carbon steel flats - · pdf file · 2016-01-13available for download: steel...
TRANSCRIPT
Carbon Steel Flats
english ● română
may
201
3
we give shape to steel
Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector,with a yearly output of 5 million tons.
After fi rst transformation,within its controlled value chainMarcegaglia develops the world’s widest range of customer tailored steelsemi-products and fi nished goods.
Steel coil processing is at the coreof Marcegaglia activities. The complete range of fi rsttransformation processes is carriedout within 50 facilities worldwide.
Forţa Marcegaglia constăîn tehnologia de prelucrare a oţelului.În cele 50 de uzine de producţie din întreaga lume se realizează ciclul complet al primei transformări.
Marcegaglia stands among the steel market’s top independent players in the world.A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materialsof all grades to our facilities.
Marcegaglia se numără printre cele mai importante entitati industriale independente, din sectorul prelucrării oţelului. Reţeaua globală de parteneriate asigură continuitatea furnizării de materie primă - oţelul - necesar în procesul de producţie.
Marcegaglia 3
BLACK COILS
SPIRE NEGRE
PICKLED
COILS
SPIRE DECAPATE
COLD
ROLLED COILS
RULOURI DE TABLA LAMINATA
LA RECE
HOT DIP
GALVANIZED
COILS
RULOURI DE TABLA ZINCATA
PRE-PAINTED
COILS
RULOURI DE TABLA
PREVOPSITA
Pickling
Decapare
BLACK COILS
RULOURI DE TABLA NEAGRA
FULL HARD
COILS
RULOURI DE TABLA
EXTRA-DURA
PICKLED
COILS
RULOURI DE TABLA DECAPATA
Coldrolling
Laminarela rece
Annealing
Recoacere
Skinpass
Îndreptare
Pre-painting
Prevopsire
Hot dipHot dipgalvanizinggalvanizing
ZincareZincare
Carbon steel products manufacturing processProcesul de producţie a oţelului-carbon
4 Marcegaglia
BLACK SHEETS
TABLĂ NEAGRĂ
HOT DIP
GALVANIZED
SHEETS
TABLĂ ZINCATĂ
PRE-PAINTED
SHEETS
TABLE PREVOPSITE
HOT DIP
GALVANIZED
STRIPS
PLATBANDE ZINCATE
PRE-PAINTED
STRIPS
PLATBANDE PREVOPSITE
COLD-DRAWN
TUBES
ŢEVI TREFILATE
WELDED TUBES
FROM
GALVANIZED
STRIP
ŢEVI SUDATE DIN BANDĂ
ZINCATĂ LA CALD
Pickling
Decapare
Heattreatments
Tratamente termice
Straighteningand cutting
Răzuireşi tăiere
Straighteningand cutting
Răzuireşi tăiere
Tube formingand welding
Formareaşi sudarea ţevii
Pointing
Ascuţire
Skiving/rollerburnishing
Lustruire fi nă
Drawing
Trefi lare
Tube formingand welding
Formareaşi sudarea ţevii
The wide range of additional processing and special grades satisfi es the requirements of several industry sectorswith value added, highly customized solutions.Vasta gamă de prelucrări, precum şi calitatea produselor, permit satisfacerea celor mai exigente cerinţe din cele mai diverse sectoare de producţie, prin soluţii cu un înalt grad de personalizare şi valoare adăugată mare.
Heattreatments
Tratamente termice
Straighteningand cutting
Răzuireşi tăiere
PICKLED
SHEETS
TABLĂ DECAPATĂ
SKINPASSED
STRIPS
BENZI ÎNDREPTATE
PICKLED
STRIPS
PLATBANDA DECAPATA
SHEETS FROM
COLD ROLLED
COILS
TABLĂ DIN RULOURI DE TABLA LAMINATE
LA RECE
COLD
ROLLED
STRIPS
PLATBANDA LAMINATA
LA RECE
ŢEVI SUDATE DIN BANDĂ LAMINATĂ
LA RECE
WELDED TUBES
FROM
COLD ROLLED
STRIP
REFRIGERATION
TUBES
ŢEVI PENTRU SISTEME DE
REFRIGERARE
Tube formingmingand welding
Formareaşi sudarea ţevii
Tube formingTube formingand weldingand welding
rmareFormareaşşi sudareai sudarea ţţeviievii
HeHeattreatmentstreatments
TratamentTratamentetermicetermice
PolishingPolishing
PolizarePolizare
traighteninStraighteningand cuttingand cutting
RRăzuirezuireşşi ti tăăiereere
Tube formingand welding
Formareaşi sudarea ţevii
Sizingand drawing
Calibrareşi trefi lare
Heattreatments
Tratamente termice
GalvanizingGalvan
Zincarare
PassivationPassivation
Pasivizare
WELDED TUBES
FROM
HOT ROLLED
PICKLED STRIP
ŢEVI SUDATE DIN BANDĂ LAMINATĂ
LA CALD
Marcegaglia 5
available for download: www.marcegaglia.com
STEELOŢEL
CARBON STEEL FLATSPRODUSE PLATE DIN OŢEL-CARBON
CARBON STEEL TUBESŢEVI DIN OŢEL-CARBON
COLD-DRAWN BARSBARE TREFILATE LA RECE
STAINLESS STEELPRODUSE DIN OŢEL INOXIDABIL
TECHNICAL SPECIFICATIONSSPECIFICAŢII TEHNICE
6 Marcegaglia
CARBON STEEL FLATSPRODUSE PLATE DIN OŢEL-CARBON
05 PRE-PAINTED STEEL PRODUCTS, PRODUSE PLATE PREVOPSITE
Pre-painted steel coils and strips, Spire şi benzi prevopsite
Pre-painted steel sheets, Table prevopsite
82
84
04 HEAVY PLATES, TABLĂ GROASĂ [email protected]
02 STRIPS, PLATBANDE
Pickled strips, single pass strips, Platbande decapate şi îndreptate
Cold rolled strips, Platbande laminate la rece
Hot dip galvanized strips, Platbande zincate la cald
Oscillated wound coils, Platbande infasurate sub forma de rulouri
30
32
36
38
01 COILS, RULOURI
Pickled coils, Rulouri de tabla decapate
Cold rolled coils, Rulouri de tabla laminate la rece
Hot dip galvanized coils, Rulouri de tabla zincate la cald
14
16
20
03 SHEETS, TABLĂ
Black steel sheets, Tablă neagră
Pickled steel sheets, Tablă decapată
Steel sheets from cold rolled coils, Tablă din rulouri de tabla laminate la rece
Hot dip galvanized steel sheets, Tablă zincată
Diamond patterned steel sheets, Tablă striată
Teardrop patterned steel sheets, Tablă striată tip „lacrimă”
46
48
50
54
56
57
Marcegaglia 7
The heavy plate manufacturing centerin San Giorgio di Nogaro, Italyhas recently seen major upgradeswith the starting of a new quarto rolling mill and a new reheating furnacefor thermal treatments.
Centrul de producţie tablă groasă a Marcegaglia, afl at în localitatea San Giorgio di Nogaro, şi-a sporit semnifi cativ capacitatea după punerea în funcţiune a unei noi linii de laminare a tablei şi a unei noi unităţi pentru tratamentul termic al oţelului.
60 Marcegaglia60 Marcegaglia
Heavy plates
Tablă groasă
Marcegaglia 61Marcegaglia 61
Steel for constructionOţeluri pentru construcţii şi tâmplărie cu rezistenţă ridicată
1 quarto rolling mill
400,000 t/ymanufacturing capacity
maximum rolling width 2700 mm
power 2600 kW
thickness 12÷200 mm
Typical applicationsExemple ale principalelor utilizări
62 Marcegaglia
A wide array of steel gradesand manufacturing standards makethe heavy plate product rangesuitable to the most demandingapplication sectors.
Gama Marcegaglia de tablă groasă, datorită amplelor caracteristici de calitate ale oţelului şi datorită normelor de fabricaţie, este adecvată pentru utilizarea în cele mai exigente domenii.
Marcegaglia 63Marcegaglia 63
Heavy platesTablă groasă
SUPPLYCONDITIONStarea la livrare
• As rolled• Thermomechanical controlled rolling• Thermal treatment in normalization furnace
• Imediat după laminare• Laminare termo-mecanică• Tratament termic în cuptorul de normalizare
STANDARDTESTINGVerifi cări standard
• Inline X-ray dimensional testing• Ultrasound testing• Chemical analysis• Mechanical testing• Deformation testing
• Verifi cări ale dimensiunilor, cu raze X, pe linia de laminare• Verifi cări cu ultrasunete• Analize chimice• Încercări mecanice• Încercări de deformare
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
standard width
1000 1250 1500 2000 2000 2450 2450
standard length
15 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
20 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
25 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
30 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
35 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
40 2000 2500 3000 6000 12000 6000 10000÷12000
45 6000 6000
50 6000 6000
55 6000 6000
60 6000 6000
65 6000 6000
70 6000 6000
80 6000 6000
90 6000 4700÷5100
100 5400÷6000 4300÷4800
110 4900÷5500 3900÷4400
120 4500÷5000 3600÷4000
Product range Gama de produse
Min. thickness (mm) / grosime (min.) 12
Max. thickness (mm) / grosime (max.) 200
Min. width (mm) / lăţime (min.) 1000
Max. width (mm) / lăţime (max.) 2700
Min. length (mm) / lungime (min.) 2000
Max. length (mm) / lungime (max.) 14000
Max. sheet weight (kg) / greutate tablă (max.) 15000 *(*) For width 1860÷2500: max weight 9.6 ton / For width 1500, 1850, 2000: max weight 15 ton Pentru lăţimi de 1860÷2500: greutate maximă 9,6 tone / Pentru lăţimi de 1500, 1850, 2000: greutate maximă 15 tone
64 Marcegaglia
Marcegaglia 65
66 Marcegaglia
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10025-2 Non-alloy structural steels (*)Oţeluri pentru structuri metalice
S235JR, S235J0/J2/+N, S275JR, S275J0/J2/+N, S355JR, S355J0/J2/+N, S355K2/+N, E295, E335, E360
EN 10025-3 Normalized/normalized rolled weldable fi ne grain structural steels (*)Oţeluri pentru structuri metalice sudabile, cu granulaţie fi nă, normalizate/laminate şi normalizate
S275N, S275NL, S355N, S355NL, S420N, S420NL, S460N, S460NL
EN 10025-5 Structural steels with improved atmosphericcorrosion resistance (*)Oţeluri pentru structuri metalice cu rezistenţă îmbunătăţită la corodarea atmosferică
S355J0W, S355J2W, S355J2W+N, S355K2W, S355K2W+N
EN 10028-2 Boilers and pressure vessels steel with specifi ed elevated temperature propertiesOţeluri pentru boilere şi recipiente sub presiune, cu funcţionare la temperaturi ridicate
P235GH, P265GH, P295GH, P355GH, 16Mo3
EN 10028-3 Weldable fi ne grain steels normalized, for boilers and pressure purposesOţeluri sudabile cu granulaţie fi nă, pentru boilere şi recipiente sub presiune, în stare normalizată
P275N, P275NH, P275NL1/2, P355N, P355NH, P355NL1/2, P460N, P460NH, P460NL1/2
EN 10083-2 Steels for quenching and tempering Oţeluri pentru călire şi durifi care
C40, C45, C50, 34CrMo4, 42CrMo4
EN 10084 Case hardening steelOţeluri pentru armare
16MnCr5
ASTM Carbon steel plates of structural quality for general applicationOţeluri pentru structuri metalice
A36, A283 grade B-C-D, A573 grade 55-65-70
ASTM Pressure vessel steel platesOţeluri pentru recipiente sub presiune
A285 grade A-B-C, A537 class 1,A516 grade 55-60-65-70, A387 grade 11-12
ASTM High-strength low-alloy NbV structural steelOţeluri cu conţinut scăzut de NbV, pentru structuri metalice cu rezistenţă ridicată
A572 grade 50-60-65
API 5L Steel plates for elbows and fi ttingsOţeluri pentru coturi şi racorduri
X60, X65, X70
RINA Steel for naval constructionOţeluri pentru construcţii navale
Tipo A24, S24, SS24, E24
RINA High yield strength steel for naval constructionOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru construcţii navale
Tipo S32, SS32, E32, S36, SS36, E36
(*) CE marking available - Marcaj CE disponibil
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Mill edges Margini longitudinale naturale
- Trimmed ends up to 70 mm thickness Margini debavurate, până la o grosime de 70 mm
- Thickness according to EN 10029 Grosime conform standardului EN 10029, clasa B
- Control documents according to EN 10204 Documente de control conform standardului EN 10204
- On request: special tolerances, trimmed edges, trimmed ends for thickness over 70 mm, hard stamping Soluţii personalizate: toleranţe speciale, margini longitudinale canelate, debavurare pentru grosimi de peste 70 mm, ştanţare
Marcegaglia 67
Service centerCentrul de servicii
1 heat treatment furnace
1 edge machining (C45 quality)
1 shot blasting machine
1 cold levelling
5 oxygen cut-to-length and trimming
68 Marcegaglia68 Marcegaglia
PRODUCT MARKING ALLOWS THE COMPLETE IDENTIFICATION OF HEAVY PLATES
ETICHETA PRODUSULUICONŢINE TOATEINFORMAŢIILE CARE PERMIT TRASABILITATEA INTEGRALĂ A MATERIALULUI
Marcegaglia 69Marcegaglia 69
may
201
3 E
N-R
O