chinese biz news - 228

WWW.WENWEIPO.COM

香港中國經濟2012年5月25日（星期五）

美洲專版美國

責任編輯：賈玉麟

內需不振拖累中國經濟下滑，4月進口增

速接近零，工業增幅驟減至個位數，為2009年5月來最低，社會消費品零售總額亦創2006年11月以來新低，「穩增長」的緊迫性提高。

此次中國國務院常務會議認為，當前中國經濟運行總體平穩，經濟增速保持在年初預期目標區間內，但國內外環境更加錯綜複雜，出現一些新的變化。世界經濟復甦的曲折性、艱巨性進一步凸顯。國內經濟運行中仍然存在一些突出矛盾和問題，特別是經濟下行壓力加大。

引導民資進入多領域會議強調，要認真貫徹穩中求進的工作總基

調，正確處理保持經濟平穩較快發展、調整經濟結構和管理通脹預期三者的關係，把穩增長放在更加重要的位置，並提高政策的針對性、靈活性和前瞻性。

國家信息中心預測部首席經濟師祝寶良指出，此次會議強調近期經濟工作要「穩增長」，預計未來穩增長的政策會加力，而近期出台的一系列舉措都已體現出「穩增長」意圖。

國務院常務會議提出10項

穩增長的

措施 ( 見表)。「要繼續落實好結構性減稅政策，減輕企業稅負；要堅持穩健貨幣政策的基本取向，保持合理的社會融資規模，進一步優化信貸結構，更加注重滿足實體經濟的需求。」會議稱。

為促進消費，中國近日出台促進節能家電等產品消費的政策補貼措施，中央財政安排363億元人民幣，用於推廣節能家電、高效照明、節能汽車和高效電機四大類產品，預計將拉動消費需求約4,500億元人民幣。

穩定房地產調控政策在穩定投資上，會議表示，推進「十二五」

規劃重大項目按期實施，啟動一批事關全局、帶動性強的重大項目，已確定的鐵路、節能環保、農村和西部地區基礎設施、教育衛生、信息化等領域的項目，要加快前期工作進度。鼓勵民間投資參與鐵路、市政、能源、電信、教育、醫療等領域建設。

對於備受關注的房地產市場，儘管近期房地產投資、新開工面積、樓價及成交量均出現下行，但會議重申，穩定和嚴格實施房地產市場調控政策。

會議亦強調，要加快轉變經濟發展方式，積極推進經濟結構調整，深化重點領域改革，特別要促進產業轉型升級，淘汰落後過剩產能，引導企業加強管理和科技創新，苦練內功，深挖潛力，不斷增強發展後勁和市場競爭力。

0303年10%10%

0404年10.1%10.1%

0505年10.4%10.4%

0606年11.6%11.6%0707年13%13%

0808年9.6%9.6%

0909年9.2%9.2%

1010年10.4%10.4%

1111年9.2%9.2%

世界銀行預測世界銀行預測1212年8.2%8.2%

03年10%

04年10.1%

05年10.4%

06年11.6%07年13%

08年9.6%

09年9.2%

10年10.4%

11年9.2%

世界銀行預測12年8.2%

中國經濟下行壓力大

減活救市香港文匯報訊 (記者房廈北京報道) 繼多

家大行下調內地全年經濟增長預測(見表)後，世界銀行23日發佈《東亞經濟半年報》，將今年中國經濟GDP的增長預期從8.4%下調至8.2%，加大了對中國經濟放緩的擔憂。世銀表示，美國和歐洲的需求低迷、中國地產市場走軟，均對中國經濟發展構成下行風險。不過不建議中國走依賴基礎設施建設和信貸刺激拉動經濟的老路，未來的經濟政策應更側重減少稅收與增加社會保障支出。

世界銀行指出，中國經濟增速放緩，將導致新興東亞地區今年的經濟增長跌至兩年低點。並警告歐債危機一旦惡化，將對包括中國在內的東亞地區造成更大的打擊。

樓控外需疲堪憂報告指出，東亞地區今年的經濟增長率有

所放緩，預計增長7.6%，主要原因是外部環境持續萎靡。其中，中國經濟發展放慢很大程度上拉低了地區的總量。如不包括中國在內，東亞地區的年增長率預計會上升一個百分點，達到5.2%。另據該行4月份的《中國經濟季報》顯示，世銀預測中國今年的GDP增長率為8.2%，2013年為8.6%。

世銀表示，美國和歐洲的需求低迷，中國地產市場走軟，都將對近期中國經濟造成壓力。在GDP增速進一步放緩背景下，中國下調存款準備金率的可能性加大。然而，中國政府及央行若能及時採取相應措施，中國經濟可望在明年復甦。

倡減稅擴大內需世銀強調，中國新一輪的經濟增長不應再

以基礎建設拉動為導向。中國政府現今財政情況良好，銀行出現信貸危機的可能性極小，亦不需要地方政府投入過多資金。中國應採用較寬鬆的財政政策提振消費，而非通過國家投資帶動經濟活動。世銀建議，新一輪的財政政策應包括減稅、提高社會保障支出等擴大民間消費力的政策。

此外，世界銀行東亞及太平洋地區首席經濟學家伯特．霍夫曼表示，中國地方政府債務完全可控。他分析，中國總體債務水平適中，由於中國銀行業不良貸款率相當低，利潤率較高，因此即便有部分政府違約，銀行業也有大量資本緩衝，出現信貸危機的可能性極低。此外，多數地方政府的經濟實力強大，出現債務危機的城市仍屬少數。

世銀：中國

增速將放緩至

香港文匯報訊（記者海巖北

京報道）中國國務院總理溫家

寶23日主持召開國務院常務會

議，分析經濟形勢，部署近期

工作。會議表示，儘管當前中

國經濟增速保持在年初預期目

標區間內，但經濟下行壓力加

大，要根據形勢變化加大預調

微調力度，繼續減輕企業稅

負，啟動一批重大項目投資，

鼓勵民間投資參與鐵路、能

源、電信等領域建設，亦要嚴

格實施房地產市場調控政策。

經濟學家則建議，政府應對外

釋放適度寬鬆政策信號，加快

下調存款準備金率和降息。

各大行下調中國今年GDP增速預測名稱此前預測最新調整後　　

■世銀 8.4％ 8.2％

■大摩 9.0％ 8.5%

■美林 8.6％ 8.0％

■瑞穗 8.6％ 8.3％

■瑞銀 8.5％ 8.2％

■高盛 8.6％ 8.1％

資料來源：綜合記者及內地媒體

香港文匯報訊據新浪網報道，23日中國財政部副部長朱光耀在科博會金融論壇上表示，新興市場國家經濟增長及金融穩定都面臨挑戰。他指出，近一段時間主要新興市場經濟體出現了明顯的資本外流、匯率下跌態勢，新興市場國家如何保持增長成為緊迫的問題。

全球經濟復甦臨五挑戰朱光耀在演講中列舉了目前世界經濟主要面臨五大挑

戰，分別是歐債發酵、地緣政治致石油價格上漲、美債危機瀕臨懸崖、新興市場增長和金融穩定以及貿易保護主義抬頭。他特別提到，由於歐洲主權債務的影響，世界經濟走勢下滑，近一段時期主要新興市場經濟體出現了資本外流，匯率下跌的明顯態勢。22日印度盧比兌美元的匯率達到了歷史的新低，這提醒人們警惕在這種全球經濟增長放緩，國際金融市場不穩定因素增加的特殊情況下，新興市場國家如何保持經濟的穩定增長和各國金融市場的穩定是一個必須面對的緊迫問題。

朱光耀籲警惕資本外流

中共中央政治局常委、中國國務院副總理李克強21日至22日在江蘇考察時強調，要把握好穩中求進的總基調，立足當前，眼長遠，積極擴大內需，穩定經濟增長，加快轉變經濟發展方式，推動轉型升級，增強內生增長動力，促進經濟平穩較快發展。圖為李克強在江蘇蘇凈集團與科研人員交流。新華社

李克強江蘇考察　強調促經濟轉型

中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢中國近年GDP走勢

香港文匯報訊（記者海巖北京報道）中國內

地經濟學家普遍認為，在通脹壓力減弱、經濟

下行風險上升的背景下，政府有必要通過下調

準備金率、降息等措施，保持社會流動性總量

微鬆，加大金融對實體經濟的支持力度，刺激

實體經濟有效的貸款需求，同時亦釋放適度寬

鬆政策信號，打消市場主體的緊縮預期。

對於當前中國經濟下行的嚴重性，各方專家

觀點仍有分歧。國家信息中心預測部首席經濟師祝寶

良向香港文匯報指出，當前經濟減速主要是房地產調

控和外需減弱等因素造成的，是產業轉型升級期必須

面對的陣痛，而當前就業狀況較好，因而沒必要過於

擔心經濟增速適度放緩。不過國家發改委宏觀經濟研

究院副院長陳東琪則認為，受國內外市場需求萎縮的

影響，中國在下半年出現通貨緊縮風險的概率較大。

內外需求萎縮加劇滑坡風險陳東琪分析，反映物價上漲的兩個提前變量

PPI(生產者物價指數)與PPR(生產資料價格指數)已

呈現連續負增長的態勢，PPI在3月、4月的增長率

分別為-0.3%和-0.7%；同時，生產的向下調整伴隨

進口增長率的下降，4月份進口增長率僅為0.3%，這表明

在短期內國內產出大於需求，存在通貨緊縮的風險。另

外，歐洲、美國、中國市場的需求萎縮加劇了中國經濟

滑坡的風險。

儘管各界對於中國經濟下行的趨勢性尚未形成一致

預期，但經濟學家普遍認為，政府有必要在穩定投資

的基礎上，採取減稅、降低存款準備金率、下調貸款

利率等適度寬鬆的財政、貨幣政策。

祝寶良認為，當前PPI持續走低相應抬升貸款實際利

率，使得實體經濟有效貸款需求趨弱。因此建議降息，

可考慮下調貸款基準利率或適當放寬貸款利率下浮的幅

度限制，並力清理和規範銀行貸款各種收費，大力緩

解企業過高的融資成本。同時，目前CPI回落的基礎並不

穩固，為穩定居民通脹預期，保持現有存款基準利率水

平。此外，根據外匯佔款增長變化，適時下調存款準備

金率，保證適度的社會流動性總量，同時釋放適度寬鬆

政策信號，打消市場主體的緊縮預期。

採取適度寬鬆抵禦通縮風險

稅民資

減輕企業稅負

放活民間資本

引民資入鐵路

引民資入教育

中國國務院提振經濟十舉措1、結構性減稅政策，減輕企業稅負。

2、堅持穩健貨幣政策的基本取向，保持合理

的社會融資規模，更加注重滿足實體經濟

的需求。

3、力擴大內需，完善促進消費的政策措

施。

4、抓緊落實擴大節能產品惠民工程實施範

圍，支持自給式太陽能等新能源產品進入

公共設施和家庭，加大對保障性住房和農

村危房改造支持力度。

5、推進「十二五」規劃重大項目按期實施，

啟動一批事關全局、帶動性強的重大項

目，已確定項目加快前期工作進度。

6、認真梳理在建續建項目，切實解決存在問

題。

7、鼓勵民間投資參與鐵路、市政、能源、電

信、教育、醫療等領域建設。

8、大力支持小型微型企業創業興業。

9、穩定和完善出口政策，支持企業積極開拓

市場，促進外貿穩定增長。

10 落實強農惠農富農政策，保障主要農產品

有效供給。穩定和嚴格實施房地產市場調

控政策。

香港文匯報記者海巖整理




的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。





的需求。


施。









題。








控政策。


中國近年GDP走勢

■內需不振拖累中國

經濟下滑，4月進口

增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。



增速接近零。

GDP

8.2%

國務院部署經濟工作

將加大預調微調力度




的需求。


施。









題。








控政策。


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

WWW.WENWEIPO.COM

新聞專題2012年5月25日（星期五）

美洲專版美國

責任編輯：倪　婧

﹁非遺﹂

湖北雲夢皮影戲

後繼乏人觀眾老化

秦朗是秦禮剛年僅10歲的孫子，在他四歲時就與爺爺一起參加唐山國際皮影大賽，不但不怯場，還老練地對話筒說：「我叫秦朗，今年4歲，跟爺爺學皮影表演，希望大家喜歡我的節目。」他就站在爺爺的箱子上面，把兩個影人一拿，打了起來，下面掌聲如雷。小小年紀的他因此被譽為全國最小的皮影藝人。秦禮剛說，秦朗是皮影表演的好苗子，天賦很

高。他從未正式教過秦朗，據他回憶，秦朗很小的時候起，中午表演沒人照看，便讓他坐在舞台後面，後來看的多了，他常常在後面拿影子跟爺爺動。有一次，秦禮剛外出歸來，看到屏幕

後面有人在耍皮影，正奇怪是哪位同行，進去一看竟然是孫子秦朗，他才意識到孫子的天分極

高。秦朗4歲時，已經可以同時操作兩個影子。帶4歲的孫子參加唐山國際皮影大賽，秦禮剛特意用透明玻璃做幕，下面直接可以看到表演中的秦朗，當時令觀眾和評委都非常驚訝。

憂前途艱難不強求繼承把秦朗這個好苗子帶出來讓其繼承衣缽，外

界紛紛認為理所應當。不過秦禮剛覺得將來完全尊重孫子自己的意願，「如果他願意演皮影戲，當然支持，如果不願意，僅把皮影作為愛好，玩下去也挺好，他的路由他自己來選，將來做醫生、做工程師都好，畢竟皮影這一行並不好做也。」秦禮剛表示，自己的影子一個都不賣，將來全部會留給秦朗。

孫兒成全國最小皮影藝人

今年初，武漢楚河漢街贊助邀請秦禮剛在漢街大戲台做連續5日的皮影表演，並對公眾免費開放觀賞。該形式獲得文

化界廣泛認可，回歸駐街藝術文化的形式被認為可以重塑一代人的公共經驗。湖北省非物質文化遺產保護中心副主任吳志堅

指出，國家現在對非物質文化遺產推行生產性保護，即傳承人要積極恢復生產，實現活態傳承。他建議秦禮剛不需在現有表演形式上做出過多改變，應在現有群眾基礎上堅持做大，並往外走，如果能把孫子秦朗成功帶出，這對皮影的傳承本身是非常好的趨勢。

生產性保護　需活態傳承吳志堅稱，皮影戲是上幾代人的一種回憶，就

像我們記得那條街上哪個門裡賣的東西特別好吃一樣。夢澤影戲館的受眾局限在老年人，成為雲夢當地老年人休閒娛樂的地方，這樣一個空間維持了幾十年，這在湖北境內是絕無僅有的。其實應該嘗試以這種形式推廣出去，在某條街道上扎根下來，進行常態化表演，再成為現代人們的一種生活方式和共同體驗。湖北省作協副主席董洪猷亦稱，現在的孩子們

每天都被漫畫、iPhone、iPad、電腦等包圍，在這樣的生活經驗的影響下，對皮影戲最基本的印象都沒有，又怎麼會有傳承呢？必須有這樣一個地方，每天演出皮影戲，這樣孩子們就會有另一種生活經驗：我小的時候我爸媽經常帶我到漢街去看皮影戲。只有這樣做，才能把皮影戲真正傳承下去，這種傳承不是單個人的香火傳承，而是整體的、又一代人傳承，是更大的傳承，才是真正意義上的傳承。

回歸駐街文化重塑一代人經驗專家：

雲夢地處湖北省中北部，是該省面積最小的縣。自清朝中

葉開始，雲夢皮影戲就在各個鄉村擁有相當規模，過去多以包場演出為主，後來一些有造詣的皮影藝人紛紛轉入城鎮設館演出，其中最有名的當屬東正街上的「夢澤影戲館」，戲館的主人秦禮剛，人稱「皮影王」。

記者一行來到戲館的時候，鑼鼓點正急，門口停滿了自行車、三輪車、電動車。台上正上演的劇目是《雙珠球》，3米多長、1米多高的影戲台，一盞小小的燈，若干霓裳小人兒在紗上飛舞，和「皮影王」老秦千回百轉的唱腔，場館裡座無虛席，全是上了年紀的人。有聽戲的老人說，一大早起床，便蹬板車拉一車菜到鎮上賣，到中午11點，不管賣沒賣完，都要趕到戲館，買幾個饅頭或燒餅，再交上2塊錢，泡杯濃茶，邊吃邊喝邊聽戲，累了，就靠在椅子上打個盹兒。對雲夢當地的老人來說，吃飯遛彎聽皮影，這才是完整的一天。

國內表演看客寥寥2005年，秦禮剛獲得國際皮影藝

術展演的「最佳表演獎」；2007年，法國青年海百川和安林轉赴雲夢製作了電影紀錄片《雲夢皮影藝人和他們的影迷們》並參加國際電影節獲獎，「皮影王」秦禮剛的名聲這才在外打響，他開始受邀到各地進行表演。多年來，秦禮剛雖一直致力於皮

影戲的傳承與保護，無奈皮影戲的觀眾老齡化嚴重，學習皮影戲的人寥寥無幾，和許多傳統文藝一樣，皮影戲正逐漸被推向一個落寞的角落，生存空間日益萎縮。秦禮剛此前去福建的一次演出

中，主辦方特意打出了「爺爺奶奶看過，爸爸媽媽可能看過，你肯定沒有看過」的標語來吸引年輕觀眾。去年底，湖北省孝感市邀請他去當地一座公園常駐表演，推廣皮影文化。為吸引年輕人和兒童，秦禮剛特意挑選了趣味性強的劇目，然而上門的觀眾極少，有時一整天甚至沒有一個人，呆了一個多月，秦禮剛無奈又回到了雲夢。對於被列入非遺的藝術來說，更

大範圍群眾的支持才能賦予它新的生命。秦禮剛感慨，做了這麼多年皮影戲，越做越灰心。皮影戲難以推廣，難以走出去，就算在雲夢這樣的皮影之鄉，都鮮有年輕人問津，於他們而言，接受新鮮事物遠比呆在茶館裡看皮影戲來的痛快。

赴法演出反響熱烈如今已年過60的他最擔憂的是，

這門技藝會後繼無人。雲夢皮影歸為江漢平原皮影戲大類，其最大特徵是藝者集唱戲、操影、製影於一身，易學難精，要求嗓子好，手腳靈活，還要精於繪畫和雕刻。「現在已經沒有年輕人願意學皮影了，皮影是百戲之祖，丟了實在可惜！」秦禮剛言語之間盡是遺憾，他曾收過的學徒至今都已紛紛轉行。回想起當年自己學皮影的時候，他說，「那時候能掙錢，徒弟擠破門隨師父挑，如今倒也有人感興趣，但學皮影至少要靜下心來學三年，期間一分錢沒有，學成之後怕也沒什麼市場，現在的年輕人打三年工可以賺不少錢了，誰又會來學皮影呢？」2010年3月，應法國布列塔尼孔

子學院邀請，秦禮剛首次走出國門，先後在法國雷恩市等幾個城市演出皮影戲10餘場，反響熱烈，表演過後觀眾遲遲不走對其多方詢問。去年，秦禮剛認識了一個叫安妮的美國大學生，她在中國大半年時間專門研究學習各地皮影戲並回國教學。這一系列經歷頗讓秦禮剛感歎皮影戲「牆內開花牆外香」。他說，也有過一些好的想法去突破，跟政府或民間企業做過許多公益推廣或商業運作的探討，然而總是難以成行，不了了之，還是政府不夠重視。

存

瀕亡

如果不是秦禮剛先生參加國際皮影大賽獲獎，如果不是法國人的一部紀錄片揚名國際電影節，秦禮剛或許至今仍默默無聞，每天一場一場的表演，一塊錢一塊錢的去養活他和他的雲夢皮影戲。問秦禮剛他的皮影戲要怎麼走下

去，他說得最多的話就是「支持」。這種「支持」來自觀眾，更來自當地政府部門自身的重視。雲夢皮影是地方推廣文化的一塊招牌，

但在真正推動傳承和保護時地方政府卻缺乏魄力，正如秦禮剛所說，不是沒拿出過方案，只是最後因各種原因無法實行。

秦禮剛告訴記者，如果不是年齡太大，他很想去法國發展他的皮影文化，因為他覺得那裡有更寬容更熱情的市場，藝人能得到更多的保障。孫子秦朗天賦極高，但他並不一力主張孫子繼承其業，因為害怕沒有前途。

傳統文化消費亟待引導培育如若讓大師都如此無信心無激情，那麼藝

術的消亡指日可待。文化需要消費市場，但對這些傳統文化遺產，現代人的消費經驗太

少，那麼就亟需更多的引導和培育。非遺的價值不僅僅在於它們是中國千百

年來形成的民族藝術瑰寶，更可以為打造文化產業所用。商業搭台、文化唱戲的模式正在逐步成為全國各地旅遊產業、文化產業發展的方向，例如張藝謀打造的印象系列、梅帥元製作的禪宗少林音樂大典、天門狐仙等大型山水實景演出，都是在傳統文化背景下，運用現代的商業模式，創作出的一張張促進文化產業發展的名片。所以，可借鑒的成功經驗其實有很多。

呼喚熱情市場最需政府魄力

影影影影影影影影影影影影影影影影影影影影影影影影影

「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣「百戲之祖」難推廣

皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮皮

▲記者手記▼

■秦禮剛

■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。■皮影戲的生存空間日益萎縮。

中國皮影戲，作為戲劇，比莎士比亞

早1,800年；使用影像，比魯米埃爾兄

弟的電影早2,100年。2011年11月，聯

合國科教文組織將中國的皮影戲列入

「人類非物質文化遺產代表作名錄」。但

殘酷的現實是，皮影戲的觀眾老齡化嚴

重，學習皮影戲的後繼者寥寥無幾，與

眾多傳統文藝一樣，皮影戲正逐漸被推

向一個落寞的角落，生存空間日益萎

縮。 ■香港文匯報記者

肖晶、實習記者蔡梅竹

皮影

■皮影戲的生存空間日益萎縮。

■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。■小秦朗（左）在唐山表演。

■雲夢皮影使用「大影」，有別於陝西等地的「小影」。

■「夢澤

影戲館」

外景。

chinese biz news - 228

Documents