bulletin communal de quiévrain

N°7 Périodique d’information: Août 2011

Quiévrain, Baisieux, Audregnies www.quievrain.be

Cré

atio

n pa

r U

nive

rt -

Age

nce

en c

omm

unic

atio

n pu

blic

itai

re /

Info

s :

Info

@un

iver

t.be

la commune - actualités - infos - agenda

Impr

essi

on /

Pub

licité

s / D

istr

ibut

ion

par

la S

PR

L D

anie

l Gra

ssel

li :

0475

/81.

45.2

6

P.3 | Les gens du voyage : quelle est la bonne attitude ?

P.4 | Il ne manquait que le Père Gilbert !

P.5 | Le compte de l’année 2 010 et la modification budgétaire n° 02/2011

P.6 | Les vacances touchent à leur fin

P.7 | Un Quiévrainois Vice Champion d’Europe Junior en Estonie.

P.8 | Le Mot de la Présidente du CPAS

Edit. Responsable : Administration communale de Quiévrain

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T H U L I Nrue Victor Delporte

Lundi de 14h. à 19h.Du mardi au samedi de 9h. à 19h non stop

Dimanche de 9h. à 13h.Ouvert les jours fériés de 9h. à 13h.

Livraisons à domicile les mercredi et vendredi(voir conditions en magasin)

065/ 652 853

Tous les jours du pain frais cuit sur place, un arrivage de fruitset légumes et une boucherie-charcuterie à votre service.

1 LITRE DE JUSAU PRIX DE 3 €à la machine a jus

(hors promo)

RAYON BOULANGERIEA l’achat d’un pain

de campagne de 800 grrecevez le 2ème GRATUIT

(hors promo)

RAYON FRUITS ET LÉGUMES

à l’achat de 15 €Recevez 3 000 POINTS

sur votre carte de fi délité

RAYON BOULANGERIEà l’achat d’une baguette de 400 gr

recevez la 2ème GRATUITE(hors promo)

A l’achat de1 kg de frites belges Lutosa

recevez 1 KG GRATUIT.

RAYON BOUCHERIE EN SERVICEA l’achat de 1 kg de saucisse

ou haché, recevez500 GR GRATUIT (hors promo)

uniquement valable au supermarché Match de Thulin,sur présentation du bon, non cumulable,

un seul bon par famille. Valable jusqu’au 30 novembre 2011.











Qui

évra

in

Qui

évra

in

Qui

évra

in

Qui

évra

in

Qui

évra

in

Qui

évra

in

Match Quiévrain - 1 page 2011-09.indd 1 24/08/2011 14:11:36Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

3 Tout Quiévrain en parle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les gens du voyage : quelle est la bonne attitude ?

Par trois fois cette année, des gens du voyage ont installé leurs caravanes à Quiévrain sur un terrain, qui appartient à un tiers, en l’occurrence l’IDEA.

D’aucuns ont accusé les autorités communales de « laxisme », parce que nous n’avions pas immédiatement ordonné l’expul-sion de ces « romanichels ».

Mais est-ce possible ?Rappelons d’abord qu’il ne s’agit pas d’un terrain commu-nal, et que c’est au propriétaire qu’il appartient de décider les mesures qu’il souhaite. En outre, quand plusieurs centaines de « nomades » occupaient le lieu pour une cérémonie religieuse, quelles forces Policières (dont nous ne disposons pas) aurait-il fallu déployer pour exécuter une expulsion, et avec quelles conséquences ?Je suis quant à moi fermement opposé à ce type de « solutions ».Les gens du voyage « roms, tsiganes, gitans, romanichels, bohé-miens… » sont des nomades, mais ce sont surtout des ETRES HUMAINS, et ils ont droit au respect de leur culture (il faudrait dire « leurs cultures, car les groupes sont bien plus différents qu’on ne le croit à première vue).

Au XXème siècle, ils ont payé un lourd tribut au racisme : comme, les juifs, ils étaient pour les nazis une race inférieure à éliminer (les historiens estiment généralement à plus de 500.000 les tsi-ganes que Hitler a fait disparaître – la moitié de leur population en Europe). Est-ce à dire que je souhaite que, vu leur martyr, les tsiganes doivent pouvoir s’installer n’importe où, en particulier dans notre commune ? CERTAINEMENT PAS !

Pourquoi ?Il faut pour leur installation que les conditions de sécurité, de minimum sanitaire soient réunies. Ce n’est en rien le cas au ter-rain de l’IDEA (pas d’électricité, d’eau courante, de sanitaires…).Il y va de leur intérêt (santé des enfants…) comme de celui des habitants de la commune.Or, il est irréaliste d’imaginer que chaque commune va équiper un terrain dans les conditions requises pour accueillir spora-diquement et temporairement des groupes de caravanes : la seule solution est que la Région Wallonne choisisse et viabi-lise un certain nombre de terrains dans chaque province pour accueillir ces gens dans des conditions décentes (il y en a plus de trente en région flamande). Tant que ces décisions ne sont pas prises, nous vivrons avec les gens du voyage des situations conflictuelles, difficiles pour nous comme pour eux.

Quelle attitude avons-nous adoptée face à leurs arrivées non prévues ?1. En concertation avec le propriétaire responsable du terrain, nous avons organisé à chaque fois une réunion avec les autori-tés communales et la police.2. Nous avons exigé que les gens du voyage désignent un repré-sentant mandaté qui assume la responsabilité du groupe.3. Nous avons fait en sorte qu’ils aient accès à l’eau et à l’électri-cité, exigé qu’ils louent des sanitaires mobiles et achètent des sacs poubelles communaux. Ce point a été correctement mis en œuvre.4. Nous leur avons signifié que nous considérions qu’ils avaient les mêmes droits que tout citoyen européen, mais donc aussi les mêmes devoirs en ce qui concerne, le respect de la propriété publique et privée. Dans ce domaine, nous avons connu des ré-sultats mitigésdifférents selon, les groupes, surtout en matière de propreté (malgré l’existence de sanitaires).5. Nous avons limité la présence des groupes à une dizaine de jours au plus et exigé le nettoyage du terrain.6. La police a vérifié la sécurité de l’installation des caravanes.7. Nous avons désigné un médiateur communal chargé de ré-gler les conflits avec le(s) représentant(s) mandaté(s) du groupe.

Cette organisation n’a pas éliminé tous les problèmes, loin s’en faut. Mais elle les a nettement limités par rapport aux situa-tions qu’ont connues d’autres communes. Quoi qu’il en soit, je continue à penser que le terrain de l’IDEA ne peut accueillir des campements. Suite à notre insistance, cette intercommunale a accepté d’accélérer les travaux d’accès au parc à containers.Leur mise en œuvre rendra le terrain inaccessible aux caravanes, dés la fin du mois de septembre.

Ce problème particulier n’existera dès lors plus. Il nous reste à espérer que la Région Wallonne prendra rapidement les me-sures indispensables pour assurer le campement des gens du voyage dans des conditions humaines, dans des endroits qui conviennent à tous.

Je remercie chaleureusement tous ceux qui ont aidé à gérer ce problème difficile, en particulier les responsables de la police zonale, notre Secrétaire Communal, l’Echevin Jean-Pierre Lan-drain, le service incendie, nos agents constatateurs et l’agent communal Vertichelen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bernard COULONPremier Echevin

Tout Quiévrain en parle 4

Je ne peux terminer cet éditorial sans rendre hommage au regretté Christian Chardon , décédé inopinément à l’âge de 66 ans.Le père d’Anne, la directrice de notre académie de musique, a joué un rôle essentiel dans la création, il y aura bientôt 20 ans d’ « Amadeus ». Il a constamment été aux côtés de son beau-fils, Pascal Donzé et de Anne pour développer chaque projet. Chaleureux, généreux, cordial, ce « carolo » était devenu l’ami de beaucoup d’habitants de Quiévrain et des environs, et pas seulement de ceux à qui ce clarinettiste émérite de la musique des Guides avait appris à jouer de son instrument.Il gardera une place dans notre mémoire et notre cœur, bien au-delà des fêtes du vingtième anniversaire d’Amadeus.

Daniel DORSIMONTBourgmestre

Hommage au regretté Christian Chardon

Ce sont en effet plus d’une centaine de motards qui accompa-gnaient M. PRAZEK et Mlle MARCQ à l’occasion de leur mariage.

M. COULON, Officier de l’Etat Civil, n’en a cependant pas perdu les pédales ni lâché les manettes de la cérémonie.

Après avoir enfourché son écharpe scabinale, c’est au milieu des motos de toutes cylindrées et du vrombissement de leurs moteurs qu’il a reçu leur consentement au mariage avant de leur souhaiter de vivre « à fond la caisse » de nombreuses années de bonheur.

Il ne manquait que le Père Gilbert !


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le compte de l’année 2 010 et la modification budgétaire n° 02/2011 ont été votés à l’unanimité des membres présents au conseil communal du 7 juillet 2011.

COMPTE DE L’ANNEE 2010.

Un compte 2010 qui se clôture, à l’exercice ordinaire, par un boni de 231 246,06 € à l’exercice propre.

Le résultat, tous exercices confondus, se solde, à l’exercice ordinaire, par un boni de 1 512 488,30 € , soit un boni supplémentaire de 465 920,77 € par rapport au budget 2010 après la modification budgétaire n° 2/2010.

Bien que les aides TONUS, axe 1 et axe 2 aient disparu, le redressement des finances communales continue. Nous passons en effet, à l’exercice propre, de – 814 585 € en 2004 à – 71 830 € en 2007, à +114 124 € en 2008,+ 549 149,99 € en 2009 et + 231 246,06 € en 2010.

Quant au résultat, tous exercices confondus, nous dépassons l’avoir global comptabilisé en 2 004 ( 1 512 488,30 € ). A l’exercice extraordinaire, l’exercice propre se clôture par un mali de 531 202,83 € et par un boni, tous exercices confondus, de 848 921,91 €.

Un effort particulier a été réalisé dans la gestion des dépenses tant en personnel qu’en fonctionnement.En dépense de personnel, nous avons maintenu ces dépenses à 43,6 % du total des dépenses .

En dépense de fonctionnement, un effort a encore été demandé dans tous les services.Malgré l’augmentation importante des frais énergétiques, nous maintenons ces dépenses à 21,06 % du total des dépenses alors qu’elles étaient de 21,84 % en 2009.

Si les recettes ont légèrement diminué ( - 17 048,77 € ), l’effort réalisé dans tous les services a contribué à diminuer les dépenses de 235 110,98 € et a permis de réaliser un boni substantiel qui nous accorde un peu plus d’aisance pour mettre nos projets en chantier. Rappelons que nous ne bénéficions plus d’aide TONUS mais que les charges restent jusqu’en 2043.

Une gestion plus appropriée des recettes et dépenses nous a aussi permis de terminer l’année sans ouverture de crédit particu-lièrement onéreuse et cela, bien que des subsides promis ne soient pas encore constatés et que les emprunts ne sont pas encore reçus ni utilisés pour 2010.Cela montre bien la stabilité de notre trésorerie qui a assumé ces dépenses tout en restant positive. Cet effort se concrétise depuis 2 009 par une large diminution de la charge d’intérêts débiteurs. ( 40 000 € d’économies soit l’équivalent de près de 2 emplois ).

Une recherche attentive de subsides dans tous les domaines, une politique efficace et réaliste en matière de travaux, une gestion rigoureuse et rapide des taxes et redevances nous permettent de clôturer cette année par un boni global ordinaire et extraordinaire.

La conjoncture actuelle ne permet pas des dépenses inconsidérées. La plupart des travaux mis en chantier sont en cours de réali-sation ou réalisés ( rue de la Gare, Place du Parc, rue de Montroeul, … ) mais il faut rester prudent et particulièrement attentif aux engagements qui seront pris dans les prochaines années.

MODIFICATION BUDGETAIRE N° 02 / 2011

A l’exercice ordinaire : Une modification budgétaire qui se solde par un boni à l’exercice propre de 23 896,87 € et un boni global, tous exercices confon-dus de 759 938,17 €.

Il s’agit donc d’un simple jeu d’écritures qui nous permet de liquider un solde d’exercices antérieurs de 44 117,81 € et de reéquili-brer les recettes et les dépenses prévues à l’exercice propre.Une augmentation des recettes de 541 678,95 € et une augmentation des dépenses de 509 256,55 €, nous permettent

Le compte de l’année 2 010 et la modification budgétaire n° 02/2011

Jean-Michel Dieu Echevin des finances


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d’enregistrer un boni supplémentaire de 32 422,4 € tout en sachant que nous avons effectué un prélèvement global de 732 739,81 € pour le fonds de réserve extraordinaire. ( 350 000 € en MB 01/2011 et 382 739,81 € en MB 02/2011 ).

A l’exercice extraordinaire : Une modification budgétaire qui se solde par un mali à l’exercice propre de 1 345 230,41 € (*) et un boni global, tous exercices confondus, de 1 491 961,48 €.

(*) Le projet d’emprunts pour 2011, que nous avons revu et voté à l’unanimité lors du précédent conseil communal, est actuelle-ment déposé à la Tutelle. Dès réception de l’accord, nous pourrons lancer un marché européen et ensuite attribuer ce marché.Après réception des emprunts, l’équilibre budgétaire sera alors rétabli.

Cette modification budgétaire n’est donc qu’un jeu d’écritures qui nous permet de réaliser les projets prévus ou revus en fonc-tion des travaux entrepris tout en maintenant les dépenses pour ainsi dire au même niveau que ce qui était prévu soit au budget initial ou après la première modification budgétaire.( simplement une augmentation de 10 000 € prévue pour l’achat de deux pointeuses.

N’oublions pas que 382 739,81 € seront consacrés au remboursement de deux emprunts CRAC ce qui allègera notre charge de dette à l’exercice ordinaire.

Les vacances touchent à leur fin, j’espère que chacun d’entre vous aura pu en profiter pour recharger les batteries et trouver, malgré la météo maussade, des moments de détente bien nécessaires. Les vacances même si elles ont pour conséquence de voir les services tourner au ralenti, ne signifient pas l’arrêt des projets, les dossiers suivent leur cours et certains sont sur le point d’aboutir.

Dans nos écoles, le préau tant attendu à «Flore Henry » sera, enfin, installé en ce début d’année scolaire.

Les cours de récréation de la Coquelicole, aux Wagnons et à Au-dregnies seront réaménagées dans le courant de cette année scolaire

A la rue des Wagnons également, le remplacement des en-sembles vitrés sera réalisé.

Des travaux importants, pour plus de 200 000 euros seront effectués à l’école de Baisieux.

Ces améliorations importantes sont réalisées sous l’égide du collège en collaboration étroite avec l’échevinat et le service travaux.Par ailleurs, l’année scolaire qui arrive verra le dixième anniversaire du Bivouac, notre centre communal d’accueil extrascolaire. Nous célébrerons dignement cet anniversaire d’un service tel-lement utile et apprécié par les jeunes parents et … grands pa-rents, nous en reparlerons dans un de nos prochains numéros.

Le plan communal de développement de la nature, PCDN, récemment initié, rencontre un beau succès de participation, les premières rencontres sur le terrain ont eu lieu ce 20 août, nous ne manquerons pas de vous tenir au courant de la suite ainsi que des actions citoyennes qui seront menées pour préserver la biodiversité.

En octobre l’opération Mieux Vivre Ensemble, vous proposera diverses activités autour de la culture, de l’environnement, de la santé. Toutes les informations sur ces activités vous seront communiquées le mois prochain mais réservez d’ores et déjà vos week ends des 22/23 et 29/30 !

En espérant vous rencontrer à l’occasion d’une de ces activités, je vous souhaite à tous une excellente rentrée.

Les vacances touchent à leur fin

Echevin de l’enseignement, de l’enfance et de l’environnement Salvatore Miraglia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Après ses performances locales, régionales et belges Emanuel Lejeune, 19 ans, a une nouvelle fois brillé à Tallinn en Estonie. En effet, le 21 juillet dernier, il s’est classé deuxième derrière l’espagnol Gabriel Navarro dans la finale du 10.000 mètres en 31:35.19 sous une température de 31°C.

Pour couronner le tout il a réussi ses études secondaires avec d’excellents résultats lui ouvrant les portes du supérieur où toutes les dispositions sont déjà prises afin qu’il puisse mener de front ses études et le sport.

Après plusieurs succès de clubs quiévrainois et diverses performances individuelles, l’ensemble du Collège communal, est à nou-veau fier de féliciter l’exploit d’un jeune qui porte haut les couleurs de notre commune.

Lors de la remise des mérites sportifs, qui aura lieu lors des festivités des 23 et 24 septembre, nous aurons l’occasion de mettre à l’honneur tous ces sportifs et les bénévoles qui les encadrent.


Un Quiévrainois Vice Champion d’Europe Junior en Estonie.

Jean-Pierre Landrain Echevin des sports


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le Mot de la Présidente du CPAS

Séverine VANDEN BERGHEPrésidente du CPAS / Plan de Cohésion Social

Présidente depuis maintenant 5 ans, je souhaitais mettre en évidence tous les acteurs du CPAS qui m’entourent chaque jour et vous les présenter sous forme d’interview service par service.Grâce à eux, nous pouvons ainsi offrir à tous nos concitoyens un service de qualité, de confort de vie et bien d’autres encore...

Les Actrices du CPAS Des cuisines du CPAS à votre assiette ...Entretien avec Nathalie Van Calster et Bénédicte Capouillez – responsables de la cuisine de la collectivité. Propos recueillis par la Présidente du CPAS

SVDB : Depuis quand travaillez-vous dans les cuisines du CPAS ?Nathalie, diplômée de l’école hôtelière de Saint-Ghislain, y travaille depuis 15 ans et Bénédicte, diplômée d’une école de promotion sociale section hôtellerie, depuis 16 ans.Notre collègue Frédéric Caudmont joue un rôle important dans notre service. Après une aide à la confection des repas, il les livre et crée ainsi des liens de confiance avec nos clients.

S.VDB. Quel est le programme d’une journée-type ? Nous débarquons dans les cuisines à 7h30 pour la répartition les tâches de notre équipe. Après l’épluchage des légumes succède leur cuisson et celle de la viande et du poisson. Vers 11 heures, quelque 250 repas doivent être acheminés vers les écoles de l’entité et les clients. Restent alors, jusque 15 heures, la vaisselle et la préparation des légumes pour le potage du lendemain.

S.VDB. :Vous êtes chargées d’élaborer les menus. Comment vous y prenez-vous ? Nous nous devons de composer des repas équilibrés et variés. Nous avons suivi, l’une et l’autre une formation à l’alimentation équilibrée et durable, assurée par une diététicienne de l’Observa-toire de la Santé du Hainaut. Nous nous employons donc à mettre en pratique ce qui nous a été enseigné.

S.VDB. : Combien de repas servez-vous habituellement par jour et quel est le public ciblé ?En fonction du menu proposé, cela varie entre 200 et 250 repas par jour. Nous livrons les écoles de l’entité, de la maternelle à la primaire et les personnes âgées mais aussi d’autres qui ont souhaité béné-ficier de nos services. Un partenariat est également mis en place avec le CPAS de Hensies pour une distribution sur leur commune.S.VDB : Vous accueillez régulièrement des personnes en réinser-tion socio professionnelle, qu’en pensez-vous ? Notre plateforme emploi formation nous propose de collaborer à la réinsertion des personnes qui ont perdu leurs droits aux alloca-tions sociales et/ou chômage ou qui n’ont, tout simplement droit à rien. C’est l’opportunité pour elles de se réinsérer dans le monde du travail ou encore d’acquérir une 1ère expérience professionnelle au sein d’une équipe.

S.VDB.Une enquête de satisfaction sur les repas servis à domicile est actuellement en cours. Pour vous, c’est une première et un défi. C’est également l’occasion de savoir ce que les clients pensent de vous et du service. Que diriez-vous à ce sujet ?C’est une très bonne initiative qui nous permettra une remise en question en regard des critiques et des remarques formulées. Ce type d’action ne peut déboucher que sur l’amélioration du service et ainsi permettre une plus grande satisfaction de notre clientèle.

S.VDB. Comment voyez-vous votre avenir au sein du CPAS ?Au fil du temps, nous devrons certainement nous adapter aux nou-velles technologies de cuisson pour une alimentation encore plus saine et mettre en valeur les repas proposés.

Vous êtes intéressé(e)s par le service des repas chauds à domi-cile. Contactez nos assistantes sociales au 065/45.02.11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Tout Quiévrain en parle

Création d’un site internet sur lequel vous trouverez : la présentation de vos élus locaux, toutes les coordonnées téléphoniques de nos ser-vices ainsi que les différents services qui vous sont proposés ; des programmes détaillés des activités, des campagnes de sensibilisation,...Nous ne manquerons pas de vous tenir au courant du « lien » que vous pourrez utiliser pour accéder à toutes ces informations.

Nous vous rappelons que les ateliers « Initiation à l’informatique » reprendront dans le courant du mois de septembre dans les nouveaux locaux de la Maison des Jeunes – Centre d’animation de Quiévrain -

Pour tout renseignement complémentaire et les modalités d’inscription: contacter André RIGA – Conseil des Aînés – 0495/79.29.50 – Ces formations sont gratuites

Des ateliers bricolage et bingo sont également organisés tous

les 2ème et 4ème jeudis de chaque mois au 1er étage du Centre d’animation. Une sortie Cinéma à Imagix Mons est aussi prévue tous les 2 mois. La prochaine se déroulera en octobre 2011.Ces activités qui reprendront en septembre sont gratuites et ouvertes à tous.Renseignements : MF. MASCLEF – Conseil des Aînés : 0476/020324 ou A. VERSCHAEVE – Conseil des Aînés:0479/79.60.27

Séverine VANDEN BERGHE – Echevine des Affaires Sociales

5 portions de fruits et de légumes par jour

5 comme les cinq doigts de la main sur laquelle nous devrions compter les portions de fruits et de légumes que nous consommons quotidiennement ! Les fruits et légumes permettent de faire le plein de vitamines, de fibres, de sels minéraux et de substances dites antioxydantes.Qu’entend-on par une portion ? Une portion pèse entre 100 et 150 grammes.Concrètement c’est une pomme, une poire, un bol de fraises, un demi-melon, un jus de fruit maison. Un bol de soupe, 8 cuillères à soupe de légumes, une tomate, un demi-concombre, un jus de légumes. Attention, ne sont pas des portions un yaourt aux fruits, une soupe instantanée ou encore un jus de fruits préparé à base d’extraits.

Trois portions de fruits, deux de légumes serait l’idéal. Introduire la variété dans ses choix est recommandé. Fruits et légumes frais, c’est mieux. Suivent les surgelés (surge-lés non cuisinés, sans ajouts de sel). Les conserves constituent aussi une option intéressante, sans sucre ajouté pour les fruits. Les bocaux se situent en dernière position du classement, car la lumière accélère la perte de certains éléments nutritifs.

Brochure « Fruits et légumes, la santé au naturel ! » Observatoire de la Santé du Hainaut disponible gratuitement au 065 87 96 14.

Visitez notre site internet : http://observatoiresante.hainaut.be

Prochainement au CPAS ...

Avis à nos Seniors

Notre santé au quotidien

La Commune de Quiévrain chouchoute ses Seniors et ils aiment ça !!!A l’initiative de l’Echevine de Affaires Sociales et Présidente du CPAS , plusieurs activités culturelles, de loisirs et de santé ont été organisées sur l’entité.

Le 9 juin : Visite à la MobiloformeCette caravane itinérante a proposé à plus d’une vingtaine de visiteurs des tests et des conseils-forme. Chacun est reparti sous le bras avec son bilan de condition physique.

Les 8 et 10 juin : Festival Folklorique à Saint Ghislain

Le 26 juin : Thé Dansant à Quiévrechain

Le 4 juillet : Après midi Shopping à Valenciennes

Le 14 juillet : Visite du MACS – Hornu


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La Commune de Quiévrain chouchoute ses Seniors


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prochainement dans votre commune

Besoin d’un coup de pouce pour votre repassage ?Ouverture d’une centrale de repassage ‘A l’aide ménagère’ rue Grande 22.Une initiative du CPAS de Quiévrain, agréée et subsidiée par l’Etat Fédéral.

Infos : [email protected] ou 065/450217.


Toutes pièces, toutes marques pour tous véhicules aux meilleurs prix!

PNEUS - JANTES - TUNING - CHIPSTUNINGDiagnostic électrique - Placement - Pièces & restauration de véhicules

de collection - Entretiens & réparations du lundi au samedi

NOUVEAU

ROLLANDAUTO EQUIPEMENTS

IMPORTATION ET HOMOLOGATION

VÉHICULESJAPONAIS SKYLINE, SUPRA, RX7, ETC...

NOUVEAU

NN065 457 853Rue Debast, 48A - QUIÉVRAINOuvert du lundi au vendredi 8h30 - 12h / 13h30 - 18h // samedi jusque 17hVisitez notre site WWW.ROLLAND-AUTO.BE - [email protected] DEALER OFFICIEL

Rolland auto2.indd 1 18/05/2011 12:21:17Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

MAGASIN • BROCANTEACHAT/VENTE

Ouvert mercredi et samedi de 16h à 19hle dimanche de 10h à 12h et de 14h à 17h

Fermé le dernier dimanche du mois

Aussi sur rendez-vous

Rue d’Erquennes, 5 • 7387 ERQUENNESTél. : 0498 264 220 • 0497 545 205 • 065 633 768

Au Grenierdes Honnelles


Grenier des honnelles - 2011 - 09.indd 1 24/08/2011 15:57:15Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

* Univert, L’agence de communication qui vous correspond

Infos & QuestionsTél : +32 (0)491 / 258.444 Web : www.univert.be Mail : [email protected]

MAGASIN • BROCANTEACHAT/VENTE

Ouvert mercredi et samedi de 16h à 19hle dimanche de 10h à 12h et de 14h à 17h

Fermé le dernier dimanche du mois

Aussi sur rendez-vous

Rue d’Erquennes, 5 • 7387 ERQUENNESTél. : 0498 264 220 • 0497 545 205 • 065 633 768



Grenier des honnelles - 2011 - 09.indd 1 24/08/2011 15:57:15Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dans le cadre de la Semaine du commerce équitable, qui se déroule en octobre, la bibliothèque organise une soirée «Apéro ludique». Nous vous recevrons le vendredi 7 octobre et vous ferons découvrir plusieurs jeux, dont le thème est évidemment le commerce équitable. Les enfants devront obligatoirement être accompagnés d’un adulte. Nous partagerons ensuite le verre de l’amitié et dégusterons des produits issus de ce commerce. Plus de renseignements au 065.52.96.30

Bibliothèque Communale de Quiévrain

Une soirée « Apéro ludique »

Rue de la Gare, 1A – 7380 Quiévrain Tél : 065/458571

Consultations médicalesMerci de respecter les rendez-vous pour cause de réduction des locaux !Le lundi : de 9h30 à 11h30Le jeudi : (1er, 3ème et 5ème) de 9h30 à 11h00(2ème et 4ème) de 13h30 à 15h00

PermanencesLe mardi : de 13h00 à 15h00

Activités du Second Semestre 2011

Massages « bébé » : lundi de 13h30 à 14h30Dates : 12 septembre – 3 octobre et 30 octobre – 14 novembre – 21 novembre – 5, 12 et 19 décembre.

Dépistage visuel : sur rendez-vous (en octobre).

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à Anne Scouvemont : 0499/572.805 (sauf le mercredi)Hélène Grisafi : 0499/572.627

ONE

Ce 26 juin, la JKA QUIEVRAIN KARATE - sise RUE DE L’ABATTOIR N°1 (complexe sportif) – souffla ses 25 bougies.Pour fêter cet événement, il eût un entrainement spécial avec un hôte d’honneur, sensEÏ raymond honore 8ème DAN et deux grands champions, aussi bien de niveau national qu’international : VICAIRE Arnaud (champion d’Europe) et BOURAKBA Rachid.BOURAKBA Rachid étant membre du club de QUIEVRAIN, avec 12 années d’expérience dans l’équipe nationale marocaine et plusieurs titres, il devint champion de Belgique 2010.Ce 26 juin fût un événement où il eut énormément de pratiquants : des instructeurs, des anciens, des amis, des parents…en un mot, une fête du karaté JKA.L’instructeur en Chef SENSEÏ Amand Didier et les divers autres instructeurs du CLUB, remercient tous les participants, les organisateurs ainsi que les membres de l’administration communale de Quiévrain. N’oublions pas une autre date importante, la reprise des entrai-nements ce mardi 06 septembre à 18h30 pour tout le monde.

sensEÏ ‘raymond honore’ accroupis au centre

La finale, Rachid en action

Rachid, champion jka de Belgique en kumité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Tout Quiévrain en parle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JKA QUIEVRAIN KARATE


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Etat civil

Naissances Guglielmelli,MarinaBlothiaux,MarionDebiève,Tom André PaoloCartiaux,MillaLempereur,Stephen Mario Louis RobertMostenne,OdéliaIudica,Ugo Mattia Fabio Francesco AntoninoDelmée,Gabriel Hector René Charles AndréVerzele,Mathias ThomasIacono,BaptistePrévost,AndreaBen Atia Ouerghammi,KenzaHenon,Soukaina ImaneKozak,Timéo DominiqueMergaerts,EthanMahi,AdamLeblanc,Alizée

Mariages Quintens,Alexandre et Flückiger,LudivineQuévy,Sylviane et Teugels,SergeCoquelet,Laurence et Gentile,VincenzoHéquet,Marlène et Marella,MarcoFiévet,Mélanie et Tantouft,NoureddineChikhi,Fouzia et Nedder MhamedLippens,Maryse et Prévost,Jean-MarieBouchez,Jean-Michel et Tournay CatherinePrasek,Roland et Marcq,Marie-FranceNzayisenga,Emmanuel et Setako Nikuze,Grâce Hecquet,Elisabeth et Rémy,FranckDuwez,Michaël et Tromont,AlissonCaty,Angélique et Plaisant,Christophe

Décès Abrassart,Pierre Joseph AndréCheval,LucienneCheval,Raymonde Renelde AugustaCrapez,Camille Louis JosephDe Buyser,Roger RobertDelhaye,Léon MarcelletDewilder,Micheline Stéphanie MarieD’Hoinne,Claude Albert LiévinEnglebert,Charles LucienGregoire,Catherine MarieLanoy,PierreLefebvre,GeorgesLesage,René JosephLiévin,Christian JacquesMoreau,Marius Fulgence MarcelParizel,Nicolas DominiquePépin,Luc Elie KléberPhilippe,Didier Yves Jean Ghislain JosephRestiaux,Raymond PierreRosier,Jean Pierre UrsmarStempin,Irène

Du 1/05/2011 jusqu’au 31/07/2011 Du 1/05/2011 jusqu’au 31/07/2011

Maurice Bar a fait ses débuts à l’Administration Communale le 1er Août 2009 jusqu’à aujourd’hui, en tant qu’éco cantonnier.Ce samedi 6 août 2011 à 11h00 devant l’officier d’état civil Jean-Pierre Landrain,Maurice Bar a épousé Madame Liliane Cassotti.Nous leurs présentons tous nos vœux de bonheur.

Mariage d’un employé communal.

Roger Carlier a vu le jour le 30 décembre 1939. Dés l’âge de 16 ans, il travaille comme aide mécanicien. Il fera ensuite son service militaire et travaillera comme ouvrier d’usine à BBT en France, ensuite dans les bureaux de Dessins aux A NF et en 1960, comme dessinateur en 3D sur ordinateur.Le 21 juin 1961, il épouse Danielle Harduineau né le 8 janvier 1939.De leur union naîtront : quatre enfants (Pascale, Dominique, Patrick, Emmanuël) et huit petits enfants (Adrien, Christopher, Barbara, Camille, Natacha, Logan, Nicolas, Mathis).Ils consacrent tout deux une partie de leur temps libre en travaillant au sein du groupe « Les Gais Meuniers » lors de la Ducasse du Moulin.

Noces d’Or

Toutes transformations, rénovations et restaurations.“ Utilisation de produits bio et d’enduits à la chaux et en terre d’argile ”

Rue de Montignies, 31

7382 Audregnies - Quièvrain [email protected]

/Fax +32 (0)65/75.96.96+32 (0)494/38.18.04

e

Artisan maçon

DEXIA VAL D’HAINE ET HAUT-PAYSPlace E. Vandervelde 13 • 7370 DOUR • 065/71 82 10Rue du Commerce 251 • 7370 Elouges • 065/71 80 30

Placements • Crédits • AssurancesServices aux PME et Indépendants

Une équipe dynamique et professionnelle à votre service

Nos autres agences:Boussu Rue Guérin 32 Tél. : 065 76 56 30Hornu Route de Mons 116 Tél. : 065 76 40 80

Quiévrain Rue Grande 49 Tél. : 065 45 05 05Sirault Rue R. Liénard 5 Tél. : 065 52 92 40Tertre Rue de la Rivièrette 5 Tél. : 065 60 30 50

Dexia -1-2 - 2011-09.indd 1 24/08/2011 09:51:17Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

JEUDI 29 SEPTEMBRE SALLE DES MARIAGES -RUE GRANDE : 18H30

CONFERENCE : « C’est ça l’hépatite... ? » et « Sensibilisation au Don D’organes »

Présentation par Muriel Colinet, Présidente du CHACle Dr Abbas M’Roue et SDO ASBL

Entrée gratuite – Tout public

Inscription souhaitée avant le vendredi 23 septembre 2011auprès de Sandra Audin – Service Seniors - Locaux du CPAS, rue Grande, 7/9065/45.02.10 – [email protected]

Conférence...


DEXIA VAL D’HAINE ET HAUT-PAYSPlace E. Vandervelde 13 • 7370 DOUR • 065/71 82 10Rue du Commerce 251 • 7370 Elouges • 065/71 80 30

Placements • Crédits • AssurancesServices aux PME et Indépendants

Une équipe dynamique et professionnelle à votre service

Nos autres agences:Boussu Rue Guérin 32 Tél. : 065 76 56 30Hornu Route de Mons 116 Tél. : 065 76 40 80

Quiévrain Rue Grande 49 Tél. : 065 45 05 05Sirault Rue R. Liénard 5 Tél. : 065 52 92 40Tertre Rue de la Rivièrette 5 Tél. : 065 60 30 50

Dexia -1-2 - 2011-09.indd 1 24/08/2011 09:51:17Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maison des Jeunes de Quiévrain - Rock Or Ride 2011 – Le seul et unique Festiridede Belgique.

C’est devenu un rendez incontournable en octobre à Quiévrain, la recette pimentée que propose le Rock Or Ride festival a fait ses preuves depuis 3 ans. Niveau musique, cela oscille entre métal de chevelus, hardcore de violents dancers et ska punk festif. Niveau ride, Paddy Gross, Jimmy Van Belle, les pros du team Monster et d’autres assurent le show entre les différents concerts. Ils doivent aussi partager le skate park avec un grand nombre de riders anonymes venus à Quiévrain pour profiter de l’infrastructure.

Les 1 et 2 octobre prochains, les organisateurs vont une nou-velle fois transformer, l’espace d’un week-end , la salle du centre d’animation en une véritable salle de concert pourvue d’un im-mense skate park. Une des plus belles réussites pour les organi-sateurs est d’entendre de la bouche de groupes ou de riders qui viennent parfois de très loin, qu’ils n’ont jamais vu pareil ailleurs. Il s’agit d’un projet unique et un peu dingue et qui demande aussi beaucoup du temps et d’énergie. Au départ d’une salle de sport vide de 1200m2, il faut aménager, le temps d’un week-end, un espace unique en Belgique. Trois bonnes journées sont nécessaires au montage et 2 au démontage avec les bras d’une

équipe d’une dizaine de personnes. Un tel projet ne pourrait se faire sans tous les bénévoles de l’équipe et des jeunes de la Mai-son des Jeunes, du Patro et de l’asbl RockorRide. Ils sont tous in-dispensables pour monter l’infrastructure, c’est-à-dire :les bars, l’espace food, le parking, les loges, les backstages, la scène, l’accueil du public, des groupes et le skate park de 400m2. Une soixantaine de jeunes bénévoles s’investissent sans compter pour l’événement.

Pour le concept, cette édition 2011 devrait ressembler, le sa-medi, à celle de 2010. Au niveau musical, comme lors des deux premières années, on reviendra à une scène avec des têtes d’affiches françaises, Lofofora, Loudblast, l’Esprit du Clan mais aussi avec de nombreux groupes régionaux comme Komah, Skarbone 14 et Inhumeanity.

Grosse différence néanmoins cette année sur l’organisation du dimanche : un contest pour les meilleurs rideurs professionnels et amateurs qui viendront de toute l’Europe pour remporter les nombreux «prize money» offerts par les sponsors.Le dimanche, ce spectacle unique en Belgique sera accessible gratuitement. Rendez-vous donc les 1 et 2 octobre au Centre d’Animation de Quiévrain. INFO sur www.rockorride.be ou à la MJ de Quiévrain 065458997

Rock Or Ride 2011

Savez-vous que le tennis de table est le Sport individuel le plus pratiqué au monde !

On retrouve des passionnés de la petite balle blanche sur tous les continents. Un sport collectif : Outre les manifestations individuelles qui reconnaissent les valeurs de chacun, les 22 journées d’ interclubs forgent un esprit d’équipe au sein d’une grande famille

La rapidité, la précision et le bruit caracté-ristique du rebond de la balle apporte au tennis de table ses lettres de noblesse. Quand on sait qu’une balle de 40 mm de diamètre et pesant 2,7 gr, peut atteindre plus de 150 km/h sur une table de +/- 2m70 de long, il faut le voir pour le croire ! C’est ce que nous vous invitons à faire la saison prochaine.

La reprise des entraînements pour la compétition est fixée au mercredi 17 août 19h30.

Les entraînements des jeunes

reprennent le mercredi 7 septembre à 13h45


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Denis Dimitri 01-2011.indd 1 5/04/2011 16:15:31Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

4 ROUES DIRECTRICES • GARANTIE 3 ANS OU 150.000 KM**

5,2 - 8 L/100 KM. 136 - 189 G CO2/KM. Informations environnementales [A.R. 19.03.2004] sur www.renault.be.

Modèle illustré : Série limitée Laguna Coupé Monaco GP. * Selon version. ** Au premier des 2 termes atteint.

Impossible de résister au design de Renault Laguna Coupé. Sportive et racée, elle est également équipée du châssis novateur 4Control*. 4 roues directrices qui garantissent une stabilité hors pair en toute sécurité. Irrésistible, ce coupé procure des sensations de pilotage inédites. Un pur plaisir automobile.

**

RENAULT LAGUNA COUPÉ.

Garage DUFOURRue de Boussu 145 - 7333 TERTRE - Tél : 065/621 221Dufour - mars 2011.indd 1 24/05/2011 14:03:10Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

SOINS INFIRMIERS À DOMICILEÉquipe expérimentée et hautement qualifi ée, travail de terrain 7 jours sur 7,

soins d’hygiène (aide à la toilette), soins généraux (injections, pansements), soins techniques (stomies, alimentation entérale ...)soins palliatifs, soins aux personnes hendicapées, soins postopératoire et hospitalisation à domicile, collaboration avec medecin

traitant, kinés, familles et hopitaux. Conventionné INAMI et Agréé toutes mutuelles.

NOUS NOUS DÉPLAÇONS SUR TOUTES LES ENTITÉS DE:Quiévrain, Baisieux, Hensies, Hainin, Thulin, Montreuil-sur-Haine, Audregnies, Bernissart, Warquignies, Boussu, Hornu, Dour, Élouges,

Wihérie, Saint-Ghislain, Tertre, Hautrage

NURSING CENTERCentre de prélèvement et dispensaire de soins :

Prise de sang et soins généraux (injections, pansements, ...) du lundi au samedi de 7h à 8h

NURSING CENTER (EL BARKI - MELKI) Avenue Reine Astrid, 2D 7380 QUIÉVRAIN

GSM : 0479 675 275 - 0475 813 359

En collaboration avec

NOUVEAU À QUIÉVRAIN

«L’ART DU SOINS PERSONALISÉ»

Nursing center.indd 1 23/08/2011 18:21:04Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOINS INFIRMIERS À DOMICILEÉquipe expérimentée et hautement qualifi ée, travail de terrain 7 jours sur 7,

soins d’hygiène (aide à la toilette), soins généraux (injections, pansements), soins techniques (stomies, alimentation entérale ...)soins palliatifs, soins aux personnes hendicapées, soins postopératoire et hospitalisation à domicile, collaboration avec medecin

traitant, kinés, familles et hopitaux. Conventionné INAMI et Agréé toutes mutuelles.

NOUS NOUS DÉPLAÇONS SUR TOUTES LES ENTITÉS DE:Quiévrain, Baisieux, Hensies, Hainin, Thulin, Montreuil-sur-Haine, Audregnies, Bernissart, Warquignies, Boussu, Hornu, Dour, Élouges,

Wihérie, Saint-Ghislain, Tertre, Hautrage

NURSING CENTERCentre de prélèvement et dispensaire de soins :

Prise de sang et soins généraux (injections, pansements, ...) du lundi au samedi de 7h à 8h

NURSING CENTER (EL BARKI - MELKI) Avenue Reine Astrid, 2D 7380 QUIÉVRAIN

GSM : 0479 675 275 - 0475 813 359

En collaboration avec

NOUVEAU À QUIÉVRAIN

«L’ART DU SOINS PERSONALISÉ»

Nursing center.indd 1 23/08/2011 18:21:04Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

Letort 2011-04.indd 1 5/04/2011 16:17:47Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tout Quiévrain en parle 24

Les fiches du service environnement

Le cartable écologique

La rentrée scolaire approchant on prépare les cartables. Si le choix de fournitures scolaires respectueuses de l’environnement n’est pas encore très étendu dans les grandes enseignes, il est cependant possible de constituer un cartable respectueux de l’environnement ainsi que de la santé de l’enfant. Faisons appel au bon sens et suivons quelques règles simples.Les règles d’or1. N’acheter que le nécessaire et réutiliser le matérielFaisons le point sur les fournitures des années précédentes pouvant être réutilisées. Le budget de la rentrée sera automatiquement allégé. 2. Choisir des fournitures robustes Bannissons les produits jetables et privilégions des fournitures qui dureront l’année entière, voire plusieurs années. 3. Choisir des produits rechargeablesAfin de diminuer les déchets, recherchons toujours l’alternative rechargeable. Convertisseurs pour stylos à plume, recharges pour surligneurs et stylos à bille…4. Choisir des produits exempts de produits toxiques Les enfants sont jusqu’à 8h par jour au contact de leur matériel scolaire. L’inhalation de certaines substances peut avoir un effet nocif que l’on se doit de prévenir.5. Choisir des produits en matériaux recyclés, de composition simpleLe papier recyclé préserve les forêts et économise de l’énergie et de l’eau. Allégeons l’empreinte écologique du cartable !6. Eviter les déchets d’emballage Choisissons des fournitures en vrac et des pots de grande conte-nance (par exemple pour les colles), plus avantageux d’un point de vue économique et environnemental.7. Choisir des énergies renouvelables En Belgique, près de 100 millions de piles sont utilisées chaque année. Utilisons par exemple une calculatrice solaire. Vers une éducation à une consommation plus responsableLe premier réflexe, une fois la liste de l’école reçue, est bien sou-vent de se précipiter vers le magasin pour acheter l’entièreté. Or, il est tout à fait possible de récupérer de nombreux articles parmi les fournitures utilisées l’année précédente et de les décorer. Elles deviendront la vitrine de la créativité de l’enfant. Choisir des produits sains et les personnaliser, ce n’est plus la honte à la récré… aujourd’hui c’est tendance !Commencer par faire le tri avec l’enfant avant la rentrée peut déjà permettre de discuter avec lui de ses besoins et envies et de tenter de faire la différence. Il sera d’autant plus facile ensuite de n’acheter que le nécessaire et peut-être de dire « non » à un article jugé trop cher ou trop emballé ou purement « marke-ting »… La rentrée scolaire peut être un bon moyen d’initier chez l’enfant une éducation à une consommation plus responsable.

Petit guide des points à observer pour le choix d’un « cartable écologique » :Le matériel d’écritureAfin d’éviter de gaspiller des ressources et de produire des dé-chets en étudiant, mieux vaut privilégier les produits de bonne qualité, solides et qui peuvent être rechargés. Ainsi, seule la re-charge va au rebus et on prolonge la vie des stylos et porte-mines.Crayons : Choisissons des crayons en bois naturel non teintés et non vernis de préférence. Attention, on trouve des crayons qui

ressemblent à des crayons en bois mais qui sont « sans bois » et donc fait à partir de résine de synthèse. Le porte-mine en plas-tique jetable est bien sûr à proscrire.Stylos à encre : Le stylo à réservoir ou convertisseur est préfé-rable à celui à cartouches et s’avère plus économique à l’usage.Stylos à bille : Abandonnons les stylos à bille jetables. Préférons leurs équivalents rechargeables.Feutres et marqueurs: Certains contiennent des solvants toxiques repérables à leur forte odeur. Choisissons-les à base d’eau ou d’alcool (pour certains usages). Cela ne garantit pas pour autant une totale innocuité car les feutres à base d’eau contiennent également des agents de conservation allergènes. Rebouchons-les vite après usage.Surligneurs: Les surligneurs fluorescents, bien que n’ayant pas d’odeur, n’en contiennent pas moins des substances nocives pour la santé et l’environnement. Ces composés sont toxiques et à éviter au maximum. L’alternative la plus écologique reste l’utilisation de gros crayons gras de couleur.Effaceurs et correcteursLes effaceurs d’encre: Ils contiennent du savon, de la soude et du thiosulfate de sodium, parfois même du formaldéhyde, des substances qui ne sont pas sans risque. Il ne faut donc jamais les mettre en bouche pour les humecter même s’ils se dessèchent.Les correcteurs liquides : Ils sont composés de solvants toxiques. Dès lors, préférons ceux à base d’eau. Attention, ce type de pro-duit n’est pas adapté à une utilisation par des enfants. L’alterna-tive existe : une souris correctrice avec ses recharges.Que ce soit pour les effaceurs d’encre ou les correcteurs liquides, le mieux reste de barrer proprement sa copie !Les cahiers, blocs-notes, feuilles de papier…Blocs, cahiers, papier d’impression... tous sont disponibles en papier 100% recyclé, non blanchi ou blanchi sans chlore. Pour les classeurs, prenons du carton recyclé avec des coins renfor-cés.Même recyclé, le papier ne doit pas être gaspillé. Notre consom-mation peut être réduite : en écrivant des deux côtés du papier, en récupérant les feuilles encore vierges de vieux cahiers pour les brouillons. Et finalement, instaurer le tri à la maison et à l’école participe à recycler les papiers utilisés.Les emballagesDans les grandes surfaces, le matériel scolaire est présenté sous un emballage complexe constitué de carton et d’une coque en plastique. Il vaut mieux éviter cela. Chez les détaillants, bien souvent, le matériel est disponible en vrac, c’est de loin la meil-leure solution pour éviter tout gaspillage.Autre petit conseil Pots de colle, correcteurs, marqueurs... constituent des petits déchets chimiques. Ils ne doivent pas être jetés à la poubelle mais déposés dans les coins verts (collecteurs de petits déchets chimiques) ou au parc à conteneurs.Le cartable écologique : hors de prix ?Le coût du cartable écologique peut être allégé tout comme son empreinte écologique. En effet, il ne s’agit pas seulement d’acheter la totalité de la liste de rentrée en version « verte » en grande surface, mais plutôt de procéder autrement :D’abord, retirer de la liste les fournitures qui peuvent être récu-pérées. L’addition s’en trouvera moins importante dès le départ. Ensuite, si on compare vraiment les prix, on aura parfois


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d’agréables surprises : les blocs-notes en papier recyclé, les crayons en bois non vernis, les fardes en carton recyclé…sont équivalents en coût voire moins chers par rapport à des pro-duits « classiques ». Certains produits restent il est vrai un peu plus chers, mais souvenons-nous que la qualité a un prix.Il faut aussi prendre en considération le caractère rechargeable des produits qui entraînera une baisse des coûts à l’usage. Dernier conseil : attention aux promotions en tout genre. Elles n’ont en effet pour seul but de nous faire acheter en plus grande quantité !! Soyons vigilants et n’achetons seulement le nécessaire…Pour en savoir plusPour plus d’informations concernant l’achat de fournitures scolaires et de bureau consultez le site d’écoconso : www.achatsverts.beService Environnement065/450.468 – [email protected]

ns titre-4 1 5/04/2011 16:26:2an quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

PASSEZ, DÉCOUVREZ ET CRAQUEZ POUR 6.969€ *

: 103 - 122 g/km : 4,4 - 5,2 l/100km * Prime fédérale incluse. Plus d’infos sur www.suzuki.be ou chez votre distributeur. ** Dans la limite de la validité de la prime fédérale.

4 4 5 2 l/100km

MAINTENANT OU JAMAIS!PRIME FÉDÉRALE **

Garage BOI & Fils sprl16 Ch. de Binche - 7000 mons

Tél. : 065/ 397 411Fax : 065/ 397 417 - [email protected]

OUVERT DU MARDI AU SAMEDI

.indd 1 5/04/2011 17:22:3an quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sans titre-5 1 5/04/2011 16:28:32Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri


Dochez-Hotton.indd 1 5/04/2011 16:34:27Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

QUIEVRAIN 065/780 0570479/485 151

HONNELLES 065/676 5080476/813 476

PATURAGES 065/678 5000478/606 492

NOUVEAU DÉPÔT : BOUSSU • Rue François Dorzée , 55 • Tél. : 065 662 786

CONCEPT - servicesEntreprise agrée titres-services - n°03491

CENTRE DE REPASSAGE :votre linge repassé en 24h CHRONO

prise et remise à domicile gratuitement

AIDES-MÉNAGÈRES :toutes tâches ménagères, courses,accompagnement de personnes

à mobilité reduite, ...

DÉBORDÉE ?LA SOLUTION

LE TITRE-SERVICE - SOIT 5,25€/h

(7,50€ - 30% réductionfi scale)

Concept service 1-4 - 2011 04.indd 1 24/08/2011 09:05:19Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les FUCaM deviennent UCL Mons le 15|09|2011

Université catholiquede Louvain UCL

www.uclouvain.be/mons > 065 32 33 27


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecole communale « La Coquelicole »

Implantation des Wagnons

Rue des Wagnons N°7 - 7380 Quiévrain

065/45.84.47

Implantation de Baisieux

Rue D’Angre N°152 - 7380Baisieux

065/43.09.40

Implantation d’Audregnies

Gd Place N°68 - 7382Audregnies

065/43.09.50

Siège administratifDirection : Mme VALLEE

0472/016.164Section uniquement

maternelleSection maternelle Section maternelle

Accueil dès 2 ans et demiActivité en atelier (créativité et expression…)

A travers le jeu :Initiation aux langages mathématique et scientifique

Initiation à l’écriture, à la lecturePsychomotricité toutes les semaines, pour tous les enfants

Section primaire Section primaire

Pratique d’une méthode traditionnelle utilisée pour

l’apprentissage des savoirs.Priorité donnée à la mathématique et à la langue maternelle.

Attention accordée au savoir-écrire:du savoir copier au savoir rédiger…

Qualité de l’écriture et de la rédaction !Ambiance détendue

dans le respect des règles qui régissent la viede toute communauté.

Concertations régulières entre tous les membres de l’équipe afin de respecter un maximum de cohérence.

Inscriptions à partir du 24 aoûtLes enfants des trois implantations bénéficieront de :

Activités culturelles

Activités sportivesActivités scientifiques

Atelier informatique (prochainement)

Visites d’expositions...

Collaboration avec :

-l’équipe du Centre Psycho Médico Social

- l’équipe du Centre de Santé « Harmegnies Rolland »

en vue d’une meilleure connaissance des enfants.

Education physique :

natation et gymnastique

Apprentissage d’une seconde langue en

5ème et 6ème années

Restaurant scolaire

Repas tartines et potageou

Repas chaud : potage- plat -dessert

Accueil dès 7h00

Etude surveillée par les enseignants de 15h30 à 16h00.

Classes de dépaysement :

- classe de ferme en P1/P2- classe de spéléo P3/P4

- classe de neige P5/P6

Tous les 2 ans.

Garderie organisée par « le Bivouac »

Jeux de société

Livres de 16h00 à 17h30

Jouets ou plus…


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Du 4 au 15 juillet 2011, le CPAS et l’Administration communale de Quiévrain ont organisé, dans un projet commun et avec le sou-tien de la Région wallonne, l’opération « Eté solidaire, je suis partenaire ».

L’objectif de cette opération est de favoriser l’apprentissage de la citoyenneté chez les jeunes et de rapprocher les générations, tout en procurant une première expérience de travail salarié.

Cette année, les douze jeunes, engagés sous contrat d’étudiant ont nettoyé les abords du Ravel et mis en peinture les locaux de l’accueil extra-scolaire.

Qu’il nous soit permis de remercier le Service Travaux, le CPAS et la Maison des Jeunes pour l’encadrement de ces jeunes, qui ont réalisé un travail de qualité avec une motivation sans faille.

Eté Solidaire, je suis partenaire

Dans le cadre de la semaine de la Mobilité, l’Association des Echevins des Sports (A.E.S.) en collaboration avec les Communes orga-nisé une randonnée cyclotouriste familiale le 24 septembre prochain. Ce moment de convivialité intergénérationnelle vise à mettre en valeur trois objectifs partagés par les 12 échevins des sports impliqués dans l’organisation :Sensibiliser la population à l’existence d’itinéraires adaptés à la pratique cycliste, notamment le RAVeL, en dépassant les frontières communales ; Inciter les jeunes et moins jeunes à utiliser le vélo, moyen de transport par excellence ;Faciliter les découvertes touristiques au niveau régional, sans perdre de vue l’aspect éducatif (respect du code de la route, éducation, responsabilité envers son matériel, …) d’une randonnée cyclo.

Cette année, la randonnée est organisée par la commune de Dour où mon collègue Vincent Loiseau met tout en œuvre pour que ce ViVons Vélo 2011 soit comme l’année dernière une réussite.

Le samedi 24 septembre, la balade familiale prendra son départ des installations de Dour-sport à 10h00 (inscription gratuite à partir de 9h00). Une boucle de +- 15km nous fera parcourir les communes de Dour et de Quiévrain en empruntant au maximum le RAVeL et ainsi que d’autres voies lentes.

Jean-Pierre Landrain Echevin des sports

ViVons Vélo 2011, c’est reparti …


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cette année encore, les plaines de jeux communales auront permis à de nombreux enfants de passer d’agréables moments de détente et de découverte. Ils furent prés de 200 à profiter des activités proposées par des moniteurs, jeunes ou moins jeunes mais tous dynamiques et motivés.Outre les activités plus ou moins habituelles, de jeux, de brico-lage, de cuisine, d’animations SPJ… de nombreuses sorties ont été proposées : piscine, initiation à la pêche, au kayak… des dé-placements dans les communes voisines ont permis de décou-vrir des endroits sympas, méconnus et pourtant si proches et agréables, les plaines se sont chacune clôturées par LE voyage, au domaine de Chevetogne pour la plaine de Quiévrain et au labyrinthe de Barvaux pour la plaine d’Auddregnies.Tout cela sous la direction de Fabrice Brison, notre coordinateur communal, secondé par Marjorie Lor, Lauriane Ruffin, Sophie

Deblauwe, toutes trois monitrices brevetées.

Merci à toutes et à tous, responsables et moniteurs. A l’année prochaine et bonne rentrée !S.Miraglia,Echevin de l’Enseignement et de l’Enfance.

Pourquoi une cérémonie patriotique à AUDREGNIESle dimanche le plus proche du 24 août ?

Guerre 1914 – 1918 : 24 août 1914, Bataille d’Audregnies.

Le 4 août 1914, au mépris de toutes les règles internationales, les troupes allemandes envahissent la Belgique pour contourner et détruire au plus vite l’armée française.

La Grande-Bretagne, garante de la neutralité belge, déclare la guerre à l’Allemagne.La Force expéditionnaire britannique, commandée par le Maré-chal Sir John FRENCH, entre en Belgique.Le dimanche 23 août 1914, les troupes britanniques font face aux envahisseurs allemands. La bataille de Mons fait rage.La précision et la rapidité des tirs britanniques arrêtent l’attaque ennemie mais les Britanniques reçoivent l’ordre de se replier sur Bavay car l’adversaire est trop puissant et l’armée française se retire depuis la veille après avoir été battue à Charleroi.

Le lundi 24 août 1914, le 4ème Corps allemand ( + ou – 45.000 hommes ) traverse le canal de Mons à Condé ( actuellement l’autoroute de Mons vers Valenciennes ) et oblige l’infanterie britannique à se replier sur les hauteurs entre Elouges et Audregnies.Il y a là :la 119ème batterie de la Royal Field Artillery ( 120 hommes )le 1er bataillon du Norfolk Regiment ( 1 000 hommes venant de Belfast, Irlande )le 1er bataillon du Cheshire Regiment ( 1 000 hommes venant de Londonderry, Irlande )un escadron du 19ème Hussarsla batterie « L » de la Royal Horse Artilleryle 18ème Hussars et le 4ème (Irish) Dragoon Guards ( 550 hommes ) le 9ème Lancers ( 550 hommes )Ce sont ces deux derniers qui recevront l’ordre d’effectuer une charge de cavalerie en direction de Quiévrain, de part et d’autre de la chaussée Brunehault.

Au soir du 24 août 1914, un peu plus de 1 300 Britanniques ont été mis hors de combat ( tués, blessés, disparus ).Quelques uns reposent dans le cimetière d’Audregnies ( 39 Bri-tanniques et 1 Français ).Les pertes allemandes n’ont jamais été publiées mais elles semblent être énormes.

C’est en mémoire du sacrifice de ces hommes courageux qu’une « Association citoyenne » nous invite à nous réunir et à nous re-cueillir, chaque année le dimanche le plus proche du 24 août, près du monument érigé au cimetière d’Audregnies.Cette année ce sera le dimanche 21 août 2011 à 11heures.

Jean-Michel DIEU Echevin des Associations patriotiques

Salvatore MIRAGLIAEchevin de la Citoyenneté

LES PLAINES DE JEUX …C’EST À VIVRE !

Une cérémonie patriotique


L’Administration communale et son Service d’Incendie, en colla-boration avec le Service Public Fédéral Intérieur, organisent une campagne d’information sur les détecteurs de fumée.Deux membres du Service d’Incendie, l’adjudant W. DELEPINE ou le sergent V. PICCIRILLO se tiendront à votre disposition dans le hall d’accueil de l’Administration communale, rue des Wagnons, 4, tous les premiers jeudis du mois de 9h00 à 11h00, de septembre 2011 à août 2012, pour mieux vous informer sur l’importance et le placement de détecteurs de fumée au sein de votre habitation. Des dépliants seront aussi mis à votre disposi-tion à l’Administration communale.

Voici déjà ci-dessous quelques informations utiles concernant la localisation, l’installation et l’entretien de détecteurs de fumée.

Détecteurs de fuméePlus rapidement un incendie est détecté, plus vous disposez de temps pour quitter l’habitation, plus vos chances de survie augmentent. A cet effet, les détecteurs de fumée peuvent vous être utiles. Un détecteur de fumée réagit et émet un signal sonore aigu lorsque la concentration de fumée dans l’air dépasse un certain seuil. Grâce à la détection rapide de fumée, ce type d’appareil permet de diminuer considérablement le nombre de décès et de blessés lors d’un incendie.

Localisation et installationLe hall et la cage d’escalier sont les endroits où l’air circule le plus librement. Par conséquent, lorsqu’un incendie se déclare,

la fumée se répand d’abord dans ces lieux. Il s’agit donc des emplacements les plus appropriés pour installer des détecteurs d’incendie. Mieux vaut donc installer au moins un détecteur par étage et dans tous les cas, prévoyez-en un dans l’espace sur lequel donnent les portes des chambres à coucher. Il n’est pas nécessaire d’installer des détecteurs de fumée dans la cuisine, la salle de bain et le garage.Quelques conseils pour l’installation :Préférez des détecteurs optiques, ils sont plus efficaces. Vous devez placer les détecteurs à une distance d’au moins 30 cm des angles entre les parois. Vous pouvez éventuelle-ment coupler le système de détection d’incendie au dispositif d’alarme intrusion.

Entretien- Testez régulièrement vos détecteurs d’incendie en appuyant sur le bouton de test. De cette façon, vous pourrez aussi recon-naître le signal d’alarme lorsqu’il retentira réellement. - Remplacez les batteries dès que nécessaire. En principe, le dé-tecteur de fumée émet un signal pour indiquer que la batterie est faible. - Entretenez bien régulièrement l’appareil en éliminant toute trace de poussière. - Remplacez votre détecteur de fumée environ tous les dix ans.

Jean-Marie TRIBOUT Jean-Michel DIEU Commandant du Service d’Incendie Echevin du Service d’Incendie

MIEUX VIVRE ENSEMBLE EXPOSTION D’ARTISTES AMATEURS

Dans le cadre de la semaine « Mieux Vivre Ensemble » organisée conjointement par la Commune de Quiévrain et la Province de Hainaut, une exposition d’oeuvres d’artistes amateurs sera proposée les 28-29-30 octobre 2011.

Peintre, sculpteur, photographe… cette exposition est faite pour vous !Elle vous offrira l’occasion de faire découvrir votre talent.

Plusieurs inscriptions sont déjà parvenues à l’administration. N’hésitez pas, inscrivez vous, vous aussi dés maintenant !

Votre inscription peut-être envoyée à l’adresse suivante :

Administration communaleMieux Vivre Ensemble : Artistes amateurs

B.WaroquierRue des Wagnons, 4 – 7380 Quiévrain

Une campagne d’information sur les détecteurs de fumée.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.fiat.be

CONSOMMATION MIXTE : 3,5 L/100 KM, ÉMISSION CO2 : 90 G/KM.

* Prix catalogue de la Fiat Punto MyLife 1,3 Multijet 4 cylindres 85 CV : 16.000 € tvac – remise Fiat : 3.070 € - prime fiscale : 1.940 € - Eco Bonus Wallon : 500 € = 10.490 €. Prix valable jusqu’au 30/09/2011 avec immatriculation avant le 31/12/2011. Photo non contractuelle. Information environnementale A.R. du 19.03.04 : www.fiat.be

NOUVELLE FIAT PUNTO MYLIFE SUPER ÉQUIPÉE

NOUVEAUX PARE-CHOCSLAQUÉS NOIR PIANOBLACK

AIR CONDITIONNÉ

KIT MAINS-LIBRESBLUE&ME™ & PORT USB

AUTORADIO CD MP3

START&STOPDIESEL 85 CV

10.490 €*. UN PRIX. UNE PAROLE.

Rue de Valenciennes, 355 - 7300 BOUSSUTél. 065 77 96 72 - Fax 065 79 13 07

Torino - Fiat 2011-09.indd 1 24/08/2011 12:52:40Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri


www.fiat.be

CONSOMMATION MIXTE : 3,5 L/100 KM, ÉMISSION CO2 : 90 G/KM.

* Prix catalogue de la Fiat Punto MyLife 1,3 Multijet 4 cylindres 85 CV : 16.000 € tvac – remise Fiat : 3.070 € - prime fiscale : 1.940 € - Eco Bonus Wallon : 500 € = 10.490 €. Prix valable jusqu’au 30/09/2011 avec immatriculation avant le 31/12/2011. Photo non contractuelle. Information environnementale A.R. du 19.03.04 : www.fiat.be

NOUVELLE FIAT PUNTO MYLIFE SUPER ÉQUIPÉE

NOUVEAUX PARE-CHOCSLAQUÉS NOIR PIANOBLACK

AIR CONDITIONNÉ

KIT MAINS-LIBRESBLUE&ME™ & PORT USB

AUTORADIO CD MP3

START&STOPDIESEL 85 CV

10.490 €*. UN PRIX. UNE PAROLE.

Rue de Valenciennes, 355 - 7300 BOUSSUTél. 065 77 96 72 - Fax 065 79 13 07

Torino - Fiat 2011-09.indd 1 24/08/2011 12:52:40Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

L’Agence de Développement Local de Hensies-Quiévrain-Hon-nelles Asbl recrute un agent de développement local (H/ F).L’agent aura pour missions et objectifs:la direction de l’agence de développement local;la mise en oeuvre du plan stratégique de l’ADL;la gestion administrative de l’Asbl;la création/ poursuite de partenariats avec l’ensemble des ac-teurs susceptibles de concourir au développement du territoire.

Vous êtes en possession d’un diplôme de niveau universitaire à orientation socio-économique, droit, communication, ...Vous avez des connaissances générales sur le contexte commu-nal et associatif, ainsi que des différents dispositifs régionaux et européens en matière de développement local.Vous possédez de bonnes aptitudes de communication orale et écrite (rédactionnelle et de synthèse).Vous êtes flexible et disposé(e) à travailler occasionnellement le soir et les week-ends.Vous maitrisez les outils informatiques et faites preuve d’auto-nomie, d’organisation dans le travail. Vous êtes motivé(e) et dynamique, avec un grand esprit d’initiative.

Alors n’hésitez pas à postuler en adressant un dossier de can-didature par courrier (Rue des Wagnons, 4 à Quiévrain) ou par mail ([email protected]) au plus tard le 2 septembre 2011. Il devra être constitué d’une lettre de motivation, d’un CV et d’une copie d’extrait du casier judiciaire. Pour toute question, veuillez contacter Sébastien Gremeaux au 065/450.477 ou par mail : [email protected]

Offre d’emploi : recrutement

Garage Serriez SPRLRue de la Poire d’Or 50 – 7033 MonsT 065 31 44 89

Nouvelle Auris Hybride. Plus fort que le diesel.

Les 5 imbattables dela nouvelle Auris Hybride

de puissance et de sobriété :Championne absolue: 136 ch de pur plaisir pour seulement 89 g de C0/km et 3,8 l/100 km.

d’économies :Prix de lancement imbattable, à partir de € 18.999,-(1) (avec écoprime de 15% (2) et prime de recyclage de € 1.100,- (3)) et coût d’entretien le moins élevé de sa catégorie.

de confort :5 places et équipement de série le plus complet (airco auto-matique, boîte automatique, jantes en alliage, cruise control, ...) et une autonomie de plus de 900 km avec 1 seul plein.

de respect de l’environnement :Des niveaux d’émissions polluantes révolutionnairement bas pour sa catégorie (C0, NOx, particules nes).

de garanties :La seule à off rir jusqu’à 8 ans de garantie (5 ans de garantie Toyota et 8 ans sur les éléments du système hybride)(4).

Le premier à trouverune voiture qui fait mieux sur ces 5 recevra une nouvelle Auris Hybride gratuite*

toyota.be

* Les « 5 + imbattables de la nouvelle Auris Hybride » : le premier qui, entre le 01.05.2011 et le 30.06.2011, trouve une voiture qui fait mieux que l’Auris Hybride, sur base de ces 5 critères cumulés et de la liste des voitures homologuées et disponibles sur le marché belge (telles que répertoriées dans le Moniteur Automobile du 16.02.2011), nous lui off rons une Auris Hybride gratuite. Infos détaillées et règlement sur www.toyota.be. (1) Prix nets (après déduction des primes éco et de reprise éventuelles) et off res non-cumulables valables du 01.05.2011 au 31.05.2011 ou jusqu’à épuisement du stock, réservés au client particulier, à l’achat d’une nouvelle Auris Hybride chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. (2) Prime écologique gouvernementale fédérale : réduction immédiate sur facture de 3 % (max. € 870,-) pour les véhicules émettant entre 105 et 115 g CO/km, de 15 % (max. € 4.640,-) pour les véhicules émettant moins de 105 g CO/km. Valable uniquement pour les particuliers pour les véhicules immatriculés en Belgique. Plus d’infos sur www.toyota.be ou www.voiturepropre.be. Sauf suppression soudaine de cette prime. (3) Prime de recyclage: à l’achat d’une nouvelle voiture, nous reprenons et recyclons votre ancien véhicule pour € 1.100,- (TVAc). Le véhicule doit être complet, roulant et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom du dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du nouveau véhicule doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule à recycler. (4) Garantie et assistance 5/8 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par la SA/NV Toyota Belgium, sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de

garantie prolongée délivré par votre point de vente Toyota Agréé. Prolongation de la garantie 5 ans jusqu’à 8 ans au total (max. 200.000km) sur les éléments hybrides. Plus d’infos dans votre point de vente Toyota Agréé ou sur toyota.be. Off re soumise à conditions.

3,8-4,0 L / 100 KM | 89-93 G / KM - 0 G/KM EN MODE 100% ÉLECTRIQUE | www.toyota.be

Son moteur révolutionnaire récupère l’énergie produite quand vous freinez ou que vous ralentissez. Vous réutilisez cette énergie en ville et dans les embouteillages, pour actionner le moteur électrique. Ainsi, vous consommez jusqu’à 0 litre d’essence !

Nouvelle Auris Hybride. Plus fort que le diesel.

Découvrez notre large assortiment de vêtements cyclistes

+

Prix d’action spécialeSet 1 + Set 2 = seulement € 90,00

®

A commander uniquement via notre site web : www.willemscycling.be

®

®

®

Prix d’action spécialeSet 3 + Set 4 = seulement € 108,00 € 191,00

Pour une visite sans engagement d’un représentant et un devis gratuit, contactez-nous :

Tél. 055 21 85 31 (de 8h30 à 18h), ou via notre site web.

Consultez notre site web pour visiter l’une de nos salles d’exposition.

N°1 en Belgiqueavec plus de 1400 réalisations par an !

Willems SA – Parc Industriel ‘Petite France’ 29, 9600 Renaix www.verandaswillems.be

Ne choisissez pas n’importe quelle véranda … mais une véranda à vivre signée Willems !

Commandez notre édition de luxe pour seulement 29,00 € via notre site web.

Source d’inspiration pour toute la famille !

NOUVEAU !

Set 1 pour € 40,00Shirt & cuissard

Set 2 pour € 60,00Shirt & collant avec bonnet molletonné

1 tailleuniverselle

Set 3 pour € 100,00Tenue Windtex

Set 4 pour € 30,00Accessoires

TENUECOMPLÈTE18 pièces !

set 1+2+3+4 avec T-shirt

gratuit !

Prix spéciaux pour groupes et clubs cyclistes !(Consultez notre site web)

Frais d’expédition inclus uniquement pour la Belgique.

20110705_Willems_Grasselli_BE_210x297.indd 1 8/07/11 11:33

bulletin communal de quiévrain

Documents

valable jusquau

supermarch match

caravanes quivrain

lgumes lachat

servicea lachat

gens du voyage

gratuitehors promoa

rayon boucherie