Quelle rentrée! 1

Survol 2011-2012 3

Offre de postes bénévoles

5

Activités de Johanne - Automne 2012

6

Faire le ménage dans vos croyances

8

PAIR, une présence rassurante

9

Courrier des lecteurs

10

Bon anniversaire! 11

PAIR, a reassuring presence

11

Mise à jour de notre bottin de ressources

5

Nos condoléances

7

Soirée du party de Noël

5

Dans ce numéro

Le temps de vous dire…

Vendredi, le 7 septembre dernier, nous avons accueilli près de 45 bénévoles pour notre fête de la rentrée. Hot dogs, blé d’Inde et rafraichissements ont été servis et les sourires étaient au rendez-vous. La mairesse de Châteauguay, madame Nathalie Simon, s’est jointe à nous afin d’effectuer le tirage de notre méga campagne de financement 2012. C’est ainsi que nous avons connu le nom des 3 gagnants: madame Jeannine Fortin de Maple Grove a remporté le prix de 1000 $, monsieur Claude Trem-blay de Châteauguay a quant à lui gagné celui de 500 $ et le montant de 250 $ a été décerné à Voyage Reid Inc. Le bonheur fut à son comble lors-que la propriétaire de Voyage Reid Inc., madame Marielle Reid, nous a informés qu’elle nous remettait ce montant en don.

Sachez que nous avons vendu 6715 billets ce qui nous a permis d’amasser la somme de 11 571,52 $. Une fois les dépenses payées (impression des billets, achat du permis, frais ban-caires et évidemment les

QUELLEQUELLEQUELLEQUELLE rentrée! rentrée! rentrée! rentrée!

Bulletin d’information Centre d’action bénévole du grand Châteauguay (CABGC)

Volume 5, Numéro 3 - Septembre 2012 Prochaine date de tombée : 10 novembre 2012

2

Danielle Wolfe, directrice

prix en argent), nous avons un peu plus de 8 800 $ pour effectuer les travaux. Hé oui, vous avez raison ! Il manque de l’argent pour faire les travaux du stationne-ment; c’est pourquoi une demande d’aide financière a été déposée auprès du Pro-gramme Nouveaux Horizons pour les aînés afin de combler le montant manquant. Permettez-moi de terminer en remerciant tous les bénévoles qui nous ont aidés à vendre des billets et à toutes celles et ceux qui nous ont encouragés en achetant des billets.

Friday, September 7th, we welcomed nearly 45 smiling volun-teers for our Welcome back party. Hot dogs, corn and refresh-ments were served. Mrs Nathalie Simon, Mayoress of Château-guay, joined us to conduct the draw of our mega 2012 fundraiser. The names of the three winners are: Mrs Jeannine Fortin from Maple Grove who won the $ 1,000 prize, Mr Claude Tremblay of Châteauguay has meanwhile won the $ 500 and Voyages Reid Inc. won $ 250. We were very happy when the owner of Voy-ages Reid Inc., Mrs Marielle Reid, has informed us that she donated the amount.

The fundraising campaign allowed us to raise $ 11 571,52 with the 6715 tickets sold. Once the expenses paid (printing tickets, purchase of licenses, bank charges and of course the prize money), we have a little over $ 8 800 to do the work in the parking. Yep, you're right! That doesn’t give us enough money. A request for financial support has been filed with the New Horizons for Seniors to fill the miss-ing amount.

Let me conclude by thanking all the volunteers who helped us to sell tickets and to all those who have encouraged us by purchasing tickets.

L UCKYL UCKYL UCKYL UCKY winners!winners!winners!winners!

Pour plus de photos / for more pictures: www.cabchateauguay.org.

3

Survol 2011-2012261

bénévoles

Services aux individus

• 700 accompagnements-transports de moins que l’an dernier, car 4 per-

sonnes hémodialysées sont décédées et n’ont pas été remplacées.

• 57 alertes au service PAIR, heureusement toutes non fondées.

• Plus d’hommes bénévoles et bénéficiaires qu’auparavant aux visites

d’amitié.

• Il nous faut trouver un nouveau moyen de recruter des bénéficiaires

au club de marche.

• 2 municipalités supplémentaires ont été soutenues au service d’impôt,

sinon elles n’auraient pas eu accès à ce service.

• 1er

salon des proches aidants.

Soutien aux bénévoles

•Activités de reconnaissance et formations; •Accueil, orientation, encadrement, supervision;

•« Feedback » aux bénévoles grâce à l’évalua-tion faite par les bénéficiaires.

• 100 groupes aidés; • 220 bénévoles référés (2 fois plus que l’an dernier); • 8 formations offertes; • Soutien technique et coopé-ration;

• Nos outils ont été rendus accessibles en ligne. • Le dossier des assurances continue.

Soutien aux organismes

4

Anne-Marie Décoste, Coordonnatrice au développement de l’action bénévole et communautaire

Promotion et développement de l’action bénévole

Spectacle d’hypnose Concours

Home Depot

• Directrice à la présidence du regroupement des CAB de la Montérégie;• Site Web: 1943 visites / ± 1 formulaire Internet reçu par semaine de

personnes voulant devenir bénévoles;

Gestion

administrative

Réceptionniste,

travail de bureau, traduction

Technicien

en informatique

Membre

de comités

Membre

du C.A.

Entretien

du bâtiment

Animateur

(trice)

* Vente de garage estivale, spectacle bénéfice sur l’hypnose, tirage de billets

Financement*

5

Offre de postes bénévoles au CABGC

Mise à jour de notre bottin de ressources

Cet été, notre bottin de ressources pour personnes aînées a été mis à jour sur no-tre site internet par une étu-diante. Vous pouvez y accéder sur www.cabchateauguay.org (en bas à droite).

Update of our resource directory

This summer, our resource directory for seniors has been updated on our website, by a student. You can find it in the english version of www.cabchateauguay.org (at the bottom, on your right).

Accompagnement-transport

► Selon vos disponibilités et la région que vous souhaitez; remboursement pour l’essence et l’usage du véhicule. Pair

► Poste de remplacement; un matin de temps en temps, selon les besoins Animateur (trice)

► Pour des formations ou des ateliers avec les bénévoles, les groupes ou les aidants naturels (bilingue et expérience en relation d’aide sont des atouts). Visites d’amitié

► Visiter une dame qui parle créole et français Cliniques d’impôt

► Faire partie d’une équipe de coordination. • L’équipe est responsable de: - la gestion des formulaires; - l’organisation d’une équipe de bénévoles; - la préparation et le suivi des cliniques d’impôt. • La personne bénévole devra: - être très disponible de jour, de février à avril; - avoir le sens de l’organisation; - maîtriser le français et l’anglais à l’oral; - être dynamique et avoir l’esprit d’équipe; - se déplacer aux cliniques d’impôt, donc doit avoir une voiture. • Il n’est pas nécessaire d’avoir des

connaissances en impôt.

Réservez dès maintenant votre soirée du 15 décembre pour le party de Noël! Plus de détails bientôt... Book your evening of December 15th for the Christmas party! More details soon ...

6

A C T I V I T É S D E J O H A N N E - A U T O M N E 2 0 1 2

J O H A N N E ’ S A C T I V I T I E S - F A L L 2 0 1 2

GROUPE D’ENTRAIDE POUR AIDANTS NATURELS

À tous les deux mardis de 13h30 à 15h30 du 18 septembre au 11 décem-bre 2012, le groupe d’entraide pour aidants naturels se réunira de nouveau. L’entraide est une aide naturelle et gratuite que les aidants se donnent pour : • surmonter leurs difficultés, • faire face aux problèmes auxquels ils sont confrontés, • choisir de partager avec leurs semblables sans crainte de jugement et

sans porter de masque. Les aidants naturels sont invités à s’inscrire.

SESSION D’INFORMATION: ORGANISME LE CAAP

Le 19 septembre 2012, venez découvrir le CAAP, cet organisme qui peut vous donner un coup de main pour être entendu sur vos droits et la qualité des services reçus à travers le réseau de la santé ou des services sociaux. Certains services peuvent présenter des lacunes. En les signalant, vous contribuez à améliorer la situation pour vous et les autres. Cette activité est offerte aux bénévoles et aux aidants naturels. Pour vous inscrire, contactez Johanne.

RENCONTRES DES BÉNÉVOLES PAR SERVICE / MEETINGS OF VOLUNTEERS

À partir de septembre 2012, il est prévu de rencontrer, en groupe, les bénévoles de chaque service. Ces réunions nous permettront de nous assurer du bon fonctionnement de chacun des services et de faire un suivi auprès des bénévoles. Starting in September 2012, it is planned to meet the volunteers of each service. These meetings allow us to ensure the smooth operation of each service and follow up with volunteers.

FORMATION « COMMENT ÉVITER L’ÉPUISEMENT »

Cette formation s’adresse aux personnes qui aident un proche malade ou en perte d’autonomie. Elle est offerte gratuitement et se donnera les lundis soirs de 18h30 à 21h30, du 24 septembre au 5 novembre 2012, au CABGC (10 rue Gilmour). Les places sont limitées. Inscrivez-vous rapidement!

7

Pour information, contactez / For more information, contact: Johanne Reid, coordonnatrice des services

450-699-6289 / cabgc.johannereid@hotmail.com

SALON DES AIDANTS NATURELS / CAREGIVER’S FAIR

Le 8 novembre 2012, de 14h à 19h, au centre 55+ de Châteauguay, 27 boul. St-Francis à Châteauguay, venez visiter le 2e Salon des aidants naturels et découvrez les services à votre portée tout en vous informant sur différents sujets. Au programme: visite des kiosques et conférences. Bienvenue à tous! November 8, 2012 from 2:00 to 7:00 p.m. at the 55+ center of Château-guay, 27 blvd St-Francis in Châteauguay come and visit the 2nd Caregiver’s Fair and discover the services available to you and obtain nformation about various topics by visiting the booths and attending various conferences. Welcome to everyone!

ÉVÉNEMENTS À SOULIGNER / NOTEWORTHY EVENTS

Le 1er octobre est la journée internationale des personnes aînées. Nous voulons aussi attirer votre attention sur la première semaine de novembre, soit la semaine des aidants naturels. October 1st is International Day of Seniors and we also want to draw your attention to the first week of November, week of caregivers.

SESSION D’INFORMATION AVEC LA SAAQ

Le 18 octobre 2012, un agent de la SAAQ viendra vous entretenir de votre santé et de sécurité routière. Vous êtes intéressé à participer à cette activité offerte aux bénévoles et aux aidants naturels? Inscrivez-vous auprès de Johan-ne.

Nos condoléances Nous avons appris une triste nouvelle cet été et nous prenons un moment pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille de M. Yves Brunelle, musicien et bénévole aux visites d’amitié.

Sincere Condolences Over the summer, we received news of the death of Mr Yves Brunelle, musician and volunteer at the friendly visits service. We wish to extend our condolences to the familiy.

8

FAIRE LE MÉNAGE DANS VOS CROYANCES

Nous le savons, les bénévoles ont parfois de la difficulté à dire

non. Voici un texte pour vous.

Quand on a du mal à exprimer un refus, c’est très souvent parce qu’on entretient certains mythes. En voici quelques-uns, qu’il est facile de détruire. Il n’est pas gentil de refuser un service à quelqu'un, mais il est encore moins gentil de tromper quelqu’un en lui mentant!!!! On peut croire que poser ses limites c’est mal, mais il faut se débarrasser de la culpabilité lorsque nous exprimons nos limites. Les autres ne m’aimeront plus si je leur dis non, et je ne pourrai pas le supporter. Nous nous sentons responsables des déceptions des autres. Il est vrai que certaines personnes ne nous aimeront plus si on change. Mais si ce « vieux Paul » nous laisse tomber parce qu’on désire se consacrer plus de temps, c’est peut-être qu’il ne nous aimait que pour ce qu’on lui donnait, et non pour ce qu’on était vraiment. Par ailleurs, un non n’est pas nécessairement traumatisant pour la personne qui le reçoit. Les gens qui nous demandent un service ont d’autres ressources que nous, ne nous en déplaise, et ils ne mourront pas si on leur oppose un refus. Un non est agressif, et je ne veux pas être une personne agressive. Un refus peut s’exprimer de façon calme, respec-tueuse et n’engendrer aucun conflit. Sachez que vous avez toujours le droit et le choix de dire non. Votre décision sera respectée.

Johanne Reid

Coordonnatrice des services

9

Un abonné nous écrit...

« Je vous envoie un chèque de 25$ pour ma contribution pour votre campagne de finan-cement et j’en profite pour vous féliciter pour le très beau travail que vous faites. (...) À mon tour de vous souhaiter santé, bonheur, une vie appréciée de tous, vous le méritez beaucoup. Humblement, du fond du coeur, longue vie de très jolis poèmes que vous récitez chaque matin. Je persiste à dire qu’une compilation des meilleurs devrait être publiée (...) dans un de nos 2 journaux de Châteauguay, peut-être dans le Journal de Montréal ou dans le courrier de Louise Deschatelets. Je suis un optimiste et je crois qu’ils seront appréciés. MERCI MILLE FOIS! William Roberts » Juste pour vous, M. Roberts, nous publions un des messages de septembre:

« Bon matin,

Me voilà essoufflé Des activités de l’été. Même mon ami le soleil Est plus pâle dans le ciel. Fini les vacances, Douce complaisance.

En n’oubliant pas de nous aviser si vous devez vous absenter lors de votre appel pair, bonne journée! »

D’une exquise parure, J’habille dame nature. Je suis des plus tendres, Je me nomme septembre.

Ce programme de prévention gratuit a environ 50 agences à travers le Québec. Il a permis de réaliser de nombreux sauveta-ges et, grâce à PAIR, plusieurs personnes ont pu continuer de vivre dans leur résidence de manière autonome. Au CABGC, ce programme s’adresse à toute personne vivant seule, quelque soit son âge. Une petite particularité à notre centre: ces appels

consistent en un message des plus créatifs composé par Johanne, l’employée responsable du programme PAIR. Le fonctionnement du programme

Chaque matin, du lundi au vendredi, l’ordinateur PAIR achemine les appels à l’heure fixée par chacun des abonnés. Lorsqu’un abonné répond, il signale au bénévole PAIR que tout va bien . Après 3 appels, si personne ne répond, l’ordinateur affiche au bénévole PAIR qu’il faut faire un suivi. Ce dernier appelle alors une personne désignée (voisin, parent, ami) possédant une clé du domicile et à qui on demande de se rendre chez l’abonné. En cas de besoin, toute l’aide nécessaire sera fournie à la personne qui pourrait être en détresse. Pour de plus amples renseignements ou pour vous abonner, n’hésitez pas à contacter Johanne au 699-6289.

10

Courrier des lecteurs

Bonjour Mme Décoste, Un petit mot pour vous remercier pour votre aide avec le recrutement de bénévoles pour le club des petits déjeuners de l'école St-Jean-Baptiste. (...) Je vous souhaite un bel été, rempli de soleil, et au plaisir de se reparler en septembre! Isabelle LeblancIsabelle LeblancIsabelle LeblancIsabelle Leblanc Coordonnatrice des services aux enfants, St-Jean-sur-Richelieu Club des petits déjeuners Club des petits déjeuners Club des petits déjeuners Club des petits déjeuners

Bravo pour le journal! Toujours très intéressant. Les couleurs lui donnent un air estival. Bon été! Denise Drouin, Les toits d’Émile

À qui de droit, Je me présente, je suis Geneviève Séguin pharmacienne propriétaire de la pharmacie Brunet située sous la clinique médicale Dulude juste à côté du Maxi. J'admire beaucoup votre implication à travers notre communauté. Je côtoie des personnes âgées à chaque jour et je suis heureuse de savoir qu'il y a un organisme tel que le Centre d'action bénévole du grand Châteauguay qui veille sur eux ou du moins qui leur rende la vie un peu plus facile. Ainsi j'aimerais bien vous remettre un don de 1 000$ afin que vous puissiez poursuivre votre mission qui me tient à coeur. Pourrais-je ainsi vous rencontrer pour la remise du chèque? Au plaisir de faire votre connaissance, Sincèrement, Geneviève Séguin L. Ph.

MerciMerciMerciMerci à monsieur R., bénéficiaire du programme PAIR, de nous avoir envoyé

un don en plusieurs versements étalés sur l’année. Quelque soit le montant, tout don est toujours grandement apprécié et s’il le demande, le donateur peut recevoir un reçu d’impôt.

Mme Geneviève Séguin, co-propriétaire de la pharmacie Brunet, situé au 120 St-Jean-Baptiste, a remis un don de 1000$ à la directrice du CABGC, Mme Danielle Wolfe .

11

Novembre • Nov. 1 Catherine Reid

6 André Masse

7 Dorothy W.-Fortin

8 Louise Cordeau

9 Lise Deschênes

9 Cédric Benoit

12 Louis Leblanc

13 Catherine Manconi

15 Robert Colas

18 Ana Isabel Grisales

18 Muguette Faust

25 Rina Lazure

25 Nadia Gray

Décembre • Déc. 1 Suzanne Strauss

2 Anne-Marie Martin

3 Germain Lalonde

12 Jocelyne Richard

15 Jocelyn Quilliam

19 Gisèle Lacoste

20 Paul Dematons

23 Manon Deer

26 Réjean Bujold

29 Rosaire Bouchard

29 Jean-Paul Chartier

29 Éliane Huneault

Bon anniversaire!

Bon anniversaire!

Bon anniversaire!

Bon anniversaire! Happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday!

Octobre• October 1 Arthur Primeau

4 Marcel Gauthier

6 Louise Kinney

9 Cedine Fankam

9 Simon Potvin

14 Mélissa Mailhot

15 François Desrosiers

16 Jean-François Pépin

20 Élizabeth Couture

20 Denis Pruneau

21 France Coallier

28 Sylvie Lafrance

29 Céline Duchesneau

31 Anne-Marie Décoste

" La mémoire, c'est ce qui rappelle à un homme que l'anniversaire de sa femme, c'était la veille. " Mario Recco

How the program works

Every morning of the week, the PAIR computer places the calls at a fixed time arranged by each of the subscribers. A subscriber who responds signals to the PAIR volunteer that all is well. After three calls, if the person does not answer, the computer signals to the PAIR volunteer that follow-up is needed. So, the volunteer calls a designated person (neighbour, parent, friend) who has a key to the house and whom we ask to enter. In the case of need, all help required will be offered to the person in distress. For more information or to sign up, do not hesitate to contact Johanne at 699-6289.

A reassuring presence

This free prevention program has about 50 agencies across Quebec. It has enabled a number of rescues and, thanks to PAIR, many people have been able to continue living autonomously in their homes. At The CABGC, this program is for all people living alone, no matter what their age. A little particularity about our centre: these phone calls consist of a very creative message composed by Johanne, the employee responsible for the PAIR program.

12

Le CABGC remercie ces gens

d’affaires pour leur participation

exceptionnelle à notre campagne de

financement 2012.

The CABGC thanks the following businesses for their exceptional participation in our 2012 fundraising campaign.

Responsable

Anne-Marie Décoste

Correction française Louise Lemaire-Ouaked

Anglais Ellen Thomson

Hélène Bordeleau

Tirage : 250 copies

Pour recevoir une copie électronique

du journal, écrivez-nous à: cabchateauguay@hotmail.com

Joyeux Joyeux Joyeux Joyeux Halloween!Halloween!Halloween!Halloween!

Centre d’action bénévole du grand Châteauguay (CABGC)

10, rue Gilmour Châteauguay, Qc

J6J 1K4 Tél.: (450) 699-6289 • Téléc.: (450) 699-6292

cabchateauguay@hotmail.com • www.cabchateauguay.org www.facebook.com/cab.chateauguay1

Sylvain Chicoine

Député Châteauguay - St-Constant sylvain.chicoine@parl.gc.ca

(450) 691-7044