canavan trudi - era pięciorga t. 3 - głos bogów

8/17/2019 Canavan Trudi - Era Pięciorga T. 3 - Głos Bogów

1/504


2/504

TRUDICANAVAN

GŁOS BOGÓW

ERA PIĘCIORGA • TOM III

Przełożył Piotr W. Cholew

W!"AW#ICTWO GA$ERIA %SI&'%I • %RA%ÓW ()*)


3/504

Tytuł oryginału:Voice of the Gods. Age of the Five: Book Three

Copyright © 2006 by Trudi Canavan. A right! r"!"rv"d

Copyright © #or th" $o i!h tran! ation by $iotr %. Cho "&a' 20(0Copyright © #or th" $o i!h "dition by %yda&ni)t&o *a "ria +!i,- i' 20(0

Autor i u!tra)/iSteve Stone

$r ygoto&ani" do dru u o ład i Elżbieta Totoń / d d.!l

1pra)o&ani" r"da )y/n" i DT$ "raco#nia Ed$torska %d A do & / oda'do(.co).!l

%ydani" II 3N: 45 7 8742 857 79

%yda&)a: %yda&ni)t&o *a "ria +!i,- i&&&.ga "ria !ia i.p

biuro ga "ria !ia i.p


4/504

*o+e), Tacie - inko#i 0a,nce$o#i1kt2r$ kocha3 t#or($4 r(ec($


5/504

$1D;ID&?)h $au ?&@ i ran 3ry!on' t?r y pr ") yta i na/pi"r&! y pi"r&! y)h ! i)?&.

Ta -" d a B"nni#"r a on' Ru!!" a +ir patri) a' * "ndy ar "' iony ) "nnan' +aar"nut) i##" i T"!!y +uE a )"nn" u&agi. D a &! y!t i)h ) yt" ni ?&' a &ła! ) a Eoi)h

pr y/a)i?ł Voyag"r 1n in". I &r"! )i" d a t"phani" Eith i "!połu Voyag"ra.


6/504


7/504


8/504

pi! tr"F)i:

$1D;I


9/504

26 ............................................................................................................................. 26(25 ............................................................................................................................. 2642 ............................................................................................................................. 2 024 ............................................................................................................................. 2 480 ............................................................................................................................. 8068( ............................................................................................................................. 8(582 ............................................................................................................................. 82688 ............................................................................................................................. 88889 ............................................................................................................................. 8928J ............................................................................................................................. 8J086 ............................................................................................................................. 8J

C;


10/504

$R1 1*

=-) y na' t?ry &to) ył !i= pr " dr &i ! pita a' był )ały a any r&i,. pły&ała Eu pot&ar y i ubraniu' !,) yła !i= !poEi=d y pr y)iFni=ty)h do ) oła pa )?&. +i"dy oba) y i go

ud i" & !a i pr y/=L' &! y!)y uEi i' a " po )h&i i g&ar i aEi"! ani" po&r?)iły. $r ")i"-toF !i= niE a/Ei".

%yg ,da na to' -" t"n toF to /a' poEyF ała apłan a ar""n' gdy !po/r ała na inny)h

pra)u/,)y)h. %! y!)y apłani i u dro&i)i" " by i a/=)i' )hoL t a) ar""h a) ,ł ! yb)i"/ banda-o&aL raEi= pa)/"nta.

+i"dy no&o pr ybyły oba) ył' -" ar""n nad)hod i' &yda&ało !i=' -" po) uł u g=.7 %ita/ & ! pita u 7 po&i"d iała. 7 Ba !i= na y&a! M7 ai Too Ea "r.7 Co )i !i= !tałoM7 Napad i na Eni".

7 $o &? ' -" to ob"/r =. Ni")h=tni" po &o ił /"/' by od!un=ła Eu dło ) oła. ; ro )i=)ia !i=ga/,)"go do oF)i

po ało !i= &i=)"/ r&i. ;n?& pr y)i!n=ła Eu dło do rany.7 Tr "ba to ! yL.;"r n,ł na na/b i-! "go t a) a !n?&.7 Ty to robi! M

tłuEiła &"!t)hni"ni" i ! in=ła na ni"go.

7 Ta . ChodO " En,. Ni" było r ") , ni"!ły)han,' by pa)/"nt & ! pita u -,dał )yr ia ! i"go u dro&i)i" a'

a " było to ni"typo&". %i= ! oFL po pr y/F)iu ! łonna była pr y/,L a-d, poEo). Ci' t?r yni" ubi i t a) y ub iE ni" u#a i' )hod i i gd i" ind i"/.


11/504

T a) " !n?& )h=tni" pra)o&a i )yr ia ! iEi apłanaEi i od&rotni". %i"d i" i' -"") , &i" u ud i' t?r y &) "Fni"/ ni" Eog i i) yL na -adn, poEo). A " !tu ")i" pr "!,d?&

&ob") t a) y ni" dało !i= &yEa aL & )i,gu i u Ei"!i=)y. a r"! t, t"go ni" o) " i&ała.Ani na&"t ni" )h)iała. T a) " !n?& ni" odda&a i ) )i bogoE' a at"E i)h du! " uEi"rały&ra )iałaEi. Py&iła &i" i ! a)un" d a ni)h /a o u dro&i)i" i 7 ni t' to pra)o&ał u i)h bo u' ni" E?głby po&i"d i"L' -" ni" iEponu/" Eu i)h &i"d a i ta "nt. B"dna i)h p"ł"nni"u#noF)i i " )"&a-,)y !to!un" do bog?& ) =!to /, iryto&ał.

A " ni" a )"ptu/= t"- F "p"/ ni"to "ran)/i. łonnoFL ni" t?ry)h ud i' by &ob") ty)h't?r y !i= r?-ni,' od) u&aL = i ni")h=L' a- do grani) irra)/ona n"/ ni"na&iF)i' ni"po oiła /,

bard i"/ ni- typo&a pr "Eo) i &y ła n=d a' t?r" !pro&ad ały do ! pita a &i= ! oFL pa)/"nt?&. 1!tatnio pra)u/,)y)h tuta/ a) =ła n= aL no&a grupa' &,)a !i"bi" >pra&d i&yEi)yr ianaEi@. I)h arogan) a &iara' -" i)h ) "FL d a bog?& /"!t &i=)"/ &arta ni- /"/' iryto&ała /, na&"t bard i"/ ni- obo/=tnoFL t a) y. B"dyna &"!tia' & t?r"/ !i= niEi gad ała' to!to!un" do p"ntadrian. B"dna & pr ")i&i" !t&i" do ty)h o!tatni)h t a) " !n?& nigdy ni"t&i"rd i i' -" &y na/, bog?&' t?r y ni" i!tni"/,. Ni" &y or y!ty&a i ta i"/ ba/ i' byEi"! a )?& )ał"go ontyn"ntu pr " onaL' -" )yr iani" !, poganaEi i a!ługu/, na&yEordo&ani".

$r yna/Eni"/ t"n ) ło&i" ni" /"!t byt duEny' aby ! u aL na! "/ poEo)y' EyF ała'

pro&ad ,) go orytar "E do &o n"go po o/u. %! a ała Eu ła&=' pod"! ła Ei!, do oryta' pr " t?r" )ały ) a! pr "pły&ała &oda' i ogr ała /, Eagi) ni". % i=ła o! a F)i"r") ='na ała na ni, i a rop i o) y! ) a/,)"go o "/ u i pr "Eyła E=-) yOni" t&ar . A pot"E

a) =ła ! y&aL ro )i=)i".łody apłan Na"n !tan,ł & dr &ia)h' i"dy /u- ni"Ea o ) yła.

7 T&o/a Eat a pr ybyła' apłan o o.;Ear! ) yła br&i.

7 $o&i"d ' -" oba) = !i= ni,' gdy ty o ! o ) = tyE pa)/"nt"E.Qranno' !pra&' by ) " ała )i"rp i&i"' a- b=d= goto&a' i -"by ni" do!tała ata u t"go

!&o/"go ł"go huEoru.:5aen do!iln,+e1 żeb$ ci nie !r(es(kad(a3a1 Ellareen1ap"&nił /, /a iF gło!.

a &ypro!to&ała !i= i ro "/r ała. Ni" oba) yła na&"t F adu obi"ty' t?ra !i= pr "d)h&i , od" &ała. C y-byE !ły! ała gło!y' /a t"n &ario&any !taru! " ' t?ry )ały ) a! tu pr y)hod iM

:5ie1 nie +este6 s(alona. 7este6 (dro#a na ,)$6le +ak #i8ks(o64 6)iertelnik2#. 5a#etbard(ie+. 5a#et +e6li ca3$ c(as (e )n9 ro()a#ias(.


12/504

: o()a#ia)... & tob9... ;ranno<:&gad(a si8.:To nie)ożli#e.:0lac(ego<:5o... 7este6 bogie). Bogini9. 0lac(ego )ia3ab$6 (e )n9 ro()a#ia4<:*a) dla ciebie (adanie.Dr"! ) podni")"nia i = u pr "bi"gł i po ar u. R?&no) "Fni" u!ły! ała' /a /"d"n

apłan?& podno!i gło! & !a i pr y/=L.7 TłuE b o u/" u i)= na "&n,tr . Ni" po &o , naE opuF)iL ! pita a. Ni"' ni"

Eo-"Ey... Na/ "pi"/ to pr ") " aL.To )hyba ni" no&u )i >pra&d i&i )yr iani"@' poEyF ała' a&i, u/,) o!tatni ! "&.:Tak1 to oni. %toc($li s(!ital.

a &"!t)hn=ła' a pot"E nag " ro uEiała.:Ale... Ta blokada ),si b$4 inna niż #c(e6nie+s(e1 inac(e+ nie !rosi3ab$6 )nie1 żeb$)

#$kona3a dla ciebie (adanie.:To !ra#da.:% co chod(i<:=hc81 żeb$6 ,nier,cho)i3a tego c(3o#ieka1 kt2rego #3a6nie o!atr,+es(. >ż$+ )agii1

lek2#1 c(egokol#iek1 co (ad(ia3a.a aEarła' !pog ,da/,) na !i"d ,)"go pr "d ni, E=-) y n=. $atr ył na ni,' a Or"ni)"

Eiał ro ! "r on". Ni" ty o po&odu b? u /"!t ta i d"n"r&o&any' uF&iadoEiła !obi". Tora) "/ !tra)h.

% gard " /"/ a!)hło' a !"r)" abiło ! yb)i"/. 3yL Eo-" /"!t bard i"/ 1bdar ony odni"/. A p"&noF)i, /"!t !i ni"/! y. B"F i )oF O " p?/d i"...

Ni" EyF o tyE' po&i"d iała !obi". +i"dy bogo&i" pro! ,' aby )oF robiL' Eog= !i=

ty o /a na/ "pi"/ !taraL' aby &y onaL i)h po ")"ni".iła /"/ Eagii p)hn=ła go na F)ian= i &y)i!n=ła po&i"tr " płu). $ot"E a n?&

p)hn=ła go na ła&= i pr ytr yEała & nad i"i' -" /"!t byt a/=ty &a , o odd")h' by u-yLDar?&' /a i" byL Eo-" po!iada.

A " ! yb o !i= po bi"ra. Qranna !ug"ro&ała " i...a )h&y)iła but" = !"nn"go &aporu' &y ała tro)h= na F)i"r") = i pr ytr yEała Eu

pr "d no!"E' a- o) y E=-) y ny !i= a! iły. To go u)i! y na i a Einut' a " )o pot"EM Ta

b o ada Eo-" tr&aL par= god in.$otr "bu/= Frod a na!"nn"go.


13/504

Ro "/r ała !i= po po o/u i na a ła pra&i" pu!ty !ł?/ pro! u u!ypiał i. %yEi"! ałanap?/ ty)h r"! t" i o!tro-ni" & ała Eu do gardła. To ni"Ea go obud iło. ;a a! ał' a pot"E poł n,ł Ei !tur= i no&u !tra)ił F&iadoEoFL.

Co#n=ła !i=' aby o)"niL !&o/" d i"ło' i uF&iadoEiła !obi"' -" ni" &i"' na /a długo&y!tar) y ta ni"&i" a da& a " u. $?ł ub a &y&oły&ało )ałono)ny !"n. Do a' t?r, Eu

aap i o&ała' Eo-" &y!tar) yL na god in=' o i " b=d i" Eiała ! ) =F)i". ogłaby po! u aL&i=)"/ u!ypiał i' a " !ub!tan)/a ta była ni"b" pi") na i trudna do ap i o&aniani"pr ytoEn"Eu pa)/"nto&i. o-" pr "do!taL !i= do płu)... ;no&u pr y/r ała !i=E=-) yOni".

Qranna a ała Ei )i= uni"ru)hoEiL' poEyF ała' a ni" abiL. Co ta i"go p ano&ał"F'a u Too Ea "r "M

$od &pły&"E iEpu !u )h&y)iła i a pa!?& banda-a' &i, ała Eu r=)" i nogi ia n"b o&ała u!ta. Aby go u ryL' )h&y)iła o) i na ryła pa)/"nta' o!ta&ia/,) od!łoni=ty

ty o ) ub" gło&y.To Eu /"dna ni" pr "! od i' aby &r?)iL na !i"bi" u&ag=' gdy /u- !i= obud i. Inni

b=d, )h)i" i &i"d i"L' d a) "go to robiła. I )o iE &t"dy po&i"EM Ni" była p"&na' ) y u&i"r ,' /"F i iE po&i"' -" to bogini a ała uni"ru)hoEiL

E=-) y n=. % o )u Eo-" i ta ' a " p"&ni" go u&o ni, i b=d i" E?gł robiL to' )o !obi"

ap ano&ał.iał ran= na ) o "' &i=) &iarygodn" b=d i" &y/aFni"ni"' -" )i"rpiał na a&roty gło&y

i ata i d" ori"nta)/i. B"dna Frod i na!"nn" ni" były &t"dy typo&, E"tod, ") "nia. u!ina "OL inny !po!?b' by to &ytłuEa) yL.

7 a 7 a&ołał orytar a na/oEy gło!.1d&r?)iła !i= 7 to /"/ Eat a Eu!iała !i= &yE n,L Na"no&i. a ! yb o &y! ła

po o/u' aniE !tar! a obi"ta od ryła /, " ! r=po&anyE i a n"b o&anyE pa)/"nt"E.

% orytar u ta ! ) upła' !i&i"/,)a obi"ta ubrana & ) y!ty' dobr " ! ro/ony tau drogi"go Eat"riału d" aprobat, Ear! ) yła br&i.

7 Nar"! )i"' o. u! = tob, )h&i = poro Ea&iaL.7 $od &arun i"E -" b=d i" to )h&i a 7 odparła' !tara/,) !i= E?&iL r ") o&o. 7

%ra)a/Ey do !a i pr y/=L.7 Ni" Eo-"! tu dłu-"/ pra)o&aL 7 po&i"d iała Eat a )i)hyE gło!"E' pod,-a/,) a

apłan ,. 7 To byt ni"b" pi") n". I ta #ata ni" !i= ) u/=' &i"d ,)' -" &)i,- /"!t"F pod

&pły&"E ty)h pogan' a t"ra do! ło )oF /"! ) " gor! "go. $o )ałyE Ei"F)i" r,-, p ot i.B"!t"E d i&iona' -" ni" EiałaF doFL ro !,d u' aby !i= &yni"FL...


14/504

7 aEo 7 pr "r&ała a. 7 1 ) yE ty E?&i! M7 irar &r?)ił 7 odparła /"/ Eat a. 7 o-" ni" !ły! ałaFM7 Na/&yraOni"/ ni".7 3ył' to na) y /"!t pr y&?d), t a) y !n?&. No &i"! ' D i i. ?&i i' -" gin,ł !to

at t"Eu' a " pr "-ył. U ry&ał !i=' a t"ra &r?)ił.7 +to ta E?&iM 7 !pytała a' uni a/,) na byt !)"pty) n"go tonu.7 %! y!)y E?&i, i ni" patr ta na Eni". %i" u ud i go &id iało. A 3ia i ni"

apr ") a/,.7 A Ei" i ! an!=M7 1) y&iF)i"' -" Ei" i. A t"ra po!łu)ha/. Ni" Eo-"! tu dłu-"/ pra)o&aL. u!i!

tyE ! o ) yL7 ; po&odu /a i"/F p ot i ni" opu! ) = ud i' t?r y Eni" potr "bu/,.7 To ni" /"!t p ot a 7 &y r y n=ła Eat a' apoEina/,) /u-' -" !aEa ta o r"F iła

pogło! i o po&ro)i" irara. 7 To pra&da A /"F i on tu pr y/d i"M $oEyF ' )o Eo-" )i robiL Na&"t go ni" ro po na! . o-" /u- t"ra tu pra)u/" & pr "braniu o-" )i= u&i"FL

a ni" b" &y!ił u dołała u ryL uFEi")h. U&i"FL' r ") y&iF)i"7 T a) " !n?& Eni" ni" int"r"!u/,' EaEo.A " obi"ta ni" !łu)hała. +i"dy Eo- i&" agro-"nia !ta&ały !i= )ora bard i"/

&yEyF n"' a po i"ro&ała Eat = & !tron= ła& i & !a i pr y/=L.7 A t"ra oba) ' )o !i= !tało 7 r " ła nag " Eat a' !iada/,). 7 ; po&odu /"go po&rotu

/"!t"FEy tu u&i= i"ni. C y ni" Ea)i" -adn"go ty n"go &y/F)iaM C y ni" Eo-"Ey...7 Ni". +i"dy d i"/" !i= )oF ta i"go' pr y ty nyE &y/F)iu a&! " ) " a/, /a)yF

ro rabia) ".7 *dybyF była &y!o , apłan ,' toby !i= ni" oFEi" i i.

a du!iła &"!t)hni"ni". $o&i"d Ei' Qranno' ) y &! y!t i" Eat i !, ta i" !aE"M

C y nigdy ni" !, ado&o on" " !&oi)h d i")iM *dyby udało Ei !i= o!taL &y!o , apłan ,') y u nałaby' -" po&innaE byL 3iał,M A gdybyE /a iEF )ud"E o!tała 3iał,' ) y a) =łabyEni" E=) yL' abyE o!tała bogini,M

Ud i" iła Eat)" &y ł"/ odpo&i"d i.7 *dybyE o!tała &y!o , apłan ,' ni" EiałabyE ) a!u' aby !i= &aEi !poty aL.

at a & ru! yła raEionaEi i od&r?)iła !i=.7 I ta pra&i" )i= ni" &idu/"Ey.


15/504

"d&i" )o drugi' na/&y-"/ )o tr ")i d i" ' poEyF ała a. A "- /"!t"E ni"dbała. Ba -"ni"! ) =F i&i !, Eoi rod i)". B"F i i"dyF !tan= !i= do ni"/ podobna' pro! =' Qranno' ni")h

toF Eni" abi/".7 C y !ły! ałaF' to Ea a!t,piL Auray=M 7 !pytała Eat a.7 Ni".7 Na p"&no /u- )oF &iadoEo.% /a i !po!?b potra#iła !pra&iL' by na&"t to pro!t" !t&i"rd "ni" br Eiało /a ar utM7 Ba /u- &i" o rotni" &! a y&ałaF' /"!t"E ty o ni! o po!ta&ion, apłan ,' ni"godn,

au&a-"nia ) y ! a)un u' ) y na&"t &i"d y o na/gł=b! y)h !" r"ta)h )yr ian 7 odparłao!)h " a' o) " u/,) ! ar)"nia a t"n !ar a E.

") Eat a ni" !łu)hała.7 To p"&ni" b=d i" /"d"n &y!o i)h apłan?& 7 po&i"d iała gł?&ni" do !i"bi". 7

$otr "bu/"Ey ogoF !i n"go' a ni" /a i"/F #ry&o n"/ Ełod"/ d i"&) yny' t?ra d i&ni" ubi pogan. 3ogo&i" Ei" i ra)/=' -" &y opa i t= Ełod, Auray= !poFr?d 3iały)h.

7 Ni" &y opa i. ;r" ygno&ała' -"by poE?) iy"".7 Ni" to !ły! ałaE. 7 1) y Eat i bły! ) ały radoF)i, i duE, p ot" ' t?r" d,-yła

po naL. 7 ły! ałaE' -" odE?&iła &y onania po ")"nia bog?&' &i=) od"bra i /"/ )ał, Eo).a gr ytn=ła =baEi.

7 %i"! ' /a ro Ea&iaE Qrann, pr " )ały ) a! i ni) Ei o tyE ni" &!poEinała. A po a tyE dobry u dro&i)i" ni" poF&i=)a god in pra)y na p ot i.

at a Eru-yła o) y i unio!ła " o brod=. ;aniE /"dna d,-yła !i= od" &aL' au!ły! ała' -" toF /, &oła. 1b"/r ała !i= i po) uła u)i! & -oł,d u' &id ,)' -" apłani Na"n i+ "v"n id, & /"/ !tron= " Ear! ) onyEi ) ołaEi.

7 *d i" !i= pod iał t"n ) ło&i" ro )i=t, gło&,' oM 7 apytał + "v"n.7 1n... Ro łoF)ił !i=' i"dy u!ły! ał' -" /"!t"FEy tu u&i= i"ni.

7 %i=) go uFpiłaFM;o!ta&iła Eat = na ła&)"' &!tała i pod"! ła do + "v"na' ni-a/,) gło!.7 Ta . 3ył bard o... ro ło! ) ony. U-yłaE &aporu !"nn"go' a i"dy ni" drad ał

-adny)h ni"po-,dany)h "#" t?&' dałaE Eu Eał, da& = u!ypiał i.7 U!ypiał iM T"n ) ło&i" o!tał ud"r ony & gło&= 7 duEiał !i= + "v"n i ru! ył

orytar "E.i na EoE"nt aEarło !"r)"' a " ara pobi"gła a niE.


16/504

7 +a-dy' to do nał ura u gło&y i drad a d i&n" a)ho&ani"' po&ini"n byL u&a-ni"ob!"r&o&any 7 E?&ił + "v"n' &)hod ,) do po o/u. ;!un,ł o) gło&y a a Too Ea "ra iod!łonił n"b" . 7 A to )o ta i"goM 7 !pytał.

G)i,gn,ł )ały o) i &y r y n,ł " d i&i"nia' gdy u/r ał banda-" r=pu/,)" !topy ir=)" E=-) y ny.

7 ;aata o&ał Eni" 7 &y/aFniła.po/r ał na ni, o!tro.

7 Dobr " !i= ) u/"! M7 Ta . Na&"t Eni" ni" dot n,ł.7 $o&innaF Ei o tyE po&i"d i"L.7 iałaE ta i aEiar' a " Eat a Eni" atr yEała.+i&n,ł gło&, i &r?)ił do ni"pr ytoEn"go E=-) y ny. Dr"! ) pr "! "dł po /"/

p ")a)h' gdy a) ,ł ro &i, y&aL banda-".7 C y to ro !,dn"M 7 !pytała &ahani"E.7 Na"n b=d i" go pi no&ał. I " Eu dałaF u!ypiał iM7 Ni"&i" ". Na/&y-"/ Eał, ły-") =.$o&i" i E=-) y ny poru! yły !i= & r"a )/i na dot ni=)i" + "v"na. Ni" obud ił !i=

/"! ) "' a " & r?t)" Eiało to na!t,piL.

7 ;o!ta& go 7 u!ły! ała &ła!ny gło!. 7 Ni" Eo-"Ey po &o iL' -"by !i= obud ił.u!iEy pono&ni" go uFpiL.

+ "v"n !po/r ał na ni, d i&iony.7 D a) "goM%"!t)hn=ła.7 To ni"!aEo&it"' a " napra&d= !i= dar yło. ;o!tałaE pr "d niE o!tr "-ona i

po ")ono Ei go uni"ru)hoEiL... 7 r y&iła !i=. 7 %i"E' -" trudno )i b=d i" u&i"r yL' a " to

była Qranna.+ "v"n uni?!ł br&i.7 3oginiM7 Ta . 1d" &ała !i= do Eni" & Eoi)h EyF a)h. I ni"' norEa ni" ni" !ły! = gło!?& &

gło&i".+apłan pr yg ,dał !i= /"/ aEyF ony. Do!tr "gła po&,tpi"&ani" & /"go o) a)h' ")

ni" Eogła o)"niL' ) y &aha !i=' ) y /"/ u&i"r yL' ) y ra) "/ ary y o&aL d iałani" &br"&

bo! iE ro a oE.7 ,d EaE &i"d i"L' -" t"go ni" &yEyF iłaFM


17/504

7 Ni" potra#i= t"go udo&odniL' /"F i o to )i )hod i. A " pr ypoEni/ !obi": nigdy ni"a)ho&ałaE !i= ni"ro !,dni" i ni" drad ałaE o na ! a " !t&a.

7 R ") y&iF)i" 7 god ił !i= + "v"n. 7 A " to ni" Ea !"n!u' -" Qranna pr "E?&iła&łaFni" do )i"bi"' a ni" do ogoF po o!tały)h. B"F i t"n E=-) y na /"!t agro-"ni"E d a! pita a' &! y!)y po&inniFEy o tyE &i"d i"L.

7 T"- Eni" to d i&iło 7 pr y nała. 7 o-" ni"b" pi") " !t&o /u- Ein=ło' a "&o ałabyE ni" ry y o&aL. A tyM

+ "v"n pr y/r ał !i= po&,tpi"&ani"E Fpi,)"Eu E=-) yOni".7 C y Eog= & ) yEF poE?)M1b"/r " i !i=. % dr &ia)h !tał t a) ar""h. a /= n=ła b" głoFni". + "v"n ni"

ro &i, ał /"! ) " &! y!t i)h banda-y' a t a) uni?!ł br&i' gdy /" au&a-ył.7 +łopot i&y pa)/"ntM+ "v"n "r n,ł na =.7 Ni" ty o & &y łyE !"n!i".T a) !n?& popatr ył na Fpi,)"go' pot"E na ni)h i i&n,ł gło&,. i"ro&ał !i= do

&y/F)ia. + "v"n &"!t)hn,ł.7 a t&i"rd i' -" Qranna po ")iła /"/ uni"ru)hoEiL t"go ) ło&i" a.1d&r?)iła !i= " duEi"ni"E.

7 A)h 7 odparł r?t o ar""h.D a) "go + "v"n Eu to po&i"d iałM I nag " ro uEiała. *dyby t"go ni" robił' ar""h

&i"d iałby' -" )oF pr "d niE u ry&a/,' a to Eogłoby Ei"niL i)h !to!un i. $o r=)iła gło&,.Ta łat&o Eo-na a ł?)iL r?&no&ag= au#ania i pod"/r i&oF)i Ei=d y na! yEi udaEi...

7 %i"r y! /"/M 7 !pytał + "v"n.T a) n?& & ru! ył raEionaEi.7 Ni" &i"r = & to' ) "go ni" Eog= pot&i"rd iL &ła!nyEi Ey!łaEi' &i=) &iara ni" Ea

tu ni) do r ") y. A bo !i= Ey i' a bo Ea ra)/=. B"dno i drugi" bud i ni"po ?/. $roponu/=' -"by pr "ni"FL pa)/"nta i apłan = do !a i pr y/=L' gd i" &! y!)y b=d i"Ey Eog i ob!"r&o&aL ir"ago&aL' gdyby &yni n=ły t"go /a i"F łopoty.

tar! y apłan ! in,ł gło&,.7 Dobra rada.

a patr yła ni"!po o/ni"' /a a poEo), Eagii + "v"n uno!i ni"pr ytoEn"go) ło&i" a i pr "no!i go do !a i. $a)/"n)i i u dro&i)i" "' nud "ni i ! u a/,)y ) "go o &i" '

)o a/=łoby i)h u&ag=' )i" a&oF)i, ob!"r&o&a i' /a ob)y o!ta/" uło-ony na ła&i". B"dna) a! Ei/ał' a E=-) y na ty o !pał' &i=) ! yb o !tra)i i aint"r"!o&ani".


18/504

1b!"r&u/,) ob)"go' a a!tana&iała !i=' )o ta i"go p ano&ał. C y )h)iał"F na!aata o&aLM iał"F aEiar &yE n,L !i= po o/u' gdy b=d i"Ey a/=)i' i &puF)iL !&oi)hud i ty nyE &"/F)i"EM ;a a-dyE ra "E i"dy !i= poru! ał' !"r)" i biło ! yb)i"/.

+i"dy & o )u ot&or ył o) y' &!tała' pr ygoto&ana do obrony pr "d a-dyEEagi) nyE ata i"E.

7 U!i,dO' apłan o o 7 po&i"d iał + "v"n !po o/ni"' ") !tano&) o.$o!łu)hała go. 1b)y uni?!ł !i= na ło )ia)h i ro "/r ał !"nni". ;au&a-ył = i drgn,ł.7 Co !i= !tałoM 7 !pytał. 7 Napadła na Eni".7 po o/ni"' ni) )i ni" gro i 7 ap"&nił go łagodni" + "v"n. 7 $o!tara/ !i= &! y!t o

!obi" pr ypoEni"L.% ro E=-) y ny pr "bi"gł po !a i.7 %)i,- tu /"!t"E. D a... B"!t"E &i=Oni"EM7 Ni".;a) ,ł &!ta&aL &y!ił i"E. + "v"n pod! "dł i go pr ytr yEał.7 $uFL Eni".7 %! y!t o & !&oiE ) a!i". Do!tał"F ni"&i" , da& = Frod a na!"nn"go. ;a) " a/' a-

pr "!tani" d iałaL.7 Na!"nn"go... D a) "go Eni" uFpi iF)i"M

7 B"dno na! u&a-ało' -" p anu/"! na! ! r y&d iL. C y to pra&daM*ryEa!' /a i pr "E n,ł po t&ar y E=-) y ny' & bud ił u i dr"! ) . $o) u)i"

&iny' u nała. CoF p ano&ał.7 Ni". $r y! "dł"E ty o...Uni?!ł dło i dot n,ł ) oła. r y&ił !i=' gdy pa )" tra#iły na ! &y. 1d"t)hn,ł

gł=bo o' uni?!ł !i= i &!tał. +oły!ał !i= pr " )h&i =' a pot"E robił i a ro ?&. D iałani"" u ! yb o Ei/ało i ni t ni" pr?bo&ał go atr yEaL' gdy )ora &i= ! , p"&noF)i,

pr "! "dł do F)iany i po&rot"E.7 C u/= !i= dobr ". C y Eog= /u- iFLM+ "v"n & ru! ył raEionaEi i ! in,ł gło&,.7 Ni" &id = po&odu' aby )i= tu atr yEy&aL... Ty " -" na "&n,tr ) " a ni")h=tny

tłuE. B"F i !pr?bu/"! od"/FL' & na/ "p! yE ra i" arobi! /"! ) " /"dn, ran=.=-) y na !po/r ał na) ,)o na =.

7 ;ary y u/=.

+apłan & ru! ył raEionaEi.7 Ni" atr yEaEy )i=. o-"Ey ty o o!tr "gaL. ;ara ot&or = dr &i.


19/504

Ni t !i= ni" poru! ył' i"dy E=-) y na ! "dł do &y/F)ia. a Ear! ) yła ) oło.$o&inna !i= )i"! yL' -" ob)y od)hod i' -" /"go p an !i= ni" po&i?dł. CoF /, /"dna dr=) yło.D a) "go Qranna Eiała Eu po &o iL od"/FL' /"F i agra-ał ! pita o&iM $r ")i"- po&i"d iała...

I nag " ro uEiała' o )o )hod i.7 t?/ 7 r y n=ła' podry&a/,) !i= Ei"/!)a.

=-) y na ni" &r?)ił na ni, u&agi.7 o 7 a) ,ł + "v"n.

=-) y na &y)i,gał /u- r= = do dr &i' gdy a F)i,gn=ła Eagi= i &y!łała bari"r=' bygo atr yEaL. Na)i!n,ł na ni"&ido) n, tar) = i od&r?)ił !i=' patr ,) gni"&ni".

7 o 7 &ar n,ł + "v"n. 7 $uFL go7 Ni" 7 odpo&i"d iała !po o/ni". 7 Qranna a ała Ei go uni"ru)hoEiL. Ni"

po&i"d iała d a) "go. o-" EiałaE ni" dopuF)iL' aby naE a! od ił' a Eo-" ni" po &o iLEu od"/FL.

=-) y na )o#n,ł !i= od dr &i i od&r?)ił do ni"/. T&ar Eiał &y r y&ion, gni"&"E.$o) uła' /a + "v"n )h&yta /, a raEi=.7 o' ni" Eo-"Ey...B"go gło! u)i)hł i u!ły! ała' /a nabi"ra t)hu. 1d !trony dr &i dobi"gło pu ani".

+ "v"n puF)ił /,.

7 1puFL bari"r=' o 7 Eru n,ł. 7 $r ybył Rian 3iały)h.p"łniła /"go po ")"ni". Dr &i ot&or yły !i= ! "ro o i pr " pr?g pr "!t,pił

E=-) y na & )yr i b" dobi" .Rudo&ło!y Rian !po/r ał na ob)"go E,dryEi o) aEi.7 Długo Eu!i" iFEy )i= F)igaL' "Earni" hipEa "r ".1b)y )o#n,ł !i= i pob adł. Do ! pita a & ro) yła &y!o a apłan a. Rian i&n,ł

gło&,' a ona ! in=ła na E=-) y n=. in,ł /, ! ty&no i pr "! "dł do dr &i' na/&ido) ni"/

popy)hany ni"&id ia n, !ił,.Rian od&r?)ił !i= do ob")ny)h.7 Napa!tni)y ro !,dni" po! u a i !obi" inn"go Ei"/!)a pobytu. o-")i" &y)hod iL

b" pi") ni". o-")i" t"- o!taL' by ontynuo&aL !&o/, pra)= i ") "ni". %"d " &o i.%o ?ł ro "gło !i= i a &"!t)hni" u gi. + "v"n &y!t,pił napr ?d i obur,) &y onał

#orEa ny na r=gu.7 D i= u/"Ey )i' Riani" 3iały)h.

Rian ! in,ł gło&,' a pot"E !po/r ał na =.


20/504

7 Dobra robota' apłan o ar""n. u a iFEy t"go ) ło&i" a od Ei"!i=)y. 3ogoE!podobała !i= t&o/a o/a noFL i po!łu! " !t&o. Ni" byłbyE d i&iony' gdyby & por=

apropono&ano )i !tano&i! o &y!o i"/ apłan i.%patry&ała !i= & ni"go duEiona. 1d&r?)ił !i=' na/&ido) ni"/ ni" ) " a/,) na

odpo&i"dO' i &y! "dł.tano&i! o &y!o i"/ apłan iM $r ")i"- )hyba ni" !ug"ru/"... Ni"' na p"&no ni".

A " C"r"Eonia %yboru na!t=pn"go 3iały)h /"!t /u- a Ei"!i,). Ba i Eo-" byL inny po&?d a&an!u na &y!o , apłan =' -"by był & por=M

u! = a) " aL i !aEa !i= pr " onaE. " o o! ołoEiona &r?)iła do pra)y.


21/504

C;


22/504

(

Ci,gły ! uE !pada/,)"/ &ody odbi/ał !i= ")h"E Ei=d y F)ianaEi. *dy E"rah ! ła & gł,btun" u' hała! )i)hł ni")o' a " ta -" pr yga!ało F&iatło. G)i,gn=ła tro)h= Eagii i !t&or yłai! r=' a pot"E po!łała /, napr ?d' do o )a tun" u i da "/.

%! y!t o &yg ,dało ta ' /a apaEi=tała: poFrod u /a! ini pryEity&n" ł?- a'budo&an" " &i, any)h pni i t&ardy)h pa!E ory !p ")iony)h & )ia!n, !i"LS aEi"nn"

Ei!y' t?r" &yr "Obił irar' gdy t &ił tuta/ "! ł"go ata' u) ,) !i= ! tu i u ry&ania uEy!łu pr "d bogaEiS u!ta&ion" pod F)ian, !ło/"' pud"ł a i torby on!"r&o&an, -y&noF)i, i

" aEi' "bran" & )i,gu Ei"!i=)y' i"dy tu Ei"! a i.Ty o /"dna u) o&y)h ) =F)i /a! ini ni" była &id ia na. $oru! a/,) !i= &o no do

pr odu' po) uła' /a !t=-"ni" Eagii pr "!y)a/,)"/ F&iat doo oła Eni"/! a !i= i ni ni"up"łni". UFEi")hn=ła !i= !aty!#a )/,. $odtr yEu/,) F&iat"ł o "bran, & !obi" Eo),'

pr "! ła do Frod a groty' gd i" no&u oto) yła /, Eagia. ;na a ła !i= & pu!t)".

1d"t)hn=ła i u!iadła na /"dnyE po!ła . +i"dy &r?)iła tu "! ł"/ &io!ny' au&a-yła'-" po ba&iona Eagii pr "!tr " Eni"/! yła !i= od popr "dni"/ &i yty' !tu ")i" &) "Fni"/.

agia F&iata !,) yła !i= &o no' aby &yp"łniL pu!t =. To !ug"ro&ało' -" da&ni"/' aniE /,od ryła' pu!t a była /"! ) " &i= ! a ora -" i"dyF ni ni" b" F adu.

A " na ra i" &y!tar) y. $o onała d i i"' ni"pr y/a n" t"r"ny i' ) =F)i"/ &!pina/,) !i=ni- id,)' aby dotr "L do t"go Ei"/!)a. Co drugi ro pr " inała irara' !&"goni"FEi"rt" n"go pr y/a)i" a' -" naE?&ił /,' aby pod/=ła !i= nau i Aurai. A )o drugi

pr " inała 3 iOni=ta 7 ni"FEi"rt" ny)h /"! ) " bard i"/ prada&ny)h ni- ona i irar' t?ry)h& o )u po nała i a Ei"!i=)y t"Eu 7 a to' -" !i= niE god i i.

:*,si)$ #ied(ie41 ki) +est A,ra$a1&y/aFniła /"/ TaEun pod) a! !"nn"go poł,) "nia& no) po tyE' gdy irar pr "d!ta&ił /"/ !&o/, proFb=. 7e6li b8d(ie nie6)iertelna1 )oże si8 sta4 cenn$) s!r($)ier(eńce).

:A +e6li tego nie !otrafi<:5adal b8d(ie !ot8żn9 c(arod(ie+k91odparł uriE ni"typo&, d a !i"bi" po&ag,.

:"a)i8ta+1 bogo#ie nie l,bi9 nie(ależn$ch c(aro#nik2# tak sa)o +ak nas1nie6)ierteln$ch. 7e6li +e+ nie !o)oże)$1 (abi+a+9.


23/504

:&abi+9< To1 że !or(,ci3a Bia3$ch1 nie o(nac(a1 że (#r2ci si8 !r(eci#ko bogo)1 pr ypoEniała E"rah . A,ra$a nadal +est ka!3ank9. 5adal i) s3,ż$.

:7e+ ,)$s3 +est !e3en #9t!li#o6ci1oF&iad) yła TaEun. ?9danie bog2#1 b$ be( s9d, (abi3a *irara1 ()nie+s($3o +e+ s(ac,nek dla nich.

E"rah po i&ała gło&,. aEa to &i"d iała. 1d ) a!u i"dy Auraya d/=ła pa )a pi"rF)i" bo! i"/ Eo)y' /"/ uEy!ł ni" był /u- o!łaniany. ; poEo), 3 iOni,t E"rah nau) yła!i= ag ,daL & uEy!ły i od ) a!u do ) a!u &id iała EyF i Aurai.

+łopot Ełod, apłan , po "gał na tyE' -" )hoL /"/ o/a noFL o!łabła' &)i,- u&a-ała'-" po&inna pr yna/Eni"/ -yL bogaEi & god i". B"F i od ry/"' iE /"!t"E' b=d i" &i"d i"L'-" )h), Eo/"/ FEi"r)i' a poni"&a- ni" ł,) y na! da&na pr y/aO ' ni" a&aha !i= pr "d

adani"E )io!u' /a & pr ypad u irara.Do!tat") ni" po nała /u- uEy!ł Aurai' by &i"d i"L' -" da&na 3iała ni" ubi abi/aL.

B"F i i)h !pot ani" pr "bi"gni" dobr "' bogo&i" na&"t !i= ni" do&i"d ,' -" E"rah tu /"!t.;n?& ro "/r ała !i= po /a! ini. 3ogo&i" by i i!totaEi Eagi) nyEi' &i=) Eog i i!tni"L

ty o taE' gd i" była Eagia. Ni" potra#i i & ro) yL do ty)h ni" i) ny)h' ni"&ytłuEa) a ny)hEi"/!) pu!t i' ni" potra#i i u/r "L t"go' )o było &"&n,tr ' )hyba -" patr y iby pr " o) y

ud i !to/,)y)h na "&n,tr . +i"dy Auraya tu dotr "' bogo&i" ni" b=d, Eog i ) ytaL & /"/EyF a)h.

Nada i!tniało ry y o' -" na pr?-no po onała poło&= ontyn"ntu. o-" ni" uda !i=nau) yL Aurai ) "go o &i" . u!i u&a-aL' )o /"/ po&i". B"F i Auraya &y/d i" pu!t i'

aniE opanu/" ! tu = u ry&ania EyF i' bogo&i" oba) , /"/ uEy!ł.E"rah po r=)iła gło&, i n?& &"!t)hn=ła. To &i" i" ry y o. Kat&o /"!t 3 iOni=toE

u rytyE & C "r&ony)h Ba! inia)h da " i"go "nnonu ) y iraro&i & Ithanii $ołudnio&"/. Ni" Eu! , !i= Eart&iL' -" Auraya Ei"ni dani" i u na' -" abi/ani" ni"FEi"rt" ny)h b" po&odu /"!t ) yEF )ał i"E do pr y/=)ia.

B"dna poEo) 3 iOni,t była b" )"nna. +a-d"go dnia i a-d"/ no)y !i=ga i do uEy!ł?&na &! y!t i)h ontyn"nta)h' pr "g ,da/,) EyF i' &y) u&a/,) int"n)/"' &id ,) d iałania ud i pot=-ny)h. $r " ty!i,)" at ta para do! ona iła !&o/, ! tu =. ;na i FEi"rt" ny)h ta dobr "'-" ni"po o/,), do ładnoF)i, potra#i i pr "&id i"L i)h a)ho&ania.

irar a&! " po&tar ał' -" D i)y 7 ) y ni"FEi"rt" ni' /a na y&ały i)h 3 iOni=ta 7Ea/, &rod on" Dary. U E"rah była to uEi"/=tnoFL Eiany &i" u. U irara ta ni" r?&nana

do noFL u dra&iania. U 3 iOni,t 7 pr "g ,dani" EyF i. U "&y... Ni" była &łaF)i&i" p"&na'

)o to ta i"go' a " &i"d iała' -" Ea &i, " Eor "E.


24/504

Auraya' /a t&i"rd ił irar' po!iadła do noFL otu. E"rah po) uła' -" )i" a&oFLłagod i /"/ iryta)/=. Ci" a&"' ) y Eo-" nau) yL t"go inny)h. irar nau) ył Eni" ") yL' )hoLni" a- ta dobr "' /a !aE potra#i. 3yL Eo-" ni" dołaE ataL /a ona... Cho)ia- a urat atani"ni" /"!t uEi"/=tnoF)i,' t?r, Eo-na b" pi") ni" opano&aL & !łab! yE !topniu. 3ra i Eog,o a aL !i= ab?/) ".

$ar! n=ła )i)ho. % ta iE ra i" &arto !pr?bo&aL. T"- Eu! = odni"FL t"go /a ,For yFL. Kat&i"/ b=d i" ni"FL EyF o u) "niu t"/ d i"&) yny' /"F i )oF Ei &ynagrod i

odło-"ni" po! u i&a ;&o/u 3og?&.3 iOni=ta E?&iły /"/' -" pr ")h&y)iły p ot i o pr "dEio)i"' t?ry opi!y&ał %o/n=

3og?& pun tu &id "nia da&no ni"-y/,)"/ bogini. E"rah po!tano&iła go od! u aL. Ta aroni a Eo-" a&i"raL u-yt") n" d a ni"FEi"rt" ny)h in#orEa)/" 7 in#orEa)/"' t?r" poEog,

u/FL bo! i"/ u&agi a bo pr "-yL' /"F i to pi"r&! " !i= ni" uda. A Eo-" na&"t da iE Frod i' by&a ) yL.

%"dług 3 iOni,t u) "ni & Ithanii $ołudnio&"/ po! u i&a i ;&o/u od d i"!i=)io ")i.1!tatnio do ona i p"&ny)h po!t=p?&' a " &)i,- bra o&ało iE in#orEa)/i' by po naL Ei"/!)" /"go u ry)ia. 3 iOni=ta ap"&niły /,' -" )i u) "ni ni"! yb o odna/d, ;&?/' Ea &i=) doFL) a!u' by nau) aL Auray=.

$r "! ła do r =du !ło/?& i d ban?&' og ,da/,) " i i -y&noFL.

Na/pi"r& Eu! = "braL doFL /"d "nia. $ot"E &yEyF iL /a iF !po!?b' aby F)i,gn,L tuAuray= i pr " onaL' by o!tała na /a iF ) a!' a &! y!t o to ta ' by ni" & bud iL pod"/r i&oF)i bog?&.

tat" &!pinał !i= ni"u!t=p i&i" po bo) u #a i' na EoE"nt ni"ru)hoEiał na ! ) y)i"' a pot"E run,ł & d?ł po drugi"/ !troni". irar F)i! ał r" ing na &p?ł pr "ra-ony' na &p?ł

a)h&y)ony. $iana o)h apy&ała go b" u!tanni"' a " ni" &y)o#ał !i= pod po ład. %iatr i &oda były pr y/"En, odEian, po du)ho)i" Eał"/ abiny.

A !taru! " ni" potr "bu/" Eni" t"ra ' -"byE Eu pr ypoEinał' -" uEi"ra' tłuEa) ył!obi" irar.

") ył Ri "na & /"dnyE ni"&i" i)h port?& na &ybr "-u A&"nu. T&ardy i -y a!ty!tary upi") iryto&ał !i=' gdy irar o)"nił pr y) yn= !łabn,)"go dro&ia. To ni"&iadoEoFL' -" uEi"ra' go ni"po oiła' ") to' i- Eo-" a o ) yL -y)i" po a o/) y n,.


25/504

$opro!ił &i=) irara' aby to&ar y! ył Eu & o!tatni"/ podr?-y do D" aru' & nad i"i-" ob")noFL u dro&i)i" a ag&arantu/" Eu dotar)i" do )" u. irar god ił !i= )i" a&oF)i'a " t"- d at"go -" ni" E?gł tu !obi" na "OL Ei"/!)a. % A&"ni" ni" natra#ił na ni")h=L &ob")t a) y !n?&' a " ta ni"! o ) ona id"nty) noFL Ei/any)h Eia!t") " a) ynała go nud iL.DoEy budo&an" były )"gi"ł po ryty)h błot"E' podobni" /a & "nnoni"' a " ni" r?-niły!i= ani o or"E' ani ! tałt"E. +obi"ty i E=-) yOni no!i i ! ar" ubrania i a!łania i t&ar ". Na&"t i)h Eu y a była Eonotonna.

Ni" ! u aE łopot?&' po&i"d iał do !i"bi"' &!poEina/,) o! ar-"nia r u)on" pr "E"rah pod) a! o!tatni"go !"nn"go poł,) "nia. ubi= podr?-o&aL i od ry&aL no&"

Ei"/!)a. Bu- bard o da&no ni" Eogł"E t"go robiL.B"d"n -"g ar y pr "bi"gł obo irara' ! in,ł gło&, i uFEi")hn,ł !i=' gdy !pot ały

!i= i)h !po/r "nia. A )i południo&)y !, pr y/aOni' dodał & EyF a)h irar i ! łonił gło&= &odpo&i"d i.

;n?& !po/r ał & !tron= &ybr "-a. Ni! i" ! a n" ur&i! o po/a&iło !i= /u- &) ora/' at"ra &yro!ło &y-"/ ni- i#y Tor"nu. $r "d d iob"E )i" ury&ał !i= g&ałto&ni" i irar&łaFni" a) ,ł do!tr "gaL pr y) yn=.

C a! Ei/ał &o noS " !tat u br "g było &idaL ty o na ! ) yta)h o "/ny)h #a . irar) " ał )i"rp i&i". A- &r"! )i" Ei=d y /"dn, #a , a drug, & po u &id "nia po/a&ił !i= oni")

i#u.%y!o a ! a na F)iana g&ałto&ni" ! r=)ała & gł,b ,du' a !troE" bo) a opadały'

pr ")hod ,) & ni! i a "!iony t"r"n oto) ony pła! , p a-,. $r "Eiana była ni" &y ła: odnagi"/ ! ały do bu/n"/ roF innoF)i. + i# )i,gn,ł !i= u &!)hodo&i' yg a u/,) & odda i taE i

po&rot"E i &yra!ta/,) na&"t &y-"/ ni- pr y br "gu.%ido był a! a u/,)y. %yda&ało !i=' -" raina na a)hod i" o!tała &ydO&igni=ta

/a o /"dna &i" a płyta' &y!uni=ta do pr odu i uło-ona na t"/ od &!)hodu.

C y to natura n"M apytał !aE !i"bi". A Eo-" /a aF i!tota' bo! a ub ni"' &ynio!ła t"n,d da&no t"EuM

7 T a) u !n?&Mirar ob"/r ał !i=' ! u a/,) Or?dła gło!u. ;au&a-ył & pob i-u -"g ar a in, & dłoni.

Drug, r= , E=-) y na &! a y&ał a "!ion" t"r"ny.7 D" ar 7 po&i"d iał.

irar i&n,ł gło&,' a -"g ar &i" , &pra&, po&r?)ił do pra)y.


26/504

A &i=) to /"!t o/) y na Ri "na. D" ar' &y!uni=ty na/da "/ na południ" "&! y!t i)h ra/?& i nany " !&oi)h d-ung i. + i# był natura n, grani), Ei=d y niE aA&"n"E. Ba by po!łu! n" /a iEF Ei"/!)o&yE pra&oE' Eor " !i= u!po oiło. ;ałoga&)i,gn=ła &i=)"/ -ag i i !tat" pr y!pi"! ył.

$r " na!t=pn" i a god in irar !łu)hał' /a E=-) yOni ro Ea&ia/,' i pr?bo&ałodgadn,L na) "ni" !ł?&. 1b)y /= y był łopot"E' t?ryE ni" Eu!iał !i= Ei"r yL odty!i,)a at. Dia " ty Ithanii $ołudnio&"/ po)hod iły rod iny /= y ?& o &i" " !tar! "/ ni-

irar' &i=) ni"&i" " było !ł?& &yraOni" po r"&ny)h tyE gł?&n"go ontyn"ntu. Dot,dnau) ył !i= do!tat") n"/ i) by pod!ta&o&y)h po/=L & /= y u A&"n?&' by /a oF !obi"rad iL' a od napot any)h t a) y !n?& pr "/,ł &i= ! oFL t"go' )o było Eu potr "bn" do pra)yu dro&i)i" a.

B"go ud był tu i) ni"/! y ni- na p?łno)y. Ni" a- ta ' /a a da&ny)h ) a!?&' a "Ei"! a )y &y " a )"pto&a i i ! ano&a i t a) y !n?&' podobni" /a &y na&)?& inny)h

u t?&. iEo to !tarał !i= uni aL ty)h ni" i) ny)h ług p"ntadrian' t?ry)h au&a-ył.%pra&d i" Ei"/!)o&i t a) " ap"&nia i go' -" łud y !, to "ran)y/ni &ob") pogan' on /"dna pr yby&ał p?łno)y. Chor y p"ntadriani"' t?r y !i= o tyE do&iady&a i' a boodEa&ia i pr y/=)ia poEo)y' a bo god i i !i= na ni, ni")h=tni"' pod &arun i"E -"to&ar y! ył Eu Ei"/!)o&y t a) . Ni" i) ył na to' -" apłani i)h r" igii b=d, tra to&aL go

ina) "/.+ i#' t?ry był ra&=d i, A&"nu' &yra!tał nad a!"E niby &i" a #a a' /a by gro-,)'

-" ada EoE"nt runi" na D" ar. *dy -"g o&a i na południ"' ! ała )o#ała !i= &o no' a- !tała!i= pro!tyE /a hory ont ni"bi"! a&yE )i"ni"E. Na &ybr "-u & p"&ny)h od!t=pa)h od!i"bi" po/a&iły !i= budyn i. tały na pa a)h' budo&an" gł?&ni" dr"&na i poł,) on" poEo!taEi' )hoL tu i ?&d i"' &y " poFrod u o!ady' &yra!tała aEi"nna !tru tura. T"

aEi"nn" budo& " były poEa o&an" na ) arno &yraOni" &yry!o&an, biał, g&ia d,'

!yEbo "E $i=)iorga 3og?&.ło )" &i!iało /u- ni! o' gdy !tat" ! r=)ił & o )u & !tron= br "gu. a !u/,)'

&płyn,ł do ato i p"łn"/ inny)h /"dno!t" i oto) on"/ na/&i= ! , grup, budyn ?&' /a ,irar &id iał tu do t"/ pory. "ro i" p at#orEy' na t?ry)h & ni"!iono doEy' były

poł,) on" Eo!t aEi in i d"!" ' a ) a!aEi /a! ra&o poEa o&an"go dr"&na.irar po)h&y)ił !po/r "ni" gadat i&"go -"g ar a i pyta/,)o &! a ał gło&, Eia!to.

7 +av" 7 r " ł E=-) y na.


27/504

A &i=) to /"!t gł?&n" Eia!to D" aru' doE Ri "na. irar ru! ył pod po ład. taryupi") tr yEał !i= pr y -y)iu & r?&n"/ Ei"r " d i= i !&"/ d"t"rEina)/i' )o a !pra&,

poEo)y irara. T"ra ' i"dy &r?)ił do doEu' )ał i"E Eo- i&"' -" ta d"t"rEina)/a o!łabni" i!tar ") ni" d,-y "/FL na br "g.

irar atr yEał !i= duEiony' i"dy oba) ył' -" Ri "n na )h&i"/ny)h noga)h&y)hod i na po ład. Quri' !łu-,)y i to&ar y! ' podtr yEy&ał go a raEi=. irar pod! "dł! yb o i )h&y)ił drugi".

tar ") ! i"ro&ał & ro u Eia!tu i &"!t)hn,ł )i)ho.7 an tuariuE +av" 7 po&i"d iał.

irar ro po nał !ło&o >!an tuariuE@' a " E?gł ty o gady&aL !"n! na!t=pu/,)"go poniE EaErotania. Quri Ear! ) ył ) oło i Ei ) ał' gdy Ri "n pod! "dł do r" ingu. arynar pr yni?!ł ! ,dF !toł" ' a !tar ") o!un,ł !i= na ni"go i ) " ał.

tat" &płyn,ł &o no do ato i' r u)ił ot&i)=' a pot"E' poFr?d aEi"! ania'd" i atni" opu! ) ono Ri "na do ! a upy. irar abrał abiny !&o/, torb= i doł,) ył do!tar)a.

arynar " )h&y)i i &io!ła i Eała ł?d a a) =ła !un,L & !tron= Eia!ta. +i"dy dotar ido nabr "-a' irar i Quri poEog i Ri "no&i &y!i,FL. irar au&a-ył' -" pa "' na t?ry)h

budo&ano doEy' to )ał" pni" dr "&' &yg ,da/,)" /a !tary b" i!tny a!.

Quri popro!ił' by d&a/ Earynar " &ni"F i Ri "na po !)hoda)h na p at#orE=. D&a/inni abra i ł?d i !pa o&an, " ty =. +i"dy /u- !tan= i na /"dn"/ p at#orE Eia!ta' Ri "no!un,ł !i= do " ty i' t?r, podni"F i ) t"r"/ Earynar ". irar patr ył' /a ru! a/, & !tron=

an tuariuE' i & Ei ) "niu pr "!łał !tar)o&i po-"gnani".Ba by !ły! ,) /"go EyF i' upi") od&r?)ił !i= i Ear! ) ył ) oło. %y)hrypiał )oF i

E=-) yOni pr y!tan= i.7 ChodO naEi 7 pr "tłuEa) ył Quri.

irar a&ahał !i=' a pot"E i&n,ł gło&,. $?/d= niE a- do an tuariuE'd")ydo&ał. $ot"E !i= po-"gnaE i po! u aE Ei"/!)o&"go DoEu T a) y.

a! "ro&ał &i=)' pod) a! gdy " ty a Ri "n"E pr "Ei"! ) ała !i= /"dn"/ p at#orEy na drug,' ob!"r&o&ana pr " Ei"! a )?& +av".

; &o na po ony&a i p ,tanin= p at#orE i Eo!t?&. arynar " ni" Eog i pr "no!iL" ty i po Eało !tabi ny)h ino&y)h Eo!t a)h' &i=) oni") noF)i pod,-a i r=t, drog,.in=ła ponad god ina' aniE dotar i do an tuariuE.


28/504

3yła to Ea!y&na !)hod o&a piraEida &yra!ta/,)a błotni!t"go gruntu. $r y!ad i!ta'&yda&ała !i= )i=- a i po!=pna i na&"t na/!o idni"/! " dr"&nian" doEy &yda&ały !i= pr yni"/ Eał" i tyE) a!o&". %o ?ł r,-yło i oro ług. irar b i-ył !i= do " ty i.

7 To był pra&d i&y a! ) yt... 7 a) ,ł.Ri "n !po/r ał na u dro&i)i" a. T&ar Eiał FEi"rt" ni" b ad, i bły! ) ,), od potu.

ło&a po-"gnania aEarły iraro&i & rtani' gdy uF&iadoEił !obi"' -" E=-) yOni" gro io "/ny ata . Quri !y n,ł )i)ho i a) ,ł pop=d aL Earynar y.

*dy grupa po!pi"! yła u &"/F)iu do an tuariuE' irar &"!t)hn,ł i ru! ył a niEi.$r y! ła pora pr " onaL !i=' /a p"ntadria !)y łud y ar"agu/, na t a) a !n?& p?łno)y.

łud y pod"! i' oto) y i up)a i po i"ro&a i do an tuariuE. % )hłodnyE &n=tr u" ty a o!tała u!ta&iona na po!ad )". tar ") tr yEał !i= t"ra a pi"rF.

Quri !po/r ał &y) " u/,)o na irara.T a) pr y u)n,ł obo Ri "na i & i,ł go a r= =. $r "!łał !&" EyF i i &y) uł' -"

!tar)a a&od i !"r)". NorEa ni" po &o iłby Eu uEr "L' gdy- /"dyn, do "g i&oF)i, t"go) ło&i" a była !taroFL. A " pro! ono go' by poE?gł Eu &r?)iL do doEu' da&ał t"- !obi"!pra&=' -" &i" u E=-) y n & ) arny)h ! ata)h pi ni" go ob!"r&u/".

G)i,gn,ł Eagi= i &y or y!tał /,' by ni")o & Eo)niL !"r)" !tar)a 7 doFL' by od y! ałorytE i !ił= ud"r " ' a " to &! y!t o. Na t&ar up)a po&r?)ił o or i gryEa! b? u ni n,ł.

Ri "n od"t)hn,ł par= ra y i &d i=) noF)i, ! in,ł iraro&i.7 D i= u/=.

irar uni?!ł gło&= i !po!tr "gł' -" r,g ług pr yg ,da iE !i= )i" a&oF)i,. tar! yługa &yEin,ł po o!tały)h i uFEi")hn,ł !i= do up)a. ;a) ,ł E?&iL ! yb o po d" a ! u' a

Ri "n )oF odbur n,ł. ługa ro "FEiał !i=' a pot"E a) ,ł &yda&aL innyE ro a y. Na/&yraOni"/ on tu r ,d i' u nał irar.$r yni"!iono r "!ło i u!ad ono na niE Ri "na. ; a)ho&ania ługi i up)a irar

odgadł' -" dobr " !i= na/,. Co#n,ł !i= i ro "/r ał po !a i.C yni,) to' ni" E?gł po&!tr yEaL dr"! ) u pod i&u. G)iany były po ryt" obra aEi

&y onanyEi Ea " i)h #ragE"nt?& bły! ) ,)"/ )"raEi i uło-on"/ ta uEi"/=tni"' -"!ug"ro&ały &i=)"/ ! ) "g?ł?&' ni- r ") y&iF)i" u a y&ały. a a była pi=)iobo) na' a na

a-d"/ F)iani" pr "d!ta&iono /"dn"go bog?& p"ntadrian.h"yr' run' A or' Ranah i raa 7 irar nau) ył !i= ty)h iEion od t a) y !n?&'

t?ry)h tu !pot ał. % pr ")i&i" !t&i" do bog?& )yr ian' )i by i ra) "/ aE ni=)i & !obi" i

po/a&ia i !i= ty o & &y/,t o&y)h !ytua)/a)h. $o &a a i &y na&)oE !aEod i" ni" dbaL o!&o/" !pra&y' by " ty o ni" od)hod i i byt da " o od gł?&n"/ do tryny.


29/504

o-na !i= a!tana&iaL' /a do! ło do t"go' -" p"ntadriani" aata o&a i Ithani=$?łno)n,. C y !aEi pod/= i t= d")y /=' ) y &o/na na "-y do do trynyM U) , ! tu i &o/"nn"/!&oi)h apłan?&' &i=) to o!tatni" ni" /"!t ni"Eo- i&".

;Ear! ) ył br&i. B"F i to pra&da' ni" &r?-y to byt dobr " Ithanii $?łno)n"/.7 T a) u !n?& 7 a&ołał Quri.

irar uni?!ł gło&= i !po!tr "gł' -" pr yg ,da Eu !i= !tary ługa. =-) y na a) ,łE?&iL' a " Quri pr "r&ał Eu pr "pra! a/,)o. ługa !łu)hał pr " )h&i =' a pot"E uni?!ł br&ii n?& !po/r ał na irara.

7 B"!t"F Ithania $?łno)naM 7 !pytał po hani/! u.irar aErugał d i&iony' -" E=-) y na na /= y p?łno)y' i ! in,ł gło&,.

7 Ta .7 Ba długo ty by&aL & Ithania $ołudnio&aM7 +i a Ei"!i=)y.7 $odoba !i=M

irar !i= uFEi")hn,ł. C y /a i o &i" goFL & ob)yE ra/u E?głby odpo&i"d i"L nato pytani" ina) "/ ni- t&i"rd ,)oM

7 Ta . %a! ud /"!t pr y/a ny i goF)inny.+apłan po i&ał gło&,.

7 T a) " !n?& O " &id iani na p?łno)' /a !ły! =. T"ra bard i"/ O ". 7 ; uFEi")h"E!po/r ał na Ri "na. 7 Tuta/ Ey ni" ta)y głupi.

7 Ni" 7 god ił !i= irar.3ard i"/ O ". o-" po&ini"n"E !i= ! onta to&aL " !tar! , t a) , Ar ""/ i apytaL'

) y to pra&da i d a) "go ta !i= d i"/".7 Ty robiL dobra pra)a tyE ) ło&i" . D i= u/=.

irar po)hy ił gło&=' pr y/Eu/,) pod i= o&ania. +apłan od&r?)ił !i= do Ri "na i

!po&a-niał. $o&i"d iał )oF & Ei"/!)o&yE /= y u' a pot"E &y r"F ił & po&i"tr u nag&ia dy. Ri "n !puF)ił & ro /a ! ar)on" d i") o' a pot"E po orni" po i&ał gło&,.

irar nabrał t)hu i &o no &ypuF)ił po&i"tr ". ługa był pr y/a ny i o a ał ! a)un" ')ho)ia- &i"d iał' -" irar pr ybył p?łno)y. o-" to' -" /"!t t a) "E !n?&' r?&no&a-y#a t by)ia )ud o i"E)"E &rogi"go ra/uM o-" łud y !, bard i"/ ro !,dni & t"/ &"!tiini- &y i p"ntadriani"M


30/504

A " bard i"/ pra&dopodobn"' -" &i" u !poFr?d ług ! łonny)h /"!t do pod"/r i&oF)i.iał"E ! ) =F)i"' -" !pot ał"E ta i"go' t?ry ni" /"!t' poEyF ał irar. UFEi")hn,ł !i=

ponuro. A iE dłu-"/ o!tan= & Ithanii $ołudnio&"/' tyE &i= ! , EaE ! an!=' -" !pot aEta i"go' t?ry /"!t.


31/504

2

Gni"g &)i,- "-ał na na/&y-! y)h ! ) yta)h i' ") gd i" ind i"/ było /u- &idaL ! ut i)i"p "/! "/ pogody. a! Ei"nił !i= & i!tn, bur = no&y)h p=d?& i &iat?&. % &,! i)hdo ina)h i na natura ny)h tara!a)h & dłu- bo) y ro!ły i" on" i g=!t" bo-a.

1!tatni" dni były na/)i"p "/! "' /a i" pr "-yła tu Auraya. % pr "! łoF)i od&i"d ała i& )hłodni"/! y)h Ei"!i,)a)h ro u. +raina ta doF&iad) ała ar?&no )i"p "/! y)h' /a i

iEni"/! y)h o r"!?& ni- t"' do t?ry)h była pr y &y) a/ona. ;iEni"/! y)h' gdy- i po ry&ały g?ry' i )i"p "/! y)h' gdy- "-ała da "/ na południ" ni- ania i na t"/ !aE"/! "ro oF)i )o pu!tynna raina "nnonu.

ot da&ał /"/ tro)h= u gi. $o&i"tr " &y!o o & g?r " a&! " było )hłodn"' a " d i!ia/")iała ni! o' gdy- to&ar y! ,)y /"/ iy"" ni" Eog i byt długo &a ) yL iEnyE &iatr"E.

Chł?d u! ty&niał i)h Ei=Fni" i po)hłaniał du-o !iły.po/r ała na "),)"go obo E=-) y n=. ChoL /u- doro!ły' był o poło&= Eni"/! y od

ni"/. $i"rF Eiał ! "ro ,' nogi Eu! u arn"' oF)i o!tatni)h tr ")h pa )?& t&or yły raE=! r yd"ł podtr yEu/,), E"Ebran= !i=ga/,), a- do bo ?& tuło&ia. Ta długo pr "by&ała /u-&Fr?d iy""' -" Eu!iała F&iadoEi" &ra)aL u&ag= na r?-ni)" Ei=d y niEi a !ob,. +i"dy /"dna to robiła' duEi"&ało /,' -" apropono&a i /"/ 7 i"Eio)hod ,)"/ 7 !tały doE & !&"/

raini".To ni" na) y' -" ni) iE ni" dała & aEian. agi) n" Dary' t?r" a)ho&ała EiEo

r" ygna)/i #un )/i 3iał"/' b" u!tanni" &y or y!ty&ała d a i)h dobra. Na/) =F)i"/ było to

atani" i u dra&iani". % t"/ )h&i i &ra)ała &łaFni" Ei!/i u dro&i"nia rann"/ d i"&) yny &inn"/ &io!)" iy"". I gdyby ni" t" Dary' &i" " !"t" ud i Earłoby od ara y.

$r "d niEi &idaL /u- było b ad, p aE= od!łoni=t"/ ! ały' t?ra &y na) ała $r "!tr "7 gł?&n, &io! = iy"". Auraya ) uła' -" radoFL &yp"łnia /"/ !"r)". Nad ra&=d i, od!łoni=t"/! ały ro r?-niała /u- doEy iy"" 7 a tany budo&an" E"Ebran ro )i,gni=ty)h na gi=t i)hdr"&niany)h raEa)h i uEo)o&any)h do pni Ea!y&ny)h dr "&. Na na/&y-! "/ ! a n"/ p?ł)"

oba) yła t"- d&i" na/oE" !y &"t i' !pog ,da/,)" & /"/ !tron=: ?&)a irri i /"/ !yn r"i .

Auraya anur o&ała i &y ,do&ała i a ro ?& od ni)h' podobni" /a /"/ to&ar y! ".irri !i= uFEi")hn=ła.


32/504

7 %) "Fni"/ &r?)i iF)i" 7 au&a-yła. 7 Ba po! łoM7 Udało Ei !i= &y ") yL /"/ raEi= 7 odparła Auraya.7 To było ni"!aEo&it" 7 &y r y n,ł na/Ełod! y to&ar y! y Aurai. 7 ;ara pot"E

d i"&) yna Eogła ataLAuraya ! r y&iła !i= " o.7 Cho)ia- o!tr "gałaE /, pr "d tyE. Ni" d i&i= !i=' /"F i ta a " oEyF noFL

dopro&ad i & pr y! łoF)i do ! ut ?& gor! y)h ni- łaEana r= a.7 B"/ Eat a /"!t pi/a) ,.Auraya !po/r ała " d i&i"ni"E na E=-) y n=' t?ry &łaFni" !i= od" &ał. ?&)a

anu d i"&) yny a- do t"ra a)ho&ał Ei ) "ni". po/r ał /"/ & o) y i & ru! ył raEionaEi.7 $r?bu/"Ey nau) yL /, /a i"/F dy!)yp iny' a " ni" /"!t to łat&"' gdy Eat a po &a a /"/

na &! y!t o' na )o Ea o)hot=.Auraya pr ypoEniała !obi" ro hi!t"ry o&an, obi"t=' t?ra opi" u ) o r,-yła &o ?ł

d i"&) yny.7 o-" t"ra to !i= Ei"ni.7 %,tpi= 7 odparł E=-) y na. A pot"E & ru! ył raEionaEi. 7 A " to Eo- i&". Ni"

po&ini"n"E pr ")i"-... Co to /"!tM$od,-yła a /"go & ro i"E i uFEi")hn=ła !i= na &ido p=d ,)"go & /"/ !tron=

&i"r ,t a. pi) a!t" u! y "-ały na pła! ' a pu! y!ty ogon po&i"&ał a niE /a propor ").7 To v"" . %abi !i= igi" .$o)hy iła !i=' a v"" &bi"gł /"/ na raEiona' ob&,)hał /,' po ) yE &in,ł !i= &o ?ł

! yi.7 Ała/a &ra)a 7 oF&iad) ył ado&o "ni"E.$r y&?d)a anu patr ył na v"" a " duEi"ni"E.7 $o&i"d iał t&o/" iEi=. $otra#i E?&iLM

7 $otra#i' )hoL ni" Ea )o o) " i&aL poru! a/,)"/ ro Eo&y. B"go aint"r"!o&aniaograni) a/, !i= gł?&ni" do /"d "nia i gła! ania. 7 $odrapała ig a a u! aEi' a on pot&i"rd ił pra&d i&oFL /"/ !ł?&' ! "p) ,)o.

7 DrapaL Eiło.irri par! n=ła FEi")h"E.

7 1ba&iaE !i=' -" & r?t)" n?& b=d i"! Eu!iała o!ta&iL go opi" uno&i. D iF rano pr ybył po!łani") anu $?łno)n"go a!u. ?&ił' -" par= dni t"Eu natra#ił na )hor,

i"Eio)hod ,),. $ro!iła' abyF to ty /, ") yła.Auraya aErugała d i&iona.


33/504

7 ;i"Eio)hod ,),M7 Ta . 7 irri uFEi")hn=ła !i= po!=pni". 7 pytałaE' ) y ni" pod"/r "&a' -" to

p"ntadrian a. B"!t p"&i"n' -" ni". ?&ił na&"t' -" /u- &) "Fni"/ od&i"d iła i' -"by uni n,Lagro-"nia' i"dy &ybu)hła &o/na. C y )h)iałabyF !aEa niE poro Ea&iaLM

7 Ta .?&)a !po/r ała na r"i a.

7 ?głbyF go pr ypro&ad iLM A tyE) a!"E 7 &r?)iła !i= do iy""' t?r y &ra Auray, &y ,do&a i & $r "!tr "ni 7 apra! aE &! y!t i)h na po) =!tun" & Eo/"/ a tani".

Ru! y i pi"! o & !tron= doEu irri. Auraya a!tana&iała !i=' ) y to Eo- i&"' by tai"Eio)hod ,)a była p"ntadria ! , ) aro&ni), & pr "braniu. Cał i"E pra&dopodobn"' -"

&i"F)i o /"/ r" ygna)/i dotarły do Ithanii $ołudnio&"/ i /"dna pi,t i ) aro&ni ?& pr ybyła& po! u i&aniu "E!ty a FEi"rL i)h pr y&?d)y +uara' t?r"go Auraya abiła pod) a!&o/ny.

ChoL od"! ła od 3iały)h' a)ho&ała do noFL otu i u dra&iania. Ni" Eiała /"dnaEo- i&oF)i' by !pra&d iL' ) y &)i,- po!iada Dary &a i' t?r" "!ła i /"/ bogo&i" d a obronyIthanii $?łno)n"/.

Ni" EaE po/=)ia' /a !i n" !, t"ra Eo/" Dary' a " /a dot,d &yda/" !i=' -" i)h Eo) !i=ni" Eni"/! yła. Do&i"E !i= do ładni"' /"F i ta obi"ta napra&d= o a-" !i= p"ntadria ! ,

ab?/) yni,.ogła ty o a ładaL' -" ni" /"!t /u- ni"FEi"rt" na. ini" i a at' aniE o na i

!tar "nia pot&i"rd ,' -" utra)iła t"n Dar. C y było &artoM Ro "/r ała !i= po $r "!tr "ni i po i&ała gło&,. UEi"/=tnoFL pr "Ei"! ) ania !i= ! yb o &io! i do &io! i poł,) ona Dar"E u dra&iania' t?r"go nau) ył /, irar' pod) a! ara y !"r)o-"ra po &o iły o)a iL odFEi"r)i &i" " !"t" iy"". B"dna ni" &! y!t i)h. Ni" potra#iła pr "by&aL & d&?)hEi"/!)a)h nara ' a i"dy ara a o!i,gn=ła ! ) yt' było byt &i" u )hory)h' by d,-yła do ni)h

dotr "L.ChoL o#i)/a ny po&?d opu! ) "nia grona 3iały)h 7 ara a & i 7 był /u- pr "! łoF)i,'

pr " onała !i=' -" ni" t=! ni a da&nyE !tano&i! i"E. 3yła ado&o ona' &i"d ,)' -" pr "-y/" r"! t= -y)ia' poEaga/,) iy"". Buran po &o ił /"/ po o!taL apłan ,' pr "!łał na&"t

apła ! i pi"rF)i" i )yr " do!tar) on" pr " /"dn"go d&?)h apłan?&' t?r y doł,) y i do pr "by&a/,)"/ /u- & $r "!tr "ni pary.

Buran był /"dynyE 3iałyE' t?ry &)i,- !i= ni, poro uEi"&ał. 1d po o!tały)h ni"

u!ły! ała ani !ło&a. 3ogo&i" t"- /u- /"/ ni" od&i"d a i' )hoL ni" i"dy & Eagii &o ?ł !i"bi"&y) u&ała )oF' )o !ug"ro&ało ob")noFL Chai.


34/504

Ci" a&"' ) y Eni" ob!"r&u/". 1n p"&ni" &i"' ) y ta i"Eio)hod ,)a /"!t p"ntadrian ,' ) y ni". Ci" a&"' ) y by Eni" o!tr "gł' gdyby była.

3ra o&ało /"/ ty)h od&i"d in. C a!"E no)aEi t=! niła a /"go doty i"E' a !ubt" n,ro o! ,' /a , /"/ da&ał' gdy by i o)han aEi. ") było to ty o &ra-"ni"' a ni" u) u)i". Na/bard i"/ bra o&ało /"/ ogoF' oEu Eogłaby !i= &i"r yL' iE pod i" iłaby !i=tro! aEi.

Na&"t /"F i t"n toF !aE byłby Or?dł"E ty)h tro! ' EyF ała.Dotar i do grani)y a!u i irri popro&ad iła i)h do !&o/"/ a tany. 3yła tro)h= &i= ! a

ni- pr ")i=tna' )o po &a ało ?&)y organi o&aL tu "brania. U!i"d i &"&n,tr i abra i !i=do /"d "nia )h "ba' o&o)?& i or ")h?&' t?r" irri uło-yła pr "d niEi na !to ". $o i uEinuta)h &r?)ił r"i po!ła )"E' EłodyE ) ło&i" i"E' t?ry pr "d!ta&ił !i= /a o Tyv" i&yda&ał !i= na/oEy.

7 pot a iFEy !i= /u-' pra&daM 7 !pytała Auraya.iy"" i&n,ł gło&,.

7 Ta . $oEagał"E t a) o&i !n?& %i aro&i' i"dy & "! łyE ro u pr ybyłaF dona! "/ &io! i.

%i ar. Na dO&i= t"go iEi"nia dr"! ) pr "ni n,ł Auray=' a &" &!poEni"nia)hro bły!ła t&ar E=-) y ny. %i ar to iEi=' t?r" pr ybrał irar' gdy pr "by&ał poFr?d iy"".

%i ar' irar' "iard. Ci" a&"' ) y u-y&a t"- inny)h... 3yła pr "ra-ona' gdy od ryła'-" ) ło&i" ' od t?r"go & d i")i !t&i" u) yła !i= Eagii i u dra&iania' t?r"go o)hała i

t?r"Eu u#ała /a o doro!ła' & r ") y&i!toF)i był !łynnyE irar"E' ni"FEi"rt" nyEało-y)i" "E !" ty t a) y !n?&. To o! u!t&o na/pi"r& /, ro gni"&ało' a " ni" potra#iłaa)ho&aL t"/ &F)i" łoF)i' i"dy ot&or ył pr "d ni, uEy!ł' po a u/,) pra&d= o !&"/

pr "! łoF)i.Trudno było !obi" &yobra iL' /a to &! y!t o pr "-ył: Eia-d-ony pod budyn i"E'

po o!ta/,)y pr y -y)iu' a) po ba&iony paEi=)i' i"dy /"go o a ") on" )iało &o na ") yło!i= !aEo pr " &i" "' &i" " at. %yEyF ił !obi" o!obo&oFL' t?ra była "iard"E' i !tłuEił&ła!n,' aby u ryL pr "d bogaEi !&o/, to-!aEoFL.

To )ud' -" pr "-ył' poEyF ała. I ni) ni" porad =' -" go a to pod i&iaE.;aniE !pot ała !i= niE & &io!)" anu $?łno)n"/ R " i' pra&d i&a /aO irara

od y! ała pano&ani" nad )iał"E' a " dopi"ro po poł,) "niu !i= & /a iF !po!?b o!obo&oF)i,"iarda.

%łaFni" a) ynałaE go ubiL' i"dy bogo&i" a a i Ei go abiL.7 $aEi=ta! M 7 !pytał o!tro-ni" Tyv". %r?)iła EyF aEi do )h&i i ob")n"/.


35/504

7 Ta ' paEi=taE. irri E?&iła Ei' -" !pot a iF)i" &) "Fni"/ t= i"Eio)hod ,),M+i&n,ł gło&,.7 Ta ' & tyE !aEyE Ei"/!)u' gd i" po ra pi"r&! y !pot a iFEy %i ara. yF =' -" !i=

na i."r)" Aurai aEarło. C y to Eo-" byL ta pr y/a)i?ł a' t?r, do!tr "gła & paEi=)i

irara' i"dy u a ał /"/ !&" EyF iM7 A /a ona &yg ,daM7 %y!o a' &ło!y o oru r&a&"go p=du' a " /aFni"/! "' b ada ! ?ra' i" on" o) y.Auraya i&n=ła gło&,. +obi"ta &" &!poEni"nia)h irara Eiała rud" &ło!y.7 C y podała )i !&o/" iEi=M7 Ta . Bad" Dan)"r.7 A )o /"/ do "gaM7 Ni" &i". CoF & br u)hu.B"F i ta obi"ta była pr y/a)i?ł , irara' to po )o pr ybyła do iM o-" go ! u a' bo

i) yła na /"go poEo) i od ryła' -" ni n,łM Auraya Ear! ) yła ) oło. C y ta do "g i&oFL /"!t r ") y&i!ta' ) y &yEyF ona' aby Eni" do ni"/ dopro&ad iLM D a) "go )h)" !i= " En,!pot aLM

B"F i obi"ta /"!t pr y/a)i?ł , irara' to pra&dopodobni" ni" &!pi"ra/, /"/ bogo&i".

C y t?ryF ni)h na! t"ra !łu)haM $r "! u ała Eagi= &o ?ł !i"bi"' a " ni" do!tr "gła-adn"go na u.

1!tatni"' ) "go byE t"ra )h)iała' to -"by bogo&i" a a i Ei no&u ogoF abiL. IE! yb)i"/ !pot aE !i= t, obi"t, i od"F = /, /"/ drog,' tyE "pi"/.

7 $oEo-"! /"/M 7 !pytał Tyv". 7 B"!t Eiła 7 dodał.Auraya ! in=ła gło&,.7 $oEog=.

Na&"t /"F i ni" /"!t )hora' )h)= &i"d i"L' po )o pr "by&a & i. I Eo-" Ea &i"F)i oirar ".

Ci)h" ! urani" i br = ła )u)h?& abr Eiały ")h"E & !tudni !)hod?&' i"dy abina ru! yła& g?r=. Dan/in pr yg ,dał !i=' /a Ei/a o "/n" po ioEy %i"-y. C a!aEi Eiał &ra-"ni"' -"

at a /"!t ni"ru)hoEa' a to %i"-a pr "!u&a !i= & g?r= i & d?ł &o ?ł ni"/. %t"dya!tana&iał !i=' ) y Auraya Ea ta i" !aEo &ra-"ni"' i"dy ")i. &, uEi"/=tnoFL opi!y&ała

/a o pr "!u&ani" !i= & r" a)/i do F&iata. A Eo-" ) a!aEi ) uła' /a by pr "!u&ała F&iat &!to!un u do !i"bi"M


36/504

+ at a &o niła i atr yEała !i= na po ioEi" ! "ro i"go !topnia. Dr &i !i= ot&or yły' b" &,tpi"nia p)hni=t" Eagi, i"ro&an, pr " !to/,), obo ni"go obi"t=.

;"r n,ł na Dyar= 3iały)h' drug, &Fr?d pr y&?d)?& )yr ian )o do !tar! " !t&a iEo)y. %y! ła pi"r&! a' pro&ad ,) go at i pr " !)hody a- do dr"&niany)h dr &i.

;apu ała' a Dan/in po) uł dr"! ) ni"po o/u. To był i"dyF po ?/ Aurai. Ba o /"/dorad)a by&ał tu &i" o rotni". T"ra oEnata na "-ała do /"/ na!t=p) yni' ar""n 3iały)h.

$ra)a dorad)y była trudna' ") noFn, ) ynił /, #a t' -" Dan/in ubił i ! ano&ałAuray=. C y i) yłby na byt &i" "' Ea/,) nad i"/=' -" ta !aEo b=d i" na/no&! , 3iały)hM ;a!tana&iał !i=' ) y /, po ubi' a r?&no) "Fni" ni"po oił' ) y ona po ubi /"go.

Ni" poEo-" Ei' gdy b=d= /, )i,g " por?&ny&ał do Aurai' poEyF ał.%i"d iał' -" ) a!aEi ni" doła !i= po&!tr yEaL' a ona ni" Eo-" ni" &y) ytaL t"go

/"go EyF i...Dr &i !i= ot&or yły i & progu !tan=ła &y!o a ! ) upła obi"ta. %ło!y Eiała uło-on"

& &yra#ino&an, #ry ur=' a na !obi" biał, tuni = i )yr " t aniny na/&y-! "/ /a oF)i.%yda&ała !i= " "gan) a i r?&no&a-ona' a " ni" pi= na' au&a-ył. Cho)iani"ni"atra )y/na. %yg ,dała na !tar! , od Aurai' a " na/&y-"/ o i a at.

7 ar""n 7 po&i"d iała Dyara. 7 To /"!t Dan/in p"ar.7 %"/dO' pro! = 7 odparła no&a 3iała i )o#n=ła !i=.

%! a ała iE Ei"/!)a i podała &od=. pra&d ił /u-' -" po)hod i oEr"yu. B"/ o/)i") pra)o&ał d a bogat"go up)a' a rod ina pr "pro&ad iła !i= do BariE"' gdy o!tał &ybrany' by

i"ro&aL hani/! , ) =F)i, #irEy. a &!t,piła do apła ! i"go !tanu' Ea/,) d&anaF)i" at' i& o )u o!tała u dro&i)i" ,. $ra)o&ała & ! pita u od )h&i i /"go po&!tania. CoF&ydar yło !i= & tyE ! pita u r?t o pr "d C"r"Eoni, %yboru' )o do!tat") ni"

aiEpono&ało 3iałyE' by a&an!o&a i /, do rangi &y!o i"/ apłan i.u!iała t"- robiL &ra-"ni" na boga)h' ! oro t"ra była 3iał,.

$oEiEo ! a i odpo&i"d ia noF)i' /a a na ni, !padła' proEi"nio&ała !po o/n, p"&noF)i, !i"bi". To a! o) yło Dan/ina. +i"dy pi"r&! y ra !pot ał Auray=' &yda&ała !i=tro)h= o! ołoEiona !&oiE %ybor"E.

Dyara a) =ła &y)h&a aL do noF)i Dan/ina' a on uda&ał' -" apr ") a... Ta /a torobi i' gdy pr "d!ta&iała go Aurai' pr ypoEniał !obi". ar""n ! r y&iła " o ,)i u!t iunio!ła dło ' by pr "r&aL t= pr" "nta)/=.

7 %i"E' -" Dan/in p"ar na/ "pi"/ nada/" !i= na to !tano&i! o 7 !t&i"rd iła'

uFEi")ha/,) !i= do Dyary. $r "nio!ła & ro na ni"go. 7 % o )u /"!t /"dynyE' t?ry Eo-"!i= po&ołaL na &) "Fni"/! " doF&iad) "ni" & pra)y no&yEi 3iałyEi.


37/504

Dyara &ypro!to&ała !i= ni")o na r "F "' /a by " o iryto&ana tyE &tr,)"ni"E.7 R ") y&iF)i"' to d")ydo&ana pr "&aga.7 Na p"&no. 7 ar""n n?& &r?)iła !i= do Dan/ina. 7 Ba )i !i= pra)o&ało Auray,M

i ) ał pr " )h&i =' a! o) ony tyE ! ) "ryE pytani"E. 1) y&iF)i"' -" /"!t)i" a&a !&o/"/ popr "dni) i' a " !pod i"&ał !i=' -" ra) "/ b=d i" uni ała t"go t"Eatu. Ni" był p"&i"n d a) "go. o-" po&odu p ot" r,-,)y)h &o ?ł r" ygna)/i Aurai.

7 To trudna pra)a' a " da&ała !aty!#a )/= 7 odparł.7 ubił"F /, 7 !t&i"rd iła.7 Ta 7 uFEi")hn,ł !i=.Unio!ła br&i' a)h=)a/,)' aby po&i"d iał )oF &i=)"/.7 1d) u&ała "Epati= &ob") inny)h' EyF =' -" to & r?&nyE !topniu ułat&iało /"/

pra)= i utrudniało.ar""n pr yta n=ła.

7 R ") y&iF)i". Ba o u dro&i)i" a &i"E' -" &!p?ł) u)i" Eo-" byL !łaboF)i,' a " i!ił,.

UFEi")hn,ł !i= na to pr ypoEni"ni"' -" ar""n była apłan , u dro&i)i" ,. o-"ta pra)a nau) yła /, pano&ania nad !ob, ni" a "-ni" od o o i) noF)iM

7 A )o ty u&a-a! a !&o/" Eo)n" i !łab" !trony' ar""n 3iały)hM

7 Na y&a/ Eni" , 7 po&i"d iała' a pot"E pr ygry ła &argi' a!tana&ia/,) !i= nadodpo&i"d i,. 7 Ni" &i"E... o-" Eo/, &iar= & bog?&. +i"dy ni" Ea o) y&i!ty)hodpo&i"d i' robi= to' )o a-, Ei bogo&i".

To br Ei /a /"/ o!obi!ta Eantra. Int"r"!u/,)".7 Ro !,dna po ity a.;"r n=ła na Dyar=' t?ra uFEi")hn=ła !i= " o' a pot"E n?& !po/r ała na Dan/ina.7 Co pra&da bogo&i" a- do ni"da&na ni) "go Ei ni" ")a i 7 r " ła 7 /"dna a&! "

da/= iE ! an!=' aniE !aEa a) ynaE robiL por ,d i.$ar! n,ł " o.7 Ni" &,tpi=' -" to do)"nia/,. Ni" -"byE !ug"ro&ał' -" t"ra a) ni"! bałaganiL. 7

po/r ał na Dyar=. 7 o-"! &" &aL &i" u doF&iad) ony)h poEo)ni ?&.7 Ta ' & tyE i )i"bi". Dyara E?&iła' -" Ea! ! pi"g?& & )ał"/ Ithanii.7 pi"g?&M 7 Dan/in aFEiał !i= głoFno. 7 Trudno i)h na &aL ! pi"gaEi. To po pro!tu

ud i"' t?ry)h naE' na r?-ny)h d&ora)h i pr y/a)i" " up)y.

7 1po&i"d Ei o ni)h.


38/504

Dorad)a upił ły &ody' popra&ił !i= na r "F " i a) ,ł opo&iadaL o ud ia)h' t?ry)hnał' & g?rny)h i do ny)h &ar!t&a)h !poł") " !t&a' a ta -" o tyE' /a poEaga i Eu &

pr "! łoF)i i /a Eog, robiL to pono&ni". %yda&ała !i= ! ) "r " ro ba&iona )o &"!" ! yEian"gdotaEi. To dobry na . $o) u)i" huEoru ładni" r?&no&a-yło t= ni"Ea irytu/,), aur= p"&noF)i' /a , ro ta) ała &o ?ł !i"bi".

3=d i" dobr, 3iał,' u nał. i"/Ey nad i"/=' -" &ytr yEa dłu-"/ ni- Auraya.


39/504

8

Auraya &id iała /u- &odo!pady' gdy ")iała do &io! i anu $?łno)n"/ R " i. T"ra ' i"dyopadał u niE Ełody pr "&odni iy""' oba) yła' -" było i)h i a' a a-dy !padał doni"&i" i"go /" ior a' ! ,d płyt a r " a &ypły&ała do na!t=pn"go progu.

Tyv" ! r=)ił i &y ,do&ał pr y /"dnyE &odo!pad?&' a Auraya opadła obo .$o&i"tr " a- !y) ało od ! uEu płyn,)"/ &ody. Auraya ro "/r ała !i=. i"/!)" było pi= n"'

a " ni" &id iała na&"t F adu po i"Eio)hod ,)"/.Tyv" g"!t"E &! a ał /"/ a! ad=.7 1na Ei"! a & Frod u' a &od,. o-"! !i= taE do!taL bo u.7 D i= u/=' Tyv". "pi"/ &ra)a/ /u- do doEu. *dybyE ) "goF potr "bo&ała' a/r = do

t&o/"/ &io! i.+i&n,ł gło&,' ro p=d ił !i= " o' &! o) ył na gła i r u)ił !i= & po&i"tr ". $atr ,)'

/a od atu/"' Auraya pr ypoEniała !obi" )oF o tyE )hłop)u.

Ch)iał o!taL t a) "E !n?&. 1d) ytała to /"go EyF i' i"dy poEagała iraro&i") yL )hory)h & &io!)". irar ni" obi")y&ał' -" b=d i" go u) yL' a " t"- ni" odE?&ił.

$"&ni" do nał a&odu' i"dy irar u)i" ł i. iEo &! y!t o ta było "pi"/.*dyby od&r?)ił !i= od bog?&' by o!taL t a) "E !n?&' /"go du! a gin=łaby &ra "FEi"r)i, )iała.

+on)"p)/a' -" iy"" !tan, !i= t a) aEi !n?&' tro)h= /, ni"po oiła. To ironia o!u' -"i"dy ona ało-yła ! pita & BariE"' by Eni"/! yL i) b= t a) y !n?&' F)i,ga/,)

pot"n)/a ny)h u) ni?& do !tanu apła ! i"go' Ełody iy"" bard o pragni" o!taL t a) "E. Ni"Ea u g, pr y/Eo&ała #a t' -" /u- ni" odpo&iada a t"n ! pita . Buran dono!ił /"/

o /"go ro &o/u. Dobr " &i"d i"L' -" nada d iała' poEaga/,) Ei"! a )oE Eia!ta i /"dno) "Fni" &i= ! a/,) &i"d = )yr ian o ") "niu. A " nigdy ni" ) uła !i= dobr "'&i"d ,)' -" )ho)ia- ratu/" du! "' a)h=)a/,) pot"n)/a ny)h t a) y' by o!ta i apłanaEi' /"dna & o!tat") nyE ro ra)hun u pro&ad i to do upad u t a) y !n?&.

T"ra /"/ /"dyn, tro! , by i iy"". $r "!tała EyF "L o ! pita u i ru! yła & !tron=

&odo!padu.


40/504

a n" ur&i! o pod o!łon, &ody t&or yło pr "&i"! = i od ryła' -" Eo-" taEt=dy pr "F i n,L !i= do /a! ini. %oda &pu! ) ała doFL F&iatła' by u a aL po) ,t o&, ) =FL groty'

") & gł=bi ) aił !i= Ero . i=gn=ła po Eagi=' !t&or yła F&iat"ł o' aby oF&i"t iL tun" ' iru! yła niE do Frod a. $r "d ni, po a ało !i= inn" F&iatło i łu i"E dopro&ad iło /, do&i= ! "/ /a! ini. $r y /"dn"/ " F)ian !tały !ło/" i d ban i' a poFrod u do!tr "gła pryEity&n"E"b ".

Na /"dnyE d&?)h pro!ty)h po!ła !i"d iała od&r?)ona do Aurai p ")aEi obi"ta. No!iła &y) a/n, !u ni=' a " ro !ypan" na raEiona)h &ło!y Eiały bar&= gł=bo i"/ ) "r&i"ni.B"/ r=)" poru! ały !i= pr y /a i"/F ) ynnoF)i.

7 C y /"!t"F Bad" Dan)"rM 7 !pytała Auraya' u-y&a/,) Eo&y iy"".+obi"ta Eu!iała !i= /a oF oEuni o&aL ud"E ni"bio!' ! oro pr "!łała Aurai

&iadoEoFL.Unio!ła gło&= nad t"go' )o robiła' ") ni" od&r?)iła !i=.7 Ta . %"/dO. $r ygoto&u/= gor,), Eait=. aEy &i" " do oE?&i"nia.7 aEyM 7 Auraya ru! yła napr ?d.+obi"ta par! n=ła.7 1&! "E.% tyE Ei"/!)u było )oF' )o bud iło ni"po ?/. Auraya ) uła !i= od!łoni=ta' )hoL ni"

do!tr "gała ni) "go groOn"go. $r y!tan=ła &i=)' F)i,gn=ła ni")o Eagii i o!łoniła !i= bari"r,.+obi"ta !i= od&r?)iła i pr y/r ała /"/ a)i" a&i"ni"E.7 ,d ta o!tro-noFLM Ni" )h)= )i robiL ni) ł"go.Auraya patr yła na ni,' ! u a/,) /a i)hF &! a ?&" & pi= n"/ t&ar y. ;Ear! ) i

&o ?ł o) u i u!t !ug"ro&ały' -" obi"ta /"!t /u- & Fr"dniE &i" u. 3yły to F ady &"!ołoF)i' ata -" b? u ) y ro gory) "nia.

7 %i=) ) "Eu ni" /"!t"E o tyE pr " onanaM

Bad" Eru-yła o) y i !po/r ała & aduEi" na Auray=. $ot"E ! in=ła gło&,.7 $od"/dO /"! ) " i a ro ?&.Auraya a&ahała !i=' a pot"E po!łu)hała. B"/ bari"ra o!łabła nag "' &i=) n?& !i=gn=ła

po Eagi=' a " -adna ni" napłyn=ła.I &t"dy ro uEiała to' )o Ey!ły E?&iły /"/ pr " )ały ) a!' i po) uła pr "ra-"ni".

%o ?ł ni"/ ni" było -adn"/ Eagii. 3yła r?&ni" b" bronna /a &y ły' po ba&iony Dar?&FEi"rt" ni . Co#n=ła !i= i n?& oto) yła /, Eagia.


41/504

7 To' )o &y) u&a! ' to pu!t a. a ty o i a ro ?& Fr"dni)y. %id i! M 7 +obi"tani"dba " Ea)hn=ła r= , i pr "d ni, po/a&iła !i= i! ra F&iatła. 7 o-"! na/pi"r& "braL tro)h=Eagii' by !i= )hroniL' gdy b=d i"! /, pr " ra) aL.

Auraya a!tano&iła !i=. *dyby ta obi"ta )h)iała &y or y!taL EoE"nt /"/ b" bronnoF)i' /u- by to robiła. G)i,gn=ła &i=) Eagi=' !t&or yła no&, bari"r= i pr "! łada "/. T"ra ' i"dy &i"d iała o i!tni"niu pu!t i' łat&o Eogła /, au&a-yL. iEo to ni" ) uła!i= !&obodni"' dop? i n?& /"/ ni" opuF)iła.

Bad" pr yg ,dała !i= /"/ dy! r"tnyE uFEi")h"E. %! a ała drugi" po!łani".7 U!i,dO.Auraya u!iadła. i=d y d&oEa ł?- aEi !tał o r,gły gła &yrytyE o r,głyE

ot&or"E p"łnyE &r ,)"/ &ody. Bad" pr " ała ) "rpa i"E &od= do Ei!y. ;iarna & Ei!i"ro puF)iły !i=' t&or ,) )i"Eno) "r&ony płyn' a Auraya po) uła &yraOny apa)h Eaity.+obi"ta na ała płynu do d&?)h Eały)h ub ?& i podała /"d"n Aurai.

7 % "! łyE ro u na tyE ł?- u !pał irar 7 po&i"d iała.Auraya &o no po i&ała gło&,.7 %i=) ty /"!t"F t, pr y/a)i?ł ,. Ta pod"/r "&ałaE.7 To było /"! ) " aniE pr?bo&ałaF go abiL 7 E?&iła da "/' ni" &ra)a/,) u&agi na

/"/ !ło&a. 7 A " ni" EogłaF t"go robiL. 7 ;Eru-yła o) y. 7 D a) "go ni" EogłaFM

7 iałaE !&o/" po&ody.+obi"ta pr yg ,dała !i= /"/ )i" a&i".7 1t&or ył pr "d tob, uEy!ł i po a ał )i pra&d=. D at"go. %i" " ary y o&ał' -"byF

/, po nała.7 A bo po to' aby !i= rato&aL.Bad" unio!ła br&i.7 Ta &łaFni" u&a-a! M C y ni" pr y! ło )i do gło&y' -" robił to EiłoF)iM

Auraya !po o/ni" patr yła /"/ & o) y.7 iłoFL ni" Ea tu ni) do r ") y. Ch)iał' -"byE po nała pra&d=' a " ni" u a ałby Ei

/"/' gdybyE ni" pr?bo&ała go abiL. Nada by Eni" o! u i&ał.+obi"ta i&n=ła gło&,.7 A " na p"&no &i"! ' -" )i= o)ha. C y ty o)ha! /"goMAuray= ogarn=ły !pr ") n" u) u)ia' a " u)i! yła /". D a) "go ta obi"ta ada/" ta i"

pytaniaM $o )o )h)" &i"d i"L' ) y o)haE iraraM B"!t a dro!na ) y po pro!tu a "-y /"/ na

pr y/a)i" uM Auraya ro &a-yła Eo- i&" odpo&i"d i i pot"n)/a n" r"a )/" Bad". ;apr ") "ni"Eo-" /, ro gni"&aL' a t"go ni" )h)iała. B"dna pot&i"rd "ni" Eo-" o!taL poddan" pr?bi".


42/504

7 aEa ni" &i"E 7 odparła ! ) "r ". 7 %,tpi=' poni"&a- &łaF)i&i" go ni" naE... Ara) "/ naE ty o /"go ) =FL. A ) y ty go o)ha! M

7 Ty o /a pr y/a)i" a.7 $oEogłaF Eu od y! aL to-!aEoFL.7 Ta . 7 Bad" !po/r ała na !&?/ ub" i Ear! ) yła ) oło. 7 pro&ad iłaE go tuta/ po

bit&i". 3ył & !tra! nyE !tani". Ni"p"&ny' iE &łaF)i&i" /"!t. % /"dn"/ )h&i i "iard"E' &drugi"/ irar"E. 7 r y&iła !i=. 7 % o )u /a oF to !obi" pou ładał. $oEyF ałaE' -" tu' &

iy""' b=d i" b" pi") ny' a " Ea ta "nt do pa o&ania !i= & łopoty. Na/pi"r& ty o Eało )ogo ni" abiłaF. $ot"E "d&o &yEin,ł 3iał, & "nnoni"' a t"ra ... 7 $o r=)iła gło&,.

Auraya pr yg ,dała !i= /"/ !)"pty) ni".7 $oni"&a- na/&yraOni"/ )h)"! ' abyE )i= o to !pytała' &i=): gd i" /"!t t"ra M% o) a)h obi"ty bły!n=ło ro ba&i"ni".7 Napra&d= )h)=M A " ni" Eog= )i po&i"d i"L' bo bogo&i" &y) yta/, to t&oi)h

EyF i' i"dy ty o &y/d i"! pu!t i.7 +i"dy &y/d=... 7 Ro "/r ała !i= d i&iona po /a! ini' )hoL ni" !pod i"&ała !i=

do!tr "ga ny)h na ?& pot&i"rd a/,)y)h /"/ pod"/r "nia.7 $u!t a ota) a na! " &! y!t i)h !tron. 3ogo&i" !, i!totaEi Eagi) nyEi' &i=) ni"

Eog, na! tu do!i=gn,L.

Auraya ro &a-yła t= in#orEa)/=. B"F i Bad" po&i" /"/' gd i" /"!t irar... A " /"F i ona&i"' gd i" /"!t' to bogo&i" Eog, u y! aL t" in#orEa)/" od ni"/' bo pr ")i"- t"- Eu!i i"dyF&y/FL pu!t i. Chyba -"... Chyba -" Bad" potra#i u ry&aL !&o/" EyF i' ta /a irar.

Auraya opano&ała )h=L &patry&ania !i= & obi"t= o!łupi"ni"E. Ba bard o /"!t pot=-naM o-" ta -" na "-y do ni"FEi"rt" ny)hM

7 *dy od"/d=' b=d, &i"d i" i' -" ty tu /"!t"F 7 au&a-yła.7 To ta -" od) yta/, Eoi)h EyF i.

Bad" ro ło-yła r=)".7 1&! "E. A " d a) "go Ea i)h to int"r"!o&aLM B"!t"E &y ł, !tar, i" ar ,' t?ra Ea

&,tp i&y)h pr y/a)i?ł.7 B"F i irar bał !i= u/a&niL t&o/" i!tni"ni"' to Ea! po&ody do oba&.Bad" unio!ła br&i.7 %i=) ni" /"!t"F głupia. To dobr ".7 A /a p anu/"! Eni" tu atr yEaLM

7 łada/,) )i o#"rt= byt dobr,' byF /, odr u)iła.7 A /"-" i /"dna odr u)= /, i od"/d=M


43/504

7 %t"dy nigdy &i=)"/ /u- Eni" ni" oba) y! .+obi"ta &yda&ała !i= p"&na !i"bi". B"F i /"!t ni"FEi"rt" n,' to uda&ało !i= /"/

u)hod iL u&ad " bog?& pr " !"t i at. Uni ani" Eni" ni" !pra&i /"/ łopot?&' poEyF ałaAuraya.

7 A /a a /"!t ta o#"rtaMBad" !i= uFEi")hn=ła.7 Nau) = )i=' /a u ry&aL EyF i pr "d bogaEi.A &i=) EiałaE ra)/=. $otra#i aE n,L !&?/ uEy!ł. % o )u Eu!i to uEi"L' /"F i Ea

Eni" t"go u) yL.7 D a) "goM7 D a) "go )h)= )i= u) yL ) y d a) "go Ea! !i= na to god iLM7 B"dno i drugi".Bad" po)hy iła !i=.7 A gdybyE )i po&i"d iała' -" irar Ea łopoty i potr "bu/" t&o/"/ poEo)yM Co byF

&t"dy robiłaM7 1dpo&i"d iałabyE' -" ni" Eog= Eu poE?) 7 odparła b" &ahania. % paEi=)i

abr Eiał no&u gło! Chai: >B"F i &y!t,pi! pr ")i& o naE ub 3iałyE' ub na! yE d i"łoE' /"F i !pr yEi"r y! !i= na! yEi &rogaEi' b=d i"! u nana a &roga@. 7 A /a i" Ea łopotyM

7 B"!t & FEi"rt" nyE ni"b" pi") " !t&i"."r)" Aurai abiło ! yb)i"/. C y ta obi"ta )h)" /, &ypr?bo&aL' ) y Eo-" #a ty) ni"

agra-a Eu FEi"rLM A /"F i ta M Ni" Eogła' ni" )h)iała Eu poEagaL' /"F i to Eiałoby u) yniL /, &rogi"E bog?&. Bu- !aEo to' -" ni" )h)iała go abiL' byt &i" " /, o! to&ało.

Bad" nag " &!tała i pod"! ła do na) y pr y F)iani".7 Ci"! = !i=' -" ni" Eu! = pod"/Eo&aL ta i)h d")y /i 7 po&i"d iała. 7 ChoL nigdy ni"

dano Ei &yboru. ;a&! " byłaE pr "F ado&ana pr " bog?&. 7 % i=ła /a iF !ł?/ i od&r?)iła

!i= uFEi")h"E. 7 irar /"!t & ur "' & EałyE nadEor! iE Eia!t") u &anyE 3ria'gd i" t a) " !n?& !, ! ano&ani pr " Ei"/!)o&y)h " & g =du na !&o/" uEi"/=tnoF)i. Ni)Eu ni" gro i.

Auraya od"t)hn=ła u g,' a " pod"/r i&oFL ! yb o po&r?)iła.7 +łaEi"! pr yna/Eni"/ )o do Ei"/!)a /"go pobytu. Ni" po&i"d iałabyF Ei' gd i" /"!t'

! oro ni" god iłaE !i= /"! ) " u) yL u ry&ania EyF i.Bad" ot&or yła !ł?/ i po&,)hała a&artoFL.

7 Na p"&no ni"M 7 1dło-yła na) yni". 7 C y ")h)"! ary y o&aL' -" to pra&da' i!taL !i= pr y) yn, /"go gonuM


44/504

Auraya po r=)iła gło&,.7 Ni" odpo&i"d iałaF na Eo/" pytania. D a) "go )h)"! Eni" t"go u) yLM7 irar Eni" pro!ił. U&a-a' -" )oF )i gro i. 1ba&iałaE !i=' -" !aE by tu pr ybył'

gdybyE !i= ni" god iła.7 ;ary y o&ałaF u/a&ni"ni" d a /"go apry!uMBad" !po&a-niała nag ".7 1ba&iaE !i=' -" to ni" apry!. 7 %r?)iła do po!łania. 7 B"!t"F & ni"b" pi") " !t&i".7 Niby /a iEM7 ;" !trony bog?&' głupia d i"&) yno. R u)iłaF iE &y &ani". B"!t"F byt pot=-na.

B"dynyE po&od"E' d a t?r"go )i= ni" abi i' i"dy r" ygno&ałaF' było to' -" /"!t"F d a ni)hu-yt") na. T"ra ' gdy iy"" /u- ni" )horu/,' bogo&i" po! u a/, /a i"goF pr"t" !tu' by !i=)i"bi" po byL.

Auraya pr ypoEniała !obi" pod!łu)han, ro Eo&= bog?&' i"dy u/a&niła aEiarr" ygna)/i.

:0a+cie +e+1 c(ego chce1 po&i"d iał &t"dy aru. A !ote) )oże)$ si8 +e+ !o(b$4.:T$lko +e6li (#r2ci si8 !r(eci# na)1odparł Chaia.7 $otr "bny iE /a iF pr"t" !tM 7 r u)iła' &!ta/,). 7 Na pr y ład od ry)i"' -" nau) yłaE

!i= u ry&aL pr "d niEi EyF iM A bo -" pr "by&aE & to&ar y!t&i" inn"/ D i i"/M 7 1Ein=ła

Bad" i ru! yła & !tron= &y/F)ia /a! ini. 7 $r " a- iraro&i' -" na/ "p! "' )o Eo-" robiL' byEni" )hroniL' to ni" Ei"! aL !i= do Eoi)h !pra&.

U!ły! ała a !ob, ro i obi"ty.7 irar /"!t adur onyE durni"E. D at"go nau) ył )i= u dra&iania' )hoL &i"d iał' -"

& o )u od ry/"! ' /a &łaFni" t"n Dar ) yni na! ni"FEi"rt" nyEi. Dał )i ! an!= u)i") i.Auraya &!tr yEała odd")h i !tan=ła & Ei"/!)u. B"F i Bad" E?&iła pra&d=' to irar

F&iadoEi" po a ał /"/ )oF' )o Eo-" pro&ad iL do ni"FEi"rt" noF)i. Ni) d i&n"go' -"

bogo&i" a a a i )yr ianoE u) yL !i= Eagi) n"go u dra&iania. A /"dna /"/ po &o i i nanau =...

7 Do!tr "gł & tobi" Eo- i&oF)i... A " bogo&i" ta -" /" do!tr "g i 7 E?&iła da "/ Bad".7 yF i! ' -" d a) "go !ta&ia i )i= &ob") ta ni"Eo- i&y)h &ybor?&M ;na/, t&o/" !łaboF)i.Chytr " &Ean"&ro&a i )i= & por u)"ni" 3iały)h' a &y na&)y &i"r ,' -" poF&i=)iłaF&! y!t o d a iy"". T"ra Eo-"! gin,L tragi) ni" i ni t !i= na&"t ni" d i&i.

Auraya od&r?)iła !i= i !po/r ała na obi"t=. $o r=)iła gło&,.

7 +łaEi"! . 7 Na p"&no łaEi".Bad" ro "FEiała !i=.


45/504

7 *dybyE ty o łaEała... C y ary y u/"! M% paEi=)i Aurai po&r?)iła t&ar Chai. Na&"t /"F i Bad" Ea ra)/=' to ty o ) =F)io&o.

Ni" &! y!)y bogo&i" )h), Eo/"/ FEi"r)i.B"F i odr u)i poEo) t"/ obi"ty' to ry y u/"' -" uan i /"/ pop ") ni)y abi/, /, EiEo

!pr ")i&?& Chai. B"F i !i= god i' ry y u/"' -" !tra)i &!par)i" boga o i " nada /" Ea .1d&r?)iła !i=. *dy ru! yła & !tron= &y/F)ia /a! ini' !pod i"&ała !i=' -" Bad" ru! y

a ni,. ;aEia!t t"go obi"ta a&ołała.7 B"!t"F D i a' Aurayo. 3ogo&i" to &i"d ,. $o pro!tu ) " a/, na odpo&i"dni EoE"nt'

-"by )i= abiL.7 B"! ) " ni" /"!t"E ni"FEi"rt" na 7 r u)iła pr " raEi=. %y) uła' -" b i-a !i= do

pu!t i' i & Eo)niła Eagi=' by utr yEaL bari"r=. 7 Ni" Eu! = !taL !i= ni"FEi"rt" na' na&"t /"-" i EaE pot"n)/ał.

7 Ni" Eu!i! t"- u ry&aL !&oi)h EyF i. A " /"F i b=d i"! &i"d iała' /a to robiL' togdyby oba&y irara o a ały !i= !łu! n"' ta i Dar Eo-" )i !i= pr ydaL.

Auraya &o niła i atr yEała !i= & pu!t)". A po )h&i i a&r?)iła do &n=tr a bari"ry.Bad" patr yła na ni, !po o/ni".

B"F i ni" Ea brodni & po!iadaniu &i"d y' t?ra Eo-" pro&ad iL do ni"FEi"rt" noF)i'to ni" Ea /"/ t"- & &i"d y' /a u ry&aL EyF i' u nała. A /"F i odEo&a nau i u Bad"

!po&odu/" po&r?t irara' to &y&oła )ał, Ea!= łopot?&.7 I " to potr&aM 7 !pytała.T&ar obi"ty łagodniała.7 +i a tygodni. ni"/' /"F i ! yb o !i= u) y! .7 iy"" a) n, Eni" ! u aL.7 $o&i"Ey iE' -" o!tani"! ' p? i !i= ni" up"&ni! ' -" /"!t"E dro&a.7 A)h' ta ' ta Eity) na )horoba. 7 Auraya pod"! ła do obi"ty. 7 pod i"&a/ !i=

! yb i"go &y dro&i"nia' Bad" Dan)"r' bo ni" aEi"r aE o!taL tu dłu-"/' ni- to oni") n".+obi"ta par! n=ła ty o.7 ;ap"&niaE )i=' -" /a t"- ni".

Ni"&a-n" /a ) =!to R"ivan /")hała " ty ,' ni" Eogła !i= pr y &y) aiL do t"go ru)hu'&ła! ) a i"dy nio!,)y a) yna i bi"). A Eo-" )hod iło o to' -" ) t"r"/ ni"&o ni)y tr yEa i

& r= a)h /"/ godnoFL i b" pi") " !t&o' )o Eu!iało bud iL ni"po ?/M Ba &! y!)y ni"&o ni)y'i )i by i pr "!t=p)aEi' a " łud y 3og?& &ybra i i)h do t"go adania " & g =du na!o idnoFL' oordyna)/= i )h=L &!p?łpra)y.


46/504

+to o &i" i)h /"dna &ybi"rał' p"&noF)i, a ładał' -" a-dy /ad,)y " ty , ługaEa Ta "nty' t?ry)h u-y/"' gdyby Eu!iał !i= broniL ub gdyby ni"&o ni)y r u)i i " ty =.

A ona ni" Eiała na&"t &y!tar) a/,)y)h Ta "nt?&' -"by poru! yL ni"ru)hoEyE'du! nyE po&i"tr "E i tro)h= !i= o)hłod iL. ;&y " ług, !ta&ał !i= toF Ta "ntaEi' /"dnaona była &y/,t i"E. $o&ołani" na ług= 3og?& było d a R"ivan nagrod, a urato&ani" p"ntadria ! i"/ arEii pr "d agubi"ni"E & opa nia)h "nnonu... C y to napra&d= byłoni")ały ro t"EuM

%"!t)hn=ła i pr?bo&ała ni" patr "L na pot F)i" a/,)y po gr bi"ta)h ni"&o ni ?&.1 na i i)h E=) "nia /"/ ta -" odbi"rały !po ?/. A t" ) arn" ! aty ługi t"- ni" poEaga/,'dodała & EyF a)h' &!u&a/,) pa )" a br "g d" o tu.

Ni"&o ni)y ! r=)i i & $arad= i a) = i !i= pr "bi/aL pr " tłuE & !tron= an tuariuE.*rupa budyn ?& t&or ,)a gł?&n, F&i,tyni= p"ntadrian &yg ,dała /a o br yEi" !)hody.IE"n/a na a ała' aby R"ivan &r?)iła /a na/! yb)i"/' a p"r!p" ty&a &!pinania !i= pr "&i= ! , ) =FL an tuariuE' by do ni"/ dotr "L' ni" &yda&ała !i= pr y/"Ena.

Ni"&o ni)y po!ta&i i " ty = na i"Ei pr y ! "ro i)h !)hoda)h do budyn u. R"ivanatr yEała !i= na )h&i =' by ! ini"ni"E gło&y pod i= o&aL i)h nad or)y' po ) yE

ro po) =ła &=dr?& = & g?r=."ro a #a!ada &i" ) ona łu i"E &itała goF)i & na/&i= ! yE p"ntadria ! iE

budyn u & )ał"/ Ithanii. $r ")hod ,) pr " /"dno &"/FL' na a ła !i= & &i" i"/' pr "&i"&n"/ ha i. łud y r,-y i &o ?ł' goto&i do po&itania no&o pr ybyły)h. ;a ha ,

na/do&ał !i= d i"d ini")' t?ry ob"! ła br "gi"E' tr yEa/,) !i= )hłodn"go )i"nia.$ot"E a) =ły !i= ! "ro i" orytar " pro&ad ,)" pr " Do n" an tuariuE. %! =d i"

by i łud y & ) arny)h ! ata)h' ni) yE p aEy tu! u na t " biały)h F)ian. +orytar ro d i" ał!i= i a ra y' a- dopro&ad ił /, do Grod o&"go an tuariuE. +i"dy !pi"! yła do *?rn"go

an tuariuE' łud y !)hod i i /"/ drogi i upr "/Ei" i&a i gło&aEi.

I)h ! a)un" & bud ił & ni"/ p"&n, !aty!#a )/=. ;a)ho&u/, !i= ta ' od ,d &r?)iły IE"n/, po &yn"go)/o&aniu tra tatu ai. Ni" było -adny)h prot"!t?&' gdy IE"n/aEiano&ała /, !&o/, To&ar y! ,. A " i ta ni" Eogła !i= po&!tr yEaL' by ni" ! u aL

na ?&' -" o ) y !i= a )"pta)/a d a ni"/ &Fr?d ług.+orytar " *?rn"go an tuariuE były ! "ro i" i )i)h". G)iany ud" oro&ano obra aEi'

a podłogi po ry&ała Eo ai a. Dr &i pro&ad iły do pry&atny)h d i"d i )?&' gd i" #ontannyutr yEy&ały )hł?d. R"ivan dy!pono&ała t"ra i oEa po o/aEi o dobionyEi & tyE

!aEyE !uro&yE' )hoL u !u!o&yE !ty u' ta )"nionyE pr " *ło!y.


47/504

$r ypu! ) aE' -" gdyby toF Eiał !p=d iL &i") noFL' !łu-,) bogoE' to &o ałby pr ytyE &ygodni" -yL' poEyF ała. o-" ni" /"!t"E ni"FEi"rt" na i ni" potr "bu/= d a !i"bi" &i" u

oEnat' a " )"ni= /" r?&ni"- a to' -" !, u nani"E pra)y' /a , &y onałaE' a ni" ty o !łu-,&ygod i".

:0aleko )as( +es(c(e


48/504

Dotarła do po) ,t u orytar a pro&ad ,)"go na dług, ga "ri=' gd i" ubiły !i=!poty aL *ło!y. ;atr yEała !i=' aby u!po oiL odd")h' pr ygład iła ! at=' otarła t&ar 'o) yF)iła uEy!ł i ru! yła da "/.

1dgło!y ro Eo&y dopro&ad iły /, na !aE oni") ga "rii. +i a tr )ino&y)h #ot" i!tało & Ei"/!)u' gd i" ro poF)i"rał !i= na/pi= ni"/! y &ido na Eia!to. % #ot" a)h !i"d i" iTo&ar y! " i *ło!y' &! y!)y &y/,t i"E N" auna' t?ry /a &y " !tał oparty o ba u!trad=i !pog ,dał g?ry na inny)h r ,d ,)y)h.

R"ivan &y r"F iła na pi"r!i na g&ia dy i ! a)un i"E ! in=ła gło&,. $i,ty *ło!'har' !,) ył aroEaty o&an, &od=. B"go b ada ! ?ra i długi" /a!n" &ło!y ontra!to&ały r?t , #ry ur, i br, o&, )"r, *"n y. V"rv" ' Tr ")i *ło!' był bard i"/ r=py i &yg ,dał na

!tar! "go ni- /"go to&ar y! ". *"n a /a &y " pr ynio!ła /"dn"go " !&oi)h tr"!o&any)h pta ?&' a u !t?p hara "-ał vorn. %łaF)i&i" na !topa)h hara' au&a-yła R"ivan. 3"!tiady! ała )i=- o & upa ".

Uni a/,) & ro u N" auna' R"ivan !po/r ała na IE"n/=' Drugi *ło!. B"/ pani była!Eu ła i " "gan) aS &yg ,dała na tr yd i"F)i par= at. IE"n/a uFEi")hn=ła !i= do R"ivan ig"!t"E &! a ała pu!ty #ot" obo !i"bi".

$r yby)i" R"ivan pr "r&ało ro Eo&=' a " obi"ta ni" F)i,gn=ła na !i"bi" po&! ")hn"/u&agi. %! y!)y nada !pog ,da i &y) " u/,)o na N" auna.

UFEi")hn,ł !i

canavan trudi - era pięciorga t. 3 - głos bogów

Documents