1 15.10.2009

NPCR Lektionen 1-38 Zeichenindex kumulativ

[4. Fassung v. 10.3.2008, nur fr den Unterricht]

Wilfried Spaar

Seit dem Wintersemester 2006/2007 wird am Sinologischen Seminar das Lehrwerk New Practical Chinese Reader (Xn Shyng Hny Kbn , v. Liu Xun u.a. , Beijing Language and Culture University Press 2002, Bde. 1-3, jeweils Text-book u. Exercise Book [NPCR] verwendet. Ein Vorteil dieses Materials ist die Integration der Schriftzeichenkunde von Anfang an, das heit, es werden nicht nur einige wichtige Basiszei-chen wie in anderen Lehrbchern blich unsystematisch vorgestellt, sondern ein berblick zum System der chinesischen Graphen gegeben, zusammen mit der korrekten Nomenklatur. Das erhht die Anzahl der zu lernenden Zeichen im Anfang, da stets auch alle segregierbaren Bestandteile zusammengesetzter Graphen auftauchen. Die 38 Lektionen der Bnde 1-3 enthal-ten insgesamt 1308 Einzelzeichen, die im folgenden kumulativen Index mit deutschsprachi-gen Erklrungen zu Bedeutungen und grammatischen Kategorien aufgelistet sind. Die eng-lischsprachigen Originalerklrungen im Lehrbuch fhren oft in die Irre bzw. sind nicht voll-stndig oder ungenau. Der Index soll den Studierenden ab dem ersten Semester als eine Art Lernwrterbuch dienen. Neben dem kumulativen Index steht das kommentierte Verzeichnis auch nach Einzellektionen sortiert zur Verfgung, sowie in einer Version zu statistischen Zwecken zum Nachweis der Vorkommenshufigkeit bzw. dem Rang eines Wortes im HSK-Vokabular. Das gesamte hier prsentierte Material ist als Ergnzung zum Chinesischunterricht im neuen Propdeutikum konzipiert und eignet sich ohne weitere Erluterungen nur schlecht fr autodidaktische Zwecke. Im Index werden die folgenden Abkrzungen fr Wortartenzuordnungen verwendet: Adv. Adverbium Arch. archaischer Gebrauch, z.B. Orakelknocheninschriften B bound form; gebundene Form: kann in der Umgangssprache nicht alleine stehen Bin. Binom; echtes Binom, zweisilbiges Morphem v. Typ hdie CV Coverb Idiom. Idiomatischer Ausdruck, feste Redewendung, oft nur WY Interj. Interjektion IV intransitives Verb Met. Meteralium, Zhleinheitswort [ZEW] N Nomen NP Nominalphrase Num. Numeralium, Zahlwort Onom. Onomatopoetikum, lautmalerisches Wort Pron. Pronomen SV statisches Verb, Adjektiv TV transitives Verb (gebunden) TV, 1 transitives Verb, rechtsbndig einwertig TV, 2 transitives Verb, rechtsbndig zweiwertig VO Verb-Objekt Konstruktion, trennbar WY Wenyan, nur schriftsprachlicher Gebrauch

2 15.10.2009

Pnyn Lekt. Deutsch

1. a 7 (satzschliessende phonematisch enklitische Modalpartikel) in affirmativen Statements Ausdruck der Nachdrcklichkeit: : Richtig! Genau! In Fragestzen zur Abmilderung des investigativen Tonfalles: ? Wie heit du denn? ? Wann brechen wir denn auf?

2.

7 (Prfix vor familiren Adreformen zum Ausdruck der Vertrautheit): gng Opa; y (N) Tante [mtterlicherseits] 37; (Transliteration fremdsprachlicher a-Laute): rbisshn (N) die Alpen (Transliteration d. Sanskrit-Vokale a u. ): mtuf (N) Buddha Amithaba

3. i 8 (TV, 1) lieben; (N) Liebe; igu (VO) Vaterland lieben; iho (TV) mgen, gern haben 19; (N) Hobby, Liebhaberei; ihozh (N) Fan, Lieb-haber, Enthusiast 30; ih (TV) betreuen, ver-sorgen; iqng (N) Liebe, Liebschaft 22; itng (TV) etw. gerne hren; ki (SV) niedlich, liebenswert 8; xingi (IV) sich lieben 22; irn (N) Ehefrau; Geliebte 24

4. i 28 (SV) kleingewachsen, klein an Krpergre; t b w i ling gngfn Sie ist zwei Zenti-meter kleiner als ich.

5. n 34 (N) Ufer, Kste; hinxin (N) Kstenlinie; lingn auf beiden Seiten [eines Wasserlaufs]; Tiwn Hixi lingn zu beiden Seiten der Strae von Formosa: VR China und Taiwan

6. n 35 (TV, 1) niederdrcken, pressen auf: njin (N) Taste, Key; (TV, 1) niederdrcken; nsh (Adv.) zur festgesetzten Zeit, pnktlich; nzho (CV; Konj.) gem, nach, auf der Grundlage von

7. n 15 (N; B) Ruhe, Frieden; njng (SV) ruhig, still 27; npi (TV) arrangieren, organisieren; nwi (TV) trsten, beruhigen; | yl pngn (Hfl.) [Friede fr den gesamten Weg]: Gute Reise! 24; Xn Xian, Hauptstadt d. Provinz Shaanxi; Chngn (N) Hauptstadt der Tng [618-907] 22;

8. o 30 (SV, B) mysteris, abstrus | Yulojl (N) Irne Juliot-Curie (1897-1956); olnpk (N) Olympische Spiele, Olympiade 30

9. o 31 (B, N) Bai, geschtzte Anlegestelle; (N) ozhu Australien, omn (N) Macao 10. ba 12

(satzschliessende Modelpartikel z. Aufforderung o. frag. Vermutung): ! Auf gehts! ? Wird der wohl wirklich kommen? jib (N) Bar; wngb (N) Internet-Caf 30

11. b 2 (N; B) Vater bb (N) Vater, Papa 2 12. b 34 (N) Damm, Staudamm

3 15.10.2009

13. b 16 (TV, 1) [an einem Griff in die Hand] nehmen; (CV z. Einleitung eines Objektvernderungssatzes); (Met.) f. Objekte m. Griff oder Henkel: Stuhl; Bratpfanne; Regenschirm

14. b 1 (Num.) acht; idiom. Ausdruck d. unbestimmten Vielheit: alles mgliche; hshu bdo (N) krauses Geschwafel; (N) sminbfng aus allen Richtungen; (N) lunqbzo totales Durcheinander; (N) bgu die acht Trigramme der chin. Naturspekulation: qin Symbol fr tin Himmel; zhn Symbol fr li Donner; du Symbol fr z Marsch-land; l Symbol fr hu Feuer; xn Symbol fr fng Wind; kn Symbol fr shu Wasser; gn Symbol fr shn Berg; kn Symbol fr d Erde; Klassenzeichen # 12: acht; ist die Groschreibung von

15. b 7 (Arch.) Riesenschlange, Fabeltier; (N) Antiker Staat im heutigen Sichuan: Bsh Sichuan (IV) an etwas kleben, festhaften, spez. Speisen b. Kochen: guba angesetzter Reis im Topf; gnb (N) hartgetrocknetes Lebensmittel, spez. Fleisch 54; (TV, 1) hoffen: bbud [vergeblich] ersehnen; Affix z. Bildung von N, die ein hervorsprin-gendes Krperteil bezeichnen: wib Schwanz, xib Kinn, zub Mund, Schnabel, Schnauze; gebraucht z. Transliteration fremdsprachlicher /ba/-Laute: (N) Bflyzhu Bayern; (N) Bx Brasilien; (N) Bliwiy Pahlewi [iranisch]; Bl (N) Paris

16. bi 4 (SV) wei; einfach; umsonst bizule ytng umsonst hingelaufen sein; kngbi (SV) leer, unbenutzt, frei 19; bihu (N) Umgangssprache im Ggs. z. Schriftsprache wnyn / wnl ; ki wnxio (VO) einen Witz reien 19; bitin (N) tagsber, bei Tage; bir (N) helle Sonne 6; Biz (N) die nationale Minderheit der Bai [in SW-China]; bijingjn (N) Batryis, Weissfule Botrytis bassianana [bei Seidenraupen]; mngbi (SV) klar, offen-sichtlich; mngbai (TV, 1) kapieren, verstehen 37; Klassenzeichen # 106: wei

17. bi bi

11 (TV, 1) sich [mit zusammengelegten Hnden vor jdn.] verneigen; begren bifng (TV, 1) formellen Besuch abstatten chobi (TV, 1) auf die Knie fallen vor, verehren; pilgern zu; bibi (N) Tempelfest zu Ehren einer Gottheit; bibi [Translit.] f. Englisch bye-bye

18. bi 8 (Num.) hundert; ist Groschreibung fr biwn (Num.) Million 56 19. bi 29

(TV, 1) aufstellen, anordnen, arrangieren; bi zhuzi (VO) Tisch decken bitu (TV, 1) abschtteln, abwerfen

4 15.10.2009

20. bn 11 (N) Hlfte; (Met.) halb 21. bn 13

(TV, 1) erledigen, besorgen, verwalten; bn-gngsh (N) Bro, Sekretariat, Office 16; jbn (TV, 1) auffhren, veranstalten 26; bnf (N) [Lsungs] Methode, Ausweg, Manahme 32; miyu bnf! Da kann man nichts machen!

22. bn 27 (TV, 1) bewegen (schwere Objekte); bnji (VO) umziehen 23. bn 28 (N) Art u. Weise; ybn (SV) generell, normal; (Adv.) normalerweise

(Affix) -artig 24. bn 30 (N) Schulklasse, Arbeitsgruppe; shngbn (VO) zur Arbeit gehen 30; xibn (VO) Feierabend

machen 25. bng 15 (B, N) Pound, Pfund Sterling : Yngbng 26. bng 32 (N; B) Knppel, Stock: bngzi; bngbng (N) Eis am Stiel

(SV) toll, prima: t ko de zhn bng Er hat die Klausur toll hingekriegt.

27. bng 38 (N; B) [ffentlich ausgehngte] Namensliste von erfolg-reichen Kandidaten [Prfung, Wahl]; zhngbng (VO) auf der Liste stehen -> die Prfung bestanden haben

28. bng 13 (TV, 2) helfen; bngzh (TV, 2) helfen 13; bngmng (VO) helfen 23 29. bo

b b

17 bo (SV) dnnwandig, hauchdnn; verwssert, ohne Geschmack; khl, ohne Emotion; unfruchtbar, drr [Boden]; boxuco (N) Leontopodium alpinum, Edelwei b (SV) geringfgig, kleinlich; dnnwandig; bynshuzh (N)Dnndruckpapier b (B, N) Mentha piperita, Pfefferminze: bhe (N)

30. bo 6 (TV, 1) in den Armen festhalten, umfassen; boqin (TV, 1) Entschuldigung fr...; es tut mir leid, da... 6

31. bo 10 (TV, 1) berichten, melden; tinq ybo (N) Wetterbericht 23; (N, B) Zeitung: bozh (N) 32. bo 9

(B, N) Burg, Feste, Schlo; boli Fort, Befesti-gungsanlage; [z. Translit.] (N) Hnbo 1. Hamburg 2. Hamburger [fast food] 9; Bdng Ftngbozhu (N) Baden-Wrttemberg

33. bo 13 (SV) satt sein; bomn con brio (Musik) 13 34. bo 22

(N) Edelstein, Schatz; boy (N) Nephrit; gubo (N) Staatsschatz, Staatsreserven; zhnbo (SV) wertvoll; bogu (SV) kostbar; bok (N) Schatzkammer; bobi (N) Kaurischnecke; [transl. Englisch] Baby, Schatz, Se; wnfng sbo (N) Vier Kostbarkeiten der Gelehrtenstube: zh Papier, b Pinsel, m Tusche, ynti Reibstein 28

35. bo 33 (TV, 1) schtzen, erhalten, bewahren: boh (TV, 1); hunjngboh (N) Umweltschutz;

5 15.10.2009

Yshng Dngw Boh Xihu (N) Chin. Gesellschaft zum Schutz der Wildtiere; bozhng (TV, 1; N) garantieren; Garantie

36. bo 8 (Arch.) einpacken, gebraucht f. bo; phonet. Zeichen fr den bilabialen nichtaspirierten Anlaut bo ; Klassenzeichen # 20: einpacken

37. bo 9 (TV, 1) einpacken, einwickeln; Maultaschen fllen; boku (TV, 1) umfassen, beeinhalten; einschlie-lich 13; (N, B) Paket, Pckchen, Bndel; bogu Paket 14; minbo (N) Brot, Brtchen 9; p-bo (N) Aktentasche, Brieftasche 29; ; bibo (N) Rucksack 32

38. bi 3 (B, N) Kaurischnecke; Symbol f. wertvolle Objekte; fnbi Dezibel; [Translit.] bibi Baby, Liebling 8; Klassenzeichen # 154: Kaurischnecke

39. bi 18 (B, N) Ausrstung, Ausstattung: shbi (N) Ausrstung, Ausstattung; yynshynsh shbi (N) technische Ausstattung des Sprachlabors (B, TV) vorbereiten, Vorsorge treffen: zhnbi (TV, 1; N) sich vorbereiten auf; Arrangement, Vorbereitung

40. bi 25 (B, N) Bettdecke, Oberbett: minbi (N) Baumwollbettdecke; bir (N) Oberbett u. Unterbett, komplettes Bettzeug; (CV) kennzeichnet d. Verursacher b. Passivkonstr.; vor TV Zeichen des Passivs: bipin betrogen werden; bi gu yo le von einem Hund gebissen worden sein

41. bi 32 (N) Rcken; bibo (N) Rucksack; (TV, 1) aus-wendig lernen; bi kwn (VO) Lektionstext auswendig lernen; (IV) den Rcken zuwenden, umkeh-ren; t bihu shu w huihu Er redet hinter meinem Rcken schlecht ber mich.

42. bi 35 (N) Generation; Menschenschlag; Lebenszeit y bizi (Adv.) das ganze Leben lang; hubn bizi (N) die zweite Lebenshlfte

43. bi 35 (N) vielfaches, gedoppeltes: d y bi doppelt so gro; sn bi das Dreifache 44. bi 8

(N) Norden: bifng (N); nnshu bi dio (Idiom.) Wasser aus dem Sden nach Norden leiten [zu Bewsserungszwecken] 31

45. bi 10 (N; B) Tasse, Becher; bizi (N) 28; gnbi (VO) den Becher leeren, austrinken; Ex!; Prost!; wi nmen de jinkng gnbi Ein Prost auf Ihre Gesundheit! 28; jibi (N) Weinbe-cher, Schnapsglas 37; (Met.) Tasse, Becher, Glas v. Getrnken

46. bi 19 (N; B) Kummer; Mitleid; bij (N) Tragdie, Trauerspiel; bigun (SV) pessimistisch, deftistisch; bishng (N) Kummer; (SV) betrbt 22

47. bn 10 (B, N) Wurzel, Ursprung, Stamm; bnzi Notizbuch, Kladde, Notebook 10; kbn (N) Lehrbuch 16; Ausgabe [Schriften, Bcher]; (Met.) f. Zeitschriftenbnde und Bcher

6 15.10.2009

48. bn 28 (IV) galoppieren; davonrennen [eigtl. wildes Durchein-ander von Bffeln, vgl. ]; Chng bn yu (Idiom.) Change flchtet sich zum Mond [mythol.]

49. b 29 (B, N) Nase: bzi (N); bkng (N) Nasenloch; bynh (N) Schnupftabaksdose 34; Klassenzeichen # 209: Nase

50. b 9 (B, SV) das Grn des echten Nephrits; leuchtend grn; dunkelblau; bynl die Niederschrift von der smaragdenen Felswand; by Jaspis [Translit.] xub Sprite [Erfrischungsgetrnk] 9

51. b 15 (B, N) Geld, Mnze, Whrung: Rnmnb offiz. Denomination des chin. Yuan 52. b 26

(B, TV) beenden, abschliessen; by (VO) sein Studium abschlieen, graduieren; by kosh (N) Abschlussprfung; dxu byshng (N) Hochschulabsolvent(in); by wnpng (N) Abschluzeugnis

53. b 29 (B, Adv.) sicher, gewi, bestimmt: byo (SV) notwendig sein; bb (Adv.) nicht notwendigerweise; dz bb br sh sh bb xin y dz Ein Schler ist nicht unbedingt schlechter als der Lehrer, ein Lehrer muss nicht unbedingt besser sein als sein Schler. [Hn y, Shshu]

54. b 3 (B, N) Schpflffel; Messer; bshu Dolch; snrnb Stilett; Klassenzeichen # 21: Lffel 55. b 10

(N) Pinsel; Stift, Schreibwerkzeug; Einzelstrich [bei Schriftzeichen]; mob (N) Schreibpinsel; mobz (N) mit Pinsel geschriebene Zeichen 28 (Met.) Geldsummen, Betrge

56. b 17 (B, TV) vergleichen: bjio (TV, 1); (Adv.) ver-gleichsweise, ziemlich; (B, N) Wettkampf: bsi (N); Bsi b shi md Der Wettkampf ist nicht das Ziel! (B, N) Proportion; bl (N); (CV) als [in Vergleichsstzen]; "zu" [bei Sportergebnissen: 3:5]; br (Adv.) zum Beispiel, vergleichsweise 27; bjio (IV) vergleichen; (Adv.) vergleichsweise 29; b shng bz b xi yu y (Idiom.) mal gerade so eben, mittelprchtig 32; Shshby Shakespeare 36; Klassenzeichen # 81: vergleichen

57. bin 6 (Met.) f. Hufigkeiten: ~mal, ~fach; zishu ybin (VO, IV) etw. wiederholen 6 58. bin

pin 10

bin (SV) bequem, gnstig; (B, N) Notdurft: dbin (N) 12; xiobin (N) urinieren, austreten mssen 12; 12; fngbin (SV) bequem, gnstig, gelegen 13; shnbin (Adv.) bei dieser Gelegenheit; subin (VO, SV) egal; wie es pat; ganz wie du willst; binfn (N) einfaches Essen [wie zu Hause] 22 pin (B, SV) billig: pinyi billig 10

59. bin 16 (AC) aussortieren; unterscheiden; Klassenz. # 165: unterscheiden; in mod. Chin. Ersetzt durch bin

60. bin 24 (IV) sich wandeln in, verndern zu, werden zu; binhu (TV, 1) sich verwandeln in; (N) Verwandlung,

7 15.10.2009

Wechsel; (TV, 1) ndern zu, verwandeln in; binchng (TV, 1) werden zu; (B, N) Wandel, Vernderung; gibin (N) Wandel

61. bin pin

20 bin (SV) platt, flach; bingng (B) Bandstahl; binto (N) Prunus amygdalus, Mandelbaum; binsh (N) Ixoidae, Zecke; [als Res. Kompl.] geringschtzen: knbin (TV, 1) pin (B, N) kleines Boot, Nachen: pinzhu (N)

62. bin 18 (B, N) Seite, Rand, Schranke, Grenze; hbian (B) Seeufer; Affix z. Bildung v. NP als Place-words: shngbian (N) oben; xibian (N) unten; zubian (N) links; yubian (N) rechts; lbian (N) innen; wibian (N) auen; ybin ybin (Konj.) einerseits andererseits 27

63. bin 36 (B, N) Peitsche: binzi; pbin (N) Lederpeitsche 64. bin 36

(TV, 1) flechten; organisieren; [redaktionell] zusam-menstellen, kompilieren; gibin (TV, 1) reorgani-sieren, bearbeiten, adaptieren; binjb (N) Redaktion

65. bio 11 (B, N) Aussenseite ("rechte Seite") eines Kleidungs-stckes; (N) Oberflche; Formular; Armbanduhr (); (TV, 1) ussern, ausdrcken: bioxin (N) Erscheinung, Manifestation 17; biosh (TV, 1) verlautbaren, ussern, indizieren 28; Prfix f. Verwand-schaftsadressen mit anderem Familiennamen: bioji (N) [ltere] Cousine 38

66. bi 16 (B, IV) verlassen; (B, N) Unterschied: xngbi (N) Geschlecht m/f; ; tbi (SV) besonders; 22 (Pron.) andere, ~r, ~s; birn (N) andere Leute 28(TV, 1) [mit einer Klammer oder Nadel] anheften an etwas, anstecken; Negativer Imperativ: ~ nicht tun! ! Such nicht lnger! [fr: !]

67. bn 36 (B, N) Gast: bnk (N) Gast, Besucher; libn (N) Gast; bny (N) Objekt [Syntax] 68. bng 12

(SV) krank sein; (N) Krankheit; Fehler; bngj grammatisch falscher Satz; ; knbng (VO) Patienten behandeln; sich behandeln lassen, zum Arzt gehen 12; shngbng (VO) krank werden 30

69. bng 28 (N) Fladen, Kuchen; yubng (N) Mondkuchen 70. bng 12

(N) Eis; Klassenzeichen 15 in der linksgebundenen Form:

71. bng 15 (N) Waffe; [gemeiner] Soldat; Bauer [beim Schach]; shbng (N) [gewhnlicher] Soldat, Private 24; bngmyng die Terracottaarmee des Qin Shihuang

72. b 25 (B, N) [Ober] Arm: gbo (N) Arm; chb (N) mit bloem Oberkrper 73. b 26

(B, SV) umfassend, ausgedehnt; bwgun (N) Museum; bsh (N) Doktor [akad. Grad]; bsh lnwn (N) Doktorarbeit; bi (N) umfassende Liebe, Humanitt [-> Mz ]

8 15.10.2009

74. b 1 (B, N) Woge, Welle; wib Mikrowelle; shngb Schallwelle; gungb Lichtwelle; bdun Frequenzband; bxngt Oszillogramm; [Translit.] Bshdn Boston

75. b 2 (Adv.) nicht; bhoysi (SV) verlegen sein, peinlich sein 14; (TV, 1) zu verlegen zu tmen bhoysi zule aus Verlegenheit wagten sie nicht zu gehen; bhoys shngdin (N) Sexshop; bgun (Konj.) ganz gleich ob; ohne Rcksicht auf 19; btng (SV) verschieden 21; ; bdn rqi nicht nur sondern auch 24; bjin bsn (Idiom.) Nicht weggehen, bevor man sich getroffen hat 26; bb (Adv.) nicht notwendigerweise 29; br (TV, 1) nicht gleichkommen, unterlegen sein 29; dz bb br sh sh bb xin y dz Ein Schler ist nicht unbedingt schlechter als der Lehrer, ein Lehrer muss nicht unbedingt besser sein als sein Schler. [Hn y, Shshu] 29; bdun (Adv.) unaufhrlich 36

76. b 13 (N) Schritt; snb (VO, IV) spazierengehen 13; pob (VO) joggen 19; jnb (IV, N) Fortschritte machen, Fortschritt 26

77. b 17 (N) Tuch, Stoff; (B, TV) anordnen, arrangieren: bzh 78. b 22

(B, N) Abteilung, Ministerium; Abschnitt; Sektion, Dienststelle; Ausgabe [Bcher]; bshu (N) Klassenzeichen; bzhng (N) Minister; wijiob (N) Ministry of State, Auenministerium; binjb (N) Redaktion; bdu (N) Armee, Truppen; bmn (N) Behrde, Dezernat, Amts-stelle 32; bfen (N) Anteil; dbfen (N) Majoritt 35; (Met.) f. Sets v. Druckwerken, mehrbndige Werke, Ausgaben

79. b 8 (B, N) Ri in einem erhitzten Schildkrtenpanzer: Weissagung: bgu nach den acht Trigrammen weissagen; Klassenzeichen # 25: wahrsagen

80. b 25 (TV, 1) ausbessern, flicken; bxi (VO) Schuhe flicken; bchng (TV, 1) ergnzen, hinzufgen; Zusatz~ ; bchng zlio (N) zustzliches Material; bxbn (N) Repetitorium, Nachhilfeklasse, Paukstudio

81. ci 13 (B, N) Talent, Begabung; []; rnci Talent, fhige Person; stattliche Erscheinung 13 (Adv.) erst []

82. ci 19 (B, N) Bauholz, Rohmaterial, Grundstoff: cilio (N) Rohstoff, Material; Daten, Quellen; xux cilio (N) Studienlektre; suj cilio (VO) Daten sammeln, Material zusammentragen

83. ci 36 (B, N) Reichtum, Vermgen; cichn (N) Eigen-tum, Vermgen, Besitz 84. ci 15 (N) Gemse; Gang, Gericht; [lokale] Kche, Spezialitt;

9 15.10.2009

(B, N) Speise; cidn (N) Speisekarte 23; (TV, 1) essen zu sich nehmen

85. ci 19 (B, N) Farbe; Gewinn [Glcksspiel, Lotto] zhng tuci (VO) Hauptgewinn machen; (B, SV) farbig, bunt: cis (SV) bunt; yuci (N) Schminke; lfarbe

86. ci 20 (TV, 1) abpflcken; abernten, ausbeuten; cihu (VO) Blumen pflcken; cimi (VO) Kohle abbauen; auswhlen: ciq cush (VO) Manahmen ergreifen

87. cn 5 (B, N) Speise; Restaurant, Ebude; cntng (N) Restaurant, Cafeteria, Mensa 5; ; xcn (N) westliches Essen 9; zhngcn (N) chin. Essen 9 [ u. sind populre, nichtoffizielle Formen f. das zu kompliziert zu schreibende ]

88. cn 9 (Num.) drei , auch geschrieben; (TV, 1) teilnehmen an cnji 9; nachschlagen, vergleichen, als Beleg heranziehen: cnko (TV, 1) 29; cnkosh (N) Referenzwerke, Nachschlagewerke

89. cng zng

31 cng (B, TV) verstecken; cngqlai verstecken, verbergen; shucng (TV, 1) sammeln, horten [Bcher, Kunstschtze] 34; zng (B, N) Tibet: Xzng Tibet, Ph; Heilige kanonische Schriften: Dozng (N) Daoistischer Kanon; Zngqyun (N) Tibetischer botani-scher Garten [in Peking] 33

90. co 9

(Arch.) Kraut, Pflanze; modern als co; Klassenzeichen # 140: Gras, steht stets hypergebunden als wie in comi Erdbeere

91. co 36 (N) Kraut; Gras; coyun (N) Grassteppe, Pririe; cod (N) Rasen; w ci cod Rasen Betreten verboten! (B, N) Konzept, Entwurf con (N) Entwurf; cosh (N) Konzeptschrift

92. co 30 (TV, 1) fest in der Hand halten; (B, N) Gymnastik, Tur-nen; zuco (VO) Gymnastik treiben 93. c 13 (B, N) Abort, Toilette: csu 13 94. c 20 (N) [fadengehefteter] Band eines mehrbndigen trad. gedruckten Werkes; Heft: czi (N) 95. cng 5 (N) Stratum, Lage, Schicht; (Met.) f. Stockwerke von Gebuden 96. ch 9

(N) Tee [Getrnk, nicht als Ware oder Pflanze]; chlu (N) Teestube, Teehaus 16; chgun (N) Teehaus 27

97. ch 16 (TV, 1) berprfen, nachschlagen (Wrterbuch): ch zdin (VO); jinch (TV, 1) inspizieren, examinieren 25; jinch hzho (VO) Passkontrolle; jinch zhling (VO) Qualittskontrolle; dioch (TV, 1; N) untersu-chen; Erhebung, Ermittlung 30

98. ch 25 (B, TV) nachprfen, im Auge behalten: chknq (B) Bewhrungsfrist; jngch (N) Polizist, Polizei; jngchj (N) Polizeiprsidium;

10 15.10.2009

jngchfnj (N) Polizeirevier; jngchsu (N) Polizeiwache; jngch guji (N) Polizeistaat

99. ch ch chi

11 ch (IV) einer Sache nicht entsprechen; (SV) fehlerhaft sein, ungengend; chbdu (Adv.) nahezu, ungefhr, egal 32; ch (N) Differenz, Unterschied, Disparitt chi (B, N) offizieller Bote; Dienstreise (chi): chchi (IV) auf Dienstreise gehen 21; yuchi (N) Postbote

100. ch 27 (B, N) Gabel: chzi ; yf doch ein Set Besteck [z. Essen] 101. chn 17

(N) Geburt; (TV, 1) produzieren, hervorbringen chnshng; shngchn (TV, 1; N) produzieren; Produktion 35; chnpn (N) Produkt; cichn (N) Eigentum, Vermgen, Besitz 36

102. chng zhng

7 chng (SV) lang, weit; (N) Vorzug, Strke; Chngn (N) Hauptstadt der Tng [618-907] 22; Chngchng (N) Groe Mauer 23; Wnl Chngchng (N) dto.; chngshu (N) langes Le-ben, Langlebigkeit 30; Chngjing (N) Yangzi 31;zhng (B, IV) grosswerden, aufwachsen; (Affix) Leiter, Chef, Fhrungsperson: xiozhng (N) Rektor Klassenzeichen # 168: lang

103. chng 8 (Adv.) oft; chngchng hufig 8; (SV) gewhnlich; zhngchng (SV) normal, ohne Befund 24 104. chng 28 (B, N) die chin. Mondgttin Chng; ]; Chng bn yu (Idiom.) Change flchtet sich zum

Mond [mythol.] 105. chng 11 (TV, 1) singen; chngg (VO) singen 11 106. chng

chng 10

chng (B, N) Platz; Bhne; Betrieb; ; shngchng (N) Bazar, Markthalle 10; zqichng (N) Fu-ballplatz 21; rchngqun (N) Eintrittskarte, Ticket 22; chngsu (N) Lokalitt, rtlichkeit 27; qichng (N) Sportplatz 37; chng (Met.) f. eine Weile andauernde Ereignisse: Trume, Regengsse, Auffhrungen; Spiel, Match (Fuball, Tennis); y chng dy ein Schau-er, Platzregen

107. chng hn

12 chng (B, N) Produktionssttte, Fabrik: gngchng (N); Klassenzeichen # 27: hn Abhang

108. cho zho

28 cho (B, N) Dynastie; Tngcho (N) Tang-Dynastie [618-907]; Choxin (N) Korea, heute spez. Nordkorea: Choxin Mnzhzhy Gnghgu (N) Demokratische Volksre-publik Korea; (Pron.) in Richtung auf, nach: cho-nn (N) nach Sden ausgerichtet zho (B, N) Morgenfrhe: zhoyng (N) Morgen-sonne; jnzho (N) heutzutage; jn zho yu ji jn zho zu (Idiom.) Carpe diem! [wrtl.: Heute morgen, wo es Schnaps gibt, will ich auch betrunken sein. Zeile aus dem Gedicht Zqin Meinen Kummer zerstreuen von Lu Yn 833-909] 35

11 15.10.2009

109. cho 37 (TV, 1) unter stndigem Rhren braten: chofn (N) gebratener Reis; jkui chomin (N) gebratene Nudeln mit Hhnerfleisch; dncho-fn (N) gebratener Reis mit Ei

110. ch 8 (N) Fahrzeug [mit Rdern]; Motor, Maschine, Maschi-nenteil; zxngch (N) Fahrrad 19; qch (N) Kraftfahrzeug 35; gnggngqch (N) Omnibus; , chzch / chzqch (N) Mietwagen, Taxi 20; chzhn (B) Haltestelle, Bahnhof 21; jngch (N) Polizeifahrzeug 25; qch (VO) Fahrrad, Motorrad fahren 25; (TV, 1) drechseln, drehen: mit Wasserrad schpfen; Klassenzeichen # 159: Wagen

111. chn 1 (B, TV) ausbreiten, darlegen; (B, SV) lange gelagert, ausgereift [Essig,Wein] 112. chn 21

(B, N) Wrdentrger, Beamter; Untertan, Vasall; zhngchn (N) loyaler Beamter; chnmn (N) Gefolgsleute Klassenzeichen # 131: Beamter

113. chn 17 (B, N) Unterkleidung; chnshn (N) Bluse, Hemd(TV, 1) unterlegen, kontrastieren mit; fttern [Kleidung]114. chng 8

(B, N) Wegstrecke, Abschnitt; Vorschrift, Norm; gngchng (N) technisches Vorhaben, Projekt 31; gngchngsh (N) Ingenieur 8

115. chng 13 (B, N) Stadtmauer; Stadtgebiet; Wnl Chngchng (N) Chinesische Mauer 23; chngsh Stadt

116. chng 18 (TV, 1) ein Fahrzeug als Fahrgast benutzen: chng gnggngqch (VO) den Bus nehmen; chngk (N) Fahrgast, Passagier

117. chng 26 (IV) werden zu; t chng le zhmng de wnxuji Er wurde zu einem berhmten Literaten. binchng (TV, 1) sich wandeln zu; chngji (VO) Familie grnden; (B, SV) vollendet, ausgebildet: chngrn (N) Erwachsener; chngj (N) Resultat, Ergebnis, Note 31

118. chng 28 (B, TV) nennen, bezeichnen; chngzn (TV, 1) zustimmen, gutheien; chnghu (TV, 1) benen-nen, bezeichnen, adressieren; (N) Adressform, Be-zeichnung, Etikett 32 (TV, 1) abwiegen

119. ch 32 (TV, 1) umklammern, an etw. Festhalten; zhch (TV, 1) untersttzen, hinter etw. stehen, bestrken in 120. ch 36 (B, N) Teich, Wasserbecken; yuyngch (N) Swimmingpool; dinch (N) Batterie 121. ch 7

(B, IV) einen Schritt mit d. linken Fu tun; Schritt fr Schritt langsam schlendern, promenieren: chch; Klassenzeichen # 60; vgl. Klassenzeichen # 144: xng Wegkreuzung

122. ch 13 (B, TV) abweisen, abstoen; Vorwrfe machen: chz 123. ch 9 (TV, 1) essen; chfn (VO) essen; chyo (VO, IV) ein Medikament einnehmen 12 124. chng 9 (B, N) Reptil, Wurm, Insekt; Sammelbezeichnung fr Gewrm im weitesten Sinn; chngy kariser

12 15.10.2009

Zahn; Klassenzeichen # 142: Insekt

125. chng 25 (TV 1) fllen, laden; chngr din (VO) Akku laden; eine Funktion ausfllen, dienen als: chngzu xingdo (VO) als Fremdenfhrer fungieren; bchng (TV, 1) ergnzen, hinzufgen; Zusatz~ ; bchng zlio (N) zustzliches Material

126. chu 17 (B, N) Seide: schu (N) 127. ch 13 (B, N) Kche: chfng 13; chsh Koch 38; chning Kchenmdchen 128. ch 36 (TV, 1) beseitigen, entfernen chchnj (N) Staubsauger; chle ywi (Konj.)

abgesehen von, auer 129. ch 14

(B,IV) einen Schritt mit dem rechten Fu tun -> Schritt fr Schritt langsam schlendern, promenieren: chch

130. ch ch

35 ch (B, N) Ort, Punkt; Dienststelle, Abteilung; chch du yu gibt es berall; rnshch (N) Personalabteilung; bnshch (N) Dienststelle, Filiale; chzhng (N) Amtsleiter; hoch (N) Vorteil, Vorzug; Gewinn, Plus; ch (B, TV) behandeln, umgehen mit: chdeli mit jem. gut auskommen knnen; chbuli mit jem. nicht klarkommen; chl (TV, 1) handhaben, regeln, managen; chlj (N) Prozessor, CPU

131. ch 32 (B, SV) rein, klar, ordentlich; qngchu (SV) deut-lich, wohlgesetzt, systematisch 132. ch 9

(IV) herauskommen, erscheinen, auftauchen; chshng geboren werden 9; chq (IV) ausgehen 16; chli (IV) herauskommen 16; chf (IV) aufbrechen 20; chzch / chzqch (N) Mietwagen, Taxi 20; chchi (IV) auf Dienstreise gehen 21; (TV, 1) zur Diskussion stellen, aufbringen [Problem] 23; chhn (VO) schwitzen 30

133. chun zhun

30 chun (B, TV) tradieren, weitergeben; chuntng (N) Tradition; lichun (IV) weitergegeben wer-den, kursieren; mng b xchun (Idiom.) eine anerkannte Autoritt sein, zu Recht in gutem Ruf stehen 32; chunshu (N) es wird berliefert, dass 34; zhun (B, N) Biographie: lizhun (N)

134. chun 34 (N) Schiff; Met.: su, zh: y su chun ein Schiff y zh chunzh; yuchun (N) Touristendampfer, Vergngungsschiff; ynchun (IV) seekrank sein, Seekrankheit

135. chun 12 (TV, 1) hindurchschlpfen; berqueren; anziehen [Kleidung]; K chunzhu (N) Kleidung, Outfit 136. chun 13

(B, N) Strom, Flusslauf; schun Provinz Schun 13; Klassenzeichen # 47: Strom

137. chung 11 (N) Bett; qchung (VO, IV) [morgens] aufstehen 11; (Met.) f. Bettzeug: y chung bir ein Ober- und Unterbett

13 15.10.2009

138. chung 10 (Arch.) mit einem Messer verletzen

139. chu 11 (B, TV) etwas herabhngen lassen: chushuzhnzhe mit hngendem Kopf dastehen; die Zeit berdauern: yngchu bxi niemals in Vergessenheit geraten, unsterblich sein

140. chn 14 (B, N) Frhling: chntin; chnji chin. Neujahrsfest, Frhlingsfest 14; Chnjing Huyuy (N) Blumenmondnacht am Frhlingsstrom [Musikstck] 20

141. c 8 (B, N) archaisches Lied; Abschied; Ausdruck, Phrase; cdin Wrterbuch, Konversationslexikon 8 142. c 14

(N) klassisches Lied; Lexem, Wort; cdin Bedeutungswrterbuch, vgl. zdin Zeichenlexikon; shngc (N) Vokabular [einer Lektion] 14;

143. c 14 (B, N) Rangfolge; (Pron.) folgende ~r ~s; Met.) f. Hufigkeiten: -mal 144. cng 15 (TV, 1) folgen, beitreten, befolgen; (CV) von her; cngli (Adv.) seit jeher 22 145. cng 18 (B, SV) von gutem Gehr sein; klug, gescheit: cngmng (SV) 146. cu 32

(B, TV) Wasserlufe zusammenfhren; cuhe (IV) zusammenkommen; (TV, 1) zusammenstckeln, im-provisieren; (SV) so leidlich, ganz passabel

147. cn 35 (IV) existieren, leben: fm du cn. Beide Eltern leben noch. (N) Existenz: shngcn; cnzi (IV) dasein, existieren; (N) Existenz: cnzizhy (N) Existenzialismus; (TV, 1) aufbe-wahren, lagern, deponieren, Geld [auf Konto] ein-zahlen: cnkun (VO) einen Geldbetrag einzah-len

148. cn 6 (N, Met.) Maeinheit: chin. Zoll [3,33 cm]; Yngcn Inch; Klassenzeichen # 41: Zoll 149. cn 24 (B, N) Dorf: cnlu (N); nngcn (N) Dorf; cnzhng (N) Brgermeister 150. cu 16

(N) Fehler [im Metallguss]; Irrtum, Versehen: cuw (N) (IV) sich irren; xicu le sich verschrieben haben; dcu ch le den falschen Bus / Zug genommen haben; dcu le sich vertippt / verwhlt haben (TV, 1) aneinander reiben, polieren

151. d 11 (B, TV) erwidern, antworten: hud (TV, 1) antworten 11; wnd (N) Fragen und Antworten 16

152. d di

1 (SV) gro, alt [Personen] (d); dbin (N) Stuhlgang, Defkation, Verdauung; (IV) sich erleichtern, kacken [gehen] (derb) 12 (Prf.) ehrwrdig, speziell f. Mediziner: difu (N) Arzt, Doktor; dl (N) Festland [im Ggs. zu Insel], speziell: die VR China im Ggs. zur Republik China auf Taiwan 31; dbfen (N) Majoritt 35; wid (SV) groartig 36; dfang (SV) geners, spendabel, grozgig 37;

14 15.10.2009

Klassenzeichen # 37: gro

153. d 6 (TV, 2) schlagen; d dinhu (VO) telephonieren, jem. anrufen; d d (VO) ein Taxi anhalten, herbeiwinken 11; d gng (VO) jobben, kurzfristige Arbeit annehmen 14; dqi (VO) spielen: Ballspiele machen [auer Fuball] 6 dso (TV, 1) saubermachen, putzen 14; dzh (VO) Rabatt geben, Preis heruntersetzen d ji zh 10% Rabatt geben 17; dsun (TV, 1) beabsichtigen, vorhaben 23; d y Fische fangen [mit Netz, Speer] 34

154. di 16 (B, N) Grtel; Reifen; Band, Zone; hushndi (N) Vulkangrtel; rdi (N) Tropen 36; yrdi (N) Subtropen; hndi (N) Polarzone 36; (TV, 1) [am Grtel] bei sich tragen, dabei haben, mitbringen; anfhren; Kinder aufziehen

155. di 20 (TV, 1) aufsetzen, anziehen [Hut, Mtze, Handschuhe]: di tiyng ynjng (VO) Sonnenbrille aufhaben

156. di 22 (N) Augenbrauentusche; dis (SV) nachtschwarz; Ln Diy (N) Hauptfigur in Hnglu Mng

157. di 27 (IV) abwechseln, an Stelle treten von; (CV) fr, anstatt; (B, N) Generation; Epoche; Dynastie: Tngdi (N) Tang-Dynastie [618-907]; gdi (N) Antike, Alter-tum; klassisch 28; shdi (N) ra, Epoche 35; xindi (N) Moderne 36; xindihu (N) Modernisierung

158. di 35 (TV, 1) Geld ausleihen; (N) Kredit); dikun (VO) Geld aufnehmen, Kredit; dikun xin (N) Kreditlinie

159. di 26 (B, SV) verkommen, gemein, bsartig: dit (N) Abschaum, Hooligan, Proll, Gesindel; Klassenzeichen # 78: bsartig; ist gebundene Form von u. wird oft als inoffizielle Kurzform f. cn Essen, Restaurant gebraucht: cntng

160. dn 9 (N) Ei; kugelfrmiger Gegenstand; dngo ser Kuchen, Eierkuchen 9 161. dn 14

(B, N) Tagesanbruch, Morgenrte; yundn (N) d. erste Tag des Neuen Jahres 14; weibliche Rolle [in der Oper]

162. dn 14 (B, TV) gebren; (B, N) Geburtstag; shngdnji (N) Weihnachten 14; shngdnlorn (N) Weihnachtsmann 14

163. dn 22 (B, Adv.) aber, jedoch; nur, blo: dnshi (Konj.) aber; surn dnshi (Konj.) obwohl jedoch; ; bdn rqi nicht nur sondern auch 24

164. dn 18 (Met.) ein, einfach; ungerade [Zahl]; (B, CV) simpel, einfach; ungefttert [Kleidung]; (B, N) Liste, Zettel, Karte; cidn (N) Speisekarte 23; Bettuch: chungdn (N); midn (N) Rechnung [im Lokal, auch geschrieben] 37; zhngdn (N) Rech-nung 37

15 15.10.2009

165. dn dn

28 dn (TV, 1) an einer Tragstange tragen, auf sich neh-men; dnxn (VO) sich sorgen um; dn (B) Traglast, Fuhre; (Met.) f. Traglasten [ca. 50 kg]

166. dng dng

8 dng (B, IV) entsprechen; (Aux) sollen, mssen; (CV) gegenber, angesichts; dngrn (Adv.) natrlich, selbstredend 8 (TV, 1) Rolle ausfllen, arbeiten als dng (B, N) Pfand: dngp Pfandleihhaus

167. do 5 (B, N) Weg; Methode, Lehre; ddao (SV) unver-flscht, rein, echt; meisterhaft, erstklassig 32; ddo (N) Tunnel, Stollen; (B, TV) sagen, sprechen von; zhdao (TV, 1) wissen 5; widao (N) Geschmack, Beigeschmack (auch figurativ) 37; (Met.) f. lngliche Objekte: Risse; Mondstrahlen; f. Gnge bei Menfolgen; f. Problemstellungen u. Befeh-le

168. do 11 (IV) ankommen; (TV, 1) fahren nach; (CV) nach, bis 169. do 23

(B, TV) anleiten, anfhren; leiten [elektr. Strom]; lngdo (TV, 1; N) anleiten, fhren; Leitung, Regie; doyu (N) Reiseleiter, Tourguide; Reisehandbuch, Baedeker; dodin (N) stromfhrender Leiter, Phase

170. do 23 (B, N) Insel, Archipel; Hinndo (N) Inselpro-vinz Hainan; doy (N) Inselgruppe, Archipel 171. do 25

(IV) umfallen, schiefgehen, strzen; Lifngt do le Die Leifeng-Pagode ist eingestrzt. ddo dguzhy (VO) Nieder mit dem Imperialismus! domi (SV) vom Pech verfolgt, schief gegangen; (IV) in eine blde Situation geraten; domi de rzi (N) schwarzer Freitag; domigu (N) Unglcksrabe

172. do 30 (TV, 1) auf etw. herumtrampeln, hpfen auf; wdo (N) Tanz 173. do 2 (B, N) Messer; Sbel: dozi 27; Klassenzeichen # 18, rechtsgebunden: 174. d

di 12

d (TV, 1) erlangen, erreichen, bekommen: ddo; jude (TV, 1) meinen, finden, halten von 17; jd (TV, 1) sich erinnern 26; di (Aux) mssen

175. d 35 (B, N) Tugend; Moral, Hilfsbereitschaft: mid (N) Tugend, gute Eigenschaft; Deutschland: Dyzh Linbng Gnghgu (N) Bundesrepublik Deutschland; D-Hn cdin (N) Deutsch-Chinesisches Wrterbuch

176. dng 13 (TV, 1) warten auf; dng le n bntin (VO) eine Ewigkeit auf dich gewartet haben; (B, N) Grad, Stufe; godng jioy (N) Hochschulausbil-dung; (Adv.) etc. dngdng (Adv.) usw. usw.; Shnghi Chngqng Tinjn dng chngsh (N) Stdte wie Shanghai, Chongqing und Tianjin

177. dng 6 (TV, 1) besteigen; dng shn (VO) Bergsteigen; verffentlichen, publizieren 33: dng wnzhng (VO) Artikel publizieren 33; dngzi bo-

16 15.10.2009

shang (VO) etwas in der Zeitung bringen; dngj (IV) sich anmelden, registrieren, einschreiben; dngjbio (N) Einschreibeformular 38

178. dng 38 (N) Lampe, Laterne, Licht; hngldng (N) Verkehrsampel; hngdngj Geschichte einer roten Signallaterne [Modelloper der Kulturrevolution]; dnggung (N) Licht, Beleuchtung; dng-long (N) Laterne; zumdng (N) Bildlampion mit sich drehendem Innenschirm, auf dem Pferde dar-gestellt sind, so dass von auen der Eindruck rennen-der Pferde entsteht; xdng (VO) Lampe lschen

179. d 1 (Prf.) Nummer; (B, N) Residenz; jnshd (N) Residenz eines Jinshi-Gelehrten [alter akad. Grad] 180. d 2

(B, N) jngerer Bruder; Gehilfe; ddi [jngerer] Bruder, kleiner Bruder 2; doch xiod Gehilfe [im Bro}, der Tee kocht u. Botengnge erledigt; dz (N) Schler, Jnger, Anhnger 29; dz bb br sh sh bb xin y dz Ein Schler ist nicht unbedingt schlechter als der Lehrer, ein Lehrer muss nicht unbedingt besser sein als sein Schler. [Hn y, Shshu] 29

181. d de; d

4 (B) d das Auge im Zentrum der Zielscheibe; md Ziel; d (Dialekt) Kurzform f. tak-shi Taxi: dgd ein Taxi nehmen; mind Minitaxi de Part. zur Bildung von Adjunkten u. NP

182. d 15 (B, N) Erdboden, Erde; Fussboden; Hintergrund; dfng Gegend; dfngx (N) Lokaloper 22; dt (N) Landkarte, Stadtplan 24; dl (N) natur-rumliche Ausstattung, Geographie, Topograpie 31; dlixu (N) Geographie; ddao (SV) un-verflscht, rein, echt; meisterhaft, erstklassig 32; ddo (N) Tunnel, Stollen; dshang (N) auf dem Boden 36

183. d 31 (B, N) Kaiser; Gott; hungd (N) Kaiser; shngd (N) the Lord Above, Gott; Yngdgu (N) the British Empire; dguzhy (N) Impe-rialismus; dwng (N) Monarch; dzh (N) Monarchie, Absolutismus; dwi (N) Thron; dq (N) Knigspinguin

184. d 20 (N) Untergrund, Boden, Talsohle; yud (N) Monatsende; xid (N) Schuhsohle; dbn (B) Belegexemplar; Kopiervorlage; xnd (Adv.) von ganzem Herzen

185. d 24 (B, N) Fundament; dd (Adv.) im Groen und Ganzen 186. d 36 (TV, 1) abhalten, aufhalten; dzh shu (VO) das Wasser aufhalten; im Wert entsprechen: jish

(WY, N) Brief von zu Hause: jish d wn jn Eine Nachricht von zu Hause wre 10.000 Gold-stcke wert. [Zeile aus dem Gedicht Chnwng Blick auf die Frhlingslandschaft von D F (712-770) 36; als Entsprechung geben fr: b fngzi d le zhi die Wohnung als Ersatz fr die Schuldentilgung verpfnden; ddng (TV, 1) auf-

17 15.10.2009

fangen, abblocken, widerstehen; ddeshng es mit jem. aufnehmen knnen; dkng (TV, 1) (IV) Widerstand leisten

187. d 24 (SV) niedrig; god (N) Hhe; (TV, 1) senken, hngen lassen; dzhetu (VO) mit hngendem Kopf; (VO) den Kopf senken 36

188. din 8 (N) Blitz; elektrisch: ? yumiyu din? Gibt es Strom? dinhu (N) Telephongesprch, Anruf 13; dinno (N) Elektronengehirn, Computer 8; dinsh (N) Fernsehen, TV, Fernsehprogramm 14; dinshj (N) Fernsehgert 29; din-yng (N) Film, Movie, Spielfim 13; dinyngyun (N) Kino 21; dinshn Ventilator; shudin-fi (N) Nebenkosten [f. Strom u. Wasser] 13;

189. din 9 (N) Laden, Geschft: koydin (N) Peking-Enten Restaurant 9; shdin (N) Buchladen 10; / fndin / dfndin (N) Hotel 20; xrdn Dfndin (N) Hilton-Hotel

190. din 8 (B, N) Kodex, verbindlicher Kanon; Nachschlagewerk: cdin Bedeutungswrterbuch, vgl. zdin Zeichenlexikon; gdin (N) Klassik, klassisch 22

191. din 11 (N) Punkt; Tropfen; Fleck; dinzhng (N) volle Stunde [oclock]; gundin (N) Gesichtspunkt, Aspekt, Meinung 19; zodinr (N) Frhstck: ch zodinr (VO) frhstcken 20; tdin (N) Charakteristikum, Besonderheit 26; dinxn (N) Imbi, Zwischenmahlzeit 27; (TV, 1) auswhlen, [Essen von der Speisekarte] bestellen; anznden; [Wechselgeld] nachzhlen; ; , ydin, ydinr (Met., Adv.) ein wenig, etwas, ein bichen 11; ; yudin yudinr (Adv.) etwas, um einiges [neg. Konnotation] 12

192. dio 25 (IV) herunterfallen; fallen, sinken; verloren gehen; qinbo zi lshang dio le Portemonnaie unterwegs verloren haben; als Kompl. d. Resultats: weg ~ ; kaputt~ : du chdio le alles weggefuttert haben; huidio (IV) kaputtgehen; didio (TV, 1) wegschmeien; (TV, 1) fallen lassen, mit etw. um sich werfen: dio shdi (VO) mit gelehrten Sprchen um sich werfen [um andere zu beeindrucken]

193. dng 13 (TV, 1) festlegen, bestimmen; (CV) ruhig, entspannt; Kngdng Stadt in Ost-Schun 13; wndng (SV) bestndig, fest 35

194. dng 16 (TV, 1) vereinbaren, festlegen; abbonieren; ydng (TV, 1) vorbestellen; subskribieren, abonnieren195. dng 17

(TV, 1) festlegen, bestimmen; judng (TV, 1) beschlieen; (N) Entscheidung 33; (CV) ruhig, entspannt; ydng (Adv.) gewi, bestimmt; wndng (SV) bestndig, fest 35

196. dng 23 (B) Apex, Scheitel, Bergspitze; (Adv.) meist, hchst; tudng (N) Scheitel; shndng (N) Berggipfel; dngho (SV) bester; in dieser Funktion oft dng geschrieben; judng (Prf.) super~ 31: judng cngmng (SV) superintelligent;

18 15.10.2009

(Met.) f. Kopfbedeckungen: y dng dalmo (N) ein Zylinder

197. dng 1 (B, N) Individuum, Erwachsener; Wrfelstck [Speisen]; (Kard.) 4. d. , assoziiert m. Sden,Sommer, Feuer, Mars, rot, bitter, Herz

198. di 25 (IV) verloren gehen, gestohlen werden; hzho di le Pass ist weg; (TV,1) wegwerfen, loswerden; didio (TV, 1) wegschmeien; dilin (VO) sein Gesicht verlieren, sich kompromittie-ren; dideki (TV, 1) auf etwas verzichten knnen; dirn (VO) sich blamieren, sich blostellen 35

199. dng 23 (TV, 1) bewegen; dngshu (VO) zugreifen [beim Essen]; dngw (N) Tier; dngwyun (N) Zoo 33; Yshng Dngw Bo-h Xihu (N) Chin. Gesellschaft zum Schutz der Wild-tiere 33; dngzu (IV) ttig werden, aktiv werden; (IV) sich bewegen, rhren; yndng (IV) Sport treiben; dngzu (N) Bewegung, Akt, Handlung; (TV, 1) mit etw. beginnen, handeln 30; hudng (N) Aktivitt, Unternehmung, Vorhaben 30; yn-dng (N) Bewegung; Freizeitsport; politische Bewe-gung, Kampagne; p Ln p kng yn-dng Kampagne zur Kritik an Lin Biao und Konfuzius; dngrn (SV) bewegend, rhrend 36

200. dng 24 (CV) gefroren, kalt; dngj le! Total durchgefroren sein; bngchun dngt (N) Gletscher und Permafrostboden; dngyun (N) Tundra; (N) Gallerte: zhrudnr (N) Schweinefleischslze

201. dng 15 (TV, 1) verstehen, beherrschen 202. dng 10

(B, N) Osten: dngfng; dngx (N) Ding, Sachen, Kram 10; Dngbi (N) der Nordosten Chinas, die [ehemalige] Mandschurei 36

203. dng 12 (B, N) Winter, Klte: dngtin Winter 23 204. du 13 (N) Leguminosae, Bohne; duf Bohnenkse, Tofu; Klassenzeichen # 151: Bohne 205. du

du 19

du (IV) kmpfen gegen; Kampf; qundu (N) Boxkampf; duj (N) Hahnenkampf; du xshui (N) Grillenkampf; zhndu (N) Kampf [Militr]; zhndu bdu (N) Gefechtstruppen; zhnduj (N) Kampfflugzeug; zhndu hngzhj (N) Kampfbomber; fndu (IV) sich einsetzen fr, kmpfen fr; wi guji de xindihu r fndu sich fr die Modernisierung des Landes einsetzen 35; du [nur ] (Met.) Hohlma [ca. 10 Liter]; Kbel; biduxng (N)Ursa maior [Sternenkonstellation]; yndu (N) Tabakspfeife; Klassenzeichen # 68: Du Hohlma du Klassenzeichen # 191: Kampf

19 15.10.2009

206. du 24 (B, IV) zittern: fdu (IV); dudng (IV) vibrieren, wabbeln; dusu (TV, 1) aufrtteln, auf Trab bringen

207. du d

2 (Adv.) alle genannten; wegen, Dank...; nur, blo d (B, N) Hauptstadt; Metropole; dsh (N) Metropole 33; shud (N) Hauptstadt 33

208. d 7 (TV, 1) lesen, studieren; yud (TV, 1) lesen 7; yud kwn (N) Lesetext; dsh (VO) studieren, hhere Schulbildung absolvieren 32

209. d 12 (B, N) Bauch, Leib: dzi tng Bauchweh haben, Magenschmerzen 12 210. d 23

(N) Grad, Ausma, Strke [in %]; md (N) Dichte; shsh rsh d (N) 20 Celsius; jish d jio (N) 90 Winkel; (TV, 1) verleben, Zeit verbringen; d rzi (VO) sich mhselig durchs Leben schlagen

211. d 36 (B, N) Pyrus betulaefolia; (B, IV) nicht zu sprechen sein; absperren; Fam. Name: ; D F (712-770) D Gngb

212. dun 12 (B, TV) schmieden, trainieren; dunlin (TV, 1) Sport treiben, trainieren 12 213. dun 31 (N) Streckenabschnitt, Zeitabschnitt; Kolumne; (Met.) f. Abschnitte von Straen, lngeren Aufstzen:

31 Hpngdngl rdun East Heping Road, Section Two 31

214. dun 36 (TV) abschneiden, unterbrechen; bdun (Adv.) unaufhrlich; (IV) zerreissen; (Adv.) kategorisch, un-bedingt

215. dun 17 (CV) kurz 216. dun 13

(TV, 1) auf der flachen Hand balancieren; (B, N) Anfangs- und Endpunkt, Ausgangspunkt; (SV) aufrecht; ordentlich dundun hoch aufgerichtet, straff 13

217. du 5 (B, IV) gegenberstehen; (TV, 1) gegenberstellen, vergleichen; auf etw. abstimmen; (SV) passend, ent-sprechend; dumin (N) gegenber 30; (CV) bezglich, an, auf; (Met.) f. paarige Objekte [Schuhe, Estbchen]; (Adv.) Genau! Richtig! Einver-standen! dubq Entschuldigung! 5; (TV, 1) jem. Unrecht tun; dudeq (TV, 1) jem. gerecht werden, fair behandeln; judu (Adv.) absolut, auf jeden Fall 35; dulin (N) paarweise antithetische Wandsprche [zu Festlichkeiten], bestehend aus shnglin u. xilin 38; duch (TV, 1) einen passenden antithetischen Vers hinzufgen 38

218. du 6 (B, TV) tauschen, einwechseln [Geldbetrge] 219. du 15

(N) Reihe, Gruppe; Mannschaft, Team; Armeeeinheit; pidu sich in einer Schlange anstellen; duyun (N) Mannschaftsmitglied 21

220. dn 22 (IV) innehalten, pausieren: tngdn yxi (VO) kurze Pause machen; dnho (N) d. chin. Aufzhlungskomma ; (Met.) f. Mahlzeiten y dn fn (N) eine Mahlzeit; f. Prgel w

20 15.10.2009

li d n y dn Gleich knall ich dir eine!

221. du 13 (B, N) Blte; rduo Ohr 33; (Met.) f. Blumen, Blten; Wolken: y du ciyn eine Wolke 222. du 8

(SV) viel; (Prf.) poly- ; dushao (Pron.) wie viele? 8 einige, ein paar, etwas; hodu (Pron.) eine ganze Reihe, viele 17; duy (SV) ber-flssig, berzhlig 20; chbdu (Adv.) nahezu, ungefhr, egal 32

223. 28 (B, N) die chin. Mondgttin Chng; miyu (N) Mondsichel; ]; Chng bn yu (Idiom.) Change flchtet sich zum Mond [mythol.]

224. 31 (B, Adv.) pltzlich, sogleich; Russland, russisch: lus (N) Russland; gu (dto.) 225. 26

(SV) hungrig sein; s (IV) verhungern; (TV, 1) verhungern lassen; (IV) total ausgehungert sein: w s le Ich sterbe vor Hunger.

226. n 14 (B, N) Gunst, Gnade: nhu; gnnji Thanksgiving Day 14 227. r 5

(B, N) Sohn: rzi 15; nr Tochter; Erisationssuffix zur Bildung von freien Nomina; Klassenzeichen # 10: [gehender] Mensch

228. r 24 (Konj.) und dabei; bdn rqi nicht nur sondern auch; [Grundbedeutung des Graphen ist Schnurrbart] Klassenzeichen # 126: Bart; und dabei

229. r 2 (Num.) zwei; u. sind die Groschreibungen von ; Klassenzeichen # 7: zwei 230. r 9 (B, N) Ohr: rduo 33; Klassenzeichen # 128: Ohr 231. f

f f

14 f (B, N) positives Recht, Gesetz; Methode fl Gesetz; yf (N) Grammatik 14; shf (N) Kalligraphie 19; shfji (N) Kalligraph 27; fngf (N) Methode 26; knf (N) Gesichtspunkt; Betrachtungsweise 27; bnf (N) [Lsungs] Methode, Ausweg, Manahme 32; miyu bnf! Da kann man nichts machen! f (B, N) Methode, Ausweg: fzi f (Translit., spez. f. buddh. Dharma) Fhi; Fgu Frankreich

232. f 16 (TV, 1) mit einer Geldstrafe belegen: fkun ybi kui qin einhundert Yuan Strafe 233. f

f 12

f (TV, 1) f herauslassen, abgeben; ausstrahlen, erzeugen; fsho (VO, IV) Fieber haben 12; fyn (VO, IV, N) sich entzndet haben, entzndet sein 12; (IV) aufbrechen, starten; wachsen, sich ent-wickeln: chf (IV) aufbrechen 20; fzhn (N, TV) Entwicklung, entwickeln 15; f-zhnzhngguji Entwicklungslnder; fxin (TV, 1) herausfinden, entdecken 27; shf (N) Sofa 29; f (B, N) Haar, Haupthaar: tufa

234. fn 17 (SV) schlecht gelaunt, rgerlich; umstndlich; (TV, 1) etw. satt haben, berdrssig sein; mfan (TV, 1; N; SV)) Unannehmlichkeiten verursachen;

21 15.10.2009

Umstnde, rger; nervend

235. fn 21 (Adv.) insgesamt; gewhnlich, alltglich: fifn (SV) auergewhnlich; fnrn (N) normale Leute 236. fn 9

(N) [gekochter] Reis, Mahlzeit; ; chfn (VO) es-sen; binfn (N) einfaches Essen [wie zu Hause] 22; / fndin / dfndin (N) Hotel 20; xrdn Dfndin (N) Hilton-Hotel; wnfn (N) Abendessen 37

237. fn 13 (B, TV) umwenden; wifn (TV, 1) verstoen ge-gen (Gesetze, Sitten) (30); (B, SV) reziprok, zurck~

238. fn 16 (N, Prf.) auslndisch, barbarisch: fnqi (N) Tomate; fnsh (N) Skartoffel, Batate; Met. f. Hufigkeiten: ~mal, ~fach

239. fn 16 (TV, 1) umwenden, umdrehen; bersetzen: (TV, N)fny (IV) sich wenden, umkippen: tufn (TV, N) polit. Umsturz

240. fng 13 (B, N) [einrumiges, einstckiges] Haus; Zimmer: (N) 13; (N) fngjin Zimmer, Raum 16; fngz (N) Miete 13; shfng Arbeitszimmer 13; zhfng (N) Wohnung, Behausung 32; zhfng wnt (N) Wohnungsproblem, Unterbringungs-frage; zhngfng (N) Nomadenzelt; Kontor, Kas-senraum 36

241. fng 18 (TV, 1) absetzen, hinstellen; freilassen; fngxn (VO) sich keine Sorgen mehr machen, sich abregen; fngxnbxi (VO) nicht mehr ruhig schlafen knnen, sich sorgen; fngxi (TV, 1) hinstellen, absetzen fngji (VO) Ferien haben, Urlaub haben 23

242. fng 22 (B, TV) [offiziell] besuchen; fngwn (TV, 1) frmlich besuchen, interviewen 243. fng 13

(B, SV] viereckig; (B, N) Potenz, Quadrat~, png-fng (N) Quadrat; pngfngm (N) Quadratmeter 21; pngfng gngl (N) Quadratkilometer 31; Kubik~; Himmelsrichtung; wfng (N) die fnf Himmelsrichtungen: dng, nn, zhng, x, bi Osten, Sden, Zentrum, Westen, Norden; Gegend; Rezept; fngbin (SV) bequem, gnstig, gelegen 13; dfng (N) Gegend 15; fngf (N) Methode 26; fngsh (N) Art u. Weise, Methode, Stil 30; dfang (SV) geners, spendabel, groz-gig 37; Klassenzeichen # 70: viereckig

244. fi 19 (SV) fett, wohlbeleibt; wohlschmeckend: zh zh gu ho fi yo Dieser Hund wird bestimmt gut schmecken!; jinfi (VO) abnehmen, Dit machen

245. fi 13 (TV, 2) ausgeben, kosten; (B, N) Ausgaben, Kosten, Gebhren; xufi (N) Studiengebhren; shudinfi (N) Nebenkosten [f. Strom u. Wasser] 13; yyofi (N) Krankheitskosten 25; pfi (IV) ruinse Ausgaben haben, Geld sinnlos auf den

22 15.10.2009

Kopf hauen (28); xiofi (TV, 1) konsumieren; (N) Konsum, Verbrauch 35

246. fi 2 (B, Bin.) -> kfi ; kfigun (N) Caf, Coffee-Shop 21 247. fi 9

(B, N) Fehler, Unrecht; Afrika, afrikanisch: Fizhu 33; (B, Adv.) nicht; fichng (Adv.) auerordentlich 9; (Prf.) un~, an~ : fijudngln Nichtdeterminismus; Klassenzeichen # 175: nicht

248. fi 23 (IV) fliegen; fitin (N) Apsaras; fij (N) Flugzeug 23; fixng lxin (N) Flugroute; qfi (IV, N) abheben [Flugzeug], Take-off ; (Adv.) unerwartet, schnell; fis (SV) blitzschnell; fihq (N) schmales Banner, auf dem Tiger abgebildet sind 38; Klassenzeichen # 183: fliegen

249. fn 10 (Met.) f. Exemplare [Zeitung]; Ausfertigungen [Dokumente] 250. fn 35

(B, TV) sich Mhe geben mit: fndu (IV) sich einsetzen fr, kmpfen fr; wi guji de xindihu r fndu sich fr die Modernisie-rung des Landes einsetzen

251. fn 36 (N) Pulver; nifn (N) Milchpulver; xyfn (N) Waschpulver; fnhngs (N) Rosa, Pink; mfn (N) Glasnudeln

252. fn fn

10 fn (TV, 1) aufteilen, abteilen; shfn (Adv.) total, schrecklich, irre 11; (N) Filiale; Bruchzahl: sn fn zhy (N) ein Drittel; Whrungseinheit; Punkt [im Sport; bei Klausuren]; Komponente; Minute: fnzhng 11; gngfn (N) Zentimeter 17; bfen (N) Anteil; dbfen (N) Majoritt 35; fn (N) das Zugeteilte: yunfn (B) Schicksal, Vorbestimmung

253. fng 13 (TV, 1) versiegeln, verschlieen; (B, N) Briefumschlag: xnfng (N); (Met.) f. Briefe254. fng 19

(N) Wind; dngbifng (N) NO-Wind; Mode, Brauch: fngs (N) Sitten und Gebruche 27; Landschaft, Szenerie: fngjng (N); Arbeitsstil: zufng (N); antikes Volkslied [im Buch der Lieder, Shjng] gufng Songs of the States; Klassenzeichen # 182 Wind

255. fng 31 (B, N) Gipfel, Bergspitze: shnfng (N); Zhmlngmfng (N) Jolmo Lungma, Qomo-langma; Mt. Everest; Shnnfng (N) der Feen-gipfel [in den Drei Schluchten] 34

256. fng 35 (SV) geisteskrank; verrckt; ins Kraut geschossen, aufgeschossen [Pflanzen]; ffng le (VO) ver-rckt geworden; fngkung (N) Tobsucht; (SV) wie verrckt ; fng le ma? Wohl bld gewor-den, oder was?; fngrnyun (B) Klapsmhle, Irrenanstalt; fngch (N) Geiltrieb [Pflanzen]

257. f 27 (B, N) Buddha: mtuf (N) Buddha A-mithaba; fxing (N) Buddhastatue; Wi-lif (N) Buddha Maitreya

23 15.10.2009

258. fu f

7 (Arch.) Hgel, Anhhe; Klassenzeichen # 170: Hgel, steht immer linksgebunden wie in yun Hof; vgl. Klassenzeichen # 163: y Kreisstadt

259. fu 9 (N) Gattungsbez. f. Tongefe im antiken China; Fou-Okarina [antikes Musikinstrument]; Klassenzeichen # 121: Tonkrge

260. f 12 (B, IV) sich anschmiegen, sich fgen; dienen; [Medikamente] einnehmen; fw (IV) dienen 27; wi rnmn fw dem Volke dienen [Mo Zdng]; fwyun (N) Angestellte, Personal 27; (B, N) Kleidung: yfu (N); shfu (SV) be-quem, gemtlich 12; jingjnf (N) Generalsuniform; jnf (N) Armeeuniform 34

261. f 19 (B, N) Bildrolle; (Met.) auf Rollen montierte Bilder: y f hu (N); df (N) Groformat; Amplitude: tiof (N) Amplitudenmodulation

262. f 20 (B, N) Glck, Wohlergehen; Segen: xngf (N); zh n xngf Alles Gute!; dushi dng de lngdo, wmen ci yu jntin de xngf shnghu. Dank der Fhrung durch die Partei haben wir heute ein glckliches Leben.; Fjin (N) Provinz Fujian

263. f 18 (Adv.) nicht (WY); zku fru (Idiom.) Minder-wertigkeitskomplexe haben; (Translit.) Flnknstn (N) Frankenstein

264. f 7 (B, N) Vater; Onkel: fqn (N) Vater; fm (N) Eltern 32; yuf (N) Schwiegervater (d. Ehe-mannes) 38; Klassenzeichen # 88: Vater

265. f 7 (B, TV) verdoppeln; etwas heimzahlen; (Adv.) erneut: fhuji (N) Ostern, Osterfest 14; fsh (TV, 1) nacherzhlen, mndlich wiedergeben 7; fx (TV, 1) [gelerntes] wiederholen 14; fz (SV) kompliziert, schwierig 36

266. f 10 (TV, 1) auflegen, auftragen [Schminke]; (B, N) Meister: shfu (N) Meister, Chef 10 267. f 35 (TV, 1) aushndigen, bergeben [speziell Geld]: fkun (VO) Rechnung bezahlen; fnq f-

kun (N) Ratenzahlung; fkunch (N) Kasse; fqin (VO) bezahlen; fkun yoqi (N) Zahlungsaufforderung

268. f 15 (B, N) Residenz, Regierungssitz: zngtngf Prsidentenpalast; Wngfjng Einkaufsviertel in Peking; zhngf (N) Regierung 38

269. f 9 (B) Honorifikativsuffix; (Adv.) soeben, gerade erst; D F (712-770) D Gngb 36 270. f 10 (B, N) Mann, Ehemann; frn (N) Mistress; difu (N) Arzt, Doktor 271. gi 24

(TV, 1; N) abdecken, zudecken; Deckel, Verschlu: gizi (N) Deckel; mtnggi (N) Klodeckel; gishang (TV, 1) abdecken; bauen [u. mit Dach versehen] gi fngzi (VO) Haus bauen

24 15.10.2009

272. gi 31 (TV, 1) korrigieren, verbessern, verndern; gi-shn (TV, 1) verbessern, auf eine hhere Stufe heben; gibin (TV, 1) reorganisieren, bearbeiten, adap-tieren 36

273. gi 11 (Aux.) sollen, mssen, gebhren; ynggi (Aux) sollen, mssen 11; (Pron.) gewisse, betreffende 274. gn 12

(TV, 1) fhlen, verspren; gnnji Thanksgiving Day 14; gnmo (VO, IV) erkltet sein 12; gnrn (SV) rhrend, beeindruckend 22; (B, N) Gefhl, Sinn fr; gn xngq (VO) sich interessieren fr 26; gnju (N) Gefhl, Gespr; (TV, 1) merken, spren 31

275. gn 19 (TV, 1) wagen; gngn (TV, 1) sich an etwas herantrauen; gndng (TV, 1) sich zutrauen; b gndng [Hflichkeitsspr.] Zuviel der Ehre! (Adv.) vermutlich: w gnshu ich glaube

276. gn 37 (Bin., N) chinesischer lbaum, Olivenbaum Canarium album: gnlnsh (N); gnln (N) Olive; gnlnqi (N) American football

277. gn gn

27 gan (SV) trocken; gnjng (SV) sauber; gnxdin (N) chemische Reinigung; gnbi (VO) den Becher leeren, austrinken; Ex!; Prost!; wi nmen de jinkng gnbi Ein Prost auf Ihre Gesund-heit! gn (TV, 1) zu tun haben mit, sich befassen mit; (B, N) Hauptbestandteil: gnb Kader; Klassenzeichen # 51: Schild

278. gng gng

24 gng (N) Anhhe, Hgel; Wachtposten; zhngng (VO) Posten stehen; gngwi (N) Posten, Stellung gng (B, N) Bergrcken

279. gng 31 (B, N) Hafen: gngku; Hongkong: Xinggng 280. gng 14

(N) Strke, Kraft: gngqing (SV) hartnckig, unnachgiebig; (Adv.) gerade eben; genau: gngci 14

281. gng 19 (N) Stahl; gngti (N) Stahl und Eisen: gngti gngy (N) Stahlindustrie; gngqn (N) Klavier; gngb (N) Fllfederhalter

282. go 13 (B, TV) anklagen; informieren, bekanntgeben; gosu (TV, 2) jem. etw. sagen, mitteilen 13 283. go 32 (TV, 1) machen, hinkriegen, sich beschftigen mit; go gmng (VO) Revolution machen, sich einer

rev. Bewegung anschlieen 284. go 4

(SV) hoch, gro; grogewachsen [Krpergre]; laut: goshng (SV); goxng (SV) frhlich, vergngt 4; (N) Hhe; tgo (TV, 1) anheben, erhhen, verbessern 21; gomng (SV) intelligent, gebildet 29; goxn jsh (N) moderne Hochtechnologie 32; goyun (N) Hochebene 33; goxn (N) hohes Gehalt 35; Klassenzeichen # 189 hoch

285. go 9 (B, N) Kuchen, Gebck: dngo 9; zogo (SV) daneben gegangen sein; Mist! Verflucht! [umgs.]

25 15.10.2009

18

286. g 22 (B, N) Gitter, Karo; gzi (N) Karo; hnggzh (N) Schreibpapier m. Karos z. Zeichenschreiben; Fach; Standard, Stil; fngg (N) Charakteristik, Stil; gw (N) [konfuz. Prinzip der] Naturphilosophie, Phnomenologie

287. g 8 (Met.), (SV) einzeln, allein, individuell: grn Einzelner 288. g 36 (Pron.) mehr als einer; verschieden, mannigfach; jeder fr sich, jeder einzelne; tmen g

chunzhe xn yfu Jeder von ihnen hat neue Sachen an. g yu su chng (Idiom) jedes hat et-was fr sich, alle Seiten haben ihre Vorzge; g-ji (N) die verschiedensten gesellschaftlichen Kreise; gch (N) an allen Ecken und Enden; ggu (N) jeder Staat fr sich, alle Staaten; gbi (Pron.) unterschiedlich, gesondert

289. g 2 (B, N) lterer Bruder: gge (N) 2; dg ltester Bruder 13 290. g 10 (N) Speer, Hellebarde; [Translit.] Gbshm (N) Wste Gobi; Klassenzeichen # 62: Speer 291. g 11

(N) Lied: ; chng gr (VO) singen 11; qngg Liebeslied 13; mng Volkslied 13; yngge (N) das Reispflanzerlied; ni yngge (VO) den Volkstanz nach dem Reispflanzerlied tan-zen 30

292. g 25 (B, N) Arm: gbo (N) Arm; gbo wnzi (N) Handgelenk; gbo zhur (N) Ellenbogen 293. gi 10 (TV, 2) geben; (CV) fr, zu Gunsten von 294. gn 7

(N) eines der -> bgu, symbolisiert Berg; Hexagramm # 52: das Stillehalten, der Berg; Klassenzeichen # 138: Innehalten, Berg

295. gn 10 (N) Ferse; (CV) mit, im Gefolge von 296. gng 6 (Adv.) noch; mehr als; gng shng ycng lu (Zitat) noch eine Stufe hher steigen 6 297. gng 8

(N) gemeinsam: ygng (N) gesamt, alles zusammen 8; allgemein; kommunistisch: gngchndng (N) kommunistische Partei

298. gng 6 (N) Winkelma; Handwerk; Zeit: gngfu (N); (B, N) Arbeiter; Arbeit: gngzu 8; gng-chng (N) technisches Vorhaben, Projekt 31; gngchngsh (N) Ingenieur 8; ; gngzurnyun Mitarbeiter, Diensthabender, Schal-terbeamte 15; gngj (N) Werkzeug, Instrument, Arbeitsgert 32; gngz (N) Arbeitslohn, Gehalt 32; gngypn (N) Kunsthandwerksartikel 34; Klassenzeichen # 48: Winkelma

299. gng 7 (N) Bogen; Klassenzeichen # 57: Bogen 300. gng 8

(N) Herzog; wigng (N) Grovater mtterlicher-seits 8; (B, N) ffentlich, gerecht, dienstlich; gngs (N) Company, Firma 13; bngngsh (N)

26 15.10.2009

Bro, Sekretariat, Office 16; bgngpng (SV) ungerecht; gngfn (N) Zentimeter 17; gngl (N) Kilometer 30; pngfng gngl (N) Quadratkilometer 31; gngyun (N) Park 17

301. gng 10 (N) Erfolg, Beitrag, Verdienst: gngfu (N) Geschicklichkeit; Kung-Fu [Sportart] 10; vgl. gngfu Zeit

302. gng 20 (B, SV) respektvoll: gngx (TV, 1) Glckwnsche aussprechen: gngx fci [hngbo nli] Alles Gute zum Neuen Jahr [und her mit dem Geld!] (trad. Neujahrsglckwunsch); gngh xnx Prosit Neujahr!

303. gng 28 (B, N) Palast, [daoistischer] Tempel; Zhnngng (N) der Tempel zum Sdweiser [bei Tai-bei]; Ggng (N) kaiserlicher Palast in Peking; Ggng Bwyun (N) Palastmuseum [in Peking u. Taibei]; hunggng (N) Kaiserpalast; yugng (N) der mythol. Mondpalast

304. gu 32 (SV) genug sein; zgu (SV) gengend; gudezho (IV) ausreichen; es langt; gu le gu le Genug, jetzt ist es gut! (TV, 1) an etwas reichen; guyng (IV) ausrei-chen, auskommen mit

305. gu 8 (N) Hund; xiogu (N) Hndchen 8; zbnzhy zugu (N) Kettenhunde des Kapitalismus; hogu b dngl ein guter Hund liegt nicht im Weg herum (Sprichwort); rgu (N) Hot-dog (Fastfood) 9; shgu (VO, IV) im Jahr d. Hundes geboren sein [1958, 1970, 1982] 9

306. g 22 (B, N) Vorfall, Anekdote; Grund fr; mit Vorsatz, absichtlich; ehemalig, frhere; gshi (N) Geschichte, Story; gxing (N) Heimatort 30; ggng (N) Kaiserpalast [in Peking]; gy (SV) absichtlich, mutwillig

307. g 29 (TV, 1) den Kopf wenden, umschauen; sich kmmern um, sorgen fr; bercksichtigen; zhog (TV, 1) betreuen, sorgen fr; (N) Betreuung, Gastfreundschaft 29; gbushng keine Rcksicht nehmen kn-nen auf; gbud nicht bercksichtigen knnen; gdeshng bercksichtigen knnen; gwn (N) Berater

308. g 8 (B, N) Altertum, Antike; antik, palo- ; gdin (N) Klassik, klassisch 22; gdi (N) Antike, Altertum; klassisch 28; gsh (N) Texte der Antike, Klassi-ker 29; gj (N) historische berreste, geschichtli-che Sehenswrdigkeit 31; mngshng gj (N) landschaftliche und historische Sehenswrdigkei-ten 31; Nimngg Zzhshng (N) die Autonome Provinz Innere Mongolei 36

309. g 30 (N) Trommel; dg (VO) Trommeln sclagen; dg shilu (VO) Trommeln und Gongs schla-gen; (TV, 1) trommeln; (IV) anschwellen; Klassenzeichen # 207: Trommel

310. g 13 (B, N) Tante; Schwgerin; Mdchen: gniang (N) 13; (B, N) Moment: gqi (N) eine kurze Weile;

27 15.10.2009

gye (N) Adressform fr einen verheirateten Mann von der Linie der Ehefrau aus gesehen: Schwiegersohn 38

311. gu 12 (TV, 1) aufhngen [an die Wand]: guzi qingshang; registrieren: guho 12; guhoxn Einschreibebrief; gush (VO) Verlustanzeige machen [Polizei] 25

312. gu 34 (IV) wehen [Wind]; gu fng es windet, strmt (TV, 1) rasieren, abschaben; gu hzi (VO) sich rasieren

313. gui ju

9

(N) Name eines der 64 Hexagramme im Yjng Buch der Wandlungen: Der Durchbruch (die Entschlossenheit)[Das Zeichen gui bedeutet eigentlich den Durchbruch eines Flusses durch seine Dmme zu berschwemmungszeiten (R. Wilhelm, I Ging, p. 537]; gebraucht f. ju entscheiden

314. gui 31 (SV) merkwrdig, komisch; qgui (SV); (TV, 1) Vorwrfe machen; guibud (Adv.) kein Wunder, dass

315. gui 21 (TV, 1) abbiegen, um die Ecke biegen: gui ge wn (VO) einmal um die Ecke biegen 316. gun 6 (B, N) Storch, Gattungsbezeichnung f. Strche [Ciconiidae]; gunqu groe Wildgansart 6 317. gun 20

(TV, 1) an etwas gewhnt sein, pflegen; gunchng (SV) gewohnheitsmig, routiniert; xgun (N) Angewohnheit; (TV, 1) gewohnt sein an

318. gun 10 (B, N) Aufbewahrungsraum [urspr. v. Lebensmitteln]; Museum, Bibliothek, Gstehaus; tygun (N) Sporthalle, Turnhalle 10; kfigun (N) Caf, Coffee-Shop 21; bwgun (N) Museum 26; chgun (N) Teehaus 27

319. gun 19 (B, N) Rhre; shyugun (N) Pipeline; (TV, 1) leiten, verwalten, zustndig sein: gun jiw (VO) den Haushalt fhren; bgun (Konj.) ganz gleich ob; ohne Rcksicht auf; gunl (TV, 1) leiten, verwalten 24

320. gun 5 (B, N) Pa [im Gebirge]; (TV, 1) verschlieen, abschlieen; (B, CV) betreffs; gunxi (N) Beziehung, Verbin-dungen; migunxi macht nichts keine Ursa-che 5; gunxn (VO) sich kmmern um, in Betracht ziehen, bercksichtigen 29

321. gun gun

15 gun (B, TV) betrachten, anschauen; cngun (TV, 1) besichtigen; gundin (N) Gesichtspunkt, Aspekt, Meinung 19; gunnin (N) Idee, Vorstel-lung, Gedanke 35; gun (B, N) taoistischer Tempel

322. gun 16 (B, N) Beamter; Offizier; Organ; gunfng offizielle Stellen; gunliozhy (N) Brokratismus

323. gung 16 (B, N) Weite; weitreichend, verbreitet; gungchng (N) Platz [im Stadtbild]; Gungdng (N) Provinz Guangdong; Gungzhu Stadt Kanton, Provinzhauptstadt von Guangdong 23; Klassenzeichen 53: yn Dach; gung weit

28 15.10.2009

324. gung 10 (B, N) Lichtstrahl, Helligkeit; gungmng (N) strahlende Helligkeit; (Adv.) nur, blo: N b yo tng t de, t shi gung shu b zu. Hr nicht auf ihn, er redet nur herum und tut nichts. (B, SV) aufgebraucht sein: Dngxi migung le. Alles ausverkauft!; nackt sein gungzhe jio; blank sein, glitzern: gungpn Compact Disc, CD, CD-Rom, DVD 10

325. gu 4 (SV) teuer, wertvoll; geehrt: guxng (N) Familien-name der adressierten Person 4; zhngu (N) wertvoll 34

326. gu 29 (B, N) Kommode, Schrank; Kasse: guzi (N); shgu Bcherschrank; ygu Kleiderschrank; guti Ladentheke; gufng Kassenraum

327. gu 38 (B, N) Zirkel: yungu (N); geomantischer Kom-pass; Lehre, Muster, Regel; jiotng guz (N) Verkehrsregeln; gufn (N) Norm, Standard; guju (N) Gepflogenheiten, Konvention [Zirkel und Anschlagwinkel]

328. gu 3 (B, N) Land, Reich, Staat, Nation; Zhnggu (N) China; gurn (N) Angehriger d. eigenen Nationalitt, Landsmann 3; guji (N) Staat, Nation; Zhnggutng (N) Chinakenner, Chinaspezialist 26; Zhngguhu (IV, N) sinisieren, Sinisierung 26

329. gu 14 (TV, 1) berschreiten [hist.: und damit einen Fehler begehen], bertreiben; verbringen [Zeit]; (IV) Leihfrist berschreiten 16; (IV) passieren [zeitlich u. rtlich]; guq (IV) vergehen [Zeit], passieren [Ort]; (N) Vergangenheit 17; nngu (SV) schwer zu ertragen sein; traurig sein, erschttert sein 29

330. gu 9 (B, N) Frucht; gujing (N) Marmelade; pnggu (N) Apfel 10; Ergebnis, Konsequenz: jigu (N) 25; rgu (Konj.) wenn, falls 25; shugu (N) Obst 28; gush (N) Obstbaum 34

331. gu 14 (B, N) Paket, Pckchen: bogu 332. gu 20

(B, N) Wok; Pfanne: guzi; guti (N) angebratene Jiaozi; hugu (N) Feuertopf [chin. Kche]

333. h 36 (TV, 1) hauchen gegen zi jngzi shang hq gegen den Spiegel hauchen; (Onom.) Haha! hh dxio (N) groe Hei-terkeit; (Translit.) Hsk (N) Kasachstan; Hskz (N) Kasachen

334. hi hun

8 hi (Adv.) noch, immer noch; so leidlich, passabel; zustzlich hun (TV, 2) zurckgeben; hunzhi (VO) Schul-den zurckzahlen

335. hi 8 (B, N) Kind hizi 8 336. hi 11 (Kard.) 12. d. : Stunde des Schweins, 21-23 Uhr

29 15.10.2009

337. hi 23 (N) Schaden, Nachteil; hip (TV, 1) Angst haben vor 23; (IV) Schaden anrichten; hirn (SV) schdlich

338. hi 6 (N) Meer; Shnghi (N) 14; ; Hinndo (N) Inselprovinz Hainan 23 339. hn 29 (N) Familienname Han: Hn Y [768-824]; Korea: Hngu [Sd] Korea 340. hn 36 (B, N) Winter; hnji (N) Wintersemesterferien; (B, SV) kalt: hnfng (N) kalter Wind; hndi

(N) Polarzone 341. hn 4

(N) Flu in Zentralchina; Han-Dynastie; chinesisch: Hny (N) 4; Hnyx (N) Dept. f. chin. Sprache 4; Hnz (N) chin. Schriftzeichen, Kanji 11; [z. Translit.] (N) Hnbo 1. Hamburg 2. Hamburger [fast food] 9

342. hn 30 (N) Schwei chhn (VO) schwitzen 343. hng 18

(B, TV) [mit dem Schiff] befrdern; hngdo (N) Fahrwasser (B, N) Flug, Luftfahrt, Navigation: hngkng gngs (N) Luftverkehrsgesellschaft, Carrier: Dgu Hngknggngs (N) Lufthansa; Zhnghu Hngknggngs (N) China Airlines; hngbn (N) Flugnummer; (N) hngkngxn (N) Luftpostbrief; hngkng yujin (N) Aerogramm; mnhng (N) Zivilluftfahrt 23; tnghng (N) Schiffsverbindung, Flugverbindung; (TV, 1) Schiffs- oder Flugverbindung haben mit 31

344. hng 21 (B) Familienname; Abk. f. Hangzhou: Hngzhu 345. ho 5

(N) Nummer; Merkmal, Gre; Beinamen; Trompete: dho (N) Tuba; Grsse L [bei Kleidungsstcken] 17

346. ho ho

1 ho (SV) gut; wnho (IV) gren lassen 16; ; hoxing (TV, 1) aussehen wie, gleichen; (Adv.) gleichsam, als ob 18; yuho (B, N) Freund-schafts~ 32: yuho xihu (N) Freund-schaftsgesellschaft; yuho dibiotun (N) Freundschaftsdelegation; yuho tioyu (N) Freundschaftsvertrag; hoch (N) Vorteil, Vorzug; Gewinn, Plus 35; ho (B, TV) gern haben, lieben; iho (TV) mgen, gern haben; (N) Hobby, Liebhaberei; ihozh (N) Fan, Liebhaber, Enthusiast 30; ho-q (SV) neugierig sein 32

347. h 6 (N) Huanghe; Flu; Hungh Gelber [eigentl. brauner] Flu 6; mqnh (N) Mutter-Fluss - der wie eine Mutter das ganze Land nhrende Strom: der Hungh 31; ynh (N) Kanal, knstliche Wasserstrae 31

348. h h hu hu hn

7 h (B, SV) harmonisch; japanisch; Unentschieden [Sport]; (Adv.) mit; hshang (N) buddh. Mnch 27;h (B, TV) ein Antwortgedicht im selben Reim verfassen: h Gu Mru tngzh ich [ Mo

30 15.10.2009

Zdng] antworte Genossen Guo Moruo im selben Reim hu (TV, 1) in Flssigkeit auflsen, anrhren: humin (VO) Teig anrhren hu (TV, 1) in ein harmonisches Mischverhltnis bringen: hu xi shu mit etwas Wasser vermischen hn (Adv.) und [meist h gelesen]

349. h 8 [arch.] Getreide, Hirse, Reis; hre hbnk (N) Sgrser [Gramineae] hcoxu (N) Agrostologie; Klassenzeichen # 115: Getreide

350. h 13 (TV, 1) schlieen, zumachen; sich vereinen; hsh (SV) passend sein 13; huh zusammen-flieen, mnden in; Konfluenz 31; cuhe (IV) zusammenkommen; (TV, 1) zusammenstckeln, im-provisieren; (SV) so leidlich, ganz passabel 32

351. h 9 (B, TV) Glckwnsche aussprechen: hninpin (N) Neujahrskarte; zhh (TV, 1) jem. Glckwnsche aussprechen 9

352. h 2 (TV, 1) trinken 353. hi 17

(SV) rugeschwrzt, schwarz; dster; illegal; hibi (N) Schwarzwei [Photographie]; hidin (N) Spelunke, Gaunertreff; hijish (N) Hausratte [rattus rattus]; hidng (N) Mafia; Klassenzeichen # 203 schwarz

354. hn 11 (TV, 1) hassen 355. hn 1 (Adv.) sehr 356. hng 9

(SV) rosa; rot; kommunistisch; hngq (N) rote Fahne; fnhngs (N) Rosa, Pink 36; (B, N) Bonus; hngbo (N) Geldgeschenk

357. hng 19 Die Wildgans an der Spitze ihrer V-frmigen Flugformation: der Erste, grandios, Spitze: hngyn (B) Glcksstrhne

358. hu 6 (B, TV) erwarten; sich nach jem. erkundigen; shhou (N) Zeit, Zeitpunkt 6; qhu (N) Klima; Lage, Situation 36

359. hu 18 (B, N) spter, nach; Nachkommen; yhu (Adv.) in Zukunft, ab jetzt; (N) nach: chfn yhu nach dem Essen; huli (Konj.) spter 30; hutin (N) bermorgen; zuhu (N) letzter; (Adv.) zuletzt, letztenendes; definitiv 37; Kaiserinwitwe [nur geschrieben]

360. h 27 (B, N) Topf, Kanne: chh (N) Teekanne; (Met.) f. Getrnke in Kannen: y h ch (N) eine Kanne Tee; bynh (N) Schnupftabaksdose 34

361. h 34 (N) Teich, See; Met.: min: y min h ein See; Hbi shng Provinz Hubei; H-nn shng Provinz Hunan

362. h 38 (N) Nomade, Barbar; fremdlndisch, auslndisch: hihjiofn (N) schwarzer Pfeffer; (B, SV) un-sinnig: hshu (IV, N) Unsinn erzhlen, Quatsch reden; Gefasel; hshu bdo (N) krauses

31 15.10.2009

Geschwafel; Bart: t hzi (VO) sich rasieren; htong (N) Nebengasse, Seitengasse [in der trad. Stadtarchitektur Nordchinas]

363. h 13 (B, N) Tr, Fensterflgel; Haushalt; Bankkonto: htu (N); Klassenzeichen # 63: [einflglige] Tr 364. h 18

(B, TV) beschtzen; hsh (N) Kranken-schwester; hzho (N) Reisepa; boh (TV, 1) schtzen, erhalten; hunjngboh (N) Umweltschutz 33; Yshng Dngw Boh Xihu (N) Chin. Gesellschaft zum Schutz der Wildtiere 33

365. h 29 (B, N) gegenseitig, einander: hxing (Adv.) 366. h 19

(B, N) Tiger: loh (N) 38; zhloh (N) Papiertiger: yqi fndngpi du shi zhloh Alle Reaktionre sind nur Papiertiger; hgji (N) Tigerknochenschnaps [Potenzmittel]; mh (SV, IV) schlampig, ungenau; etw. dahinschludern; zh jin sh shfn byo mhu Diese Angelegenheit darf man auf keinen Fall bers Knie brechen.mma-huhu (SV) so mittelprchtig; nicht besonders gut; fihq (N) schmales Banner, auf dem Tiger abgebildet sind 38; Klassenzeichen # 141: Tiger [als Klassenzeichen stets in der Form ]

367. h 32 (TV, 1) ausatmen; rufe; keuchen; chnghu (TV, 1) benennen, bezeichnen, adressieren; (N) Adressform, Bezeichnung, Etikett

368. hu 1 (B, SV) blhend, prchtig; China; ergraut huf (N) graue Haare; Zhnghu (N) China~, Chinesische ~ ; Zhnghu Rnmn Gnghgu (N) Volksrepublik China; Zhnghu Mngu (N) Republik China 31

369. hu hu

37 hu (TV, 1) rudern: hu chun (VO) ein Boot ru-dern; sich auszahlen, sich rentieren: hubuli (IV) sich nicht lohnen; hu (B, TV) markieren, Linien ziehen, planen; j-hu (N) Plan; jhu shngy (N) Geburten-beschrnkung, Familienplanung, Familienpolitik

370. hu 7 (IV) sich wandeln zu; zerfallen, zerschmelzen; huxu (N) Chemie 7; huyn (N) Labor [mediz.] 12; wnhu (N) Kultur 7; Zhngguhu (IV, N) sinisieren, Sinisierung 26; mihu (TV, 1) verschnern 29

371. hu 13 (N) Rede, Ausdruck, Meinung; shuhu (VO) reden; ptnghu Gemeinsprache, Standard-hochchinesisch 15; shnhu (N) Mythos, Mytho-logie 28; mnghu (N) Wolkenkukucksheim, Spinnerei 35

372. hu 19 (TV, 1) malen: hu hur (VO); (N) Bild: ninhu (N) trad. Neujahrsdruck; Strich [Kalligr.]: gu z gng shli hu das Zeichen gu [Schildkrte] schreibt sich mit 16 Strichen ; zhu (N) Kalligraphie und Tuschbilder 29; huxing

32 15.10.2009

(VO) portraitieren; (N) Portrait 34

373. hu 20 (N) Blte, Blume; huci (N) Brassica oleracea, Blumenkohl; huhuagngz (N) Playboy; ; Chnjing Huyuy (N) Blumenmondnacht am Frhlingsstrom [Musikstck]; huyun (N) Vorgarten, Ziergarten 21; jixnhuyun (N) begrnte Verkehrsinsel 30; kihu (VO) aufbl-hen, erblhen 29; hujio (N) Brautsnfte 38; (TV, 1) ausgeben, verbrauchen: huqin (VO) Geld ausgeben, verschwenden

374. hui 25 (SV) schlecht, bse; defekt, kaputt; huile! Kaputt! huidio (IV) kaputtgehen; shpn hui le Die Lebensmittel sind verdorben. hohui (N) moralische Qualitt, Wertmastab

375. hun 33 (N) Ring: rhun (N) Ohrring; ringfrmig, etw. ringfrmig umschlieen: hunjng (N) Umfeld, Milieu, Umwelt; ko~; hunjngwrn (N) Umweltverschmutzung; hunjngboh (N) Umweltschutz

376. hun 6 (B, IV) sich auflsen, zerschmelzen Wang Zhihuan, Tang-Dichter 377. hun 15 (B, SV) farbenfroh leuchtend; zahlreich u. vielfltig: hunrn reich an Zahl; hunru vielfltig bunt378. hun 15 (TV, 1) eins mit dem andern vertauschen, wechseln; hunqin Geld wechseln 379. hun 8

(B, IV) frhlich, munter, lebhaft; xihun (TV, 1) mgen 8; hunyng (TV, 1) begren, willkom-men heien 29

380. hung 6 (SV) gelb, braun; pornographisch; kaiserlich; Hungh (N); hung ynjng(N) braune Augen; hungs dinyng (N) Blue Movie; hungt (N) L; Hungshn (N) der Huangshan in der Provinz Anhui [1841 m] 31; Klassenzeichen # 201 gelb

381. hung 28 (B, N) Kaiser: hungd (N); hunggng (N) Kaiserpalast; Tng Mnghung (N) Kaiser Xunzng der Tng-Dynastie, pers. Name L Lngj [reg. 712-756] erhielt den postumen Ehrentitel Zhdo Dshng Dmngxio Hungd, abgekrzt Mnghung

382. hu 11

(IV) sich umwenden, zurckdrehen; in sich selbst zurcklaufen, mandrieren [ oder ] (B, TV) antworten [nur , oder ] (Met.) f. [regelmige] Hufigkeiten: -mal; hud (TV, 1) antworten 11; huxn (VO) zurckschreiben 13; (N) Antwortbrief 13; hutu (VO) den Kopf wenden, zurckblicken 36

383. hu hu

9 hu (B, IV) zusammenkommen; (N) Versammlung, Sitzung; ynyuhu (N) Konzert 20; xihu (N) Verband, Gesellschaft, Vereinigung; Yshng Dngw Boh Xihu (N) Chin. Gesell-schaft zum Schutz der Wildtiere 33; (TV, 1; Aux.) knnen [weil erlernt]: hu ki ch (VO) Autofahren knnen;

33 15.10.2009

hu (N) ein kurzer Moment, Augenblick: yhur 16 ein Moment

384. hu 15 (TV, 1) Wasserlufe zusammenfhren; bermitteln, [Geld] berweisen; Proportion hul Wechsel-kurs, Exchange rate; (B, N) Sammlung, Kollektion; huh zusammenflieen, mnden in; Konfluenz 31

385. hn 22 (N) Heirat; jihn (VO) heiraten; lhn (VO) sich scheiden lassen; hnl (N) Hochzeit 38; dnghn (VO) Verlobung; jihnzhng (N) Hei-ratsurkunde 38; xnhn (N) frisch vermhlt; xnhn ff junges Ehepaar; xnhn lxng (N) Hochzeitsreise 38

386. hu 12 (IV) leben; shnghu (N) Leben 12 (SV) lebhaft, lebendig; hudng (N) Aktivitt, Unternehmung, Vorhaben 30; hupo (SV) auf-geweckt, lebendig 36; (B, N) [schwere, krperliche] Arbeit: jiwhur Hausarbeit; Haushalt

387. hu 10 (B, N) Ware, Handelsartikel: hupn; shuhuyun (N) Verkufer(in) 10 388. hu 20 (B, Adv.) mglicherweise; oder: huzh (Adv.); hurn (Adv.) wahrscheinlich 389. hu 1

(N) Feuer; shnghu (VO) Feuer machen 24; huzi (N) Brand, Feuersbrunst; Klassenzeichen # 86: Feuer; steht linksgebunden wie in rnsho verbrennen, aber auch subgebunden als wie in rn

390. hu 26 (B, N) Verpflegung: dhu (VO) Verpflegung einnehmen; Kumpel, Kumpan: xio huzi (N) junger Bursche; hubn (N) Kumpel; jihuor (N) Typ, Subjekt; Krempel, Zeug; (Met.) f. Banden: y hu fit eine Ruberbande

391. j 16 (B, N) Herkunftsort: guj (N) Staatsangehrigkeit; klassisches Schrifttum: gj (N) Klassiker 392. j 17

(B, N) Gipfelpunkt, Extrem; bij (N) Nordpol (SV) hchst, usserst: jle; tijqun (N) Taiji; tijjin (N) Taiji-Schwertkampf 30

393. j 17 (TV, 1) erreichen, ebenbrtig sein; (Konj.) und, sowie: j qt und weiteres, und dergleichen; jsh (Adv.) rechtzeitig

394. j 20 (IV) ungeduldig erwarten: t jzhe yo huji. Er brennt darauf heimzukehren. (SV) dringlich, hastig; jbng (N) akute Erkrankung; zhoj (SV) nervs, aufgeregt sein; jshch (N) Notbremsung

395. j 24 (B, N) Stufe, Grad, Strke; Jahrgang; ninj (N) Schuljahrgang, Studienjahr; jbi (N) Rangord-nung, Dienstgrad

396. j 4 (TV, 1) vermerken, schriftlich festhalten; rj (N) Tagebuch14; jzh (N) Reporter 4; jd (TV, 1) sich erinnern 26; dngj (IV) sich anmelden, registrieren, einschreiben; dngjbio (N) Ein-schreibeformular 38

34 15.10.2009

397. j 7 (B, TV) eine Furt nutzen; ntzlich sein; jngj (N) Wirtschaft 7; jngjx (N) Fakultt (oder Abteilung) f. Wirtschaftswissenschaften 7; shngpn jngj (N) Warenwirtschaft 35

398. j 8

(Arch.) Schweinekopf; Klassenzeichen # 58: Schweinekopf; steht meist hypergebunden wie in l aufzeichnen, aber auch subgebunden wie in dng entsprechen

399. j 14 (TV, 1) mit der Post schicken 400. j 18

(B, N) Zeitalter, Periode, Dynastie; Disziplin; jnin (TV, 1) gedenken; rnmn yngxing jninbi (N) Volksheldengedenkmonument [in Peking]; jninpn (N) Erinnerungsstck, Andenken 28; shj (N) Sculum, Jahrhundert 35

401. j 21 (TV, 1) kalkulieren, rechnen; jsunj (N) Computer; shj (TV, 1) entwerfen, ausarbeiten, gestalten; jhu (N) Plan; jhu shngy (N) Geburtenbeschrnkung, Familienplanung, Famili-enpolitik 37; (B, N) Messgert: wndj (N) Thermometer

402. j 24 (B, N) Technik, Fhigkeit: jsh (N) Technik, Technologie; jsh rnyun (N) Techniker; jsh gmng (N) technische Revolution; goxn jsh (N) moderne Hochtechnologie 32

403. j 33 (B, Adv.) schon, bereits; wenn auch jyu (Konj.) sowohl als auch; j b shyng yu b migun weder praktisch noch gefllig

404. j 33 (B, TV) fortsetzen, nachfolgen: jx (TV, 1) 405. j 35

(B, N) Begrenzung, Rand; guj (N) national; in-ternational: guj xnwn (N) internationale Nachrichten; (Adv.) am Rand von, zwischen; jioj (IV) kommu-nizieren, umgehen mit; (N) soziale Kontakte; jiojhu (N) Partygirl, Boxenluder

406. j 36 (B, N) Jahreszeit: sj (N) Vier Jahreszeiten; jji (N) Jahreszeit, Saison; jfng (N) Monsun; jd (N) Quartal; jkn (N) Vierteljahreszeit-schrift; der letzte von drei Monaten einer Jahreszeit: jxi (N) Sptsommer; jm dpimi (N) Sommer / Winterschlussverkauf; der letzte in einer Reihe von Geschwistern: jn die jngste Tochter

407. j j

8 j (Interr.) wie viele [kleine Menge], einige jg j (B, N) Teetisch: chj ; Klassenzeichen # 16: Tischchen

408. j 10 (Kard.) 6. der , assoz. m. Zentrum, Mittsommer, Erde, Saturn, gelb, s u. Milz; (B, N) selbst: zj (N) 16; Klassenzeichen # 49: selbst

409. j 11 (B, N) Mechanik, Maschine; Gelegenheit; Organismus; fij (N) Flugzeug; sj (N) Busfahrer, LKW-Fahrer, Chauffeur 11; ; zhoxingj (N) Photoapparat, Kamera 20; shuj (N) Funktelephon, Handy 25; dinshj (N)

35 15.10.2009

Fernsehgert 29

410. j 31 (B, N) gedrehtes Seil; Erfolg, Resultat; chngj (N) Resultat, Ergebnis, Note 411. j

j 31

j, j (N) Fuspur, Fhrte; Anzeichen, berrest; gj (N) historische berreste, geschichtliche Sehens-wrdigkeit; mngshng gj (N) landschaft-liche und historische Sehenswrdigkeiten

412. j 31 (IV) akkumulieren, sich anhufen; minj (N) O-berflche, Areal; jx (TV, 1) Geld beiseite legen; (N) Rcklagen, Ersparnisse 35

413. j 32 (B, TV) [mit Wasser] abschrecken; erregen, bewegen; jdng (SV) enthusiastisch, begeistert; jli (SV) vehement, hitzig, akut, heftig

414. ji 29 (B, N) Gestell, Regal; Streit; shji (N) Bcher-regal; choji (VO) herumstreiten; (B, TV) erbauen

415. ji 38 IV, TV, 1) heiraten [von der Frau aus gesehen], sich einen Mann nehmen; jiq (N) Heirat [einer Frau]; jizhuang (N) Mitgift; jibuchqu de (N) eine, die nicht unter die Haube zu bringen ist

416. ji g

22 ji (N) Familienname Jia; Ji Do 779-843, 36; g (B, N) Hndler: grn (N) Kaufmann; ghu (VO) Unheil heraufbeschwren

417. ji ji

23 ji (B, TV) verflschen; (B, SV) verflscht, pseudo- ; jihu (N) Lge; jir (Konj.) gesetzt den Fall, dass; jiyn (N) Scheinschwangerschaft; jizhung (TV, 1) so tun, als ob; t jizhung fci le Er tut so, als ob er zu Geld gekommen sei. ji (B, N) Ferien; fngji (VO) Ferien machen 23; jiq (N) Urlaubszeit; jitio (N) Krankmeldung [ausgestellt v. Arzt]

418. ji 4 (TV, 1) hinzufgen; [Translit.] Jind (N) Kanada 8; jindrn (N) Kanadier(in) 4; jiyu (VO) Gas geben, sich beeilen 23

419. ji 8 (N) Familie, Haushalt; jitng (B, N) Fachmann fr: zhunji (N) Spezialist; zuji Autor 10; shfji (N) Kalligraph 27; ; wnxuji (N) Literat 29; jish (WY, N) Brief von zu Hause: jish d wnjn Eine Nachricht von zu Hause wre 10.000 Goldstcke wert. [Zeile aus dem Gedicht Chnwng Blick auf die Frhlingsland-schaft von D F (712-770) 36

420. jin 5 (TV) optisch wahrnehmen, erblicken: knjin (TV,1) 33; zijin auf Wiedersehen! 5; bjin bsn (Idiom.) Nicht weggehen, bevor man sich getroffen hat 26; jinmin (VO) sich treffen 26; yjin (N) Meinung, Vorschlag; Einwand, Be-schwerde 29; Klassenzeichen # 147: erblicken

421. jin 13 (Met.) f. Einzelstcke, speziell Kleidung; wnjin (N) Dokument, Schriftstck; tiojin (B) Bedin-gung 33

36 15.10.2009

422. jin 18 (B, TV) erbauen, begrnden; jinsh (TV, 1; N) erbauen, aufbauen, Aufbau; jingu (TV) ein Reich begrnden, Staat grnden; jingumn (N) [hist.] Jianguo-Tor [in Peking]; jinsh (TV, 1) aufbauen; (N) Bau, Aufbau; jinsh gngzu (N) Aufbauarbeit; jinzh (TV, 1); jinzhsh (N) Architekt 21; xijin (TV, 1) erbau-en, errichten 21; jinl (TV, 1) begrnden 33

423. jin 30 (B, N) Gesundheit; jinkng (N) Gesundheit 424. jin 30

(N) Schwert; jiny (N) Schwertfisch; jinchh (N) Sbelzahntiger; lin tijjin (VO) Taiji-Schwertkampf ben

425. jin 12 (B, N) Notizzettel, Karte, spez. Einladungskarte: qngjin 426. jin 19 (TV, 1) vermindern, reduzieren, abziehen; jinfi (VO) abnehmen, Dit machen 427. jin 25

(B, TV) kontrollieren, berprfen: jinch (TV, 1) inspizieren, examinieren; jinch hzho (VO) Passkontrolle; jinch zhling (VO) Qualittskontrolle

428. jin 30 (SV) einfach, schlicht, simpel; jindn (SV) ein-fach, simpel; jintz (N) Kurzform eines Schrift-zeichens

429. jin 35 (B, SV) schlicht, karg: jinp (SV) Mo zhx yshng hn jinp. Der Vorsitzende Mao war sein ganzes Leben lang sehr sparsam. qnjin (SV) fleiig und sparsam

430. jin 6 (N) Zwischenraum; Raum: fngjin (N) 16; (CV) inmitten; shjin (N) Zeit; shjin die mensch-liche Welt, Diesseits 13; Zeitraum 6; rnjin (N) Erdenwelt, irdische Welt [im Ggs. z. Himmel u. Hlle] 28; (Met.) f. Rume; mnjin (N) populr, volkstmlich; nichtstaatlich 30; zhngjin (N) inmitten, zwischen; intermedir, meso~ 32; zhngjin jicng (N) Mittelschicht

431. jin 35 (B, SV) hart, bitter, grausam, mhselig; jink (SV) mhevoll, anstrengend, hart 432. jing 34

(TV, 1) reden, sprechen, erklren; jinghu (VO) etwas sagen, Rede halten; jingyn (N) Rede, Vortrag; Vortrag halten

433. jing jing

20 jing (Aux) wollen, im Begriff sein: tin jing hunghn. Gleich wird es dunkel.; gebr. wie b im Objektvernderungssatz: rn yo jing w m Man will mich ausschimpfen. jing (N) General; Knig [beim Schach]; jing-gun (N) Stabsoffizier; jingjn (N) General; Schach [dem Knig] (beim Spiel); jingjnf (N) Generalsuniform 34

434. jing 20 (N) Yangzi: Chngjing 31 / Djing; Flu, Strom; Jingnn [die Provinzen sdlich des Yangzi-Unterlaufs] 31; [Prov.] Zhjing; (N) [Prov.] Jings; jingzh (N) [der vom Aussterben bedrohte Swasser] Schweinswal

37 15.10.2009

435. jing 37 (B, N) Grenze, Grenzgebiet: binjing (N) Grenz-gebiete; jingt (N) Hoheitsgebiet; jingy (N) Staatsgebiet, Territorium; Xnjing (N) Xinji-ang, Chinesisch-Turkestan; Sinkiang; Xnjing Wiwrz Zzhq (N) Uighurisches Autonomes Gebiet [Provinz] Xinjiang

436. jio 4 (TV, 1) zurufen, anreden; heissen; bestellen; Laute von sich geben [Tiere]; jiozu (TV) genannt werden, sogenannt 30

437. jio 29 (B, TV) vergleichen; bjio (IV) vergleichen; (Adv.) vergleichsweise 438. jio 36

(B, N) Snfte: jiozi; jioch (N) Kutsche; Limousine; xiojioch (N) PKW; hujio (N) Brautsnfte 38

439. jio 20 (N) Fu, Bein; jiotch (N) Fahrrad; tngc zhjio (N) Eisbein s-sauer 440. jio

ju 22

jio (B, N) Horn; Ecke, Winkel; Whrungseinheit Jiao = 10 Fen; jiopio (N) kleiner Geldschein [mit Jiao-Denomination]; snjioxng (N) Dreieck; jiolu (N) abgelegene Ecke, einsame Gegend; nijio (N) Kuhhorn; jioku (N) Hornviper Cerastes cerastes; jioho (N) Jagdhorn [Musik]; ju (B, N) Rolle im Theater; Schauspieler: zhju (N) Hauptrolle; jus (N) Rolle; mngju (N) Starlet, Sternchen; judu (N) Ringkampf; Klassenzeichen # 148: Horn

441. jio jio

1 jio (TV, 2) unterrichten; jiosh (VO) unterrichten 23; jio (B, N) Lehrer: jiosh; Professor: jio-shu 1; jioy (N) Erziehung 7; jioyxu (N) Pdagogik; zhjio (N) [wissenschaftlicher] Assistent 8; jiolin (N) Trainer 21; jiotng (N) christliche Kirche 38

442. jio 10 (B, N) Bananenstaude; Bananengewchse: xingjio Banane 10 443. jio 16

(IV) kommunizieren mit; (TV, 1) bergeben, abliefern; jioqin (VO) Geld bezahlen; (B, N) Freundschaft mit, Verkehr; jioj (IV) kommunizieren, umgehen mit; (N) soziale Kontakte 35; jiojhu (N) Par-tygirl, Boxenluder; jiotng (N) Straenverkehr; ljioqio (N) Fugngerberfhrung; kreuzungs-freie Hochstrae, Overfly, Stadtautobahn 30; wijio (N) auswrtige Beziehungen, Diplomatie; wijiogun (N) Diplomat 33

444. jio 20 (B, N) Stadtperipherie, Einzugsgebiet: jioq (N) Banlieu, Vorstadt, Stadtrandgebiet; jioyu (N) Tagesausflug, Exkursion

445. jio 29 (TV, 1) wssern, gieen; jioshu (IV) wssern; jiohu (VO) Blumen gieen 446. ji 7

(B, N) Mckenlarven: jiju; (B, SV) vereinsamt, verlassen: jirn; linksgebundene Form v. Klassenzeichen 39: -> z Sohn

447. ji 10 (Arch.) Siegel, Stempel; Klassenzeichen # 26: Siegel

38 15.10.2009

448. ji 14 (B, N) Knoten des Bambus; Gelenk, Abschnitt; Fest-tag: chnji chin. Neujahrsfest, Frhlingsfest 14; jim (N) Programmpunkt, Tagesordnungspunkt 19; jir (N) Festtag, trad. Feiertag 28; Zhngqiji (N) das Mittherbstfest [am 15. Tag des 8. Monats] 28; jiyu (TV, 1) sparen, haushalten mit 35; jiyu nngyun (VO) Energie einsparen; jji (N) Jahreszeit, Saison 36

449. ji 22 (B, N) Knoten, Junktion; dji (VO) Knoten knp-fen; (TV, 1) knpfen, verbinden: jihn (VO) heiraten; jihnzhng (N) Heiratsurkunde 38; jih (TV, 1) verbinden, kombinieren; jigu (N) Ergebnis, Konsequenz, Resultat 25; jiy (VO) Ausbildung / Studium abschlieen 26

450. ji 38 (B, SV) hervorragend, ausserordentlich: jich (SV); Jik (N) [engl.] Jack 451. ji 7 (B, TV) erlutern, vorstellen: jisho (TV, 1) 7 (CV) zwischen, meta- 452. ji 16

(TV, 1) ausleihen; jish (VO) Bcher ausleihen; jishzhng (N) Bibliotheksausweis; xji (TV, 1) verlngern [Buch in der Bibliothek]; yu ji yu hun zi ji b nn [Sprichwort] Wiedersehen macht Freude! jizhi (VO) Kredit aufnehmen, Schulden machen 35; (CV) unter dem Vorwand von

453. ji 31 (B, N) Feldrain, Grenze; Gebiet, Bereich; shji (N) Welt, Erde 454. ji 5

(B, N) ltere Schwester jijie 8; xioji (N) Frulein, junge Frau [auch als Adreform] 5; dji lteste Schwester 13; wird eigentlich z gelesen, wie in zmi ltere und jngere Schwestern; bioji (N) [ltere] Cousine 38

455. ji 26 (B, TV) zerlegen, erklren; lioji (TV, 1) Bescheid wissen, kennen; sich sachkundig machen; jish (TV, 1) erlutern, erklren; lsen, befreien: jifng (TV, 1) befreien, (N) Befreiung; rnmn jifngjn (N) Volksbefreiungsarmee; jikur (VO) Knopf aufmachen; (IV) sich erleichtern, defaecieren: ? n jntin ji le miyu Hatten Sie heute schon Verdauung? ; jiju (TV, 1) Probleme lsen, zu einer Entscheidung kommen 33

456. ji 14 (TV, 1) entgegennehmen; jishu (TV, 1) emp-fangen, erhalten; akzeptieren 33; (IV) sich fortsetzen

457. ji 30 (B, N) Strasse, Weg: jido; jiku (N) Straeneinmndung; jixnhuyun (N)