business manual

MALAYSIAFOREVER LIVING PRODUCTS (M) SDN. BHD. (095924-X)

Wisma Forever, No.25, Jalan Jejaka 3, Taman Maluri,55100 Kuala Lumpur

BRUNEIFOREVER LIVING PRODUCTS ENTERPRISE

Unit 2, 1st Floor, Block C Kiarong Complex,Bandar Seri Begawan BE1318,

Brunei Darussalam

www.foreverliving.com

OUR PLANYOUR DREAMS

F O R EV E R

AJL93186REV 1109

SINGAPOREFOREVER LIVING PRODUCTS SINGAPORE PTE. LTD.

No. 50, Eu Tong Sen Street,Singapore 059803

CONTENTS

CO

NT

EN

TS

Welcome Into The FOREVER Family欢迎进入FOREVER大家庭Selamat Menyertai Keluarga FOREVER Kita

01

2-3 Chairman’s Message 4-5 Your Dreams, Our Plan 6-8 Chapter 1: Our Story 9-17 Chapter 2: Forever Opportunity 18-32 Chapter 3: Marketing Plan Highlights & Special Features

33-40 Chapter 4: Aloe Vera - Nature’s Fascinating Gift

41-46 Chapter 5: Relevant Laws & Rules

03

The great motivator and author Napolean Hill understood the critical role that goal setting plays in our lives. Goals provide us with direction and inspire us to achieve our greatest dreams. Many people just starting out in Forever Living Products begin with modest goals: Move to a better home or apartment, help a deserving relative, purchase a car for basic transportation or take a vacation.

Once they see how easily their goals are met, their energy and enthusiasm build. Higher goals are set – and met. The fruits of their labour are evident in dreams that come true: Quality education for their children, travel to exciting destinations, financial security, a lovely home (or more!) – and the list goes on.

What are your goals, your dreams? Write them out today and review them daily. You’ll be amazed at the power they have in bringing many positive changes to your life. May your greatest visions and dreams come true!

Pakar motivasi hebat dan pengarang, Napolean Hill, memahami peranan kritikal yang dimainkan oleh penetapan matlamat dalam menentukan arah kehidupan kita. Matlamat memberikan petunjuk dan inspirasi kepada kita untuk mencapai impian kita yang terbesar. Ramai orang, ketika baru menyertai Forever Living Products bermula dengan matlamat sederhana: berpindah ke rumah atau pangsapuri yang lebih baik, membantu saudara-mara, membeli kereta untuk tujuan pengangkutan atau pergi bercuti.

Sebaik sahaja mereka lihat bagaimana mudahnya matlamat mereka tercapai, tenaga dan semangat mereka mula meningkat. Matlamat yang lebih tinggi ditetapkan – dan tercapai. Hasil usaha dan penat lelah dikecapi melalui impian yang menjadi kenyataan: Pendidikan bermutu untuk anak-anak mereka, melancong ke destinasi yang menarik, kekukuhan kewangan, sebuah (atau lebih) rumah yang cantik dan sebagainya.

Apakah matlamat dan impian anda? Tuliskannya hari ini juga dan semak semula setiap hari. Anda akan berasa kagum dengan kekuasaan mereka membawa pelbagai perubahan positif dalam kehidupan anda. Semoga visi dan impian hebat anda menjadi kenyataan!

伟大的激励导师和作者拿破仑希尔(Napolean Hill)体会到设立目标对我们的生活是何等重要。目标赋予我们方向和灵感，去完成我们最大的梦想。不少人在开始他们的FOREVER事业时，只朝着谦逊的目标，例如迁入一间比较好的房子，帮助有需要的亲友，买一部汽车代步，或一个期待已久的假期。

当他们看到完成目标是何等轻而易举的时候，他们的精力和热诚，便会增强。他们继续设立和完成更高的目标。美梦成真是他们努力的见证。这些被实现的梦想给予子女高等教育，往富有外国情调的地点旅游，经济上的保障，一个舒适雅致的家，还有其他。

你的目标、梦想是什么呢？今天就把它们写下来，并且每天检阅。你会惊讶于它们所带给你积极改变生命的力量。我在这里衷心祝愿你的愿望和美梦成真！

Selamat Menyertai Keluarga FOREVER Kita

Welcome into the

FOREVER FAMILY

CHAIRMAN’S MESSAGE

Rex MaughanChairman of the Board & CEO

FOREVER欢迎加入大家庭

05

Impian Mu. Rancangan Kami. 你的梦想我们的计划

Your Dreams, Our Plan

OUR STORY

06 OUR STORY

A Whole New YouA Whole New You

We define Lifestyle as the freedom to choose your own life. The freedom to choose when you work, and who you work with, the freedom to spend time on what matters the most and be what you want to be.

生活上的自由是取决于您人生中的每一个选择。您所向往的生活只掌握在您手中。

Kami mendefinisikan Gaya Hidup sebagai kebebasan untuk memilih kehidupan anda sendiri. Kebebasan untuk memilih bila dan dengan siapa anda ingin bekerja. Kebebasan untuk meluangkan masa bagi perkara yang penting dan menjadi apa yang anda inginkan.

OUR STORY

OUR STORY 07

All Dreams Begin SomewhereFounded in 1978 on little more than dreams and hard work, Forever Living is now a multi-billion dollar company, based in Scottsdale, Arizona, that manufactures and sells dozens of wellness and beauty products. People just like you distribute these life-enhancing products, providing you the opportunity to own your own business and secure your financial future with a proven plan. With over nine and a half million distributors in over 145 countries, Forever Living offers the once in a lifetime opportunity of living a healthier, wealthier life.

Rex Maughan knew there had to be something more to life than struggling to support his family and battling constant exhaustion. There were two things that he needed to find to drastically improve the quality of his life - better health and financial freedom.

For years, Rex searched for a way to obtain these two things, but wasn’t satisfied with anything he found. So in 1978, he invited 43 people to attend the first Forever Living Products meeting in Tempe, Arizona, where he unveiled a customized plan that would provide him and anyone else with better health and financial freedom.

Rex proposed a very simple business idea to his closest family and friends - offering to the public consumable products that are proven to promote lasting wellness and health, and do it in a personal way. Instead of dumping big bucks into traditional advertising, compensate anyone willing to share these products with their family and friends.

Simple Business, High ValuesThe caliber of our products and the simplicity of our business plan means anyone can improve their quality of life. Some begin as customers in search of better health products, and they can’t help but share their great product experiences. Others see the business potential immediately and start a successful home-based business.

With millions of people just like you who have the same goals in life – better health and financial freedom, Forever Living Products is successful because it values what you value. It gives you the tools to take control and live the life you’ve always wanted.

梦想实现的开始Rex Maughan了解到生活中除了养家糊口和不停地辛苦奋斗之外，应该还有别的出路。他了解到如果要彻底改善他的生活，他必须要掌握到两个人生重点 ----- 健康和财富自由。

Rex花了很多时间，经年累月的希望找寻到能够掌握住健康和财富这两样东西的方法，但是都没有找到一个满意的答案。因此，在1978年，Rex邀请了43个人到Arizona的Tempe来参加Forever公司的第一场说明会。在会议中，他向大家揭开了能够帮助他自己和人们得到健康和财富的一项独特计划。Rex把这套很简单的创业构想告诉了他的家人和朋友，他的构想是以一种很有人情味的方式，把对健康有长久帮助的产品提供给人们。而不是把巨额的广告费用在传统的销售方式上，并且还把奖金回馈给任何有把Forever产品分享推广出去的家人和朋友。

简单事业，高额回收。Forever产品的纯正和Forever事业的简单，意谓着任何人都可以改善他们自己的生活品质。有些人刚一开始的时候只是使用Forever产品的顾客，但是在使用了产品之後，他们自己会情不自禁的向周遭的家人朋友分享他们使用产品後的经验。也有些人在一开始就看懂了Forever事业的潜力，於是马上就开始了他们的Forever事业。世界上有成千百万的人们，也跟您一样有相同的目标-----健康和财富自由。Forever公司之所以成功是因为您重视的生活价值，也是Forever公司重视的生活价值。Forever公司给您的是让你可以掌握自我人生的利器，让您能自己设计自己的人生，过您想过的生活。Forever公司在全球145个国家的产品爱用者和经销商人数，超过9百多万人。

Semua Impian Bermula Di Suatu Tempat Diasaskan pada tahun 1978 di atas satu impian dan kerja keras, kini Forever Living adalah sebuah syarikat berbillion dolar yang berpusat di Scottsdale, Arizona dan adalah sebuah organasasi yang menghasilkan dan menjual pelbagai produk kesihatan dan kecantikan. Orang-orang seperti anda mengedarkan produk kami yang membantu meningkatkan kehidupan kita, dan ini juga memberikan anda peluang untuk memiliki perniagaan sendiri supaya keadaan kewangan masa depan anda terjamin dengan satu rancangan yang terbukti. Dengan lebih daripada sembilan setengah juta pengedar di lebih daripada 145 negara, Forever Living menawarkan satu peluang seumur hidup untuk kehidupan yang lebih sihat dan kaya.

Rex Maughan menyedari bahawa terdapatnya sesuatu yang lebih penting dalam kehidupan kita daripada sekadar bekerja keras untuk menyokong keluarga dan memerangi keletihan yang berterusan. Terdapat dua benda yang beliau hendak cari supaya kualiti hidupnya dapat dipertingkatkan dengan mendadaknya– iaitu kesihatan yang lebih baik dan kebebasan kewangan.

Untuk bertahun-tahun lamanya, Rex mencari-cari jalan untuk mendapatkan dua benda tersebut, tetapi tidak berpuas hati dengan hasil pencariannya. Pada tahun 1978, beliau telah menjemput 43 orang untuk menghadiri mesyuarat Forever Living Products yang pertama, yang diadakan di Tempe, Arizona, di mana beliau memperkenalkan satu rancangan yang bakal memberikannya dan sesiapa sahaja dengan kesihatan yang lebih baik serta kebebasan kewangan.

Rex mencadangkan satu idea perniagaan yang sangat ringkas kepada saudara terdekat dan kawan-kawannya – iaitu menawarkan kepada orang ramai produk pengguna yang terbukti dapat mempromosikan kesihatan berpanjangan, dan lakukannya secara peribadi dengan membina jalinan mesra. Pengiklanan tradisional yang banyak menghabiskan wang tidak digunakan. Sebaliknya wang tersebut diagihkan sebagai pampasan kepada sesiapa saja yang sudi berkongsi produk-produk itu dengan keluarga dan rakan-rakan mereka.

Perniagaan Ringkas, Nilai LuhurMutu produk kami dan pelan perniagaan kami yang ringkas bermaksud sesiapa sahaja boleh mempertingkatkan kualiti kehidupan mereka. Ada yang bermula sebagai pelanggan yang mencari produk kesihatan yang lebih baik, dan lepas itu mereka tidak sabar-sabar untuk berkongsi pengalaman baik mereka. Ada pula yang dapat melihat potensi perniagaan ini dengan serta-merta dan terus memulakan perniagaan ‘di rumah’ ini dengan berjayanya.

Dengan berjuta-juta orang seperti anda yang mempunyai matlamat kehidupan yang sama – iaitu untuk memperolehi kesihatan yang lebih baik dan kebebasan kewangan, Forever Living Products berjaya kerana kami menghargai nilai-nilai yang anda hargai. Kami menyediakan anda kelengkapan untuk membolehkan anda mengawal dan menikmati kehidupan yang anda impikan.

OUR STORY

08 OUR STORY

Multiplication Of “Outlets” & Time = Multiplication of Income $Can You See The Potential?

倍增“分行”与时间＝倍增金钱$可看到它的潜质是如何庞大吗？

Penggandaan “Cawangan” & Masa = Penggandaan Keuntungan $Bolehkah Anda Nampak Potensi Perniagaan Ini?

Conventional Business传统生意

Perniagaan Konvensional

Forever Business Opportunity生意机会

Peluang Perniagaan Foreveral

Capital Investment投资资金Pelaburan Modal

Depending on the type of business,the range can be from a fewthousands to millions of dollars.视您所选择那种生意，从几千元到几百万元。Bergantung kepada jenisperniagaan, julatnya adalahdaripada beberapa ribu hinggaberjuta ringgit.

Low minimum capital requirement.You can start with less than RM50.只需少许投资资金，可以少过RM50开始Keperluan modal minimum yangrendah. Anda boleh mulakandengan kurang daripada RM50.

Risk风险Risiko

Subject to normal risk.可能会遭受普遍性的风险。Tertakluk kepada risiko biasa.

Almost risk free as you do not tie inmuch capital.几乎是完全没有任何风险，因为只需少许投资资金。Hampir tiada risiko kerana andatidak terikat dengan modal yangbanyak.

Experience经验Pengalaman

You need full knowledge andexperience. You need to fight thebattle on your own.需有知识与经验，不可太过依赖下属、生意伙伴或他人。Anda memerlukan pengetahuanpenuh dan pengalaman. Anda perluberjuang bersendirian.

No experience required. Free basictraining provided. You can getguidance and assistance fromuplines, sidelines & the company.不需有经验、知识，给予免费基本训练。上线、旁线及公司给你指导、帮助。Tidak memerlukan pengalaman.Latihan asas disediakan.

Employee/Expertise人力／人才Pekerja/Kepakaran

Have to employ the right peoplewith correct skills. Will be subjectedto normal Human Resourcesproblems.必需招聘拥有适合技巧、知识之人才，且有烦人的人事的问题。Perlu mengubah orang yang betuldengan kemahiran yang sesuai.Perlu berhadapan dengan masalahsumber manusia.

No employee and HR problem todeal with.不必招聘拥有适合技巧、知识之人才，且没有公司人事问题。Tidak perlu berhadapan denganmasalah pekerja dan sumbermanusia.

FOREVER OPPORTUNITY

10 FOREVER OPPORTUNITY

FOREVER OPPORTUNITY

FOREVER OPPORTUNITY 11

Conventional Business传统生意

Perniagaan Konvensional

Forever Business Opportunity生意机会

Peluang Perniagaan Foreveral

System系统Sistem

Need to identify the market, get theproducts, determine the pricing, set up system & procedures.需判辨市场需求、计算价格、寻找可取的产品、建立完美系统。Perlu mengenalpasti pasaran,mendapatkan produk, menentukanharga dan menetapkan prosedurserta sistem.

Full backing provided by thecompany. No hassle. It is Pure &Simple. You can just start off anytime.公司给予完整安排，没有计算价格、寻找产品、建立系统等困难与麻烦。非常简单、直接，可随时开始做生意。Syarikat memberikan sokonganpenuh. Anda boleh mulakan padabila-bila masa.

Produk产品Risiko

Need to identify the correct product.必需寻找可信赖及市场需求产品。Perlu mengenalpasti produk yangsesuai.

Time-tested products withworldwide recognition.得到全世界公认的可信赖之产品。Produk yang teruji masa denganpengiktirafan di seluruh dunia.

Inventory库存货品Inventori

Normally need to keep a sizeableamount of stock.一般上是必需库存大量货品。Biasanya perlu menyimpan jumlahstok yang agak banyak.

No need to keep stock. You canorder as you sell.不需要库存货品，有订单才订货。Tidak perlu menyimpan stok.Anda boleh memesan sambilmenjual.

THE FOREVER BUSINESS OPPORTUNITY operates on a direct selling concept using TEAM marketing. We call it FOREVER TEAM MARKETING. Unlike Conventional Businesses, sales are made direct to customers and the ‘middleman profits’ saved will be shared among our distributors.

FOREVER生意机会的营运方法是运用直销的概念加上团体销售。这是别于一般的传统生意，因为产品是直接由传

销商出售给顾客，而省下‘中间人’的利润则由传销商享用。

PELUANG PERNIAGAAN FOREVER beroperasi di atas konsep jualan langsung menggunakan pemasaran BERPASUKAN. Kami namakan ia PEMASARAN BERPASUKAN FOREVER. Tidak seperti perniagaan konvensional, ia adalah jualan terus kepada pelanggan dan ini menjimatkan semua ‘keuntungan orang tengah’ yang akan dikongsikan bersama-sama antara pengedar-pengedar kita.

FOREVER OPPORTUNITY


Why Choose Forever Living Products?Forever Living Products is a different kind of company that provides everyone with a better quality of life through innovative wellness products and an unmatched financial opportunity.

Not All Businesses Are Created EqualForever Living Products is a company with a proven track record that shows integrity with every business decision. While there are other companies that claim to offer similar opportunities, it’s important to understand what makes a successful multi-level marketing company. Look for these important business practices:

Multiple Income OpportunitiesA key advantage to being involved with an MLM business is that you can enjoy multiple opportunities to earn money. A good company will offer profit sharing, leadership and royalty bonuses.

Consumable ProductsAn active customer base is critical to a successful home-based business. This can only be built with quality consumable products.

Extensive Support NetworkYour success represents the success of the company. A good company will offer excellent training, seminars, incentives, and a support center.

International PresenceA company with an international presence demonstrates stability, growth, and ample industry experience.

Quality ProductInnovative, quality products speak of the credibility of the company - and you as a Distributor. Look for a market leader with a proven track record.

No Pass-UpsNobody in your downline should ever be promoted above you. A promotion for them should be a promotion for you too.

No DemotionsA good marketing plan allows you to relax if you need to without worrying about being demoted for inactivity.

Bonuses Paid on Retail PricesBonuses on retail pricing means more money for you, the Distributor. Bonuses paid on wholesale pricing is a red flag.

Financial StabilitySteady growth is a strong indicator of a successful future. Review growth charts and sales figures for the entire life of the company.

LongevityThe longer a company has been around, the more experience and stability it has. Look for a company with at least a 5-year track record of growth and strong management. Forever Living has over a 30-year track record of success.

FOREVER OPPORTUNITY


Forever Living Marketing PlanAt Forever Living Products, success is simple. Share our exclusive, innovative wellness products and financial opportunity with others, and earn residual income that gives you financial security for life.

How it worksYou’ll start your very own home-based business with proven, consumable products in an established, growing industry. Forever Living Products supplies the structure and support for your business. You supply the enthusiasm. Your success as a Forever Living Distributor is secure. Once you achieve any position in the marketing plan, you’ll stay there. You’ll also enjoy the success of your team. Their success is your success, too!

We are committed to your successEverything in our business plan is designed for your achievement. We provide world-class training, fabulous incentives, and frequent recognition meetings. We minimize your paperwork and product inventory so you can spend your time where it really matters—with your customers. With a better trained, highly motivated Distributor team, your business grows steadily, earning you more income and getting you closer to your dreams.

Bonuses, Bonuses, BonusesForever Living Products relies on people like you to share our products. You’ll get our products at wholesale prices, and earn up to 43% when you sell them at retail prices. On top of that, you’ll get a Personal Bonus of up to 18% for sponsoring each new Distributor and helping them make sales. And as you develop your Distributors into Assistant Supervisors, Supervisors, and Assistant Managers, you’ll earn a Group Volume Bonus of up to 13% on each of these team members.

If that’s not enough, you’ll start bringing in a Leadership Bonus for every manager in your downline, starting at a 2% bonus and going as high as a 6% bonus depending where they are positioned in your organization.

All these bonuses may leave your head spinning, but it’s actually very simple. Follow the proven Steps to Success. Help others follow it too. And before you know it, you’ll have more bonuses coming in than you can keep track of.

Growth and RecognitionBonuses. Awards. Promotions. Prestige. It’s all part of the experience with Forever Living Products. We celebrate every step of your growth with the appreciation you deserve. You’ll be showered with bonuses. You’ll qualify for amazing incentives. Enjoy an exotic vacation on us. And be recognized publicly at events and rallies. It just our way of saying thank you.

IncentivesForever Living Products keeps you motivated and going strong with incredible incentives. Profit Sharing. Extra bonuses. Exotic vacations all over the world. Special Promotions where you can earn gifts, trips and special recognition. Earned Incentive Program supplies you with up to RM2400 a month for a car, boat, house, or

other asset of your choice.

FOREVER OPPORTUNITY


为什麽要加入Forever？Forever是一家独特而且与众不同的公司，Forever公司以优质的产品带给人们更高品质的生活，以优厚的契机带给人们更有保障的经济未来。

人们都想要有更好的健康有千百万的人们都想要过着更健康、更有活力的生活，要找到优良的健康产品来满足健康上的需求并非容易之事。Forever公司以天然原料为基底、独特、新颖、具有健康益处的产品，能够帮助人们找回真实的健康元气。

人们都想要掌握自己的未来无论您去什麽人，每个人都会对您说有钱有闲拥有无忧无虑，不必为金钱烦恼，是他们梦寐以求的生活方式，Forever契机为人们提供的就是正能符合人们生活上和心灵上需求的一个达成人生目标和生活理想的途径。

Forever契机的优势30多年的稳定持续成长，是Forever企业的实力与企业文化的最佳写照和证明，在直销行业中，虽然有很多公司大力表彰自己公司的优势，但是用心仔细比较之下，您会发觉Forever的优势超胜同业者。以下是Forever契机的优势：

多种收入机会在Forever事业业中最吸引人的一项特色就是多种方式的收入机会。Forever公司的多种收入机会包括年终分红，领导奖金和永续的业绩奖金。

具有消耗性的产品对Forever事业来说，产品的品质是关键，尤其是高品质而且又具有消耗性的产品，如Forever产品，更是您事业成功的首要关键之一。

强力的支援您的事业要成功，有效强力的後盾支援绝对不可以少，Forever公司备用各项的训练，奖励和辅导训练中心来助您一臂之力。

国际实力 Forever公司遍布全球，它的国际企业版图足以展现了它的企业实力和稳定性。

优质的产品独特高品质的产品已经展现了Forever的企业品质，如果您要代理一项产品，就要代理有品质的产品。

不超越在Forever的制度中，您的下线代理商的级别永远不会超越您的级别，当下线升级的时候，您也会连带的升级。

不降級 Forever的制度优越到一旦您达成某个级别，永远也不会被降级，在Forever，一旦达成，终生肯定。

以零售价计算奖金就因为Forever是以零售价计算奖金，您和您的下线所收到的奖金也会相对的高。以批发价计算的奖金制度，实质上所得到的收入也会低。

持续稳定的成长 Forever在这过去30多年来每年的业绩都在持续的成长，阅览Forever历年业绩成长表，即可综观Forever的企业实力。

长久性 Forever企业的营业历史已经超过30年，而且是30多年持续稳定的成长，市场上能维持5年持续成长的公司都难能少见。

FOREVER OPPORTUNITY


Forever奖金计划在Forever，要成功，很简单！把Forever独家专有的优质健康美容产品和Forever机会分享出去，您就能获得倍增的奖金，给自己建立起一个有保障的经济来源。

Forever事业如何能够让您稳操胜算？Forever已经有一套成功有效的事业系统让您可以遵循操作，您所代理销售的是高品质、具有消耗性的健康美容产品，而且健康美容产品市场是日益在成长，占有全球消费人口市场的日用必需品。Forever公司为您提供产品和事业架构。您需要提供配合的只是一股积极的热情和决心。

在Forever，您的成功是有保障的。一旦您在Forever升级达到某个级位，您将不会失去您的级位，您将会永久性的保留您的级位。由於Forever不超越、不降级的制度，因此，当您的组织网中有下线升级的时候，您自己也会因下线升级而升高级别。

我们的决心是要您成功在Forever公司的营运计划中的每一个构想都是为了要帮助您在事业上获得成功而设计的。我们为所有的直销商提供了世界水准级的训练、优厚的各项奖励和定期性的各项会议。我们把您的行政作业和藏储产品管理的负担减低到最低程度，让您能够有多馀充足的时间用在最重要的重点上----那就是照顾和服务您的顾客。当您的团队成员个个都是经过充实训练、充满着积极热情和决心的直销商，您的业绩就会稳定持续的成长，您也将会与您梦想中的理想收入更加接近。

奖金、奖金、奖金Forever公司能够成为家喻户晓的世界名牌就是因为您把Forever产品分享出去的结果。您可以以批发价向Forever公司定购产品，然後将产品零售出去，赚取43%的零售利润。除此之外，每当您吸收到一位新的直销商，帮助他们也完成销售的时候，您还可以获得高达18%的个人奖金。

当您帮助您的直销商升上助理主管、主管以及副理的时候，您可以根据这些级别的下线组织网获得高达13%的业绩奖金。

还不只是这些奖金而已呢，每当您培养出一位下线经理，您可以依照您的下线经理的业绩分别获得2%到6%的领导奖金。

这麽多的奖金，或许让您目不暇接，但是其实要获取这些奖金非常的简单，您只要依照着Forever公司的成功步骤训练系统来拓展您的事业，帮助他人达成他们的的目标，您的奖金自然的会一项一项的到位。

业绩和表扬奖金、表扬、荣誉、成就。这些都是能在Forever里获得的肯定。在您每一个获得进展的阶段，Forever永远都在您的旁边为您庆祝加油，鼓励表扬您的成就。Forever会以如雨的奖金奖励您，以优厚的资产奖励回馈您，招待您去渡假旅游，在年会的奖台上表扬您，这些奖励的目的就是要向您致上Forever的感谢。

奖励Forever公司设有多项优厚的奖励等着您来争取。奖励项目包括：年终分红特別奖金海外旅遊各项特別精美奖品和特殊表扬获取高达RM2400的资产奖金来购买车子、游艇、豪宅或其他的资产。

FOREVER OPPORTUNITY


Mengapa Memilih Forever Living Products?Forever Living Products adalah sebuah syarikat yang membekalkan setiap orang dengan kehidupan berkualiti melalui produk kesihatan berinovatif dan peluang kewangan yang tiada tandingannya.

Bukan Semua Perniagaan Dicipta SerupaForever Living Products adalah sebuah syarikat dengan rekod terbukti yang menunjukkan integriti dalam setiap keputusan perniagaannya. Walaupun adanya banyak syarikat lain yang mendakwa juga menawarkan peluang yang sama, jika dilihat dengan lebih teliti, ia tidak serupa. Oleh itu adalah penting untuk memahami apakah yang menjadikan sesebuah syarikat jualan langsung itu berjaya. Lihatlah samada ia mempunyai amalan-amalan perniagaan penting yang berikut:

Produk BerkualitiProduk yang berinovatif dan berkualiti melambangkan kredibiliti sesebuah syarikat – dan anda sebagai Pengedarnya. Carilah peneraju pasaran dengan rekod yang terbukti.

Tiada PintasanTiada pengedar lini bawahan anda yang patut dipromosikan ke tahap yang lebih tinggi daripada anda. Kenaikan pangkat bagi mereka juga harus membawa kenaikan pangkat untuk anda.

Tiada Penurunan PangkatSatu pelan pemasaran yang baik harus membenarkan anda mengambil rehat apabila perlu tanpa kebimbangan bahawa anda akan diturunkan pangkat kerana tidak aktif.

Bonus Dibayar Berdasarkan Harga RuncitBonus yang dibayar berdasarkan harga runcit bermakna lebih wang untuk anda! Anda harus fikir semula sesuatu pelan yang membayar bonus berdasarkan harga borong!

Kestabilan KewanganPertumbuhan yang kukuh adalah petunjuk kepada masa depan yang berjaya. Lihatlah carta-carta pertumbuhan dan angka jualan sesebuah syarikat itu sepanjang sejarahnya.

HayatLebih lama sesebuah syarikat itu ditubuhkan, lebihlah baik pengalaman dan kestabilannya.

Carilah sebuah syarikat yang mempunyai rekod pertumbuhan yang sekurang-kurangnya lebih daripada 5 tahun lamanya dan mempunyai pengurusan yang baik. Forever Living sudah mempunyai rekod kejayaan selama lebih daripada 30 tahun.

Peluang Pendapatan BergandaSatu kelebihan untuk menyertai perniagaan MLM ialah anda boleh menikmati peluang berganda untuk memperoleh wang. Sebuah syarikat yang baik akan menawarkan peluang berkongsi keuntungan, bonus kepimpinan dan bonus royalti.

Produk PenggunaMembina asas pelanggan yang aktif adalah kritikal bagi kejayaan perniagaan di rumah. Ini hanya boleh dijayakan dengan adanya rangkaian produk pengguna yang berkualiti.

Rangkaian Sokongan Yang LuasKejayaan anda melambangkan kejayaan syarikat. Sesebuah syarikat yang baik akan menawarkan latihan , seminar dan insentif yang baik serta menyediakan pusat sokongan bagi pengedarnya.

Kehadiran AntarabangsaSyarikat yang mempunyai kehadiran antarabangsa mempamerkan kestabilan, pertumbuhan dan pengalaman industri yang meluas.

Pelan Pemasaran Forever LivingDi Forever Living Products, kejayaan adalah mudah. Berkongsilah produk kesihatan kami yang berinovatif dan ekslusif serta peluang kewangan kami dengan orang lain, dan perolehi pendapatan yang bakal memberikan anda kebebasan kewangan untuk seumur hidup.

FOREVER OPPORTUNITY


Bagaimana ia berfungsiAnda akan mendirikan perniagaan ‘di rumah’ anda dengan produk pengguna yang terbukti dalam industri yang stabil dan semakin berkembang. Forever Living Products membekalkan struktur dan sokongan untuk perniagaan anda, manakala anda pula menyumbangkan keghairahan untuk mendirikan perniagaan anda.

Kejayaan anda sebagai seorang Pengedar Forever Living adalah terjamin. Sebaik sahaja anda mencapai apa-apa kedudukan baru dalam pelan pemasaran Forever, anda akan bertapak di kedudukan tersebut. Anda juga akan menikmati kejayaan pasukan anda. Kejayaan mereka adalah kejayaan anda juga!

Kami adalah berkomited terhadap kejayaan andaSetiap perkara dalam pelan perniagaan kami adalah direka untuk kejayaan anda. Kami membekalkan latihan yang terbaik, insentif yang menarik dan kerap mengadakan mesyuarat pengiktirafan. Kami meminimumkan kerja kertas dan inventori produk anda supaya anda dapat meluangkan masa anda pada mana ia lebih diperlukan - iaitu untuk pelanggan anda. Dengan pasukan Pengedar yang terlatih dan bermotivasi tinggi, perniagaan anda akan semakin berkembang, memberikan anda pendapatan yang semakin tinggi dan membawa anda lebih dekat kepada impian anda.

Bonus, Bonus, BonusForever Living Products bergantung kepada individu seperti anda untuk berkongsi kebaikan produk kita. Anda boleh meraih keuntungan runcit sehingga 43% apabila anda mendapatkan produk kita pada harga borong dan menjualnya pada harga runcit. Di samping itu, anda akan dapat menikmati Bonus Jualan Peribadi sehingga 18% untuk usaha anda menaja setiap Pengedar baru dan membantu mereka mendapatkan jualan. Apabila anda membantu Pengedar anda mencapai tahap Penolong Penyelia, Penyelia dan Penolong Pengurus, anda akan memperoleh pendapatan Bonus Jualan Kumpulan hingga setinggi 13% atas jualan setiap ahli kumpulan itu.

Jika ini masih tidak mencukupi, anda akan memperoleh Bonus Kepimpinan untuk setiap Pengurus di dalam lini anda, bermula dari 2% hingga setinggi 6% bergantung kepada kedudukan mereka dalam organisasi anda.

Melihat semua bonus ini mungkin memeningkan anda, tetapi sebenarnya ia adalah sangat mudah. Ikutlah sahaja formula Langkah-langkah ke Kejayaan yang telah terbukti. Bantulah yang lain mengikutinya juga. Dan sebelum anda mengetahuinya, anda akan memperoleh lebih banyak lagi bonus sehingga anda hilang kiraan.

Pertumbuhan dan PengiktirafanBonus. Anugerah. Kenaikan Pangkat. Prestij. Kesemua ini adalah sebahagian daripada pengalaman yang anda akan nikmati di Forever Living Products. Kami meraikan setiap langkah kejayaan anda dengan penghargaan yang anda patut terima. Anda akan dihujani dengan bonus. Anda akan layak untuk insentif-insentif yang menakjubkan dan menikmati pelancongan eksotik secara percuma. Anda akan mendapat pengiktirafan di hadapan umum di rali-rali yang kami anjurkan. Semua ini adalah cara kami mengucapkan terima kasih kepada anda.

Program berkongsi keuntungan.Bonus tambahan.Pelancongan eksotik ke seluruh dunia.

Promosi istimewa di mana anda boleh memenangi hadiah atau perjalanan percuma dan mendapat pengiktirafan istimewa.

Program Insentif Terperoleh yang memberikan anda sehingga RM2,400 sebulan untuk anda membeli/menyewa kereta, rumah atau aset lain pilihan anda.

InsentifDi Forever Living Products, anda sentiasa diberi dorongan melalui pelbagai program insentif istimewa yang lumayan.

MARKETING PLAN HIGHLIGHTS & SPECIAL FEATURES

18 MARKETING PLAN HIGHLIGHTS & SPECIAL FEATURES

YourDreamsOur Plan

YourDreamsOur PlanFOREVER’s Marketing Plan is successful because it’s simple; it’s one of the easiest way to get started in your own business!

FOREVER的行销计划取胜于它的简单，让您更容易的开创您的FOREVER事业！

Pelan Pemasaran FOREVER adalah berjaya kerana ia adalah mudah; ianya satu cara yang amat senang untuk memulakan perniagaan anda sendiri!


MARKETING PLAN HIGHLIGHTS & SPECIAL FEATURES 19

In the Forever Marketing Plan, you can earn income in up to 8 ways:在Forever 行销计划的奖金结构，您可以有机会赚取这8大收入:Dalam rancangan pemasaran Forever, anda boleh memperolehi pendapatan melalui 8 cara:

Up to 43%

15%*

5 - 18%*

3 - 13%*

2% - 6%*

1% - 3%*

Up to RM2,400 per month高达RM2,400一个月Sehingga RM2,400 sebulan

A pool to be shared among qualified individuals符合资格的传销商分享Satu tabung akan dIperuntukkan untuk dikongsi di antara mereka yang layak

* Based on Retail Price / 以零售价格计算 / Dikira atas Harga Runcit

FOREVER Marketing Plan – Benefits At A Glance FOREVER 行销计划奖金结构的益处Manfaat-Manfaat Rancangan Pemasaran FOREVER

ANNUAL GLOBAL RALLY TRIP一年一度环球大会

RALI GLOBAL TAHUNAN

GEM MANAGER TRIPS宝石级经理旅游奖励

LAWATAN PENGURUS PERMATA

Apart from the above, you can also earn the following fully-paid holidays:除了以上所提及的收入外，您还可赚取以下的免费出国旅游:Selain daripda itu, anda juga berpeluang menikmati lawatan-lawatan insentif percutian berikut yang ditanggung sepenuhnya oleh syarikat:

1 2Note: Please refer to the Company Policy handbook for the full details and the qualifying requirements of the above income programs.注意：请参阅本公司政策手册有关上述奖励计划的详细资料以及资格要求。Nota: Sila rujuk kepada buku Company Policy Handbook untuk butir-butir dan keperluan kelayakan yang penuh bagi program-program pendapatan di atas.

1 RETAIL PROFIT 零售毛利 / KEUNTUNGAN RUNCIT

2 NDP PROFIT NDP奖励 / KEUNTUNGAN RUNCIT NDP

3 PERSONAL VOLUME BONUS 个人业绩 / BONUS JUALAN PERIBADI

4 GROUP VOLUME BONUS 组织业绩奖金 / BONUS JUALAN KUMPULAN

5 LEADERSHIP BONUS 领导奖金 / BONUS KEPIMPINAN

6 GEM BONUS 宝石奖金 / BONUS PERMATA

7 EARNED INCENTIVE PROGRAMME 产奖励计划 / PROGRAM INSENTIF TERPEROLEH

8 PROFIT SHARING INCENTIVE (depends on individual achievement and the company’s overall sales) 年终分红奖励(根据个人的业绩及公司营业额总计作标准）

INSENTIF BERKONGSI KEUNTUNGAN (bergantung kepada pencapaian individu dan jualan keseluruhan syarikat)



Retail Profit 零售毛利 Keuntungan RuncitNDP Profit NDP奖励 Keuntungan Runcit NDPPersonal Volume Bonus 个人业绩奖金 Bonus Jualan PeribadiGroup Volume Bonus 组织业绩奖金 Bonus Jualan Kumpulan

Note 注 Nota:The above retail and NDP profit percentages are only valid for FOREVER products. For non-FOREVER products, i.e. products that do not carry the FOREVER trademark / brand, the retail and NDP profit may be lower. A factor of less than 1 may also be used for computation of bonuses.

以上的零售毛利与NDP利润利率只限于FOREVER产品。至于非FOREVER产品，如不带有FOREVER公司注册商标或标志的产品，零售毛利NDP利润可能较低，而低于1 的进化数字亦可能用于计算奖金。

Peratusan keuntungan runcit dan keuntungan runcit NDP di atas hanya sah bagi produk berjenama FOREVER sahaja. Bagi produk bukan berjenama FOREVER, iaitu produk yang tidak membawa tandaniaga atau nama FOREVER, peratusan keuntungan runcit dan keuntungan runcit NDP mungkin kurang daripada peratusan yang tertera di atas. Satu faktor yang kurang daripada 1 juga mungkin digunakan bagi pengiraan bonus.

Value of 1cc / 1个箱积分之价格 / Nilai bagi 1ccMalaysia: RM720 [at retail price / 零售价格 / pada harga runcit]

cc (箱积分):Forever Living Products’ International Calculation StandardForever国际计算标准Nilai Pengiraan Antarabangsa Forever Living Products

13%

8%

3%

5%

2cc 25cc 75cc 120cc

10%

5%

8%

5%

13%

18%

5% bonus on Personal Sales and New Distributor Sales


plus 3% bonus on Assistant Supervisor Group Sales


plus 5% bonus on Supervisor Group Sales



plus 5% bonus on Assistant Manager Group Sales

plus 10% bonus on Supervisor Group Sales


NDP Profit / NDP奖励 / Keuntungan Runcit NDP 15%

Retail Profit / 零售毛利 / Keuntungan Runcit Up tp 43%

Retail Profit零售毛利

Keuntungan Runcit15%

New Distributor新传销商

Pengedar Baru

AssistantSupervisor助理主管Penolong Penyelia

Supervisor主管Penyelia

Assistant Manager助理经理Penolong Pengurus

Manager经理Pengurus

Personal Volume Bonus个人业绩奖金Bonus Jualan Peribadi

Group Volume Bonus组织业绩奖金Bonus Jualan Kumpulan

FOREVER Marketing PlanFOREVER奖金结构 / Rancangan Pemasaran FOREVER

Note: Please refer to the Company Policy handbook for the full details and the qualifying requirements of the above income programs.注意：请参阅本公司政策手册有关上述奖励计划的详细资料以及资格要求。Nota: Sila rujuk kepada buku Company Policy Handbook untuk butir-butir dan keperluan kelayakan yang penuh bagi program-program pendapatan di atas.



3%6% 2%

GEM BONUS宝石奖金 BONUS PERMATA

6%

4% 3%

5% 4%8%

9%

7%

5%

3rd. Gen.2nd. Gen.1st. Gen.

LEADERSHIP BONUS领导奖金 BONUS KEPIMPINAN

Soaring

Senior

Manager

TripleDiamond

CenturionDiamond

DoubleDiamond Diamond

DiamondSapphire

Sapphire

Leadership Bonus 领导奖金 Bonus KepimpinanGem Bonus 宝石奖金 Bonus Permata

FOREVER Marketing PlanFOREVER奖金结构 / Rancangan Pemasaran FOREVER

Note: Please refer to the Company Policy handbook for the full details and thequalifying requirements of the above income programs.注意：请参阅本公司政策手册有关上述奖励计划的详细资料以及资格要求。

Nota: Sila rujuk kepada buku Company Policy Handbook untuk butir-butir dan keperluan kelayakan yang penuh bagi program-program pendapatan di atas.



Examples Of Computation Of Your Income As A Distributor身为传销商，计算您的收入之例子Contoh – Contoh Pengiraan Pendapatan Sebagai Pengedar

Let’s assume that you are at Assistant Supervisor level with no downline yet. If your personal monthly retail sales is $1,000, your gross income would be as follows:

开始时，假设您是助理主管，还未有下线。若您的零售营业额是$1,000，您的总入将是:

Andaikan anda berada pada tahap Penolong Penyelia tanpa lini bawahan. Jikalau jualan runcit bulanan peribadi anda ialah $1,000, maka pendapatan kasar anda adalah seperti berikut:

Retail sales to Customer: $1,000零售给顾客之业绩: $1,000

Jualan runcit kepada pelanggan: $1,000

Retail Profit / 零售毛利 / Keuntungan Runcit 30% x $1,000 = $300.00Personal Volume Bonus / 个人业绩奖金 / 5% x $1,000 = $ 50.00Bonus Jualan Peribadi $350.00

CUSTOMER消费者

CUSTOMER消费者

CUSTOMER消费者

Example / 例 /Contoh 1 WHEN YOU START OFF 开始阶段 APABILA ANDA BERMULA

YOU您


YOU您




Example / 例 /Contoh 2 AS YOUR NETWORK STARTS TO GROW 开始拓展组织 APABILA RANGKAIAN ANDA MULA BERKEMBANG

AS : 3ccAS : 3cc

ND : 1cc ND : 1cc

5cc

Retail Profit 零售毛利 / Keuntungan Runcit 30% x 5cc = RM 1,080.00

NDP ProfitNDP奖励 / Keuntungan Runcit NDP 15% x 2cc = RM 216.00

Personal Volume Bonus个人业绩奖金 / Bonus Jualan Peribadi New Distributors’ Sales / 新传销商营业额 / Jualan Pengedar Baru 8% x 2cc = RM 115.20 Own Sales / 个人销售额 / Jualan Sendiri 8% x 5cc = RM 288.00Group Volume Bonus组织业绩奖金 / Bonus Jualan Kumpulan (8-5)% x 2 x 3cc = RM 129.60 RM 1,828.80

Malaysia

Malaysia: 1cc = RM720


When your business grows and you start to sponsor, you will have downlines and receive volume bonuses and NDP profit on their sales besides receiving retail profit and personal bonus on your own sales.Let’s assume that you have moved up to Supervisor pin level and you have in your downline group, 4 distributors comprising 2 Assistant Supervisors and 2 New Distributors. Say, for example that in a particular month, your 2 New Distributors each sold 1cc of products, your 2 Assistant Supervisors each retailed 3cc of products, and you personally generated 5cc of sales. Your income for that month will be as follows:

当您生意在成长，而您也开始了推荐行动，您将会拥有下线。这阶段的您，不仅获得零售毛利及个人奖金，同时也可从下线的零售额中取得组织业绩奖金以及NDP利润。

假设您晋升为主管阶级，推荐了4位传销商，即2位助理主管以及2位新传销商；比如在某月，那2位新传销商每位各达到1cc之营业额，另外2位助理主管亦各达到3cc之营业额，而您本身则销售达5cc，您的总收入将是如下:

Apabila perniagaan anda mula berkembang dan anda mula menaja, anda akan mempunyai lini bawahan dan menerima bonus kumpulan dan keuntungan runcit NDP di atas jualan mereka di samping memperolehi keuntungan runcit dan bonus peribadi anda.Andaikan anda telah naik ke tahap Penyelia dan anda telah menaja 4 orang pengedar lain - 2 orang Penolong Penyelia dan 2 orang Pengedar Baru. Katakanlah pada sesuatu bulan itu, setiap Pengedar Baru itu menghasilkan jualan 1cc, setiap Penolong Penyelia itu menghasilkan jualan 3cc dan anda sendiri pula menjual sebanyak 5cc. Pendapatan anda untuk bulan tersebut adalah seperti berikut:

New DistributorND: 新传销商 Pengedar Baru

Assistant SupervisorAS: 助理主管 Penolong Penyelia




Let’s assume that you are now a Manager and you have 4 downline groups A, B, C and D which have group sales of 12cc, 18cc, 20cc and 36cc respectively. Your personal sales is 7cc. Your income will be as follows:

假设您现在是经理阶级，您有4条下线组织A, B, C及D，他们的营业额分别是12,18,20,36个箱积分，您的个人业积是7个箱积分。您的收入将会是：

Katakanlah anda sekarang seorang bertaraf Pengurus dan anda mempunyai 4 kumpulan lini bawahan A, B, C dan D yang masing- masing mempunyai jualan kumpulan sebanyak 12cc, 18cc, 20cc dan 36cc. Jualan peribadi anda adalah 7cc. Pendapatan anda adalah seperti berikut:

Example / 例 /Contoh 3 YOU KEEP GROWING THROUGH SOLID RETAIL FOUNDATION AND DUPLICATION

您的组织网不断拓展，因您有非常稳固的零售基础及您不断重覆的复制动作

Anda Terus Berkembang Berasaskan Jualan Runcit Yang Kukuh Dan Duplikasi.

YOU7cc

Retail Profit 零售毛利 / Keuntungan Runcit 30% x 7cc = RM1,512.00Personal Volume Bonus个人业绩奖金 / Bonus Jualan Peribadi 18% x 7cc = RM 907.20Group Volume组织业绩奖金 / Bonus Jualan Kumpulan - Group A (18-5)% x12cc = RM1,123.20- Group B (18-8)% x18cc = RM1,296.00- Group C (18-8)% x20cc = RM1,440.00- Group D (18-13)% x36cc = RM1,296.00 RM7,574.40

Group DD组

AM36cc

Group AA组

AS12cc

Group CC组

S20cc

Group BB组

S18cc

Malaysia

Malaysia: 1cc = RM720




LEADERSHIP BONUS 领导奖金BONUS KEPIMPINAN

When you become a Recognised Manager and develop downline Manager groups, you will also earn overriding Leadership Bonuses on their total group sales (if you meet the monthly requirements).

当您晋升为确认经理后，栽培下线成为经理组织，您可从他们的营业额整数中赚取领导奖金（您必须先符合条件）。

Apabila anda menjadi Pengurus yang Diiktiraf dan membangunkan kumpulan-kumpulan pengurus bawahan, anda juga akan memperolehi Bonus Kepimpinan di atas keseluruhan jumlah jualan kumpulan mereka (jika anda memenuhi keperluan-keperluan bulanan anda).

6% 1st Generation Managers第一代经理Pengurus Generasi Pertama

3% 2nd Generation Managers第二代经理Pengurus Generasi Kedua

2% 3rd Generation Managers第三代经理Pengurus Generasi Ketiga

YOU您

RecognisedManager确认经理




Example Of Income Computation Inclusive Of Leadership Bonuses总收入（包括领导奖金）的计算例子Contoh Pengiraan Pendapatan Termasuk Bonus Kepimpinan

Retail Profit 零售毛利 / Keuntungan Runcit 30% x 8cc = RM 1,728.00Personal Volume Bonus个人业绩奖金 / Bonus Jualan Peribadi 18% x 8cc = RM 1,036.80Group Volume Bonus组织业绩奖金 / Bonus Jualan Kumpulan - Group A (18-8)% x 25cc = RM 1,800.00- Group B (18-13)% x 30cc = RM 1,080.00

LEADERSHIP BONUS / 领导奖金 / BONUS KEPIMPINAN1st Generation Managers (Groups C & D) 第一代经理 / Kumpulan Pengurus Generasi Pertama 6% x (100 + 70)cc = RM 7,344.002nd Generation Managers (Groups E, F & G)第二代经理 / Kumpulan Pengurus Generasi Kedua 3% x (60 + 55 + 40)cc = RM 3,348.003rd Generation Managers (Groups H & I)第三代经理 / Kumpulan Pengurus Generasi Ketiga 2% x (40 + 30)cc = RM 1,008.00 RM 17,344.80* Malaysia: 1cc = RM720

Let’s assume that your downline groups A, B, C and D in the earlier example No.3 have developed further and you now have 3 generations of managers as per the illustration above. Your income in this example will be:

假设您的下线组织是前面提到的例子3的A, B, C和D，他们发展更大的组织，以至您现在已有三代的经理线（如图），您的收入将会是:

Katakanlah kumpulan- kumpulan lini bawahan A, B, C dan D anda dalam contoh no.3 di atas telah berkembang lebih lanjut dan anda sekarang mempunyai 3 generasi kumpulan pengurus bawahan seperti dalam illustrasi di atas. Pendapatan anda adalah seperti berikut:

1st Generation Managers第一代经理Pengurus Generasi Pertama

3rd Generation Managers第三代经理Pengurus Generasi Ketiga

2nd Generation Managers第二代经理Pengurus Generasi Kedua

Group AA 组

Group DD 组

Group GG 组

Group CC 组

Group FF 组

Group II 组

Group HH 组

Group BB 组

YOU8cc

AM30cc

M100cc

M70cc

M55cc

M60cc

M40cc

M40cc

M30cc

S25cc

Group EE 组


Malaysia



GEM BONUS 宝石奖金BONUS PERMATA

6%4%3%

5% 6%4% 5%

3%7%

2%

8% 9%

When you become a Gem Manager (Sapphire, Diamond Sapphire or Diamond Manager) you will get an extra Gem Bonus on your downline Managers’ sales on top of your Leadership Bonus.

当您成为宝石经理后（蓝宝石、蓝钻、钻石经理）除了取得领导奖金之外，您会拥有额外的宝石奖金，因可取得下线经理的营业额。

Apabila anda menjadi Pengurus Permata (Pengurus Nilam, Nilam Berlian atau Berlian) anda akan mendapat Bonus Permata tambahan di atas jualan Pengurus- pengurus bawahan anda di samping bonus kepimpinan anda.

1st Generation第一代

GenerasiPertama

2nd Generation第二代

GenerasiKedua

3rd Generation第三代

GenerasiKetiga

+ 1 % =

+ 1 % =

+ 1 % =

+ 1 % =

+ 1 % =

+ 1 % =

+ 1 % =

+ 1 % =

+ 1 % =

Sapphire Level蓝宝石经理

Tahap Nilam

DiamondSapphire Level

蓝钻经理Tahap Nilam

Berlian

Diamond Level钻石经理

Tahap Berlian

LEADERSHIPBONUS

领导奖金

BONUSKEPIMPINAN

GEM BONUS / 宝石奖金 / BONUS PERMATA

Note / 注 / Nota:Payment of this additional Gem Bonus is subject to the respective minimum monthly requirements being met.宝石奖金的分发，只限于至少符合每月最低资格的传销商。

Pembayaran Bonus Permata tambahan ini adalah tertakluk kepada syarat keperluan minima bulanan yang berkaitan dipenuhi.


EARNED INCENTIVE PROGRAMME置产奖励计划PROGRAM INSENTIF TERPEROLEH The Earned Incentive is awarded in CASH, to be used by Distributors to purchase or lease an asset in their own name. eg. car, boat, house etc. Three classes of incentive are available:

这奖励是以现金分发给传销商以便运作所得之奖励以自己的名义购买或租用产业，例如汽车、游艇或房子，这奖励是以三种奖励方式为:

Jumlah Insentif yang diperolehi adalah diberi dalam bentuk WANG TUNAI bagi pembelian atau penyewaan aset oleh pengedar dalam nama mereka, seperti kereta, bot, rumah dan sebagainya. Tiga kelas insentif yang disediakan ialah:

Duration: 36 months / 时限: 36 个月 / Tempoh: 36 Bulan

Incentive奖励

Insentif

Incentive奖励

Insentif

Incentive奖励

Insentif1 2 3

Sehingga

RM1,200sebulan atau

RM43,200setiap insentif

每个月高达

RM1,200或

RM43,200奖励

Up to

RM1,200per month or

RM43,200per incentive

Sehingga

RM1,800sebulan atau


每个月高达

RM1,800或

RM64,800奖励

Up toRM1,800per month or


Sehingga

RM2,400sebulan atau


每个月高达

RM2,400或

RM86,400奖励

Up toRM2,400per month or







SPECIAL FEATURES OF FOREVER MARKETING PLANFOREVER 行销计划之特点Ciri- ciri Istimewa Rancangan Pemasaran FOREVER

2 MONTHS’ ACCUMULATION双月连续累积 PENGHIMPUNAN 2 BULAN

AS = Assistant Supervisor 助理主管 Penolong PenyeliaS = Supervisor 主管 PenyeliaAM = Assistant Manager 助理经理 Penolong PengurusM = Manager 经理 Pengurus

Any 2 consecutive months can be used to accumulate the number of case-credits required for promotions.

可以连续累积两个月内的箱积分以晋升阶级。

Mana-mana 2 bulan berturut-turut boleh digunakan untuk mengumpul kes kredit yang diperlukan untuk kenaikan pangkat.

MONTH月份

BULAN

GROUP CASE-CREDITSACHIEVED

组织箱积分业绩

KES KREDIT KUMPULANYANG DICAPAI

WITHOUT ACCUMULATION没有累积

TANPA PENGHIMPUNAN

WITH ACCUMULATION有累积

DENGAN PENGHIMPUNAN

STATUS ACHIEVED达成之阶级 TAHAP YANG DICAPAI

Jan 一月

Feb 二月

Mar 三月

Apr 四月

May 五月

Jun 六月

Jul 七月

Aug 八月

Sep 九月

2 cc

5 cc

10 cc

15 cc

25 cc

35 cc

45 cc

55 cc

65 cc

2 cc

7 cc

15 cc

25 cc

40 cc

60 cc

80 cc

100 cc

120 cc

AS

AS

AS

AS

S

S

S

S

S

AS

AS

AS

S

S

S

AM

AM

M

}}}}}}}}

1



NO REVERSION 不归零TIDAK BERBALIK 2

MONTH月份

BULAN

GROUP CASE-CREDITSACHIEVED

组织箱积分业绩

KES KREDITKUMPULAN YANG DICAPAI



Example / 例 / Contoh

VOLUME BONUS RATE

业绩奖金巴仙率KADAR BONUS

JUALAN

VOLUME BONUS RATE

业绩奖金巴仙率KADAR BONUS

JUALAN

STATUS阶级

STATUS

STATUS阶级

STATUS

IF WITH REVERSION如有归零 / JIKALAU BERBALIK

NO REVERSION不归零 / TIDAK BERBALIK

Jan 一月

Feb 二月

Mar 三月

Apr 四月

120 cc

40 cc

80 cc

130 cc

Manager

Supervisor

AssistantManager

Manager

18%

8%

13%

18%

YOU25 cc

A: 4cc

B: 3cc

C: 2cc

D: 120cc

AS

AS

AS

AS

AS

M (Recognised Manager)

M (Manager)

M (Manager)

M (Manager)

M (Recognised Manager)

3 NO PASS UP 阶级不可超越TIADA PINTASAN

Manager

StillManager

StillManager

StillManager

18%

18%

18%

18%





BONUSES PAID ON RETAIL PRICE*奖金以零售价格计算*BONUS DIBAYAR BERDASARKAN HARGA RUNCIT*

All Bonuses are paid on retail price* - Not on wholesale price or point value which is lower than retail price.所有奖金以零售价格计算* - 不是以批发价或计分计算，因为这是低于零售价格。

Semua bonus adalah dibayar berdasarkan harga runcit* - Bukan atas harga borong atau nilai mata yang lebih rendah daripada harga runcit.

See the difference of bonuses paid on retail price compared with bonuses paid on distributor price in the chart below.以下一表可以让您看到以零售价计算和传销商计算的奖金分别。

Lihatlah perbezaan bonus yang anda akan dapat berbanding dengan plan yang membayar bonus berdasarkan harga borong.

4

RetailSales

WholesalePrice

FOREVERManager’s Volume

Bonus at 18%

BonusIf calculated onWholesale Price

$1,000

$1,429

$700

$1,000

$180

$257

$126

$180

You will need to do 43% more retail sales to get the same amount of income for bonuses that are paid on wholesale price!如果奖金以批发价计算，您必需要多做43%的零售方能得到同等的奖金。

Bagi bonus yang dibayar di atas harga borang, anda perlu mencapai 43% lebih jualan untuk memperolehi jumlah bonus yang sama!

* Bonuses are calculated on full retail price only for products carrying the FOREVER logo and trademark. For non-FOREVER products, ie. products that do not carry the FOREVER trademark or logo, a factor of less than 1 may be used for computation of bonuses.

所有FOREVER公司出产的产品，带有FOREVER公司商标或注册商标的奖金是以零售价格计算。不是FOREVER公司出产的产品，即没有FOREVER公司的注册商标或标志，是以低于一的进化数字来计算奖金。

Bonus dikira atas harga runcit hanya untuk produk yang membawa logo dan cap dagang FOREVER. Bagi produk bukan berjenama FOREVER, iaitu produk yang tidak membawa tanda niaga atau logo FOREVER, satu faktor kurang daripada 1 mungkin digunakan bagi pengiraan bonus.



5



6 LOW START- UP COST 低成本的投资资金KOS PERMULAAN YANG RENDAH

7 FREE TRAINING PROVIDED给予免费训练LATIHAN PERCUMA DIBERIKAN

All payment of bonuses are made directly by the company, relieving you of unnecessary accounting paper work.

您无须计算下线直销商奖金，奖金由公司直接付给传销商。

Semua pembayaran bonus adalah dibuat terus oleh syarikat. Tiada kerja tambahan diperlukan untuk mengira dan membayar bonus kepada lini bawahan.

The only entry cost to the business is the nominal registration / career planner cost. No minimum inventory is required. You can order as you sell.

低成本的投资资金，只需付予象征式的登记费 / 购买营业手册，不需存货。出售产品时才进货。

Kos kemasukan perniagaan ini cuma kos pendaftaran / manual perniagaan saja. Tiada inventori minimum diperlukan. Anda boleh memesan sambil menjual.

Basic trainings and support are provided by the company at no cost. Other literatures and sales aids are provided at nominal cost.

公司给予免费基本培训及支持。其他的书本或销售工具，皆以最低价格出售。

Latihan- latihan asas dan sokongan adalah disediakan oleh syarikat secara percuma. Bahan- bahan bantuan penjualan adalah disediakan pada harga minima.

NO DOWNLINE BONUSES TO PAY不需要分发奖金给下线TIDAK PERLU MEMBAYAR BONUS KEPADA LINI BAWAHAN


ALOE VERA - NATURE’S FASCINATING GIFT

ALOE VERA - NATURE’S FASCINATING GIFT 33

Nature’s GiftNature’s GiftOur Stabilized Aloe Vera is the finest available. To keep it that way, we’ve vertically integrated our entire aloe process.

我们的稳定芦荟是市面上的优质产品。为了品质保证，全面控制核心产品的制造，由种植生长到制成品，以确保其最高品质。

Gel Aloe Vera kami yang distabilkan adalah yang terbaik. Untuk memastikan kualitinya, kami telah mengintegrasikan seluruh proses aloe.


34 ALOE VERA - NATURE’S FASCINATING GIFT

FOREVER ALOE VERAFrom Plant to Product to You

The World’s Largest Grower, Manufacturerand Distributor of Aloe Vera.



The Science of NatureNature has given us so many gifts. Our science helps us use them to their full potential. Forever Living Products employs respected scientists who are world leaders in product development. Because of their dedication, Forever Living is able to bring you innovative products you can’t find anywhere else like Forever Freedom, Forever Bright Toothgel, and our age-defying Sonya Skin Care products.

When it comes to aloe, our scientific leadership ensures that you get the freshest, most potent product. Our special harvesting and stabilization processes preserve aloe in its freshest form for maximum benefits. Look for the International Aloe Science Council Seal of Approval on our products!

Sains AlamAlam telah memberikan kita banyak hadiah. Sains kita membenarkan kita menggunakan hadiah-hadiah ini sehingga ke potensi penuh mereka. Forever Living Products telah mengupah para saintis yang terkemuka dalam pembangunan produk. Oleh kerana dedikasi mereka, Forever Living dapat membawa kepada anda produk berinovatif yang anda tidak dapat cari di tempat lain seperti Forever Freedom, Forever Bright Toothgel dan rangkaian produk penjagaan kulit Sonya.

Penglibatan kami dalam menerajui bidang sains aloe memastikan anda sentiasa mendapat produk yang paling segar dan berkesan. Proses penuaian dan penstabilan khas kami membolehkan aloe kami dikekalkan dalam bentuk yang paling segar untuk memberikan manfaat maksimum. Lihatlah Cap Pengesahan Majlis Sains Aloe Antarabangsa (IASC) pada produk-produk kami!

天然的科技大自然给予我们很多礼物，而科技却帮助我们把大自然的潜力发挥的淋璃尽至。Forever聘请了世界级水准的产品科技研究专家，就因为这些专家的杰出的智慧结晶，让Forever能够把新颖、具创意的健康美容产品如Forever芦荟凝汁、Forever洁牙膏、SONYA芦荟美肤系列呈现给您。

谈到芦荟，我们的产品科技专家确保您所享用的芦荟产品是最新鲜、最有效的芦荟产品。我们特殊的采收技术和稳定处理技术，能最有效的保留芦荟的天然营养。请认明Forever产品上印有的国际芦荟科学委员会签章。

Our Science 科技 Sains Kita



Growth and HarvestingPure, stabilized aloe vera gel is the primary source of our phenomenal products - the source of our business. We take great care in making sure that we continuously provide you with the very best aloe on the planet. That’s why we own our plantations.

Forever Living Products owns aloe plantations in the Rio Grande Valley in Southern Texas, as well as a 5,000-acre plantation in the Dominican Republic - the largest in the world.

We use goats and sheep to naturally control weeds and to provide 100% natural fertilizer to grow a superb crop without compromising the health of the aloe or the environment.

We employ local farmers and provide excellent working conditions. The steady jobs and pay are the envy of other towns.

Our farmers harvest our aloe by hand, treating it with great care. The leaves are processed within hours, so you get the purest, freshest aloe vera gel intact with all its inherent qualities.

芦荟的种植与采收芦荟是我们健康的资源，是优异产品的原料，是我们事业的根源。因此我们投注极大的心力要确保我们为您提供的是地球上最优良的芦荟。这就是为什麽我们有自己的芦荟田的原因。

Forever公司的芦荟田位于Texas南部的Rio Grande山谷区内和Dominican Republic占地面积5千英亩的芦荟田。我们在芦荟田中不使用农药，只利用羊群来作天然的除草工作。而且把羊群的粪便物100%的回收再生作成天然的肥料，使芦荟生长的更肥大，但又不会造成芦荟田被污染。

我们并雇佣当地的农人担任农耕工作，为当地的人们提供稳定的收入和就业机会。在我们的芦荟田里面工作的员工的收入，是当地其他城市的人们所心羡的收入。

我们的芦荟完全是以人工小心翼翼的采收，采收完後在数小时之内就要完成稳定处理，以至於当芦荟产品到达您手中的时候，芦荟的纯度和品质依然是在最纯、最鲜的优质状态。

Harvesting 采收 Penuaian

Penanaman dan PenuaianGel aloe vera yang tulen dan distabilkan adalah sumber utama bagi produk-produk kami yang unggul, iaitu sumber perniagaan kami. Kami amat mengambil berat untuk memastikan bahawa kami sentiasa membekalkan anda aloe yang terbaik di dunia. Itulah sebabnya kami memiliki and mengerjakan ladang aloe kami sendiri.

Forever Living Products memiliki ladang aloe di Lembah Rio Grande di Texas Selatan, dan juga sebuah ladang seluas 5,000 ekar di Republik Dominica – iaitu ladang aloe yang terbesar di dunia. FOREVER’s manufacturing facility at Dallas, Texas, USA



Nutritional DrinksWhy Drink Aloe?The essential goodness in Aloe Vera makes it an excellent health drink. Our exclusive aloe drinks are made only from the inner-leaf fillets of the Aloe Barbadensis plant with nothing filtered out. Even the pulp is included, just as with other natural juice products. Only the outer rinds containing the bitter aloin-containing sap are left out and are later put back into the soil.

Our Aloe drinks were the first to be certified by the International Aloe Science Council (IASC). Enjoy the healthy goodness of Forever Living's Aloe Vera Gel and other Aloe Vera drinks today - the first to be certified, and still the best!

营养可口的芦荟饮品芦荟中的营养精华，使得芦荟成为一种绝佳的健康饮品。我们独家专有的芦荟饮品系列是以翠叶芦荟中的天然叶肉凝胶所制成，原汁原料，完全没有被稀释。甚至连芦荟的天然纤维都还被保留在我们的芦荟饮品中。当取用芦荟凝胶之後，我们并将带有大黄素的芦荟叶皮再生利用，用在芦荟田中作肥料使用。

我们的芦荟产品是第一家获得国际芦荟科学委员会认可签章的产品！邀请您今天就来一起享用和品味Forever优质独特的芦荟饮品，至今，Forever生产的还依旧是最第一、最优质的芦荟饮品！

Enjoy Aloe 享受芦荟 Nikmatilah Aloe

Kami menggunakan kambing dan biri-biri untuk mengawal rumpai-rumpai secara semulajadinya dan juga untuk menyediakan baja yang 100% semulajadi supaya kami dapat hasil tanaman yang paling bagus tanpa menjejaskan kesihatan tumbuhan aloe atau keadaan persekitaran.

Kami mengupah para petani tempatan dan membekalkan mereka persekitaran bekerja yang baik. Kerja dan gaji mereka yang stabil adalah dicemburui oleh mereka di bandar-bandar berdekatan.

Aloe kami tidak dituai dengan mesin tetapi adalah dituai dengan tangan oleh para petani kami secara berhati-hati. Daun-daun aloe yang telah dituai adalah diproses secepat mungkin dalam beberapa jam, supaya gel aloe vera yang anda dapat adalah sentiasa tulen and segar dengan kualiti semulajadinya yang tidak terjejas.

Minuman BerkhasiatMengapa Meminum Aloe?Kebaikan-kebaikan penting dalam Aloe Vera menjadikannya suatu minuman yang sihat. Minuman aloe eksklusif kami adalah diperbuat daripada filet daun dalaman tumbuhan Aloe Barbadensis, tanpa sebarang komponen yang ditapis keluar. Bahkan ia adalah termasuk pulpa sekali, sama seperti produk-produk jus semula jadi yang lain. Hanya kulit luar yang mengandungi sap aloin yang pahit sahaja yang dipotong dan kemudiannya dikembalikan ke tanah.

Minuman Aloe kami adalah yang pertama sekali mendapat pengiktirafan Majlis Sains Aloe Antarabangsa (IASC). Nikmatilah kebaikan Gel Aloe Vera Forever Living dan minuman Aloe Vera kami yang lain hari ini juga – pertama yang diiktiraf, dan juga masih yang terbaik!



芦荟的舒抚长久以来，因为芦荟天然的就具有舒解、保湿和滋润皮肤的功效，因此芦荟是被公认为最古老，而且具有天然愈合功效的植物。当您把芦荟用在皮肤上的时候，芦荟能舒解烫伤，滋润和安抚受伤的肌肤，提升皮肤的愈合能力。

Topical Uses 基本功效 Penggunaan TopikalThe Touch of AloeAs one of the oldest recognized botanicals with benefits for the skin, Aloe Vera has long been lauded for its natural soothing, cooling, and moisturizing abilities. When applied to your skin, it can soothe minor burns, comfort and moisturize stressed skin, and even help aid in your skin’s ability to regenerate itself.

Sentuhan AloeSebagai salah satu tumbuhan botanikal yang telah dikenali turun-kemurun untuk manfaatnya bagi kulit, Aloe Vera telah lama menerima pujian ke atas ciri-cirinya yang melegakan, menenangkan dan melembapkan. Apabila digunakan ke atas kulit, ia boleh melegakan kelecuran kecil, menyelesakan dan melembapkan kulit tertekan, dan malah dapat membantu meningkatkan keupayaan penjanaan semula sel-sel kulit.

从远古到现代的美丽秘诀在古代，埃及艳后就对芦荟天然的美容功效特别的爱赏。而且芦荟一直享有被埃及艳后用来美肤和泡浴的美誉。芦荟就是天后美肌养颜的秘诀。

芦荟是一种具有保湿和渗透能力的沙漠植物。含有200多种以上能够促进皮和头发更健康美丽的滋养成份。

蘆薈對皮膚和頭髮有保濕作用。滋润皮肤细胞并促进皮肤再生。帮助毛细孔收缩。是清洁和调理皮肤的最佳成份。

Hair & Beauty 护发及美容 Rambut dan Kesihatan

The Beauty Secret of the AncientsThe legendary Egyptian queen Cleopatra championed the use of Aloe Vera for beautification. She is reputed to have anointed her skin with Aloe gel and even to have bathed in it. It was the biggest secret to her fabled beauty.

Aloe Vera is a desert plant with amazing abilities to absorb and restore moisture. It contains more than 200 different plant constituents that promote glowing, youthful looking skin and hair.

Retains and restores moisture to skin and hair. 'Bathes' skin cells and helps promote skin regeneration. Helps minimize appearance of pore size. Excellent ingredient for skin cleansing and toning.



Certified QualityForever Living is committed to bringing you the best products. By this, we mean more than just effective products. We hold ourselves to the highest standards and we actively seek out external certifications to prove that to you.

1.International Aloe Science Council Seal of Approval 2.PETA Cruelty Free Certified 3.Islamic Society of California Seal of Approval 4.Kosher Rating 5.IFANCA Halal Certification

Kualiti Yang DisahkanForever Living adalah berkomited untuk membawa produk yang terbaik kepada anda. Ini bermaksud bahawa komitmen kami adalah lebih daripada sekadar menghasilkan produk yang berkesan. Kami berpegang kepada piawaian yang tertinggi dan sentiasa aktif mencari pengesahan luar untuk membuktikannya kepada anda.

1. Cap Kelulusan Majlis Sains Aloe Antarabangsa (IASC)2. Pengesahan Bebas Kekejaman Terhadap Haiwan PETA3. Cap Kelulusan Persatuan Islam California4. Pemeringkatan Kosher 5. Pengesahan Halal IFANCA

品质认证Forever公司最重视的就是要为您提供品质最优良的产品。当我们说Forever产品的品质优异时，不只是说说而已，我们并且力求卓越、采取行动，以最高的标准证明Forever产品的品质.。

1.国际芦荟科学委员会认可签章2.PETA爱护动物签章3.加洲伊斯兰认可签章4.KOSHER等級认可签章5.IFANCA Halal认可签章

Our Product Certificates 我们的产品证书 Sijil-sijil Produk Kami

Kecantikan Rahsia PurbakalaRatu Mesir purba, Cleopatra dikatakan sering menggunakan Aloe Vera untuk kecantikan kulitnya. Dia dikatakan sentiasa menyapu kulitnya dengan gel Aloe dan malah juga mandi di dalam perahan aloe. Itu adalah rahsia terbesar bagi kecantikannya.

Aloe Vera adalah sejenis tumbuhan gurun dengan keupayaan yang menakjubkan untuk menyerap dan memulihkan lembapan. Ia mengandungi lebih daripada 200 jenis bahan yang dapat mengalakkan pertumbuhan kulit dan rambut yang kelihatan muda berserlah.

Mengekalkan dan mengembalikan lembapan pada kulit dan rambut. ‘Memandikan’ sel-sel kulit dan membantu mengalakkan penjanaan semula kulit. Membantu mengecilkan pori-pori kulit. Ramuan yang baik untuk membersih dan menyegarkan kulit.


4000 years of history.More than 10,000,000 users worldwide.Sold in 145 countries.

拥有四千年的历史。全球超过一千万名的使用者。在145个国家均有出售。

Mempunyai sejarah selama 4 ribu tahun.Lebih daripada 10 juta pengguna di seluruh dunia.Dipasarkan di 145 negara.

RELEVANT LAWS & RULES 41

Starting on the right footing is very important. At FOREVER we will guide you to make your dreams come true.

在对的基础上开始是非常重要的。在FOREVER，我们将引导您迈向您的梦想，让您美梦成真。

Bermula dengan langkah yang betul adalah amat penting. Di FOREVER, kami akan membimbing anda supaya impian anda menjadi kenyataan.

RELEVANT LAWS & RULES

RemarkablePlan

a) On the weekly rest day observed in the respective states (i.e. Friday for Perlis, Kedah, Kelantan, Terengganu and Sunday for all other states)

b) On any public holidaysc) From 7.00pm to 9.00am on all other days.

DIRECT SALES CONTRACTSFor any door-to-door sale transactions with sales value of RM300.00 and above, a Direct Sales Contract is needed. (Note: This Direct Sales Contract is not required if the transaction value is below RM300.00)

The Direct Sales Contract:a) Must be in writing;b) Must be signed by both the distributor and

the customer, who must be given a copy of the signed contract;

c) Must contain the statement “This contract is subject to a cooling-off period of 10 working days”; and

d) Must specify clearly the details of the goods/ services to be sold/ rendered.

COOLING OFF PERIODThe cooling-off period of 10 working days (which only applies to direct sales transactions of RM300.00 and above) is to allow customers sufficient time to “Cool-off” and reconsider their possibly impulsive decision to purchase the goods/ services.

During the cooling-off period, no goods are to be delivered and no payment is to be collected.

42 RELEVANT LAWS & RULES


Malaysia - Direct Sales Act 1993

Below are some of the important points that you must take note of:

LICENCEOperators of a direct selling business must have a valid license, which is only issued to companies incorporated in Malaysia. FLP’s direct sales licence number is AJL93186.

AUTHORITY CARDWhen conducting direct-selling activities, distributors must ensure that they carry along with them their National Registration Identification Card (NRIC) and the Authority Card (Distributor’s I.D. Card).

As soon as you receive your Authority Card i.e. your Distributor’s I.D. Card from the company, please attach a recent 3.2cm x 3.8cm photograph of yourself in the space provided. The Authority Card is not valid without your photograph.

Additionally, please also check to ensure that the following details are printed on the card. The Authority Card is also rendered invalid if any of the following details is not found on the card: a) The licence number, which is AJL93186.b) Your full name and address.c) The name and address of the company.d) Signature of an authorized personnel of

the company.

PERMITTED BUSINESS HOURS FOR “DOOR-TO-DOOR” SALESUnless with prior appointment, you are not allowed to call on customers or prospects during such periods of time:

Direct Selling is a legal business which is fast expanding around the globe. Unfortunately, the good image of direct selling is often tarnished by unethical practices adopted by unscrupulous people operating the outlawed pyramid schemes or even certain unscrupulous distributors who intentionally abuse weaknesses of downlines to make material gains for themselves.

The Direct Sales Act 1993 was enacted to regulate the direct selling industry with three primary objectives, namely: 1. To protect the rights and interests of consumers.2. To regulate and promote ethical direct selling businesses.3. To ban pyramidical schemes.

1

4

5

2

3


马来西亚 - 直销法令1993直销是一种正在全球迅速发展的合法事业。不幸地，直销事业的良好形象，经常因为有人经营非法的金字塔式计划，甚至某些传销商蓄意压榨下线的利益来牟取私利，而遭受破坏。

直销法令1993的用意，在于立例管制直销事业。三个主要的目标是：1.保障消费者的权利。2.管制和促进直销业的操守。3.禁止金字塔式计划。

RESCISSION OF CONTRACTDuring the 10 working days cooling-off period (for transactions of RM300.00 and above), your customer has the absolute rights to cancel the Direct Sales Contract by serving upon you the Notice of Rescission of the Contract entered into.

SHORTENING THE COOLING-OFF PERIOD- NOTICE OF WAIVERAlthough for direct sale transactions of RM300.00 and above, your customers must be given the 10 working days cooling-off period, they can still, at their choice and free-will shorten the cooling-off period to 72 hours if they want the goods/ services to be supplied to them earlier. This can be done by them serving upon the distributor a Notice of Waiver after 72 hours from the time the Direct Sales Contract was signed.

A copy each of the Contract of Sales incorporating the “Notice of Rescission” and “Notice of Right of Rescission Before Expiry of Cooling-Off Period” and the Notice of Waiver is including in this Career Planner. Please make copies of these for your use.

WHAT IS A PYRAMID SCHEME?Where a participant receives rewards not

以下几项重点必须注意：准证经营直销事业必须持有有效准证。有关部门只发出准证予在马来西亚注册的公司。FOREVER直销准证编号是AJL93186。

dependent on the volume of sales, but based on the additional number of participants he/ she manages to induce to join such a scheme, then that scheme is considered a pyramidical scheme, which is against the law.

COMPLIANCE, OFFENCES & PENALTIESDistributors are urged to strictly comply with the provisions of the Act at all times. Distributors must always let their prospective customers know all their rights and must never rush them into a decision to purchase, however small the value of the purchase may be. Long-lasting customer-distributor relationships can only come with satisfied customers who appreciate our products. Rushing customers into making decisions when they are not ready will only result in negative after-thoughts and doubts which may hinder the advancement of a potentially beneficial relationship.

All Distributors should also take note that offences under the Direct Sales Act 1993 are dealt with very seriously. Penalties imposed on offences against the Act are heavy. For serious offences, the fine can go up to as high as RM10,000,000 plus imprisonment of up to 10 years.

6

7

9

8

12

Note: The above is merely a basic guideline of the provisions of the Direct Sales Act 1993 and must not be construed as the full provisions of the Act itself.

授权卡在进行直销活动的时候，传销商必须带同他们的国民身份证和传销授权卡（传销商身份证）。

RELEVANT LAWS & RULES 43




3

7

8

9

4

5

6

注意：上述为有关直销法令1993的基本指引，并不能够作为法令全文看待。

在接到公司发出的传销授权卡(即传销商身份证)以后，请立刻在适当位置上3.2cm x 3.8cm的照片一张。没有照片的传销授权卡作无效论。

此外，请检查授权卡，确保下列资料被正确无误地印在卡上。假如卡上缺少下列资料的任何一项，都作无效论：

a) 准证编号: AJL93186b) 你的名字和地址c) 公司名字和地址d) 公司授权负责人的签名

准许上门行销的时间除非已预约，不可以在以下时段登门造访顾客或招募对象:a) 各州规定的休息日(玻璃市、吉打、吉兰丹

、丁加奴是星期五，其他州是星期日)。b) 任何公众假期。c) 所有其他日子，由傍晚七时至早上九时。

直销合约任何上门销售价额在RM300.00或者以上者，必须发出直销合约。(注意：假如销售额在RM300.00以下，则无须直销合约。)直销合约：a) 必须以书面形式订立。b) 必须由传销商和顾客双方签署，同时，必

须提供一份已经签署的直销合约副本予顾客。

c) 必须包括以下声明：“本合约拥有十个工作天的冷静期”。

d) 必须清除注明出售/ 提供的产品/服务。

冷静期十个工作天的冷静期(只使用于销售价额在RM300.00或以上的交易)的用意在于让顾客有足够时间冷静下来，重新考虑可能基于一时冲动而购买的产品/服务。

在冷静期间，不能送货或收取付款。

取消合约在十个工作天的冷静期(只使用于销售价额在RM300.00或以上的交易)内，你的顾客拥有绝对权利，在提供取消合约通告的情况下，取消有关的直销合约。

缩短冷静期 - 放弃权利的通告虽然在销售价额在RM300.00或以上的情况下，你要为顾客提供十个工作天的冷静期，假如顾客们选择缩短冷静期至七十二小时，以便早点得到产品/服务，他们有权这样做。他们可以在签署直销合约七十二小时后，向有关传销商提供放弃权利的通告。

在这个业务计划指导里面，包括结合“取消合约通告”和“在冷静期完结之前取消合约权利”的直销合约，和放弃权利的通告各一份，有需要时，请复印副本。

什么是金字塔式计划？假如一个参与者的回报并非来自销售量，而是基于他/她可以说服加入这个计划的额外人数，这就属于金字塔式计划。金字塔式计划是违法的。

遵守、犯规和惩罚传销商应该随时随地严格遵守本法令里面的条文。传销商应该让顾客了解他们的所有权利，同时，无论交易金额多寡，也不能催促顾客作购买的决定。持久的顾客和传销商关系，应该建立在顾客对我们产品的满意程度上。在顾客还未有作好准备的情况下，催促顾客作决定，只会惹来反感或疑问。阻碍良好关系的发展。

所有传销商应该留意，违反直销法令1993下的条文，将会受到严厉的对付。违反法令的惩罚非常严厉。严重者会遭受罚款RM10,000,000和入狱不超过十年的刑法。

40 RELEVANT LAWS & RULES RELEVANT LAWS & RULES 45


Berikut adalah beberapa perkara penting yang mesti anda beri perhatian: -

LESENPengusaha perniagaan jualan langsung mesti mempunyai lesen yang sah, yang hanya dikeluarkan kepada syarikat-syarikat yang diperbadankan di Malaysia sahaja. Nombor lesen jualan langsung FOREVER ialah AJL 93186.

KAD KEBENARANApabila menjalankan aktiviti jualan langsung, anda mestilah memastikan bahawa anda membawa kad pengenalan anda dan kad kuasa anda (Distributor’s I.D. Card).

Sebaik sahaja anda menerima kad kebenaran (Distributor’s I.D. Card) daripada syarikat, sila lekatkan gambar foto terbaru anda bersaiz 3.2cm x 3.8cm di ruangan yang disediakan. Kad kebenaran itu tidak sah tanpa gambar foto anda. Selain daripada itu, sila semak untuk memastikan maklumat di bawah dicetak pada kad. Kad kebenaran akan menjadi tidak sah jika salah satu daripada maklumat berikut tidak terdapat pada kad: a) Nombor lesen FOREVER iaitu AJL93186.b) Nama dan alamat lengkap anda.c) Nama dan alamat syarikat.d) Tandatangan pihak berkuasa syarikat.

Jualan langsung adalah sejenis perniagaan sah yang berkembang pesat di seluruh dunia. Walau bagaimanapun, imej baik jualan langsung sering dicemari amalan tidak beretika oleh mereka yang tidak bertanggungjawab yang menjalankan skim piramid yang diharamkan, ataupun oleh pengedar-pengedar tidak berprinsip yang dengan sengajanya menyalahgunakan kelemahan lini bawahan mereka untuk keuntungan diri mereka masing-masing.

Akta Jualan Langsung 1993 telah digubal untuk mengawal industri jualan langsung dengan 3 objektif utama iaitu:1.Untuk melindungi hak dan kepentingan pengguna.2.Untuk mengawal dan menggalakkan perniagaan jualan langsung yang beretika.3.Untuk mengharamkan skim piramid.

WAKTU PERNIAGAAN YANG DIBENARKAN UNTUK JUALAN DARI “PINTU KE PINTU”Kecuali dengan temu janji awal, anda tidak dibenarkan mengunjungi pelanggan atau prospek pada masa-masa yang berikut:a) Pada hari cuti hujung minggu (hari

Jumaat untuk Perlis, Kedah, Kelantan, Terengganu dan hari Ahad bagi negeri-negeri lain).

b) Pada hari cuti umum.c) Dari pukul 7.00 malam hingga 9.00 pagi

pada hari-hari lain.

KONTRAK JUALAN LANGSUNGBagi sebarang transaksi jualan dari pintu ke pintu dengan nilai jualan RM300.00 atau lebih, satu Kontrak Jualan Langsung diperlukan. (Nota: Kontrak Jualan Langsung ini tidak diperlukan jika nilai transaksi di bawah RM300.00)

Kontrak Jualan Langsung tersebut: a) Mestilah bertulis.b) Mestilah ditandatangani oleh kedua-dua

pengedar dan pelanggan, yang mesti diberi sesalinan kontrak yang telah ditandatangani.

c) Mestilah mengandungi kenyataan “Kontrak ini tertakluk kepada tempoh bertenang selama 10 hari bekerja”; dan

d) Mestilah menyatakan dengan jelas butir-butir barang-barang / perkhidmatan yang hendak dijual / diberikan.

Malaysia - Akta Jualan Langsung 1993

1

2

4

3



5

8

96

7

Nota: Apa yang terkandung di atas ini hanya merupakan suatu garis panduan asas bagi peruntukan-peruntukan di bawah Akta Jualan Langsung 1993 dan tidak boleh dianggap sebagai peruntukan penuh Akta itu sendiri.

TEMPOH BERTENANGTempoh bertenang selama 10 hari bekerja (hanya diperlukan untuk transaksi jualan langsung bernilai RM300.00 dan ke atas) adalah untuk membenarkan pelanggan masa yang mencukupi untuk bertenang dan mempertimbangkan semula keputusan mereka untuk membeli barang-barang / perkhidmatan itu yang berkemungkinan cuma keputusan “gerak hati” sahaja.

Semasa tempoh bertenang, tiada barang-barang boleh diserahkan dan tiada pembayaran boleh dikutip.

PEMBATALAN KONTRAKSemasa tempoh bertenang selama 10 hari bekerja (bagi transaksi RM300.00 dan ke atas), pelanggan anda mempunyai hak mutlak untuk membatalkan Kontrak Jualan Langsung dengan menyerahkan kepada anda Notis Pembatalan Kontrak yang telah ditandatangani.

MEMENDEKKAN TEMPOH BERTENANG – NOTIS PENEPIANWalaupun bagi transaksi jualan langsung bernilai RM300.00 dan ke atas, pelanggan anda perlu diberikan tempoh bertenang 10 hari bekerja, di atas kehendak dan rela hati sendiri, mereka masih boleh memendekkan tempoh bertenang kepada 72 jam jika mereka mahu barang-barang / perkhidmatan itu dibekalkan kepada mereka dengan lebih awal. Ini boleh dilakukan oleh mereka dengan menyerahkan kepada pengedar Notis Penepian selepas 72 jam dari masa Kontrak Jualan Langsung itu ditandatangani.

Satu salinan Kontrak Jualan Langsung yang termasuk “Notis Pembatalan” dan “Notis Hak

Pembatalan Sebelum Tamat Tempoh Bertenang” dan sesalinan Notis Penepian adalah disertakan dalam Perancang Kerjaya ini. Sila buat salinan untuk kegunaan anda.

APAKAH SKIM PIRAMID?Apabila seseorang peserta menerima ganjaran yang tidak bergantung kepada jumlah jualan tetapi berasaskan bilangan peserta yang berjaya dipujuk untuk menyertai sesuatu skim, maka skim tersebut dianggap skim piramid yang salah di sisi undang- undang.

PEMATUHAN, KESALAHAN DAN PENALTIPara pengedar digesa untuk benar-benar mematuhi peruntukan Akta pada sepanjang masa. Para pengedar mestilah sentiasa memberitahu pelanggan hak-hak mereka dan JANGAN mendesak mereka membuat keputusan untuk membeli walau macam mana kecil sekalipun amaun pembeliannya. Hubungan jangka panjang antara pengedar dan pelanggan hanya akan termeterai apabila pelanggan berpuashati dan menghargai produk kita. Mendesak pelanggan membuat keputusan sebelum mereka bersedia hanya akan menyebabkan kekesalan dan kesangsian yang boleh menghalang hubungan yang lebih berfaedah di masa hadapan.

Semua pengedar mesti mengambil perhatian bahawa kesalahan-kesalahan di bawah Akta Jualan Langsung 1993 ditangani dengan serius. Penalti yang dikenakan atas kesalahan di bawah Akta ini amat berat. Bagi kesalahan-kesalahan serius, dendanya boleh mencecah RM10 juta dan penjara sehingga 10 tahun.

MALAYSIAFOREVER LIVING PRODUCTS (M) SDN. BHD. (095924-X)

Wisma Forever, No.25, Jalan Jejaka 3, Taman Maluri,55100 Kuala Lumpur

BRUNEIFOREVER LIVING PRODUCTS ENTERPRISE

Unit 2, 1st Floor, Block C Kiarong Complex,Bandar Seri Begawan BE1318,

Brunei Darussalam

www.foreverliving.com

OUR PLANYOUR DREAMS

F O R EV E R

AJL93186REV 1109

SINGAPOREFOREVER LIVING PRODUCTS SINGAPORE PTE. LTD.

No. 50, Eu Tong Sen Street,Singapore 059803

business manual

Healthcare