMq¶ayGñkR)aCJ
-41-
þ
kUnmas«Buk
3 kUnRtÚvcaMCanic©fa ³
karQñHd¾éRkElgCaTIbMput KWkarQñHcitþxøÜnÉg
eRBaHehtuenH kUnRtÚvhVwkhat;bgÁab;xøÜnÉg[)an
kalEdlkUnbgÁab;xøÜnÉg)anehIy kUneFVIGVI²k¾)an
seRmcEdr .
QñHxøÜnÉgRbesIrCag
-42-
kUnmas«Buk
3 karsEmþgesckþIeKarB dak;xøÜn»nlMeTan Ca
maryaTénmnusSl¥ .
kUnkuMGYtGagelIktemáIgxøÜnCamYynwgGñkNa²
[esaH eRBaHvamin)an[pll¥dl;dMeNIrCIvitrbs;
kUneLIy .
karelIktemáIgxøÜnÉgminEmnCakareKarBxøÜneT
-43-
kUnmas«Buk
3 kUncUrjjwmdak;GñkdéT dUcEdlkUnR)afña[
GñkdéTjjwmmkrkkUnG‘ÍcwgEdr .
ebIkUnjjwmdak;kBa©k; kBa©k;k¾jjwmdak;kUn
vij enAeBlkUnxwgeRkaFnwgbuKÁlNa kUnsakl,g
rt;eTAqøúHmuxxøÜnÉgkñúgkBa©k;emIl kUnnwgCYbykSenA
kñúgkBa©k;enaHBitCaminxaneLIy .
ebIcg;[muxs¥atRtÚvkuMxwg
-44-
kUnmas«Buk
3 karRsLaj;minmandak;lk;eLIy ebIkUncg;
)an kUnRtÚveFVIykedayxøÜnÉg .
eBlkUn[esckþIRsLaj;eTAGñkdéT GñkdéT
nwg[esckþIRsLaj;RtLb;mkdl;kUnvij .
ebIkUncg;[GñkdéTRsLaj;Bit² sUmkUneFVI[
)anEtmü:agk¾lµmRKb;RKan; KW eFVIxøÜn[KYrRsLaj; .
RsLaj;GñkdéTedayemtþaCakarRbesIr
-45-
kUnmas«Buk
3 ral;yb;munnwgcUleKg kUnkuMePøcfVaybgÁMRBH
KWRBHBuT§ RBHFm’ nigRBHsgÇ ehIykUnRtÚvnwkdl;
KuNmatabitapg RBmTaMgGñkmanKuNepSg²eTot
pgEdr ebIkUneFVI)andUcenH kUnnwg)anceRmIn>>> GU ¡
sUmkUnkuMePøctaMgcitþemtþadl;stVTaMgLaypgNa+ ¡
RbHxøÜnedkeTAkuMedkTeT
-46-
kUnmas«Buk
3 ebIkUncg;s¥at>>> RtÚvrkSasIl
ebIkUncg;man>>> RtÚv[Tan
ebIkUncg;qøat>>> RtÚvecHsYr
ebIkUneronedIm,InwgdwgGVINamYy RtÚverondwg[
c,as;las;BitR)akd kUnmas«BukerondwgedIm,ICYy
xøÜnÉg KWedIm,ImanxøÜnÉgCaTIBwg .
BwgxøÜnÉg)an RbesIrCagBwgGñkdéT
kUnmas«Buk -47-
3 Pasit)aneBalTukfa ³
GñkERs)anRsÚv rEmg[)ay
BYkRBanTaMgLayrEmg[sac;
eBTüBüa)aleraK Cakic©caM)ac;
[TanseRmceTAelIcitþbuNü.
cMENkbNÐit manBitkñúgelak
)anCYbmaneCaKeRBaHelakeBalsunÞr_
kUncg;)anGVI kuM[s‘ys‘un
KitTukCamun swmcUleTArk .
FmµTanQñHGs;TanTaMgBYg
-48-
kUnmas«Buk
3 kUncUrsEmþgkarrIkraydl;GñkEdlQñHkUnRKb;
krNI edIm,Idl;éf¶eRkayteTA enAeBlEdlkUnQñH
eKvij eKnwgsEmþgkarrIkraymkrkkUndUcKñaEdr b:uEnþ
ebIeKmin)ansEmþgkarrIkraymkrkkUneTenaH kUnk¾
KYrsEmþgnUvkaryl;dl;citþrbs;eK nigGaNiteKpg
eRBaHeK)ancaj;taMgEtBIRKadMbUgEdleK)anQñHkUn
emø:H KWcaj;citþrbs;xøÜneKhñwgÉg cMENkkUnvij KW
QñHcitþrbs;kUn EdlCakarQñHd¾RbesIr .
minmankarts‘UNa [éRkElgCag
karts‘UykQñHcitþGaRkk;rbs;xøÜneLIy
-49-
kUnmas«Buk
3 kUnenATIkEnøgNa²k¾eday kUncUrcaMTuk min
RtÚveFVIxøÜn[manbBaða RtÚvEteFVIxøÜn[Gs;bBaða kuMrvl;
cab;eTasGñkdéT ehIyRtÚvtmál;xøÜnÉgTuk[RbéB .
mnusSl¥KWmnusSEdlecHTUnµanxøÜnÉg
-50-
kUnmas«Buk
3 kUnminRtÚvninÞa niyayGaRkk;BIeRkayGñkdéT
eLIy eRBaHebIeK)andwgerOgehIy eKrEmgmanTukç
nigxwgeRkaFmkrkkUnvij eTaHbIenAcMeBaHmuxk¾eday
ebIkUncg;niyayGVI kUnRtÚvtaMgcitþemtþa[)anRsÜl
sin swmniyay kUnkuMePøcKitfa «BukmþayeK «Buk
mþayeyIg bgb¥ÚneK bgb¥ÚneyIg >>> .
enAEtmñak;Ég[RbytñKMnit
enACamYyjatimitþ[RbytñsmþI
-51-
½
½
kUnmas«Buk
3 kUnminKYrKb,IekItmkedIm,ImanesckþITukçlM)ak
eLIy kñúgvyekµgkUnRtÚvrkesckþIsuxCamYynwgkar
eronsURtRBmedayerondwgerOgCIvit kñúgvykemøaHRkmuM
kUnRtÚvrknUvesckþIsuxCamYynwgkarksagCIvit erobcM
CIviteTAtamkarecHdwg kñúgeBlRKb;RKgpÞHkUnRtÚvrk
esckþIsuxCamYynwgCIvitRKÜsar kñúgvyCrakUnRtÚvrk
nUvesckþIsuxCamYynwgesckþIs¶b;pøÚvcitþ .
kar)anbBaØanaMmknUvesckþIsux
-52-
½
½
½
kUnmas«Buk
3 kUnKb,InwkCanic© enAeBlEdlkUnmankarFuj
RTan;kñúgkareronsURt sUmkUnKitfa kareronsURtCa
TVarcUleTArkesckþIseRmc kareronsURtCaTVarcUl
eTArkesckþIsux kareronsURtCaTVarcUleTArkC½y
CmñH.
viC¢aTukCaEPñk
karRbRBwtþTukCaeCIg
-53-
kUnmas«Buk
3 ebIkUnR)afñaCamnusSl¥ kUnKYrdwgeBlevlanig
KYrbdibtþi[RtÚveBl ³
-dl;eBljúaMkUnRtÚvjúaM
-dl;eBleKgkUnRtÚveKg
-dl;eBleRkakkUnRtÚveRkak
-dl;eBleronkUnRtÚveron
-dl;eBlelgkUnswmelg
-dl;eBlEdlRtÚveFVInUvGVINa kUnRtÚvEteFVInUvGVI
enaH [BitR)akd .
eBlevlaTMBasuInUvsBVstV
-54-
kUnmas«Buk
3 ebIkUnCYyxøÜnÉgmin)an GñkxusKWBuknigEm: Et
ebIkUnCYyxøÜnÉg)an GñkEdlsb,aycitþCageKKW
«Bukmþayrbs;kUnhñwgÉg .
eBlmanbBaðaTak;TgnwgkUn RtÚvkUnrkehtuén
bBaða ehIyykmkBicarNaEkéx kUnRtÚvedaHRsay
bBaðaedaybBaØa kuMedaHRsaybBaðaedaykarxwgeRkaF
[esaH .
enAeBlxwgmnusSeyIgEtgEtl¶g;
-55-
kUnmas«Buk
3 kUnkuMCam©as;bMNuleLIy eRBaHeFVI[kUnmanTukç.
kUnkuMcUlcitþx©Irbs;rbreRbIR)as; sMBt;exaGavGñkdéT
kUnRtÚvcat;EcgeRtómerobcM[manRBm ebIminmannig
mincaM)ac;eT KWminRtÚveRbInUvrbs;enaHeLIy .
maryaTl¥Casm,tþid¾RbéB
-56-
kUnmas«Buk
3 ebIkUnmincg;[Ebkmitþ kUnkuMx©IR)ak;mitþ Ékar
cUlcitþsUm rwtEtkuMNas;eTAeTot .
karlYcrbs;GñkdéT xusTaMgc,ab; xusTaMg
sIlFm’ naM[maneBorevraeTotpg .
kUncUrcaMTukfa RTBüsm,tþimasR)ak;rbs;eyIg
ecarGaclYcykeTA)an EtcMeNHviC¢aenACab;CamYy
nwgxøÜn GñkNak¾lYcykeTAmin)anEdr .
viC¢aCakMNb;RTBüCab;nwgxøÜn
-57-
kUnmas«Buk
3 kUnkuMeTApÞHeKjwkjab;eBk eRBaHeKGacFuj
RTan;mincg;TTYl erOgenHkUnGacsegát)anedayxøÜn
Ég ebIGñkNamkpÞHeyIgjy² kUnk¾mineBjcitþEdr
eRBaHdUecñH kUnmas«BukkuMeTApÞHeKjab;eBk .
eTArkeK[eKeRtkGr
enHCadMeNIrrbs;mnusSl¥
kUnmas«Buk -58-
3 ebIkUneTApÞHGñkdéT kuMcUlbnÞb;edkrbs;eK
evorEteKGnuBaØat kalcUleTAehIykuMrvImrvamruHerIGVI
eLIy ehIykUnmantYnaTIsresIrnUvGVIEdlkUnKYr
sresIr .
naTIrbs;kUnkñúgzan³CaePJóv ³
1-sEmþgkareKarBdl;buKÁlCaFMEdlKYreKarB
2-[karsñiT§sñalnigPaBCamitþdl;GñktUc
3-[karrIkraydl;m©as;pÞH b¤m©as;kEnøgenaH
edayBaküsresIr RtÚvRby½tñkñúgkarriHKn;ninÞanUverOg
GVImYy .
ePJóvl¥dUcCapáaEdleKcUlcitþ
-59-
kUnmas«Buk
3 karERkgcitþCasm,tþirbs;mnusSl¥ ebIkUneTA
NamkNa kuM[eKrg;caM .
munnwgkUneTATINa kUnRtÚvR)ab;GñkFMkñúgpÞH b¤
kñúgkEnøgenaH kaleK)andwgehIy eKnwgCYyTMnuk-
bRmúgkUnkñúgkic©karEdlcaM)ac; .
suCIvFm’ekItmkBIkarERkgcitþGñkdéT
-60-
kUnmas«Buk
3 kUnenATINak¾eday minRtÚvsagsRtÚveLIy
ebIkUnCamitþnwgmnusSRKb;Kña mnusSRKb;Kñak¾CamitþCa
mYynwgkUnEdr .
kUncUrnwkrlwkCanic©fa ³
enAelIEpndIenH ebIeyIgmansRtÚvEtmñak; k¾va
eRcInNas;eTAehIy .
cUrkUnkuMeBjcitþeFVI[eKs¥b; TaMgkUnxøÜnÉgk¾kuM
cUlcitþs¥b;GñkdéTeLIy .
sagmitþkuMsagsRtÚv
kUnmas«Buk
3 -61-
ebIGñkdéTeFVIxusmkelIkUn cUrkUnkuMykkMhwg
eTATb;Tl;[esaH kUnRtÚv[GP½y ehIyRtÚvsmøwgeTA
rkesckþIl¥rbs;eK[)aneRcIn ebIkUnrkGMeBIl¥rbs;
eKmineXIjeT kUnRtÚvEtGaNiteK eRBaHeKkMBugEt
maneRKaHkac .
cUrkUnmas«BukcaMTukfa ³
eKmanEpñk Eb:kminl¥ kUnkuMeXñIs
kUnRtÚveRCIs erIsyks l¥eKman
CaRbeyaCn_ ehacRbkan; eq<aHniBVan
xusb:unµan Ca)abeRKaH rbs;eK .
karRKb;RKgcitþnaMmknUvesckþIsux
-62-
kUnmas«Buk
3 kUnkuMeQøaHCamYyGñkdéT kUnkuMniyayGaRkk;
BIeK kUnkuMemIlgayemIlefakdl;GñkNa²eLIy .
kUnkuMxwgeRkaFdak;GñkdéTgay² ebIkUnxwg
kUnRtÚvedIreTAgUtTwk eTAGanesovePA >>> ehIykUn
RtÚvTenÞjBaküfa [GP½y [GP½y .
GPyTanCaTand¾RbesIr
-63-
kUnmas«Buk
3 kUnRtÚvCYyGñkdéT CYyedayesµaHRtg; CYy
edaykarniyay CYyedaykarRbwkSa CYyedaykmøaMg
kay kñúgkargarEdlRtwmRtÚv karCYyGñkdéTeFVI[kUn
)ansb,aycitþ enAeBlEdlkargar)anseRmc .
Twkcitþl¥ KWCaTIR)afñarbs;mnusSkñúgelak «
sUm[kUnmanTwkcitþl¥dl;mnusSstVTaMgLay .
Twkcitþl¥eRbóbdUcCaTwkbrisuT§
-64-
kUnmas«Buk
3 «BukmþaymanEtcas;eTA nwgenAciBa©wmkUnrhUt
min)aneLIy RtÚvkUnrkviC¢aCYyxøÜnÉg ebIkUn)ansux
«Bukmþaysb,aycitþ .
BuknigEm: Etb:ueNÑH ecHEtcas;
R)akdNas; c,as;CaRBat; Xat;min)an
kUnRtÚvxM naMviC¢a mkdak;R)aN
eTIbkUn)an TIBMnwg BwgGaRs½y .
mnusSGt;viC¢adUcnavaGt;cgáÚt
-65-
kUnmas«Buk
3 kUncUrGb;rMcitþ [ecHRBmTTYlnUvesckþIBitén
CIvit kUnmincaM)ac;cg;[GVI²enAdEdlenaHeT eRBaHva
min)andUccg;eLIy ehIykalmin)andUccg;k¾CaTukç.
cUrkUncaMTukfa ³
drabNamnusSeyIgenAminTan;søab;eT drab
enaH mnusSeyIgnwg)anCYbnUvrbs;EdlERbRbÜl
rhUtCanic© enHCaesckþIBitkñúgdMeNIrCIvit .
minTMnas;nwgrbs;BiteTIb)ansux
-66-
kUnmas«Buk
3 ebIkUns¥b;eKxøaMg kUnk¾manTukçxøaMgEdr ebIkUn
s¥b;eKtic kUnk¾manTukçticEdr ebIkUnmins¥b;eKeT kUn
minmanTukçeLIy .
kars¥b;KñanwgKña eFVI[elakenHmankarEbk-
)ak; eRBaHvaCakarTmøayKñaenAkñúgelakTaMgmUl .
cUrkUnkuMeRkaF kuMs¥b;KñaeLIy cUrkUnKitfa
eRkaFKWl¶g; emaehaKWqáÜt mineRkaFl¥Cag nwg)anCa
Gñkminl¶g;minqáÜt .
buraN)aneBalfa
ebIEqáxaMkuMxaMEqávij
-67-
kUnmas«Buk
3 masR)ak;EdlEm:«rkmk[kUn sRmab;sikSa
eronsURt sUm[kUncayvayy:agRby½tñ kUnminRtÚv
x¢Hx¢ayeLIy .
ecHjúaM ecHeRbI ecHTukdak; >>> dUecñH kUn
rEmgminlM)ak ehIyteTAkUnnwgGacCYyGñkdéT)an
eTotpg .
KMnitcat;TukCaelx 1
CMnYycat;TukCa]bkrN_
-68-
kUnmas«Buk
3 RBHsmµasm<úT§)anTUnµanTukmkfa ³ eyIgesB
Kb;mnusSy:agNa eyIgk¾CamnusSy:agenaH dUc
niTanGMBIstVeskmYyKU eskmYyeTAenAnwgtabs
stVeskmYyeToteTAenAnwgBYkecar dUcEdl«Føab;
)anniTan[kUnsþab;ehIy KWfa eskmYyl¥ eskmYy
GaRkk; .
ebIkUnnwgesBKb;CamYyGñkNa RtÚv[Rby½tñ-
RbEyg kUnRtÚvEtKiitCanic©fa nwgminyktRmab;tam
mnusSGaRkk;eLIy .
minesBKb;minEmn)annyfas¥b;eT
-69-
½
kUnmas«Buk
3 kUnnwgrs;enAkñúgelakenH)any:agmanesckþI
suxeday emtþa [esckþIRsLaj;nigR)afñal¥cMeBaH
mitþ kruNa CYymitþminsgÇwmkartbsñg muTita
eRtkGrtamenAeBlGñkdéT)anseRmc ]ebkça man
karsmøwgCakNþaledaysµartI enAeBlCYyGVIeKmin
)an eRBaHstVelakrEmgRbRBwtþeTAtamkmµ mü:ag eTot
kUnkuMjúHjg;[eKTas;ETgKñaCadac;xat .
RBhµviharCaCRmkd¾RbesIrrbs;citþ
-70-
kUnmas«Buk
3 kUnsaksegátemIlnwgeXIjfa ³ esckþITukçva
nwgmkCYbeyIgedaymindwgxøÜnCamun eRBaHdUecñHeyIg
eRtómRbQmmuxCamYynwgva edaykareron[sÁal;
esckþITukç kalebIesckþITukçmkdl;RtÚvecHEkéxsßan-
karN_[)anl¥eLIg ehIyRtÚvKitfa vanwgknøgeTA .
kUnmas«BukRtÚvR)ab;xøÜnÉgfa ³ eyIgekItmk
edIm,IedaHRsaynUvesckþITukç ebIkUneFVIRKb;y:ageday
sucrit R)afñal¥dl;GñkdéTehIy kUnminbenÞasxøÜn
ÉgeLIy .
karGs;eTAéntNðaQñHGs;TukçTaMgBYg
-71-
kUnmas«Buk
3 cMNg; CaFmµCatiEdlekIteLIgtamRKa cMNg;
eFVI[kUnekItTukç .
ebIkUncg;eRcIn kUnmanTukçeRcIn
ebIkUncg;tic kUnmanTukçtic
ebIkUnmincg;eT kUnk¾minmanTukçEdr bu:EnþebIkUn
cg;y:agRtwmRtÚv esckþIceRmInnwgmandl;kUn .
cg;EsVgrkcMeNHmkdak;xøÜn cg;ksagxøÜn[
)anCamnusSl¥>>> KWCacMNg;y:agRtwmRtÚv b:uEnþ«sUm
pþaM kUnRtÚvmancitþRtCak; ehIyKit[l¥ .
karecHdwgkñúgehtuplnaM[mancitþRtCak;
-72-
kUnmas«Buk
3 eBlkUnyl;RBm b¤snüaCamYyGñkNa kUn
RtÚvKit[RsÜlbYl kuMresmrsam kUnRtÚv[c,as;-
las;kñúgkargarsucrit ehIyRtÚvRbRBwtþtamsnüa kUn
kuMCamnusSeLHeLaHeLIy .
ebIkUneFVIxus kUnRtÚvecHsUmGP½yeTas rYc
ehIykUnRtÚvEtRbwgERbgkuM[xuselIkeRkayeTot .
kMhusTukCaRKÚ EtkuMxusdEdl²
-73-
kUnmas«Buk
3 kUncUrcaMTukfa ³
karGnueRKaHd¾éRkElgCaTIbMput KWkar[GP½y
rIÉkarTTYlEdlsmKYrbMputsRmab;mnusSeyIg KWkar
TTYlFmµTanedIm,Iykmkbdibtþi .
Fm’rEmgrkSanUvGñkRbRBwtþFm’
-74-
kUnmas«Buk
3 esckþIGt;Fn;cMeBaHkarsikSarkkarecHdwg Rb-
esIrCagesckþIGt;Fn;cMeBaHPaBT½lRk .
kUnrbs;«cUrGt;Fn; nig RbwgERbgts U‘kñúgkar
sikSaeronsURt xMerondwgrbs;epSg²enACMuvijCIvit
ehIynaMykkarecHdwgmkRbkbkargar edIm,IkuM[CYb
RbTHnUvPaBRklM)ak nigEdlCakarsMxan;Nas;eTA
eTotenaH KWkUnGacnwgCYyGñkdéT)an .
ekItmkCamnusSRtÚvksagsmtßPaB
-75-
kUnmas«Buk
3 viFIEdlnwgeFVI[kUn)anCamnusSqøat nigecH
dwgsBVRKb;enaH minCakarlM)akeLIy KWRKan;EtkUn
GanesovePAral;²éf¶ ehIyenAeBlGanenaHkUnRtÚv
mancitþtaMgmaMpg .
karGanesovePACaGgÁRbkbmYyxageRkA enA
manGgÁRbkbmYyeTotEdlCaxagkñúg KWeyaniesa-
mnsikar )andl;karBUEkKitkñúgehtupl GgÁRbkb
TaMgBIrenHnaM[)anceRmInbBaØa .
cMeNHdwgmanRbeyaCn_Nas;
RtÚvxMRbwgERbgEsVgrkykmkdak;xøÜn
-76-
kUnmas«Buk
3 kUncUrcaMTukfa ³ esckþITukçenaHÉg vaxøacsñam
jjwmNas; RKan;EtkUnjjwmEtbnþicbu:eNÑaH esckþI
Tukçk¾eKcxøÜn)at;eTAehIy .
etIkUndwgeTfa ³ esckþITukçenaHvacUlcitþGVI? KW
esckþITukçcUlcitþmnusSNa EdlsmøwgemIlelakenH
kñúgEpñkGaRkk; dUecñH kUnRtÚvecHsmøwgemIlelakenH
kñúgEpñkl¥ Epñkl¥bMputkñúgelakKWesckþIBit .
esckþIBitmanrsq¶aj;elIsGs;rsTaMgBYg
-77-
kUnmas«Buk
3 eBlevlaminFøab;enAes¶ómeLIy kUn«k¾dUcKña
kuMbBaÄb;karBüayam[esaH eRBaHebIkUnQb;Büayam
eBlNa CIvitkUnk¾dUcCasøab;enAeBlenaHEdr eRbób
dUcCanaLikaEdlGs;fµ varEmggab;KWQb;edIrG‘Ícwg-
Ég sUmkUn«kuMsøab;TaMgrs;[esaH.
BüayamnaM[qøgrYcBIGnøg;Tukç
-78-
kUnmas«Buk
3 ebIkUnrg;caMnUvGVImYy kUnRtÚvmancitþRtCak;Ca
RbRktI kUnRtÚvCamnusSecHGt;Fn; rg;caM)anedaymin
GnÞHsa .
minmanmnusSNakñúgelakenH EdlminFøab;rg;
caMenaHeLIy eRBaHkarrg;caMCasnþancitþrbs;mnusS
RKb;Kña EtsUm[kUnBUEkkñúgkarrg;caM kUnRtÚvrkrbs;
NaEdlmanRbeyaCn_dl;CIvit eFVIkMdrkñúgrvagkar
rg;caMenaHeTA dUcCakarGanesovePA b¤karsresr
GtßbTkMNaBüCaedIm .
kuMTMenrkñúgkic©kar eRBaHfaevlaminsm,ÚN’
-79-
kUnmas«Buk
3 cUrkUndwgTukCamuncuHfa rbs;4y:ag Carbs;
sUm)anedaylM)ak Carbs;EdlmingaysUm)antam
bMNgeLIy ³
1-sUmmasR)ak;RTBüsm,tþi
2-sUmys nigbrivar
3-sUmkarrs;enAGs;kalyUr
4-eRkayBIsøab;sUm[)ankan;suKtiPB .
TaMg4enH kUnmas«BukminRtÚvsUmBIGñkNa
eLIy RtÚvEteFVIykedayxøÜnÉg .
GVI²kñúgelakrEmgekItGMBIehtu
-80-
kUnmas«Buk
3 kUncUrcaMTukfa RKb;y:agekItBIkareFVIrbs;eyIg
ebIkUneFVIl¥ kUnnwg)anTTYlpll¥ ebIkUneFVIminl¥eT
kUnk¾nwg)anTTYlnUvplminl¥Edr .
Baküfa «eFVIl¥)anl¥ eFVIGaRkk;)anGaRkk; »
enAEtRtwmRtÚv nigBiesaF)anRKb;eBlevla .
stVelakrEmgRbRBwtþeTAtamkmµ
-81-
kUnmas«Buk
3 «BukFøab;caj;GñkdéT bu:Enþ«BukminFøab;rYjra
fyeRkayeT kUnmas«Bukk¾dUcKñaEdr eTaHbIcaj;k¾kuM
rYjrafyeRkayeLIy ehIykUn«nwg)anQñH kal
EdlkUn)anQñH cUrkUnkuMemIlgayGñkcaj;[esaH
eRBaHkaremIlgayCacMNucexSayrbs;GñkQñH .
RBHBuT§RTg;Rtas;sEmþgfa «GñkQñHEtgRbTH
nUveBor Gñkcaj;rEmgedkCaTukç » dUecñHcUrkUncaMTuk
fa minmankarts‘UNa [RbesIrCagkarts‘UykQñH
citþGaRkk;rbs;xøÜnÉgeLIy .
suxdéTeRkABIesckþIs¶b;minmaneLIy
-82-
kUnmas«Buk
3 etIkUnmannwkeXIjesckþIRsLaj;rbs;Em:mk
elIkUnEdreT ?
Em:)andak;Tan[kUnCanic©ral;éf¶
Em:RBmTTYlkarlM)akRKb;y:agCMnYskUn
Em:rg;caMbeRmIkUnCanic©taMgBIkUnekItmk
Em:bMe)AedaHkUn fñmkUn ciBa©wmkUnCanic©
Em:P½yj½rxøÜnenAeBlkUnQWmþg²
Em:CaRKÚbeRgónkUn[ecHCuHenam ecHhUbcuk
ecHesøókBak; beRgónkUn[ecHGgÁúy ecHQr ecH edIr
ecHniyay >>>
Em:CaRKÚbgVwkRKb;y:agtaMgBIkUnekItmk
Em:Tijrbs;[kUnelg TijnM[kUnjúaM
Em:CYyerobcM]bkrN_sikSa[kUn
Em:CaFnaKarebIkR)ak;[kUnRKb;eBl -83-
Em:CYyerobcM[kUn)ansuxRsÜlRKb;y:ag
Em:)anGb;rMkUn[mankiriyamaryaTl¥
Em:)anTUnµankUnRKb;y:agcMeBaHkic©karRbcaMéf¶
Em:Büayamdas;kUn[eRkakerogral;RBwk
Em:R)ab;[kUngUtTwk dusEk¥l[kUn
Em:sitsk;[kUn EtgxøÜn[kUn
Em:dwknaM[kUnecHsuPaBrabsa
Em:das;etOnkUnkuM[niyayGaRkk;
Em:rMlwkkUnRKb;y:agnigRKb;eBl
. l. nig . l.
Em:CaGacarü Em:CaeTvta sßitenAkñúgpÞH
nigEm:CaRBhµ RBmTaMgCaRBH kUnRkabsMBH
QñHGs;sRtÚv .
-84-
kUnmas«Buk
3 kUnRtÚvcaMTuk ³ cUrkUnkuMRbRBwtþxøÜnCamnusSGYt
man CIviteyIgrs;enA)ansuxminEmneRBaHmaneT Et
eyIgmanCIvitrs;enACaRbRktI kñúgesckþIsuxeTA)an
eRBaHmankarGt;Fn; esµaHRtg; hµt;ct;mFü½t Büayam
mintemáIgxøÜn nigCamnusSktBaØÚ .
mnusSminEmnmanGayuEvgeRBaHRTBüeLIy
kUnmas«Buk -85-
3 kalNakUneXIjGñkdéTmanRTBüCageyIg
cUrkuM\sSaRcENnnwgeK kUncUremIlGñkEdlRkCag
eyIgpg KWmaneRcInNas; cUrkUneRtkGrCamYyGñk
EdlmanCageyIg .
eBlNakUneXIjGñkdéTRklM)akCageyIg
kUncUrmanemtþa kuMsmøútkMEhgGñkEdlRkIRklM)ak
enaHeLIy kUnRtÚvCYyeKtamEdlGacCYyeTA)an .
mnusSl¥b¤minl¥ min)anvas;Kñaedayman b¤
edayRkenaHeT KWRtÚvvas;KñaedayTwkcitþ vas;eday
karRbRBwtþ .
karsmøwgemIlelakedayRtwmRtÚv
naMmknUvesckþIsux
kUnmas«Buk -86-
3 cUrkUnBicarNanUvkMNaBüenH ³
rUbsl¥ragKYrRsLaj; Etcaj;l¥citþKMnitCa
minyUrb:unµanrUbCra Écitþl¥Camincas;eLIy.
kUnmas«BukcUrkuMePøc Fm’éføCageBRCnaMdl;eRtIy
manrUbmaneraK\tRsakes,Iy kUneGIyRBHFm’minecHQW.
ebIkUneronFm’Gb;rMcitþ RbRBwtþsucritcitþkUnPøW
CIvitRtÚvsøab;rUbRtÚvQW b:uEnþcitþPøWminsøab;eT .
citþPøW²xøaMgCagsuriya PøWedaybBaØacitþTMenr
ekItcas;QWsøab;eRBaHkþIesñh_ ÉcitþTMenrputTukçehag .
citþl¥minCra RBHFmµaminecHQW
xat;citþ[)anPøW manBnøWputkþIsøab;.
-87-
kUnmas«Buk
3 «Bukmþaysb,aycitþNas; Edl)aneXIjkUn
RbRBwtþl¥ b:uEnþ «Bukmþayk¾xUccitþNas;Edr eRBaHEt
karRbRBwtþminl¥rbs;kUn .
cUrkUnBukkuMbeNþay[cMNg; Edlcg;mancg;
)an nigcg;rs; GUsTajkUnTmøak;eRCaHénesckþI
vinaseLIy «sUm[kUnmansm,CBaسksagxøÜn .
mnusSKWCastVd¾viessGacksagxøÜn
[)anCaTIeKarBéneTvtaTaMgLay
kUnmas«Buk -88-
3 ebIkUnRsLaj;Em:« nigkalkUnBicarNaeTA
ehIy )andwgfa xøÜnCaTIRsLaj;énxøÜnÉgd¾éRkElg
enaH kUnRtÚvrkSaxøÜn[CakarrkSad¾l¥ «BuksUmRbKl;
BaküTaMgenHdl;kUn ³
1
kUncUrcaMTukfa ³ karmints‘UkñúgkrNIxøH KWCa
vIrPaBd¾FMeFg éRkElgCagkarts‘Uyksøab;ykrs;
eTAeTot .
2
kUncUrkuMerIsyknUvrbs;EdleBjcitþ eday
GMNacéncMNg;rbs;xøÜn EtkUnRtÚverIsyknUvrbs;
enaH²edaystibBaØa kUnRtÚvBicarNadl;RbeyaCn_
nigeTasénrbs;enaHÉgmunnwgseRmccitþfayk .
-89-
3
kUnRtÚvkuMeRkaFxwg CamYynwgmnusSEdleFVImin
l¥[esaH tamBit eKenaHk¾cg;l¥Edr RKan;EteKmin
)anyl;c,as;fa GVICaesckþIl¥ GVICaesckþIGaRkk;[
BitR)akdbu:eNÑaH .
4
kUnRtÚvdwgfa ³ kñúgelakenHkRmrkGñkEdlecH
eRtkGr nigBakübenÞasNas; dUecñHkUnkuMcUlcitþ
benÞasGñkdéTeLIy mü:ageTot ebIkUncg;tiHedol[
GñkNa kUnRtÚvsmøwgemIlxøÜnÉgCamun kuM[eKsþIbk
mkrkvij .
5
masR)ak;EdlkUnman ebIcayNas;rwtEtGs;
Nas; cMENkviC¢avijenaH rwtEteRbIrwtEtceRmIn .
6 -90-
kUncUrcaMTukfa ³ masR)ak;Carbs;eRkAxøÜn mata
bitasb,aycitþeRBaHkUnecHRsLaj;Kñarvagbgb¥Ún .
7
kUncUreFVIRKb;y:agedaysucrit kalebIman
sucritcitþrEmgs¥at EtebImannUvTuc©ritvijcitþrEmg
esAhµg .
8
RTBüsm,tþiminEmnCarbs;caM)ac; kñúgkarEdl
«BukmþayRbKl;[kUnenaHeT cMeNHdwgnigkarRbRBwtþ
l¥Etbu:eNÑaH EdlKYrCaTIbMputkñúgkarEdlEm:«RtÚvRb-
Kl;[dl;kUnsmøaj; .
9
cugbMputpøÚvénesckþIelaPln; minecHRKb;-
RKan; KWesckþITukç .
10 -91-
GñkEdlminFøab;[GP½ydl;GñkdéT KWCaGñk
EdlTn;exSayedayKuNFm’ kar[GP½ydl;sRtÚv KW
Cakarsagmitþ rEmgrugerOgdUcCaRBHmehasf .
11
ebIGñkdéTe)akbeBaäat eyIgGacdwggay nig
edaHRsay)angayCag EtebIkUnbeBaäatxøÜnÉgvij KW
dwg)anedaylM)ak edaHRsayk¾)anedaylM)akEdr.
12
kUnKYrcaMnUvGVIEdlKYrcaM KUrePøcnUvGVIEdlKYrePøc
KYreFVInUvGVIEdlKYreFVI nigRtÚvdwgfa kargarNaEdlKYr
eFVImun kargarNaEdlKYreFVIeRkay .
13
RbsinebI kUndYleRBaHkarQanedIreTAxagmux
vaRbesIrCagkUnenAQrRTwgmYykEnøg eRBaHebIkUn
QrRTwgmYykEnøg kUnnwgdYlenARtg;kEnøgenaH
ehIykUnnwgmaneQµaHfaCamnusSkMsak >>> kUnRtÚv -92-
Büayamkñúgkic©karEdlCatYnaTI kUnRtÚvcaMTukfa CIvit
ekItmkedIm,IRTaM KWkarGt;Fn;ts‘U .
14
minfamnusS b¤stVtircäan suT§EtRtÚvkarsþab;
BaküEp¥mElðm BaküTn;Pøn; kUnmas«Bukk¾dUcKña KYr
niyayBaküTn;Pøn; Ep¥mElðmdl;GñkdéT kalebIkUn
niyayBaküBIeraHcMeBaHGñkdéT kUnnwg)anTTYlnUv
BaküBIeraHBIGñkdéTvij kalebIkUnTn;Pøn;dak;GñkdéT
GñkdéTk¾Tn;Pøn;dak;kUnvijEdr .
15
ePøcGVIGacePøc)an EtkuMePøcxøÜn xUcGVIdéTk¾xUc
cuH ¡ EtRtÚvRby½tñkuM[xøÜnCamnusSxUc .
16
kareFVIrbs;kUneBlxøH minTaMgeBjcitþxøÜnÉg
pg etInwg[GñkdéTeFVInUvGVI²RtÚvcitþrbs;kUn)anrhUt
-93-
enaHy:agdUcemþceTA kalkUnKiteXIjdUecñHehIy
kUnnwgminxwgeRkaFCamYyGñkdéTeLIy .
17
kUnmas«Buk FmµCatiminEdl[GP½ydl;Gñk
NaeLIy GñkNaeFVIy:agNaRtÚv)anTTYly:agenaH
EtFmµCati)an[»kasdl;mnusSeyIgRKb;Kña RKan;Et
fa edayeRcInmnusSeyIgminecHTTYlyknUv»kas
enaHmkksagxøÜn b¤ykmkEkxøÜnbu:eNÑaHÉg .
18
kUnecalGVIepSg)an EtkUnkuMe)aHbg;xøÜnÉg
ecal[esaH eRBaHkñúgelakenH minmanGñkNaCaTI
Bwgrbs;kUneRkAGMBIxøÜnkUnÉgeLIy .
19
kUnRtÚvdwgfa ³ Gñkkøahan KWGñkEdlGacbgÁab;
xøÜnÉg)an CaecAhVaynayelIxøÜnÉg minEmnman
tNða b¤esckþIeRkaFxwgCaecAhVaynayeLIy .
-94-
20
kUnekItmkCamnusSehIy RtÚvBüayambMeBj
esckþIl¥[xøaMgkøaCaTIbMput eRBaHkUnmingay)anCYb
nUv»kasl¥dUcenHeLIy .
kUndaMdMNaMbRmúgb£s EtebIdaMmnusSbRmúgsIl
cg;qøgcakTukçRtÚvkuMx¢il xUcxildwgxusRtÚvEkxøÜn.
21
manEtmnusSEdlecHRby½tñbu:eNÑaHÉg Edl
GacrkSaxøÜnTuk[RbéB)an kUn«BukRtÚvrkSaxøÜneday
Rby½tñRbEygCaTIbMput eRBaHminmanGVIEdlRtÚvrkSa
[éRkElgCagkarrkSaxøÜnenHeLIy .
22
kUnRtÚvdwgfa ³ kñúgelakenHrEmgmanerOgEdl
sRmab;[eyIgmanesckþIGt;Fn; kalebIkUnGt;Fn;
)an kUnnwgseRmcpll¥eRbóbdUcfñaMRKún enAeBl
júaMvarEmglVIg bu:Enþplrbs;vaKWRtCak;xøÜn)at;RKún.
-95-
23
ePøcGVIePøc)an EtebIePøcR)aN QanFøak;reNþA
ebI)anCaPøat; minTan;Føak;eRCA RbwgeLIgNaeBA
kuMenAnaMRCúl .
xUcGVImineRKaH EtebIxUceQµaH mingayCYsCul
kUnRtÚvRby½tñ kuMgb;ggul kamCaeRKÓgBul
xUcGs;TaMgxøÜn .
xUcxøÜnxUceQµaH xUcenHeBjeRKaH rs;Elgs‘b;sYn
EteTaHy:agNa kuM[xUcpÞÜn RtÚvRbwgEkxøÜn
kuMecalGatµa .
ecalGVIecal)an EtkuMecalR)aN kñúgvdþsgSar
eRBaHkñúgelakenH \tmannrNa CYyRsg;Gatµa
eRkABIxøÜneLIy.
kUnRtÚvrkSa karBarGatµa [)andl;eRtIy
edaykarRby½tñ nigminkenþIy Rby½tñhñwgehIy
CaRBHkñúgxøÜn .
-96-
Rby½tñCamþay júaMgKuNTaMgLay [ekItmaMmYn
Gt;Fn;Ca« rkSaRKgs¶Ün KuNFm’kñúgxøÜn
dUcExxagexñIt .
xnþIdUcfñaM elbCaRbcaM rsCatilVIgeqIt
lM)akRTaMNas; luHdl;plekIt rsCatilVIgeqIt
manKuNKab;ehag.
24
buraN)aneBalfa ³ ecarlYcbøn;RTBüsm,tþi
minesµInwgePøIgeqHpÞH ePøIgeqHpÞHminesµInwgcaj;El,g
Pñal; caj;El,gPñal;minesµInwgCab;eRKÓgejón .
ecarbøn;enAsl;pÞH Gs;R)ak;masminCaGVI
eqHpÞHenAsl;dI Gt;)ayqIdIlk;)an .
caj;El,genACIvit ebIecHKitvilvijfáan
ejónfñaMRbcaMR)aN EkElg)ansøab;TaMgrs;.
-97-
kUnmas«Buk
RtÚvCamnusSdUcteTA
3 kUnRsI« RtÚvCamnusS minrwgt¥wg
EtebIrwg RtÚvrwgbwug RbwgsikSa
kUnRbús« RtÚvCamnusS manR)aCJa
RBHpþaMfa kuMesñha RsaRsIEl,g.
kUnRsI« RtÚvCamnusS minCab;nuy
kuMesñh_luy s¥úyekr×eQµaH rs;dUcEpSg
kUnRsI« RtÚvCamnusS ecHxøacERkg
RBHsEmþg [Tmøab; Cab;sIlvij .
kUnRbús« RtÚvCamnusS ecHesµaHRtg;
kuMtamcg; ERkgminsux Tukçemñaemñj
kUnRbús« RtÚvCamnusS tamecHvij
RbwgbMeBj Fm’senþas eR)asemtþa .
-98-
þ
kUnRsI« RtÚvCamnusS minRbmaT
CaRsIqøat ecHRbemIl emIlkic©kar
kUnRsI« RtÚvCamnusS Tn;criya
Ety:agNa sUmRsIm:um kuMTn;exSay.
kUnRbús« RtÚvCamnusS ecHGt;Fn;
karRsalF¶n; kMuTRmn; Tn;beNþay
kUnRbús« RtÚvCamnusS minfyeRkay
kuMcaM[ mnusSRsIRcan )aneTAmux .
kUnRsI« RtÚvCamnusS mineLHeLaH
BaküBIeraH manrebob erobTMnuk
kUnRsI« RtÚvCamnusS rkSasux
ebIxøacTukç kuMCamnusS RTúsþsIlFm’ .
kUnRbús« RtÚvCamnusS ecHsÁal;xøÜn
citþmaMmYn minGMnYt GYtxÞarxÞ½r
kUnRbús« RtÚvCamnusS minjab;j½r
CYbelakFm’ RtÚvBicarN_ famineTog .
-99-
kUnRsI« RtÚvCamnusS ecHdwgKuN
CaedImTun énCIvit BitCaes,óg
kUnRsI« RtÚvCamnusS minlMeGog
smþIeTog BitR)akd mat;RkGUb .
kUnRbús« RtÚvCamnusS ecHcab;epþIm
kuMc,icec,Im RtÚvRbwgERbg ERkgxVHhUb
kUnRbús« RtÚvCamnusS minecHelµaP
EtebIeRTab RTaldl;x¢il rilbBaØa .
kUnRsI« RtÚvCamnusS minRcENn
erobEbbEpn CamgÁl dl;RKÜsar
kUnRsI« RtÚvCamnusS manemtþa
min\sSa kñúgCIvit BitCas¶b; .
kUnRbús« RtÚvCamnusS dwgRbmaN
kñúgxøÜnR)aN ral;yb;éf¶ él[Kab;
kUnRbús« RtÚvCamnusS minGP½BV
minRtÚvCab; eRKÓgejónj:am kamKuN5 .
-100-
kUnRbúsRsI kuMCamnusS RTúsþmitþPkþi
kuMCMBak; RTBübMNul bulbBa©aM
kuMr:ab;rg FanaRTBü Cab;eRKaHkmµ
«sUmpþaM kmµevra CaeRKaHkac.
kUnRbúsRsI kuMCamnusS RTúsþsIla
kuMKitfa sIlenHNa xøakMNac
tamBitsIl CaeTvta køaGg;Gac
manGMNac GacRbhar xøakiels .
kUnRbúsRsI kuMCamnusS RTúsþmata
RsIenHNa CaRBHRBhµ kuMRbEhs
EtRBehIn h‘aneXareXA RtÚvePøIgeqH
CatiGñkecH RtiHriHdwg RbwgbUCa .
kUnRbúsRsI kuMCamnusS RTúsþbita
RtÚvdwgfa RbúsenHNa CaRBhµa
)ansuxehIy kñúgCMrM RBhµvihar
RtÚvmñImña P¶arrlwk nwktbKuN .
-101-
kUnRbúsRsI kuMCamnusS RTúsþRBHBuT§
RtÚvlMGut kayvaca R)afñabuNü
kUnmanTan sIlPavna CaedImTun
putTaruN cakG)ay q¶ayBITukç .
kUnRbúsRsI kuMCamnusS RTúsþRBHFm’
kuMCab;C½r énkamKuN s‘unkñúgKuk
RbwgedIrtam sñamRBH)aT RBHCan;Tuk
kuMsRmúk eFVIdMeNIr edIrpøÚvmar .
kUnRbúsRsI kuMCamnusS RTúsþRBHsgÇ
RtÚvnwkRtg; GgÁsavk RBHPKva
RTg;sasna RBHCinRsI l,IxÞrxÞar
RkgFmµa Cabidk vi> su> G> .
-kUnmas«BukTaMgLayeGIy RBHFm’manehIykuMeFVIxVak;
RbwgGanRbwgKit[RbckS xN³d¾l¥kuMknøg .
-éf¶15ekItExBisax Caéf¶sRmakeFVIbuNüqøg
RBHBuT§RTg;ekItCacm,g cmøgstVelakputPBbI .
-102-
½
-éf¶15ekItExGasaZ kUn«RtÚvqøatyl;esckþI
éf¶enHCaéf¶RBHCinRsI cab;epþImeBalsþIRtas;eTsna.
-Caéf¶kMeNIténRBHFm’ sþab;ehIytaMgKP’d¾éføføa
dl;eBlRbsUt)anesata putcakTukçakñúgG)ay .
-éf¶EdlRBHsgÇmankMeNIt éf¶15ekItminEmnq¶ay
KWéf¶EtmYyEdlFmµkay cab;epþImpSBVpSayedayRBHBuT§.
-RBHBuT§RBHFm’nigRBHsgÇ kUnRtÚv»nGgÁy:aglMGut
eKarBbUCaedayemaHmut RbesIrbMputRtg;citþs¥at.
-éf¶15ekItmaXbUCa GgÁRBHPKvaRTg;»vaT
R)ab;ebHdUgFm’kñúgsnñi)at KWCa»vaT)atiemakç .
-Bisax>GasaZ>maXbUCa kUn«RKb;KñaRbjab;eRkak
eTAvtþsþab;Fm’)atiemakç kuM[caj;e)akmarkñúgxøÜn.
-erobcMPJIpáaeRKÓgbUCa sMBHvnÞa[s‘b;sYn
eFVITankan;sIl[x¢ab;x¢Ün KMnuMKuMKYnkuMbIman .
-103-
kUnmas«Buk
3 sm,tþi»vaTkat;éfømin)aneLIy
RTBüsm,tþimü:ag Edl«BukmþayRbKl;[dl;
kUn KWkarGb;rMTUnµaneRbónRbedA EdlCakarbNþúH
bNþalnUv]bnisS½yl¥[ekItmankñúgxøÜnrbs;kUn .
karGb;rMTUnµan Casm,tþimhasal minman
éf¶EdlnwgRtÚvcayGs;eLIy [EtkUnecHnwkrlwk
dl;BaküTUnµanTaMgGs;enaH ehIymankarRbRBwtþtam
edayRtwmRtÚv .
RTBüsm,tþimasR)ak; minGacykeTATijnUv
esckþIl¥mkTukdak;kñúgxøÜn)aneLIy b:uEnþesckþIl¥
EdlekItmanenAkñúgxøÜnrbs;kUn KWeRBaHGaRs½ykar
Gb;rM karbgVwkbgðat;nigbgðajR)ab; edayesckþI
RsLaj; nigedayesckþIBüayam rbs;matabita
EdlCaRKÚedImmuneKbg¥s;rbs;kUnhñwgÉg .
-104-
kalebIkUnmas«Buk )anyl;dwgdl;karGb;rM
faCasm,tþid¾RbesIréRkElgehIyenaH kUnRtÚvman
citþrIkrayCanic© kñúgkarTTYlyknUvBaküTUnµaneRbón
RbedATaMgLay .
kUnRtÚvcaMTukfa ³ sm,tþiKWkarGb;rMTUnµan nwg
manRbeyaCn_dl;kUneTA)anenaH vaGaRs½yenAelI
kUnxøÜnÉgCaGñkbdibtþi .
«Bukmþay bMeBjtYnaTICaRKÚedayminnwkrMBwg
rktémøénkartbsñgGVIeLIy eTaHbImanesckþIlM)ak
y:agNak¾eday k¾Em:«enAEtmankarBüayamCanic©
Edr TaMgGs;enHeRBaHmkGMBIkarTUnµanrbs;«Bukmþay
)anhUrecjBIRkeGAebHdUgd¾esµaH EdleBjeBareTA
edayTwkcitþemtþa esckþIRsLaj;nigkarGaNitGasUr
cMeBaHkUn .
Twkcitþ«Bukmþay EdleRsacRsBdNþb;elIkUn
edayGMNacRBhµvihar KW RsTn;dUcemXRsTM .
-105-
RTBüviC¢a CakMNb; RTBüRbéB
kUnqøatév élykRTBü kb;kñúgxøÜn
esµIEm:« enACamYy CYyEffYn
citþmaMmYn BYnputeRKaH rs;esrI .
RTBücMeNH ecHRKb;y:ag sagRbeyaCn_
minhinehac dUcCaRTBü kb;kñúgdI
RTBücMeNH eqHPøWeRBag eyagRbúsRsI
cUrXµatxµI bIRtkg RtgykecH .
buBVacarü sasþaedIm eqñImBisidæ
enAekokkit citþTak;Tin minRbEhs
bgðat;kUn s¶ÜnBisI sþI[ecH
pþl;cMeNH sMeLHexøA edArkekaH .
3 matabita CaRKÚGacarü dMbUgbg¥s;
bgðat;bgðaj edaycitþsµ½RKesµaH [ecHe)AedaH
)anrs;dl;FM .
-106-
beRgónRKb;mux CuHenamhUbcuk BukEcvEm:GuM
Em:«RbwgNas; r:ab;xøÜnCa´ CYy[kUnFM
naMkUnrkeRtIy .
bgðat;maryaT R)ab;[sÁal;jati ykKuNCaexñIy
sucritCamug esµaHRtg;bk;elðIy karminkenþIy
ykCakenÞl .
bgðat;smþI [kUnRbúsRsI niyaydwgeBl
RbedA[eRkak kuMenAedkeRTl gUtTwkdusEk¥l
Em:R)ab;TaMgGs; .
3 R)ab;[kUneFVIl¥ esøókBak;sKWcitþesµaH
RbedA\tmanex©aH dUceKeRcaHykTwkføa .
Gb;rMeRkInrMlwk eTaHl¶acRBwk«eTsna
R)ab;[kUn]sSah_ eFVIkic©karCaklüaN .
sucritéføCageBRC kuMbMePøcecalxøÜnR)aN
mnusSéføBn;RbmaN kuMecalR)aNdUrykR)ak;.
-107-
ecalR)aNesµIlk;xøÜn «eBalpÞÜn[RbckS
mnusSeyIgéføCagR)ak; RtÚvTukdak;xøÜn[l¥ .
3 sucritRtwmRtÚvenAkñúgxøÜn CaTIRCkBYnstVnikr
mrtkEm:«BnøWs Rtac;crtamcitþCab;rhUt.
RTBüEdlsMxan;KW»vaT Gb;rM[qøatcitþkUnsøÚt
mrtkGs©arüFm’éRtkUd kuM[rbUtBIxøÜneLIy .
sc©³ xnþI ktBaØÚ Fm’bICaRKÚEfkUnehIy
kUnmas«BuknwgsHes,Iy CaeraKdl;eRtIyputTukça.
citþl¥RkNas;minGacyk masR)ak;eTArkTijenApSar
b:uEnþcitþl¥ekItedaysar matabitaeRbónRbedA .
eRBaHehtudUecñHkUnmasq¥in kUnKit[buinkuM[eqA
»vaTnigR)ak;NaeqameqøA etIkUnsMedAmYyNaCag.
3
-108-
)a)anM GkrNM suxM
vsSa b¤ R)aMg RBHBuT§ RTg; yag
Rtac;Rtas;R)ab;fa)abRtÚveCosvag
enaHeTIb minXVag BI esckþIsux .
suexa buBaØsS ]c©eya
kUn kuM eFVI ecar ehIy kuM sMkuk
RtÚv snSM buNü eTIb kUn )an sux
kuMcg; RsNuk eRBaH x¢il[esaH .
GBüabCÄM suxM elaek
kñúg elak TMenr BIkar eQøaH Tas;
kUn rs; )an sux RKb; Kña TaMgGs;
eRBaH KµanTMnas; Gs;kar Büa)aT.
suxM yav Cra sIlM
sIl man kmøaMg c,aMg tamk,Ünxñat
deNþIm )an sux kUn rs; )an s¥at
sux \t Pøat; )at drab dl;cas; .
-109-
ø
suxa metþyüta elaek
kUn Kit Kñan;eKñr kuM [ man xVH
RbNib½tn_ mata eday dwg KuN c,as;
)anbuNüeRcInNas;suxsanþkñúgelak.
Gefa ebetþyüta suxa
mü:ag eTot kUn Na R)afña man eCaK
RbNib½tn_ bita éføføa RbeyaK
man P½BV )an ePaK Ca eraK CYb sux .
suxa sT§mµeTsna
vaca éføføa kab; qáar sµaj sµúK
kar sEmþg Fm’ naM mk nUv sux
bMpøaj sm,úk xµaMg GviC¢a .
suxa sgÇsS samKÁI
Rkum BYk sgÇ CI mUl mIr rYm Kña
min man Ebk )ak; cak; ruk xÞrxÞar
enH ehIy KWCa CMrM suxsanþ .
-110-
citþM KutþM suxavhM
Büayam edj xµaMg BI citþsnþan
RKb;RKgs¶ÜncitþedaykmµklüaN
naMsuxmk)anekSmkSanþeBkéRk .
suexa bBaØabdilaePa
)anlaP éføfñÚr Cag EkvcréN
KW )an bBaØa PøW c,as; Cag éf¶
qøg kat; PBéRt RbéBsuxsanþ.
suexa BuT§anmub,aeTa
RBHBuT§gáÚr eBareBj køahan
ksag )armI sirI efáIgfáan
rhUt dl;)an Rtas; Ca RBHBuT§.
RBHBuT§RKb;GgÁRtas;dwgkñúgelak
manC½y maneCaK R)aCJa emaHmut
RBHGgÁ QñHmar enA eBl RbyuT§
eday s®sþavuF mutKµan GVIdUc .
-111-
RTg;Rtas;dwgehIynaMmknUvsux
bMEbk sm,úk Tidæi kMhUc
eday Fm’eTsna PøWføa rugeracn_
sux Kµan GVI dUc KW RBHniBVan .
suxa sT§a btidæita
kUn sþab; eTsna sasþa TUnµan
)an nUv sT§a kñúg RBHRTg;jaN
kUn )anCiH yan man RBHnaMpøÚv .
sT§ataMg maM kñúg citþsnþan
kUn BitCa )an put erOg GaRsÚv
CiH yan man sux sRmúk eq<aHpøÚv
mKÁl¥ eBkkUv eTA TI putsøab; .
sT§a Ca RTBü éføføa bvr
CaRTBüRtac;cr Cab;kñúgcitþRsab;
man KU bBaØa cat;kar cMNab;
dl;TIputsøab;Gs;kareRskXøan.
-112-
hInM FmµM n esevyü
TMnas; kab;cak; rMelaP QøanBan
elµIs KuN Em: « RTúsþ RBHRTg;jaN
RTúsþ enA Rtg; h‘an bMBan sikça .
Fm’ efak TaMgenH KW Esn hInM
suI )ay e)ak qñaMg xµaMg nwg sasna
kUn « min RtÚv esBKb; eLIy Na
)alI eBal fa n esevyü .
Fm’efakmaneRcInekItekInxøaMgNas;
TaMg ekµg TaMg cas; RbRBwtþ \t Gak;
esBKb; Fm’ exµA caj; GMNac R)ak;
Cab; exñaH Rcvak; GnÞak; kamKuN .
bmaeTn n sMves
kUn RtÚv riHer Kit Tuk Ca mun
erob cM CIvit [ put TaruN
buNü Ca edImTun rYc cak Fm’ efak.
-113-
kUn « min RtÚv rs; eday RbmaT
RtÚv xM sgVat kuM [ caj; e)ak
tNða kñúg citþ begáIt Tukç esak
kUn Büayam eRkak smøwgFm’ Bit.
ebI kUn min eRkak Bit Ca lM)ak
bBaða \t Rsak qakelçan CIvit
kMRBa TIBwg kñúg PB ggwt
emah³ rYbrwt Bit Ca vegVg .
cUr kUn smøaj; sþab; tam «Buk
kUn kuM Cab; Kuk enA kñúg bT ePøg
RtÚv ecH sþab; Fm’ kuM ecH Et elg
RsIRsaEkvEBg CaEl,geRKaHfñak;.
Fm’ Esn kM)aMg enA kñúg CIvit
rUb Bit nam Bit l¥it Ca sc©³
stV elak l¶g; Bit ggwt dUc xVak;
eXIjRtwmEtR)ak; sµ½RKcitþeFVIecar.
-114-
Kit sµan )an sux kñúg GviC¢a
yk l¶g; eFVI Kña manH dUc eta
h‘anelµIsnwgc,ab; r:ab;xøÜneFVIecar
suxcitþ eCOehar mineCO xøÜnÉg.
kUnmas «Buk kUnsþab;[c,as;
RBHBuT§)anRtas; ehIyRTg;sEmþg
Rbkas Fm’Bit eday\tmanEkøg
Rtas;R)ab;kEnøg EdlrYccakTukç.
bBaØaqøatQøas kñúgFm’TaMgLay
sti kñúgkay ykCa Rbmux
km©at; PaBl¶g; Tmøay TVarKuk
rYcput BITukç )ansux ]tþm .
srub esckþI Edl « )an R)ab;
Gtßn½y sars½BÞ cab; yk [ cM
KW cg; [ kUn man citþ taMgmaM
RbwgERbg xitxM TTYl »vaT .
-115-
TTYlFmµTan manplRbesIr
naMkUn[edIr kñúgpøÚvEdls¥at
KWCadMeNIr tamsñamRBH)aT
sm,tþi»vaT kat;éfømin)an .
-116-
kUnmas«Buk
3 matabitaKWCaeTvtaRbcaMpÞHrbs;kUn CaeTvta
EfrkSakUnTaMgyb;TaMgéf¶ .
eBlRBlb; eBlyb; eBlGRFaRt matabita
kMBugGs;kmøaMgkþI kMBuggguykþI kMBugsRmanþlk;kþI
kMBugekþAkþI kMBugrgakþI eTaHCakMBugQWxøÜnÉgkþI kal
ebIkUntUcERskyMeLIg matabitarEmgsÞúHsÞa ebIkMBug
lg;lk;k¾PJak;Rkjag mk»bkUn mkbe)asGEg¥lkUn
ykcitþkUn >>> .
matabitaRbúgEPñk RbúgRtecok RbúgsBVRKb;
RbúgTaMgyb; RbúgTaMgéf¶ edIm,IrkSakUns¶Ünsmøaj;
EdlCasac;Qamrbs;xøÜn eTaHCaeTvtaedaykMeNIt
mankic©rkSanUvelakenH k¾Kg;maneBlePøckñúgkic©
-117-
rkSaEdr bu:EnþmatabitaminFøab;ePøckUnnigmin)ane)aH-
bg;kUneLIy KWelakTaMgBIrEtgRKb;RKgrkSa[kUn
)ansuxrhUtmk .
3
RBHKuNrbs;Em: Ca CRmkmenarmüRTnMkUn
RBH Em:ykxñg)aMgkemþAéf¶ ykRTÚgeføIméfø eFVITI CRmk
KuN Em:Camøb;[kUn)anRCk xñgEm:BgBkkUnsux menarmü
rbs; sMxan;KWxøÜnR)aNEm: Et Em: bEgVr yk Ca RTnM
Em: xøacBüúHePøógcaj;xøackUnyM kUnrs;)anFMEm:lacak kUn
ssstrrr
RBHKuNrbs;«Ca zanRBhµCMrMkUn
RBH begáItkUnmaneQµaHfa« minEmnRBHenAkñúgsYKa’ zan
KuN «manenAkñúgcitþsnþan kUn)ansuxsanþeRBaH«Ca RBhµ
rbs; Biess KWkUn « Bit « bþÚr CIvit Rbwg sag CMrM
«eFVIkarxøaMgenOyht;b:unPñM EtsuxmenarmüeRBaHeXIjmuxkUn
.
.
.
.
-118-
Em:«nwkkUn-kUneTAenAejónfñaMm:a
Em: sRmalkUn«GrxøaMg citþ taMg sc©a ciBa©wm kUn
« enOyy:agNabiTmat;sUnü eBlnwkdl;kUn citþRtac;eTA
nwk dl;kUnxøaMg«xMRbwg smøwg kic©kar citþCab; enA
kUn eGIyéf¶enH«TukçeRCA eRBaHB¤kUneTA ejónfñaMm:a
dMNwgenHkac éRkGaRkk; dUc mc©ú qk; pþac; sgçar
kUnmas«Buk sUmemtþa kruNa Em:« Rtg; enH pg
ssstrrr
.
.
.
-119-
kUnmas«Buk
3 matabitaKWCaRBHRBhµRbcaMpÞHrbs;kUn mata
bitaKWCaRBhµmux4 Bit² eRBaHmatabitamanRBhµ-
vihar4y:ag KWemtþa kruNa muTita nig]ebkça .
matabitaR)afña[kUnmanesckþIsux eTIbham
kUnmin[eFVIGMeBI)abEdlCaGMeBIxusTaMgc,ab; xusTaMg
sIlFm’ eRBaHfaebIkUnRbRBwtþeFVInUvGMeBI)abGaRkk;
epSg²ehIy kUnrEmgeTACamnusSefakTab eTACa
GñkeTas eTACamnusSEdlsgÁms¥b;ex<Im matabita
minR)afña[kUnrbs;xøÜnkøayeTACaEbbhñwgeLIy ma-
tabitaexøacpSakñúgcitþNas; kalebIkUnrbs;xøÜnRtÚv
eKcab;ykeTAeFVITaruNkmµ eRBaHehtudUecñaH eTIb
matabitaxMRbwgTUnµankUnmin[eFVInUvGMeBIGaRkk;epSg²
EdlCaGMeBI)ab .
matabitaR)afña[kUnmanesckþIsux eTIbdas;-
-120-
etOnkUn[RbRBwtþnUvGMeBIl¥ kalNakUnRbRBwtþl¥
ehIy GñkpgTaMgBYgk¾cUlcitþ RsLaj;rab;Gan
eBalsresIr matabitasb,aycitþNas; kalebI
manGñkdéTsresIrkUnrbs;xøÜn mü:ageTot matabita
rEmghYgEhgGnaKtrbs;kUn R)afña[kUn)aneTA
kan;suKtiPB edaykarRbRBwtþnUvsucritkmµrbs;kUn
xøÜnÉgpÞal; eRBaHehtudUecñH eTIbmatabitaxMRbwgGb;rM
TUnµannigdwknaMkUn[eFVInUvbuNübMeBjkuslepSg².
matabitaR)afña[kUnmanesckþIsux eday)an
dwgxøÜnc,as;fa xøÜnCamatabitaminGacenARKb;RKgkUn
RbúsRsI)anrhUteLIy eRBaHehtudUecñHehIy RtÚv[
kUnsikSaeronsURt EsVgrkcMeNHdwgmkdak;xøÜn [kUn
manviC¢akñúgxøÜn manxøÜnÉgCaTIBwgteTA CaFmµta
matabitaEdlmankUnl¶g; valM)akéRkElgCagman
eraKkñúgxøÜnÉgeTAeTot dUecñH CacaM)ac;bMput mata
bitaRtÚvEt[kUncUlsala )ansikSaeronsURt .
-121-
mnusSeyIgminGacksagxøÜn)aneLIy ebICa
mnusSl¶g;minmannUvcMeNHviC¢aeTenaH .
mnusSl¥ehIyecHEtl¥t²eTA edayGaRs½y
ehtuBIry:ag ³
1-EsVgrkviC¢amkdak;xøÜn RBmTaMg)anecHdwg
GMBIehtuénesckþIvinas nigehtuénesckþIceRmIneTot
pg .
2-bdibtþiCaRbcaM eBalKWkarRbRBwtþtamkar
EdlxøÜn)anecHdwgenaH edayesckþIminRbmaT .
kUnmas«Buk minRtÚvxwgeRkaFnwgBaküdas;-
etOneRkInrMlwkrbs;matabitaeLIy kUnRtÚvyl;fa
matabitaminGacecHEtRsLaj;kUn ehIybeNþay
kUn[edIrkñúgpøÚvénesckþIvinasenaHeLIy .
esckþIRsLaj;kUnvaCaGavuFmuxBIr ebIRsLaj;
edayxVHbBaØa eBalKW xVHkarRKb;RKgkUn[)andit-dl;
nigkarEdlecHEtbENþtbeNþaytamcMNg; rbs;kUn
-122-
esckþIRsLaj;EbbenH vaCakarRbharnUv
esckþIsuxrbs;kUnpg RbharnUvesckþIsuxrbs;xøÜn
Égpg eRBaHehtudUecñHehIy eTIbRBhµviharFm’rbs;
matabitaEdlmaneTAelIbuRtFIta KWRtÚv[RKb; 4 .
matabita minRtÚvmanRtwmEtemtþa kruNa nig
muTitaenaHeT RtÚvecHman]ebkçapg ]ebkçaEdlman
edayRtwmRtÚveTA)anenaH luHRtaEtmatabitaman
bBaØayl;RtÚvnUvc,ab;rbs;FmµCati .
CIvitstVelakTaMgGs;KWCaFmµ³ )andl;Fm’
EdlRbRBwtþeTAtamehtu dUecñHkUnRbúsRsIminGac
seRmc)annUvGVI² RKb;y:ageTAtamkarR)afñarbs;xøÜn
ÉgeLIy matabitak¾minGac[seRmc)anRKb;y:ag
Edr srubesckþImkKWfa kUnRbúsRsIminEmnrs;enAEt
CamYymatabitaenaHeT KWrs;enACamYyc,ab;pg TaMg
c,ab;rbs;sgÁm TaMgc,ab;rbs;FmµCati Rtg;cMNuc
enHÉgehIy Edlfa matabitaminGacmanEtemtþa
-123-
kruNa nigmuTita)anenaH eRBaHkUnRbúsRsIminEmn
rs;enAEtCamYyxøÜnEdlCamatabitaeLIy .
]ebkçarbs;matabita EdlCa]ebkçaRBhµvihar
minEmn)anesckþIfa minrvl; minxVl; eFVIRBegIy²
eday\tykcitþTukdak;enaHeLIy karRBegIyrebob
enHKWCa]ebkçakñúgesckþIl¶g;eTAvijeT .
]ebkçaRBhµviharCaKuNd¾éRkElg CaFmµta
muxRBhµTaMg4 minEmnl¥Et3 ÉmuxmYyeTotGaRkk;
enaHeLIy .
]ebkçaRBhµviharminEmnCa]ebkçaevTnaeT GgÁ
Fm’KW tRtmCÄtþtaectsik CaesaPNFm’mYyEdll¥
Canic© matabitaEdlman]ebkçaRBhµviharrEmgEtg
EtsmøwgemIlCIvitrbs;kUn edaykarecHdwgkñúgehtu
plénCIvit ehIyEtgEtGb;rMkUn[ecHrs;enACamYy
nwgc,ab; bgðat;beRgónkUn[ecHmanxøÜnCaTIBwg R)ab;
kUnBIehtuénesckþIvinasnigehtuénesckþIceRmIn .
-124-
RBhµviharFm’4 RtÚvEckCaBIrcMENkKW emtþa
kruNa nigmuTitaCacMENk1 É]ebkçaCacMENk1
cMENk1xagedImKW )anciBa©wmkUn[rs; [karkk;-
ekþAdl;kUnRKb;RKaRKb;eBlevla ÉcMENk1eTotKW
]ebkça CakarsmøwgemIldMeNIrCIvitrbs;kUn ehIy
júaMg[kUnecHrs;enAedayxøÜnÉg Fm’TaMg2cMENk
enH minGacEbkKña b¤famanEtmYycMENk)aneLIy
eRBaHfaebImanEt]ebkçaRBhµvihar kUnrEmgkmSt;
rgaEtletal bu:EnþebImanEtemtþa kruNa nigmuTita
kUnR)akdCaminecHeRkakQredayxøÜnÉgeLIy eBal
KWRtÚvxVHsmtßPaBedIm,ICaTIBwg[dl;xøÜnÉg køayeTA
CamnusSBikarTaMgEdlmanGvyv³RKb;RKan; b¤køay
eTACaCnTuc©rit .
matabitaCaRBHRBhµrbs;kUn edayRBhµvihar-
Fm’4y:agKW manTaMgcMENkRsLaj;edayemtþa man
TaMgcMENkTIBwg[kUnR)ascakTukç edaykruNa man
-125-
TaMgcMENkcitþTn;Pøn; eTarTn;CamYykUnedaymuTita
nigmannUvcMENkbNþúHbNþal bgVwkbgðat;[kUnecH
rs;enAkñúgelak)anedayxøÜnÉgKW ]ebkçaRBhµvihar
CaKRmb;4 .
RBhµvihar4y:ag
emtþaERbfakarrab;Gan dUcmitþklüaN)anse®gÁaH
CYypþl;RbeyaCn_[)anrs; se®gÁaH[suxRKb;²Kña .
kruNaERbfakarGaNit mancitþcg;CYyCnkMRBa
[manTIBwg)ansuxCa mnusSstVRKb;KñaputTukça.
muTitaERbfakarTn;tam citþ\tditdameday\sSa
eRtkGrTn;Pøn;Rss;P®kþa cinþabrisuT§putBüa)aT.
]ebkçaERbfakarsmøwg minFUrmintwgRbwgsgVat
[Rtg;tamc,ab;tamk,Ünxñat citþs¥atRtwmRtÚvtam
ehtupl .
-126-
matabitase®gÁaHkUn
edayFm’5y:ag
3 matabita CaRKÚedIm CaRKÚd¾eqñImkñúgelaka
mü:ageTotKWBitCaeTvta RBHBuT§Rtas;faCaRBhµpg.
matabitaKWCaRBH rs;enAkñúgpÞHd¾c,as;c,g
se®gÁaH5y:agl¥hµt;hµg cmøgbuRtP¶a[dl;eRtIy.
se®gÁaHTI1 edaykarXat; min[kUnPøat;eFVI)abeLIy
eXIjkUneFVIxus\tkenþIy hamehIyhameToteqøóttamXøaM.
kMeNItCamnusSéføeBkBn; kUnRtÚvGt;Fn;[)ansm
kuM[cMNg;vabgçM cUlRCaMFøak;eRCaHrs;Gesac.
se®gÁaHTI2 edaykarnaM EpSpSMsnSMKuNRbeyaCn_
enArs;CamnusSkuMCaexµac y:agehacRtÚv[mansIl5.
Em:«bMBak;Glgáar KWFm’eTsnaCaRbcaM
kUnRtÚvRsLaj;klüaNkmµ KuNKab;RtÚvcaMkuMbMePøc .
-127-
se®gÁaHTI3 KW[eron GuceTonviC¢aPøWrMelc
sm,tþicMeNHéføCageBRC dac;xatRtÚveKcBIeRKÓgejón.
fñaMejónbMpøajnUvsµartI ejónEl,gGRbIy_naMxUceron
ejónRsaejónRsIeraKebotebon ebIejónnwgeronsuriyarH .
se®gÁaHTI4 KWerobkar kñúgerOgR)afñaRKb;RKgpÞH
minRtÚvbgçMcg;ykQñH manHnaMxUcRbeyaCn_FM.
esñhaCapñÚrkb;RBlwg erOghñwgRtÚvdwg[RKb;muM
kuMGagfanaLiFMCagnM manerOgTavTMuKMrURsab; .
se®gÁaHTI5 KWEckRTBü tamkalKYrKab;Cab;Cac,ab;
mrtkCaRTBüénGñksøab; minRtÚvRbjab;[dac;eLIy.
[tic[eRcInCaRbcaM ral;éf¶ExqñaM[Nas;ehIy
cMENksm,tþinaMdl;eRtIy dUc)aneBalehIyKW»vaT.
se®gÁaH5y:agKWCaKuN CaTunCIvittamk,Ünxñat
Em:«CaRBHGñknaMGaT× kUnkuMRbmaTteTAehag.
-128-
RBhµlixit
3 CMenOsasnaRBhµlixit erobcMviciRtsBVelakIy_
mnusSeTvtaePøIgTwkdI KµanGVIfaRBhµmintak;Etg.
ebIRBhµtak;Etgelaky:agenH eyIgKYrRtiHriHtamCak;Esþg
rkehturkplsBVkEnøg RbwgERbgEsVgrknUvkarBit.
ehtuGVImnusSeyIgmindUcKña manCa manQW PøWggwt
manRksexµAexøAbNÐit TaMgkarRbRBwtþxusKñaq¶ay.
cMENktircäan)anminl¥ mannwmTak;kKYr[Nay
stVeRcInTukçxøaMgkñúgG)ay eRbtGsurkaynigGvIcI .
eRkABImnusSstVk¾eXIjc,as; xül;BüúHxøaMgNas;keRkIkdI
PñMePøIgTwkCn;\tRbNI raMgePøóggab;RtIs¥Itak;Etg.
RBHBuT§Rtas;dwgBIFmµCati rUbFatunamFatuRTg;sEmþg
stVelakenAelIkmµcat;Ecg \LÚvsUmEføgBIEm:« .
enAeBlmanKP’BIrbIEx ebIEm:lixitmin[enA
kUnzitkñúgépÞmuxEtRtÚv Gs;pøÚv)anekIteXIjsUrüEsg.
-129-
kUnxøH«minTTYlsÁal; lixitedaypÞal;faGñkÉg
minEmnkUnGjy:agCak;Esþg kUnRtÚvcMEbgmYyCIvit .
kUnxøHekItmkEm:e)aHecal søab;rs;EtletalEm:minKit
kUnxøHRtÚv«cab;CMrit rMelaPRbRBwtþGnacar .
kUnxøHekItcM«Rbmwk vayEm:eBlpwkRsvwgRsa
TaMgkUnkñúgépÞdYlpáab;p¶ar kUnNars;FMedIrsuMTan .
kUnxøHEm:«ElglHKña RKaMRKaRKÜsardUc)ak;s<an
kUnxøHrs;xVHkarTUnµan eRbóbdUcCiHyanPøÚkFøak;eRCaH.
RBhµmanmux4BitR)akd EtebIRBhµxSt;BitCaeRKaH
eRBaHRBhµGt;mux[kUnrs; xVHFm’se®gÁaH5Rbkar .
Em:«CaRBhµlixitkUn cat;Ecg[sUnüb¤PøWføa
ebIBitCaRBhµRtÚvemtþa muxføaRss;dUcRBhµ)ay½n.
Em:«manRBhµviharFm’ cab;epþImtaMgKP’minFujRTan;
eRBaHemtþacitþekItrYsran; kñúgcitþbnÞan;[RKb;Ex .
cg;eXIjmuxkUns¶ÜnBisI eTaHRbúsb¤RsIk¾kUnEdr
xMrkSaKP’BitCaEm: «xMeFVIERsRbmUlRTBü .
-130-
eBlqøgTenøEm:QWNas; QWéRkQWRkas;hYserobrab;
edayEm:RsLaj;kUnsMNBV CaP½BVCYy[stitaMg .
)aneXIjmuxkUnEm:sb,ay TwkmuxRss;RsayTaMgesøksøaMg
eRBaHGm,aj;mijEm:QWxøaMg rYcehIyEm:taMgbMe)AedaH.
Em:RsLaj;kUnEm:fñak;fñm bMeBbIbmmin[ex©aH
Em:CaRBHRBhµeRBaHcitþesµaH kñúgelakl¥Rss;eRBaHKuNEm:.
Em:«CaRBhµlixitelak eR)aHRBMC½yeCaKelak)anElð
kuMePøc[esaHRBHKuNEm: «BukpgEdrGñksagelak.
xøÜnR)aNeCIgédmnusSTaMgGs; rYmTaMgrbs;eRKÓgbriePaK
GaRs½yRBHKuNGñksagelak kUnsVagcakegakeTIbyl;RtÚv.
===================
kUnRtÚvecHKit
3 GVI²kñúgelakekIteRBaHehtu eXIjc,as;RkELtKuNEm:«
kUnrs;FMeLIgRtÚvrkpøÚv sgKuNEm:«eTIbRtÚvc,ab;.
ebImin)ansgGVIFMduM kuMEtRsIm:umERbRkLab;
rt;ecjBIpÞHmin)anR)ab; Rbjab;tamRbúseRBaHesñha.
-131-
cMENkkUnRbúsk¾dUcKña kuMeFVIb£kBamnusS)atpSar
RbKl;xøÜnR)aN[RsIRsa eraKpþac;sgçarecalEm:«.
Em:«ciBa©wmdb;émÖqñaM kUn)aneFVIkmµekr×GaRsÚv
cuHecjBIpÞH)at;PøameTA etI[Em:«enAsl;GVI .
==================
GasUrcitþmþay
3 eBlkUnekItmkEm:sb,ay eTaHGt;R)ak;cayminecjsþI
suIQñÜleFVIkarRbwgErkdI lM)akemþckþI\tmanf¶Úr .
TTUrRkmaenAhaléf¶ ykédCUtejIsEdlvahUr
eBlnwkdl;kUncitþTn;eTar ejIshUrminesµIcitþRsLaj;.
maneKsYrfaxMGVIemø:H éf¶ekþAswgeqHminecHcaj;
Em:eqøIyfaeRBaHkUnsmøaj; Kitkaj;rkR)ak;kuMcg;Elð .
eFVIemþckUn´kMRBa« taMgEtBIenAkñúgeBaHEm:
´RbwgciBa©wmbI)ac;Ef rhUtTal;Et\LÚvenH .
eBlenHkUn´eBjkMelaH rUbragRss;bs;minsMKis
-132-
þ
´)anTijkg;[kUnCiH ´riHkMNaj;Etmat;Ég .
´[kUnerondl;fñak;x<s; edIm,IkUnrs;´RbwgERbg
eFVIkarral;éf¶´rEGg xøacERkgEtkUnRbLgFøak;.
Em:eqøIyerobrab;BIkUnKat; citþEm:minRBat;BIkUnCak;
citþEm:dUcTwkhUrTmøak; hUr\tmanTak;rkkUnRbús.
kUnRbLgFøak;Em:søútcitþ GaNitfakUn\tkMhus
kUnKat;BUEk\tmanxus EteRBaHkUnRbusGt;R)ak;sUk.
tamBitkUnKat;vax¢ileron rvl;EtejóneRKÓgesµakeRKak
Em:xMeFVIkarEbkejIseCak kUnKat;ekIteraKmindwgxøÜn.
kUnrwtEtsÁmEm:exøaccitþ GaNitfakUnxMeronpÞÜn
kUnecj)at;²edaybiTBYn kuhkEm:xøÜnfaeronQñÜl.
Em:xMrkR)ak;[kUneron RbiteRbóndaM)ayerobsRmÜl
éRkElgCag´EdleKCYl eXIjkUnminRsYlnaMeTAeBTü.
RKakalRBat;bþIEm:minsøút RKan;EtRsyutcitþRseLt
elIkenHdwgfakUnekIteGds_ Em:søútcUleBTüQb;eBalsþI.
-133-
«BukmþayCaRBHGrhnþrbs;kUn
3 Twkcitþrbs;RBHGrhnþ EdlmancMeBaHBBYk
Cnhµt;ct;y:agNa Twkcitþrbs;«BukmþayEdlman
cMeBaHkUn k¾hµt;ct;dUecñaHEdr .
sUmkUnTaMgLay kuMvaytémøTwkcitþrbs;mata
bita EdlCaRBHGrhnþkñúgpÞH [esµInwgRTBüsm,tþi
Na²kñúgelak[esaH eRBaHevorElgEtRBHGrhnþ
EdlGs;kielsehIy kñúgelakenHminmannrNa
R)afñal¥cMeBaHkUny:agBitR)akd [dUcCa«Bukmþay
rbs;kUneLIy .
-134-
eBlnwkdl;RBH RtÚvnwkdl;pÞH
3 ebIkUnkMBugEsVgrkRBHGrhnþ edIm,IRkabfVay-
bgÁM sUm[nwkdl;pÞHrbs;kUn .
matabita KWCaRBHGrhnþkñúgpÞHrbs;kUn eRBaH
Twkcitþrbs;matabitamansPaBbrisuT§dl;kUnRbúsRsI
eRbóbbIdUcCaTwkcitþrbs;RBHGrhnþ EdlGs;kiels
dUecñaHÉg .
-135-
kUnRtÚvEtyl;dwg
3 etImanmnusSb:unµannak;Edl)andwgfa mata
bita KWCaRBHkñúgpÞH eKeRcInEtEsVgrknigbUCacMeBaH
RBHEdlenAeRkApÞHEtb:ueNÑaH cMENkRBHkñúgpÞHEdl
manxül;dkdegðImecjcUlenAeLIy ehIyEfmTaMg
enACitbegáIyCamYynwgeKRKb;eBlevlaenaH eKEbr
CaemIlrMlghYsputeTAvij KYr[segVK .
dUecñHkUnRtÚvEtyl;dwg ehIybdibtþiyknUv
mgÁlmk[CIvitrbs;kUn kuM[hYseBleLIy .
-136-
RsLaj;kUnRKb;evla
3 sUm,IEtkUnceRmInFMFat;eBjvy mannUvPriya
sVamIeTAehIyk¾eday k¾enAkñúgRkEsEPñkrbs;«Buk
mþayKWkUnenACaekµgCanic© >>>
KWCaekµgkñúgesckþIdwgxøÜnrbs;«Bukmþay Edl
«BukmþaymanEtkarRsLaj;nigGaNitGasUrb:ueNÑaH
CaekµgEdl«Bukmþaycg;EtTUnµaneRbónRbedACadrab
CaekµgEdl«BukmþayRtÚvdas;etOnenAeBleFVIxusnig
CaekµgEdl«BukmþayhYgEhgrhUt .
½
-137-
Gñk[CIvitdl;kUn
3 «Bukmþay KWCaGñkRbKl;CIvit[dl;kUneFVI[
kUn)anebIkEPñkeXIjnUvelakenH rYcehIy«Bukmþay
)ankarBarPynþray min[manmkdl;kUneLIy>>>
rhUtdl;kUn)anFMeBjvy «BukmþayBüayamsagnUv
GnaKtd¾l¥[dl;kUnsBVRKb;Rbkar matabitaBitCa
RBHenAkñúgpÞHR)akdEmn .
½
-138-
minGacbdiesF)an
3 CIvitkUnEdlCab;edayxül;degðImecjcUlenH
kUnminGacbdiesF)anfa minEmnCarbs;«Bukmþay
enaHeLIy eRBaHkUnminGac)annUvCIvitenHmkeT ebI
R)ascakEm:«eTAehIyenaH dUecñHeTIbmatabitasm-
KYrnwg)anTTYlnUveRKÓgskáarbUCaGMBIkUnedayBit .
-139-
ykcitþTukdak;CamYyRBHkñúgpÞH
3 mnusSeyIgmanRBHenAkñúgpÞHRKb;Kña GñkxøHman
«BukGt;mþay GñkxøHenAsl;mþayGt;«Buk GñkxøHeTot
maneCaKl¥ KWenAmanTaMg«Buk enAmanTaMgmþay .
kUnRtÚvykcitþTukdak; emIlEfTaMGñkmanKuN[
)anl¥ ebImindUecñaHeT vanwghYseBl eRBaHTRmaMEt
nwkrlwkeXIjfa RtÚvykcitþTukdak;EfTaMenaH elak
TaMgBIrGac)at;xøÜnBIkñúgelakenHrhUteTAehIy .
-140-
sMNUmBrcugeRkay
kUnmas«Buk sUmkUnCYy[«Bukmþay)an
seRmcbMNg EdlCaTisedAénkarGb;rMciBa©wmkUn KW
sUm[kUn)anCamrtkd¾sMxan;bMput CamrtkEdl
«Buknigmþayrbs;kUn RbKl;[dl;RbeTsCati nig
BiPBelak .
kalebI«BukmþaybMeBjtYnaTI rbs;Em:«)an
seRmc edaykUnmas«BukCamnusSl¥ehIy «Buknig
mþayrbs;kUnk¾mannUvesckþIsux eRBaHsmtambMNg
Edl)anKitTuktaMgBIkUnenAkñúgépÞem:øH nigmü:ageTot
Em:«sb,aycitþ Rtg;EdlmanGñkbnþvgSRtkUld¾l¥ KW
mannUvcMeNHdwgnigmankarRbRBwtþy:agerobry .
«BuksUmykcitþd¾brisuT§esµaH mk[Brdl;kUn
sUm[teTA kUnTaMgLay)annUvTayaTd¾l¥ RbRBwtþ
tamsñamd¾RbéBCabnþeTAeTot enHCasc©vaca .
BI«Bukrbs;kUn
-141-
kUnmasBnøk
3 -kUnsmøaj;mþaykuMeronsþIeCr kuMeBalkac;eKNamaskUneGIy
ebImansMNYrNaBuMKYreqøIy «kUnR)ab;ehIyeqøIyRtwmjjwm.
-bNþaM«kUn k>x naMmux k CYreRkayTuk[kUnsgÇwm
Em:RsLaj;kUn\tmanGVIpÞwm BukkUnsgÇwmEtgCYyrMlwk.
k- kUn mass¶Ün nYnmas«Bu k
x- xan CYbmux BukEm: Esnnw k
K-Kitdl;kUnral;eBll¶acRBw k
X-eXIj)ayTwknwkkUnBn;eB k
g- guy yb;eRCA eTAedkBuMl k ;
c- citþ vI vk; mþay kUn TwkEPñ k
q- qab; mk eBA kuMenA yUreB k
C- CYbCECk mþaycg; yl;P® k þ
Q-Qb; eqv qav eTAeBA Bnø k
.
.
-142-
j-jati rab; rk jjwm rak; Ta k ;
d-dwgKuNeTasecHsÁal;eRCArak ;
z- zitefr Cak; KµanGñk Gn;Ga k ;
D- DW edomdam enH naM QW cu k
Z- vDÆn³ sux kuM bI fñaMg fña k ;
N- EN naM pøÚv Em: « Tuk da k ;
t- tam buNüskþi kuMsuIlYcla k;
f- Ef TaM xøÜn nYn mas « Bu k
T- eTA éf¶ mux Buk Em: Bwg Gñ k
F- FnFanmanjatih‘anBwgBa k ;
n- naM [ Gñk rug erOg Gen k
b- ebI )at; mux )at; [ eK nw k
p- pwk Rtwm Twk sµartI l¥ É k
B- BaküBisBul naMeQøaHRbEk k
P- P½yGl;EGk eRBaHEtEbk)a k ;
.
.
.
.
-143-
eday])ask Kuy-suFn
m- mitþ pwk suI kuM sgÇwm eB k
y- yb;cUledk kuMePøcTukda k;
r- eronrksuI kuMh‘an hYsR)a k ;
l-luyCMBak; EtgnaM TwkEPñ k
v- vysikSa eron [Cak;la k;
s-sUm[Gñk ecHKit EvkEj k
h-hat;sURtFm’muncUldMeN k
L- eLIg BI edk kuMenA sMku k
G- Gs; BI « eBA RtÚv éll k
k> x> yk mk rs;CMu GñkRsú k
k>CYreRkayenA RtÚvcaMBaküBu k
t eTA éf¶mux kan;Et lM)a k
.
.
.
½
-144-
raynamBuT§bris½TkñúgshKmn_FmµTan
]btßmÖR)ak;pSBVpSayFm’RbcaMqñaM
1- ])ask yUs‘ag-gYnlI nig ])asika lIm-XIm
2- ])ask qay-GuIvs‘ag nig])asika hug-KwmEs
3- ])askqayGIuv-eRsglIm nig])asikahYt-XIm
4- ])askéh-bu‘nNarin nig])asikaeGag-suIfan;
5- Rkúm])ask QuM-kusl nig])ask G‘un-qayRKI
6- Rkúm])ask lwm -s‘ag ¬ ehA TUc ¦
namBuT§bris½TGñkman]bkar³
kñúgkargarFmµTan
rrss 1-])ask sMr:g vNÑ 2-])ask ynþ sYn
3-])ask KYg lagepg 4-])ask mYg eyn
5-])ask rs; sUpat 6-])ask Kuy suFn
7- nag Ca suNavI 8- nag Xun sUnIm:a
9-])asika hYn can;bUda 10-])ask v:an; xunNa
½
-145-
7- ])ask ynþ- sYn nigPriya RBmTaMgbuRt
8- ])ask b‘un-ehg ])asika CMu-suxum RBmTaMgbuRt
9- ])asika »m-lkçNa RBmTaMgbuRt
10- ])asika jwk-b‘unfa nig])asika Em:n-suParI
11- ])asika c½nÞ-bu)äaNa RBmTaMgbuRt
12- ])asika Rsg;-eLg RBmTaMgbuRt
13- ])ask G‘ut -éqv:an nigPriya RBmTaMgbuRt
14- ])ask e)øak -gYnéf nigPriya RBmTaMgbuRt
15- ])ask Cwm -eGgRs‘n nigPriya RBmTaMgbuRt
16- Rkúm])ask mYg -eyn ¬vtþsMeBAmas ¦
17- ])asika CW-Lag
18- elakem:A-suKn§ GñkRsI ey:k-hYy RBmTAMgbuRt
19- elakyay em:g-h‘n
20- ])ask sMr:g-vNÑ nig])asika esg-KImln;
21- ])asika esg-XIm
22- elak esg-r:anI nigGñkRsI Navin
23- ])asika ehg-suIvexg nigmþayeQµaH eGog-hÁic
½
-146-
24- elak ywm-suImunIñ nigGñkRsI yU-b:UlIn RBmTaMgbuRt
25- ])ask Lay-suxum ])asika sYn-cnßa nigbuRt
26- ])ask gwm-jaN ])asika kaMg-b:UlIn nigbuRt
27-])asika G‘¿-G‘n;
28- ])asika Fmµika
29- ])asika mUnI-sux
30- ])asika taMg-KwmhY
31- ])ask s‘un-taMgm:ab
32- ])asika b:UGan-sIuvtßa
33- ])asika b:Upav:aN
34- ])asika twk-saerOn RBmTaMgkUnecATaMgGs;
35- ])asika lIm-eqghiÁc RBmTaMgbuRt
36- ])asika sak;-s‘ageGg
37- ])asika Ca-pat RBmTaMgbuRt
38- ])ask b:ul-nag ])asika eRKól-suIy:a nigbuRt
39- ])asika Ka-suIn
40- BuT§bris½T sux-can;rI nig ePOk-kumÖ
-147-
41- ])asika kg- Pwm
42- ])asika Gwug - suIvn
43- ])asika rs; -lINa
44- ])asika yU - NUsNarI
45- ])askG‘uk-sam:aNar:a ])asikah‘ab-etg nigbuRt
46- ])ask em:A-Rsiún ])asika TUc-suInh‘n nigbuRt
47- ])ask BuF-e):alag ])asika h‘un-suIveGog
48-EqmsuRkwt ÷BuFKn§a Chhem Sokreth et Puth Kunthea
49- ])ask Em:n-esOn ])asika eGog-NarI nigbuRt
50- RkúmBuT§bris½TenATIRkúgsuItnI RbeTsGU®sþalI
51- RkúmBuT§bris½TcitþbuNükñúgshKmn_FmµTan
3 namBuT§bris½TEdlmansT§a
bric©aKR)ak;e)aHBum<esovePAkUnmas«Buk
rrss
1- R)ak;sl;BIe)aHBum<esovePACMnYystiPaK 7 >>>>4>705 $
-148-
2- Rkúm])ask lwm -s‘ag ¬ ehA TUc ¦>>>>>>>>>>>1000 $
3- ])ask qay-GuIvs‘ag nig])asika hug-KwmEs >>>>700$
4- ])ask yUs‘ag-gYnlI nig ])asika lIm-XIm >>>>>>500$
5- ])asika »m-lkçNa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>500$
6- ])asika Et>GaLa enA)araMg ]TÞisCUnmatabita >>> 500$
7- Rkúm])ask G‘un-qayRKI nig])ask QuM-kusl >>370$
8- ])ask yU>hukLúg ])asika tan;>QIvha>>>>>>>>>>300$
9- ])asika g:Uv>esaP½N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>200$
10- ])asika lI>suIvCU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>120$
11- ])asika Guwg>suIvn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100$
12- ])asika h‘un>sMGat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100$
13 EqmsuRkwt Chhem Sokreth et Puth Kunthea 100$
14 -Ék]tþm Ca>can;tU elakCMTav exov>suINa>>>>>>> 100$
15 -])asika b:U>ln;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100$
16 -])asika muil>Ey:m nigRKÜsar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100$
17 -m:a])asika suIv>v:an;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100$
18 -])asika em:g>sMbUr>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100$
19 -])ask xwb>Lyehog nig])asika exov>suInYn> 100$
20 -])asika eBA>Xut ])asika Cin>ln ¬søab;¦>>>>> 50$
-149-
21 -])ask g:Uv>Ka ])asika Qun>KwmeGg nigbuRt>> 50$
22 -])ask )a:n;>hU ])asika saMg>eLg nigbuRt>>> 50$
23 -yuvCn h‘ag>BuFdanI HEANG PUTH DANY 50$
24 -kBaØa h‘ag>Kadara HEANG KEA DARA 50$
25 -])ask DÜg>b‘unnI nigGñkRsI huk>sav:an;>>>>>>> 50$
26 -])asikaQ>KwmsuIn nigkUnRsIsM>nIka ÷sM>fanI> 40$
27 -])asika rs;>lInNa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40$
28 -])asika qag>eruIn>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30$
29 -GñkRsI Xwm>suKn§a>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30$
30 -kBaØa h‘t>daeron>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30$
31 -])asika hU>v:an;éN ¬salaelak)aLat; ¦>>>>>> 30$
32 -])asika Ba>lab>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20$
33 -])ask XYn>vu it ])asika lIm>KIms‘uy nigbuRt> 20$
34 -])askEhm>b‘uneXOb ])asikaCYbsuxanigbuRt 20$
35 -])asika BU>h‘ag>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20$
36 -])ask Él>sara:t; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20$
37 -])ask ynþ>sYn nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>> 20$
38 ])ask exov>eCob nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>> 20$
-150-
39 -])ask Esn>suvNÑariT§ nigPriya RBmTaMgbuRt>>> 20$
40 -])ask QY>esokKg; ])asika Cwg>éNeBA>>>>>>> 20$
41 -elaktapan;>sari elakyayexov>Nug nigbuRt>>> 20$
42 -])ask Lay>suxum ])asika sYn>cnßa nigbuRt>> 20$
43 -])ask eb>eNg ])asika Gin>Kwmlag>>>>>>>>>>> 20$
44 -elakta hm>g:am elakyay nU>eqg>>>>>>>>>>>>> 20$
45 -])asika Eg:t>yUeGg RBmTaMgbuRt>>>>>>>>>>>>>>>>> 20$
46 -])asika hm>ekAr:at;nigsVamI RBmTaMgbuRt>>>>>>>> 20$
47 -])asika taMg>lIKag RBmTaMgbuRt>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20$
48 -BuT§bris½T ehg>Kwmrin nig eha>cn§Ú >>>>>>>>>>>>>>> 20$
49 -elak hUy>vNѳ nigGñkRsI kg>vNÑnI>>>>>>>>>>>>> 15$
50 -])asika b‘U>esoklIv RBmTaMgbuRt>>>>>>>>600)at ÷10$
51 -])asika eTs>eBRC RBmTaMgbuRt>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
52 -])asika b:UGan>suIvutßa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
53 -nisSit sux>Bisidæ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
54 -GñkRsI sux>viT½r RBmTaMgbuRt>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
55 -GñkRsI sux>vasna RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
56 -])asika Ekv>NaRKI nigRkumRKYsar >>>>>>>>>>>>>>> 10$
-151-
57 -m:a])asika Bun>ln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
58 -])asika TI>sux³ nigkUnRbús Cati>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
59 -kumara mas>visal>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
60 -])askEdg>sag ])asikafg>esog nigbuRt>>>>> 10$
61 -])asika RsI>hÁic ¬pSarfñI)at;dMbg ¦>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
62 -])asika san>Kin ])asika san>pløIn nigbuRt>> 10$
63 -])askGuwghÁiceLg ])asikataMge):aCwgnigbuRt>> 10$
64 -elak tat;>»m GñkRsI Tin>sunit RBmTaMgbuRt>>>> 10$
65 -nag Ca>suNavI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
66 -])asika Ém>suxn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
67 -])ask kuy>sam:n ])asika m:m>swm nigbuRt>>>> 10$
68 -])asikaKuC>sari GñkRKÚsamitesdarKwmlIENt>> 10$
69 -])ask nU>qav>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
70 -])askCwg>evgeG‘ov ])asikaKwm>eyOg nigbuRt>>> 10$
71 -])asika Xut>m:al½y nig Xut>møiH >>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
72 -])asika qay>Kwmsan>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
73 -elakRKÚeBTü exg >elO nigPriya RBmTaMgbuRt>>> 10$
74 -elak taMg>vutfa GñkRsI eG‘ag>darI RBmTaMgbuRt>> 10$
-152-
75 -])asika éMN>KI RBmTaMgbuRt>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
76 -])ask ynþ>sIla>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
77 -elak ynþ>ekA nigRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
78 -])asika b‘un>sar:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
79 -])ask G‘at>eTog ])asika CYg>esaPa >>>>>>>>>>> 10$
80 -])ask suin>s‘a ])asika sar>suINat >>>>>>>>>>> 10$
81 -elak huI>):av GñkRsI suin>éNCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
82 -])asika Cr>éNhYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
83 -])asika sak;>s‘ageGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
84 -])ask sMr:g>v½NÑ ])asika esg>Kwmln; >>>>>>>> 10$
85 -])ask FU>em:ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
86 -elaktaLúk>RKI elakyayQag>ev:g nigbuRt>>>> 10$
87 -])asika b‘ít>fgxaM RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
88 -])ask ecg>NaM ])asika eLa>eBA >>>>>>>>>>>>>> 10$
89 -])asika eBa>ln; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
90 -kBaØa esg>pløa nigkBaØa s‘uy>daENt >>>>>>>>>> 10$
91 -])ask kan nig])asika yn; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
92 -])asika cab >sapn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 10$
-153-
93 -kBaØa say>cnñI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
94 -])asika lI>Xam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
95 -])ask ekA>esk ])asika yI>saKuN >>>>>>>> 10$
96 -])asika bY>fg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
97 -elak taMg>Kg; GñkRsI huI>ParI >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
98 -])ask DYg>]tþm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
99 -])ask DYg>]sa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
100 -])ask lI>eRsg nig])asika hYt>eqgXIm >> 10$
101 -])askhuk>esg nig])asika Qun>eGg >>>>>>> 10$
102 -])ask huk>v:a nig])asika lag>eNg >>>>>>>> 10$
103 -])asika lIv>esrIEkv RBmTaMgbuRtI >>>>>>>>>>>>>> 10$
104 -])asika LaMg>RsIm ¬ERBksþI ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
105 -elakRsI Eg:t> supløa nigsVamI >>>>>>>>>>>>>>>> 10$
106 -])asika R)ak;>nag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
107 -])asika QYn>LÚv >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
108 -])ask Ekv>qn ])asika fac;>FImin nigbuRt >>> 10$
109 -])asika Kg;>bBaØa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
110 -])asika Kg;>suIedt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6$
-154-
111 -BuT§bris½T Qwm>GBa¢an;vtI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>> 5$
112 -])asika Ekv>CIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
113 -])ask kan;>Kg; ])asika CIv>yYm RBmTaMgbuRt 5$
114 -])asika Xin>LaM RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
115 -])asika emF>viesdæ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
116 -])asika b‘ut>esdadYg nigsVamI RBmTaMgbuRt>>> 5$
117 -elak b‘U>CIn ])asika s‘uy>qun RBmTaMgbuRt>>> 5$
118 -elak elg>vasna nigPriya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
119 -elak Rbg;>eBRC GñkRsI m:uk>vNÑa RBmTaMgbuRt 5$
120 -])asika lwm>b‘U RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
121 -])ask suIv>kusl ])asika sux>emt nigbuRt>> 5$
122 -])asika can;>TUc RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
123 -])asika hYt>vI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
124 -])asika mYn>RTl RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
125 -])asika lIv>fgmYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
126 -kBaØa Guim>kusl ¬buRt])asika fg>mYn ¦ >>>>>>> 5$
127 -])ask muil>daM nig])asika Ey:m>vwg >>>>>>>>>> 5$
128 -])ask b‘U>ehOn nig])asika sy>evIy >>>>>>> 5$
-155-
129 -kBaØa CYn>pløI nigkBaØa CYn>NarI >>>>>>>>>>>>>>> 5$
130 -])asika yin>yIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
131 -kumarI sU>suCata >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
132 -kumara KYc>DINa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
133 -kumarI KYc>mlida >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
134 -])ask yic>QIn ])asika Et>sum:alI nigbuRt> 5$
135 -])asika ehg>lagsuIm nigkUnecA >>>>>>>>>>>>> 5$
136 -elak lIm>h‘aglI nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>> 5$
137 -])asika Gwug>QIvG‘an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
138 -])ask nut>ci®tþa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
139 -])asika nag>samuic>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
140 -])aska cab>pløa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
141 -])ask Guwg>ehgCU ])asika CIv>suIvKav >>>>>>> 5$
142 -elak Ekv>rsµI nignagsuxa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
143 -])asika Guwg>suIQn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 5$
144 -])asika paMg>RsÚy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 5$
145 -elaktaTW>eRsg elakyayln;>KwmeGgnigbuRt 5$
146 -])ask vg>Xn nigPriya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-156-
147 -])asika Em:n>fab; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
148 -])asika Gwm>h‘n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
149 -])askhuW>G‘unesg])asikahuwgsuIméNnigbuRt 5$
150 -])ask Kuy>suFn nig])asika xat;>kan >>>>>> 5$
151 -])asika can;>TU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
152 -])ask ):an;>esglI ])asika Ca>suIvTag >>>>>> 5$
153 -])asika eBA>sur:ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
154 -elakRsI suxa>sUlIvNÑ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
155 -elak eTB>eCOn nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>> 5$
156 -yuvCn fab;>b:ULÚ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
157 -])asika h‘un>ey:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
158 -])asika hug>y:un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
159 -])asika Cav>KuN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
160 -])asika ywm>sutßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
161 -])asika Ekv>Rss; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
1-elak lI>tughwg ¬enAshrdæ ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>2000)at
2-BuT§bris½T lI>hÁicCU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1000)at
-157-
3-])asika kan;>KIn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>1000)at
4 -])askesov>eyOt ])asika Ca>KwmlI >>>>> 500)at
5 -m:a])asika fug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 500)at
6 -GñkRsI sYn>taMg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 500)at
7 -])ask ehg>vuT§I nigRKÜsarRBmTaMgbuRt>>>> 300)at
8 -])asika emg>lag RBmTaMgb¥Ún² >>>>>>>>>> 300)at
9 -])asika Kwm>ln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at
10 -kBaØa tan;>suINa ¬b¥Ún])asika hÁic ¦ >>>>>> 200)at
11 -])asika muM>elog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at
12 -kBaa G‘un>lInNa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at
13 -evC¢>G‘Yg>m:anIGñkRKÚeBTüsux>bUr:aPin nigbuRt 200)at
14 -elak em:A>m:n nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>> 200)at
15 -])asika Qun>savun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at
1 -elakyay NUg nagNy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 F
2 -elak esg>ent nigPriya sI>twm >>>>>>>>>>>> 10 F
3 -])asika s ¬mþay]tþm ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 F
1 -elak yug>Kwmsan GñkRsI m:alI >>>>>>>>>>> 200GU®sþa
-158-
2 -])askcan;>cMNan ])asikacan;>PYg ÷jati 100GU®sþa>
3 -GñkRsI kUv>suxyU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 70GU®sþa>
4 -GñkRsI lwm>s‘Ueqg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50GU®sþa>
5 -GñkRsI Lúg>KI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50GU®sþa>
6 -kBaØa TI>suCata ¬ehA RsIeBRC ¦ >>>>>>>>>> 50GU®sþa>
7 -kBaØa TI>GKÁnarI ¬ehA RsIQUk ¦ >>>>>>>>>>>> 50GU®sþa>
1 -Ék]tþmR)ak;>hm elakCMTav esamKwmsYK’ 100>000`
2 -Ék]tþmEb:n>ey:t elakCMTav mUl>salIm 100>000`
3 -])ask lwm>Qun ])asika cay>Kg; >>>>>> 100>000`
4 -])ask Tk>Rs‘an ])asika sVay>Kun >>>>> 100>000`
5 -])asika jwk>b‘unfa nig])asikaEm:n>suParI 100>000`
6 -])asks‘U>b‘unyU ]TÞisCUn esov>éNhUy > 100>000`
7 -BuT§bris½Tvtþ rlYs extþesomrab >>>>>>>>>>>>> 78>700`
8 -BuT§bris½T CYn>erIk ¬mgÁlbUrI ¦ >>>>>>>>>>>>> 60>000¹
9 -Pikçú quM>saerOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
10 -])ask k¥at>h‘n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
11 -Ék]tþmerOg>sm,tþi elakCMTav hj;>sar:at; > 50>000¹
-159-
12 -])ask sux>esOn ])asika xwm>ePOg >>>>>>> 50>000¹
13 -])asika eXn>Kav >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
14 -elak san>esOg GñkRsI eGog>suPaB >>>>>>> 50>000¹
15 -elakyay eqg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
16 -])asktan;>s‘uyLay ])asikaeLg>Kwmh‘uy 50>000`
17 -])asika sUv>TI ¬m:aeBaF×sat; ¦ >>>>>>>>>>>>> 40>000¹
18 -])asika yut>eyOg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
19 -elakyay CYn>b‘ín RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>> 37>300`
20 -])asika tUc>eQOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 35>000¹
21 -sisSeRcInnak;énsalastib,dæan)at;dMbg>> 31>500¹
22 -])asika lI>h‘g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
23 -])askXYn>y:a ])asikaéLRsÚy nigbuRt>> 30>000¹
24 -])ask mYg>eyn nigPriya RBmTaMgkUnecA 30>000¹
25 -])asika eLa>yk;Xn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
26 -BuT§bris½T muM>supun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
27 -BuT§bris½T ]Tüanlum<inI vtþdMNak; >>>>>>>>>>>> 28>300`
28 -])asikaswumsarun ÷
elakhaycMerInGñkRsIEkmsuPa nigbuRt>>>> 20>000¹
-160-
29 -])asika eTog>Pwm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`
30 -])asika g:Uv>muyGuI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>> 20>000`
31 -])asika ent>KwmLay RBmTaMgbuRt >>>>>>> 20>000¹
32 -cik h‘ag nigEcyk;nI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
33 -])ask RBÜj nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>> 20>000`
34 -elakta buic elakyay éN >>>>>>>>>>>>>>> 20>000`
35 -])asika Ém>sav:ug RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 20>000¹
36 -])asika jaN>sut RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>> 20>000¹
37 -])ask TI>Kn;ehg ¬j: ¦ ])asika em:A>m:ul 20>000`
38 -])asika ekA>éNesob RBmTaMgbuRt >>>>>>> 20>000¹
39 -])asika sM>XI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
40 -])ask can;>yIm nig])asika can;>y:n >>>> 20>000¹
41 -])asika DI>eDóg ¬enAkaNada ¦ >>>>>>>>>>>>> 20>000¹
42 -])asika G‘ag>ev:c RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>> 20>000¹
43 -GñkRsI lag>KI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
44 -elakyay ehg>KwmGag RBmTaMgbuRt >>>>> 20>000¹
45 -])askg:Uv>Ka ])asikaQunKwmeGgnigbuRt>> 20>000¹
46 -BuT§bris½T esam>suvNÑa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
-161-
47 -kBaØa em:g>suIvLag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
48 -])ask Cwg>emgCW ])asika esg>r:anI >>>>>> 20>000¹
49 -])asika Ca>suxTag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
50 -])asika fab;>CMpn ¬ehA Lwg ¦ >>>>>>>>>>>> 20>000¹
51 -])asika Ebn>saevIy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
52 -])asika éN>suIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
53 -])asika esg>eLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
54 -])asika y:ut>lam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`
55 -])ask Lúg>bULa )anCYyéfødwkesovePAeTA kaNada
bEnßm
1 -elakyay])asika lim>suIvéN >>>>>>>>>>>>> 200GU®sþ
2 -])ask bug>Gag ])asika eG‘Og>lagCun >>>>>>>> 100$
3 -])asika TUc>elOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100$
4 -])asika eLg >Gm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100$
5 -])asika Ca>yn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 80$
6 -])ask lim>kuk nig])asika esa>Lab >>>>>>>>>> 50$
7 -])ask ng>KImnI nig])asika Kg;>pl >>>>>>>>>>> 50$
8 -elak ta>fugehg GñkRsIQI>TUcRBmTaMgbuRt>>>>> 20$
-162-
9 -])asika QI >Kg; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20$
10 -])asika ta>yUeGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20$
11 -])asika Ca>nag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20$
12 -elakyay efag>hun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
13 -])asika kwm>ehok >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
14 -])asika Em:n>fab; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10$
15 -GñkRsI ta>yUr:ug RBmTaMgbbRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
16 -elak Lay>s‘n GñkRsICa>vNÑI RBmTaMgbuRt>>>>>>>> 5$
17 -elak Ca>vNÑa GñkRsI g:Uv>mYyXIm >>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
18 -])asika RKúy>lagCun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
19 -])ask Kg;>tara nig])asika Esn>sari >>>>>>>>>>>> 5$
20 -])asika eGob>KwmCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60 kaNada
21 -])asika suIv>éN ÷muM>lI ÷lwm>em:gCU ÷kUn>> 20>000`
22 -elakta mYn nigelakyay éh >>>>>>>>>>>>>> 20>000`
23 -])ask LaM>eb:g nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>> 20>000`
BuT§bris½TGñkEdlcUl 12>200¹mancMnYn 1 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 10>000¹mancMnYn 42 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 9>000¹mancMnYn 1 nak;
-163-
BuT§bris½TGñkEdlcUl 7>000¹mancMnYn 2 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 6>000¹mancMnYn 2 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 5>000¹ mancMnYn 40 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 4>000¹ mancMnYn 6 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 3>000¹ mancMnYn 12 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 2>000¹ mancMnYn 24 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 1>500¹ mancMnYn 3 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 1>200¹ mancMnYn 1 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 1>000¹ mancMnYn 15 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 500¹ mancMnYn 2nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 4 duløa mancMnYn 6 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 3 duløa mancMnYn 3 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 2 duløa mancMnYn 13 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 1 duløa mancMnYn 9 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 100)at mancMnYn 10 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 50 )at mancMnYn 4 nak;
BuT§bris½TGñkEdlcUl 20 )at mancMnYn 3 nak;
3
-164-
sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’
RBHBuT§sasna
edayshKmn_FmµTan énBuT§bris½T
3
extþ-Rkúg evlapSay sßanIyviTüú
raCFanIPñMeBj -05h00 mn
-18h00 mn
-19h00 mn
-19h30 mn
-20h00 mn
-20h30 mn
-FM 99 MHz
-FM 95 MHz
-AM 918 MHz
-FM 97 MHz
-FM 98 MHz
-FM 96 MHz
RkúgRBHsIhnu -06h00 mn
-13h00 mn -FM 92 MHz
extþ)at;dMbg -06h00 mn
-17h30 mn
-20h00 mn
-FM103.2MHz
-FM 91 MHz
-FM103.2MHz
Rkúgéb:lin -18h00 mn -FM 90.5MHz
extþesomrab -18h30 mn -FM100.5MHz
extþeBaFisat; -06h00 mn -FM 98.5MHz
extþkMBt -18h30 mn -FM103.5MHz
extþkMBg;cam -05h30 mn -FM100.5MHz
-165-
esovePAEdleroberogeday
´RBHkruNa ´)aT
b‘ut-savgS
3 1- kUnmas«Buk 2- CMnYystiPaK 1 dl;PaK7
3- mnusSCamYynwgkargar
4- sikçabTmnusSl¥
5- Br4Rbkar
6- RBHBuT§Pasit 43Kafa
7- xøwmsarKYryl;dwg
8- RBHBuT§sasna
hnnþi ePaKa TuemµFM ena c )arKevsiena
ePaK³TaMgLay Etgsmøab;nUvbuKÁll¶g;exøA Etmin
smøab;nUvbuKÁlEdlEsVgrkeRtIy KWRBHniBVaneLIy .
-166-
e)aHBum< 50>000 k,al
sRmab;CaFmµTan
-167-
