墨爾本住宿：Mercure therry / Mercure Albert park / Great Southern Hotel / Grand Chancellor Melbourne / Travelodge Dockland 或同級 悉尼住宿：Great Southern Hotel Sydney, Holiday Inn Darling Harbour , Metro Marlow Hotel Sydney Central 或同級 奧克蘭住宿：Auckland City Hotel – Hobson Street或同級 ；羅托魯瓦住宿：Copthorne Hotel Rotorua或同級

原居地 墨爾本 Home City Melbourne

是日乘搭客機飛住澳洲第二大城市~墨爾本 Depart for Melbourne, the second large city of Australia.

飛行途中 En Route

在航機上好好休息，準備明日充實的旅程。 Continuing our journey towards Australia.

抵達墨爾本 - 市區遊- 企鵝島 Arrive in Melbourne ~ Melbourne (City Tour) ~ Phillip Island

抵達之後由中文導遊接機，隨後前往墨爾本市區參觀澳洲最長的唐人街，之後到亞拉河畔，結束後到聯邦廣場，沿路參觀墨爾本第一個國會大廈，聖保羅教堂，乘車遊覽 Flinders 火車站，庫克船長小屋，還能看到有百年曆史的有軌電車，從身邊經過。半日精彩的市區遊後，我們將去往企鵝島。一路上可以觀賞唯美的海島和清新的田園風光。我們將前往巧克力工廠(自費$17/$11)。然後前往野生動物園(自費$20/$15)。之後再到海豹岩參觀。行程的最後，觀看全世界最小的神仙企鵝回巢(包括企鵝大遊行門票)。 Arrive in Melbourne in the morning. The morning Melbourne city tour includes the longest China Street, the Yarra River, Federation Square, Melbourne's first Capitol, St. Paul's Church, and drive to see the Flinders Railway Station, Captain Cook's Cabin. Also, see a century-old en route. Later, proceed to the Phillip Island. We will stop at Chocolate factory (optional tour) and Maru Zoo (optional tour). Then, visit Seal Rocks. Before returning, experience the most interesting attraction on Phillip Island- Penguin Parade. Each night at sunset you’ll be amazed by Little Penguins returning ashore after a day’s fishing.

大洋路 - 十二門徒 Great Ocean Road ~ Twelve Apostles

大自然用其鬼斧神工在懸崖峭壁中間辟出來的大洋路，沿途的風景是世界上沒有第二條路可以與之媲美，陽光燦爛，群鳥飛舞以及沿岸的波瀾壯闊，和筆直絕壁無不讓你驚歎大自然的奇妙。接下來将會在阿波羅灣海邊小鎮享用午餐，途徑坎貝爾港國立公園，吉普森階梯遊客可從懸崖邊的階梯走到海灘上去拍照，之後再到十二門徒石以及沉船灣， 傍晚時分返回墨爾本。 (早餐) The Mother Nature uses its magical power to create the Great Ocean Road. Here, you will see how straight and magnificent the cliff is. All makes you marvel at the wonders of nature. Next, have lunch (arranged on own) in the seaside town of Apollo Bay. You will first visit Port Campbell National Park, where the Gibson Steps are. Then go to see the Twelve Apostles and Lord Ard Gorge. Later, return to Melbourne in the evening. (B)

金礦城一日遊 Sovereign Hill Day Tour

帶您走進復古的街道，古老的礦車，進入 19 世紀的風貌的金礦城，體驗淘金的樂趣。這裡有令您印象深刻的金塊以及硬幣收藏。在您觀賞南半球最大的金塊展示時，還能體驗到疏芬山(Sovereign Hill) 在 1850年盛大淘金熱時期的生活。(包括金礦門票，如需下礦自費$7.5 每人) (早餐) Walk into a time machine taking you back to the 19th century style gold mining city, experience the fun of gold rush. You will see the retro streets, the old mining car, and experience the life of Sovereign Hill at the time of the grand golden rush of 1850. Moreover, take a look at the largest gold nugget show in the Southern Hemisphere. (Admission ticket included; optional Fully-guided mine tours) (B)

墨爾本 悉尼 Melbourne Sydney

早餐後，接送前往機場，飛往悉尼，下午可以自行享受悉尼的活力，自由逛情人港、魚市場、QVB 百年百貨公司、Town Hall 市中心區、The Gallery購物商場內自行探索。 (早餐) After breakfast, transfer to the airport for the flight to Sydney. Enjoy Sydney's energy in the afternoon, and free leisure time shopping at Darling Harbour, Fish Market, QVB Centenary Department Store, Town Hall Downtown, and the Gallery. (B)

藍山 Blue Mountain

藍山位於悉尼以西 100 公裏，海拔 1100 米，群峰巍峨、峽谷深深、瀑布高懸，無論是雲霧濛濛，還是陽光當頭，藍山總是被一層淡藍色遮蔽， 顯得異常神秘美麗，藍山也因此得名。此團更可體驗軌道觀景纜車，野生動物園，藍山獨有的清新空氣，如你想接觸雪梨的大自然風光，藍山絕對是你不可錯過的地點。沿 32 號公路直上海拔 1,100 米高的“卡通巴”美景世界(Scenic World)纜車站，可自費乘坐三種不同類形的纜車在不同角度觀賞雄偉著名的三姊妹峰，然後驅車前往珍羅蘭洞，期間還可選擇觀賞土著文化表演及欣賞天然鐘乳石及地底河流。 We travel west into the rugged beauty of the World Heritage-Listed Blue Mountain National Park. We will get to the Scenic World Cable car station to take a cable car (Optional Tour) to see the view of Blue Mountain and view the famous 3-sister Rock. Then drive to the Jenolan Cave, where you can choose to watch the Aboriginal cultural performances or enjoy the natural stalactites and underground rivers.

***12/22, 12/29, 1/26 High Season Surcharge will apply.

出發日期 Departure Aug 2019 – Apr 2020 每周日 Every Sunday

團號 Code

連機票 Land + Air +燃油費+稅金 = 總額

+FUEL +TAX = TOTAL

小費 Tips 雙人

Twin 小童 Child

單人附加費 Single Supp.

MSN14 3999 3399 969 約+ 300 Approx. 4299 $60

出發地 : 洛杉磯、舊金山 LAX / SFO Departure

上列費用均以美元每位計算，「稅金及燃油附加費」正確數目須於出票日方能作準。小童費用適用於 2至11歲小孩不佔床。Child fare applies to children from 2 to 11 years old, no extra bed. The above tour fares are based on US Dollar; “Tax and Fuel Surcharge” is only an estimate and will confirm upon ticket issuance.

史蒂芬港 Port Stephens

出發前往悉尼周邊的史蒂芬港(Port Stephens)。

史蒂芬港是澳大利亞著名的觀賞海豚的港灣，

也是一處遠離喧囂的淨土。它隱匿於一個向內

陸延伸了 20 公里的隱蔽山谷中，距離新南威爾

士北部城市紐卡斯爾僅 1 小時的車程，距離悉

市區 2.5 小時的車程。到達史蒂芬港周邊的特色

小鎮後，在鎮上享用我們精心為大家挑選的自

助午餐，用餐完畢後前往史蒂芬港碼頭，導遊

將帶著大家著手準備乘坐遊船出海。坐上豪華

遊船乘風破浪，觀賞棲息在港灣內的野生海豚

這些美麗可愛的大自然的精靈會圍繞著您的遊

船嬉戲游弋，您也可以自備泳衣，在船尾的繩

網上與海豚親密接觸哦！結束 1.5 小時觀海豚之

旅後，在海邊休憩片刻，下午即乘坐四輪驅動

車馳騁於海邊的沙漠之中，感受一邊是蔚藍的

大海，一邊是無盡的沙漠的獨特景觀。四驅車

帶遊客前往滑沙地帶，攀上沙丘頂端，領略沙

漠的綺麗風光，更可坐上滑板，以每秒 20 米的

速度飛馳而下，感受疾風吹起髮絲，那一刻的

驚 險 刺 激 ， 定 會 讓 您 終 身 難 忘 。

(午餐)

Morning head to Port Stephens, enjoy the beauty of this city with the significant town. After a buffet lunch, head to the pier for dolphin watching cruise, a great chance to see the dolphin in person. After the cruise, enjoy a sand surf, take a four-wheel drive from Anna Bay and enter the 27km nature desert. Take a sand board and enjoy the subduction from the highest sand dunes. It is like surfing and is much safer. (L)

悉尼市區一日遊 Sydney City Tour

悉尼城市一日遊，這可是世界上最美的天然海港城市，您可悠閒地漫步在風景如畫的達令港，遊覽邦迪海灘、南角咀、自殺崖，還有那充滿浪漫文化藝術氣息的岩石區、唐人街等。今天你可自費參觀以下景點，或是自由活動。 【悉尼歌劇院 Opera House】 【悉尼海港大橋 Sydney Harbour Bridge】 【水族館 Sydney Aquarium】 【杜莎夫人蠟像館】 【悉尼海港遊船及享用自助午餐】 【水上飛機】 Then city tour of Sydney begins from the icons – Sydney Opera House, Harbour Bridge, and Sydney Aquarium. The day, you can choose the optional tours you are interested in to participate.

悉尼 奧克蘭 Sydney Auckland

早晨前往機場，搭乘飛機前往奧克蘭，紐西蘭。班機抵達有著帆船之都美譽的奧克蘭後，專業導遊將在機場恭候您的到來。若時間允許：登上市內最高峰伊甸山觀看死火山口遺跡并一覽

全市美景；觀光海港大橋、王子碼頭、市中心商業區皇後街、工黨紀念碑、任務灣等。(晚餐) Head to the airport in the morning and fly to Auckland, New Zealand. After the flight arrives in Auckland, the sailing capital, a professional tour guide will be waiting for you at the airport. If time permits: check out the remains of the extinct volcanic crater on Mount Eden, the highest peak in the listing, and take a look at the city's beauty: sightseeing harbour bridge, Princes Wharf, Queens Street in the downtown business district, Labour Party Monument, Mission Bay, etc. (L)

奧克蘭 - 瑪塔瑪塔 - 陶波 - 羅托

魯瓦 Auckland ~ Matamata ~ Taupo ~ Rotorua

早晨從奧克蘭出發，乘車南下，前往位於北島中部的《指環王》和《霍比特人》電影拍攝地 – 霍比特人村莊，親臨讓人驚嘆的影片場景。踏足戲中人物走過的地方：霍比特洞屋、宴會樹、綠龍酒吧等等，深入感受霍比特人村莊的獨特感覺，並在綠龍酒吧享用酒水一杯及豐盛的自助午餐。午餐後前往新西蘭第一大火山湖 – 陶波湖，沿途可欣賞到著名的懷拉基地熱發電站，碧藍如洗的胡卡瀑布等。傍晚抵達毛利之鄉、地熱之都 – 羅托魯瓦。遊覽羅托魯瓦政府花園，漫步湖邊享受美麗的風景並感受羅托魯瓦獨有的硫磺氣息和地熱景觀。 (早/午/晚餐) Depart from Auckland in the morning and drive south to the movie "The Lord of the Rings" and "The Hobbit" filming scenes. First visit the . You will witness many classic scenes: Hobbit Cave House, Banquet Tree, Green Dragon Bar, etc. Later enjoy a glass of wine and a rich buffet lunch at the Green Dragon Bar. After lunch, head to the Lake Taupo, New Zealand's largest volcanic lake. You can see the famous Waila base thermal power station and the pure blue Huka Waterfall. Arrive the town of Maori, the capital of geothermal – Rotorua in the evening. Visit the Rotorua government gardens, stroll along the lake and enjoy the beautiful scenery and experience Rotorua's unique Sulphur and geothermal landscape! (B/L/D)

羅托魯瓦 Rotorua

早餐後參加有趣的牧場迷你遊、乘坐牧場專用遊覽車，近距離接觸牧場內可愛的動物們，並可以親手餵食他們，也可以自費參加剪羊毛表演。午餐後前往療養勝地世界十佳溫泉 – ，體驗一下高溫礦物質溫泉水，洗滌旅途疲勞，放鬆身心。體驗一下神奇泉水對皮膚或關節的治療作用吧！傍晚參加富有濃郁地域特色的毛利文化村，參加– 米泰毛利文化村夜間活動，觀賞原生態毛利文化表演，品嚐地道毛利大餐，探索新西蘭神奇岩洞螢火蟲。 (早/午/晚餐) After breakfast, join a fun ranch mini tour. We will take a ranch-specific tour bus, get up close to the cute animals in the ranch, and feed them with your own hands. After lunch, head to the world’s top ten hot springs Polynesian Spa.

Experience the high-temperature mineral hot spring water, which will wash away your stress and fully relax. In the evening, visit the Maori Cultural Village with rich regional characteristics. Then, participate in the night activities of the Mitai Maori Cultural Village, watch the original Maori cultural performances, taste the authentic Maori dinner, and explore the magical cave fireflies in New Zealand. (B/L/D)

羅托魯瓦 - 奧克蘭 Rotorua - Auckland

早餐後前往羅托魯瓦周邊的著名景點 – 大自然氧吧紅木森林，漫步在高大的紅杉樹林裡，盡情呼吸清新空間，非常值得推薦的早間活動。中午您將搭乘天空纜車，從高處一覽羅托魯瓦湖光三色美景和城市景觀，遠眺雲霧繚繞的山巒，並在當地五星裝修景觀餐廳享用風味的自助美食。愛玩的遊客可以 !自費嘗試平底雪橇Skyline Luge，它共有 3 條軌道：觀光級、中級與高級，可供遊客選擇，為你帶來全長 5 公裏的歡樂騎乘時光。下午驅車返回奧克蘭。 (早/午/晚餐) After breakfast, head to the famous attractions around Rotorua –the redwood forest, where you can get the natural oxygen. Strolling through the tall redwoods and enjoy the fresh space, which is a recommended morning activity. At noon, you will take the Sky Cable Car, to view the Rotorua Lake and beautiful scenery and urban landscape, the misty mountains from the heights. Enjoy the flavor of buffet food in the local five-star decoration landscape restaurant. For our adventurous guests, try the toboggan (Skyline Luge) on own expense. It has 3 tracks: sightseeing, intermediate and advanced for you to choose. Return to Auckland in the afternoon. (B/L/D)

奧克蘭 原居地 Auckland Home City

早餐後，可在奧克蘭的市區觀光自由活動。午餐後，前往機場搭乘飛機離開，結束愉快的旅途。 (早/午餐) At the time specified, transfer to the airport and wish you a pleasant home bound flight. (B/L)

特約旅行社 For general information, terms & conditions & liabilities, please refer to Charming Europe colorful brochure. We reserve the right to change itinerary and prices without prior notice. 有關報名詳情及旅遊細則，請參閱「翠明假期」歐洲旅行團章程。我們保留最後更改行程及價格的權利 D.O.I.: July 19, 2019