Catalogue-2016-17 Mass full Headwear - Corp Clothing · Catalogue-2016-17 Mass full Headwear.cdr Author: michael Created Date: 11/10/2016 7:23:11 PM
23
Recibido el 04/04/2013. Publicado el 24/06/2013 Los novellieri en las Novelas ejemplares de Cervantes: la ejemplaridad Marcial Rubio Árquez Università degli Studi "G. d'Annunzio" di Chieti-Pescara N o s e s s e q u a s i n a n o s gi ga n t i u m hu m e r i s i n s i de n t e s .. . 1 Resumen A través de un detallado análisis de los paratextos de los principales n o vel l i eri ita- lianos y sus traducciones al español aparecidas antes de la colección cervantina, se discute el valor de los dos componentes léxicos, ‘novelas’ y ‘ejemplares’ del título que Cervantes eligió para su obra, título que ha sido objeto de innumerables e in- interrumpidas imitaciones, citas y repeticiones sucesivas. Abstract The semantic value of the two words ‘novelas’ and ‘ejemplares’ may be and has been understood in different ways, in citations as much as in critical studies in the last four hundred years. In this study the question is philologically reexamined in the light of the sense of exemplarity in the preliminary texts of Italian n o vel l i eri and their Spanish translations. ocos títulos en la historia de la literatura han tenido la fortuna de este que Cervantes, casi con desgana, puso en 1613 a su colección de novelas. Bastaría echar un vistazo a los títulos de las colecciones del novedoso género publicadas entre esa fecha y, pongamos, 1666, para darse cuenta de que, de modo más o menos directo o de manera mayor o menormente detectable, al menos trece de estas recopilaciones imitan, y no solo, el título de las cervantinas 2 . Y lo que vale para el siglo XVII, sirve también para el XX, donde nos encontramos, por citar solo 1 Y por ello mi profundo agradecimiento a Jorge García López y José Montero Reguera que leyeron este trabajo cuando todavía no estaba escrito. 2 En un apéndice al final de este trabajo se da la lista completa de las mismas. Se podrían añadir algunas más que, aunque no imitan tan evidentemente el título, se inspiran claramente en el mo- delo cervantino. Estoy pensando en obras como la de Ágreda y Vargas, N o v e la sm o r a le s oe t ile sp o rs u s d o c u m e n t o s (1620) (Arredondo, 1989a); Lugo y Dávila, T e a t r o p o p u la r . N o v e la s m o r a le s (1622) (Sánchez, 1982, Nagy 1983 y Gutiérrez Hermosa 1997); Castillo Solórzano, T a r d e s e n t r e t e n id a s (1625), en las que al inicio de cada novela se hace una introducción sobre la ejemplaridad de las mismas (Cayuela, 1993 : 59-60); las J o r n a d a s a le g r e s (1626) donde la ejemplaridad se evidencia ya desde la licencia (Cayuela, 1993 : 62); Juan (Izquierdo) de Piña, V a r ia s fo r t u n a s (1627), en realidad segunda parte de sus N o v e la s e x e m p la r e s y p r o d ig io s a s h is t o r i a s (1624). Por lo demás, para los títulos de las colecciones de novelas son válidas las conclusiones a las que llega Montero Reguera (2006: 167) P
